1
00:01:34,540 --> 00:01:35,284
ความกล้าหาญ.

2
00:01:35,384 --> 00:01:37,643
คุณควรหยุดล้อเล่นได้แล้ว
ฉันไม่มีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

3
00:01:38,003 --> 00:01:40,455
ใช่ แต่คุณไม่รู้จักเธอและ
คุณไม่รู้ว่าใครทำ

4
00:01:40,555 --> 00:01:41,702
นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

5
00:01:41,802 --> 00:01:43,743
ใช่แล้ว ถ้าเธอเป็น
ใครสักคนที่ควรค่าแก่การรู้จัก

6
00:01:43,843 --> 00:01:45,507
ฉันกำลังคิดถึงจอห์น
- ทำไม?

7
00:01:45,832 --> 00:01:48,894
เขาต้องอยู่กับเธอเท่านั้น
- คุณเห็นด้วยกับการแต่งงานที่โง่เขลาหรือไม่?

8
00:01:49,108 --> 00:01:50,976
แน่นอน. พวกเขาทำให้ญาติห่างเหิน

9
00:01:52,067 --> 00:01:53,893
ขออภัยค่ะ. โอ้ คุณจะรังเกียจไหม?

10
00:01:56,281 --> 00:01:57,226
ขอบคุณ

11
00:01:57,490 --> 00:01:59,609
ขอบคุณคุณเวนเดลล์
คุณมีความสุขกับงานแต่งงานไหม?

12
00:01:59,709 --> 00:02:00,495
ดีใจ.

13
00:02:00,699 --> 00:02:02,830
เจ้าสาวกำลังฮิตหนักมาก
- เราว่าเธอน่ารักนะ

14
00:02:02,962 --> 00:02:04,832
หลงเสน่ห์
- ขอบคุณครับท่าน.

15
00:02:05,469 --> 00:02:07,317
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?
- แนนซี่.

16
00:02:07,695 --> 00:02:08,537
แนนซี่อะไรนะ?

17
00:02:12,118 --> 00:02:13,699
ไม่มีการสะท้อนถึงป้าของคุณจอห์น

18
00:02:13,977 --> 00:02:16,365
แต่หากมีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
ในโลกนี้ฉันอยากพบเธอ

19
00:02:16,550 --> 00:02:18,159
ดีมากครับท่าน ฉันจะบังคับคุณ

20
00:02:19,076 --> 00:02:19,830
แนนซี่.

21
00:02:22,707 --> 00:02:25,169
ฉันอยากให้คุณเจอฉันสองคน
ญาติที่น่ารังเกียจน้อยที่สุด

22
00:02:25,413 --> 00:02:27,186
ป้าหลุยส์และอาเธอร์ เวนเดลล์ด้วย

23
00:02:27,286 --> 00:02:29,564
คุณนายเวนเดลล์เป็นยังไงบ้าง
- คุณคือแนนซี่

24
00:02:29,751 --> 00:02:32,380
มันวิเศษมากสำหรับคุณ
ทำให้การเดินทางไกลไปฟลอริดาครั้งนี้

25
00:02:32,575 --> 00:02:35,107
จอห์นรู้สึกขอบคุณมาก มันก็จะไม่มี
ดูถูกสำหรับเขาโดยไม่มีคุณ

26
00:02:35,207 --> 00:02:37,316
หรือสำหรับเรา เราเพิ่งลดลง
ทุกอย่างและบินไป

27
00:02:37,416 --> 00:02:39,432
ฉันขอโทษที่ต้อง
รีบเร่งคุณสาวแก่ แต่ ..

28
00:02:39,532 --> 00:02:41,562
ตอนนี้ที่ได้เห็น..
- อย่าเรียกฉันว่า "สาวแก่"

29
00:02:41,662 --> 00:02:43,005
ให้ฉันดื่ม
- แชมเปญ?

30
00:02:43,207 --> 00:02:45,057
และฉันดีใจมากที่
รู้จักคุณนะ คุณเวนเดลล์

31
00:02:45,517 --> 00:02:46,512
พิสูจน์ได้เลย

32
00:02:49,921 --> 00:02:52,080
ทำไมคุณถึงไม่เคยต้องการ
ที่จะจูบหลานสาวที่แท้จริงของคุณ?

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,151
เธอไม่ดีเหรอ.
- เธอโชคดี.

34
00:02:56,667 --> 00:02:58,197
ถ้าคุณเป็นคนดีคุณต้องโชคดี

35
00:02:58,311 --> 00:03:00,362
ถ้าคุณโชคดี
สามารถเป็นคนดีได้

36
00:03:01,710 --> 00:03:03,080
โปรดยกโทษให้เราด้วย

37
00:03:09,033 --> 00:03:10,134
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบฉัน

38
00:03:10,535 --> 00:03:11,836
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
- อะไร?

39
00:03:12,056 --> 00:03:14,166
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
การสังเกตที่ชาญฉลาด

40
00:03:14,685 --> 00:03:17,036
ที่รัก คุณรับมันไว้
ถือว่าโง่มาก

41
00:03:17,671 --> 00:03:20,434
ฉันไม่ถือสาอะไรทั้งนั้น
จนกระทั่งแหวนอยู่บนนิ้วของคุณ

42
00:03:20,836 --> 00:03:23,051
ฉันอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ฉันหยิกตัวเองต่อไป

43
00:03:23,461 --> 00:03:25,445
ฉันคิดว่าฉันต้องการมาตลอด
ที่จะแต่งงานกับคุณแนนซี่

44
00:03:26,400 --> 00:03:27,849
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

45
00:03:28,419 --> 00:03:29,229
ฉันดีใจ.

46
00:03:29,874 --> 00:03:31,192
ฉันอยากให้คุณอยากได้ฉัน

47
00:03:31,852 --> 00:03:32,675
มาก.

48
00:03:33,176 --> 00:03:36,272
และอย่าลงนามในธุรกิจใดๆ
ข้อเสนอในวันที่ 20, 23 หรือ 27

49
00:03:36,706 --> 00:03:39,341
จากนี้ไปคุณจะอยู่ใต้ป้าย
ของดาวศุกร์และคุณอยู่ในโคลเวอร์

50
00:03:39,531 --> 00:03:40,940
ดี.
- น่าสนใจมาก.

51
00:03:41,118 --> 00:03:42,767
โอ้ คุณแพทเทน คุณเกิดวันที่เท่าไร?

52
00:03:42,983 --> 00:03:45,574
เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่
- ฉันไม่ได้หมายถึงปี แค่เดือน..

53
00:03:45,800 --> 00:03:46,675
3 พฤศจิกายน

54
00:03:48,655 --> 00:03:52,313
<i>"ผู้ที่เกิดตามราศีนี้ได้แก่
ซื่อสัตย์ มีน้ำใจ เสียสละ"</i>

55
00:03:52,767 --> 00:03:55,332
<i>"พวกเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
และคู่แต่งงานในอุดมคติ"</i>

56
00:03:55,995 --> 00:03:57,096
คุณจะไม่ว่า.

57
00:03:57,366 --> 00:03:59,892
<i>"พวกเขามีความอดทน ใจดี ชัดเจน
คิดและเชื่อถือได้"</i>

58
00:03:59,992 --> 00:04:01,848
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีหน้าที่ถูกต้อง?
- เอ่อ.

59
00:04:02,052 --> 00:04:02,695
ฉัน.

60
00:04:02,840 --> 00:04:04,570
คุณจะเงียบ ฉันจะอ่าน
ของคุณในอีกสักครู่

61
00:04:05,169 --> 00:04:06,222
ขออภัยครับท่าน.

62
00:04:06,696 --> 00:04:08,569
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งให้
เจอกันที่ห้องสมุด

63
00:04:08,856 --> 00:04:10,100
เขาไม่ยอมบอกชื่อ..

64
00:04:10,552 --> 00:04:11,910
เขาบอกว่ามันสำคัญที่สุด

65
00:04:12,918 --> 00:04:14,448
ขอโทษนะที่รัก ฉันจะกลับมาทันที

66
00:04:15,665 --> 00:04:18,345
โอ้ ฉันเห็นแล้ว เหล่านั้น
เป็นเพียงคุณสมบัติที่ดีเท่านั้น

67
00:04:18,664 --> 00:04:20,832
ด้านลบเหล่านี้
ชาวราศีพิจิกสามารถ..

68
00:04:20,932 --> 00:04:23,931
<i>"โหดร้ายเหลือเกิน เห็นแก่ตัว
ยากและทำลายล้าง"</i>

69
00:04:27,398 --> 00:04:28,111
ใช่ไหม?

70
00:04:29,722 --> 00:04:31,503
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อแนะนำตัวเอง

71
00:04:31,603 --> 00:04:33,236
ฉันคือหมอแบลร์
- เป็นยังไงบ้าง.

72
00:04:33,336 --> 00:04:35,234
ฉันเคยเรียนวิชาจิตเวช
ที่นี่ในนิวยอร์ก

73
00:04:35,334 --> 00:04:36,848
ฉันเห็น. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

74
00:04:37,205 --> 00:04:40,543
ฉันเห็นรูปในหนังสือพิมพ์ตอนเช้าของ
หญิงสาวที่คุณตั้งใจจะแต่งงานด้วย

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
วันนี้ฉันเชื่อว่า

76
00:04:42,783 --> 00:04:43,465
ใช่.

77
00:04:43,741 --> 00:04:45,094
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

78
00:04:46,089 --> 00:04:46,818
มันคือ ..

79
00:04:47,187 --> 00:04:48,335
น่าเสียดายที่สุด.

80
00:04:49,626 --> 00:04:51,152
ฉันขอถามคุณว่าคุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?

81
00:04:52,340 --> 00:04:54,070
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจของคุณ

82
00:04:55,416 --> 00:04:56,545
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

83
00:04:56,947 --> 00:04:57,989
คุณต้องการอะไร?

84
00:04:58,089 --> 00:04:59,989
ฉันเกลียดที่ต้องเป็นคนๆนั้น
ทำลายความสุขของคุณ

85
00:05:00,551 --> 00:05:03,019
แต่ผมคิดว่าเมื่อคุณเคยได้ยินเรื่อง
ข้อเท็จจริงที่คุณจะขอบคุณฉัน

86
00:05:03,542 --> 00:05:05,415
แนนซี่บอกคุณอย่างนั้นเหรอ
เธอเคยแต่งงานมาก่อนเหรอ?

87
00:05:05,805 --> 00:05:06,534
แต่งงานแล้ว?

88
00:05:08,941 --> 00:05:10,502
เรากำลังพูดถึงคนคนเดียวกันเหรอ?

89
00:05:11,182 --> 00:05:12,226
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

90
00:05:12,797 --> 00:05:15,241
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
ฉันเคยเห็นเธอ แต่นี่คือแนนซี่

91
00:05:16,252 --> 00:05:17,340
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย

92
00:05:17,440 --> 00:05:19,100
ฉันแน่ใจว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

93
00:05:19,200 --> 00:05:21,499
ถ้านางสาวแพทเทิร์นมีอดีต
การแต่งงานที่เธอคงจะบอกฉัน

94
00:05:21,599 --> 00:05:24,172
แทบจะไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ
เธอเป็นภรรยาของฉันมาห้าปีแล้ว

95
00:05:27,219 --> 00:05:28,949
ไม่ ฉันไม่แปลกใจเลย
เธอไม่ได้บอกคุณ

96
00:05:29,817 --> 00:05:31,126
ความจริงอยู่นอกเหนือแนนซี่

97
00:05:31,658 --> 00:05:33,718
เธอเป็นคนที่มีบุคลิกบิดเบี้ยวอย่างสิ้นหวัง

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,450
เธอได้ทำลายชีวิตของ
ผู้ชายสามคนที่ฉันรู้จัก

99
00:05:36,728 --> 00:05:38,591
และพูดเพื่อตัวเอง ..
- สักครู่.

100
00:05:44,411 --> 00:05:46,212
แน่นอนเธอได้
ทำเป็นไม่รู้จักฉัน

101
00:05:46,312 --> 00:05:48,128
คุณคาดหวังให้ฉันรับ
คำพูดของคุณกับเธอเหรอ?

102
00:05:48,322 --> 00:05:50,462
คำพูดของฉันสามารถพิสูจน์ได้
มีบันทึกการแต่งงาน

103
00:05:51,070 --> 00:05:52,883
ฉันไม่มีเวลาที่จะตรวจสอบบันทึก

104
00:05:54,009 --> 00:05:55,699
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นคนโกหกโดยไม่มีพวกเขา

105
00:05:56,451 --> 00:05:57,524
วันเกิดของเธอคืออะไร?

106
00:05:57,975 --> 00:05:58,847
วันเกิดของเธอ?

107
00:05:59,181 --> 00:06:00,173
ให้ฉันดู.

108
00:06:00,533 --> 00:06:02,378
สามีจะไม่ลืม
วันเกิดภรรยาของเขา

109
00:06:02,721 --> 00:06:05,487
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
มันเป็นในเดือนพฤศจิกายน

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,568
พฤศจิกายนอะไร?

111
00:06:09,128 --> 00:06:11,241
..ที่ 3. ใช่มั้ยล่ะ?

112
00:06:17,201 --> 00:06:18,168
คุณดังขึ้นครับ?

113
00:06:21,135 --> 00:06:22,375
ไม่ไม่เป็นไร

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,032
และ ..

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,548
เห็นว่าฉันไม่รบกวน
ไม่กี่นาที

116
00:06:27,980 --> 00:06:28,738
ครับท่าน.

117
00:06:29,032 --> 00:06:31,463
<i>"แนนซี่ แนนซี่"</i>

118
00:06:31,914 --> 00:06:33,801
<i>"คุณจะทำอย่างไรกับเขาตอนนี้?"</i>

119
00:06:34,618 --> 00:06:37,360
<i>"เขาเป็นเพียงปลาในจานปิดทอง"</i>

120
00:06:37,637 --> 00:06:39,694
<i>"กำลังจะทอดแล้วทำอย่างไร"</i>

121
00:06:47,258 --> 00:06:47,978
คุณ.

122
00:06:49,111 --> 00:06:51,643
คุณได้พบกับ Miss Patten ในปี 1938 ใช่ไหม?

123
00:06:51,893 --> 00:06:53,938
ใช่ในไมอามี่ ที่ฉันมี
ไปอยู่กับคนไข้

124
00:06:57,165 --> 00:06:58,140
มันเป็นเรื่องแปลก

125
00:06:58,761 --> 00:07:01,541
แต่ตอนนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นอุบัติเหตุที่โชคดีที่สุด

126
00:07:05,882 --> 00:07:06,640
ขอโทษจริงๆ

127
00:07:12,197 --> 00:07:14,781
<i>"เธอตัวสั่นเล็กน้อยดังนั้นฉันจึง
ยืนกรานที่จะพบเธอที่บ้าน"</i>

128
00:07:15,695 --> 00:07:18,018
<i>"ตั้งแต่วินาทีนั้นเราก็เป็น
แยกกันไม่ออกในทางปฏิบัติ"</i>

129
00:07:20,559 --> 00:07:22,883
<i>"คำว่าน่ารักเป็นคำที่น่าเบื่อสำหรับแนนซี่"</i>

130
00:07:23,333 --> 00:07:26,202
<i>"เธอดูสมบูรณ์แบบมากจนน่าตกใจ"</i>

131
00:07:26,892 --> 00:07:30,745
<i>"แม้ว่าฉันจะฝึกจิตเวชแล้วก็ตาม
ไม่สามารถมองเห็นข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ในตัวเธอได้"</i>

132
00:07:31,694 --> 00:07:33,510
<i>"ซึ่งในตัวเองควร
ได้ให้ฉันหยุดชั่วคราว"</i>

133
00:07:33,844 --> 00:07:35,304
<i>"เนื่องจากไม่มีใครสมบูรณ์แบบ"</i>

134
00:07:49,781 --> 00:07:51,978
<i>"เธอรู้ว่าฉันอายุ 36 ปีและไม่มีเงิน"</i>

135
00:07:52,183 --> 00:07:53,606
<i>"และน้อยมากที่จะเสนอให้เธอ"</i>

136
00:07:53,706 --> 00:07:55,921
<i>"แต่เพื่อความสุขอันยิ่งใหญ่ของฉันเธอ
ดูเหมือนจะไม่สนใจ"</i>

137
00:08:16,226 --> 00:08:19,128
<i>"ไม่มีมิสเซิลโทแต่
เธอยอมรับสิ่งทดแทน"</i>

138
00:08:22,567 --> 00:08:24,032
<i>"ในอีกไม่กี่วันเราก็แต่งงานกัน"</i>

139
00:08:24,132 --> 00:08:26,239
<i>"หลังจากฮันนีมูนช่วงสั้นๆ
เรากลับไปนิวยอร์ก"</i>

140
00:08:26,339 --> 00:08:27,946
<i>"ฉันจะไปฝึกฝนต่อที่ไหน"</i>

141
00:08:28,686 --> 00:08:30,044
<i>"แล้วเธอก็พบอพาร์ตเมนต์"</i>

142
00:08:30,306 --> 00:08:32,351
<i>"ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่แนนซี่เห็นในนั้น"</i>

143
00:08:32,635 --> 00:08:33,793
<i>"แต่ไม่นานฉันก็รู้"</i>

144
00:08:43,598 --> 00:08:47,307
<i>"ฉันทึ่งกับรสชาติและความ
ความเฉลียวฉลาดที่แนนซี่แสดงให้เห็น"</i>

145
00:09:02,517 --> 00:09:04,766
<i>"เอาล่ะ หลายสัปดาห์ผ่านไป ฉันเป็นคนที่มีความสุข"</i>

146
00:09:05,353 --> 00:09:06,511
<i>"ชีวิตของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว"</i>

147
00:09:18,059 --> 00:09:20,169
<i>"เช้าวันนั้นฉันมาถึง
ทำงานด้วยใจที่ร้องเพลง"</i>

148
00:09:20,448 --> 00:09:22,392
<i>"ไม่เคยฝันอะไร
เก็บไว้ให้ฉัน"</i>

149
00:09:23,689 --> 00:09:25,447
สวัสดีตอนเช้า คุณไวแอตต์
- สวัสดีตอนเช้า

150
00:09:25,547 --> 00:09:27,312
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ในที่ทำงานของคุณคุณหมอ

151
00:09:27,412 --> 00:09:29,228
ฉันขอให้เขารอข้างนอก
ที่นี่แต่เขาไม่ทำ

152
00:09:29,340 --> 00:09:31,356
เขาบอกชื่อหรือเปล่า?
- ไม่ครับ. เขาไม่ใช่คนไข้

153
00:09:32,137 --> 00:09:32,774
โอ้.

154
00:09:35,508 --> 00:09:36,851
ดร.แบลร์?
- ใช่.

155
00:09:37,902 --> 00:09:39,604
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
นักปั่นจักรยานส่วนใหญ่มีอายุมากกว่า

156
00:09:39,930 --> 00:09:41,452
มีคนส่งมาเหรอ?

157
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
ฉันมาด้วยตัวเอง ฉันชื่อไคลด์

158
00:09:43,822 --> 00:09:45,619
ฉันเสียใจ. ฉันเห็นเท่านั้น
คนโดยการนัดหมาย

159
00:09:45,719 --> 00:09:48,261
ใช่. หญิงสาวบอกฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับการรักษา ฉันต้องการคำแนะนำบางอย่าง

160
00:09:48,448 --> 00:09:51,009
ฉันเป็นคนผิด ฉันเป็นนักวิเคราะห์
- จะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

161
00:09:51,467 --> 00:09:53,839
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ คุณไคลด์ แต่ถ้า
คุณจะคุยกับเลขาของฉัน ..

162
00:09:54,031 --> 00:09:56,098
คุณต้องฟังฉัน
ชีวิตของผู้ชายเป็นเดิมพัน

163
00:09:56,622 --> 00:09:57,666
เขาอยู่ในซิงซิง

164
00:09:57,768 --> 00:09:59,670
เขากำลังจะตายพรุ่งนี้
และเขาไม่มีความผิด

165
00:10:00,388 --> 00:10:01,950
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่ฉันรู้ว่าใครสามารถ

166
00:10:02,247 --> 00:10:03,775
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

167
00:10:03,965 --> 00:10:04,866
โอ้ใช่แล้วมันมี

168
00:10:05,467 --> 00:10:07,823
คุณควรไปพบอัยการเขต
- ฉันอยากให้คุณเห็นเขา

169
00:10:09,219 --> 00:10:11,078
คุณไคลด์ ฉันขอถามคุณอีกครั้ง..
- ไม่

170
00:10:12,392 --> 00:10:14,235
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
- ฉันถือได้

171
00:10:15,870 --> 00:10:18,816
ดู. ฉันอยากให้คุณออกไป
อย่างสงบแต่ถ้าเธอบังคับฉัน..

172
00:10:19,156 --> 00:10:20,314
ไปข้างหน้า. โยนฉันออกไป

173
00:10:21,813 --> 00:10:23,486
เพื่อนรักของฉัน โปรดใช้เหตุผล

174
00:10:24,146 --> 00:10:26,020
ฉันแทบจะไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
อัยการเขต..

175
00:10:26,120 --> 00:10:28,451
หลักฐานดังกล่าวกำลังถูกระงับ
ในกรณีที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

176
00:10:29,710 --> 00:10:31,097
โดยคนที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

177
00:10:31,494 --> 00:10:32,401
ได้ยินเกี่ยวกับ?

178
00:10:33,259 --> 00:10:34,235
คุณแต่งงานกับเธอ

179
00:10:34,469 --> 00:10:36,715
ฉันกำลังพูดถึงภรรยาของคุณ
นั่นสร้างความแตกต่างหรือไม่?

180
00:10:37,729 --> 00:10:40,017
แนนซี่เป็นหมอสาวค่อนข้างมาก
แต่ฉันไม่อิจฉาคุณ

181
00:10:41,473 --> 00:10:43,032
คุณหมายถึงอะไรโดยข้อความดังกล่าว?

182
00:10:43,423 --> 00:10:44,777
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภรรยาของฉันบ้าง?

183
00:10:44,877 --> 00:10:46,836
บางทีฉันอาจจะรู้มากพอ
ตั้งข้อหาเธอฐานฆาตกรรม

184
00:10:53,500 --> 00:10:55,191
คุณจะไม่มีเครื่องดื่มที่มีประโยชน์เหรอ?

185
00:10:56,580 --> 00:10:57,738
คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม

186
00:11:00,179 --> 00:11:02,327
กรุณานั่งลง
ใช้โซฟาถ้าคุณต้องการ

187
00:11:02,639 --> 00:11:03,278
ทำไม

188
00:11:03,860 --> 00:11:04,846
สะดวกสบายยิ่งขึ้น

189
00:11:05,030 --> 00:11:07,321
คุณไวแอตต์ ฉันไม่เห็นใครเลยตอนนี้
ฉันจะดังเมื่อฉันว่าง

190
00:11:08,339 --> 00:11:11,036
โปรดปฏิบัติตามฉันด้วยคุณไคลด์ ฉันทำไม่ได้
ช่วยคุณเว้นแต่คุณจะให้ความร่วมมือ

191
00:11:11,671 --> 00:11:13,558
ตอนนี้ขอตรงเรื่องนี้
ฉันไม่ใช่คนไข้

192
00:11:13,658 --> 00:11:15,076
คุณกำลังเป็นโรคฮิสทีเรีย

193
00:11:15,176 --> 00:11:17,547
คุณไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้
จนกว่าคุณจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

194
00:11:17,647 --> 00:11:19,464
คงไม่มีใครฟัง.
คุณอยู่ในสภาพของคุณ

195
00:11:19,564 --> 00:11:21,324
ฉันต้องบอกคุณข้อเท็จจริงนั่นคือทั้งหมด

196
00:11:21,424 --> 00:11:23,949
และฉันต้องการได้ยินข้อเท็จจริงทั้งหมด
ไม่ใช่แค่คนที่คุณต้องการบอกฉัน

197
00:11:25,104 --> 00:11:28,433
<i>"ฉันอยากจะวิเคราะห์เขาทางจิตวิทยา
เพื่อไปให้ถึงต้นตอของปัญหาของเขา.."</i>

198
00:11:29,024 --> 00:11:31,069
<i>"แต่ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
เป็นไปไม่ได้ในสภาพของเขา"</i>

199
00:11:31,475 --> 00:11:34,433
<i>"และยังมีความกังวลของฉันสำหรับ
แนนซี่และธรรมชาติของฉัน .."</i>

200
00:11:34,837 --> 00:11:38,687
<i>"ตอนนี้ฉันต้องยอมรับว่าเป็นคนร้าย
ความอยากรู้อยากเห็นกระตุ้นฉันต่อไป"</i>

201
00:11:40,837 --> 00:11:42,278
คุณรู้จักแนนซี่มานานแค่ไหนแล้ว?

202
00:11:43,420 --> 00:11:45,120
มันยากที่จะจำได้ว่าไม่รู้จักแนนซี่

203
00:11:45,685 --> 00:11:47,129
คุณจำการพบกันครั้งแรกของคุณได้ไหม?

204
00:11:47,957 --> 00:11:50,101
คุณกำลังเริ่มมีเสียง
มืออาชีพอีกแล้วครับคุณหมอ

205
00:11:50,201 --> 00:11:50,987
โอ้ขอโทษ

206
00:11:51,234 --> 00:11:53,062
ฉันนึกถึง
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับแนนซี่

207
00:11:53,609 --> 00:11:54,939
ใช่ เธอสร้างความประทับใจ

208
00:11:56,098 --> 00:11:58,343
เธอผ่านมาสามปีแล้ว
มาชั้นเรียนศิลปะของฉันเป็นครั้งแรก

209
00:11:59,041 --> 00:11:59,970
ฉันจำเธอได้

210
00:12:00,290 --> 00:12:02,384
โอ้คุณเป็นครูสอนศิลปะเหรอ?
- ฉันเป็นจิตรกรภาพบุคคล

211
00:12:02,562 --> 00:12:04,922
ฉันไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้ในระหว่างนั้น
อาการซึมเศร้าจึงรับลูกศิษย์

212
00:12:05,295 --> 00:12:07,418
ฉันเห็น. แล้วแนนซี่ก็เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

213
00:12:08,334 --> 00:12:10,770
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาตราบเท่าที่ฉันยังเป็นอยู่
เป็นห่วงเธอเพียงคนเดียว

214
00:12:11,489 --> 00:12:12,920
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นเธอ

215
00:12:13,442 --> 00:12:16,851
ราวกับเป็นหญิงสาวที่สมบูรณ์แบบ
คนที่คุณจินตนาการแต่ไม่เคยหวังว่าจะได้เจอ

216
00:12:17,283 --> 00:12:18,412
เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

217
00:12:19,029 --> 00:12:20,216
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

218
00:12:20,543 --> 00:12:22,343
ฉันเข้าใจ. กรุณาไปต่อ

219
00:12:24,477 --> 00:12:26,350
ฉันไม่เห็นเธอเข้ามาเลย
มีคนพาเธอมา

220
00:12:27,285 --> 00:12:29,301
<i>"ฉันต้องดูตลกแน่ๆ
จ้องมองเธอเพราะ .."</i>

221
00:12:29,711 --> 00:12:30,583
<i>"เธอยิ้ม"</i>

222
00:12:35,166 --> 00:12:35,952
ขอโทษ.

223
00:12:42,231 --> 00:12:43,021
สวัสดี

224
00:12:44,146 --> 00:12:45,993
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันชื่อแนนซี่ มังค์ส

225
00:12:46,822 --> 00:12:48,134
เทลมาพาฉันมา
- ดี.

226
00:12:48,582 --> 00:12:50,477
เธอไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ
- ไม่เลย.

227
00:12:52,047 --> 00:12:53,119
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

228
00:12:53,535 --> 00:12:54,845
เธอไม่มีโอกาส

229
00:12:54,945 --> 00:12:57,763
ฉันไล่เธอออกไปแล้ว ทุกครั้งที่ฉัน
แสดงให้เธอเห็นถึงสิ่งที่เธอทำตรงกันข้าม

230
00:12:58,304 --> 00:12:59,937
ฉันคงไม่ว่าอะไรถ้าเธอมีความสามารถ

231
00:13:00,037 --> 00:13:01,792
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

232
00:13:02,124 --> 00:13:03,139
ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร

233
00:13:03,258 --> 00:13:05,871
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าฉันเตะเธอออกไป
- ไม่ อย่ามองที่ฉัน

234
00:13:06,630 --> 00:13:07,350
ทำไม

235
00:13:08,334 --> 00:13:09,678
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

236
00:13:11,214 --> 00:13:12,916
น่าสนใจมาก.
ใครสอนให้คุณวาด?

237
00:13:13,471 --> 00:13:14,257
พ่อของฉัน.

238
00:13:14,635 --> 00:13:16,110
นั่นแหละถึงรู้ว่ามันไม่ดี

239
00:13:16,547 --> 00:13:18,049
ฉันทำเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

240
00:13:19,040 --> 00:13:20,484
แต่คุณก็อยากเรียนไม่ใช่เหรอ?

241
00:13:20,925 --> 00:13:21,911
ไม่โดยเฉพาะ

242
00:13:23,278 --> 00:13:24,407
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

243
00:13:24,539 --> 00:13:25,268
ไม่ ฉัน ..

244
00:13:26,116 --> 00:13:27,485
ฉันแค่ไม่สนใจศิลปะ

245
00:13:28,407 --> 00:13:29,165
ฉันหมายถึง ..

246
00:13:30,419 --> 00:13:31,720
ฉันไม่เคยจะจริงจังกับมันเลย

247
00:13:33,289 --> 00:13:34,304
สำหรับตัวฉันเองฉันหมายถึง

248
00:13:34,754 --> 00:13:36,999
คุณทำให้ฉันเสียเวลาเพื่ออะไร?
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้ไหม?

249
00:13:37,250 --> 00:13:39,397
ฉันตั้งใจจะจ่ายเงินให้คุณ
- ฉันไม่รับเงินเพื่ออะไร

250
00:13:39,657 --> 00:13:42,886
ฉันไม่ได้จัดชั้นเรียนดังนั้น
ปรสิตที่ร่ำรวยสามารถหลีกหนีจากความเบื่อหน่ายได้

251
00:13:43,059 --> 00:13:44,418
ฉันเป็น .. ฉันไม่ได้ลำบากขนาดนั้น

252
00:13:46,115 --> 00:13:46,758
ดี.

253
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น คุณไคลด์

254
00:13:52,480 --> 00:13:53,764
ฉันชื่นชมหลักการของคุณ

255
00:13:54,808 --> 00:13:56,825
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่า
เช่นเดียวกับนิสัยของคุณ

256
00:13:58,318 --> 00:13:59,533
ฉันขอเบาะของฉันได้ไหม

257
00:14:00,045 --> 00:14:01,307
แน่นอน.
- ขอบคุณ.

258
00:14:06,616 --> 00:14:08,003
ให้ตายเถอะ ไคลด์ ฉันสามารถฆ่าคุณได้

259
00:14:08,276 --> 00:14:09,863
ฉันไปทุกปัญหา
- ลืมมันซะ.

260
00:14:10,566 --> 00:14:12,393
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแอนดรูว์ บอนเนอร์ไหม?

261
00:14:12,817 --> 00:14:15,545
มีเศรษฐีกี่คนกันแน่.
สนใจศิลปินที่ไม่รู้จักใช่ไหม?

262
00:14:15,645 --> 00:14:17,065
ฉันเดาว่าเธอเป็นลูกสาวของบอนเนอร์

263
00:14:17,165 --> 00:14:19,125
<i>เธอทำงานให้กับบอนเนอร์
เธอเป็นเลขานุการของเขา</i>

264
00:14:19,530 --> 00:14:20,917
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

265
00:14:21,468 --> 00:14:22,632
ปรสิตอุดมไปด้วย

266
00:14:23,150 --> 00:14:25,280
หวาดระแวงไคลด์จะ
ตรงประเด็นมากขึ้น

267
00:14:32,321 --> 00:14:34,484
<i>"มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉัน
ได้ทำให้ตัวเองโง่เขลา"</i>

268
00:14:35,249 --> 00:14:37,178
<i>"แนนซี่ได้สร้าง
ความประทับใจที่น่ารำคาญ"</i>

269
00:14:37,630 --> 00:14:40,634
<i>"มันทำให้ฉันเจ็บมากเพราะฉัน
ชอบผู้หญิงคนนั้น ฉันลืมเธอไม่ได้"</i>

270
00:14:41,677 --> 00:14:44,376
<i>"ฉันไปร้านอาหารอิตาเลียนเล็กๆ
คืนนั้นต้องอยู่คนเดียว"</i>

271
00:14:45,651 --> 00:14:47,005
สวัสดีตอนเย็นคุณไคลด์

272
00:14:51,629 --> 00:14:52,501
สวัสดีตอนเย็น.

273
00:14:54,062 --> 00:14:56,073
<i>"ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเพิกเฉย
ลุยจิและภรรยาของเขา แต่ .."</i>

274
00:14:56,805 --> 00:14:58,599
<i>"ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยกับใครเลย"</i>

275
00:14:58,991 --> 00:15:02,350
<i>"ฉันอยากจะคิดถึงแนนซี่
เพื่อพยายามวิเคราะห์ความรู้สึกของฉัน"</i>

276
00:15:13,286 --> 00:15:16,118
<i>"ทำไมฉันถึงขว้างปาอยู่เสมอ
ออกไปจากสิ่งที่ฉันต้องการ"</i>

277
00:15:17,270 --> 00:15:18,522
<i>"ไคลด์หวาดระแวง"</i>

278
00:15:19,410 --> 00:15:20,625
<i>"บางทีเทลมาอาจจะพูดถูก"</i>

279
00:15:22,459 --> 00:15:23,617
<i>"จู่ๆ ฉันก็รู้ตัว"</i>

280
00:15:24,385 --> 00:15:25,543
<i>"ฉันกำลังมองเธออยู่"</i>

281
00:15:40,473 --> 00:15:43,270
ถ้ามันจะสร้างความแตกต่างใด ๆ ฉันก็จะทำ
อยากจะขอโทษสำหรับบ่ายวันนี้

282
00:15:43,938 --> 00:15:45,027
ฉันทำตัวแย่มาก

283
00:15:47,695 --> 00:15:49,076
คุณมักจะทำตัวแบบนั้นหรือเปล่า?

284
00:15:50,045 --> 00:15:50,681
ใช่

285
00:15:51,539 --> 00:15:52,440
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

286
00:15:53,605 --> 00:15:54,663
แล้วฉันจะนั่งลง

287
00:15:58,839 --> 00:16:00,398
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวร้าวจริงๆ

288
00:16:01,122 --> 00:16:02,457
นั่นดูไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

289
00:16:03,465 --> 00:16:05,124
ฉันรู้. ยกโทษให้ฉัน.

290
00:16:08,156 --> 00:16:09,547
งั้นก็ลืมมันซะเถอะ

291
00:16:09,736 --> 00:16:10,443
ขวา.

292
00:16:11,147 --> 00:16:12,992
โจ เอาเคียนติหนึ่งขวดมาให้เรา
- ครับท่าน.

293
00:16:13,761 --> 00:16:16,764
ฉันกลัวเมื่อคุณจับได้
ฉัน แต่คุณบอนเนอร์พูดว่า:

294
00:16:17,135 --> 00:16:17,973
นางสาวภิกษุ.

295
00:16:18,073 --> 00:16:21,345
ใครก็ตามที่สามารถวาดรูปให้เป็นที่รู้จักได้
อุปมาของฉันในขณะที่รับคำสั่ง ..

296
00:16:21,655 --> 00:16:22,527
เป็นศิลปิน.

297
00:16:22,722 --> 00:16:23,966
ฉันยืนยันว่าคุณมีบทเรียน

298
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
ฉันคิดว่าเขาล้อเล่น

299
00:16:26,379 --> 00:16:28,460
นั่นคือเมื่อวาน และวันนี้เขาพูดว่า:

300
00:16:29,082 --> 00:16:30,883
คุณมังกี้ ครับ
เข้าร่วมชั้นเรียนศิลปะหรือยัง?

301
00:16:31,699 --> 00:16:32,800
ฉันก็แค่หัวเราะ

302
00:16:33,133 --> 00:16:35,207
แต่เขาจริงจัง เขาทำ
ฉันขอหยุดทั้งวัน

303
00:16:35,491 --> 00:16:37,122
ตรงเวลาบริษัท?
- ตรงเวลาของบริษัท

304
00:16:38,315 --> 00:16:40,493
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว เขาต้องการ
ที่จะ..เป็นมิตร?

305
00:16:40,748 --> 00:16:41,789
ไม่
- ไม่?

306
00:16:42,100 --> 00:16:43,001
ไม่แน่นอน

307
00:16:43,901 --> 00:16:45,347
ในลักษณะที่เป็นธุรกิจกับเขา

308
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
เขาคิดว่าผู้คนทำงานได้ดีขึ้น
ผู้ที่มีช่องทางสร้างสรรค์

309
00:16:48,494 --> 00:16:49,309
การปฎิวัติ.

310
00:16:49,575 --> 00:16:52,121
คุณรู้ไหมว่าเขาทำไปเพื่ออะไร
ศิลปะสมัยใหม่ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

311
00:16:52,966 --> 00:16:54,610
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่มีวันค้นพบฉัน

312
00:16:55,229 --> 00:16:55,878
ทำไม

313
00:16:56,367 --> 00:16:58,069
เขารู้เท่าๆ กัน
เกี่ยวกับศิลปะอย่างลุยจิที่นี่

314
00:16:58,327 --> 00:17:00,178
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังไม่ยุติธรรม

315
00:17:01,586 --> 00:17:03,316
คุณเป็นคนลำบาก
หนุ่มน้อย ใช่ไหมล่ะ

316
00:17:03,813 --> 00:17:04,628
เป็นไปไม่ได้.

317
00:17:05,337 --> 00:17:06,896
ตอนนี้บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ

318
00:17:07,525 --> 00:17:08,798
มีอะไรจะบอกอีกไหม?

319
00:17:08,922 --> 00:17:11,761
โอ้คุณรู้ไหม สิ่งที่คุณทำกับ
ตอนเย็นของคุณ ถ้าคุณชอบสุนัข

320
00:17:12,196 --> 00:17:13,297
ไม่ว่าคุณจะมีความสุข.

321
00:17:13,601 --> 00:17:15,059
ฉันมีความสุขมากขอบคุณ

322
00:17:15,414 --> 00:17:17,144
ไม่ขอบคุณฉัน
ฉันไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

323
00:17:17,877 --> 00:17:18,720
นั่นเป็นเรื่องจริง

324
00:17:19,079 --> 00:17:20,266
มันคงเป็นคนอื่น

325
00:17:20,595 --> 00:17:22,886
ฉันแค่หมายถึงว่าฉันเป็น
มีช่วงเวลาที่ดี

326
00:17:23,509 --> 00:17:25,096
แม้ว่าคุณจะออกไปกับผู้ชายคนอื่น?

327
00:17:25,822 --> 00:17:27,453
สมมติว่าเขากำลังติดพันคุณ?

328
00:17:28,271 --> 00:17:30,073
ถ้าคุณต้องการให้ฉันพูด
ว่าฉันไม่ได้รัก

329
00:17:30,768 --> 00:17:32,928
ถ้าคิดจะเพิ่ม.
อะไรก็ได้จนถึงตอนเย็น

330
00:17:33,050 --> 00:17:35,639
ฉันคิดว่ามันจะเพิ่มความยิ่งใหญ่
ตกลง แต่ฉันไม่เชื่อ คุณหรือไม่?

331
00:17:36,092 --> 00:17:36,735
ไม่.

332
00:17:38,214 --> 00:17:41,500
และฉันไม่ได้ตั้งใจ
เป็นเวลานานนาน

333
00:17:43,191 --> 00:17:44,635
ฉันเคยได้ยินผู้หญิงพูดแบบนั้นมาก่อน

334
00:17:45,024 --> 00:17:45,610
โอ้?

335
00:17:46,226 --> 00:17:49,071
และฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

336
00:17:51,193 --> 00:17:51,922
ไม่มีอะไร.

337
00:17:53,278 --> 00:17:54,162
แค่รอ.

338
00:18:01,015 --> 00:18:02,259
<i>"เย็นวันนั้นก็ตกลงไป"</i>

339
00:18:02,406 --> 00:18:04,655
<i>"ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ส่งแนนซี่ไปถ้ามันฆ่าฉัน"</i>

340
00:18:05,918 --> 00:18:08,923
<i>"เธอเรียนต่อในชั้นเรียนดังนั้นฉันจึงมี
มีโอกาสมากมายที่จะได้พบเธอ"</i>

341
00:18:09,599 --> 00:18:11,505
<i>"วันหนึ่งเธอก็พบกับเรื่องประหลาดใจ"</i>

342
00:18:13,435 --> 00:18:14,219
นอร์แมน.

343
00:18:15,266 --> 00:18:16,613
นอร์แมน นี่คุณบอนเนอร์

344
00:18:17,641 --> 00:18:19,488
เขาอยากเห็นภาพวาดของคุณบ้าง

345
00:18:20,026 --> 00:18:20,698
สวัสดี

346
00:18:21,017 --> 00:18:21,939
คุณจะทำอย่างไร.

347
00:18:22,712 --> 00:18:24,727
คุณพระภิกษุได้เล่าให้ฟัง
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับงานของคุณ

348
00:18:24,827 --> 00:18:26,758
คุณสร้างความประทับใจให้กับเธอมากทีเดียว
- ขอบคุณ.

349
00:18:27,606 --> 00:18:29,192
คุณสบายดีไหม?
- ก็เพียงพอแล้ว

350
00:18:30,019 --> 00:18:32,382
ฉันชอบให้กำลังใจจิตรกรรุ่นเยาว์
- ใช่. ฉันก็เลยได้ยินมา

351
00:18:32,564 --> 00:18:35,042
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเข้าใจอะไร
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำ แต่ ..

352
00:18:35,419 --> 00:18:37,224
ฉันชอบที่จะรู้สึกอย่างนั้น
พวกเขามีอิสระที่จะทำมัน

353
00:18:37,324 --> 00:18:38,883
นั่นเป็นน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

354
00:18:39,766 --> 00:18:41,754
แนนซี่ซึ่งภาพวาดทำ
คุณบอกว่าฉันควรดู?

355
00:18:41,860 --> 00:18:44,868
คาสซานดรา. ฉันคิดว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอก
ฉันบอกคุณบอนเนอร์แล้ว

356
00:18:45,541 --> 00:18:47,857
ฉันมักจะฟังแนนซี่
เธอมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

357
00:18:48,282 --> 00:18:49,829
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ คุณบอนเนอร์

358
00:18:50,170 --> 00:18:52,383
คนรวยส่วนใหญ่ทำ.
ผิดพลาดจากการพึ่งตนเอง

359
00:18:52,996 --> 00:18:54,223
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึง

360
00:18:56,568 --> 00:18:58,636
แนนซี่นั่งเพื่อสิ่งนี้
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันใช้ผมของเธอ

361
00:18:59,223 --> 00:18:59,939
จริงหรือ

362
00:19:03,310 --> 00:19:04,239
คุณชอบมันไหม?

363
00:19:04,750 --> 00:19:07,214
ฉันไม่รู้. ฉันจะมี
เพื่อศึกษาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

364
00:19:08,543 --> 00:19:09,787
เมื่อฉันคิดถึงคาสซานดรา

365
00:19:10,309 --> 00:19:11,324
ฉันเห็นผู้หญิงบ้าคนหนึ่ง

366
00:19:12,046 --> 00:19:13,455
ผู้หญิงที่มีดวงตาพยากรณ์

367
00:19:14,262 --> 00:19:15,191
ดวงตาที่ยอดเยี่ยม

368
00:19:18,590 --> 00:19:19,502
คุณมีพวกเขา

369
00:19:21,590 --> 00:19:23,849
บอกฉันหน่อย คุณไคลด์ เป็นยังไงบ้าง
คุณลืมตาขึ้นมาเหรอ?

370
00:19:24,135 --> 00:19:25,408
หรือคุณเป็นส่วนหนึ่งกับเส้นผม?

371
00:19:25,769 --> 00:19:27,127
ฉันวาดภาพ ไม่ใช่กายวิภาคศาสตร์

372
00:19:27,933 --> 00:19:29,234
คุณจะรับมันใช่ไหม?

373
00:19:29,673 --> 00:19:31,694
มันไม่ได้ขาย
- ฉันไม่ได้หมายถึงขายมันนะ นอร์แมน

374
00:19:32,349 --> 00:19:35,103
คุณบอนเนอร์อยากให้คุณยืมมันไป
นิทรรศการส่วนตัวที่บ้านของเขา

375
00:19:35,509 --> 00:19:36,638
เขามีปีละครั้ง

376
00:19:36,852 --> 00:19:40,630
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรที่น่าตกใจได้ แต่
ผู้คนมากมายจะได้เห็นงานศิลปะของคุณ

377
00:19:40,882 --> 00:19:42,517
สำคัญ? คุณหมายถึงรวยใช่ไหม?

378
00:19:42,735 --> 00:19:43,493
ใช่.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,414
แม้แต่คนรวยก็ยังเพลิดเพลิน
ภาพวาดที่ดีเป็นครั้งคราว

380
00:19:46,676 --> 00:19:49,447
ฉันยินดีที่จะพบพวกเขา
- ดี. แล้วเราจะวางใจคุณได้ใช่ไหม?

381
00:19:50,017 --> 00:19:51,261
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- ลาก่อน.

382
00:19:52,571 --> 00:19:54,101
คุณสามารถแขวนหก อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

383
00:19:54,423 --> 00:19:55,467
ฉันจะคิดดูอีกที

384
00:20:19,242 --> 00:20:21,343
ขอแสดงความยินดีที่รัก
ฉันภูมิใจมาก

385
00:20:21,552 --> 00:20:22,986
คุณคือไคลด์เหรอ?
- ใช่.

386
00:20:23,289 --> 00:20:25,672
ยินดีด้วย. มันสมควรได้รับรางวัล

387
00:20:26,829 --> 00:20:28,500
ความคิดที่ไม่เหมือนใคร
- ขอบคุณ.

388
00:20:32,584 --> 00:20:34,047
ฉันจะให้คุณ 500 ดอลลาร์สำหรับมัน

389
00:20:34,603 --> 00:20:36,040
เป็นภาพวาดหรือการลงทุน?

390
00:20:36,140 --> 00:20:38,053
เพื่อเป็นการลงทุน
ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ

391
00:20:38,153 --> 00:20:40,472
คุณอาจจะพูดถูกแต่ในฐานะ
ภาพวาดมันคุ้มค่ากว่ามาก

392
00:20:40,710 --> 00:20:43,527
ราคา 5,000.
- โอ้ นอร์แมน จงมีเหตุผล

393
00:20:43,724 --> 00:20:45,258
ให้เขาพูด. เขากำลังสนุกกับมัน

394
00:20:45,743 --> 00:20:47,159
เพียงเก็บเขาไว้ห่างจากภรรยาของฉัน

395
00:20:47,470 --> 00:20:48,914
เธอไม่ได้หัวแข็งเหมือนฉัน

396
00:20:53,854 --> 00:20:55,041
ขออภัยสักครู่.

397
00:20:57,404 --> 00:20:58,390
นั่นคือภรรยาของเขาเหรอ?

398
00:20:59,291 --> 00:21:00,755
เธอเป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว

399
00:21:01,545 --> 00:21:03,530
นี่เขามาร์ธา คุณนอร์แมน ไคลด์

400
00:21:03,880 --> 00:21:05,047
โอ้ คุณไคลด์

401
00:21:05,392 --> 00:21:07,037
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันดีใจแค่ไหน

402
00:21:07,498 --> 00:21:09,575
ในความคิดของฉันผู้พิพากษา
ถูกต้องอย่างแน่นอน

403
00:21:09,752 --> 00:21:10,943
ขอบคุณคุณนายบอนเนอร์

404
00:21:11,043 --> 00:21:12,522
สามีของฉันซื้อคาสซานดรามาหรือเปล่า?

405
00:21:12,837 --> 00:21:14,069
ยัง.
- แล้วฉันจะ.

406
00:21:14,497 --> 00:21:15,226
คุณเห็นไหม?

407
00:21:15,669 --> 00:21:17,173
คุณจะไม่ถามราคาเหรอ?

408
00:21:17,273 --> 00:21:18,202
เท่าไหร่คะ?

409
00:21:18,389 --> 00:21:20,753
คุณไคลด์เพิ่งบอกฉัน
เขาต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์

410
00:21:21,493 --> 00:21:23,398
คือผมคิดว่ายังน้อยไป
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

411
00:21:23,987 --> 00:21:25,345
ตอนนี้คุณได้จ้องมองบางสิ่งบางอย่าง

412
00:21:25,907 --> 00:21:27,852
ดรูว์ที่รัก ฉันต้องคุยกับคุณ
- ใช่?

413
00:21:28,112 --> 00:21:30,783
คุณนายทัลบอตทำสร้อยข้อมือหาย
เธอทิ้งมันไว้ในห้องแป้ง

414
00:21:31,259 --> 00:21:33,328
คุณบอกเด็กซ์เตอร์หรือเปล่า?
- ใช่ แต่เขาไม่พบมัน

415
00:21:34,050 --> 00:21:35,071
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

416
00:21:35,313 --> 00:21:37,076
ฉันไม่รู้อะไรเลย
น่าวิตกมากขึ้น

417
00:21:37,395 --> 00:21:39,874
เรามีนักสืบอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- นักสืบเหรอ? เพื่ออะไร?

418
00:21:40,562 --> 00:21:42,527
คุณไม่สามารถเป็นได้เช่นกัน
ระวัง. คนหลุดเข้ามา.

419
00:21:43,262 --> 00:21:45,246
คุณบอนเนอร์ทำเพื่อฉัน คุณไคลด์

420
00:21:45,574 --> 00:21:47,589
ฉันมักจะกังวลเล็กน้อย
เมื่อฉันสวมสิ่งนี้

421
00:21:48,000 --> 00:21:49,338
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

422
00:21:49,614 --> 00:21:51,253
ไม่ อย่าคิดมากอีกเลย

423
00:21:51,604 --> 00:21:52,918
ฉันแน่ใจว่ามันจะขึ้น

424
00:21:55,459 --> 00:21:56,861
สวัสดีตอนเย็น คุณนายบอนเนอร์

425
00:22:01,044 --> 00:22:02,917
สมมติว่าฉันให้มันกับคุณ
เป็นของขวัญแต่งงานเหรอ?

426
00:22:03,993 --> 00:22:06,164
ตอนนี้มันเป็นอย่างมาก
ข้อเสนอที่น่าดึงดูด คุณไคลด์

427
00:22:06,569 --> 00:22:07,584
ฉันได้ยินเสียงผู้รับหรือไม่?

428
00:22:08,191 --> 00:22:09,588
เรากินมันไม่ได้ใช่ไหม?

429
00:22:10,525 --> 00:22:12,272
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันหิวโหย ออกเดินทางกันเถอะ

430
00:22:12,482 --> 00:22:13,818
เอาล่ะ อาหารอยู่นี่แล้ว

431
00:22:14,660 --> 00:22:17,120
ไม่นะ. บัตเลอร์เยอะมาก
ฉันชอบที่มันโยนมาที่ฉัน

432
00:22:17,596 --> 00:22:18,325
มาเร็ว.

433
00:22:24,418 --> 00:22:25,829
โอ้ขอแสดงความยินดี

434
00:22:26,008 --> 00:22:27,231
คุณถูกรางวัลที่หนึ่ง

435
00:22:27,331 --> 00:22:29,204
คุณรู้ได้อย่างไร ลุยจิ?
- ฉันรู้ได้อย่างไร?

436
00:22:29,304 --> 00:22:31,795
ฉันบอกเขาเมื่อวานนี้ ฉันต้อง
เก็บมันไว้เป็นความลับนะที่รัก

437
00:22:31,895 --> 00:22:32,954
คุณบอนเนอร์ถามฉัน

438
00:22:33,367 --> 00:22:35,135
นั่งลงที่นี่ ฉลองตอนนี้เลย

439
00:22:36,081 --> 00:22:37,210
มาฟังเพลงกัน

440
00:22:38,349 --> 00:22:39,450
สิ่งนั้นพัง

441
00:22:40,181 --> 00:22:41,597
ไม่ว่าคุณจะกดปุ่มไหนก็ตาม

442
00:22:41,822 --> 00:22:44,721
สิ่งที่คุณได้รับคือร่างกายและจิตวิญญาณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

443
00:22:44,911 --> 00:22:45,804
ขอบคุณเพื่อน

444
00:22:46,058 --> 00:22:47,645
คุณต้องวางนิกเกิลตรงนี้

445
00:22:47,807 --> 00:22:49,205
วิ่งเร็วเหมือนกวาง

446
00:22:49,564 --> 00:22:51,540
หากต้องการกดปุ่มเลือกเพลงตรงนั้น

447
00:22:51,877 --> 00:22:53,290
โอเค คุณจะเป็นคนหยดเอง

448
00:22:53,582 --> 00:22:54,568
ฉันจะเป็นกวาง

449
00:22:56,368 --> 00:22:57,157
ผู้ชายที่โชคดี

450
00:22:57,547 --> 00:22:59,792
มันไม่ใช่โชคทั้งหมด
มีการทำงานหนักมากในเรื่องนั้น

451
00:22:59,965 --> 00:23:01,828
ฉันไม่ได้หมายถึงราคา ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น

452
00:23:02,300 --> 00:23:04,040
เธอจะทำให้ใครสักคนเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม

453
00:23:04,252 --> 00:23:05,582
คุณหมายถึงอะไร "ใครบางคน"?

454
00:23:06,738 --> 00:23:07,753
ฉันโทรหาบริกร

455
00:23:26,852 --> 00:23:28,182
ขอเมนูได้ไหมครับอาจารย์?

456
00:23:28,437 --> 00:23:29,595
บางอย่างจากบาร์เหรอ?

457
00:23:29,788 --> 00:23:31,975
เราปิดตอนบ่าย 2 โมง
-บอกไม่พร้อมสั่ง..

458
00:23:37,278 --> 00:23:38,465
ฉันใส่นิกเกิลลงไป

459
00:23:48,281 --> 00:23:49,681
เกิดอะไรขึ้น?
- เราออกไป

460
00:23:49,781 --> 00:23:50,936
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?

461
00:23:51,118 --> 00:23:52,913
นอร์แมน คุณทำอะไรอยู่?
- เรากำลังจะไป.

462
00:23:57,367 --> 00:24:00,047
นอร์แมน ฉันอยากให้คุณบอก
ฉันนี่มันเรื่องอะไรกัน

463
00:24:03,419 --> 00:24:04,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

464
00:24:05,503 --> 00:24:06,665
ทำไมคุณถึงทำมัน?

465
00:24:08,048 --> 00:24:09,406
ทำอะไร?
- หยิบสร้อยข้อมือ

466
00:24:10,659 --> 00:24:11,846
โอ้ คุณหมายถึงแค่นั้นเหรอ?

467
00:24:13,738 --> 00:24:14,982
เพราะฉันต้องการมัน

468
00:24:17,119 --> 00:24:18,870
แนนซี่ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ก็สมเหตุสมผลแล้ว

469
00:24:20,607 --> 00:24:21,908
คุณจะเล่าให้ฉันฟังเหรอ?

470
00:24:28,269 --> 00:24:29,951
ฉันไม่ชอบเพชรเลยจริงๆ

471
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
ฉันสงสัยมาตลอดว่ามันคืออะไร
รู้สึกอยากเป็นเจ้าของบ้าง

472
00:24:36,702 --> 00:24:38,032
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

473
00:24:38,323 --> 00:24:39,964
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ?

474
00:24:40,549 --> 00:24:41,335
หรือคุณ?

475
00:24:41,685 --> 00:24:42,929
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

476
00:24:43,469 --> 00:24:45,729
ไม่ ฉันไม่เคยขโมย
อะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

477
00:24:47,037 --> 00:24:47,938
ถึงคืนนี้.

478
00:24:48,246 --> 00:24:49,946
แล้วทำไมล่ะ? ทำไม

479
00:24:51,181 --> 00:24:52,012
ทำไม

480
00:24:52,300 --> 00:24:53,555
ฉันไม่รู้.
- คุณรู้.

481
00:24:53,655 --> 00:24:55,700
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
- นอร์แมน ได้โปรด.

482
00:24:56,382 --> 00:24:57,340
คุณมีหนี้หรือเปล่า?

483
00:24:57,734 --> 00:24:58,930
ไม่
- ไม่ใช่เงินเหรอ?

484
00:24:59,728 --> 00:25:00,323
ไม่

485
00:25:00,423 --> 00:25:03,044
สิ่งที่คุณต้องการซื้อ?
- ไม่ นอร์แมน ฉันบอกแล้วว่าฉัน..

486
00:25:04,151 --> 00:25:05,813
ฉันอยู่คนเดียวในห้องแต่งตัว

487
00:25:06,517 --> 00:25:08,026
ฉันเห็นมันนอนอยู่ตรงนั้น

488
00:25:09,319 --> 00:25:10,624
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

489
00:25:10,821 --> 00:25:13,357
นั่นไม่มีเหตุผล คนไม่เอา
สิ่งต่าง ๆ เพียงเพราะพวกเขาเห็นพวกเขา

490
00:25:13,457 --> 00:25:14,702
นอร์แมน.
- บอกฉัน.

491
00:25:14,925 --> 00:25:17,058
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว!

492
00:25:17,638 --> 00:25:19,011
หยุดทรมานฉันเดี๋ยวนี้

493
00:25:19,484 --> 00:25:20,157
หยุด!

494
00:25:22,253 --> 00:25:23,866
แนนซี่ สิ่งที่คุณต้องทำคือคิด

495
00:25:24,319 --> 00:25:26,078
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อ
คุณเห็นสร้อยข้อมือไหม?

496
00:25:26,282 --> 00:25:27,455
ทำไมมันถึงล่อลวงคุณ?

497
00:25:27,883 --> 00:25:29,439
คุณต้องคิดอะไรบางอย่าง

498
00:25:32,962 --> 00:25:33,634
ฉันทำ.

499
00:25:35,526 --> 00:25:36,283
ฉันทำ.

500
00:25:37,418 --> 00:25:38,387
โอ้ มันแย่มาก

501
00:25:38,723 --> 00:25:39,652
แนนซี่คืออะไร?

502
00:25:40,422 --> 00:25:41,516
สิ่งที่ฉันคิด

503
00:25:42,136 --> 00:25:43,399
คุณคิดอย่างไร?

504
00:25:45,131 --> 00:25:47,041
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

505
00:25:49,440 --> 00:25:51,002
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต

506
00:25:52,125 --> 00:25:54,059
เขาเป็นจิตรกรเหมือนคุณ นอร์แมน

507
00:25:55,074 --> 00:25:56,369
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ล้มเหลว

508
00:25:57,609 --> 00:25:59,291
แม่ของฉันต้องไปทำงาน

509
00:26:04,094 --> 00:26:07,345
<i>"เธอได้งานเป็น
แม่บ้านของครอบครัวที่ร่ำรวย"</i>

510
00:26:09,241 --> 00:26:10,971
<i>"เมื่อคุณเป็น
ลูกสาวแม่บ้าน .."</i>

511
00:26:11,476 --> 00:26:13,464
<i>"คุณมองเห็นโลก
ผ่านประตูที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่ง"</i>

512
00:26:15,408 --> 00:26:16,967
<i>"มีลูกสาวคนหนึ่งในครอบครัว"</i>

513
00:26:17,662 --> 00:26:18,802
<i>"เธอชื่อคาเรน"</i>

514
00:26:19,286 --> 00:26:20,530
<i>"และเธอก็อายุเท่าฉัน"</i>

515
00:26:21,624 --> 00:26:24,732
<i>"เธอเหงาเพราะพี่ชายของเธอ
อยู่โรงเรียนบ่อยมาก"</i>

516
00:26:25,324 --> 00:26:28,458
<i>"เราเคยเล่นด้วยกันค่ะ
ตู้กับข้าวและบนบันไดด้านหลัง"</i>

517
00:26:29,850 --> 00:26:31,609
<i>"เธอตายแล้วตอนนี้
เธอเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว"</i>

518
00:26:34,112 --> 00:26:36,453
คุณจะถามเธอเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันจะไป

519
00:26:37,341 --> 00:26:39,022
เธอมานี่ คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า

520
00:26:47,569 --> 00:26:48,813
คุณกำลังทำอะไรคาเรน?

521
00:26:49,137 --> 00:26:51,407
ไม่มีอะไรครับแม่
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

522
00:26:52,696 --> 00:26:55,270
แม่ครับ แนนซี่ทำไม่ได้
มางานวันเกิดฉันเหรอ?

523
00:26:55,456 --> 00:26:56,242
แนนซี่ใคร?

524
00:26:56,342 --> 00:26:57,760
สาวน้อยของแม่บ้าน.

525
00:26:57,860 --> 00:27:00,348
แน่นอนว่าไม่ ทำไมคุณ
รบกวนฉันด้วยคำถามโง่ๆ

526
00:27:00,536 --> 00:27:01,904
ทำไมมันโง่ล่ะแม่?

527
00:27:02,151 --> 00:27:03,712
นางภิกษุทำงานอยู่ที่นี่

528
00:27:03,954 --> 00:27:05,290
แนนซี่ทำงานอยู่หรือเปล่า?

529
00:27:05,841 --> 00:27:07,400
คุณบอกแล้วว่าอย่าเถียง คาเรน

530
00:27:07,982 --> 00:27:09,550
ตอนนี้กลับไปเรียนให้จบเถอะ

531
00:27:23,549 --> 00:27:24,662
ฉันคิดว่ามันหมายถึง

532
00:27:25,107 --> 00:27:26,556
ฉันคงไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว

533
00:27:27,239 --> 00:27:29,168
อย่าบอกใครที่คุณถามคาเรน

534
00:27:29,553 --> 00:27:31,797
ถ้าแม่รู้..
- ฉันจะไม่บอก.

535
00:27:32,352 --> 00:27:35,430
คุณจะได้ทุกอย่าง.
คนอื่นได้รับ ฉันจะไปดูมัน

536
00:27:36,063 --> 00:27:36,935
เค้กวานิลลา

537
00:27:37,369 --> 00:27:38,413
มีลูกอมอยู่บนนั้น

538
00:27:38,627 --> 00:27:41,501
และไอศกรีมวอลนัทและ
คุณจะได้รับของขวัญด้วย

539
00:27:41,923 --> 00:27:43,310
สาวๆทุกคนต่างได้รับเข็มกลัด

540
00:27:43,951 --> 00:27:45,975
คุณต้องการจริง
แพลตตินั่มพิน แนนซี่?

541
00:27:46,266 --> 00:27:47,395
จะสวมชุดของคุณ?

542
00:27:48,030 --> 00:27:49,646
โอ้ คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

543
00:27:49,965 --> 00:27:51,430
รอ. คุณจะเห็นพรุ่งนี้

544
00:28:40,693 --> 00:28:44,144
นี่แนนซี่ ฉันเสียใจเกี่ยวกับ
ปักหมุดไว้แต่ก็ไม่เหลือแล้ว

545
00:28:45,435 --> 00:28:46,021
โอ้.

546
00:28:46,240 --> 00:28:48,710
ถ้าฉันมีฉันจะให้มันกับคุณ
บางทีถ้าฉันถามผู้หญิงคนหนึ่ง ..

547
00:28:48,810 --> 00:28:50,936
คุณไม่ได้ไปด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

548
00:28:52,266 --> 00:28:53,414
นี่คุณรับมัน

549
00:28:53,947 --> 00:28:55,186
ฉันไม่ต้องการมันอยู่แล้ว

550
00:29:04,799 --> 00:29:06,156
ฉันจะเก็บมันไว้ตลอดไปได้ไหม?

551
00:29:06,527 --> 00:29:09,085
แน่นอนโง่ คุณ
คิดว่าฉันเป็นผู้ให้ชาวอินเดียเหรอ?

552
00:29:18,877 --> 00:29:19,955
ขอบคุณพระเจ้า

553
00:29:20,538 --> 00:29:22,849
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณอีก

554
00:29:25,195 --> 00:29:27,945
ออร์วิลล์ ดูสิ ออร์วิลล์.
ดูสิ่งที่คาเรนให้ฉันมา

555
00:29:28,180 --> 00:29:30,141
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
- แต่ออร์วิลล์ ..

556
00:29:30,696 --> 00:29:33,025
ดูสิ ดูสิ ดูสิ่งที่คาเรนให้ฉันมา

557
00:29:33,835 --> 00:29:36,061
ตอนนี้มันไม่ใช่อะไรแล้ว

558
00:29:36,399 --> 00:29:37,242
จินนี่ ดูสิ

559
00:29:37,412 --> 00:29:38,732
ดูว่าเด็กได้อะไร

560
00:29:41,422 --> 00:29:42,867
โอ้ มันสวยจริงๆ

561
00:29:43,332 --> 00:29:44,147
สง่างาม.

562
00:29:44,694 --> 00:29:47,539
เมื่อตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ
ป้าให้ฉันอันหนึ่งเหมือนกัน

563
00:29:47,783 --> 00:29:48,913
เธออยู่ที่ไหน?

564
00:29:54,199 --> 00:29:56,553
ขอโทษนะแนนซี่ แต่คุณจะ
ต้องให้มันกลับมา

565
00:29:57,166 --> 00:29:58,755
มันเป็นเพชรจริงและฉันไม่รู้

566
00:29:58,855 --> 00:30:00,695
เงียบๆ. มันไม่ใช่
เพชรที่สำคัญ

567
00:30:00,922 --> 00:30:02,926
แต่แม่คุณบอกว่าพวกเขา
ไม่ใช่สำหรับเด็ก

568
00:30:03,119 --> 00:30:06,169
คาเรน คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันต้องการมันกลับ

569
00:30:06,490 --> 00:30:08,192
แต่คุณบอกว่า..
- ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันพูด

570
00:30:09,272 --> 00:30:10,470
I don't like to do this.

571
00:30:10,664 --> 00:30:12,989
แต่คาเรนไม่ควรให้
ให้คุณตั้งแต่แรก

572
00:30:13,359 --> 00:30:14,918
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับสิ่งอื่น

573
00:30:15,706 --> 00:30:17,411
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

574
00:30:19,833 --> 00:30:21,048
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

575
00:30:21,579 --> 00:30:24,161
มาเลยเราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง
คุณต้องกลับไปงานปาร์ตี้ของคุณ

576
00:30:28,124 --> 00:30:29,926
แนนซี่ อย่าร้องไห้นะ

577
00:30:30,943 --> 00:30:33,832
Don't tell Mama. Please don't tell Mama.

578
00:30:34,014 --> 00:30:35,909
คุณไม่สามารถช่วยได้

579
00:30:36,333 --> 00:30:38,022
บางคนก็เป็นเช่นนั้น

580
00:30:38,629 --> 00:30:40,083
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

581
00:30:52,658 --> 00:30:54,135
Child, what is it?

582
00:30:54,968 --> 00:30:57,129
Oh, Mama. แม่.

583
00:31:02,052 --> 00:31:02,781
บอกฉัน.

584
00:31:03,078 --> 00:31:04,125
เกิดอะไรขึ้น?

585
00:31:05,510 --> 00:31:09,468
คาเรนมอบล็อกเกตให้ฉัน
มีเพชรแท้อยู่ในนั้น

586
00:31:10,487 --> 00:31:12,915
ฉันไม่ได้ถามเธอและเธอ
บอกว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้

587
00:31:13,605 --> 00:31:16,082
แม่ของคาเรนก็เอาไป

588
00:31:16,627 --> 00:31:17,962
เอ่อ แนนซี่

589
00:31:18,385 --> 00:31:21,061
คุณรู้สิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับการเล่นกับคาเรน

590
00:31:21,324 --> 00:31:22,563
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

591
00:31:23,230 --> 00:31:25,735
ฉันรู้จักมาม่า แต่ทำไมฉันเก็บมันไว้ไม่ได้?

592
00:31:26,048 --> 00:31:29,038
ฉันไม่รู้. มี
อาจเป็นเหตุผลที่ดีมาก

593
00:31:29,354 --> 00:31:32,206
แต่ถ้าเธอมอบให้.
เด็กอีกคนหนึ่ง

594
00:31:32,396 --> 00:31:34,518
หยุดนะแนนซี่
ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดแบบนั้น

595
00:31:34,706 --> 00:31:36,283
ความอิจฉาเป็นสิ่งที่น่ากลัว

596
00:31:36,790 --> 00:31:37,746
ฉันรู้แม่

597
00:31:38,209 --> 00:31:40,474
แต่ฉันก็อยากให้เป็นเช่นนั้น

598
00:31:48,031 --> 00:31:50,876
ไม่เป็นไรที่จะอยากได้ของ แนนซี่

599
00:31:52,172 --> 00:31:53,963
แต่คุณจะต้องอดทน

600
00:31:54,438 --> 00:31:56,938
หากคุณต้องการสิ่งที่ไม่ดีพอ

601
00:31:57,884 --> 00:31:58,751
สักวันหนึ่ง.

602
00:31:59,349 --> 00:32:00,525
คุณจะมีพวกเขา

603
00:32:07,664 --> 00:32:10,535
<i>"วันรุ่งขึ้นทั้งหมด
บ้านอยู่ในความโกลาหล"</i>

604
00:32:11,344 --> 00:32:12,731
<i>"ล็อกเกตหายไป และ .."</i>

605
00:32:13,033 --> 00:32:14,873
<i>"และคุณนายวิลลิสกำลังอาละวาด"</i>

606
00:32:15,857 --> 00:32:16,872
<i>"เธอส่งมาให้ฉัน"</i>

607
00:32:17,918 --> 00:32:20,067
<i>"ฉันจะไม่มีวันลืมความหวาดกลัวที่ฉันรู้สึก"</i>

608
00:32:20,922 --> 00:32:22,818
<i>"เมื่อฉันเข้าหาเธอ
ห้องนั่งเล่นส่วนตัว"</i>

609
00:32:26,333 --> 00:32:27,434
ยืดผมให้ตรง.

610
00:32:33,564 --> 00:32:34,375
เข้ามา..

611
00:32:37,792 --> 00:32:39,808
คุณต้องการที่จะเห็น
ลูกสาวแม่บ้านเหรอ?

612
00:32:40,090 --> 00:32:40,962
ใช่แล้ว ออร์วิลล์

613
00:32:41,443 --> 00:32:43,108
นั่นจะเป็นทั้งหมด กรุณาปิดประตูด้วย

614
00:32:49,741 --> 00:32:51,718
ไม่ต้องกลัว.
ฉันจะไม่ดุคุณ

615
00:32:52,754 --> 00:32:54,635
เราจะได้มี
พูดคุยเล็กน้อย นั่นคือทั้งหมดที่

616
00:32:54,908 --> 00:32:56,266
คุณชื่อแนนซี่ฉันเชื่อเหรอ?

617
00:32:56,748 --> 00:32:57,677
ใช่ครับคุณผู้หญิง

618
00:32:58,520 --> 00:33:02,136
เอาล่ะ แนนซี่ สมมติว่าคุณเข้ามาใกล้กว่านี้อีกหน่อย
จะได้ไม่ต้องตะโกนใส่กัน

619
00:33:08,675 --> 00:33:10,312
แนนซี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

620
00:33:11,393 --> 00:33:14,254
ล็อกเกตเล็กๆ ที่คาเรนมอบให้
คุณเมื่อวานหายไป

621
00:33:15,178 --> 00:33:16,803
ฉันไม่ได้คิดค่าใช้จ่ายใดๆ นะคุณ

622
00:33:16,903 --> 00:33:18,891
ฉันแค่อยากให้คุณช่วย
คนรับใช้มองหามัน

623
00:33:19,575 --> 00:33:20,819
และถ้าคุณควรจะพบมัน

624
00:33:21,115 --> 00:33:23,043
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ดีมากเป็นรางวัล

625
00:33:23,383 --> 00:33:25,043
ฉันไม่ถือมัน คุณนายวิลลิส

626
00:33:25,485 --> 00:33:26,968
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงตำหนิฉัน

627
00:33:27,295 --> 00:33:29,850
ฉันไม่โทษคุณนะ แนนซี่ ฉันมี
ไม่ได้บอกว่าคิดว่ามีใครเอาไปแล้ว

628
00:33:30,282 --> 00:33:31,919
แล้วทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนี้ล่ะ?

629
00:33:32,482 --> 00:33:35,695
เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันว่าบางครั้ง
เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ก็มีวิธีค้นหาสิ่งต่าง ๆ

630
00:33:36,154 --> 00:33:38,927
ฉันไม่ใช่สาวน้อย ฉันอายุสิบขวบ
และฉันรู้ว่าการขโมยคืออะไร

631
00:33:39,190 --> 00:33:40,656
ไม่ได้ใช้คำว่าขโมยครับ

632
00:33:40,962 --> 00:33:42,950
คุณหมายถึงมันแม้ว่า
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น

633
00:33:43,252 --> 00:33:44,696
เด็กๆ จะต้องเอาของไปอย่างแน่นอน

634
00:33:44,904 --> 00:33:46,405
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นการขโมย

635
00:33:47,131 --> 00:33:49,123
แย่กว่าการเอามากๆ
สิ่งต่างๆ คือการโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
00:33:49,466 --> 00:33:50,700
ฉันไม่ได้โกหก

637
00:33:51,606 --> 00:33:54,389
ฉันไม่ได้รับมันและฉัน
ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

638
00:33:54,953 --> 00:33:56,762
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
ร้องไห้เกี่ยวกับ อย่างที่บอก..

639
00:33:57,848 --> 00:33:58,877
โอ้หยุดมัน

640
00:33:59,571 --> 00:34:01,495
ใช้ผ้าเช็ดหน้าของคุณ
คุณมีผ้าเช็ดหน้าไหม?

641
00:34:01,595 --> 00:34:02,278
ใช่.

642
00:34:06,044 --> 00:34:07,815
เสื้อผ้าของชาวคาเรนพวกนี้ต้องซ่อม

643
00:34:46,824 --> 00:34:48,583
คุณคิดว่าตอนนี้คุณสามารถพูดอย่างสมเหตุสมผลได้หรือไม่?

644
00:34:50,669 --> 00:34:52,027
ดีมากแล้วเราจะดำเนินการต่อไป

645
00:34:53,350 --> 00:34:54,223
เข้ามา..

646
00:34:56,850 --> 00:34:58,036
ขอโทษครับ คุณนายวิลลิส

647
00:34:59,208 --> 00:35:00,832
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

648
00:35:06,392 --> 00:35:07,531
คุณพบมันที่ไหน?

649
00:35:07,631 --> 00:35:10,725
ฉันกำลังตรวจดูเสื้อผ้าของลูกสาวคุณ
มันอยู่ในตะเข็บของชุดเดียว

650
00:35:17,106 --> 00:35:17,894
ขอบคุณ

651
00:35:21,897 --> 00:35:24,521
มันคงจะดีกว่าสำหรับคุณ
หญิงสาวถ้าคุณยอมแพ้

652
00:35:25,475 --> 00:35:28,276
แต่คุณนายวิลลิส คุณหมายถึงอะไร?
- โปรดอย่าเพิ่มความทุกข์ให้กับลูกของคุณ

653
00:35:28,376 --> 00:35:30,300
คุณจะช่วยเธอมากกว่านี้
ถ้าคุณไม่ได้ปกป้องเธอ

654
00:35:30,469 --> 00:35:32,145
ฉันไม่พอใจที่คุณพูดแบบนั้นมาก

655
00:35:32,511 --> 00:35:34,719
ไม่พอใจเหรอ? คุณกล้าดียังไง
ใช้คำเช่นนี้กับฉัน

656
00:35:35,245 --> 00:35:37,219
ฉันจะแสดงวิธีการได้รับ
ความจริงจากเด็ก

657
00:35:37,815 --> 00:35:39,379
คุณเอาล็อกเกตไปแล้วใช่ไหม?

658
00:35:39,479 --> 00:35:41,574
คุณรับมันเพราะคุณ
ต้องการมัน ฉันเอามันมาจากคุณ

659
00:35:41,674 --> 00:35:43,216
และฉันทำให้คุณร้องไห้ ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

660
00:35:43,316 --> 00:35:45,064
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถหนีไปได้
- เลขที่!

661
00:35:45,164 --> 00:35:47,266
อย่าคิดว่าคุณจะหนีไปจากฉันได้
- กรุณาหยุดมัน.

662
00:35:47,815 --> 00:35:49,962
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้!
- พูดมัน.

663
00:35:50,613 --> 00:35:51,725
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

664
00:35:51,825 --> 00:35:53,039
ฉันไม่ได้.
- พูดมัน.

665
00:35:53,942 --> 00:35:54,713
พูดสิ!

666
00:35:55,166 --> 00:35:57,554
ใช่. ฉันเอามัน. ปล่อยฉันไป!

667
00:36:06,225 --> 00:36:08,117
มีลูกของคุณสำหรับคุณ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว..

668
00:36:08,570 --> 00:36:10,169
คุณสัตว์ร้าย

669
00:36:10,492 --> 00:36:11,736
พาเธอออกไปจากบ้านหลังนี้

670
00:36:12,069 --> 00:36:14,772
ฉันไม่อยากให้คุณสองคนมาที่นี่
คุณสามารถพบโจเซฟเกี่ยวกับค่าจ้างของคุณได้

671
00:36:25,608 --> 00:36:27,883
ฉันเกลียดเธอจังเลย ฉันอาจจะฆ่าเธอได้

672
00:36:29,117 --> 00:36:30,580
แม้กระทั่งทุกวันนี้
- นั่นอธิบายได้

673
00:36:31,910 --> 00:36:33,698
คุณถูกตำหนิ
สิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

674
00:36:34,334 --> 00:36:36,522
ดังนั้นครั้งต่อไปที่มีโอกาส
มาด้วยคุณคิดว่า ..

675
00:36:37,060 --> 00:36:38,132
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

676
00:36:39,042 --> 00:36:40,715
ฉันไม่รู้.
- ฉันก็ทำ

677
00:36:41,221 --> 00:36:43,772
เมื่อคุณหยิบสร้อยข้อมือคุณก็เป็น
เพิ่งจะคืนดีกับคุณนายวิลลิส

678
00:36:44,498 --> 00:36:46,571
บางทีฉันอาจจะพิสูจน์เธอถูกต้อง
- อย่าพูดอย่างนั้น.

679
00:36:47,828 --> 00:36:48,843
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

680
00:36:48,943 --> 00:36:50,576
เป็นไปไม่ได้เพราะมันไม่เป็นความจริง

681
00:36:51,117 --> 00:36:53,289
เธอทำให้คุณโกหก แนนซี่
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

682
00:36:53,505 --> 00:36:55,035
คุณไม่เคยขโมยล็อกเกตเลยจริงๆ

683
00:36:57,080 --> 00:36:57,666
ไม่

684
00:36:59,296 --> 00:37:00,435
ไม่ ไม่แน่นอน

685
00:37:00,903 --> 00:37:02,748
แล้วไม่มีเหตุผล
ที่จะคิดเช่นนั้น

686
00:37:03,547 --> 00:37:05,585
คำถามคือมีอะไรบ้าง
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

687
00:37:07,271 --> 00:37:08,999
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด นอร์แมน

688
00:37:10,909 --> 00:37:11,752
แนนซี่ ดูสิ

689
00:37:12,055 --> 00:37:13,604
คุณจะไม่ทำมันอีกใช่ไหม?

690
00:37:14,405 --> 00:37:15,492
ไม่นะ.

691
00:37:16,365 --> 00:37:17,349
แล้วลืมมันซะ

692
00:37:17,852 --> 00:37:19,427
ฉันอยากให้คุณทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน

693
00:37:19,647 --> 00:37:22,035
ฉันจะส่งมันกลับไปให้คุณนายทัลบอต แต่
โดยไม่มีที่อยู่ของผู้ส่ง

694
00:37:22,297 --> 00:37:23,999
ไม่มีใครจะรู้ได้เลย
มันมาจากไหน

695
00:37:25,121 --> 00:37:26,221
ขอบคุณนอร์แมน

696
00:37:28,202 --> 00:37:29,869
ฉันขอโทษที่ฉันให้เวลาคุณแบบนี้

697
00:37:30,327 --> 00:37:31,263
จริงหรือ.

698
00:37:31,965 --> 00:37:33,208
คุณเด็กยากจน

699
00:37:38,090 --> 00:37:39,852
แค่แกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น แนนซี่

700
00:37:47,209 --> 00:37:48,232
<i>"เดือนผ่านไปแล้ว"</i>

701
00:37:48,646 --> 00:37:49,947
<i>"ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี"</i>

702
00:37:50,937 --> 00:37:53,847
<i>"แนนซี่กับฉันอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว"</i>

703
00:37:55,359 --> 00:37:57,519
<i>"ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
บอนเนอร์ช่วยฉันได้จริงๆ"</i>

704
00:37:58,231 --> 00:37:59,189
<i>"ฉันมาถึงแล้ว"</i>

705
00:37:59,424 --> 00:38:01,875
<i>"และเหตุการณ์สร้อยข้อมือ
แทบจะลืมไปแล้ว"</i>

706
00:38:02,964 --> 00:38:05,218
<i>"แล้วคืนหนึ่งเราก็เป็น
เชิญไปที่บอนเนอร์อีกครั้ง"</i>

707
00:38:06,034 --> 00:38:08,167
<i>"แนนซี่ไม่อยากไป
และฉันก็เข้าใจว่าทำไม แต่ .."</i>

708
00:38:08,541 --> 00:38:10,643
<i>"ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อเธอ ฉันจึงให้เธอไป"</i>

709
00:38:22,321 --> 00:38:26,186
<i>"เมื่อเวลาเย็นผ่านไป ฉันก็รู้ตัว
ฉันไม่ได้เจอแนนซี่มาสักพักแล้ว"</i>

710
00:38:27,166 --> 00:38:28,610
<i>"ฉันเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ"</i>

711
00:38:45,547 --> 00:38:47,735
<i>"ฉันเดินไปรอบๆ สถานที่
แต่ไม่มีวี่แววของเธอเลย"</i>

712
00:38:48,669 --> 00:38:51,688
<i>"ฉันสังเกตเห็นว่าบอนเนอร์ก็หายไปเช่นกัน
และนั่นทำให้ฉันสงสัยมากขึ้นไปอีก"</i>

713
00:38:52,359 --> 00:38:53,632
<i>"บอนเนอร์ชอบแนนซี่"</i>

714
00:38:54,003 --> 00:38:55,453
<i>"เขาเห็นเธอมากเกินไป"</i>

715
00:39:02,852 --> 00:39:04,913
<i>"ฉันเกลียดตัวเองที่ทำสิ่งนี้ แต่ .."</i>

716
00:39:05,430 --> 00:39:06,674
<i>"ฉันไม่สามารถหยุดมองได้"</i>

717
00:39:18,262 --> 00:39:20,125
นอร์แมน.
- เกิดอะไรขึ้น?

718
00:39:20,320 --> 00:39:22,004
มีบางอย่างเกิดขึ้น พาฉันออกไปจากที่นี่

719
00:39:22,104 --> 00:39:23,766
ออกมาจากอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

720
00:39:46,344 --> 00:39:48,153
ฉันได้ยินเสียงปืน
- ฉันก็เช่นกัน

721
00:39:48,523 --> 00:39:50,344
ฉันอยู่ที่บ้านคุณนายบอนเนอร์
ห้องสดชื่นขึ้น

722
00:39:51,095 --> 00:39:52,839
ห้องของเขาเชื่อมต่อกับเธออย่างที่คุณทราบ

723
00:39:53,089 --> 00:39:54,034
ฉันไม่รู้

724
00:39:54,134 --> 00:39:55,836
ฉันไม่ทำเช่นกันจนกระทั่ง
ฉันไปที่ประตู

725
00:39:56,879 --> 00:39:58,123
โอ้ นอร์แมน ฉันกลัวมาก

726
00:39:59,180 --> 00:40:00,923
คุณบอนเนอร์นอนอยู่บนเตียง

727
00:40:04,335 --> 00:40:05,207
อยู่กับฉัน.

728
00:40:19,017 --> 00:40:19,863
เด็กซ์เตอร์

729
00:40:20,172 --> 00:40:21,779
คุณบอนเนอร์ป่วยหรือเปล่า?

730
00:40:22,022 --> 00:40:22,812
ไม่ ไม่

731
00:40:24,181 --> 00:40:25,454
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

732
00:40:25,989 --> 00:40:27,341
จะรีบไปหาหมอมั้ย..

733
00:40:28,299 --> 00:40:28,885
โอ้!

734
00:40:29,857 --> 00:40:31,366
กรุณาเรียกหมอหน่อยได้ไหม

735
00:40:49,784 --> 00:40:50,995
อะไรนะทีน่า?

736
00:40:52,479 --> 00:40:53,343
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

737
00:40:55,483 --> 00:40:56,069
ไม่

738
00:40:56,479 --> 00:40:58,122
ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง

739
00:40:58,526 --> 00:41:00,347
ทีน่า ช่วยฉันขึ้นลิฟต์หน่อยสิ

740
00:41:12,433 --> 00:41:14,336
นางบอนเนอร์. ตำรวจกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

741
00:41:14,724 --> 00:41:16,768
พวกเขาสั่งสอนให้ฉัน
ขอคนอย่าจากไป

742
00:41:17,099 --> 00:41:18,448
ออกจาก? เกิดอะไรขึ้น?

743
00:41:18,649 --> 00:41:19,791
คุณบอนเนอร์เสียชีวิตแล้ว

744
00:41:25,712 --> 00:41:26,507
คำถาม:

745
00:41:26,607 --> 00:41:28,767
<i>"คุณรู้หรือไม่ว่านายบอนเนอร์
มีปืนพกอยู่ในห้องของเขาไหม"</i>

746
00:41:28,936 --> 00:41:29,707
คำตอบ:

747
00:41:29,903 --> 00:41:31,830
<i>"ใช่ เขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
เขาเก็บอัญมณีของฉันไว้ที่นั่น"</i>

748
00:41:32,187 --> 00:41:32,945
คำถาม:

749
00:41:33,201 --> 00:41:35,518
<i>"ตอนนี้คุณนายบอนเนอร์ คุณว่าไหม
นั่นก่อนการยิง .."</i>

750
00:41:35,618 --> 00:41:38,081
<i>"คุณบอนเนอร์สังเกตเห็นว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่สวมเพชรลอมบาร์ด"</i>

751
00:41:38,325 --> 00:41:40,599
<i>"และเขาเตือนคุณว่าเขา
วางไว้บนตู้เสื้อผ้าของเขา"</i>

752
00:41:40,776 --> 00:41:41,529
คำตอบ:

753
00:41:41,705 --> 00:41:43,623
<i>"ใช่ ฉันก็เลยขอให้เขาเอามันมาให้ฉัน"</i>

754
00:41:43,976 --> 00:41:46,431
<i>"และ..ผมรู้เท่าไหร่ครับ
พอใจที่เขาให้ฉันสวมมัน"</i>

755
00:41:47,009 --> 00:41:47,767
คำถาม:

756
00:41:47,873 --> 00:41:49,933
<i>"คุณค่อนข้างแน่ใจว่า
เพชรอยู่บนตู้เสื้อผ้าเหรอ?"</i>

757
00:41:50,033 --> 00:41:50,796
คำตอบ:

758
00:41:50,896 --> 00:41:52,345
<i>"ฉันรู้แค่สิ่งที่เขาบอกฉันเท่านั้น"</i>

759
00:41:52,445 --> 00:41:53,517
ระเบิดอารมณ์

760
00:41:53,647 --> 00:41:56,801
<i>"ฉันไม่สนใจว่ามันหายไปแล้ว ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
เห็นมันอีกครั้ง ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยเป็นเจ้าของมันเลย"</i>

761
00:41:56,981 --> 00:41:58,219
คำถาม:
- โอ้ นอร์แมน

762
00:41:58,445 --> 00:41:59,639
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,519
คุณไม่สนใจเหรอ?
- ฉันอ่านเอกสารแล้ว

764
00:42:04,812 --> 00:42:06,029
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

765
00:42:06,216 --> 00:42:07,662
เรากำลังจะถูกสอบทาน

766
00:42:07,869 --> 00:42:09,895
แขกทุกคนจะ
จะถูกสอบทาน

767
00:42:10,188 --> 00:42:11,689
เราก็ไม่ต่างจากคนอื่นๆ

768
00:42:11,803 --> 00:42:14,021
เพียงแต่เราอยู่ชั้นบนเท่านั้น
เราได้ยินเสียงปืน

769
00:42:14,582 --> 00:42:16,255
คุณเห็นร่างของเขานอนอยู่บนเตียง

770
00:42:16,355 --> 00:42:18,445
คุณบอกว่าตัวเองมี
ไม่มีใครอยู่ในห้อง

771
00:42:18,545 --> 00:42:19,589
ไม่มีใครที่ฉันสามารถมองเห็นได้

772
00:42:19,803 --> 00:42:21,705
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
มันอาจช่วยคนรับใช้ได้

773
00:42:23,353 --> 00:42:25,337
ถ้าคนรับใช้ไม่ทำ
ฆ่าเขาใครทำ?

774
00:42:25,932 --> 00:42:27,528
ก็ขึ้นอยู่กับตำรวจที่จะสืบหา

775
00:42:29,219 --> 00:42:31,583
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
อยากจะลากเราเข้าไปอยู่ในนี้

776
00:42:33,641 --> 00:42:36,212
คุณบอนเนอร์ชอบฉัน
ฉันไม่ปฏิเสธหรอก แต่..

777
00:42:36,646 --> 00:42:37,988
ลองคิดดูว่ามันจะฟังดูน่าเกลียดขนาดไหน

778
00:42:38,749 --> 00:42:41,974
<i>ผู้คนจะบอกว่าฉันอยู่บนนั้น
กับเขา และมันไม่จริง</i>

779
00:42:43,008 --> 00:42:44,223
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

780
00:42:44,576 --> 00:42:45,801
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

781
00:42:46,651 --> 00:42:49,707
ไม่คุณทำไม่ได้ คุณมีความคิดบ้าๆแบบนี้..
- ฉันรักคุณ. มันบ้าเหรอ?

782
00:42:49,807 --> 00:42:50,706
แล้วทำไม..?

783
00:42:50,806 --> 00:42:52,672
ฉันต้องรู้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

784
00:42:53,716 --> 00:42:54,607
ฉันบอกคุณแล้ว.

785
00:42:55,074 --> 00:42:57,835
ฉันอยากจะแก้ไขการแต่งหน้าของฉัน
และห้องแป้งก็เต็ม

786
00:42:58,229 --> 00:42:59,787
คุณเห็นบอนเนอร์ขึ้นไปชั้นบนไหม?

787
00:43:01,084 --> 00:43:02,595
ฉันเบื่อคำดูถูกของคุณมากพอแล้ว

788
00:43:02,840 --> 00:43:03,998
ไปข้างหน้าและกล่าวหาฉัน

789
00:43:04,708 --> 00:43:06,095
คุณคิดว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว?

790
00:43:07,459 --> 00:43:08,267
พูดมัน.

791
00:43:11,032 --> 00:43:12,710
ฉันจะชอบคุณได้ยังไง นอร์แมน

792
00:43:13,614 --> 00:43:16,085
หยิ่ง, น่าสงสัย, โรคประสาท.

793
00:43:17,952 --> 00:43:19,393
การอิจฉาไม่ใช่เรื่องประสาท

794
00:43:19,887 --> 00:43:22,631
มันแย่กว่าโรคประสาทไป
อิจฉาคนตาย

795
00:43:32,663 --> 00:43:36,301
และคุณบอกว่าการมีอยู่ของคุณทำได้
สังเกตได้ง่ายตลอดเวลา ..

796
00:43:36,795 --> 00:43:38,125
โดยแขกหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น?

797
00:43:38,673 --> 00:43:39,327
ฉันทำ.

798
00:43:39,509 --> 00:43:43,176
และคุณอยู่ชั้นล่างด้วย
นางสาวแนนซี่พระทั้งเย็น?

799
00:43:43,427 --> 00:43:45,200
ถูกต้องแล้ว
- ขอบคุณคุณไคลด์

800
00:43:48,629 --> 00:43:50,431
เราอาจโทรหาคุณอีกครั้งในภายหลัง

801
00:43:53,939 --> 00:43:56,380
<i>"ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว ฉันรู้แล้ว
ฉันผิดที่ปกป้องเธอ"</i>

802
00:43:56,686 --> 00:43:57,844
<i>"ฉันอยากจะทำผิด"</i>

803
00:43:58,048 --> 00:44:00,225
<i>"ฉันอยากจะพิสูจน์ให้แนนซี่
ที่ฉันเชื่อในตัวเธอ"</i>

804
00:44:00,620 --> 00:44:02,780
<i>"ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของ
สร้อยข้อมือไม่ได้มีอิทธิพลต่อฉัน"</i>

805
00:44:03,231 --> 00:44:05,019
<i>"แต่ในใจฉันรู้ว่ามันมี"</i>

806
00:44:05,733 --> 00:44:07,778
<i>"เธอกำลังระงับหลักฐาน
และฉันก็ช่วยเธอ"</i>

807
00:44:09,339 --> 00:44:10,900
<i>"เธอเลี่ยงที่จะเจอฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์"</i>

808
00:44:11,846 --> 00:44:15,434
<i>"แต่ในวันที่เด็กซ์เตอร์ถูกตัดสินลงโทษ
ฉันส่งโทรเลขประชดเธอไป"</i>

809
00:44:16,240 --> 00:44:17,198
<i>"เพียงคำเดียว:"</i>

810
00:44:17,686 --> 00:44:18,994
<i>"ขอแสดงความยินดี"</i>

811
00:44:19,821 --> 00:44:22,555
<i>"และเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นใต้ผิวหนัง
เพราะหนึ่งชั่วโมงต่อมา .."</i>

812
00:44:26,122 --> 00:44:27,644
ฉันได้รับโทรเลขของคุณแล้ว นอร์แมน

813
00:44:27,927 --> 00:44:30,089
ฉันแค่มาบอกว่าถ้ามี
มีการพูดถึงเรื่องนี้อีกไหม ..

814
00:44:30,189 --> 00:44:32,606
ฉันจะตรงไปที่อำเภอ
ทนายความและบอกเขาทุกอย่าง

815
00:44:34,850 --> 00:44:35,810
คุณจริงจังไหม?

816
00:44:36,491 --> 00:44:38,364
อย่าบอกนะว่ามโนธรรมของคุณ
กำลังรบกวนคุณ

817
00:44:38,528 --> 00:44:40,630
ไม่ มันเป็นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ
กำลังรบกวนฉันอยู่ นอร์แมน

818
00:44:40,980 --> 00:44:43,119
ฉันเบื่อที่จะรำคาญ
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโกหก

819
00:44:43,438 --> 00:44:44,397
ไม่มากไปกว่าฉัน

820
00:44:44,497 --> 00:44:46,091
คุณคิดว่าบอนเนอร์หลงรักฉันเหรอ?

821
00:44:46,191 --> 00:44:48,382
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

822
00:44:48,564 --> 00:44:50,454
แนนซี่ เชื่อฉันสิ
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

823
00:44:50,554 --> 00:44:51,215
อะไร

824
00:44:51,315 --> 00:44:53,751
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันคลั่งไคล้คุณมาก

825
00:44:54,038 --> 00:44:55,328
คุณจากไปนานแล้ว

826
00:44:55,428 --> 00:44:57,645
ไม่เห็นเหรอว่ามันทำอะไรอยู่
สำหรับฉัน? ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

827
00:44:57,991 --> 00:44:59,676
ฉันไม่อยากอยู่ห่างๆ นอร์แมน

828
00:44:59,969 --> 00:45:01,930
ฉันไล่คุณออกไป ฉันต้อง
ออกไปจากใจฉันแล้ว

829
00:45:02,270 --> 00:45:03,743
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจอีกต่อไป

830
00:45:04,041 --> 00:45:06,127
หากฉันต้องหวนคิดถึงอดีต
ไม่กี่สัปดาห์ฉันจะฆ่าตัวตาย

831
00:45:06,227 --> 00:45:07,900
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
- แนนซี่ ฉันสาบานเลย

832
00:45:08,049 --> 00:45:09,944
มันก็แย่มากสำหรับฉันเหมือนกัน

833
00:45:10,903 --> 00:45:11,711
หวานของฉัน.

834
00:45:12,547 --> 00:45:14,376
เราจะต้องไม่ทำร้ายกัน
อย่างอื่นอีกต่อไปแล้ว นอร์แมน

835
00:45:24,273 --> 00:45:25,581
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

836
00:45:26,464 --> 00:45:27,237
ฉันด้วย.

837
00:45:27,994 --> 00:45:30,273
แต่เราต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

838
00:45:30,473 --> 00:45:31,797
อะไร
- จูบฉัน.

839
00:45:32,229 --> 00:45:34,191
ไม่ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับคำให้การ

840
00:45:34,460 --> 00:45:36,407
โอ้ ลืมมันซะ คำพยานของเรา
จะไม่ช่วยอะไรเลย

841
00:45:36,722 --> 00:45:39,110
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดยกเว้นคุณ
ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับฉัน

842
00:45:39,427 --> 00:45:40,858
แน่นอนฉันเห็นด้วย ที่รัก ดูสิ

843
00:45:41,042 --> 00:45:43,187
ถ้าคุณมีความผิดคุณจะ
จะมาพูดแบบนี้เหรอ?

844
00:45:45,596 --> 00:45:46,582
ถ้าฉันมีความผิด?

845
00:45:46,920 --> 00:45:48,908
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายใน
โลกที่คุณอยากเห็น

846
00:45:50,394 --> 00:45:52,751
นอร์แมน ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

847
00:45:53,174 --> 00:45:54,685
แน่นอนว่าฉันจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

848
00:45:54,930 --> 00:45:57,708
คุณคิดว่าฉันเอาเพชรของภรรยาของเขาไป
และจงใจยิงเขา

849
00:45:59,250 --> 00:46:00,422
โอ้ นอร์แมน

850
00:46:00,715 --> 00:46:02,877
ฉันรู้ว่าฉันทำตัวไม่ดี
- นอร์แมน อย่าแตะต้องฉัน

851
00:46:03,409 --> 00:46:05,593
ฉันแทบจะไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

852
00:46:05,806 --> 00:46:07,517
เลขที่! คุณไม่สามารถชดเชยฉันได้เลยทีเดียว!

853
00:46:08,059 --> 00:46:09,364
เพราะมันหายไปแล้ว

854
00:46:09,674 --> 00:46:11,490
แนนซี่ คุณจะฟังไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ฟัง

855
00:46:11,824 --> 00:46:13,850
ฉันได้ยินทั้งหมดของคุณแล้ว
สุนทรพจน์ที่น่ารักมาก่อน

856
00:46:14,294 --> 00:46:16,752
ฉันรู้ว่าคุณน่าสงสัย
และเหยียดหยาม แต่ ..

857
00:46:19,017 --> 00:46:22,570
ฉันไม่ต้องการที่จะตกหลุมรักกับ
คุณถ้านั่นคือความพึงพอใจใด ๆ

858
00:46:24,163 --> 00:46:25,931
ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยพบกัน

859
00:46:35,368 --> 00:46:37,081
ต่อมาที่ฉันได้ยินเธอก็จากไป

860
00:46:38,058 --> 00:46:39,160
ไมอามี่หรือที่ไหนสักแห่ง

861
00:46:40,030 --> 00:46:41,074
ฉันรู้สึกเหมือนส้นเท้า

862
00:46:43,000 --> 00:46:44,667
จากนั้นฉันก็อ่านเจอที่ไหนสักแห่งที่เธอกำลังจะแต่งงาน

863
00:46:44,831 --> 00:46:46,647
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
เธอไม่สามารถดูแลได้

864
00:46:47,150 --> 00:46:49,195
เธอแค่สวมชุด
ทำหน้าที่ปิดปากของฉัน

865
00:46:49,441 --> 00:46:50,399
ฉันรู้แล้วตอนนี้

866
00:46:52,436 --> 00:46:53,926
และพรุ่งนี้ชายคนนั้นก็เสียชีวิต

867
00:46:56,808 --> 00:46:57,916
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

868
00:47:00,686 --> 00:47:02,388
กล่าวอีกนัยหนึ่งอะไร
แนนซี่พูดถูก

869
00:47:03,104 --> 00:47:04,685
คุณเริ่มไม่ไว้ใจเธอแล้ว

870
00:47:05,207 --> 00:47:07,433
แล้วใครจะไม่ล่ะ?
- คุณสงสัยว่าเธอห่วงใยคุณ

871
00:47:08,819 --> 00:47:11,563
เห็นได้ชัดเจนว่าคุณไคลด์
มักจะสงสัยในเจตนาของผู้คน

872
00:47:12,167 --> 00:47:13,965
ความสนใจของคุณบอนเนอร์
ในงานศิลปะเป็นต้น

873
00:47:14,065 --> 00:47:15,194
เขาสนใจแนนซี่

874
00:47:15,883 --> 00:47:16,927
สงสัยเป็นอาการ..

875
00:47:17,122 --> 00:47:19,940
เมื่อเรามักจะสงสัยคนอื่นแล้ว
แสดงว่าเราไม่แน่ใจในตัวเอง

876
00:47:20,570 --> 00:47:23,154
คุณกำลังพยายามช่วยชีวิตของ
คนที่คุณเชื่อว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ ..

877
00:47:23,254 --> 00:47:24,728
แต่สังคมคนไหนที่ตัดสินว่ามีความผิด

878
00:47:25,144 --> 00:47:27,705
คุณแสดงอาการผิดปกติและ
ความกังวลครอบงำในเรื่องนี้

879
00:47:28,606 --> 00:47:31,814
เป็นไปได้ไหมที่นายไคลด์เป็นแบบนั้น
พยายามรักษาอัตตาของคุณจริงๆเหรอ?

880
00:47:32,012 --> 00:47:33,364
ความนับถือตนเองของคุณในฐานะผู้ชาย?

881
00:47:33,848 --> 00:47:36,717
และเพื่อที่จะทำเช่นนี้คุณต้อง
ทำลายผู้หญิงที่ปฏิเสธคุณ

882
00:47:36,922 --> 00:47:38,855
ข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง คุณ
คิดว่าฉันจะโกหกพวกเขาเหรอ?

883
00:47:38,955 --> 00:47:41,638
เราไม่รู้เสมอไปว่าเรากำลังโกหก
โดยเฉพาะภายใต้ความเครียดทางอารมณ์

884
00:47:42,173 --> 00:47:43,697
ตอนนี้ในการเล่าเรื่องของคุณ ..

885
00:47:43,797 --> 00:47:46,611
ฉันสังเกตเห็นว่าส่วนที่คุณอาศัยอยู่
เป็นคนที่ประจบสอพลอน้อยที่สุดสำหรับแนนซี่

886
00:47:47,076 --> 00:47:50,510
เมื่อเราอวยพรให้คนอื่นดี เราก็ให้
อย่างที่เราพูดประโยชน์ของความสงสัย

887
00:47:50,728 --> 00:47:52,550
แต่คุณเป็นสามีของเธอ
คุณต้องปกป้องเธอ

888
00:47:52,650 --> 00:47:53,973
คุณต้องการอะไรคุณไคลด์?

889
00:47:54,073 --> 00:47:55,716
ฉันไม่ต้องการให้ผู้บริสุทธิ์ถูกประหารชีวิต

890
00:47:55,816 --> 00:47:57,170
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าเขาบริสุทธิ์?

891
00:47:57,270 --> 00:47:58,032
เธอทำได้.

892
00:48:02,900 --> 00:48:04,373
กรุณารับคุณแบลร์ทางโทรศัพท์หน่อย

893
00:48:04,619 --> 00:48:07,440
คุณอยากจะทำเช่นนั้นเพื่ออะไร? คุณ
คาดหวังให้เธอสารภาพทางโทรศัพท์เหรอ?

894
00:48:07,616 --> 00:48:09,721
ฉันคิดว่าเธอคงอยากเจอคุณ
- อย่าทำให้ฉันหัวเราะ.

895
00:48:09,913 --> 00:48:12,636
อันที่จริง ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำ คุณไคลด์
คุณได้ทำการกล่าวหาอย่างรุนแรง

896
00:48:14,705 --> 00:48:15,397
ใช่?

897
00:48:15,654 --> 00:48:17,041
<i>"ไม่มีคำตอบ ดร.แบลร์"</i>

898
00:48:19,649 --> 00:48:21,899
ฉันขอแนะนำให้คุณมาที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
เย็นนี้ประมาณหกโมง

899
00:48:22,034 --> 00:48:24,200
ฉันรอจนถึงหกโมงไม่ไหวแล้ว
เรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง

900
00:48:25,256 --> 00:48:27,510
คุณกำลังพยายามขัดขวางฉัน
คุณกลัวว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง

901
00:48:27,688 --> 00:48:30,073
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะทำอะไรเลย
และฉันมีนัด

902
00:48:30,553 --> 00:48:32,721
ที่นี่. ใช้เวลาอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ทุกชั่วโมง

903
00:48:33,887 --> 00:48:35,913
พยายามพักผ่อน ถ้าคุณทำไม่ได้
นอนไปเดินเล่น

904
00:48:36,719 --> 00:48:38,650
คุณหมอไม่เชื่อ.
มีอะไรที่ฉันบอกคุณบ้างไหม?

905
00:48:40,661 --> 00:48:43,135
เพื่อนรักของฉันเมื่อผู้ป่วย
บอกฉันว่าเขามีความเจ็บปวด ฉันเชื่อเขา

906
00:48:43,381 --> 00:48:45,161
เพราะฉันรู้ว่าความเจ็บปวดนั้นมีอยู่จริง

907
00:48:46,227 --> 00:48:48,772
แม้ว่าสาเหตุของมันอาจ
เป็นจินตนาการ หกโมง.

908
00:48:56,056 --> 00:48:56,686
ใช่?

909
00:48:56,995 --> 00:48:58,191
<i>"คุณนายลูอิสรออยู่"</i>

910
00:48:58,489 --> 00:49:00,654
ส่งเธอเข้ามาและเก็บไว้
พยายามตามหานางแบลร์

911
00:49:02,391 --> 00:49:06,969
แม้กระทั่งวันนี้ที่ฉันได้ยินเสียงดังกึกก้อง
เสียงที่ฉันรู้สึกจำใจต้องวิ่งหนี

912
00:49:07,166 --> 00:49:10,264
ฉันจำเหตุการณ์นั้นได้เสมอ
ไม่สำคัญเท่าที่อาจดูเหมือน

913
00:49:10,565 --> 00:49:12,856
ฉันขอโทษ คุณนายโดโนแวน
เราจะต้องหารือเรื่องนี้พรุ่งนี้

914
00:49:13,184 --> 00:49:14,255
แน่นอน.

915
00:49:16,667 --> 00:49:18,025
ขอบคุณคุณหมอ
- ลาก่อน.

916
00:49:21,886 --> 00:49:22,901
คุณลองอีกครั้งหรือไม่?

917
00:49:23,050 --> 00:49:24,694
<i>"ครับคุณหมอ คุณแบลร์ไม่ตอบ"</i>

918
00:49:27,540 --> 00:49:29,547
<i>"ฉันคาดหวังอย่างเต็มที่ว่าไม่
เพื่อพบไคลด์อีกครั้ง"</i>

919
00:49:29,826 --> 00:49:32,644
<i>"การที่เขายังคงรักแนนซี่อยู่ก็คือ
ชัดเจน นั่นคือเหตุผลที่เขามาหาฉัน"</i>

920
00:49:33,175 --> 00:49:34,387
<i>"เขาต้องการทำร้ายเธอ"</i>

921
00:49:36,801 --> 00:49:39,501
ฉันไม่เห็นใครอีกแล้ว คุณไวแอตต์
- ฉันจะเปลี่ยนการนัดหมายของคุณได้ไหม?

922
00:49:39,696 --> 00:49:41,665
หากคุณต้องการโปรด
หาห้องให้พวกเขาพรุ่งนี้

923
00:49:47,609 --> 00:49:48,292
แนนซี่.

924
00:49:58,220 --> 00:49:58,929
แนนซี่.

925
00:51:34,350 --> 00:51:35,421
นั่นคุณใช่ไหมแฮร์รี่?

926
00:51:37,301 --> 00:51:39,264
ที่รัก คุณถึงบ้านเร็วนะ
เกิดอะไรขึ้น?

927
00:51:39,697 --> 00:51:40,606
ไม่มีอะไรมาก

928
00:51:40,925 --> 00:51:42,487
คุณดูน่ารัก. คุณเคยไปที่ไหน?

929
00:51:42,587 --> 00:51:44,497
ที่รอบบ่าย กับจูดิธ.
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

930
00:51:44,597 --> 00:51:46,234
อ่อ ฉันลืมไปว่าวันนี้เป็นวันนี่

931
00:51:46,449 --> 00:51:48,387
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ
ฉันขนลุกไปหมด

932
00:51:48,748 --> 00:51:50,177
เรื่องประโลมโลก?
- ใช่,. น่าสยดสยอง

933
00:51:50,374 --> 00:51:53,378
คุณต้องไป มันเกี่ยวกับโรคจิตเภท
ผู้ฆ่าภรรยาของเขาแต่ไม่รู้เรื่อง

934
00:51:53,944 --> 00:51:55,563
กลัวว่ามันจะไม่เป็นประโยชน์สำหรับฉัน

935
00:51:55,663 --> 00:51:57,966
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
คุณไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเป็นอย่างไร

936
00:51:58,074 --> 00:52:00,262
มันอาจจะไม่ฟังดูในทางจิตวิทยา
แต่ส่วนของภรรยา..

937
00:52:00,439 --> 00:52:02,141
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณสามารถบอกฉันทีหลังได้

938
00:52:02,241 --> 00:52:04,567
มีเรื่องที่ฉันต้องหารือ
กับคุณ ฉันต้องรีบพูด

939
00:52:04,667 --> 00:52:06,190
แต่แน่นอนที่รัก มันคืออะไร?

940
00:52:06,552 --> 00:52:07,195
ดี.

941
00:52:07,971 --> 00:52:09,620
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ นอร์แมน ไคลด์ ไหม?

942
00:52:10,464 --> 00:52:11,710
ดีมาก. เขาเป็นศิลปิน

943
00:52:12,431 --> 00:52:15,225
ฉันรู้. ฉันมีเซสชั่นที่ยาวนาน
กับเขาในห้องทำงานของฉันวันนี้

944
00:52:15,803 --> 00:52:16,847
จริงหรือ แล้วไงล่ะ?

945
00:52:17,365 --> 00:52:18,409
เกี่ยวกับคุณเป็นหลัก

946
00:52:18,687 --> 00:52:20,874
อ่า เขาบอกคุณหรือเปล่า
ฉันทำลายชีวิตของเขาเหรอ?

947
00:52:21,251 --> 00:52:23,019
เขาพยายามสร้างความประทับใจนั้นให้กับฉัน

948
00:52:23,639 --> 00:52:25,676
แฮร์รี่ ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
ให้ความสนใจกับนอร์แมน

949
00:52:26,110 --> 00:52:27,343
เขาเป็นคนดีแต่เจ้าอารมณ์

950
00:52:28,836 --> 00:52:31,167
คุณไม่คิดว่าเขายังบึ้งอยู่
เพราะฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา?

951
00:52:31,917 --> 00:52:33,155
ใช่ ฉันเชื่อว่าเขาเป็นอย่างนั้น

952
00:52:33,719 --> 00:52:35,592
เอาล่ะคุณอยู่
และเข้าไปในห้องทำงานของคุณ

953
00:52:35,950 --> 00:52:37,280
เขาแค่พยายามทำให้ฉันรำคาญ

954
00:52:37,380 --> 00:52:38,613
หรือว่าเขาจะป่วย..

955
00:52:38,713 --> 00:52:40,815
ถ้าเขาป่วยจะมาหาคุณทำไม?
ยังมีหมออีก..

956
00:52:40,915 --> 00:52:42,507
นั่นเป็นเรื่องจริง
- ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ

957
00:52:42,607 --> 00:52:43,897
ไม่ รอก่อน แนนซี่ ฉัน..

958
00:52:44,903 --> 00:52:47,051
ฉันต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
- เกี่ยวกับนอร์แมนเหรอ?

959
00:52:47,268 --> 00:52:48,792
เกี่ยวกับคุณและเขา

960
00:52:49,108 --> 00:52:50,704
แฮร์รี่ ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉา

961
00:52:50,947 --> 00:52:52,272
อาจเป็นไปได้ แต่นั่นไม่ใช่ ..

962
00:52:52,372 --> 00:52:55,581
ที่รัก ถ้ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันควรจะยินดีสักหน่อย

963
00:52:55,776 --> 00:52:58,190
ตอนนี้ถ้าคุณเป็นผู้ป่วยฉัน
ไม่ควรอนุมัติ ช่างเถอะ.

964
00:52:58,701 --> 00:53:00,800
แต่ในฐานะที่คุณเป็นภรรยาของฉัน
ฉันซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง

965
00:53:04,622 --> 00:53:06,766
ฉันคิดว่าคุณอยากจะถาม
ฉันถ้าฉันดูแลนอร์แมน

966
00:53:09,597 --> 00:53:11,286
ฉันทำ. มาก.

967
00:53:11,850 --> 00:53:13,474
จนกระทั่งฉันได้เรียนรู้ว่าเขาเอาแน่เอานอนไม่ได้

968
00:53:14,208 --> 00:53:16,929
ตอนแรกฉันก็สับสน
ฉันไม่เคยมีความรักมาก่อน

969
00:53:17,113 --> 00:53:19,009
เขาจะโกรธหนึ่งนาที
และมีความสุขต่อไป..

970
00:53:19,109 --> 00:53:21,776
คุณไม่ต้องบอกฉันเรื่องนี้นะ แนนซี่
ฉันกังวลเรื่องเดียวเท่านั้น

971
00:53:22,179 --> 00:53:25,571
ไคลด์บอกว่าคุณเป็นแขกของแอนดรูว์
บ้านของบอนเนอร์ ในคืนที่เขาถูกยิง

972
00:53:25,787 --> 00:53:26,811
ใช่. เราทั้งคู่เป็น

973
00:53:27,582 --> 00:53:29,999
จริงๆแล้วฉันกำลังอ่านอยู่
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเช้านี้

974
00:53:30,353 --> 00:53:32,839
เขาอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าคุณและเขา..

975
00:53:33,500 --> 00:53:34,928
ปกปิดหลักฐานบางอย่างไว้

976
00:53:35,669 --> 00:53:36,341
นิ่ง?

977
00:53:36,687 --> 00:53:38,790
โอ้ ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

978
00:53:40,262 --> 00:53:42,487
แฮร์รี่ เมื่อนาทีที่แล้วฉันทำได้
เรื่องตลกเกี่ยวกับความหึงหวง

979
00:53:43,446 --> 00:53:46,374
มันไม่ตลกจริงๆ มันสามารถเป็น
โรคร้ายแรงสำหรับบางคน

980
00:53:46,747 --> 00:53:48,166
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแนนซี่

981
00:53:48,552 --> 00:53:49,606
แต่ฉันไม่เห็น..

982
00:53:49,706 --> 00:53:51,716
หลังจากที่เราออกจากงานปาร์ตี้
นอร์แมนบอกกับฉันว่า..

983
00:53:52,086 --> 00:53:54,188
“ว่าไงแนนซี่อยู่ไหน.
คุณอยู่ในระหว่างการถ่ายทำหรือเปล่า?”

984
00:53:55,187 --> 00:53:56,814
ฉันคิดว่าเขาล้อเล่น

985
00:53:57,703 --> 00:53:58,698
แต่เขาไม่ได้

986
00:53:59,014 --> 00:54:01,744
เขากล่าวหาว่าฉันมี
ขึ้นไปชั้นบนกับคุณบอนเนอร์

987
00:54:02,092 --> 00:54:04,280
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
ความหึงหวงของเขาพลุ่งพล่านขึ้น

988
00:54:04,653 --> 00:54:07,657
ฉันทำงานให้กับคุณบอนเนอร์ และเพียงเพราะว่า
เขาแสดงความสนใจให้ฉันดูเล็กน้อย

989
00:54:07,995 --> 00:54:09,643
นอร์แมนคิดว่าเขาหลงใหล

990
00:54:10,601 --> 00:54:12,376
ฉันพยายามหัวเราะออกมาแต่..

991
00:54:12,801 --> 00:54:14,331
แต่มันกลับกลายเป็นความหลงใหลในตัวเขา

992
00:54:15,136 --> 00:54:17,041
ฉันหมายถึงฉันพูดว่า .. นอร์แมนถ้า ..

993
00:54:17,768 --> 00:54:20,623
ถ้าคุณยังทำตัวแบบนี้อยู่ ฉันก็จะ
จะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป

994
00:54:21,816 --> 00:54:23,709
แต่แล้วเขาก็กลายเป็น
ดูถูกมาก เขาบอกว่า..

995
00:54:24,001 --> 00:54:25,683
เขารู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้นมาตลอด

996
00:54:25,976 --> 00:54:29,284
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือคนรวยและ
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถซื้อให้ฉันได้

997
00:54:29,843 --> 00:54:31,087
ซึ่งมันเป็นเรื่องไร้สาระเพราะว่า..

998
00:54:31,552 --> 00:54:33,985
ไม่มีใครซื้ออะไรทั้งนั้น
สำหรับฉันยกเว้นคุณแฮร์รี่

999
00:54:36,253 --> 00:54:37,726
และสวรรค์ก็รู้ว่าคุณไม่รวย

1000
00:54:38,517 --> 00:54:39,761
นอร์แมนก็เป็นเช่นนั้น

1001
00:54:40,965 --> 00:54:43,525
ยังไงก็ต้องเก็บของฉันไว้
พูดแล้วหยุดพบเขา

1002
00:54:44,305 --> 00:54:46,079
และสิ่งสุดท้ายคือนอร์แมน
บอกฉันคือ ..

1003
00:54:46,424 --> 00:54:48,755
“สักวันหนึ่งคุณจะต้องเสียใจ
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉันแนนซี่”

1004
00:54:49,445 --> 00:54:51,204
“แล้วคุณจะต้องเสียใจ
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่”

1005
00:54:53,402 --> 00:54:54,245
นอร์แมนผู้น่าสงสาร

1006
00:54:54,656 --> 00:54:56,466
เขาไม่ได้มีไว้เพื่อจะมีความสุข

1007
00:54:57,404 --> 00:54:58,903
แต่ทำไมเขาต้องรบกวนคุณด้วย..?

1008
00:55:00,626 --> 00:55:01,913
แม้จะแย่ก็แค่นั้นแหละ

1009
00:55:03,975 --> 00:55:05,906
ใช่. นั่นจะบัญชี
ที่เขามาพบฉัน

1010
00:55:07,462 --> 00:55:09,227
แต่ฉันไม่เข้าใจว่า..

1011
00:55:10,960 --> 00:55:12,611
คุณบอกว่าคุณไม่เก็บหลักฐานเหรอ?

1012
00:55:12,711 --> 00:55:13,883
ไม่แน่นอน

1013
00:55:14,829 --> 00:55:16,364
เขาให้จินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

1014
00:55:16,464 --> 00:55:18,737
เขาจินตนาการได้มากมายอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับคุณบอนเนอร์และฉัน

1015
00:55:18,837 --> 00:55:20,233
ไม่มีอะไรในนั้นด้วยเหรอ?

1016
00:55:20,333 --> 00:55:22,637
ไม่มีอะไรหรอกแฮร์รี่ ฉันพยายาม
ฉันดีที่สุดที่จะโน้มน้าวเขา

1017
00:55:22,941 --> 00:55:25,664
เขาคงจะป่วยมากกว่าที่ฉันคิด
หวาดระแวงกับจินตนาการผิด

1018
00:55:25,948 --> 00:55:27,529
คุณสามารถทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

1019
00:55:27,629 --> 00:55:29,300
เขาสามารถช่วยได้ก็ดี แต่ไม่ใช่โดยฉัน

1020
00:55:29,479 --> 00:55:30,161
ทำไม

1021
00:55:30,515 --> 00:55:32,602
ประการหนึ่งเราทั้งคู่เข้ากัน
รักกับผู้หญิงคนเดียวกัน

1022
00:55:32,702 --> 00:55:34,525
นั่นจะผิดจรรยาบรรณ
ในตอนแรก

1023
00:55:34,743 --> 00:55:36,820
นักวิเคราะห์ต้องไม่มีอารมณ์
เกี่ยวข้องกับผู้ป่วย

1024
00:55:37,048 --> 00:55:40,164
อาจมีใครพยายามรักษาชายคนนั้น แต่ฉันก็ทำ
ค่อนข้างจะชกเขาที่จมูก

1025
00:55:40,397 --> 00:55:42,187
นั่นอาจเป็นเพียง
สิ่งที่เขาต้องการ แต่ ..

1026
00:55:42,596 --> 00:55:43,668
จริงจังนะที่รัก..

1027
00:55:45,169 --> 00:55:46,270
ฉันจะไป.
- อ่ารอ

1028
00:55:46,596 --> 00:55:49,430
แนนซี่ ฉันทำอะไรโง่ๆ ลงไป
ฉันขอให้เขามาที่นี่

1029
00:55:50,432 --> 00:55:51,505
นอร์แมน?
- ใช่.

1030
00:55:53,173 --> 00:55:54,397
เราจะหาคำตอบ

1031
00:55:54,887 --> 00:55:57,181
บางทีเมื่อเขาเห็นว่าเป็นอย่างไร
เรามีความสุข เขาจะยอมแพ้

1032
00:56:00,671 --> 00:56:02,006
ให้ฉันปล่อยให้เขาเข้าไปดีกว่า

1033
00:56:04,785 --> 00:56:07,781
สวัสดีตอนเย็นครับ ไคลด์ เข้ามาเลย
คุณแบลร์อยู่ในห้องนั่งเล่น

1034
00:56:10,419 --> 00:56:12,702
สวัสดีนอร์แมน
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1035
00:56:13,076 --> 00:56:15,379
นี่เธอกำลังบอกฉันว่าอะไรนะ
คุณเป็นจิตรกรที่เก่งมาก

1036
00:56:15,635 --> 00:56:17,348
คุณดูราวกับว่าคุณป่วยนะ นอร์แมน

1037
00:56:17,869 --> 00:56:19,264
คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

1038
00:56:19,719 --> 00:56:20,893
นั่งลงไม่ใช่เหรอ

1039
00:56:21,954 --> 00:56:24,931
คุณได้เล่าอะไรให้สามีฟังบ้างไหม
ฉันหรือแค่ความเป็นเลิศของฉันในฐานะจิตรกร?

1040
00:56:25,813 --> 00:56:26,971
ถ้าหมายถึงเรา..

1041
00:56:27,367 --> 00:56:30,503
ฉันบอกเขาไปมากมายแล้ว ตัวอย่างเช่นนั่น
เรารักกันและทะเลาะกันอยู่เสมอ

1042
00:56:30,603 --> 00:56:31,904
ว่าคุณไม่ได้ฆ่าบอนเนอร์เหรอ?

1043
00:56:33,395 --> 00:56:35,455
แต่ทำไมฉันต้องบอกเขาแบบนั้น นอร์แมน?

1044
00:56:35,687 --> 00:56:37,950
เพราะคุณอยู่ที่บ้านบอนเนอร์
ห้องในคืนที่เขาถูกฆาตกรรม

1045
00:56:38,050 --> 00:56:40,363
และถ้าคนรับใช้อยู่ที่นั่น
เขาคงได้เห็นคุณแล้ว

1046
00:56:40,604 --> 00:56:44,013
ถ้าเขาเห็นฉันเขาจะพูดอย่างนั้น
ซึ่งพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1047
00:56:45,440 --> 00:56:47,633
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังบอกสามีของฉัน

1048
00:56:48,153 --> 00:56:49,590
ฉันยินดีที่จะพูดอีกครั้ง

1049
00:56:49,844 --> 00:56:51,521
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ห้องนอนเลย

1050
00:56:52,229 --> 00:56:54,554
ฉันไม่เคยอยู่ชั้นบน
ตลอดช่วงเย็น

1051
00:56:55,872 --> 00:56:57,487
คุณจำที่ฉันบอกคุณไม่ได้เหรอ?

1052
00:56:57,942 --> 00:56:59,712
ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณ
บอกกับพนักงานสอบสวน

1053
00:57:02,111 --> 00:57:02,848
นอร์แมน.

1054
00:57:04,693 --> 00:57:06,427
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
- ฉันเหรอ?

1055
00:57:07,153 --> 00:57:09,227
ฉันคิดว่าคุณได้บอกคุณแล้ว
สามีเกี่ยวกับสร้อยข้อมือ?

1056
00:57:10,284 --> 00:57:11,042
สร้อยข้อมือ?

1057
00:57:11,232 --> 00:57:12,720
ใช่. คุณขโมยมัน จดจำ?

1058
00:57:13,148 --> 00:57:14,192
และฉันก็ส่งมันกลับไป

1059
00:57:15,730 --> 00:57:17,117
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1060
00:57:19,434 --> 00:57:20,964
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพูดถึงอะไร?

1061
00:57:21,087 --> 00:57:22,831
เขารู้ดีแต่.
เขาจะไม่เชื่อฉัน

1062
00:57:23,152 --> 00:57:25,906
เขาคิดว่าคุณเป็นนางฟ้าตัวน้อยสีขาว
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโกหกและเป็นขโมย

1063
00:57:26,434 --> 00:57:27,993
โอ้ คุณผู้น่าสงสารที่รัก

1064
00:57:28,425 --> 00:57:30,239
คุณเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง

1065
00:57:30,716 --> 00:57:32,160
เก็บไว้ให้เขาเถอะ เขาจะต้องการมัน

1066
00:57:32,595 --> 00:57:35,261
คุณได้เขาไปในที่ที่คุณต้องการแล้ว
เขาจะทำผิดทั้งหมดที่ฉันทำ

1067
00:57:35,361 --> 00:57:37,835
ไคลด์ นี่ไม่ได้พาเราไปที่ไหนเลย
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า

1068
00:57:37,935 --> 00:57:39,766
พรุ่งนี้ถ้าอยากเจอฉัน..
- เพื่ออะไร?

1069
00:57:39,866 --> 00:57:42,052
คุณไม่ใช่จิตแพทย์
คุณไม่รู้ความจริงจากการโกหก

1070
00:57:42,241 --> 00:57:43,736
คุณมันก็แค่นักต้มตุ๋นที่รัก

1071
00:57:44,141 --> 00:57:44,928
ออกไป.

1072
00:58:02,691 --> 00:58:04,536
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไร
หมายถึงสร้อยข้อมือเหรอ?

1073
00:58:04,842 --> 00:58:06,025
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1074
00:58:06,607 --> 00:58:08,151
ฉันคิดว่าเขาอาจจะบอกคุณ

1075
00:58:08,569 --> 00:58:11,118
คุณเคยเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับก
ประสบการณ์ในวัยเด็กกับล็อกเกต?

1076
00:58:11,851 --> 00:58:12,609
ล็อกเกตเหรอ?

1077
00:58:14,123 --> 00:58:14,910
ล็อกเกตเหรอ?

1078
00:58:16,762 --> 00:58:18,178
ถ้าผมทำผมจำไม่ได้

1079
00:58:19,072 --> 00:58:20,475
ช่างเถอะ. มันเป็นความผิดของฉัน

1080
00:58:20,940 --> 00:58:22,556
ฉันไม่ควรให้คุณทำเช่นนี้

1081
00:58:22,734 --> 00:58:25,288
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยเขาได้
เพื่อพบคุณ มันไม่ได้

1082
00:58:25,495 --> 00:58:27,064
โอ้ แฮร์รี่ อย่าคิดถึงฉันเลย

1083
00:58:28,011 --> 00:58:30,490
นอร์แมนผู้น่าสงสาร ฉันหวังว่าจะมี
สิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อช่วยเขา

1084
00:58:30,776 --> 00:58:33,426
ฉันทำดีที่สุดแล้วภายใต้
สถานการณ์. ฉันให้ยาระงับประสาทแก่เขา

1085
00:58:34,119 --> 00:58:35,706
บางทีเขาอาจมีความรู้สึกที่จะรับมัน

1086
00:58:41,231 --> 00:58:42,969
คุณไมเคิลสันอยู่ที่นี่ คุณหมอ

1087
00:58:43,485 --> 00:58:46,124
และนางเคิร์กแพทริค
การนัดหมายของเธอคือตอนสอง

1088
00:58:46,555 --> 00:58:47,852
และคุณไคลด์

1089
00:58:49,978 --> 00:58:51,351
คุณเข้าไปได้แล้ว คุณไคลด์

1090
00:58:53,536 --> 00:58:54,322
ขอบคุณ

1091
00:59:04,813 --> 00:59:07,095
คุณก็ดูดีขึ้นนะ
นอนหลับบ้างแล้วใช่ไหม?

1092
00:59:07,306 --> 00:59:07,966
ใช่.

1093
00:59:08,282 --> 00:59:09,640
ตอนนี้เด็กซ์เตอร์..

1094
00:59:10,057 --> 00:59:12,396
ตอนนี้มันจบลงแล้ว คุณทำไม่ได้
รู้สึกถูกคุกคามมาก นั่นมันเหรอ?

1095
00:59:13,099 --> 00:59:14,331
ฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้นหมอ

1096
00:59:14,723 --> 00:59:16,110
ฉันกินยาที่คุณให้ฉันมา

1097
00:59:16,410 --> 00:59:17,396
เม็ดยาที่น่าทึ่ง

1098
00:59:17,738 --> 00:59:19,182
ฉันเพิ่งตื่นเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1099
00:59:19,625 --> 00:59:21,527
ฉันหลับสบายตลอดการประหารชีวิต
- โอ้. ดี.

1100
00:59:22,049 --> 00:59:23,466
การนอนหลับที่ยอดเยี่ยมต้องขอบคุณคุณ

1101
00:59:23,767 --> 00:59:25,010
ดีที่สุดที่ฉันมีในรอบหลายปี

1102
00:59:25,110 --> 00:59:26,541
และตอนนี้มันกระทบใจคุณยังไงบ้าง?

1103
00:59:26,641 --> 00:59:28,978
ยังคงรู้สึกว่าคุณอาจทำไปแล้ว
ของผู้ชายในเรื่อง Sing Sing ล่ะ?

1104
00:59:29,166 --> 00:59:31,011
ไม่นะ. ฉันเห็นเมื่อคืนนี้
ว่าไม่มีความหวังเหลืออยู่

1105
00:59:32,123 --> 00:59:33,725
แต่คุณเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณ?

1106
00:59:34,466 --> 00:59:36,134
ความคิดเห็น? ฉันได้แสดงความคิดเห็นหรือไม่?

1107
00:59:37,016 --> 00:59:38,253
ส่วนแนนซี่ฉันหมายถึง

1108
00:59:38,353 --> 00:59:40,461
ฉันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับแนนซี่
ฉันรู้ข้อเท็จจริง

1109
00:59:41,118 --> 00:59:43,764
ฉันได้ยินเธอโกหกคุณ หากคุณเลือก
ที่จะเชื่อเธอนั่นคือความกังวลของคุณ

1110
00:59:44,279 --> 00:59:45,923
กรุณาอย่าพูดว่าฉันมีความคิดเห็น

1111
00:59:46,100 --> 00:59:47,888
มันคือคุณที่มี
ความคิดเห็นอย่างแน่นอนมาก

1112
00:59:48,166 --> 00:59:49,896
เป็นความเห็นของคุณที่ว่า
แนนซี่เป็นผู้บริสุทธิ์

1113
00:59:50,401 --> 00:59:51,436
เด็กซ์เตอร์มีความผิด

1114
00:59:51,725 --> 00:59:54,072
ว่าฉันเป็นคนผิดหวัง
คนรักพยายามสร้างปัญหา

1115
00:59:55,006 --> 00:59:57,335
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันเดาว่ามี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1116
00:59:57,903 --> 01:00:01,206
ในสายตาของโลกคุณเป็นคนฉลาด
จิตแพทย์ ความคิดเห็นของคุณมีความสำคัญ

1117
01:00:01,612 --> 01:00:03,482
ในขณะที่ฉันเป็นเพียงคนไข้ที่สับสน

1118
01:00:04,428 --> 01:00:06,516
คุณอยากให้มันเป็นอย่างอื่น
ใช่ไหมล่ะ?

1119
01:00:06,741 --> 01:00:08,205
ไม่ ฉันไม่รังเกียจที่จะสับสน

1120
01:00:08,438 --> 01:00:11,526
มโนธรรมของฉันชัดเจน ฉันทำทั้งหมด
ฉันสามารถช่วยชีวิตชายคนนั้นได้

1121
01:00:12,307 --> 01:00:13,872
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อป้องกันฉัน

1122
01:00:14,194 --> 01:00:16,924
ไม่เป็นไรถ้าคุณเห็นแบบนั้น
ฉันได้บริการคุณแล้ว

1123
01:00:17,177 --> 01:00:19,299
ถูกต้องแล้ว มันเปิดอยู่
มโนธรรมของคุณตอนนี้

1124
01:00:19,778 --> 01:00:21,394
นั่นสบายกว่ามากใช่ไหม

1125
01:00:21,572 --> 01:00:22,220
มาก.

1126
01:00:22,670 --> 01:00:24,476
แต่หากฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ

1127
01:00:25,210 --> 01:00:28,177
ฉันคิดว่าฉันจะติดตามความวิตกกังวลของฉัน
ปัญหาอีกสักหน่อย คุณไคลด์

1128
01:00:28,759 --> 01:00:31,448
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
คุณจำเป็นต้องได้รับการรักษา

1129
01:00:31,759 --> 01:00:33,560
มีจำนวน
ผู้ชายที่ฉันแนะนำได้

1130
01:00:33,660 --> 01:00:35,516
ไม่ต้องห่วงฉันนะคุณหมอ
ฉันจะเข้ากันได้

1131
01:00:35,735 --> 01:00:36,893
คุณช่วยได้มากจริงๆ

1132
01:00:37,209 --> 01:00:38,297
เป็นเพียงข้อเสนอแนะ

1133
01:00:38,486 --> 01:00:40,565
ฉันรู้. ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก.

1134
01:00:41,604 --> 01:00:44,205
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
ขอให้คุณขอโทษฉันตอนนี้

1135
01:00:45,547 --> 01:00:46,848
นั่นก็ค่อนข้างโอเค

1136
01:00:47,156 --> 01:00:48,433
เวลาของคุณมีค่ามาก

1137
01:00:48,533 --> 01:00:51,081
คุณมีคนผสมปนเปกันมากขึ้น
รอที่จะยืดออก

1138
01:00:51,654 --> 01:00:54,505
ฉันพยายามช่วยพวกเขา แต่แน่นอนว่าพวกเขา
ต้องเต็มใจช่วยเหลือตัวเอง

1139
01:00:54,694 --> 01:00:56,482
ตามธรรมชาติ นั่นคือครึ่งหนึ่ง
การต่อสู้ใช่ไหม

1140
01:00:57,351 --> 01:01:00,353
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้ ฉันเพิ่งแวะเข้ามา
พูดยาวมากและฉันขอให้คุณมีความสุขในชีวิต

1141
01:01:00,791 --> 01:01:01,692
คุณและแนนซี่

1142
01:01:02,406 --> 01:01:04,770
ฉันพูดไปแล้วหมอ เธอเป็นสาวทีเดียว
- ขอบคุณ ไคลด์

1143
01:01:05,139 --> 01:01:07,146
และฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณ
ก็จะมีความสุขเหมือนกัน

1144
01:01:07,605 --> 01:01:08,301
ตรวจสอบ.

1145
01:01:10,066 --> 01:01:11,587
เฮ้ คุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง

1146
01:01:12,225 --> 01:01:13,098
ค่าธรรมเนียมของคุณ.

1147
01:01:52,405 --> 01:01:53,161
แนนซี่.

1148
01:01:54,250 --> 01:01:56,001
คุณจะรังเกียจมากไหม
ไปอังกฤษมากไหม?

1149
01:01:57,246 --> 01:01:59,232
ที่ไหนก็ได้ แฮร์รี่ ฉันไม่สนใจ

1150
01:01:59,865 --> 01:02:01,471
ฉันรู้สึกแย่มากอย่างที่มันเป็น

1151
01:02:01,865 --> 01:02:04,222
ไม่นะ คุณต้องไม่รู้สึก
แย่มาก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1152
01:02:04,504 --> 01:02:05,490
ฉันรู้ แต่มัน..

1153
01:02:05,682 --> 01:02:07,584
ไม่ตอนนี้อย่าดูเศร้าหมอง
ตอบคำถามของฉัน

1154
01:02:08,386 --> 01:02:09,659
อังกฤษดึงดูดคุณหรือไม่?

1155
01:02:09,964 --> 01:02:11,523
ฉันอยากอยู่ในอังกฤษนะที่รัก

1156
01:02:12,255 --> 01:02:14,043
แต่คุณคิดว่ามันใช่.
ดีที่สุดสำหรับอนาคตของคุณ?

1157
01:02:14,274 --> 01:02:14,917
ดี.

1158
01:02:15,376 --> 01:02:17,338
มันมีข้อได้เปรียบที่ดีอย่างหนึ่ง
เหนือประเทศอื่นใด

1159
01:02:17,967 --> 01:02:19,840
มันจะใช้เวลาไม่นานนัก
เพื่อเรียนรู้ภาษา

1160
01:02:21,798 --> 01:02:24,800
<i>"ฤดูใบไม้ผลิถัดมาเราย้ายไปลอนดอน
และฉันมีสำนักงานอยู่ใกล้ถนนรีเจนท์"</i>

1161
01:02:25,517 --> 01:02:27,880
<i>"ฉันเพิ่งเริ่มได้รับ
เริ่มต้นเมื่อสงครามปะทุขึ้น"</i>

1162
01:02:28,102 --> 01:02:31,943
<i>"ฉันเสนอบริการของฉันแก่คณะแพทย์
พนักงาน. แนนซี่เข้าร่วมหน่วยรถพยาบาล"</i>

1163
01:02:33,079 --> 01:02:35,943
<i>"ในช่วงเดือนแรกที่เลวร้ายเหล่านั้น
เราทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน"</i>

1164
01:02:36,349 --> 01:02:39,091
<i>"มันไม่ใช่จนกระทั่งอเมริกาเข้าสู่
สงครามที่เราประสบความเสี่ยงใดๆ .."</i>

1165
01:02:39,335 --> 01:02:40,800
<i>"และจากนั้นก็พอดีเท่านั้น"</i>

1166
01:02:41,244 --> 01:02:43,962
<i>"แนนซี่เป็นกังวล
เรื่องของฉันเหนื่อยมาก .."</i>

1167
01:02:44,474 --> 01:02:47,046
<i>"เธอจัดให้พวกเราใช้จ่าย
สองสามวันในประเทศ"</i>

1168
01:02:47,430 --> 01:02:48,816
<i>"เธอทำได้อย่างไร ฉันไม่รู้"</i>

1169
01:02:49,518 --> 01:02:51,536
<i>"เราจะต้องเป็นแขกของ
ลอร์ดและเลดี้ วินด์แฮม"</i>

1170
01:02:51,636 --> 01:02:55,135
<i>"ใครเป็นคนเก็บทรัพย์สมบัติของตนไว้สำหรับ
ประโยชน์ของคนงานสงครามที่ประสาทเสีย"</i>

1171
01:02:55,811 --> 01:02:57,604
โอ้ นี่มันน่ากลัวมาก

1172
01:02:58,026 --> 01:02:59,949
ในลอนดอนฉันถามพวกเขา
เกี่ยวกับสภาพอากาศที่นี่ ..

1173
01:03:00,049 --> 01:03:02,449
และพวกเขาบอกว่ามีดวงอาทิตย์มากขึ้น
ที่นี่มากกว่าที่ใดในอังกฤษ

1174
01:03:02,780 --> 01:03:04,396
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าไม่มีล่ะ?

1175
01:03:04,572 --> 01:03:06,588
เราไม่สามารถมีทุกสิ่งได้
พรุ่งนี้ก็จะชัดเจนแล้ว

1176
01:03:08,079 --> 01:03:10,974
<i>"มือ เข่า และบูมแบบเดซี่"</i>

1177
01:03:11,534 --> 01:03:13,692
<i>"ฉันชอบความวุ่นวายที่โค้งงอ"</i>

1178
01:03:14,663 --> 01:03:17,915
<i>"มือ เข่า และบูมแบบเดซี่"</i>

1179
01:03:18,299 --> 01:03:20,072
<i>"ความเจริญในหมู่เพื่อนคืออะไร"</i>

1180
01:03:21,277 --> 01:03:24,236
<i>"มือ เข่า อย่าเกียจคร้าน"</i>

1181
01:03:24,702 --> 01:03:26,943
<i>"มาทำให้ปาร์ตี้สุดว้าวกันเถอะ!"</i>

1182
01:03:27,445 --> 01:03:30,946
<i>"มาเลย มือ เข่า
และบูมส์-อะ-เดซี่"</i>

1183
01:03:31,304 --> 01:03:34,414
<i>"หันไปหาคู่ของคุณแล้วโค้งคำนับ ว้าว!"</i>

1184
01:03:39,957 --> 01:03:41,576
แฮร์รี่ที่รัก ไม่ควรไปนอนเหรอ?

1185
01:03:41,855 --> 01:03:44,917
โอ้ เขาต้องได้ยินอีกท่อนหนึ่ง
ไม่บ่อยนักที่เราจะเข้าใจสิ่งนี้

1186
01:03:45,257 --> 01:03:46,783
แต่เขาเหนื่อยมาก

1187
01:03:47,120 --> 01:03:49,994
อีกหนึ่งเท่านั้น ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการ
รู้สึกขุ่นเคืองถ้าเขาไม่ทำ

1188
01:03:53,816 --> 01:03:55,366
<i>"ในยุคที่แสนซน"</i>

1189
01:03:55,660 --> 01:03:57,650
<i>"ผู้หญิงพวกนั้นเป็นเกย์มาก"</i>

1190
01:03:58,066 --> 01:03:59,384
<i>"ในยุคที่แสนซน"</i>

1191
01:04:00,118 --> 01:04:01,866
<i>"นี่คือวิธีที่พวกเขาจะเล่น"</i>

1192
01:04:02,485 --> 01:04:05,280
<i>"เต้นรำอย่างเบาราวกับขนนก"</i>

1193
01:04:05,951 --> 01:04:08,733
<i>"และกระเด้งไปพร้อมๆ กัน"</i>

1194
01:04:10,257 --> 01:04:13,374
<i>"มือ เข่า และบูมแบบเดซี่"</i>

1195
01:04:13,778 --> 01:04:15,889
<i>"ฉันชอบความวุ่นวายที่โค้งงอ"</i>

1196
01:04:17,115 --> 01:04:20,390
<i>"มือ เข่า และบูมแบบเดซี่"</i>

1197
01:04:20,632 --> 01:04:22,680
<i>"ความเจริญในหมู่เพื่อนคืออะไร"</i>

1198
01:04:23,969 --> 01:04:27,103
<i>"มือ เข่า อย่าเกียจคร้าน"</i>

1199
01:04:27,330 --> 01:04:29,468
<i>"มาทำให้ปาร์ตี้มันว้าวกันเถอะ"</i>

1200
01:04:30,088 --> 01:04:33,478
<i>"มาเลย มือ เข่า
และบูมส์-อะ-เดซี่"</i>

1201
01:04:34,071 --> 01:04:36,264
<i>"หันไปหาคู่ของคุณแล้วโค้งคำนับ"</i>

1202
01:04:40,042 --> 01:04:40,977
โอ้ที่รัก

1203
01:04:41,758 --> 01:04:43,628
กรุณาอย่าพูดถึง
นี้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์

1204
01:04:43,968 --> 01:04:46,388
มันทำให้เขาน่าสะพรึงกลัวที่สุด
โกรธเมื่อฉันไม่ใส่ใจ

1205
01:04:46,751 --> 01:04:51,473
<i>"บูมส์-อา-เดซี่ หันไปหาคุณ
พันธมิตรและโค้งคำนับ โบว์ ว้าว!"</i>

1206
01:04:56,793 --> 01:04:58,194
เธอเป็นคนดีนะไม่ใช่เหรอ..

1207
01:04:58,858 --> 01:05:03,070
เธอร้องเพลงในลอนดอนตลอด
สายฟ้าแลบ ชาวเยอรมันไม่สามารถทำให้เธอเงียบได้

1208
01:05:03,613 --> 01:05:05,509
คงต้องใช้เวลามากกว่า.
ฉันแน่ใจว่าเป็นหนังบล็อกบัสเตอร์

1209
01:05:05,879 --> 01:05:07,705
ราตรีสวัสดิ์ ลอร์ด วินด์แฮม
- ราตรีสวัสดิ์.

1210
01:05:08,952 --> 01:05:10,539
ราตรีสวัสดิ์ เลดี้ วินด์แฮม
- ราตรีสวัสดิ์.

1211
01:05:11,393 --> 01:05:14,664
<i>"สภาพอากาศไม่ใช่เรื่องอีกต่อไป
ของการอภิปราย มันแย่เสมอ"</i>

1212
01:05:15,174 --> 01:05:17,105
<i>"บ่อยครั้งที่มันขับไล่เรา
ออกจากคฤหาสน์"</i>

1213
01:05:17,597 --> 01:05:20,387
<i>"ลอร์ด วินด์แฮม ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็น
เจ้าภาพมีน้ำใจติดการเดินป่า"</i>

1214
01:05:21,151 --> 01:05:22,395
<i>"โดยปกติกับแขกของเขา"</i>

1215
01:05:22,644 --> 01:05:25,842
<i>"ฉันเริ่มสงสัยว่าทำไมแนนซี่ถึงมี
ทรงเลือกสถานที่นี้ไว้พักผ่อน"</i>

1216
01:05:26,943 --> 01:05:31,044
ที่นั่นบนเนินเขานั้นคือ
บ้านที่เก่าแก่ที่สุดในเดวอนเชียร์

1217
01:05:31,703 --> 01:05:33,548
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้ ฉันก็เลย
จะอธิบายให้คุณฟัง

1218
01:05:33,882 --> 01:05:34,832
มันมีคูน้ำ

1219
01:05:35,234 --> 01:05:36,251
สะพานชัก

1220
01:05:36,539 --> 01:05:37,962
และหอคอยทรงกลมสามแห่ง

1221
01:05:39,746 --> 01:05:42,439
เพื่อนรักของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร. แค่มีโคลนนิดหน่อย

1222
01:05:43,909 --> 01:05:46,351
แต่ทั้งหมดนี้ต้องเป็น
น่าเบื่อคุณนายแบลร์

1223
01:05:46,632 --> 01:05:47,233
ไม่

1224
01:05:47,703 --> 01:05:49,982
คุณชอบเครื่องประดับเก่า ๆ ไหม?
- เครื่องประดับเก่าเหรอ?

1225
01:05:50,582 --> 01:05:51,230
ใช่.

1226
01:05:51,427 --> 01:05:53,352
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะ
ได้ยินเกี่ยวกับคอลเลกชันของฉัน

1227
01:05:53,690 --> 01:05:54,803
มันค่อนข้างมีชื่อเสียง

1228
01:05:55,183 --> 01:05:56,284
ไม่ ฉันไม่ได้
- เลขที่?

1229
01:05:56,864 --> 01:05:58,783
ยังไงซะคุณก็จะได้เห็นมัน
- ฉันอยากจะ.

1230
01:05:59,681 --> 01:06:01,298
เอาล่ะคุณหมอ?
- ใช่แล้ว

1231
01:06:01,584 --> 01:06:04,655
ฉันไม่เห็นคุณหาทางกลับบ้านได้อย่างไร
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น.

1232
01:06:04,899 --> 01:06:05,943
คุณทิ้งมันไว้ให้ฉัน

1233
01:06:07,669 --> 01:06:11,711
เป็นที่รู้กันว่าโล่ดาบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของ
ไว้อาลัยแด่วิลเลียมผู้พิชิต ..

1234
01:06:11,899 --> 01:06:13,871
โดยทายาทของพระเจ้าอัลเฟรดมหาราช

1235
01:06:15,115 --> 01:06:17,106
เพชรเม็ดใหญ่ในจี้นั่น

1236
01:06:17,312 --> 01:06:18,710
น้ำหนัก 63 กะรัต

1237
01:06:19,453 --> 01:06:22,060
ส่วนอื่นๆในนี้.
กรณีเป็นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาตอนต้น

1238
01:06:22,265 --> 01:06:24,577
มันทำให้คุณกังวลที่จะมีสิ่งต่าง ๆ
มีค่าขนาดนั้นในบ้านเหรอ?

1239
01:06:24,677 --> 01:06:26,834
พวกเขาปลอดภัยกว่ามาก
มากกว่าที่พวกเขาจะได้อยู่ในลอนดอน

1240
01:06:26,934 --> 01:06:28,439
ไม่ ฉันกำลังคิดที่จะปล้น

1241
01:06:28,767 --> 01:06:30,232
โอ้เกี่ยวกับการปล้น

1242
01:06:30,332 --> 01:06:33,641
ตำรวจรับรองผมว่าเรื่องนี้
ห้องทาวเวอร์เมื่อปิดอย่างถูกต้อง ..

1243
01:06:34,007 --> 01:06:35,622
ก็เหมือนกับห้องนิรภัยของธนาคาร

1244
01:06:37,110 --> 01:06:38,275
และตอนนี้ คุณแบลร์

1245
01:06:38,603 --> 01:06:42,760
นี่คือคอลเลกชันที่นี่
ที่ฉันแน่ใจว่าจะทำให้คุณสนใจ

1246
01:06:44,297 --> 01:06:46,809
อองรี เด วาลลี คริสต์ศตวรรษที่ 18

1247
01:06:47,161 --> 01:06:48,379
พวกเขามีความสวยงาม

1248
01:06:49,260 --> 01:06:52,812
ล็อกเกตเล็กๆ รูปหัวใจนั่น
ล็อกเก็ตเป็นของควีนแอน

1249
01:06:53,410 --> 01:06:54,873
เธอสวมมันในงานพิธีล้างบาปของเธอ

1250
01:07:02,308 --> 01:07:03,343
ลาก่อนครับท่าน

1251
01:07:03,538 --> 01:07:07,344
น่าเสียดายที่คุณกำลังจากไป ฉันรู้สึกมั่นใจที่นั่น
กำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

1252
01:07:08,003 --> 01:07:09,414
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1253
01:07:10,153 --> 01:07:10,882
ลาก่อน.

1254
01:07:28,513 --> 01:07:30,751
คนดีขนาดนั้นไม่ใช่เหรอ
- มีเสน่ห์.

1255
01:07:31,113 --> 01:07:33,544
ฉันคิดว่าดูเหมือนเลดี้วินด์แฮม
อารมณ์เสียเล็กน้อยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1256
01:07:33,644 --> 01:07:34,858
คุณสังเกตเห็นมันด้วยเหรอ?

1257
01:07:35,128 --> 01:07:37,053
องค์หญิงของเธอเป็นกังวล
เกี่ยวกับสร้อยคอของเธอ

1258
01:07:37,720 --> 01:07:41,055
พ่อบ้านเพิ่งบอกฉันว่าเธอไป
ซักถามคนรับใช้ตลอดเช้า

1259
01:07:41,283 --> 01:07:42,776
ทำไม
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

1260
01:07:43,058 --> 01:07:44,954
ฉันไม่รู้ครับท่าน มันหายไป.

1261
01:07:45,743 --> 01:07:48,647
พ่อบ้านบอกว่าคุ้ม
หนึ่งสองพันปอนด์

1262
01:08:17,037 --> 01:08:18,406
มีบุหรี่ไหมที่รัก?

1263
01:08:18,783 --> 01:08:19,600
ใช่ ที่รัก.

1264
01:08:20,079 --> 01:08:22,173
อย่ารำคาญ. ฉันจะได้รับมัน
- มันไม่น่ารำคาญเลย.

1265
01:08:26,549 --> 01:08:27,335
ขอบคุณ

1266
01:08:33,409 --> 01:08:34,599
ตอนนี้ฉันต้องการการแข่งขัน

1267
01:08:35,195 --> 01:08:36,082
ตรงนี้.

1268
01:09:18,634 --> 01:09:20,876
คุณมีกุญแจของคุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1269
01:09:31,690 --> 01:09:33,630
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันมีมัน.

1270
01:09:37,803 --> 01:09:39,047
ช่างเถอะ. ฉันจะใช้ของฉัน

1271
01:09:44,310 --> 01:09:46,204
ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้ใช่ไหม?

1272
01:10:04,776 --> 01:10:06,385
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันมีมัน.

1273
01:10:06,790 --> 01:10:08,658
ที่นั่น. ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

1274
01:10:13,240 --> 01:10:15,625
ที่รัก มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?

1275
01:10:15,953 --> 01:10:18,660
แนนซี่ ฉันไม่รู้
คุณจะรับสิ่งนี้อย่างไร

1276
01:10:19,850 --> 01:10:21,111
โอ้ ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1277
01:10:23,243 --> 01:10:24,945
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันเคย
ไม่เคยสงสัยคุณ

1278
01:10:25,327 --> 01:10:27,457
และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นในวันนี้

1279
01:10:27,947 --> 01:10:28,933
อะไรนะที่รัก?

1280
01:10:29,274 --> 01:10:30,461
สร้อยคอของเลดี้วินด์แฮม

1281
01:10:31,255 --> 01:10:32,875
เมื่อคนขับเล่าให้เราฟัง

1282
01:10:33,227 --> 01:10:34,683
มันเหมือนมีคนแทงฉัน

1283
01:10:35,565 --> 01:10:36,640
มันน่ากลัวมาก

1284
01:10:37,753 --> 01:10:38,852
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1285
01:10:39,133 --> 01:10:40,514
แต่แฮร์รี่ คุณก็รู้ว่าทำไม

1286
01:10:40,720 --> 01:10:43,790
มันทำให้คุณคิดถึงฉัน ทั้งหมด
สิ่งที่น่าสยดสยองเหล่านั้นที่นอร์แมนพูด

1287
01:10:44,585 --> 01:10:46,523
ใช่. แน่นอน.

1288
01:10:47,984 --> 01:10:49,480
แฮร์รี่ที่รัก นั่งลง

1289
01:10:51,515 --> 01:10:53,360
ที่รัก คุณเคยไปแล้ว
ภายใต้ความเครียดอันน่าสะพรึงกลัว

1290
01:10:53,796 --> 01:10:55,669
และถ้าจะช่วยได้
บรรเทาจิตใจใดๆ ..

1291
01:10:55,993 --> 01:10:57,180
แน่นอนฉันจะพูดมัน

1292
01:10:59,496 --> 01:11:00,812
ฉันไม่ใช่ขโมยนะที่รัก

1293
01:11:01,482 --> 01:11:03,573
ฉันไม่เคยขโมยสร้อยข้อมือของใคร

1294
01:11:18,602 --> 01:11:20,165
ฉันต้องรายงานตัวที่คลินิก

1295
01:11:20,398 --> 01:11:21,957
แฮร์รี่ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณสบายดี?

1296
01:11:35,909 --> 01:11:37,915
คุณก็มาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1297
01:11:38,238 --> 01:11:39,708
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

1298
01:11:40,341 --> 01:11:41,877
หากพวกเขาต้องการฉันพวกเขาจะส่งมาให้ฉัน

1299
01:11:43,547 --> 01:11:45,011
ฉันไม่ชอบปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

1300
01:11:45,111 --> 01:11:47,121
เอาล่ะ ต่อไปและหยุดกังวลได้แล้ว

1301
01:11:57,886 --> 01:11:59,754
ฉันรักคุณมาก

1302
01:12:28,470 --> 01:12:29,821
ตอนเย็นครับคุณหมอ

1303
01:12:30,094 --> 01:12:31,399
สวัสดีตอนเย็น คุณฮิคสัน

1304
01:12:31,499 --> 01:12:33,849
ผู้คนประมาทกับแสงไฟอีกครั้ง
ไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

1305
01:12:34,085 --> 01:12:36,115
ถูกต้องแล้ว คุณได้
พาเราผ่านมาจนถึงตอนนี้

1306
01:12:36,338 --> 01:12:38,269
พระคุณสวรรค์ครับคุณหมอ
พระคุณแห่งสวรรค์

1307
01:12:47,257 --> 01:12:48,565
<i>"ทุกหน่วยเตรียมพร้อม"</i>

1308
01:12:49,003 --> 01:12:52,612
<i>"รายงานรถพยาบาลที่มีอยู่ทั้งหมด
สู่เดวอนเชียร์เทอร์เรซ ตีไม่ดี"</i>

1309
01:12:53,051 --> 01:12:54,869
<i>"ยูนิตที่มีอยู่ทั้งหมด
รายงานต่อเดวอนเชียร์ .."</i>

1310
01:12:54,969 --> 01:12:56,417
นั่นคือเดวอนเชียร์ เทอร์เรซ

1311
01:12:58,407 --> 01:13:00,295
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหมหมอ?
- ใช่.

1312
01:13:31,985 --> 01:13:33,417
คุณไม่สามารถผ่านได้ครับ

1313
01:13:33,517 --> 01:13:35,968
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

1314
01:13:36,068 --> 01:13:37,718
ฉันขอโทษครับ..
- กรุณาให้ฉันผ่าน.

1315
01:13:37,818 --> 01:13:39,262
ฉันเป็นหมอ
- ดีมากครับท่าน

1316
01:14:48,424 --> 01:14:49,356
แฮร์รี่!

1317
01:14:49,788 --> 01:14:50,774
พวกเขาส่งมาให้ฉัน

1318
01:14:51,093 --> 01:14:52,553
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้อยู่ทั้งคืน

1319
01:14:53,341 --> 01:14:54,985
ฉันคิดว่าคุณกังวลแทบตาย

1320
01:14:57,294 --> 01:14:58,423
คุณพบอะไร?

1321
01:14:59,689 --> 01:15:00,701
คุณไม่เห็นเหรอ?

1322
01:15:01,365 --> 01:15:02,078
ทำไม.

1323
01:15:02,370 --> 01:15:05,105
แฮร์รี่เหรอ .. เพิ่งหาเจอเหรอ?

1324
01:15:09,196 --> 01:15:10,725
อย่าบอกนะว่ามีมากกว่านี้

1325
01:15:21,681 --> 01:15:23,707
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ได้ขโมยเพชรไป

1326
01:15:24,253 --> 01:15:26,702
คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณกำลังจินตนาการทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1327
01:15:27,174 --> 01:15:28,657
ตอนนี้ดูที่ภรรยาของคุณ

1328
01:15:30,441 --> 01:15:31,493
ดูใบหน้าของเธอ

1329
01:15:34,216 --> 01:15:35,288
มองดูเธอต่อไป

1330
01:15:35,929 --> 01:15:36,772
โอ้ที่รัก

1331
01:15:37,544 --> 01:15:39,334
มันเป็นเรื่องดีของคุณที่ฉันคิดถึง

1332
01:15:40,474 --> 01:15:41,766
ถ้าอยากให้ฉันไป..

1333
01:15:42,245 --> 01:15:42,965
ฉันจะ.

1334
01:15:43,319 --> 01:15:44,230
ใช่อะไรก็ได้

1335
01:15:44,793 --> 01:15:45,551
อะไรก็ตาม.

1336
01:15:48,925 --> 01:15:50,748
นางแบลร์ ฉันขอโทษ แต่ ..

1337
01:15:51,436 --> 01:15:52,909
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องรีบดำเนินการ

1338
01:15:53,089 --> 01:15:54,917
คุณต้องไม่สิ้นหวัง

1339
01:15:56,798 --> 01:15:58,156
ขอบคุณคุณหมอ

1340
01:16:03,468 --> 01:16:06,820
<i>"ไม่จำเป็นต้องพูดว่าเธอหย่ากับฉัน
และเปลี่ยนชื่อเป็นแพทเทน .."</i>

1341
01:16:08,749 --> 01:16:10,393
ตอนนั้นเองที่ฉันจินตนาการว่าคุณได้พบกับเธอ

1342
01:16:15,397 --> 01:16:17,140
พระเจ้าข้า มันวิเศษมาก

1343
01:16:19,369 --> 01:16:21,006
ทุกสิ่งเป็นไปไม่ได้

1344
01:16:23,421 --> 01:16:25,785
ฉันไม่ได้รับคำตอบคุณหมอ
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

1345
01:16:30,632 --> 01:16:32,245
ไม่ ฉันไม่เชื่อสักคำ

1346
01:16:33,552 --> 01:16:35,616
และยิ่งไปกว่านั้นฉันกำลังจะไป
เพื่อให้คุณรับผิดชอบ

1347
01:16:35,878 --> 01:16:38,020
ซึ่งมีความหนืดมากที่สุด
หมิ่นประมาทฉันเคยได้ยิน

1348
01:16:39,061 --> 01:16:40,906
คุณยิ้มอะไร?
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

1349
01:16:43,587 --> 01:16:45,372
ฉันยิ้มเพราะฉัน
จำไว้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1350
01:16:45,648 --> 01:16:46,828
ในตำแหน่งที่คล้ายคลึงกัน

1351
01:16:47,587 --> 01:16:49,810
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณนะที่รัก
แต่ทุกคนกำลังรออยู่

1352
01:16:50,033 --> 01:16:50,705
แนนซี่.

1353
01:16:51,404 --> 01:16:52,505
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1354
01:16:55,763 --> 01:16:56,816
แน่นอนทำไม

1355
01:16:57,361 --> 01:16:58,570
มันคือแฮร์รี่ แบลร์

1356
01:16:59,520 --> 01:17:00,814
แต่มันนานมากแล้ว

1357
01:17:01,388 --> 01:17:04,580
ดร.แบลร์ เป็นเจ้าหน้าที่ของ
สถาบันวิจัยจิตเวช.

1358
01:17:04,909 --> 01:17:08,140
เธอหมายถึงโรงพยาบาล Hartsdale
ที่ฉันถูกกักขังอยู่ในคำยุยงของเธอ

1359
01:17:08,496 --> 01:17:09,416
ทำไมล่ะแฮร์รี่

1360
01:17:09,998 --> 01:17:11,312
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1361
01:17:11,660 --> 01:17:13,164
เป็นสถานที่สำหรับคดีทางจิต

1362
01:17:13,801 --> 01:17:16,181
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องยินดี
รู้ว่าฉันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1363
01:17:16,575 --> 01:17:17,665
ฉันดีใจนะแฮร์รี่

1364
01:17:19,129 --> 01:17:21,796
<i>ถ้าคุณจะให้เวลาฉันฉันก็ทำได้
พิสูจน์ว่าฉันแต่งงานกับเธอ</i>

1365
01:17:22,280 --> 01:17:24,687
โอ้ เรื่องตลกก็คือเรื่องตลก
นี่คือวันแต่งงานของฉัน

1366
01:17:25,003 --> 01:17:26,593
หยุดทำกับฉันเหมือนคนบ้าได้แล้ว

1367
01:17:26,918 --> 01:17:27,616
แฮร์รี่.

1368
01:17:28,148 --> 01:17:31,400
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่มีเวลาอีกแล้วหมอ
สัปดาห์หน้าบางที สมมติว่าฉันโทรหาคุณ

1369
01:17:32,735 --> 01:17:33,664
คุณจะไม่โทร.

1370
01:17:34,792 --> 01:17:35,985
คุณกำลังแต่งงานกับเธอ

1371
01:17:36,085 --> 01:17:38,264
ถ้าคุณแพทเทนมารับฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะเสี่ยง

1372
01:17:39,324 --> 01:17:41,226
ไม่อยากมาเหรอ.
ไปงานแต่งงานเหรอแฮร์รี่?

1373
01:17:41,326 --> 01:17:42,572
เราอยากจะมีคุณ

1374
01:17:42,782 --> 01:17:44,322
ฉันจำสิ่งที่ไคลด์พูดถึงฉันได้

1375
01:17:45,956 --> 01:17:48,049
“เขาจะทำทุกอย่าง.
ความผิดพลาดที่ฉันทำ”

1376
01:17:49,091 --> 01:17:50,678
คือคุณไม่ประจบสอพลอมาก

1377
01:17:50,828 --> 01:17:52,283
ฉันจะให้พ่อบ้านเรียกแท็กซี่ให้

1378
01:17:54,847 --> 01:17:56,498
คุณไม่มีอะไรดีที่จะพูดเหรอ?

1379
01:17:57,373 --> 01:17:58,674
คุณอาจจะอวยพรให้ฉันมีความสุข

1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,813
ไม่สามารถมีความสุขสำหรับคุณได้ เคย.

1381
01:18:08,962 --> 01:18:09,697
แนนซี่.

1382
01:18:10,783 --> 01:18:11,688
ฉันเสียใจ.

1383
01:18:12,409 --> 01:18:14,876
จอห์นที่รัก. ได้โปรด
มันช่วยไม่ได้

1384
01:18:16,399 --> 01:18:18,653
มันน่าหดหู่ใจที่จะเห็น
ผู้ชายที่อยู่ในสภาพนั้น

1385
01:18:19,282 --> 01:18:20,979
แต่ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันทำในลอนดอน

1386
01:18:21,302 --> 01:18:23,186
แต่เขาไม่ใช่คนเดียว
คนหนึ่งที่แตกร้าว

1387
01:18:23,669 --> 01:18:24,913
เขามีบันทึกที่ยอดเยี่ยม

1388
01:18:25,302 --> 01:18:27,186
เขาก็ให้เหมือนกัน
ฉันกลัวมาก

1389
01:18:27,669 --> 01:18:29,199
ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องของคุณมาก

1390
01:18:29,322 --> 01:18:31,598
แน่นอน เขาวิเคราะห์ฉันทางจิต
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับเขา

1391
01:18:31,896 --> 01:18:35,248
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย เขาคงได้คุณแล้ว
ปะปนกับคนไข้อีกจำนวนมาก

1392
01:18:35,483 --> 01:18:37,636
แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร เขาเป็นคนน่ารักจริงๆ

1393
01:18:38,515 --> 01:18:40,617
มาเลยที่รัก ฉันคิดว่า
เราต้องรีบแต่งตัวแล้ว

1394
01:18:52,914 --> 01:18:54,518
ฉันหวังว่าเราจะมีการซ้อมอีกครั้ง

1395
01:18:54,886 --> 01:18:56,365
นี่คือวิธีที่คุณเดิน

1396
01:18:58,111 --> 01:18:59,648
จำไว้ว่าให้เดินช้าๆ

1397
01:19:00,853 --> 01:19:01,639
แบบนี้?

1398
01:19:02,233 --> 01:19:04,177
อย่ายิ้ม คุณต้องดูเคร่งขรึม

1399
01:19:04,524 --> 01:19:05,848
คิดอะไรที่น่าเศร้า

1400
01:19:07,548 --> 01:19:08,264
สาวๆ.

1401
01:19:08,609 --> 01:19:11,110
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
- เรามา.

1402
01:19:19,370 --> 01:19:21,722
คุณดูสวยงาม
- ขอบคุณคุณนายวิลลิส

1403
01:19:22,933 --> 01:19:24,557
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

1404
01:19:24,971 --> 01:19:27,300
คุณใจดีมาก
- เพราะฉันต้องทำเพื่อจอห์น

1405
01:19:27,694 --> 01:19:29,310
เขามีชีวิตที่ยากลำบากในหลายๆ ด้าน

1406
01:19:29,853 --> 01:19:31,731
นิสัยเสียเล็กน้อย เงินมากเกินไป

1407
01:19:32,524 --> 01:19:33,825
สงครามไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา

1408
01:19:34,872 --> 01:19:37,752
ฉันมีความสุขเพราะเขาพบคนมีเหตุผล
สาว. คนที่จะรักเขาจริงๆ

1409
01:19:39,000 --> 01:19:39,595
0ชม.

1410
01:19:40,324 --> 01:19:42,146
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1411
01:19:43,329 --> 01:19:45,549
ล็อกเก็ตเล็กๆนี้ได้รับแล้ว
ในครอบครัวของเรามานานหลายปี

1412
01:19:46,888 --> 01:19:48,876
เจ้าสาววิลลิสสามคนมี
สวมใส่ในงานแต่งงานของพวกเขา

1413
01:19:50,334 --> 01:19:52,436
มันก็คงจะเป็นของ
ลูกสาวของฉันถ้าเธอมีชีวิตอยู่

1414
01:19:55,118 --> 01:19:57,163
ฉันแน่ใจว่าคาเรนจะ
อยากให้คุณมีมัน

1415
01:19:59,559 --> 01:20:02,303
ผู้ชายไม่สนใจเรื่องแบบนี้แต่
พวกเขามีความหมายอย่างมากต่อผู้หญิง

1416
01:20:03,010 --> 01:20:04,493
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาโตขึ้น

1417
01:20:06,906 --> 01:20:07,742
ที่นั่น.

1418
01:20:08,137 --> 01:20:09,080
มันเป็นของคุณแล้ว

1419
01:20:10,531 --> 01:20:12,503
มาเถอะที่รัก เราพร้อมแล้ว.

1420
01:20:32,167 --> 01:20:35,594
<i>"ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะไม่มีวัน
ถามอะไรคุณอีกครั้ง"</i>

1421
01:20:43,543 --> 01:20:44,377
แนนซี่.

1422
01:21:01,808 --> 01:21:03,173
ปิดแน่นมั้ย?

1423
01:21:03,435 --> 01:21:05,154
ใช่. มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1424
01:21:05,388 --> 01:21:07,290
ทำนอง.
- เพลงอะไร?

1425
01:21:07,491 --> 01:21:09,213
แคทเธอรีน.
- ใช่ฉันกำลังมา

1426
01:22:04,271 --> 01:22:06,084
<i>"คุณเด็กอนาถ
คุณขโมยล็อกเก็ตนั้นไป"</i>

1427
01:22:06,730 --> 01:22:07,989
<i>"คุณขโมยมันไป จำได้ไหม"</i>

1428
01:22:08,308 --> 01:22:10,759
<i>"ถ้าคุณต้องการสิ่งที่ไม่ดีพอ .."</i>

1429
01:22:11,144 --> 01:22:13,293
<i>"สักวันหนึ่งคุณจะมีพวกเขา"</i>

1430
01:22:13,679 --> 01:22:15,610
<i>"อย่าบอกฉันของคุณ
มโนธรรมกำลังรบกวนคุณ"</i>

1431
01:22:15,805 --> 01:22:18,172
<i>"นอร์แมน ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ"</i>

1432
01:22:18,444 --> 01:22:20,937
<i>"คุณคิดว่าฉันเอาเพชรของภรรยาของเขาไป
และจงใจยิงเขา"</i>

1433
01:22:21,037 --> 01:22:22,641
<i>"เรากำลังจะถูกตรวจสอบ"</i>

1434
01:22:22,741 --> 01:22:24,827
<i>"คุณต้องรู้
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะบอกฉัน"</i>

1435
01:22:24,927 --> 01:22:26,725
<i>"ฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว"</i>

1436
01:22:26,825 --> 01:22:28,467
<i>"หยุดทรมานฉันเดี๋ยวนี้ หยุด!"</i>

1437
01:22:28,772 --> 01:22:29,505
<i>"ไม่"</i>

1438
01:22:29,693 --> 01:22:30,667
<i>"อย่าโกหก!"</i>

1439
01:22:33,025 --> 01:22:34,472
<i>"ปล่อยฉันไป"</i>

1440
01:22:35,373 --> 01:22:37,542
<i>"ฉันจะแสดงวิธีการได้รับ
ความจริงจากเด็ก"</i>

1441
01:22:41,845 --> 01:22:43,223
<i>"ฉันไม่ใช่ขโมยนะที่รัก"</i>

1442
01:22:43,773 --> 01:22:45,557
<i>"ฉันไม่เคยขโมยสร้อยข้อมือของใครเลย"</i>

1443
01:22:45,839 --> 01:22:48,661
<i>"คุณมีเขาในที่ที่คุณต้องการเขา
เขาจะทำผิดพลาดทั้งหมดที่ฉันทำ"</i>

1444
01:22:49,092 --> 01:22:51,308
<i>"ฉันคิดว่าคุณได้บอกคุณแล้ว
สามีเกี่ยวกับสร้อยข้อมือ?"</i>

1445
01:22:51,408 --> 01:22:54,075
<i>"นั่นไม่มีเหตุผล! คนไม่ได้ใช้
สิ่งต่างๆ เพียงเพราะพวกเขาเห็นมัน"</i>

1446
01:22:54,175 --> 01:22:56,792
<i>"ฉันจะเอามันออกมาจากคุณ ฉันจะทำให้คุณ
พูดเพื่อประโยชน์ของจิตวิญญาณของคุณ"</i>

1447
01:22:57,020 --> 01:22:57,753
<i>"ไม่!"</i>

1448
01:22:58,870 --> 01:23:01,900
<i>"พูดสิ พูดสิ พูดสิ พูดสิ!"</i>

1449
01:23:18,323 --> 01:23:20,308
รถมาจาก
โรงพยาบาลคุณหมอ

1450
01:23:23,799 --> 01:23:24,882
ฉันจะมากับคุณ

1451
01:23:24,982 --> 01:23:27,749
จอห์น ฉันจะไม่พิจารณา
อะไรก็ตามที่ไร้สาระ คุณไม่สามารถไปได้

1452
01:23:28,102 --> 01:23:31,088
คุณต้องตระหนักว่านี่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
แนนซี่. ในใจเธอยังเด็กนะจอห์น

1453
01:23:31,896 --> 01:23:34,864
ความทรงจำในชีวิตของเธอช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
เธอว่าเธอปิดมันอย่างสมบูรณ์

1454
01:23:35,166 --> 01:23:38,026
เธออาจจะจำเราไม่ได้อีกแล้ว
- คุณจะเห็นว่ามันสิ้นหวังแค่ไหน

1455
01:23:38,522 --> 01:23:40,633
ถ้าคุณไม่คำนึงถึงฉัน
อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง ..

1456
01:23:40,733 --> 01:23:41,822
ฉันขอโทษแม่

1457
01:23:43,887 --> 01:23:45,032
เชื่อฉันเถอะจอห์น

1458
01:23:45,681 --> 01:23:48,110
ฉันหวังว่าเราจะทำอะไรบางอย่างได้
สำหรับแนนซี่ แต่เราทำไม่ได้

1459
01:23:48,507 --> 01:23:49,722
ไม่เป็นไรนะหมอ?

1460
01:23:51,005 --> 01:23:51,877
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1461
01:23:55,155 --> 01:23:56,135
ฉันเป็นใครที่จะพูด?

1462
01:23:57,625 --> 01:23:59,378
แนนซี่ไม่เคยได้รับล็อกเกตเมื่อตอนเป็นเด็ก

1463
01:23:59,728 --> 01:24:02,306
และเพราะมันมีความหมายมาก
เธอจ่ายราคาอันแสนสาหัสให้กับเธอ

1464
01:24:03,334 --> 01:24:05,685
แต่ล็อกเก็ตนั้น..เป็นเพียงสัญลักษณ์เท่านั้น

1465
01:24:06,592 --> 01:24:07,953
มันคือความรักที่เธอต้องการ

1466
01:24:08,366 --> 01:24:10,226
มันคือความรักที่เธอต้องการตอนนี้
สงสารก็ไม่ช่วยอะไร

1467
01:24:11,812 --> 01:24:13,027
รักเธอต่อไปได้ไหม?

1468
01:24:13,960 --> 01:24:15,453
คุณต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง