1
00:01:51,338 --> 00:01:53,696
Merhaba, merhaba.

2
00:01:53,697 --> 00:01:55,356
Bir sorun mu var?

3
00:02:07,155 --> 00:02:10,377
Eşim ve ben onu bulduk
porsuk sokağında ölü yatıyordu,

4
00:02:10,378 --> 00:02:11,379
Aşağıya doğru bakın.

5
00:02:11,380 --> 00:02:13,937
O zaman ne yaptın?

6
00:02:13,938 --> 00:02:16,401
Kırların üzerinden hızla geçtim,
Doktoru getirmek için.

7
00:02:16,402 --> 00:02:17,908
Doktor Mortimer.

8
00:02:17,909 --> 00:02:19,906
Hanımla akşam yemeğindeydi.
Stapleton ve kardeşi.

9
00:02:23,791 --> 00:02:25,720
Pekâlâ Barryman, hepsi bu.

10
00:02:25,721 --> 00:02:27,241
Evet efendim.

11
00:02:30,240 --> 00:02:32,165
Doktor Mortimer,

12
00:02:32,166 --> 00:02:34,219
Neye bağlıyorsun
Sör Charles'ın ölümü mü?

13
00:02:34,220 --> 00:02:35,640
Kalp yetmezliği efendim.

14
00:02:35,642 --> 00:02:37,482
Bir ara şunu da ekleyebilirim,

15
00:02:37,483 --> 00:02:40,035
Sör Charles bir
son derece sinirli durum.

16
00:02:40,036 --> 00:02:41,099
Endişeli.

17
00:02:41,100 --> 00:02:43,980
Bir şey avlanıyordu
aklında.

18
00:02:43,981 --> 00:02:47,798
sana neyi itiraf etti?
aklını mı kurcalıyordu?

19
00:02:47,799 --> 00:02:49,551
Peki...

20
00:02:53,599 --> 00:02:54,451
Hayır.

21
00:02:54,452 --> 00:02:56,468
Peki ya bunlar
Ayak izleri mi, Dr. Mortimer?

22
00:02:56,469 --> 00:02:59,190
Sanki Sir Charles
parmak uçlarına basarak eve doğru yürüyoruz.

23
00:02:59,191 --> 00:03:01,350
Onları kendim inceledim.
ve bir bilim adamı olarak..

24
00:03:01,351 --> 00:03:03,531
Ben de öyle Bay Stapleton.

25
00:03:03,532 --> 00:03:04,687
büyük ihtimalle Sör Charles
koşuyordu.

26
00:03:04,688 --> 00:03:06,357
Koşma? Neyden kaçmak?

27
00:03:06,448 --> 00:03:08,190
izin verirseniz beyler
birer birer.

28
00:03:08,191 --> 00:03:10,927
Neden ona söylemiyorsun?
gerçek, hepiniz mi?

29
00:03:10,928 --> 00:03:11,865
Bildiğin her şeyi anlat.

30
00:03:11,866 --> 00:03:15,099
Sessiz olun Bay Franklin.
zaten ifade verdin.

31
00:03:15,113 --> 00:03:16,959
Sen orada değildin, hiçbir şey yok
bu konu ne olursa olsun

32
00:03:17,125 --> 00:03:19,418
Yine de onun öldürüldüğü konusunda ısrar ediyorum.

33
00:03:19,419 --> 00:03:21,295
Öldürüldün, sana söylüyorum.

34
00:03:21,296 --> 00:03:22,829
Bu olur efendim
bu işe yarayacak

35
00:03:23,909 --> 00:03:27,037
Vücudunda hiçbir iz yoktu
Herhangi bir tür var mı Dr. Mortimer?

36
00:03:27,575 --> 00:03:29,347
Hiçbiri.

37
00:03:29,348 --> 00:03:32,477
O zaman onun doktoru olarak ne yapardın?
Sör Charles'ın ölüm nedeni neydi?

38
00:03:34,396 --> 00:03:36,795
En empatik olarak,
Kalp yetmezliği efendim.

39
00:03:40,068 --> 00:03:43,279
İşte o zaman Beyler
Bu Adli Tıp Mahkemesinin kararı.

40
00:03:43,957 --> 00:03:46,321
Ne istersen onu söyle,
Sir Charles öldürüldü

41
00:03:46,322 --> 00:03:49,527
birden fazla var
bu odadaki kişi

42
00:03:49,528 --> 00:03:51,092
doğruyu söylediğimi biliyor.

43
00:04:21,669 --> 00:04:24,709
Nedenini biliyorsam ne mutlu bana
tüm bu kupürleri istiyorsun.

44
00:04:24,710 --> 00:04:26,170
Şu Baskerville denen adam hakkında.

45
00:04:26,182 --> 00:04:27,746
Bir fikrim var Watson
o genç Sir Henry

46
00:04:27,782 --> 00:04:30,201
çok uzun bir süre için tasarlanmamıştır
bu dünyada uzun süre var olmak.

47
00:04:30,948 --> 00:04:32,199
Ne?

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,076
Benim varsayımım şu
öldürülecek!

49
00:04:34,228 --> 00:04:36,106
Öldürülmüş?

50
00:04:36,641 --> 00:04:40,154
olup olmadığını görmek çok ilginç olacak
çıkarımlarım doğrudur.

51
00:04:42,148 --> 00:04:44,023
Ah, Bay Holmes!

52
00:04:44,024 --> 00:04:46,935
Sen bir beyefendinin dışındayken
Seni görmeye aradım ve bunu bıraktım.

53
00:04:46,936 --> 00:04:47,989
Senden onu bana vermeni mi istedi?

54
00:04:47,990 --> 00:04:51,050
Oh hayır, az önce bıraktı
orada yanlışlıkla hayal ediyorum.

55
00:04:51,051 --> 00:04:52,515
Doktor Mortimer.

56
00:04:52,552 --> 00:04:53,492
Adını bırakmadı efendim.

57
00:04:53,493 --> 00:04:55,477
Hayır, çubuğun üzerinde,
Bayan Hudson.

58
00:04:55,478 --> 00:04:56,890
Aa öyle mi, fark etmedim.

59
00:04:56,891 --> 00:04:58,038
Tanıdığınız Dr var mı?
Mortimer, Watson?

60
00:04:58,044 --> 00:04:59,731
Hayır ne istiyordu?

61
00:04:59,732 --> 00:05:01,160
Söylemedi efendim.

62
00:05:01,258 --> 00:05:02,589
Buna ne diyorsun Watson?

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,362
Neden bundan bir şey yapayım ki?

64
00:05:04,363 --> 00:05:05,838
Adam seni görmeye geldi.

65
00:05:05,840 --> 00:05:07,279
Nasıl bir adam?

66
00:05:07,280 --> 00:05:09,540
Onu yeniden inşa ettiğini duyayım.
Bastonundan.

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,357
Her zamanki yöntemimizle
temel gözlem.

68
00:05:13,977 --> 00:05:17,349
Şunu söylemeliyim ki Dr.
Mortimer başarılı bir adam.

69
00:05:17,350 --> 00:05:18,368
çok saygın.

70
00:05:18,369 --> 00:05:19,775
İyi, mükemmel.

71
00:05:19,812 --> 00:05:22,588
Harika bir iş çıkardığını söylemeliyim
yaya ziyaretiyle ilgili anlaşma

72
00:05:22,589 --> 00:05:24,305
çünkü demir
arkadaş yıpranmış.

73
00:05:24,306 --> 00:05:25,570
Mükemmel ses.

74
00:05:25,571 --> 00:05:27,551
Hadi bir göz atalım
bu yazıtta.

75
00:05:27,969 --> 00:05:31,202
"C.C.H'deki arkadaşlarından."

76
00:05:32,494 --> 00:05:35,413
öyle olduğunu söylemeliyim
avla ilgili bir şey.

77
00:05:35,789 --> 00:05:37,899
Gerçekten Watson, sen
kendini aştın.

78
00:05:37,900 --> 00:05:39,850
Benden kaçan bir şey var mı?

79
00:05:39,851 --> 00:05:42,042
Çoğu şey sevgili dostum.

80
00:05:42,211 --> 00:05:45,910
Bir kişinin Doktor'a gitme olasılığı daha yüksektir
Bir avdan ziyade bir Hastaneden geliyorum,

81
00:05:45,911 --> 00:05:48,318
ve 'CC' harfleri göründüğünde
Hastane öncesi,

82
00:05:48,319 --> 00:05:52,480
"Charing Cross Hastanesi" adı
oldukça açık bir şekilde kendini göstermektedir.

83
00:05:53,125 --> 00:05:54,244
Haklı olabilirsin.

84
00:05:54,245 --> 00:05:57,542
Ayrıca şunu söyleyebilirim ki Dr. Mortimer
ülkede küçük bir uygulama vardı

85
00:05:57,543 --> 00:05:59,107
ve bir köpeğin sahibiydi.

86
00:05:59,719 --> 00:06:01,074
Bunu nasıl söylersin?

87
00:06:01,075 --> 00:06:02,675
Oldukça basit, itibaren
diş izleri.

88
00:06:02,676 --> 00:06:04,358
Bak kendin görebilirsin.

89
00:06:04,359 --> 00:06:06,241
Oldukça büyük bir köpek diyebilirim

90
00:06:06,242 --> 00:06:08,118
ve yanılmıyorsam,

91
00:06:08,119 --> 00:06:09,896
Dr. Mortimer bizi arayacak
birkaç dakika sonra tekrar.

92
00:06:09,897 --> 00:06:12,573
Çöp, Holmes, çöp

93
00:06:12,574 --> 00:06:14,002
Şeytan nasıl
bunu mu anladın?

94
00:06:14,003 --> 00:06:15,114
Peki, sopasını bıraktığında,

95
00:06:15,115 --> 00:06:17,722
Bunu varsaymak mantıklı değil
geri gelip onu alacak mı?

96
00:06:18,583 --> 00:06:20,667
Doktor Mortimer, efendim.

97
00:06:22,587 --> 00:06:24,152
Bay Holmes?

98
00:06:24,406 --> 00:06:26,074
Evet, içeri gelin Dr. Mortimer.

99
00:06:26,476 --> 00:06:28,046
özgürlüğünü aldım
seni çağırıyorum.

100
00:06:28,047 --> 00:06:29,084
Ve sopanı bıraktın.

101
00:06:29,085 --> 00:06:31,171
Ben de öyle yaptım.
Çok teşekkür ederim.

102
00:06:31,480 --> 00:06:32,531
Gördüğüm bir sunum mu?

103
00:06:32,532 --> 00:06:34,921
Evet efendim, Charing'den
Çapraz Hastanesi.

104
00:06:37,447 --> 00:06:39,010
Bu benim arkadaşım
Doktor Watson.

105
00:06:39,011 --> 00:06:40,264
Elbette.

106
00:06:40,265 --> 00:06:41,312
Nasılsınız efendim?

107
00:06:41,313 --> 00:06:44,690
Bay Holmes, siz teksiniz
tüm İngiltere'deki adam

108
00:06:44,691 --> 00:06:46,149
bana kim yardım edebilir?

109
00:06:46,150 --> 00:06:47,135
Oturmaz mısın?

110
00:06:47,136 --> 00:06:48,917
Teşekkür ederim.

111
00:06:48,954 --> 00:06:51,218
Bir arkadaşım
büyük tehlike altında.

112
00:06:51,219 --> 00:06:52,402
Adını öğrenebilir miyim?

113
00:06:52,403 --> 00:06:53,902
Sör Henry Baskerville,

114
00:06:53,903 --> 00:06:56,719
mülkün varisi
Baskerville Salonu.

115
00:06:59,527 --> 00:07:03,405
Ölümcül bir korku içindeyim
Sör Henry'nin hayatı

116
00:07:03,406 --> 00:07:04,658
söndü

117
00:07:05,803 --> 00:07:06,950
Neden böyle düşünmene sebep olan ne?

118
00:07:07,426 --> 00:07:09,930
Beni yönlendiren bilgiye sahibim
yüzyıllar boyunca buna inanmak

119
00:07:09,931 --> 00:07:13,389
miras alınan her Baskerville
mülkler bir araya geldi

120
00:07:13,390 --> 00:07:15,177
şiddetli ve ani ölüm.

121
00:07:15,178 --> 00:07:18,086
Ama hatırladığım kadarıyla Sir Charles
doğal sebeplerden öldü,

122
00:07:18,087 --> 00:07:19,557
kalp yetmezliği.

123
00:07:19,714 --> 00:07:22,738
Görünüşe göre, karar buydu
Adli tabibin

124
00:07:22,827 --> 00:07:24,215
Ben, Sör Charles
Doktor aynı fikirde

125
00:07:24,216 --> 00:07:27,239
ama dikkat ettiğim bir nokta vardı
polisten uzak tutuldu,

126
00:07:27,274 --> 00:07:28,317
herkesten.

127
00:07:28,549 --> 00:07:29,383
Evet?

128
00:07:29,801 --> 00:07:34,179
Nereden yaklaşık elli metre uzakta
Sör Charles öldü

129
00:07:34,472 --> 00:07:36,245
ayak izleriydi.

130
00:07:36,282 --> 00:07:37,533
Bir erkeğin mi yoksa kadının mı?

131
00:07:37,742 --> 00:07:42,632
Bay Holmes, onlar
devasa bir köpeğin ayak izleri!

132
00:07:42,633 --> 00:07:44,325
Bir tazı mı?

133
00:07:44,326 --> 00:07:45,471
Neden bildirmedin?

134
00:07:45,472 --> 00:07:47,157
Hiçbir ruh buna inanmazdı.

135
00:07:47,158 --> 00:07:48,881
Gece boyunca yağmur yağdı
ve sabah

136
00:07:48,882 --> 00:07:50,684
işaretler şunlardı
tamamen yok edildi.

137
00:07:50,685 --> 00:07:52,227
Ama onları gördüm.

138
00:07:52,228 --> 00:07:54,849
Seni gördüğüm kadar net

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,462
ve sonra birkaç gün önce

140
00:07:56,463 --> 00:07:59,001
biri olarak
mülkün idarecileri

141
00:07:59,002 --> 00:08:00,978
Bunu buldum:

142
00:08:02,341 --> 00:08:03,593
Bu eski belge.

143
00:08:05,016 --> 00:08:07,518
Tazı efsanesi
Baskerville'lerden.

144
00:08:08,128 --> 00:08:10,769
Okuyayım
Size Bay Holmes.

145
00:08:10,770 --> 00:08:14,031
Oldukça kısa, yapmayacağım
seni sıktım, söz veriyorum.

146
00:08:14,032 --> 00:08:15,284
Evet, lütfen devam edin.

147
00:08:17,436 --> 00:08:20,258
Büyüklerin zamanında
1650 civarında isyan,

148
00:08:20,259 --> 00:08:23,587
Baskerville Malikanesi düzenlendi
bu isimdeki Hugo tarafından.

149
00:08:23,588 --> 00:08:25,560
Dinsiz ve Allahsız bir adam.

150
00:08:25,561 --> 00:08:28,653
Bu Hugo'nun çaldığı bir Michaelmas
komşu bir çiftliğin aşağısında

151
00:08:28,654 --> 00:08:30,797
ve taşıdı
evin kızı.

152
00:08:30,798 --> 00:08:32,601
Onu içeri kilitledi
bir üst oda.

153
00:08:32,602 --> 00:08:34,865
ve Hugo ve onunkiler
arkadaşlar eğleniyordu

154
00:08:34,901 --> 00:08:36,462
onların gece gelenekleri gibi

155
00:08:44,309 --> 00:08:47,975
Ne kadar sevimli bir küçük vinç
yemin ederim daha önce hiç var olmamıştım.

156
00:08:47,977 --> 00:08:51,834
Yanaklar kadife gibi yumuşak ve
o kadar muhteşem bir şekilde yuvarlak ki...

157
00:08:52,739 --> 00:08:54,510
- Bize daha fazlasını anlatın
- Sonra ne oldu?

158
00:08:54,968 --> 00:08:56,387
Neredeydim?

159
00:08:56,410 --> 00:08:57,568
Söylediğiniz form.

160
00:08:57,569 --> 00:08:59,654
Ağlamana gerek yok ona söyledim

161
00:08:59,691 --> 00:09:01,358
Hugo sana zarar vermeyecek.

162
00:09:03,362 --> 00:09:06,298
Bunun üzerine onu yukarıya doğru kaldırdım
pelerinim ile örttüğüm eyer

163
00:09:06,299 --> 00:09:07,792
ve rüzgar gibi uzaklaştık.

164
00:09:07,958 --> 00:09:09,105
Onu buraya mı getirdin?

165
00:09:09,255 --> 00:09:11,028
- malikaneye mi?
- Nerede o?

166
00:09:11,133 --> 00:09:13,357
Git onu getir Hugo.

167
00:09:13,358 --> 00:09:14,504
Söylemesi yapmaktan daha kolay
Merhaba, Hugo?

168
00:09:14,505 --> 00:09:16,591
Onu nasıl getirecek?
ya burada değilse?

169
00:09:16,824 --> 00:09:18,283
Ah, öyle değil mi?

170
00:09:18,909 --> 00:09:20,369
Hadi, sana göstereceğim.

171
00:09:29,451 --> 00:09:31,015
Sen onun öyle olduğunu düşünüyorsun
gerçekten orada mı?

172
00:09:31,233 --> 00:09:32,526
Evet yaptı.

173
00:09:32,527 --> 00:09:34,056
İçeri girebilir miyiz tatlım?

174
00:09:34,057 --> 00:09:37,290
Bu sarhoş ayyaşlar
Hugo'ya vereceğim...

175
00:09:37,912 --> 00:09:39,371
Kız yok!

176
00:09:40,854 --> 00:09:42,027
Gitmiş.

177
00:09:42,064 --> 00:09:44,150
Şimdi gittiğini söylüyor.

178
00:09:46,088 --> 00:09:47,653
Yolumdan çekil.

179
00:09:47,757 --> 00:09:48,903
Onu ne rahatsız ediyor?

180
00:09:52,605 --> 00:09:54,690
Tim, Gary.

181
00:09:54,795 --> 00:09:56,046
- Evet, Sör Hugo
- Sorun nedir efendim?

182
00:09:56,117 --> 00:09:57,264
O gitti. Vinç.

183
00:09:57,444 --> 00:09:59,766
Orada ağzı açık durma
git kısrağımı getir.

184
00:09:59,803 --> 00:10:01,211
Evet efendim.

185
00:10:02,076 --> 00:10:03,328
Sorun nedir?

186
00:10:03,353 --> 00:10:04,875
Onu hiç görmedim
öyle bir öfke içinde.

187
00:10:04,936 --> 00:10:06,188
Nereye gitti?

188
00:10:06,292 --> 00:10:07,439
- Onu takip edelim.
- Hadi gidelim Roderick

189
00:10:07,755 --> 00:10:08,893
Çok iyi.

190
00:10:08,894 --> 00:10:10,041
Hadi Matthew?

191
00:10:12,110 --> 00:10:14,301
Karıştırmaya devam et seni aptal.

192
00:10:15,722 --> 00:10:18,120
Ruhumu vereceğim
O vinç için şeytan.

193
00:10:19,574 --> 00:10:22,312
Onun nasıl satacağını düşündüğünü duyun
O vinç için canı cehenneme.

194
00:10:22,313 --> 00:10:23,877
Peki onu bulabilir ve onunla evlenebilir mi?

195
00:10:23,878 --> 00:10:26,484
o zaman şeytan ruhuna sahip olacaktır.

196
00:10:32,869 --> 00:10:35,489
kadar sürdüler ve sürdüler
aniden onlar

197
00:10:35,490 --> 00:10:37,054
cesedin üzerine geldi
kızın.

198
00:10:44,865 --> 00:10:46,950
Ölü.

199
00:10:47,472 --> 00:10:49,422
Daha sonra yükselişin hemen üzerinde

200
00:10:49,423 --> 00:10:51,439
sesler duydular
o kadar iğrenç ki

201
00:10:51,440 --> 00:10:53,694
damarlarındaki kan dondu.

202
00:10:53,695 --> 00:10:56,198
ve yukarıya baktıklarında gördüler

203
00:11:04,480 --> 00:11:05,684
Ona ulaşamadan önce

204
00:11:05,686 --> 00:11:09,649
Sir Hugo'nun cesedi ölmüştü
kelimenin tam anlamıyla parçalara ayrıldı.

205
00:11:10,160 --> 00:11:11,619
Tazıların tarihi böyle

206
00:11:11,821 --> 00:11:14,466
bu lanetledi
O zamandan beri Baskerville ailesi.

207
00:11:14,467 --> 00:11:17,282
Birçoğu mutsuzdu
onların ölümlerinde,

208
00:11:17,495 --> 00:11:19,580
bunlar ani ve şiddetli oldu

209
00:11:19,747 --> 00:11:21,520
ve gizemli.

210
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
Peki Bay Holmes?

211
00:11:28,919 --> 00:11:30,275
ilginç,

212
00:11:30,457 --> 00:11:31,737
çok ilginç.

213
00:11:31,738 --> 00:11:32,947
Ne düşünüyorsun?

214
00:11:33,096 --> 00:11:33,978
Bilmiyorum.

215
00:11:33,979 --> 00:11:36,167
Ama Sir Henry geliyor
Yarın Kanada.

216
00:11:36,168 --> 00:11:38,787
Lütfen ikilemi anlayın,
benim sorumluluğum

217
00:11:38,788 --> 00:11:40,581
Sör Charles'ın en iyi arkadaşıydım

218
00:11:40,582 --> 00:11:42,916
Benim görevim o çocuğu korumak.

219
00:11:42,917 --> 00:11:44,776
Eğer onu alaşağı etmem gerekirse
orada Baskerville Hall'a

220
00:11:44,778 --> 00:11:45,872
ve eğer bir şey olursa
başına geldi...

221
00:11:45,873 --> 00:11:47,150
Benim önerim Dr. Mortimer.

222
00:11:47,151 --> 00:11:49,518
Sör Henry geldiğinde
onu buraya getireceksin.

223
00:11:49,519 --> 00:11:51,484
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim
siz Bay Holmes,

224
00:11:51,485 --> 00:11:54,196
Ne kadar büyük bir yük olduğunu bilmiyorsun
aklımdan çıkardın.

225
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
İyi geceler Dr. Watson.

226
00:11:57,558 --> 00:11:58,485
İyi geceler efendim.

227
00:11:58,486 --> 00:12:00,102
Yine sopanı bıraktın.

228
00:12:00,684 --> 00:12:02,544
Teşekkür ederim.

229
00:12:02,545 --> 00:12:05,359
Bu arada, Dr. Mortimer,
Köpeğin var mı?

230
00:12:06,225 --> 00:12:07,998
Köpeğim yok.

231
00:12:08,634 --> 00:12:11,032
O zaman nasılsın
Bu işaretleri hesaba katıyor musunuz?

232
00:12:11,137 --> 00:12:13,745
Belli ki dişler
bir köpeğin izleri.

233
00:12:14,130 --> 00:12:17,560
Bir köpeğim vardı,
küçük bir Spaniel,

234
00:12:18,808 --> 00:12:20,581
ama öldü.

235
00:12:21,381 --> 00:12:24,248
- İyi geceler.
- İyi geceler.

236
00:12:29,570 --> 00:12:31,967
Peki Holmes, ne
sen mi yapıyorsun yoksa o mu?

237
00:12:32,488 --> 00:12:34,366
Orada mı düşünüyorsun
içinde bir şey var mı?

238
00:12:35,075 --> 00:12:38,630
Aman Tanrım, başlamayacaksın
O cehennemi şeyi mi kaşıyorsun?

239
00:12:42,625 --> 00:12:44,710
Sevgili yaşlı Watson!

240
00:13:14,073 --> 00:13:15,788
Hoşçakalın, Sör Henry.

241
00:13:15,837 --> 00:13:17,825
Eğer Kanada'ya geri dönersen
bizimle yelken açtığınızdan emin olun.

242
00:13:17,826 --> 00:13:19,400
Teşekkürler, hepiniz harikaydınız.

243
00:13:19,401 --> 00:13:20,219
Bol şanslar efendim.

244
00:13:20,220 --> 00:13:21,022
Size de aynısı.

245
00:13:21,023 --> 00:13:22,483
Bu taraftan, Sör Henry.

246
00:13:24,200 --> 00:13:25,003
Teşekkürler efendim.

247
00:13:25,004 --> 00:13:27,714
- ve sen ve sen.
- Teşekkür ederim efendim.

248
00:13:29,237 --> 00:13:32,662
Sör Henry, bu çok kötü
her şey bitti...

249
00:13:32,663 --> 00:13:36,000
tam sen ve Betsy Ann
gerçekten birbirimizi tanımaya başlamıştık.

250
00:13:36,321 --> 00:13:39,166
Ah, ama birbirimizi göreceğiz
Londra'dayız, değil mi Sör Henry?

251
00:13:39,167 --> 00:13:45,001
Ah, bunu çok isterim ama mecburum
maalesef ülkeye gidin.

252
00:13:45,002 --> 00:13:48,088
Atalarınıza
emlak ne kadar heyecan verici

253
00:13:48,089 --> 00:13:51,922
Belki Betsy Ann eğer çok
iyi Sir Henry bize soracak

254
00:13:51,923 --> 00:13:53,487
onu ziyaret etmek.

255
00:13:53,524 --> 00:13:54,468
Tabii ki evet.

256
00:13:54,470 --> 00:13:56,129
Savoy'da kalıyoruz.

257
00:13:56,130 --> 00:13:57,694
- Unutma.
- yapmayacağım

258
00:13:57,726 --> 00:13:59,290
- Güle güle
- Hoşça kal.

259
00:14:02,641 --> 00:14:03,786
Sör Henry mi?

260
00:14:03,787 --> 00:14:04,718
Evet

261
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
Ben Dr. Mortimer.
amcan benim en iyi arkadaşımdı.

262
00:14:07,382 --> 00:14:08,542
Nasılsınız?

263
00:14:08,543 --> 00:14:09,870
Beni almaya geldiğin için teşekkür ederim.

264
00:14:09,871 --> 00:14:11,454
Hiç de öyle değil sevgili oğlum.
Keyifli bir yolculuk mu geçiriyorsunuz?

265
00:14:11,455 --> 00:14:12,288
Harika, teşekkürler.

266
00:14:12,289 --> 00:14:16,302
Senin için orada odalar tuttum.
Northumberland Oteli, kaldığım yer.

267
00:14:16,303 --> 00:14:17,450
İyi.

268
00:14:17,610 --> 00:14:19,258
kalacağını varsayıyorum
birkaç günlüğüne Londra'da.

269
00:14:19,410 --> 00:14:21,495
Evet görmedim
çocukluğumdan beri.

270
00:14:21,896 --> 00:14:23,078
Teşekkür ederim efendim.

271
00:14:23,079 --> 00:14:24,852
Northumberland Oteli.

272
00:14:29,995 --> 00:14:33,481
Sör Charles'ın ölümü muhteşemdi
benim için kişisel kayıp.

273
00:14:33,482 --> 00:14:35,880
Ben onun doktorundan daha fazlasıydım...

274
00:14:37,646 --> 00:14:39,627
Bu nedir?

275
00:14:44,598 --> 00:14:45,954
Bu kelimeler neler?

276
00:14:49,918 --> 00:14:52,004
"Hayatınıza değer verdiğinizde veya
senin sebebin

277
00:14:52,789 --> 00:14:54,875
Moor'dan uzak dur"

278
00:14:55,534 --> 00:14:57,097
Sakıncası yok, Sör Henry.

279
00:14:57,145 --> 00:14:58,540
Hayır, hiç de değil.

280
00:14:58,541 --> 00:15:00,105
ne yapıyorsun
ne oldu Bay Holmes?

281
00:15:01,149 --> 00:15:03,964
Neden bu son söze önem veriyorsun?
mürekkeple mi basılıyor?

282
00:15:04,504 --> 00:15:07,379
Ah, bu yeterince basit
kelimeler kesildi

283
00:15:07,380 --> 00:15:09,805
London Times, bu
tipografiden açıkça görülmektedir.

284
00:15:09,806 --> 00:15:12,621
Ama 'kır' kelimesi
alışılmadık bir kelimedir

285
00:15:12,622 --> 00:15:15,372
Muhabirin açıkça bunu yapamadı
gazetede bul.

286
00:15:15,373 --> 00:15:18,501
Dr. Mortimer'ı kabul edeceksiniz, var
bunda doğaüstü bir şey yok mu?

287
00:15:18,538 --> 00:15:19,685
Doğaüstü?

288
00:15:19,686 --> 00:15:22,867
Sör Henry'nin başka bir şeyi olduğunu söyle bana
bugün başına alışılmadık bir olay mı geldi?

289
00:15:22,868 --> 00:15:24,684
Londra'ya gelişinden beri mi?

290
00:15:24,736 --> 00:15:26,300
Hiçbir şey düşünemiyorum

291
00:15:26,970 --> 00:15:29,680
birini kaybettiğini söylemediğin sürece
botlarının durumu alışılmadık.

292
00:15:31,415 --> 00:15:32,285
Botlarından birini mi kaybettin?

293
00:15:32,286 --> 00:15:34,684
Evet, yepyeniler de
onları hiç giymedim.

294
00:15:34,750 --> 00:15:36,418
Onları kapının dışına koydum
temizlenecek

295
00:15:36,422 --> 00:15:38,187
ve onları almaya gittiğimde
orada sadece bir tane vardı.

296
00:15:38,189 --> 00:15:40,827
Yepyeni botlar ve sen giy
temizlenecekler mi?

297
00:15:41,028 --> 00:15:42,722
Bronzlaşmışlardı, Dr. Watson.

298
00:15:42,723 --> 00:15:45,372
Çizilmelerini önler
önce onları cilalatmak için.

299
00:15:45,373 --> 00:15:47,987
Şimdi lütfen bana söyler misin?
bütün bunlar neyle ilgili?

300
00:15:47,988 --> 00:15:50,421
Doktor Mortimer beni getiriyor
seni görmeye mi geldim?

301
00:15:50,422 --> 00:15:51,290
bu mektup?

302
00:15:51,291 --> 00:15:53,525
Bu sizinle ilgili Sör Henry.
senin mirasın

303
00:15:53,526 --> 00:15:54,934
ve Baskerville Salonu.

304
00:15:54,935 --> 00:15:58,050
Dr. Mortimer bunun olabileceğini düşünüyor
oraya gitmen senin için güvenli olmaz.

305
00:15:58,051 --> 00:15:58,790
Güvenli?

306
00:15:58,792 --> 00:16:00,241
Bir tazı yüzünden.

307
00:16:00,329 --> 00:16:02,423
Vahşi, doğaüstü bir canavar

308
00:16:02,424 --> 00:16:05,097
bu seni lanetledi Baskerville'ler
son iki ya da üç yüz yıldır.

309
00:16:05,098 --> 00:16:08,231
Ah, ho, kulağa harika geliyor
bir aile hayaleti ha?

310
00:16:08,232 --> 00:16:10,316
Bunu neden söylemedin?
Daha önce Dr. Mortimer?

311
00:16:10,352 --> 00:16:12,806
Bay Holmes... önerdi.

312
00:16:12,807 --> 00:16:14,882
O sana söyleyecek
Şimdi konuşalım, Sör Henry.

313
00:16:14,883 --> 00:16:16,377
Onu geri götürün
otel, Dr Mortimer

314
00:16:16,378 --> 00:16:19,833
Ona o eski belgeyi göster
Ona her şeyi, tüm işi anlat.

315
00:16:19,834 --> 00:16:20,814
Biraz sonra aranıza katılacağım.

316
00:16:20,815 --> 00:16:23,015
Hadi geri dönelim
bana yolda söyleyebilirsin.

317
00:16:23,016 --> 00:16:25,352
Bu şaka yapılacak bir şey değil
Sör Henry hakkında. İnan bana.

318
00:16:25,353 --> 00:16:26,653
Şimdi görüşürüz.

319
00:16:26,654 --> 00:16:27,822
İyi geceler.

320
00:16:30,645 --> 00:16:31,667
Naber?

321
00:16:34,698 --> 00:16:35,652
Haydi Watson.

322
00:16:35,653 --> 00:16:36,487
Şimdi ne oldu?

323
00:16:38,333 --> 00:16:39,376
Nereye gidiyoruz?

324
00:16:39,385 --> 00:16:41,523
Yakında göreceksiniz.
Kaybedilecek bir an değil.

325
00:17:05,448 --> 00:17:07,951
Gazete.
Akşam gazetenizi alın!

326
00:17:12,439 --> 00:17:14,233
Hansom'a göz kulak ol.

327
00:17:18,724 --> 00:17:21,738
Bu mektubun tarihi yaklaşık 1650 yılına dayanmaktadır.

328
00:17:26,782 --> 00:17:29,180
kağıt,
Akşam gazetenizi alın!

329
00:17:29,256 --> 00:17:31,647
Akşam gazetesi efendim.

330
00:17:31,648 --> 00:17:35,767
Akşam gazeteni aldın mı?
tüm son haberleri anlatıyor.

331
00:17:36,432 --> 00:17:37,684
Teşekkür ederim efendim.

332
00:17:39,537 --> 00:17:41,102
Akşam gazetesi.

333
00:17:42,223 --> 00:17:44,304
Muhalif, sarhoş bir adam.

334
00:17:49,616 --> 00:17:50,972
Dikkat et dur!

335
00:17:52,502 --> 00:17:54,056
Taksiciyi kırbaçla, kırbaçla.

336
00:17:54,058 --> 00:17:55,621
Çok iyi efendim.

337
00:17:59,768 --> 00:18:00,941
Kimdi?

338
00:18:00,942 --> 00:18:02,923
Bilmiyorum ama öyle
tam beklediğim gibi.

339
00:18:04,517 --> 00:18:06,722
Acele etsek iyi olmaz mı?
açıp onları uyarmak mı?

340
00:18:06,723 --> 00:18:09,236
Hayır, hayır, hayır değiller
şu anda herhangi bir tehlike altında.

341
00:18:09,424 --> 00:18:10,294
İşte o Hansom'un numarası.

342
00:18:10,295 --> 00:18:11,982
İskoçya'dan öğrenin
Yard taksici kim

343
00:18:11,983 --> 00:18:13,668
ve eğer getirebilirsen
onu otele kadar götürdü.

344
00:18:13,669 --> 00:18:14,865
Elimden geleni yapacağım.

345
00:18:17,499 --> 00:18:19,584
"Northumberland Oteli"

346
00:18:23,251 --> 00:18:27,387
Artık Dr. Mortimer
sana her şeyi anlattı...

347
00:18:27,388 --> 00:18:28,332
Neye karar verdin?

348
00:18:28,333 --> 00:18:29,477
Tabii oraya gitmek için.

349
00:18:29,478 --> 00:18:30,965
iyi ben de öyle
diyeceğini düşündüm.

350
00:18:30,966 --> 00:18:33,175
Eğer Dr. Mortimer sadece
bunu garanti ederim

351
00:18:33,176 --> 00:18:35,779
doğaüstü tazı
onun gerçekten ortaya çıkacağı,

352
00:18:35,781 --> 00:18:36,849
Ben zaten giderdim.

353
00:18:37,590 --> 00:18:39,201
Öyle deme evladım.

354
00:18:39,202 --> 00:18:40,984
Bir umacı gibi geliyor
çocuklara anlattıkları hikaye

355
00:18:40,996 --> 00:18:42,227
geceleri onları korkutmak için

356
00:18:42,228 --> 00:18:43,075
değil mi Bay Holmes?

357
00:18:43,076 --> 00:18:44,139
Evet, daha doğrusu.

358
00:18:44,140 --> 00:18:48,353
Ancak bilmeniz ilginizi çekebilir
evimden gölgelendin.

359
00:18:48,940 --> 00:18:50,222
Gölgeli mi?

360
00:18:50,691 --> 00:18:53,232
Evet ve muhtemelen hiç öyle oldum
Londra'ya geldiğinden beri.

361
00:18:53,269 --> 00:18:54,819
Kim tarafından?

362
00:18:54,973 --> 00:18:56,120
Bilmiyorum.

363
00:18:56,686 --> 00:18:58,328
Hansom'daki bir adam.

364
00:18:58,329 --> 00:18:59,546
Onun peşinden koştuğumu görmüş olmalı.

365
00:18:59,547 --> 00:19:01,069
ve taksiciyi yola çıkardım.

366
00:19:01,376 --> 00:19:04,713
Bu arada, hiç
Kaybolan botunuzu mu buldunuz?

367
00:19:04,919 --> 00:19:07,653
Hayır, merhaba?

368
00:19:09,406 --> 00:19:12,264
Kahverengi olanlar burada ama
siyah olanlardan biri gitti.

369
00:19:13,947 --> 00:19:16,033
Oda Hizmetçisi için arayacağım
belki açıklayabilir.

370
00:19:16,104 --> 00:19:17,251
Evet, yap.

371
00:19:19,413 --> 00:19:22,211
Şimdi neden kimse
garip bir önyükleme yapmak ister misin?

372
00:19:22,212 --> 00:19:24,721
ve sonra bir markayı değiştirin
eskisine yenisi mi?

373
00:19:24,722 --> 00:19:26,349
Bunu açıklayabilir misiniz Bay Holmes?

374
00:19:26,428 --> 00:19:27,383
Hayır, yapamam.

375
00:19:27,384 --> 00:19:28,790
İçeri gelin.

376
00:19:29,792 --> 00:19:31,357
Siz aradınız mı efendim?

377
00:19:31,376 --> 00:19:32,905
Evet, şu çizmem hakkında mı?

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,755
Ah, henüz bulamadım efendim.

379
00:19:34,756 --> 00:19:36,227
Otelin her yerini araştırdım.

380
00:19:36,708 --> 00:19:39,158
Kahverengi olanı geri geldi ama
şimdi siyahlarımdan biri gitti.

381
00:19:39,159 --> 00:19:41,410
Ah efendim, bu çok tuhaf!

382
00:19:42,002 --> 00:19:44,609
Senden başka kim var
Bu daireye erişim var mı?

383
00:19:45,232 --> 00:19:46,730
Sadece kahya efendim ve o

384
00:19:46,731 --> 00:19:48,502
böyle bir şey yapmazdım

385
00:19:48,627 --> 00:19:49,586
Hayır, hayır elbette hayır.

386
00:19:49,587 --> 00:19:50,836
Çok üzgünüm efendim.

387
00:19:50,837 --> 00:19:52,370
Botunu bulmak için elimden geleni yapacağım.

388
00:19:52,381 --> 00:19:53,119
Tamam, teşekkürler.

389
00:19:53,120 --> 00:19:54,182
İyi akşamlar beyler.

390
00:19:54,183 --> 00:19:54,912
İyi akşamlar Dr. Watson.

391
00:19:54,913 --> 00:19:56,218
Onu yakaladım!

392
00:19:56,219 --> 00:19:59,180
Hadi Clayton'a. Bu tarafa gelin.

393
00:20:00,643 --> 00:20:03,588
Bu John Clayton, numara 2704.

394
00:20:03,589 --> 00:20:05,381
- Nasılsın?
- Clayton'ı nasıl yapıyorsun?

395
00:20:05,382 --> 00:20:07,154
Oturmaz mısın?

396
00:20:08,472 --> 00:20:09,828
Seni uzun süre tutmayacağım.
gelmen iyi oldu

397
00:20:09,829 --> 00:20:10,872
Teşekkür ederim efendim.

398
00:20:13,692 --> 00:20:17,231
Şimdi, Clayton keşke bunu yapabilseydin
fuarın kim olduğunu söyle bize

399
00:20:17,232 --> 00:20:19,440
belli bir evi izleyen
bu akşam Baker Sokağı'nda

400
00:20:19,441 --> 00:20:22,151
ve daha sonra takip edildi
bu iki beyefendi.

401
00:20:22,265 --> 00:20:24,196
Peki sana söyleyeceğim

402
00:20:24,197 --> 00:20:26,450
siz de benim kadar biliyorsunuz efendim.

403
00:20:26,460 --> 00:20:28,131
Umduğum kadar değil.

404
00:20:28,168 --> 00:20:30,984
Beyefendi onun bir dedektif olduğunu söyledi efendim.

405
00:20:31,020 --> 00:20:31,932
Ah öyle mi yaptı?

406
00:20:31,933 --> 00:20:33,486
Evet efendim.

407
00:20:33,668 --> 00:20:36,693
Nasıl tarif edersin?
bu beyefendi, Clayton?

408
00:20:38,633 --> 00:20:41,760
Sanırım... 35 yaş civarında efendim.

409
00:20:41,843 --> 00:20:43,928
ve bir ahbap gibi giyinmiş

410
00:20:44,315 --> 00:20:46,401
ve küçük siyah bir sakalı var.

411
00:20:46,438 --> 00:20:47,664
Peki gözlerinin rengi?

412
00:20:48,015 --> 00:20:50,101
Söyleyemem efendim.

413
00:20:50,283 --> 00:20:51,722
Anlıyorum.

414
00:20:51,723 --> 00:20:53,785
Bunu sana ne zaman söyledi?
O bir dedektif miydi?

415
00:20:53,786 --> 00:20:55,471
İstasyonda efendim.

416
00:20:55,472 --> 00:20:58,171
Bana 2 gineyi verdiğinde,
bana söz verdiği şeyden.

417
00:20:58,315 --> 00:20:59,795
Sana adını söyledi mi?

418
00:20:59,942 --> 00:21:00,703
Evet efendim.

419
00:21:00,704 --> 00:21:01,901
Ne olduğunu söyledi?

420
00:21:01,902 --> 00:21:03,727
Sherlock Holmes.

421
00:21:04,344 --> 00:21:05,158
Ne?

422
00:21:05,159 --> 00:21:07,661
Bana verdiği isim bu efendim.

423
00:21:07,845 --> 00:21:09,409
Sherlock Holmes.

424
00:21:10,845 --> 00:21:12,947
En azından kim olursa olsun
mizah anlayışı var.

425
00:21:13,326 --> 00:21:17,133
İşte Clayton, işte burada
senin derdin için bir şey.

426
00:21:17,234 --> 00:21:20,195
Teşekkür ederim, teşekkür ederim efendim.

427
00:21:20,233 --> 00:21:22,187
Yapabileceğim başka bir şey var mı
Söyleyin mi efendim?

428
00:21:22,188 --> 00:21:23,827
Hiçbir şey bence.

429
00:21:23,828 --> 00:21:24,916
Peki efendim. İyi günler efendim.

430
00:21:24,917 --> 00:21:26,726
İyi günler beyler.

431
00:21:31,092 --> 00:21:33,489
Peki Bay Holmes,
ilerleme kaydettik mi?

432
00:21:33,600 --> 00:21:34,539
Sizce?

433
00:21:35,094 --> 00:21:36,659
Belki.

434
00:21:37,113 --> 00:21:39,552
Söyleyin bana Sör Henry, ne zaman oradaydınız?
Dartmoor'a gitmeyi mi planlıyorsun?

435
00:21:39,553 --> 00:21:40,909
Hemen yarın.

436
00:21:41,112 --> 00:21:43,198
Gerçekten çok istekliyim
eski yeri görmek için.

437
00:21:43,613 --> 00:21:45,177
Bize eşlik edecek misiniz Bay Holmes?

438
00:21:45,506 --> 00:21:46,631
çok isterim
çok, Dr. Mortimer,

439
00:21:46,632 --> 00:21:49,490
ama ne yazık ki bende biraz var
Londra'da oldukça acil bir iş var.

440
00:21:49,491 --> 00:21:50,948
Elbette buna gerek yok.

441
00:21:50,949 --> 00:21:53,326
Lütfen nankör olduğumu düşünmeyin.
Dr.Mortimer

442
00:21:53,327 --> 00:21:55,914
seni takdir ediyorum
benim için endişeleniyorsun,

443
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
ama bu tazı hikayesi
saçmalık.

444
00:21:57,951 --> 00:21:59,932
O aptal mektuba gelince
ve geri kalan her şey

445
00:21:59,933 --> 00:22:01,812
eminim her şey olabilir
oldukça kolay bir şekilde açıklanabilir.

446
00:22:01,813 --> 00:22:03,482
tamamen katılıyorum
siz, Sör Henry,

447
00:22:03,713 --> 00:22:06,166
Yine de sakıncası yoksa,
Dr. Watson'a sormak isterim.

448
00:22:06,167 --> 00:22:06,987
seninle aşağı inmek için.

449
00:22:06,988 --> 00:22:07,773
Bu da ne?

450
00:22:07,774 --> 00:22:08,915
Sakıncası yoksa Dr. Watson

451
00:22:08,916 --> 00:22:10,405
Gelmek istersen memnuniyetle.

452
00:22:10,407 --> 00:22:12,083
Tabii ki çok memnun olurum.

453
00:22:12,084 --> 00:22:14,216
İyi. Peki, teşekkür ederim Dr. Watson,

454
00:22:14,217 --> 00:22:15,290
ve teşekkür ederim efendim.

455
00:22:15,291 --> 00:22:16,776
ve tazıyı birlikte takip edeceğiz.

456
00:22:16,777 --> 00:22:18,028
Bunu hafife almayın Sör Henry.

457
00:22:18,029 --> 00:22:19,175
Neyse gitmeliyim.

458
00:22:19,176 --> 00:22:20,082
Bay Holmes?

459
00:22:20,083 --> 00:22:20,937
Evet, Dr. Mortimer.

460
00:22:20,938 --> 00:22:23,467
O kişi hakkında
Kendine Sherlock Holmes mu diyor?

461
00:22:23,469 --> 00:22:25,386
Çok ilginç, Dr. Mortimer

462
00:22:25,387 --> 00:22:28,319
Beni haberdar et Watson.
Bana günlük raporlar yaz.

463
00:22:28,320 --> 00:22:29,646
En küçük ayrıntısına kadar Holmes.

464
00:22:29,647 --> 00:22:31,808
Tamam, onu içeri alıyorum
sizin dikkatinize Sör Henry.

465
00:22:31,809 --> 00:22:34,231
Onu iyi koruyun. İyi geceler.

466
00:22:34,232 --> 00:22:36,526
Beni iyi koru, bu hoşuma gitti!

467
00:22:36,663 --> 00:22:38,227
Tanrı!

468
00:22:50,127 --> 00:22:52,213
İşte buradayız Sör Henry.
ünlü Dartmoor'da

469
00:22:53,320 --> 00:22:55,093
ve nasıl bir geçmişi var.

470
00:22:55,798 --> 00:22:57,202
Şuradaki kayaları görüyor musun?

471
00:22:57,203 --> 00:23:01,065
Aslında bunlar taş evler
Neolitik adam tarafından inşa edildi

472
00:23:01,066 --> 00:23:03,381
50 ya da 100.000 yıl önce.

473
00:23:03,382 --> 00:23:04,947
Baskerville'leri düşünmüyorsun
o kadar geriye git.

474
00:23:07,570 --> 00:23:09,354
Ve orada, o tepenin ötesinde,

475
00:23:09,355 --> 00:23:11,068
o karanlık noktalar

476
00:23:11,564 --> 00:23:14,066
Bu büyük Grimpen Bataklığı.

477
00:23:14,521 --> 00:23:16,607
Bir bataklık kadar hain
her yerde olduğu gibi.

478
00:23:17,779 --> 00:23:19,689
Binlerce hayat var
aşağı emildi

479
00:23:19,690 --> 00:23:21,797
dipsiz derinliklerine.

480
00:23:21,798 --> 00:23:23,154
Neşeli küçük nokta.

481
00:23:23,269 --> 00:23:24,820
Büyüleyici.

482
00:23:24,821 --> 00:23:29,023
Ah, öyle, Sör Henry ve gizemli!

483
00:23:29,024 --> 00:23:30,319
İnsanlara şaşmamalı
burada var

484
00:23:30,320 --> 00:23:31,572
böyle tuhaf inançlar.

485
00:23:31,698 --> 00:23:35,556
Bazıları sana hiçbir şeyin olmadığını söyleyecektir
Moor'da gerçekten ölürse.

486
00:23:36,383 --> 00:23:38,627
ve bir süre sonra
insan buna inanır.

487
00:23:38,628 --> 00:23:39,655
Gerçekten mi?

488
00:23:39,656 --> 00:23:40,521
Buna inanıyor musun?

489
00:23:40,522 --> 00:23:42,603
Tabii ki değil.

490
00:23:42,604 --> 00:23:45,305
Eğer hepsine inanırsam
bu yerle ilgili efsaneler

491
00:23:45,306 --> 00:23:46,453
Burada yaşamazdım.

492
00:23:47,873 --> 00:23:49,437
Cesaretim olmayacaktı.

493
00:23:50,801 --> 00:23:52,364
Ve şimdi eğer bakarsanız

494
00:23:53,264 --> 00:23:56,706
Baskerville Salonu, ev
atalarınızın, Sör Henry.

495
00:24:03,794 --> 00:24:05,045
Nasılsın Barryman?

496
00:24:05,062 --> 00:24:06,418
Çok iyi, teşekkürler efendim.

497
00:24:06,430 --> 00:24:07,859
Teşekkür ederim.

498
00:24:08,451 --> 00:24:11,034
Bu Barryman, kahya.
Sör Henry ve Bayan Barryman.

499
00:24:11,035 --> 00:24:11,808
Hoş geldiniz Sör Henry.

500
00:24:11,809 --> 00:24:13,060
Baskerville Salonu'na hoş geldiniz.

501
00:24:13,096 --> 00:24:14,005
Teşekkür ederim.

502
00:24:14,006 --> 00:24:16,234
Barryman seninleydi
Amca hayatının çoğunu

503
00:24:16,235 --> 00:24:17,278
kendisinden önce babasının da olduğu gibi.

504
00:24:17,396 --> 00:24:19,771
Peki umarım yaparsın
benimle aynı derecede mutlu ol.

505
00:24:19,773 --> 00:24:20,710
Teşekkür ederim Sör Henry.

506
00:24:37,520 --> 00:24:39,083
Baskerville Salonu.

507
00:24:39,732 --> 00:24:41,818
Her zaman olduğu gibi,
Sör Henry.

508
00:24:42,143 --> 00:24:44,534
Amcan biraz yaptı
Üst katı modernleştiriyoruz.

509
00:24:44,535 --> 00:24:48,594
ama burada hiçbir şey olmadı
Sir Hugo'nun zamanından beri eklenmiş veya çıkarılmış.

510
00:24:48,595 --> 00:24:51,707
Peki öyle olduğunu söyleyemem
gördüğüm en neşeli nokta.

511
00:24:51,708 --> 00:24:54,211
Özür dilerim efendim
Akşam yemeği saat kaçta diyeceksiniz efendim?

512
00:24:54,620 --> 00:24:55,729
Bence erken.

513
00:24:55,731 --> 00:24:57,576
Dr. Mortimer'ın
eve git.

514
00:24:57,623 --> 00:24:59,693
Arabacıya şunu söylemesini söyle:
Akşam yemeğinden sonra araba hazır.

515
00:24:59,694 --> 00:25:00,934
Ona söyleyeceğim efendim.

516
00:25:00,935 --> 00:25:02,617
Şimdi sanırım yapacaksın
tazelenmeyi severim

517
00:25:02,618 --> 00:25:05,433
Odanızda sıcak su var efendim.
Ben yolu göstereceğim.

518
00:25:05,469 --> 00:25:06,869
Teşekkür ederim.

519
00:25:15,446 --> 00:25:18,469
Dikkatli olun efendim, bu adımlar
biraz tamire ihtiyacı var.

520
00:25:23,937 --> 00:25:27,065
Sevgili Holmes'um, geldik
bu gece hava karardıktan kısa bir süre sonra

521
00:25:27,977 --> 00:25:30,063
Dr. Mortimer kaldı
akşam yemeği için.

522
00:25:35,853 --> 00:25:40,649
Keşke tarif edebilseydim
bu yerin korkunç ürkütücülüğü

523
00:26:17,134 --> 00:26:19,475
Seni korkutmak istemedim
Uyuyor olabileceğini düşündüm.

524
00:26:19,476 --> 00:26:20,299
Nedir?

525
00:26:20,300 --> 00:26:22,386
Çabuk gel birisi
etrafta dolaşıyor.

526
00:27:06,989 --> 00:27:09,075
Ne yapıyorsun Barryman?

527
00:27:09,824 --> 00:27:11,919
Yok efendim, pencereydi.

528
00:27:12,076 --> 00:27:13,954
Pencere mi?

529
00:27:14,378 --> 00:27:16,568
evet efendim yeni gördüm
bağlandığını söyledi.

530
00:27:16,886 --> 00:27:18,754
olup olmamasının ne önemi var
takılı mı değil mi?

531
00:27:18,755 --> 00:27:20,337
İkinci katta bir pencere.

532
00:27:20,651 --> 00:27:21,511
Her gece dolaşırım

533
00:27:21,512 --> 00:27:23,149
bağlandıklarını görüyoruz.

534
00:27:23,254 --> 00:27:25,842
Sir Charles her zaman bu konuda ısrar etti.

535
00:27:25,843 --> 00:27:28,137
Bu yeterince makul görünüyor.

536
00:27:29,329 --> 00:27:31,192
Peki eğer düzgünse
şimdi sabitlendi Barryman

537
00:27:31,193 --> 00:27:33,000
Yatağınıza dönebilirsiniz.

538
00:27:33,001 --> 00:27:35,086
Evet efendim, teşekkür ederim.

539
00:27:44,425 --> 00:27:46,422
Bir şey görüyor musun?

540
00:27:46,423 --> 00:27:47,987
Hiçbir şey

541
00:27:48,417 --> 00:27:51,684
Bir nokta dışında hiçbir şey
çok uzakta bir ışık,

542
00:27:51,685 --> 00:27:53,666
orada, Craggs'ın orada.

543
00:27:55,693 --> 00:27:59,065
Peki, gözünü açık tut
o ışık noktası

544
00:27:59,067 --> 00:28:01,152
ve bana ne olacağını söyle.

545
00:28:08,218 --> 00:28:10,303
Şimdi bir şey görüyor musun?

546
00:28:10,876 --> 00:28:11,918
Artık gitti.

547
00:28:12,751 --> 00:28:14,268
İşte yine burada.

548
00:28:14,269 --> 00:28:15,481
ve işte gidiyor.

549
00:28:15,899 --> 00:28:17,203
Tam düşündüğüm gibi.

550
00:28:17,621 --> 00:28:19,167
Barryman birine işaret veriyordu.

551
00:28:19,168 --> 00:28:21,546
Hadi biraz kıyafet al
öğreneceğiz.

552
00:28:39,480 --> 00:28:40,617
Hala orada.

553
00:28:40,619 --> 00:28:42,183
Evet

554
00:28:44,363 --> 00:28:45,719
Gözden kaçırmamaya çalışın.

555
00:29:54,459 --> 00:29:58,004
Kim olursa olsun buraya çömelin
geri gelebilir.

556
00:30:12,773 --> 00:30:15,483
Biraz almaya ne dersin
o ışıktan daha mı uzakta?

557
00:30:15,913 --> 00:30:17,165
Orada.

558
00:30:17,380 --> 00:30:18,736
İyi bir fikir.

559
00:30:25,781 --> 00:30:26,893
Durmak.

560
00:30:26,894 --> 00:30:28,145
Deli misin.

561
00:30:29,576 --> 00:30:32,392
Kim olursa olsun yolunu biliyor
bu kayaların arasında değiliz!

562
00:30:32,622 --> 00:30:34,708
Kim olabilir bu şeytan?

563
00:30:35,941 --> 00:30:37,819
Barryman konusunda haklıydın.

564
00:30:37,876 --> 00:30:40,105
Evet ama hangi bağlantı
muhtemelen arasında olabilir

565
00:30:40,106 --> 00:30:42,920
o korkunç yaratık
ve Barryman?

566
00:30:43,316 --> 00:30:45,506
Biliyorsun yarım akıllıyım
sabahleyin adamı kovmak.

567
00:30:45,631 --> 00:30:47,812
Daha sonra polise haber verin
ve onu gölgelemelerine izin verin.

568
00:30:47,848 --> 00:30:49,993
Hayır bu son şey Holmes
yapmamızı isterdi.

569
00:30:50,270 --> 00:30:53,920
Bizim işimiz izlemek Barryman
onu şahin gibi izle.

570
00:30:54,907 --> 00:30:56,992
Hadi, geri dönelim.

571
00:31:31,861 --> 00:31:35,094
Ne olduğunu düşünüyorsun?

572
00:31:35,152 --> 00:31:36,794
Bu sana nasıl geliyor?

573
00:31:40,214 --> 00:31:44,593
Eğer geri dönseydik
Londra, bu çok saçma görünebilir.

574
00:31:45,307 --> 00:31:46,559
Hadi devam edelim.

575
00:31:51,587 --> 00:31:55,653
Buraya bak doktor, görmüyorsun
bu saçmalığa inanıyor musun?

576
00:31:56,030 --> 00:31:57,490
Tabii ki değil.

577
00:31:58,752 --> 00:32:00,108
Senin yaptığından daha fazlası değil.

578
00:32:07,212 --> 00:32:10,071
"Neydi o? İşte bu
öğrenmeliyiz

579
00:32:10,072 --> 00:32:11,323
rüzgar mı?
kuş mu?

580
00:32:11,381 --> 00:32:13,675
Yoksa tazı mıydı?"

581
00:32:17,757 --> 00:32:18,841
Günaydın.

582
00:32:18,842 --> 00:32:20,364
Günaydın Sör Henry.

583
00:32:20,741 --> 00:32:22,617
Demek bizim meşhur bozkırımız burası, öyle mi?

584
00:32:22,654 --> 00:32:24,210
Evet efendim.

585
00:32:37,851 --> 00:32:39,207
İçeri gelin.

586
00:32:43,214 --> 00:32:44,674
Sör Henry nerede?

587
00:32:45,156 --> 00:32:47,195
Dışarı çıktı efendim.

588
00:32:47,196 --> 00:32:48,160
Nerede?

589
00:32:48,161 --> 00:32:49,055
Bozkırın karşısında.

590
00:32:49,369 --> 00:32:51,455
sana söylemedim mi
hemen bana haber ver

591
00:32:51,456 --> 00:32:53,794
eğer Sir Henry hiç
oraya tek başına çıkma cesaretini gösterdi.

592
00:32:53,795 --> 00:32:56,193
Biliyorum ama yeni buldum
eşimden çıktım.

593
00:33:06,562 --> 00:33:09,585
"Sherlock Holmes Esq. 221 B
Baker Caddesi, Londra"

594
00:33:21,533 --> 00:33:22,784
Merhaba!

595
00:33:26,470 --> 00:33:28,469
Ah, bağışla beni
Size bağırıyorum Dr. Watson.

596
00:33:28,471 --> 00:33:30,765
Benim adım Stapleton, canlı
bozkırın hemen karşısında.

597
00:33:30,801 --> 00:33:31,759
Ama nasıl yaptın
adımı biliyor musunuz efendim?

598
00:33:31,760 --> 00:33:33,116
Dr. Mortimer'dan,
biri ya da komşularımız.

599
00:33:33,202 --> 00:33:34,165
Ah, evet.

600
00:33:34,166 --> 00:33:35,311
Nasılsınız Sör Henry?

601
00:33:35,312 --> 00:33:36,305
Kendisi çok iyi, teşekkür ederim.

602
00:33:36,306 --> 00:33:39,225
Onun olmasından biraz endişeliydik.
buraya gelmemeye karar verebilir

603
00:33:39,226 --> 00:33:41,624
ardından gelen dedikodulardan sonra
Sir Charles'ın üzücü ölümü.

604
00:33:41,729 --> 00:33:44,545
Bay Holmes geldi mi?
henüz bir sonuca varabildiniz mi?

605
00:33:44,548 --> 00:33:45,681
Gerçekten söyleyemem.

606
00:33:45,682 --> 00:33:47,207
onurlandıracak mı
bir ziyaretle bize mi?

607
00:33:47,208 --> 00:33:48,665
En ufak bir fikrim yok.

608
00:33:48,666 --> 00:33:51,028
Eğer bir yardımım dokunabilirse
umarım beni ararsınız.

609
00:33:51,029 --> 00:33:52,795
Burayı gayet iyi biliyorum.

610
00:33:52,796 --> 00:33:55,089
Teşekkür ederim ama sanmıyorum
herhangi bir yardıma ihtiyacı olacak.

611
00:33:55,955 --> 00:33:57,652
Bu bozkırda harika bir yer.

612
00:33:57,653 --> 00:34:00,468
Bilim adamı bakış açısından
buna benzer bir şey yok.

613
00:34:00,728 --> 00:34:04,124
Geniş, çorak, gizemli

614
00:34:04,125 --> 00:34:06,609
Şu parlakları görüyor musun?
orada yeşil noktalar var mı?

615
00:34:06,610 --> 00:34:08,624
Biraz daha fazla gibi görünüyor
diğerlerinden daha verimli.

616
00:34:08,625 --> 00:34:11,407
Verimli mi? işte bu
büyük Grimpen batağı.

617
00:34:11,408 --> 00:34:13,299
Yanlış bir adım ölüm demektir

618
00:34:13,300 --> 00:34:15,635
Daha dün bunlardan biri
bozkır midillileri bunu merak ediyordu.

619
00:34:15,862 --> 00:34:18,434
Beni korkudan hasta et
uğraştığını görmek

620
00:34:18,435 --> 00:34:20,311
ve çığlıklarının sesi...

621
00:34:23,239 --> 00:34:24,392
Bu nedir?

622
00:34:24,393 --> 00:34:27,126
Ah, bu. Buradaki insanlar
tazı olduğunu söyle.

623
00:34:27,346 --> 00:34:29,369
Elbette böyle bir tekdüzeliğe inanmıyorsunuz.

624
00:34:29,406 --> 00:34:31,392
Bataklıklar tuhaf sesler çıkarır.

625
00:34:31,429 --> 00:34:32,982
Ya da belki de bir Battern patlamasıdır.

626
00:34:33,127 --> 00:34:34,184
Balaban mı?

627
00:34:34,185 --> 00:34:35,570
Evet, çok nadir bir kuş.

628
00:34:35,571 --> 00:34:37,158
neredeyse nesli tükenmiş...

629
00:34:37,159 --> 00:34:38,358
Herhangi bir şeyin nesli tükenmişse
bozkır.

630
00:34:38,472 --> 00:34:39,864
Durmak! Durmak!

631
00:34:40,472 --> 00:34:41,619
Dikkat et, dur!

632
00:34:43,283 --> 00:34:46,568
Bu bir sesti, bir kadın sesi.

633
00:34:48,700 --> 00:34:50,055
Tanrıya şükür beni duydun.

634
00:34:50,467 --> 00:34:52,553
Birkaç metre daha
o bataklığın içindeydik.

635
00:34:53,714 --> 00:34:54,872
Masum görünüyor değil mi?

636
00:34:54,981 --> 00:34:57,067
Ama sadece dün biraz
moor midilli işin içine girdi

637
00:34:57,226 --> 00:34:58,790
ve bu onun sonuydu.

638
00:34:59,249 --> 00:35:00,812
Bana bağırdığın için teşekkür ederim.

639
00:35:01,459 --> 00:35:02,710
Siz Sör Henry misiniz?

640
00:35:02,864 --> 00:35:04,011
Evet

641
00:35:04,742 --> 00:35:06,077
sanırım söylemeliyim
Hoş geldiniz Sör Henry.

642
00:35:06,113 --> 00:35:07,651
ama korkarım ki bu samimi olmayacak.

643
00:35:07,762 --> 00:35:09,222
Ah, bu anlaşılabilir bir durum.

644
00:35:09,487 --> 00:35:11,990
Bir yabancı buraya gelip alıyor
sevdiğin birinin yeri.

645
00:35:12,087 --> 00:35:13,653
Ah, o değil.

646
00:35:13,654 --> 00:35:15,634
Hayır, söyle bana o nedir?

647
00:35:15,831 --> 00:35:17,500
Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama...

648
00:35:17,707 --> 00:35:19,792
Ah, o değil
gülünç tazı efsanesi?

649
00:35:19,817 --> 00:35:21,694
hiç kullanmadım
bunlara inan

650
00:35:21,863 --> 00:35:23,218
ta ki burada yaşamaya gelene kadar.

651
00:35:23,306 --> 00:35:24,457
Ama şimdi yapıyorsun.

652
00:35:24,458 --> 00:35:27,009
Sen zenginsin, gidebilirsin
İstediğiniz her yerde.

653
00:35:27,011 --> 00:35:29,096
Başka pek çok yer var
dünyada yaşamak,

654
00:35:29,133 --> 00:35:30,235
ilginç yerler.

655
00:35:30,342 --> 00:35:32,427
Burayı şimdi buldum
çok ilginç.

656
00:35:35,517 --> 00:35:37,290
Neden merhaba Beril!

657
00:35:37,602 --> 00:35:38,355
Merhaba!

658
00:35:38,356 --> 00:35:40,181
Doktor Watson, üvey kız kardeşim
Bayan Stapleton.

659
00:35:40,383 --> 00:35:41,851
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

660
00:35:41,852 --> 00:35:42,741
Merhaba Doktor.

661
00:35:42,742 --> 00:35:44,067
Ve bu eminim ki...

662
00:35:44,068 --> 00:35:45,693
- Sör Henry, kardeşim.
- Nasılsın?

663
00:35:45,695 --> 00:35:47,823
Ben de az önce Dr. Watson'a şunu söylüyordum:
ne kadar mutluyuz

664
00:35:47,824 --> 00:35:48,805
buraya gelmeye karar verdin

665
00:35:48,806 --> 00:35:50,579
Buradayım ve kalacağım.

666
00:35:50,580 --> 00:35:52,973
Bu muhteşem, bunu biliyorsun
burası oldukça sıkıcıydı

667
00:35:52,974 --> 00:35:54,138
Salonlar kapatıldığından beri.

668
00:35:54,139 --> 00:35:57,268
Artık tamamen açık, özellikle
amcamın arkadaşlarına.

669
00:35:57,349 --> 00:35:58,710
İkiniz de gelmelisiniz
ve benimle yemek ye.

670
00:35:58,711 --> 00:36:00,609
Önce bize gelmelisin.

671
00:36:00,610 --> 00:36:02,856
Evet, yarın geceye ne dersin?
Sen ve Dr. Watson

672
00:36:02,857 --> 00:36:04,530
Komşuları davet edecek
seninle buluşmak üzere.

673
00:36:04,531 --> 00:36:06,481
Tabii ki zaten
biliyorum, Dr. Mortimer

674
00:36:06,482 --> 00:36:08,178
diğer tek kişi
yaşlı Bay Franklin.

675
00:36:08,179 --> 00:36:09,154
O kim?

676
00:36:09,155 --> 00:36:10,617
Ah, sana kadar bekle
onunla tanışın, Sör Henry

677
00:36:10,618 --> 00:36:12,398
Sana karşı dava açacak,
Seni uyarıyorum.

678
00:36:12,399 --> 00:36:13,362
Ne için?

679
00:36:13,363 --> 00:36:16,166
Bir şeyler bulacaktır.
İnsanları dava etmek onun için bir tutku.

680
00:36:16,167 --> 00:36:17,632
Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

681
00:36:17,633 --> 00:36:18,682
Peki yarın gece.

682
00:36:18,683 --> 00:36:20,455
Teşekkür ederim.

683
00:36:20,587 --> 00:36:22,464
Ve beni kurtardığın için tekrar teşekkür ederim.

684
00:36:22,487 --> 00:36:24,144
Güle güle.

685
00:36:30,802 --> 00:36:34,243
"Bunda bir şey var
dostum Stapleton'ı sevmiyorum.

686
00:36:34,256 --> 00:36:37,593
Ancak onun büyüleyici
üvey kız kardeş bizi davet etti

687
00:36:37,925 --> 00:36:40,097
onlarla yemek yemek
bozkırın karşısındaki ev,

688
00:36:40,098 --> 00:36:42,288
köye yakın"

689
00:36:48,783 --> 00:36:50,539
Ve bu kişisel bir hakaret değil miydi

690
00:36:50,541 --> 00:36:53,181
Sir Henry'ye asla
bu akşam buraya gel

691
00:36:53,182 --> 00:36:54,042
Ah ama neden Bay Franklin?

692
00:36:54,043 --> 00:36:55,996
Ben kongre konusunda titizim

693
00:36:55,997 --> 00:36:58,500
alışkanlığım yok
Ev sahibimle ekmek bölüyorum.

694
00:36:58,784 --> 00:37:00,556
ona zulmetmenin arifesinde.

695
00:37:00,705 --> 00:37:02,582
Aman Tanrım!, Ne suç
şimdi taahhütte bulundum mu?

696
00:37:02,965 --> 00:37:05,675
Çok korkunç bir şey Bay Stapleton.

697
00:37:05,924 --> 00:37:07,278
Bu vücut kapma.

698
00:37:07,383 --> 00:37:08,382
Ne?

699
00:37:08,383 --> 00:37:09,944
Siz bir ceset hırsızısınız efendim.

700
00:37:09,945 --> 00:37:11,738
bir gulyabani, mezarları yağmalayan!

701
00:37:11,739 --> 00:37:15,805
Ah, gelin, gelin Bay Franklin,
Bu çok ciddi bir suçlama!

702
00:37:16,559 --> 00:37:19,479
Beryl, Bay Franklin'inkini tekrar doldur
bardak ister misin?

703
00:37:21,939 --> 00:37:23,816
Teşekkür ederim canım.

704
00:37:27,132 --> 00:37:29,217
Ve aynı zamanda mükemmel bir vintage

705
00:37:29,327 --> 00:37:31,412
ama eğer ima ediyorsan
sarhoş olduğumu, efendim.

706
00:37:31,528 --> 00:37:33,316
Ah, elbette değil.

707
00:37:33,317 --> 00:37:34,986
Bize daha fazlasını anlatın Bay Franklin,
Kimin bedeni var

708
00:37:35,046 --> 00:37:36,789
Bay Stapleton kapkaç mı yaptı?

709
00:37:36,790 --> 00:37:38,622
Kanıtlarıma göre efendim.

710
00:37:38,623 --> 00:37:41,884
Bay Stapleton kazarken görüldü
eski taş kulübelerin arasında

711
00:37:41,885 --> 00:37:45,744
bozkırda ve kaldırıldı
oradan bir kafatası.

712
00:37:47,015 --> 00:37:48,579
Ah, bu!

713
00:37:48,604 --> 00:37:51,482
Çok ilginç bir kalıntı, efendim
Neolitik adamın Henry'si.

714
00:37:51,483 --> 00:37:53,248
Yemekten sonra sana göstereceğim.

715
00:37:53,249 --> 00:37:55,267
Bir gün olsa 50.000 yaşında.

716
00:37:55,268 --> 00:37:57,458
Yine de efendim kaldırdınız
o mezardan

717
00:37:57,469 --> 00:37:59,710
rızası olmadan
yakın akrabalardan

718
00:37:59,711 --> 00:38:04,484
ve İngiliz yasalarına göre,
vücut kapma anlamına gelir.

719
00:38:04,485 --> 00:38:06,361
İmkanınız varsa bunu inkar edin.

720
00:38:06,954 --> 00:38:10,465
Ama bunun sana ne faydası olacak?
Bay Stapleton'ı yargılamak için mi?

721
00:38:10,466 --> 00:38:11,387
Yok efendim

722
00:38:11,388 --> 00:38:13,036
Konuyla hiçbir ilgim yok.

723
00:38:13,037 --> 00:38:16,166
tamamen bir noktadan hareket ediyorum
kamu görevi duygusu.

724
00:38:16,692 --> 00:38:19,820
Eğer evime biraz uğramak istersen
gün ve yanıma bir yudum şarap al

725
00:38:19,979 --> 00:38:25,115
sana bir şey söylemekten memnuniyet duyarım
Buradaki herkes hakkında bir veya iki tane.

726
00:38:25,116 --> 00:38:26,721
Onun hakkında

727
00:38:26,722 --> 00:38:29,538
Geceleri Grimpen bataklığında dolaşıyor.

728
00:38:29,628 --> 00:38:31,192
Ve neden alıyor?
onunla birlikte.

729
00:38:32,680 --> 00:38:34,547
Ah, bizim hakkımızda hiçbir sır yok

730
00:38:34,584 --> 00:38:36,670
Bildiğiniz gibi ben uğraşıyorum
biraz Okült'te.

731
00:38:37,034 --> 00:38:40,109
Bayan Mortimer'ın çok güçlü bir yeteneği var.
orta nitelikler.

732
00:38:41,097 --> 00:38:42,723
Bozkırdaki eski mağaraları buluyor

733
00:38:42,890 --> 00:38:46,015
özellikle elverişli
psişik olaylar

734
00:38:46,016 --> 00:38:47,139
Çok ilginç.

735
00:38:47,140 --> 00:38:48,937
Hiç denedin mi
amcamla iletişim kur

736
00:38:48,938 --> 00:38:50,029
ölümünden beri?

737
00:38:50,030 --> 00:38:52,114
Ah, evet, birkaç kez.

738
00:38:52,233 --> 00:38:54,318
Hiçbir başarı olmadan.

739
00:38:55,447 --> 00:38:57,866
Ama eğer karım isterse
bu gece bir seansa razıyım

740
00:38:57,867 --> 00:39:00,105
siz Sir Henry,
mevcut, belki...

741
00:39:00,106 --> 00:39:02,922
Hayır, hayır, James bu gece olmaz lütfen.

742
00:39:03,266 --> 00:39:05,110
Belki başka bir zaman.

743
00:39:05,147 --> 00:39:06,710
Kahve içelim mi
misafir odası mı?

744
00:39:14,634 --> 00:39:16,626
Eğer sen ve Dr. Watson
Küçük koleksiyonumu görmek ister misiniz?

745
00:39:17,031 --> 00:39:19,845
- Evet, kafatası. - Evet, buradayız.
- Çok isterim.

746
00:39:24,028 --> 00:39:25,153
Tam bir müze.

747
00:39:25,154 --> 00:39:27,152
Çok mütevazi küçük bir koleksiyon.

748
00:39:27,153 --> 00:39:28,926
Ama bu gerçekten büyük bir hazine.

749
00:39:31,130 --> 00:39:33,215
onu gözlemleyeceksiniz
olağandışı kranyal indeks

750
00:39:34,010 --> 00:39:37,634
Beyler, beyler, eşim
rıza gösterdi, seans yapmayı kabul etti.

751
00:39:37,635 --> 00:39:38,708
Görkemli!

752
00:39:38,709 --> 00:39:40,274
Lütfen hemen gelin.

753
00:39:42,792 --> 00:39:45,002
Şimdi hepiniz sandalye alırsanız

754
00:39:45,003 --> 00:39:47,088
kendinizi doğal bir şekilde düzenleyin,
burada ateşin yanında rahatça

755
00:39:47,577 --> 00:39:50,081
Shakespeare'in dediği gibi,
"Ruhları arayabilirsin

756
00:39:50,082 --> 00:39:53,114
engin derinliklerden,
ama cevap verecekler mi?''

757
00:39:53,115 --> 00:39:55,514
Alaycılara veya şüphecilere cevap vermiyorum.

758
00:39:55,617 --> 00:39:58,489
Eğer tavrınız buysa Bay Franklin
belki bizi bırakmanın bir sakıncası yoktur.

759
00:39:58,883 --> 00:40:01,177
Ah, eminim Bay Franklin
şüphe etmek istemedim.

760
00:40:01,285 --> 00:40:05,007
Elbette şüpheliyim ve sizden bunu saklamanızı rica ediyorum.
Kafanızda uygar bir dil var Dr. Mortimer.

761
00:40:05,008 --> 00:40:07,545
Beni dışarı atmanı emrediyorum
ev sahibimin çatısı altında

762
00:40:07,546 --> 00:40:11,092
çok için bir gerekçedir,
iğrenç, küçük bir dava.

763
00:40:11,145 --> 00:40:12,917
Haydi, Bay Franklin,
yanıma otur.

764
00:40:14,132 --> 00:40:18,140
Şimdi, bu gece yapabiliriz
Sör Charles'la iletişim kurun.

765
00:40:18,141 --> 00:40:20,975
Onun neden bu kadar çok korktuğunu öğrenin.

766
00:40:20,976 --> 00:40:23,145
Neyden kaçıyordu.

767
00:40:23,146 --> 00:40:26,172
Şimdi Jennifer, buraya otur lütfen.

768
00:40:26,173 --> 00:40:27,549
Sör Henry burada.

769
00:40:27,550 --> 00:40:28,931
Ah, lütfen
şu ışıkları söndürür müsün?

770
00:40:28,932 --> 00:40:31,639
Kesinlikle.

771
00:40:31,848 --> 00:40:34,351
Stapleton, şu ışık lütfen.

772
00:40:34,773 --> 00:40:35,920
Doktor Watson.

773
00:40:42,210 --> 00:40:43,670
Şimdi,

774
00:40:44,160 --> 00:40:48,227
Eğer hepiniz sessiz olursanız,
oldukça doğal bir şekilde oturun.

775
00:40:49,729 --> 00:40:53,066
Sör Henry, eliniz lütfen

776
00:40:59,002 --> 00:41:01,401
Sör Charles bizimle konuşabilir misiniz?

777
00:41:02,541 --> 00:41:04,625
Eğer oradaysanız bize bildirin.

778
00:41:05,210 --> 00:41:07,713
Öyle şeyler var ki
sadece sen açıklayabilirsin.

779
00:41:08,395 --> 00:41:11,000
Bizimle konuşun Sör Charles
eğer buradaysan.

780
00:41:11,251 --> 00:41:14,276
Sadece bazı şeyler var
bize söyleyebilirsin.

781
00:41:17,448 --> 00:41:20,889
Sör Charles, bizimle konuşabilir misiniz?

782
00:41:21,272 --> 00:41:23,357
Eğer oradaysanız bize bildirin.

783
00:41:24,037 --> 00:41:26,852
Öyle şeyler var ki
bize sadece sen söyleyebilirsin.

784
00:41:27,457 --> 00:41:31,116
Eğer öyleyse bizimle konuşun Sör Charles.
buradasın.

785
00:41:31,117 --> 00:41:34,204
Sadece öyle şeyler var ki
açıklayabilirsin.

786
00:41:36,383 --> 00:41:39,406
Bu sesi daha önce duymuştum.

787
00:41:39,510 --> 00:41:42,326
Rüzgardan başka bir şey değil.

788
00:41:44,218 --> 00:41:47,868
Ya da bir Balaban, diyordum Dr. Watson'a
bu konuda daha dün.

789
00:41:52,803 --> 00:41:54,159
Sör Charles,

790
00:41:59,249 --> 00:42:01,335
O gece ne oldu?

791
00:42:02,029 --> 00:42:04,113
Korktuğun şey neydi?

792
00:42:04,625 --> 00:42:05,981
Bize anlatın Sör Charles.

793
00:42:06,535 --> 00:42:08,620
Bütün o tuhaf, korkunç şeylerden

794
00:42:08,745 --> 00:42:10,829
bunlar bozkırda yaşandı.

795
00:42:13,802 --> 00:42:15,888
Dinle, yine geldi.

796
00:42:16,138 --> 00:42:18,953
Ben buna dayanamıyorum, birisi
ışıkları aç lütfen.

797
00:42:19,084 --> 00:42:20,765
Sana bunun hiçbir şey olmadığını söylüyorum.

798
00:42:20,766 --> 00:42:22,435
Rüzgardan başka bir şey yok.

799
00:42:28,236 --> 00:42:29,487
Bay Franklin,

800
00:42:29,936 --> 00:42:32,020
Ne olduğunu düşünüyorsun?

801
00:42:32,239 --> 00:42:33,624
Tazı elbette.

802
00:42:33,625 --> 00:42:35,118
Baskervillerin Tazısı.

803
00:42:35,119 --> 00:42:36,996
Herhangi bir aptal bunu bilir.

804
00:42:37,208 --> 00:42:41,274
James, pelerinimi al ve beni evime götür.

805
00:42:41,276 --> 00:42:43,153
Çok iyi canım.

806
00:42:44,960 --> 00:42:47,046
Doktor Watson, size verebilir miyim?
ve Sör Henry asansöre biner mi?

807
00:42:47,360 --> 00:42:49,446
Hayır teşekkür ederim, biz
kendi arabamız var.

808
00:42:51,859 --> 00:42:53,159
Titriyorsun.

809
00:42:53,160 --> 00:42:56,532
Duyduğumuz rüzgar değildi bu;
Bu sesi daha önce sık sık duymuştum

810
00:42:56,533 --> 00:42:58,727
anlatmaya çalıştığım şey buydu
dün bozkırdaydın.

811
00:42:58,763 --> 00:43:00,475
Bu yüzden diliyorum
buraya gelmemiştin.

812
00:43:00,476 --> 00:43:02,334
Ama sesler sana zarar veremez.

813
00:43:02,335 --> 00:43:04,107
Ne oldukları önemli değil
veya nereden geldiklerini

814
00:43:04,299 --> 00:43:05,758
Bilmiyorsun.

815
00:43:05,759 --> 00:43:08,089
Ah, bunların hepsini almalısın
Saçmalıkları kafandan at Beril!

816
00:43:08,090 --> 00:43:09,170
Yapabilmeyi isterdim.

817
00:43:09,171 --> 00:43:12,753
Sen gidiyorsun. ben gidiyorum
bunu yaptığını görmek benim işim olsun.

818
00:43:12,754 --> 00:43:13,933
Çok fazla yalnız kaldın

819
00:43:13,934 --> 00:43:15,791
burada yapacak bir şey yok

820
00:43:15,792 --> 00:43:17,075
Sorun da bu.

821
00:43:17,076 --> 00:43:18,953
bunların hepsini değiştireceğim..
Eğer bana izin verirsen.

822
00:43:19,385 --> 00:43:22,514
birlikte balığa gideceğiz, ata bineceğiz...

823
00:43:22,604 --> 00:43:24,204
Ata binmeyi sever misin?

824
00:43:24,205 --> 00:43:25,309
Evet ediyorum.

825
00:43:25,310 --> 00:43:27,881
Güzel, başlayacak
yarın yapalım mı?

826
00:43:27,882 --> 00:43:29,056
Evet, teşekkürler.

827
00:43:29,057 --> 00:43:30,127
İyi.

828
00:43:30,128 --> 00:43:31,696
Ben de oraya gideceğim
sabah sen.

829
00:43:31,697 --> 00:43:32,485
Geliyor musunuz Sör Henry?

830
00:43:32,486 --> 00:43:33,634
Peki Doktor.

831
00:43:36,303 --> 00:43:38,049
- İyi geceler.
- İyi geceler.

832
00:43:45,585 --> 00:43:48,714
"Sevgili Evlerim - Bildirilecek bir şey yok

833
00:43:49,072 --> 00:43:50,844
bunun dışında buna oldukça ikna oldum

834
00:43:51,094 --> 00:43:53,179
Sir Henry'nin kafada olduğunu
sırılsıklam aşık...

835
00:43:59,576 --> 00:44:01,036
Merhaba!

836
00:44:01,037 --> 00:44:03,417
Merhaba Beril.
Peki bugün nereye gidelim?

837
00:44:03,418 --> 00:44:05,227
Gitmediğimiz bir yer var

838
00:44:05,228 --> 00:44:06,760
- Yüksek Tor.
- İyi.

839
00:44:06,761 --> 00:44:08,500
Bütün eski harabelerin olduğu yer orası.

840
00:44:08,501 --> 00:44:10,377
Jack'in öyle dediğini biliyorsun
hepsi 50.000 yaşında.

841
00:44:10,685 --> 00:44:11,830
Bu ilginç geliyor.

842
00:44:11,831 --> 00:44:14,229
Ve hala görebilirsiniz
taş kulübelerinin kalıntıları.

843
00:44:14,393 --> 00:44:15,645
Tamam, güzel.

844
00:44:22,083 --> 00:44:24,324
Şu yassı taşlar
mezarlar var.

845
00:44:24,328 --> 00:44:27,546
Ah, o devasa bronz monolitler,
tapınaklarının kalıntılarıdır.

846
00:44:27,547 --> 00:44:29,007
kimse bilmiyor mu
onlar kimdi...

847
00:44:29,053 --> 00:44:30,345
ya da neye benziyorlar?

848
00:44:30,633 --> 00:44:32,610
Jack'in onlar hakkında bazı teorileri var.

849
00:44:32,611 --> 00:44:34,498
Ama yine de onlar
çok ilkel olmalı

850
00:44:34,499 --> 00:44:36,646
Köklerde yaşamak ve
derilerle giyinmek.

851
00:44:37,248 --> 00:44:39,751
Ama yine de gülüyorum ve
tıpkı bizim gibi hayal kuruyoruz.

852
00:44:41,429 --> 00:44:43,618
Kaç tane merak ediyorum
kez bazı genç vahşiler

853
00:44:44,027 --> 00:44:46,113
Gelinini bu kulübeye mi getirdi?

854
00:44:46,378 --> 00:44:50,300
"Şapkanı çıkar" dedi
sevgilim burası ev"

855
00:44:50,301 --> 00:44:53,004
Biliyorsun muhtemelen burası
onun için ilk yemeğini pişirdi.

856
00:44:53,005 --> 00:44:55,613
Ne kadar bağırması gerekiyor
onu yaktığında dışarı çıktı.

857
00:44:58,442 --> 00:45:00,528
Ve artık tamamen unutuldular.

858
00:45:01,592 --> 00:45:03,677
Bir gün bizim de olacağımız gibi.

859
00:45:06,540 --> 00:45:08,626
Sizce bir erkek ne zaman
hoşlandığı bir kızla tanıştı

860
00:45:08,964 --> 00:45:12,092
oldukça uzun bir süre beklemek zorunda kaldı
ona söylemeye cesaret edinceye kadar ne kadar zaman geçti?

861
00:45:12,692 --> 00:45:15,923
ya da şöyle şeyler mi
bu kadar ani, doğal mı?

862
00:45:16,605 --> 00:45:18,691
düşünmek isterim
işler böyleydi.

863
00:45:18,701 --> 00:45:21,517
Beril, bu yol
onlar benimle.

864
00:45:23,844 --> 00:45:26,461
Oh, ama biz sadece her birini tanıyorduk
diğeri çok kısa bir süre.

865
00:45:26,462 --> 00:45:28,548
İşte görüyorsunuz, gelenek, gelenek.

866
00:45:28,859 --> 00:45:30,944
Kendimiz bile olamıyoruz
olmak istediğimizde.

867
00:45:31,042 --> 00:45:32,555
Nedenmiş?

868
00:45:32,556 --> 00:45:34,681
Biliyorsun eskiden gelirdim
buraya sık sık

869
00:45:34,682 --> 00:45:37,288
ve bu eski mağaraları keşfedin
Jack ve ben buraya yaşamaya ilk geldiğimizde.

870
00:45:38,130 --> 00:45:40,633
bir korkum yoktu
o zaman bozkırdan.

871
00:45:40,673 --> 00:45:42,444
Ve sende hiç yok
artık hepsi gitti.

872
00:45:43,287 --> 00:45:48,039
Seninle olduğumda, o gitti. ben
unutmuş gibi görünüyor, gülüyor ve konuşuyor.

873
00:45:48,165 --> 00:45:50,562
Ama yalnız kaldığımda
hepsi bana geri dönüyor.

874
00:45:50,962 --> 00:45:53,465
Geceleri hâlâ uyanıyorum
uykumdaymış gibi titriyorum

875
00:45:53,606 --> 00:45:55,379
O korkunç sesleri duyabiliyordum...

876
00:45:56,246 --> 00:45:58,000
sonra her zamanki gibi kötüleşiyor.

877
00:45:58,001 --> 00:45:59,632
Ah, seni ve beni düşünüyorum
keşke burada olmasaydın.

878
00:45:59,633 --> 00:46:00,733
Sakın öyle söyleme!

879
00:46:00,734 --> 00:46:02,745
keşke içerde olsaydın
Londra'da veya Kanada'da.

880
00:46:02,746 --> 00:46:05,979
Ama geri dönmek istesem bile
Londra ya da Kanada'ya gidemedim.

881
00:46:06,272 --> 00:46:07,836
Neden?

882
00:46:07,838 --> 00:46:09,082
Nedenini biliyorsun.

883
00:46:09,083 --> 00:46:11,169
Nedenini biliyor olmalısın.

884
00:46:11,588 --> 00:46:14,717
Şimdi hiçbir yere gidemem
eğer benimle gelmezsen.

885
00:46:19,970 --> 00:46:22,056
Ah Henry!

886
00:46:31,756 --> 00:46:34,765
Sakıncası var mı?
bir dakika duraklıyor.

887
00:46:34,766 --> 00:46:36,363
Korkarım yolumu kaybettim.

888
00:46:36,364 --> 00:46:38,345
Merhaba Doktor, Sör Henry
ve ben sadece...

889
00:46:39,650 --> 00:46:42,333
Nişanlanıyorduk.

890
00:46:42,334 --> 00:46:45,421
Nişanlı, muhteşem!
İkinizi de tebrik edebilir miyim?

891
00:46:45,422 --> 00:46:48,417
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

892
00:46:52,174 --> 00:46:53,323
Kim bu?

893
00:46:53,324 --> 00:46:55,632
Görünüşe göre biz seçmedik
çok tenha bir yer.

894
00:46:55,633 --> 00:46:56,738
Ne istiyorsun?

895
00:46:56,739 --> 00:46:59,062
Sadece kırları geçiyoruz efendim.

896
00:46:59,605 --> 00:47:01,403
Sadece bozkırı geçiyorum

897
00:47:01,404 --> 00:47:03,085
ben olurum

898
00:47:03,086 --> 00:47:05,078
Ben mallarımı satıyorum efendim.

899
00:47:05,079 --> 00:47:08,278
Burada bir şeyler olmalı
ilginizi çeker efendim.

900
00:47:08,279 --> 00:47:11,407
güzel bir şeye ne dersin
ağız organı mı efendim?

901
00:47:15,099 --> 00:47:16,872
Hayır, teşekkür ederim.

902
00:47:17,206 --> 00:47:20,517
Burada eski bir şey var
kullanabileceğiniz bir toprak sahibi efendim.

903
00:47:20,518 --> 00:47:22,461
Bir düdük.

904
00:47:22,462 --> 00:47:24,548
Çağırmak için bir düdük
senin çoban köpeğin.

905
00:47:24,584 --> 00:47:25,770
Neyi arıyorum...?

906
00:47:25,771 --> 00:47:28,899
Koyun köpeği efendim.
Sıradan bir büyücü, efendim.

907
00:47:33,441 --> 00:47:35,734
Kilometrelerce öteden duyacaksınız efendim.

908
00:47:37,495 --> 00:47:39,581
Onu ve kendini de yanında götür.

909
00:47:41,291 --> 00:47:43,450
Peki bazıları
Leydi'nin kokusu mu efendim?

910
00:47:43,451 --> 00:47:44,928
Bu işe yarayacak, çekil ve
işiniz hakkında.

911
00:47:44,929 --> 00:47:47,432
Tamam, tamam.
Ben hiçbir zarar vermiyorum.

912
00:47:48,852 --> 00:47:50,938
Hiçbir zarar vermiyorum.

913
00:47:52,711 --> 00:47:54,691
biliyorsun bu ne
Bu bozkırdan nefret ediyorum.

914
00:47:54,692 --> 00:47:56,850
Her zaman vardır
tuhaf bir şey.

915
00:47:56,851 --> 00:47:59,562
Bak topallıyor
şimdi diğer ayağını!

916
00:48:06,497 --> 00:48:09,104
"Dr. Watson... eğer isterseniz
avantajınıza olacak bir şey duymak

917
00:48:09,495 --> 00:48:11,581
hemen taş kulübeye gel

918
00:48:11,786 --> 00:48:13,872
güneydoğu kenarı
Grimpen bataklığı"

919
00:48:16,868 --> 00:48:17,807
Barryman.

920
00:48:19,767 --> 00:48:20,984
Evet efendim.

921
00:48:21,609 --> 00:48:23,174
Bu notu kim verdi?

922
00:48:24,127 --> 00:48:25,255
Kimse yok efendim.

923
00:48:25,257 --> 00:48:27,655
Kaydığını buldum
ön kapının altında.

924
00:48:30,827 --> 00:48:32,381
Teşekkür ederim.

925
00:48:49,493 --> 00:48:51,579
Barryman, Sör Henry evde mi?

926
00:48:51,615 --> 00:48:53,340
Hayır efendim. O gitti
bozkırın karşısında.

927
00:48:53,529 --> 00:48:56,031
Ah, onu kaçırdığım için üzgünüm. Yaptım
Dr. Watson onunla mı gidecek?

928
00:48:56,139 --> 00:48:57,213
Hayır efendim.

929
00:48:57,735 --> 00:48:59,065
Teşekkür ederim Barryman.

930
00:48:59,140 --> 00:49:00,525
Sör Henry'ye aradığınızı söyleyeceğim efendim.

931
00:49:00,526 --> 00:49:01,833
Evet, yap.

932
00:50:28,366 --> 00:50:31,286
"Otur ve yap
rahat ol"

933
00:51:11,073 --> 00:51:13,575
gönderen sen miydin
Bu iletişim bana mı?

934
00:51:14,004 --> 00:51:15,499
Yaptım efendim.

935
00:51:15,500 --> 00:51:16,448
Çıkar onu.

936
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Her ne olursa olsun sen
duymamı ister misin?

937
00:51:18,035 --> 00:51:20,773
sadece duymanı istiyorum
bu kanun efendim.

938
00:51:20,774 --> 00:51:22,338
Kanun mu?

939
00:51:22,374 --> 00:51:24,514
Daha iyi gelmiyorlar efendim.

940
00:51:24,515 --> 00:51:26,277
Ne kadar küstahlık.

941
00:51:26,293 --> 00:51:28,325
Beni buradan çıkarmak...

942
00:51:28,875 --> 00:51:31,080
Buraya bak adamım

943
00:51:31,081 --> 00:51:32,061
Bir şeyin peşindesin.

944
00:51:32,062 --> 00:51:34,489
Sizden sadece denemenizi rica ediyorum efendim.

945
00:51:34,490 --> 00:51:36,492
Dikkat olmak! Bu şey dolu.

946
00:51:36,493 --> 00:51:38,169
Sen kimsin?

947
00:51:38,170 --> 00:51:40,738
Peki sorabilirim
sizin için de aynısı efendim.

948
00:51:40,739 --> 00:51:42,408
Bozkırın etrafında trol yaparak,

949
00:51:42,445 --> 00:51:44,609
herkesi gözetliyor.

950
00:51:44,610 --> 00:51:47,112
Benim işim bu, casusluk yapmak.

951
00:51:47,502 --> 00:51:49,688
Ah, öyle değil mi?

952
00:51:49,689 --> 00:51:52,227
Evet ve eğer istersen
kim olduğumu bilmek için

953
00:51:52,228 --> 00:51:54,012
Sana söyleyeceğim.

954
00:51:54,013 --> 00:51:55,575
Sen kimsin?

955
00:51:55,612 --> 00:51:58,473
Ben Sherlock Holmes'um.

956
00:51:58,474 --> 00:52:00,524
Dedektif Sherlock Holmes mu?

957
00:52:00,525 --> 00:52:03,444
Evet, belki şimdi fark etmişsindir
neden kandırılamıyorum?

958
00:52:03,524 --> 00:52:07,173
Ah, efendim, efendim, bu
her şeyi değiştirir.

959
00:52:07,552 --> 00:52:09,788
Şimdi sen kimsin? Hızlı.

960
00:52:09,789 --> 00:52:13,751
Peki bu durumda efendim
Adım Watson olmalı.

961
00:52:15,650 --> 00:52:16,901
Holmes.

962
00:52:16,902 --> 00:52:18,237
Nasılsın sevgili dostum?

963
00:52:18,238 --> 00:52:20,625
Sen iyi bir dedektifsin,
kendine Sherlock Holmes diyorsun.

964
00:52:20,681 --> 00:52:23,654
Demek buradaydın
her zaman bozkırda.

965
00:52:23,690 --> 00:52:26,092
Bu tedavi etmenin iyi bir yolu
ben, söylemeliyim ki!

966
00:52:26,093 --> 00:52:28,032
Beni buraya gönder,
izin ver de içinde olduğunu düşüneyim

967
00:52:28,101 --> 00:52:29,769
Londra, çalışıyor
şu şantaj davasında...

968
00:52:29,786 --> 00:52:32,873
gecenin yarısında oturmama izin ver,
o kahrolası raporları yazıyorum

969
00:52:32,874 --> 00:52:35,503
İşte raporlar canım
Watson ve çok değerliydiler.

970
00:52:35,505 --> 00:52:37,695
için düzenlemeler yaptım
bana ilettiler.

971
00:52:37,731 --> 00:52:39,662
Unutmayacağım kirli bir numara.

972
00:52:39,663 --> 00:52:41,586
ah ama çok gerekli bir numara

973
00:52:41,587 --> 00:52:43,517
Eğer buraya gelseydim
seninle ve Sör Henry'yle,

974
00:52:43,518 --> 00:52:45,462
her hareketim
izlenirdi

975
00:52:45,463 --> 00:52:48,529
bu şekilde sadece sen ve
Sör Henry izlendi

976
00:52:48,577 --> 00:52:50,350
ve çalışmakta özgürdüm.

977
00:52:50,947 --> 00:52:53,508
Hepsi çok iyi.
beni aptal yerine koyuyorsun.

978
00:52:53,509 --> 00:52:55,558
Otur Watson, otur.

979
00:52:55,559 --> 00:52:57,954
Belki küçük bir akşam yemeğinin faydası olur
öfkeni aşıyorsun

980
00:52:57,955 --> 00:52:59,460
Hah mı? Hiç öfkem yok!

981
00:52:59,461 --> 00:53:00,608
İşte bu sardalyelerden bazılarını deneyin.

982
00:53:00,702 --> 00:53:02,475
Yapmamış olmam çok yazık
geleceğini biliyorum,

983
00:53:02,632 --> 00:53:04,261
bir şey sağlardım
sülün desteği.

984
00:53:04,262 --> 00:53:07,924
Düşünmemiş olman çok yazık
senin o cehennemi kemanını indiriyorum.

985
00:53:07,925 --> 00:53:09,960
beni biraz eğlendirmek için
büyüleyici müziğinizden.

986
00:53:09,961 --> 00:53:12,051
Yaptım sevgili Watson.

987
00:53:12,052 --> 00:53:13,094
Zorunlu olacak herhangi bir şey.

988
00:53:19,140 --> 00:53:21,225
Peki, eğer sahip olsaydın
Watson'ı yemeye yetecek kadar...

989
00:53:21,227 --> 00:53:24,401
ve daha iyi bir ruh hali hissediyorlar
Sanırım iyi anlaşsak iyi olur.

990
00:53:24,402 --> 00:53:26,277
Nerede anlaşıyoruz?
Eğer meraklı değilsem.

991
00:53:27,261 --> 00:53:29,347
seninle dönüyorum
Baskerville Hall'a.

992
00:53:29,466 --> 00:53:32,004
Hala bazı boşluklar var
doldurulması gereken ama sonuçta...

993
00:53:32,005 --> 00:53:33,665
bazı şeyler oluyor
biraz daha net

994
00:53:33,666 --> 00:53:37,031
Bana göre değil, seni temin ederim.
Hala umutsuz bir karmaşa.

995
00:53:37,032 --> 00:53:39,930
Bay Franklin, Dr. Mortimer,
Barryman'ın...

996
00:53:39,931 --> 00:53:42,226
Hepsini bir araya getirin ve
neyin var?

997
00:53:43,877 --> 00:53:45,180
Cinayet, sevgili Watson.

998
00:53:45,734 --> 00:53:47,820
İncelikli, soğukkanlı bir cinayet.

999
00:53:47,856 --> 00:53:49,838
Cinayet?

1000
00:53:49,897 --> 00:53:51,566
Hiç şüphe yok
bu konuda aklımda

1001
00:53:51,753 --> 00:53:54,340
ya da belki şunu söylemeliyim
hayal gücümde

1002
00:53:54,341 --> 00:53:56,372
suçlar böyle tasavvur ediliyor
ve nerede çözüldükleri,

1003
00:53:56,373 --> 00:53:58,771
hayal gücünde.

1004
00:54:00,494 --> 00:54:04,248
Ama cinayet olmadı
Tabii eğer Sör Charles'ı kastetmiyorsanız.

1005
00:54:06,020 --> 00:54:08,940
ve gerçekler açıkça belirtildi
kalp yetmezliğinden öldüğünü söyledi.

1006
00:54:09,391 --> 00:54:11,477
Bu yüzden bu kadar çok cinayet
çözümsüz kal Watson.

1007
00:54:11,630 --> 00:54:15,071
İnsanlar gerçeklere sadık kalacak,
hiçbir şey kanıtlamasalar bile

1008
00:54:15,119 --> 00:54:17,517
Şimdi gerçeklerin ötesine geçersek

1009
00:54:17,518 --> 00:54:19,602
hayal gücümüzü kullan
suçlunun yaptığı gibi

1010
00:54:20,077 --> 00:54:22,428
neler olabileceğini hayal edin
ona göre davran ve ona göre hareket et

1011
00:54:22,429 --> 00:54:24,515
denediğim gibi
bu durumda yapılacak...

1012
00:54:24,610 --> 00:54:26,049
genellikle kendimizi haklı buluruz.

1013
00:54:26,051 --> 00:54:27,197
O zaman biliyor musun?

1014
00:54:27,198 --> 00:54:29,179
Bir veya iki gün daha
çoğunu ve ben bileceğim.

1015
00:54:29,385 --> 00:54:33,138
Tek korkum katilin
biz hazır olmadan saldıracağız.

1016
00:54:33,139 --> 00:54:34,599
Bu durumda...

1017
00:54:35,342 --> 00:54:36,906
Bu nedir?

1018
00:54:38,986 --> 00:54:40,550
Nereden geliyor?

1019
00:54:40,564 --> 00:54:41,555
Orada.

1020
00:54:41,556 --> 00:54:43,068
Hayır, hayır orada.

1021
00:54:46,217 --> 00:54:47,780
Tazı!

1022
00:54:47,847 --> 00:54:49,411
Haydi Watson, çabuk

1023
00:55:10,998 --> 00:55:12,353
Bak.

1024
00:55:12,514 --> 00:55:13,764
Sör Henry.

1025
00:55:20,699 --> 00:55:23,206
Bunun üzerinden geçmiş olmalı
sırt ve uçurumun üzerinden düştü.

1026
00:55:23,207 --> 00:55:24,771
Öldü mü?

1027
00:55:25,440 --> 00:55:27,380
Kafatası ezildi.

1028
00:55:28,517 --> 00:55:31,644
- Mahkum, çok şükür.
- Ne?

1029
00:55:32,546 --> 00:55:34,772
Vurduğum adam bu
geldiğimiz gece.

1030
00:55:34,773 --> 00:55:37,705
Barryman'ın işaret verdiği adam.
Kim o?

1031
00:55:37,706 --> 00:55:39,791
Notting Hill'in katili.

1032
00:55:39,842 --> 00:55:41,822
O kaçtı
geçen ay cezaevinde.

1033
00:55:41,929 --> 00:55:43,820
O zamandan beri bozkırda saklanıyorum.

1034
00:55:43,857 --> 00:55:45,252
Notting Hill katili mi?

1035
00:55:45,289 --> 00:55:47,375
O demek istiyorsun
tüm bunların sorumlusu?

1036
00:55:48,044 --> 00:55:49,713
Geriye görülecek bir şey kaldı.

1037
00:55:49,954 --> 00:55:52,039
Ama giyiyor
Sör Henry'nin kıyafetleri.

1038
00:55:52,143 --> 00:55:54,020
Evet, evet, bu da onu açıklıyor.

1039
00:55:54,079 --> 00:55:55,209
Ne için hesaplar?

1040
00:55:55,210 --> 00:55:58,140
Tazı için. Bu kıyafetler şunlardı
zavallı şeytanın ölümünün sebebi.

1041
00:55:58,213 --> 00:56:00,299
Av köpeğini mi kastediyorsun
Sör Henry'nin peşindeydi.

1042
00:56:00,314 --> 00:56:03,871
Evet ve mahkumu yanlış anladı
onu çünkü kıyafetlerin kokusu

1043
00:56:04,776 --> 00:56:06,862
Bunu hatırlıyor musun?
Bagajın mı eksik, Watson?

1044
00:56:07,095 --> 00:56:09,451
Neden sanıyorsun?
kahverengi olan mı?

1045
00:56:09,452 --> 00:56:10,923
Sahip olan
hiç uyarılmadın mı?

1046
00:56:10,924 --> 00:56:13,895
çok gizemli bir şekilde değiştirildi
ve siyah olanı mı aldın?

1047
00:56:14,016 --> 00:56:14,745
Neden?

1048
00:56:14,746 --> 00:56:17,527
Çünkü daha önce hiç kullanılmamış bir çizme
giyildiğinde sahibinin kokusu olmaz

1049
00:56:17,528 --> 00:56:19,113
ve siyah olanı vardı.

1050
00:56:19,114 --> 00:56:21,718
Peki bu mahkum nasıl geldi?
Sir Henry kıyafetleri mi giyeceksin?

1051
00:56:21,719 --> 00:56:23,701
Ah, bu yeterince basit.

1052
00:56:25,700 --> 00:56:28,829
Neden Dr. Watson?
biri mi yaralandı?

1053
00:56:29,413 --> 00:56:30,479
Bu kim?

1054
00:56:30,515 --> 00:56:32,811
Mahkum olan
Princeton'dan kaçtı.

1055
00:56:32,812 --> 00:56:34,024
Ah, bu çok korkunç!

1056
00:56:34,025 --> 00:56:35,850
Bir çığlık duydum işte bu
beni buraya getirdi.

1057
00:56:35,851 --> 00:56:37,403
Teorin nedir?
Bu konuda mı Bay Holmes?

1058
00:56:37,439 --> 00:56:39,359
Kimlik tespitinde hızlısın.

1059
00:56:39,360 --> 00:56:41,284
Herkes sizi tanıyor efendim.

1060
00:56:41,285 --> 00:56:43,189
Aslına bakılırsa elimizde
Seni burada bekliyordum.

1061
00:56:43,190 --> 00:56:44,267
Adım Stapleton.

1062
00:56:44,268 --> 00:56:45,372
Nasılsınız?

1063
00:56:45,373 --> 00:56:47,107
zamanında geldin
bir trajedi görmek.

1064
00:56:47,108 --> 00:56:49,439
Evet evet çok nahoş bir durum
benim için hatıra

1065
00:56:49,440 --> 00:56:51,004
yarın Londra'ya geri dön.

1066
00:56:51,314 --> 00:56:52,850
Ah, bu kadar çabuk gitmek zorunda mısın?

1067
00:56:52,851 --> 00:56:53,813
arıyordum
sizinle tanışmanın önsözü.

1068
00:56:53,814 --> 00:56:55,483
Evet, evet korkarım bunu yapmak zorundayım.

1069
00:56:55,484 --> 00:56:58,076
Bay Holmes, şunu umuyorduk:
biraz ışık tutabilirsin

1070
00:56:58,077 --> 00:57:00,371
yaşanan olaylar hakkında
burada bizi şaşırttı.

1071
00:57:02,399 --> 00:57:05,943
Evet ama bir araştırmacının bir şeye ihtiyacı var
efsanelerden ve söylentilerden daha fazlası.

1072
00:57:05,944 --> 00:57:07,925
Oldukça öyle.

1073
00:57:08,035 --> 00:57:09,139
Bana yardım eder misin Watson?

1074
00:57:09,140 --> 00:57:11,474
Bu zavallı adamı bir yere koysak iyi olur
sabaha kadar bu kulübelerin.

1075
00:57:11,475 --> 00:57:12,472
Sana yardım edeyim.

1076
00:57:12,473 --> 00:57:15,081
Ah, sanırım idare edebiliriz
tamam teşekkür ederim.

1077
00:57:23,126 --> 00:57:24,366
Sör Henry nerede Barryman?

1078
00:57:24,420 --> 00:57:26,359
Kütüphanede efendim.

1079
00:57:26,568 --> 00:57:28,911
Şimdi, Barryman,
karınız hâlâ ayakta mı?

1080
00:57:28,912 --> 00:57:31,204
Ona Bay Sherlock'u söyler misiniz?
Holmes onunla konuşmak ister mi?

1081
00:57:31,286 --> 00:57:32,850
Sherlock Holmes'mu?

1082
00:57:33,013 --> 00:57:34,059
Evet

1083
00:57:34,060 --> 00:57:35,163
Evet efendim.

1084
00:57:35,164 --> 00:57:36,729
Teşekkür ederim.

1085
00:57:42,458 --> 00:57:43,397
Sör Henry.

1086
00:57:43,991 --> 00:57:44,874
Holmes.

1087
00:57:44,875 --> 00:57:46,781
Seni bu kadar iyi gördüğüme sevindim
Sör Henry.

1088
00:57:46,782 --> 00:57:48,622
Neden bana söylemediniz Bay?
Holmes geliyor muydu?

1089
00:57:48,623 --> 00:57:49,447
Ben...

1090
00:57:49,448 --> 00:57:51,776
Bilmiyordu, karşıya geçtik
köyde birbirimizle.

1091
00:57:51,777 --> 00:57:52,810
Seni gördüğüme sevindim.

1092
00:57:52,811 --> 00:57:53,856
Barryman nedir?

1093
00:57:53,857 --> 00:57:56,597
Bayan Barryman'ı görmek istedim.
Sakıncası yoksa Sör Henry.

1094
00:57:56,598 --> 00:57:57,942
Tabii ki değil.

1095
00:57:57,970 --> 00:57:59,826
İçeri gelin Bayan Barryman.

1096
00:58:02,623 --> 00:58:05,001
Bence otursan iyi olur.

1097
00:58:05,002 --> 00:58:07,193
Teşekkür ederim efendim, ayakta durmayı tercih ederim.

1098
00:58:08,484 --> 00:58:10,569
korkarım ki bende biraz var
senin için oldukça kötü bir haber.

1099
00:58:11,393 --> 00:58:13,037
Nedir?

1100
00:58:13,038 --> 00:58:15,295
Peki olacak
biraz şok ol.

1101
00:58:15,296 --> 00:58:18,632
Ah, onu yakaladılar mı?

1102
00:58:19,819 --> 00:58:21,519
senin,

1103
00:58:21,804 --> 00:58:23,493
Kardeşin.

1104
00:58:25,788 --> 00:58:28,812
Onu mutlaka asacaklar!

1105
00:58:29,487 --> 00:58:31,110
Hayır Bayan Barryman.

1106
00:58:31,111 --> 00:58:33,197
Artık kanunların ötesindedir.

1107
00:58:33,315 --> 00:58:35,401
O daha merhametli ellerdedir.

1108
00:58:40,396 --> 00:58:43,406
Zavallı adamla karşılaştık
bozkırı geçerken.

1109
00:58:43,597 --> 00:58:46,517
Ayaklarını kaçırmış olmalı
ve uçurumdan düştü.

1110
00:58:46,680 --> 00:58:50,120
Daha fazla gerek yok Barryman
ona pencereden işaret vermek

1111
00:58:50,229 --> 00:58:52,366
ya da ona yiyecek götürün ya da

1112
00:58:52,367 --> 00:58:54,974
ona Sir Henry'ninkini ver
atılan kıyafetler.

1113
00:58:55,822 --> 00:59:00,141
Ah, Sör Henry,
hepsi benim işim.

1114
00:59:00,142 --> 00:59:02,008
Barryman burada istiyor
baştan sona sana söylemek

1115
00:59:02,009 --> 00:59:04,124
Böylece polise haber verebilirsiniz.

1116
00:59:04,125 --> 00:59:07,764
ama o benim akrabamdı, kendi akrabamdı

1117
00:59:07,765 --> 00:59:11,326
o olmasına rağmen
hiçbir zaman iyi olmadı.

1118
00:59:11,327 --> 00:59:13,309
Anlıyoruz.

1119
00:59:13,986 --> 00:59:17,404
Buna karşı koymayacaksın
Barryman mı? Ah, evet efendim.

1120
00:59:17,435 --> 00:59:18,991
Tabii ki değil.

1121
00:59:18,992 --> 00:59:21,526
Şimdi onu da yanına al ve
onun iyi olduğunu gör.

1122
00:59:21,527 --> 00:59:22,953
Teşekkür ederim efendim.

1123
00:59:22,954 --> 00:59:24,517
Teşekkür ederim Sör Henry.

1124
00:59:30,858 --> 00:59:34,091
Peki, bu sonuca varmak güzel
hem onların hem de benim iyiliğim için temizlendi.

1125
00:59:34,572 --> 00:59:36,629
Her şeyi açıklığa kavuşturuyor,
Sanırım Sör Henry.

1126
00:59:36,630 --> 00:59:39,011
O zavallı şeytanın olmalı
tamamen bunalımdaydı.

1127
00:59:39,012 --> 00:59:40,569
Ve bu şunu açıklıyor
o korkunç sesler

1128
00:59:40,570 --> 00:59:42,127
biz öyleydik
zaman zaman duyuyorum.

1129
00:59:42,128 --> 00:59:43,155
Kesinlikle.

1130
00:59:43,156 --> 00:59:45,242
Sorunlarınız bitti Sör Henry.

1131
00:59:45,281 --> 00:59:46,978
ben gerçekten en çok
Minnettarım Bay Holmes.

1132
00:59:46,979 --> 00:59:49,022
Ah, hiç de öyle yapmadım
yeterince az şey yapıldı.

1133
00:59:49,023 --> 00:59:50,854
Ama huzur içinde uyuyabilirsin
şimdi yatağında

1134
00:59:50,891 --> 00:59:53,771
ve liderlik etmeye başlayın
Mutlu bir taşra topraklarının hayatı.

1135
00:59:53,772 --> 00:59:55,998
Eh, bir süreliğine değil
biraz korkuyorum.

1136
00:59:55,999 --> 00:59:57,413
Tekrar Kanada'ya gidiyorum.

1137
00:59:57,414 --> 00:59:58,335
Kanada?

1138
00:59:58,336 --> 01:00:00,318
Beryl, Bayan Stapleton ve ben
evlenecekler.

1139
01:00:01,309 --> 01:00:02,665
Bayan Stapleton?

1140
01:00:02,758 --> 01:00:04,863
Çok çekici bir genç bayan,
Tebrikler!

1141
01:00:04,899 --> 01:00:07,410
Her şey ayarlandı.
Kardeşi bize veriyor

1142
01:00:07,411 --> 01:00:08,954
yarın gece bir veda partisi var.

1143
01:00:08,960 --> 01:00:11,045
Londra'da evleneceğiz
ertesi gün.

1144
01:00:11,147 --> 01:00:12,408
ve sonra bir yere
Kanada'da balayı.

1145
01:00:12,409 --> 01:00:13,957
Ben de tebrik ederim Sör Henry.

1146
01:00:13,958 --> 01:00:14,899
Teşekkürler.

1147
01:00:14,900 --> 01:00:16,175
Ne şans ki buradasın.

1148
01:00:16,176 --> 01:00:17,980
Sen ve Dr. Watson
yarın gece bizimle

1149
01:00:17,981 --> 01:00:19,668
Hayır, üzgünüm korkarım yapamam

1150
01:00:20,115 --> 01:00:22,961
Acele edip Londra'ya dönmeliyim
Siz de öyle yapmalısınız Dr. Watson.

1151
01:00:23,086 --> 01:00:25,413
Polise rapor vermek zorunda kalacaksın
sabahki o mahkumla ilgili

1152
01:00:25,414 --> 01:00:27,291
ama yaşayan bir tren var
öğleden sonra erken saatlerde.

1153
01:00:27,571 --> 01:00:29,969
Ah ne yazık Beryl
korkunç bir şekilde hayal kırıklığına uğramak.

1154
01:00:30,165 --> 01:00:32,060
Şimdi bunu ne zaman çözeceğiz
Londra'ya geliyorsun.

1155
01:00:32,061 --> 01:00:33,938
Yapmalısın...

1156
01:00:34,774 --> 01:00:38,319
Birlikte yemek yemelisin
yola çıkmadan önce bize

1157
01:00:44,861 --> 01:00:47,217
Eh, yaşlı çocuğun kendisi de var

1158
01:00:47,218 --> 01:00:50,033
Sör Hugo, Hugo
Baskervillerin Canavarı.

1159
01:00:50,121 --> 01:00:51,789
Fena bir fırça çalışması değil.

1160
01:00:51,969 --> 01:00:53,950
Ransome tarafından
küçük ressamlar.

1161
01:00:54,057 --> 01:00:55,337
Ah, hayal edemiyorum
çok değerlidir.

1162
01:00:55,338 --> 01:00:57,215
pek katılmıyorum
sizinle birlikte Sör Henry.

1163
01:00:57,930 --> 01:01:00,756
Bir gün, bu kanıtlanabilir
en büyük değere sahip olmak.

1164
01:01:02,457 --> 01:01:04,230
Gitmemiz gerekiyor.

1165
01:01:12,798 --> 01:01:14,884
Hala bir veya iki tane var
küçük noktalar Holmes, yapamam

1166
01:01:14,920 --> 01:01:16,603
hayatım boyunca uzlaşacağım
senin teorinle.

1167
01:01:16,704 --> 01:01:18,348
o zavallı kaçık mahkum hakkında.

1168
01:01:18,349 --> 01:01:19,583
Bir veya iki küçük nokta mı?

1169
01:01:19,584 --> 01:01:22,192
Kesinlikle öyle olduğunu kastetemezsin
üç hafta önce Londra'da mıydı?

1170
01:01:22,616 --> 01:01:24,222
o mektubu gönderdi
o botu mu çaldın?

1171
01:01:24,322 --> 01:01:25,392
Tabii ki değil.

1172
01:01:25,393 --> 01:01:26,362
Peki şeytan kim yaptı?

1173
01:01:26,363 --> 01:01:29,409
Sorumlu olan aynı kişi
Dün gece o mahkumun ölümü nedeniyle.

1174
01:01:29,772 --> 01:01:32,379
ve tekrar cinayeti deneyeceğim,
Sör Henry bu gece.

1175
01:01:32,387 --> 01:01:33,335
Bu akşam?

1176
01:01:33,336 --> 01:01:35,050
Hayal gücüm olmadığı sürece
kendi kendine kaçtı

1177
01:01:35,051 --> 01:01:36,406
ve öyle olduğunu düşünmüyorum.

1178
01:01:36,407 --> 01:01:38,048
O zaman neden biz
Londra'ya mı acele ediyorsunuz?

1179
01:01:38,049 --> 01:01:39,614
Gidiyoruz, Sör Henry
tamamen korumasız mı?

1180
01:01:39,714 --> 01:01:41,092
Biz sevgilim değiliz Watson.

1181
01:01:41,094 --> 01:01:43,700
Biz sadece izlenimi veriyoruz
Londra'ya aceleyle gitmekten.

1182
01:01:43,992 --> 01:01:45,930
Bir dakika içinde şimdi orada olacağız
Okehampton,

1183
01:01:45,931 --> 01:01:47,462
orada bir trene bineceğiz
Dartmoor'a geri dönelim.

1184
01:01:47,463 --> 01:01:49,339
ve eğer tahminim doğruysa
adamı iş başında yakalayacağız.

1185
01:01:49,437 --> 01:01:51,940
Kim olduğunu biliyorsan
neden bütün bunlar saçmalıktan ibaret?

1186
01:01:51,941 --> 01:01:52,984
Neden onu tutuklatmıyorsunuz?

1187
01:01:53,278 --> 01:01:54,527
Çünkü hiçbir davam yok.

1188
01:01:54,528 --> 01:01:56,519
buna dair tek bir kanıt bile yok
herhangi bir mahkemede geçerli olacaktır.

1189
01:01:57,306 --> 01:01:59,181
Tek yol onu suçüstü yakalamak.

1190
01:01:59,217 --> 01:02:00,744
Onu böyle bir durumda yakalamak
hiçbir şekilde kaçış yok,

1191
01:02:01,660 --> 01:02:03,552
mazeret yok.

1192
01:02:03,553 --> 01:02:05,365
Yani kumar
Sir Henry'nin hayatıyla.

1193
01:02:05,366 --> 01:02:06,242
Ama bunu yapamazsınız...

1194
01:02:06,243 --> 01:02:08,163
Hayatını kurtarmak için kumar oynuyor!

1195
01:02:08,248 --> 01:02:10,020
Ama bu şansı değerlendirmeliyiz.

1196
01:02:11,302 --> 01:02:14,232
Aksi takdirde ani ölümün gölgesi
sonsuza kadar asılı kalacak

1197
01:02:14,290 --> 01:02:15,775
kafası ve er ya da geç...

1198
01:02:15,937 --> 01:02:17,605
İşte Okehampton'ız.

1199
01:02:20,135 --> 01:02:22,220
Ve ikiniz de
birlikte geçireceğiniz geri kalan yıllar,

1200
01:02:22,804 --> 01:02:24,786
- mutlu içerikte.
- duy, duy

1201
01:02:24,950 --> 01:02:26,520
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1202
01:02:26,521 --> 01:02:30,785
Ve şimdi hepinize teşekkür etmek istiyorum
bir yabancıya gösterdiğin nezaket

1203
01:02:30,789 --> 01:02:32,566
Beryl ve ben döndüğümüzde,

1204
01:02:32,567 --> 01:02:34,236
bunu bilmeni istiyorum
her zaman hoş karşılanacaksın

1205
01:02:34,272 --> 01:02:35,405
Baskerville Hall'da.

1206
01:02:35,406 --> 01:02:36,885
- Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Sör Henry

1207
01:02:36,886 --> 01:02:40,328
Senin için yalnızlık olacak
Bay Stapleton ve Beryl gitti.

1208
01:02:40,384 --> 01:02:42,469
Evet, kesinlikle öyle olacak Bayan Mortimer.

1209
01:02:42,575 --> 01:02:44,661
Daha bağımlı olmalıyım
her zamankinden daha fazla senin üzerinde

1210
01:02:45,251 --> 01:02:46,388
komşularım.

1211
01:02:46,389 --> 01:02:47,866
Bana güvenmeyin efendim.

1212
01:02:47,867 --> 01:02:50,103
bence sen
bir vücut hırsızı.

1213
01:02:50,104 --> 01:02:52,294
Ve mahkemelere kadar
aksi yönde karar vermişlerdir.

1214
01:02:52,331 --> 01:02:54,136
hiçbir şey istemiyorum ne yani
seninle hiçbir alakası yok

1215
01:02:55,004 --> 01:02:56,423
Ah, Bay Franklin!

1216
01:03:02,108 --> 01:03:04,123
Sürücü diyorum, yapamam
biraz daha hızlı mı gidersin?

1217
01:03:04,124 --> 01:03:05,480
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum efendim.

1218
01:03:12,731 --> 01:03:16,214
Seni aptal! Daha hızlı git dedik
boynumuzu kırmayalım!

1219
01:03:17,480 --> 01:03:19,566
Ne kadar uzakta
Baskerville Salonu mu?

1220
01:03:19,602 --> 01:03:20,989
Karayoluyla 5 mil uzaklıkta efendim.

1221
01:03:21,136 --> 01:03:23,221
Ama bozkırı kesmek istersen
sadece üç civarında.

1222
01:03:23,923 --> 01:03:25,576
İşte buradasın.

1223
01:03:25,577 --> 01:03:27,663
Haydi Watson, çabuk!

1224
01:03:29,639 --> 01:03:31,417
Harika bir şeydi
akşam, Stapleton.

1225
01:03:31,418 --> 01:03:34,026
Yapabildiğine sevindim
bizimle ol Mortimer.

1226
01:03:35,780 --> 01:03:38,909
Bu broşu al canım ve
gelinliğinizin üzerine giyin.

1227
01:03:39,370 --> 01:03:41,246
O benim
büyük büyükanne.

1228
01:03:41,372 --> 01:03:45,231
Eski bir şey, bir şey
yeni, biliyorsun.

1229
01:03:45,445 --> 01:03:48,701
Oh, çok tatlısın
Bayan Mortimer! Çok teşekkür ederim.

1230
01:03:48,702 --> 01:03:51,421
Ve yakında aramıza geri dön,
ikiniz de.

1231
01:03:51,422 --> 01:03:53,100
Yapacağız.

1232
01:03:53,648 --> 01:03:55,421
Seni bir yere bırakmayı teklif edebilir miyim, delikanlı?

1233
01:03:55,422 --> 01:03:58,406
Çok güzel bir gece Bay Franklin.
Sanırım yürüyeceğim, teşekkürler.

1234
01:03:58,407 --> 01:04:01,952
Sadece bir konukseverlik jesti,
İsterseniz reddedin.

1235
01:04:05,731 --> 01:04:07,295
Karşıya geçmeyeceksin
bozkırda yalnızız, Sör Henry.

1236
01:04:07,358 --> 01:04:10,590
Neden? var
artık korkacak bir şey yok.

1237
01:04:10,656 --> 01:04:12,066
Emin olamayız.

1238
01:04:12,067 --> 01:04:14,258
Ah, ama Sherlock Holmes'um var
bunun için kendi sözü.

1239
01:04:14,366 --> 01:04:16,243
Gel, James.

1240
01:04:18,141 --> 01:04:19,849
İyi geceler Sör Henry.

1241
01:04:19,850 --> 01:04:21,370
İyi geceler Bayan Mortimer.

1242
01:04:21,371 --> 01:04:23,010
Ve ikinize de iyi şanslar.

1243
01:04:23,011 --> 01:04:25,201
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1244
01:04:30,262 --> 01:04:32,982
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1245
01:04:35,327 --> 01:04:37,413
Keşke Bay Franklin'e izin verseydiniz
seni eve bırakayım.

1246
01:04:37,521 --> 01:04:40,024
Kalmak istedim ve
sana iyi geceler deyin.

1247
01:04:41,149 --> 01:04:43,131
Bu bizim son iyi gecemiz.

1248
01:04:43,144 --> 01:04:45,743
Yarından itibaren orada
artık asla olmayacak.

1249
01:04:45,744 --> 01:04:47,765
Yarın biz olacağız
bu yerden uzakta.

1250
01:04:47,801 --> 01:04:49,788
Keşke şimdi olsaydı.

1251
01:04:49,867 --> 01:04:51,308
Ben de öyle.

1252
01:04:51,344 --> 01:04:53,430
Ah, şimdi aptal olma

1253
01:04:57,488 --> 01:04:59,052
İyi geceler Beril.

1254
01:04:59,109 --> 01:05:01,089
İyi geceler canım.

1255
01:05:16,846 --> 01:05:18,619
Peki güzel bir parti miydi?

1256
01:05:18,703 --> 01:05:21,414
Harika, her şey
ve en önemlisi sen.

1257
01:05:21,856 --> 01:05:25,193
Jack, pek fazla bir şey söylemedim
gitme konusunda ama...

1258
01:05:25,293 --> 01:05:26,441
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.

1259
01:05:26,540 --> 01:05:28,028
Evet elbette öyle olması gerekiyordu.

1260
01:05:28,029 --> 01:05:30,323
Çok korkunç olmayacaksın
yalnız mı kalacaksın?

1261
01:05:30,432 --> 01:05:31,477
Neyse benim işimi yapmam lazım.

1262
01:05:31,478 --> 01:05:33,564
Henry ve ben daha önce döneceğiz
bunu sen bile biliyorsun.

1263
01:05:33,600 --> 01:05:34,463
Evet, elbette yapacaksın.

1264
01:05:34,464 --> 01:05:36,550
Artık yatsan iyi olur.

1265
01:05:36,631 --> 01:05:38,717
Büyük bir günün var
yarın önünüzde.

1266
01:05:38,753 --> 01:05:39,705
İyi geceler, Jack.

1267
01:05:39,706 --> 01:05:41,581
İyi geceler canım.

1268
01:07:52,314 --> 01:07:53,298
O tarafta.

1269
01:07:53,299 --> 01:07:55,072
Onu uzaklaştıracağız.

1270
01:08:03,529 --> 01:08:05,407
Jack.

1271
01:08:08,475 --> 01:08:10,561
Neredesin?

1272
01:10:42,406 --> 01:10:43,970
O da geliyor.

1273
01:10:47,243 --> 01:10:49,328
İyi olacaksın yaşlı adam.

1274
01:10:50,516 --> 01:10:51,333
Watson'ı mı?

1275
01:10:51,334 --> 01:10:53,315
Evet dostum.

1276
01:10:55,926 --> 01:10:56,720
Bay Holmes?

1277
01:10:56,721 --> 01:10:57,972
Evet.

1278
01:10:59,694 --> 01:11:01,243
Neydi o?

1279
01:11:02,218 --> 01:11:03,365
Almalıyız
çabuk eve gelsin.

1280
01:11:05,685 --> 01:11:06,973
Onu tek başına idare edebilir misin?

1281
01:11:06,974 --> 01:11:09,887
- Evet.
- Çünkü yapacak işlerim var.

1282
01:11:09,888 --> 01:11:12,390
Yardım edin, kolunu alın
omzumun etrafında.

1283
01:11:14,822 --> 01:11:16,803
Ben iyiyim.

1284
01:13:49,358 --> 01:13:50,918
Oldukça acı verici, biliyorum.

1285
01:13:50,919 --> 01:13:52,905
Ama çok uzun sürmeyecek.

1286
01:13:52,906 --> 01:13:54,244
Devam et, acımaz.

1287
01:13:54,246 --> 01:13:56,540
Şimdi, Bayan Barryman
biraz gazlı bez lütfen.

1288
01:13:57,441 --> 01:13:59,527
Korkunç haberi yeni duydum.

1289
01:13:59,572 --> 01:14:01,184
Tanrıya şükür, güvendesin.

1290
01:14:01,185 --> 01:14:02,541
O iyi mi?

1291
01:14:02,775 --> 01:14:04,859
Eh, artık biliyoruz
Bunun bir efsane olmadığı kesin.

1292
01:14:04,916 --> 01:14:07,002
Efsane yok, gerçekten bir tazı var.

1293
01:14:07,189 --> 01:14:08,545
Bir av köpeği miydi?

1294
01:14:08,671 --> 01:14:10,026
Evet, Bay Holmes söyledi.

1295
01:14:10,084 --> 01:14:11,649
Bozkırın karşısında onunla karşılaştım.

1296
01:14:11,691 --> 01:14:13,568
göndermemi istedi
hemen ona.

1297
01:14:13,686 --> 01:14:15,450
Bu çok önemli bir konu.

1298
01:14:15,695 --> 01:14:18,718
Seni bekleyeceğini söyledi
canavarın öldürüldüğü yerde.

1299
01:14:18,757 --> 01:14:20,293
Önce burayı bitirmeliyim.

1300
01:14:20,294 --> 01:14:22,379
Bu zavallı çocuğun
müthiş bir dayak yedi.

1301
01:14:23,322 --> 01:14:25,408
Peki taşıyabilirdim
sizin için, Doktor

1302
01:14:25,453 --> 01:14:27,330
Ben biraz doktorum
kendim, biliyorsun.

1303
01:14:27,540 --> 01:14:29,104
Başarabileceğini mi sanıyorsun?

1304
01:14:29,216 --> 01:14:30,634
Evet, yapabileceğime eminim.

1305
01:14:30,671 --> 01:14:32,339
gerçekten seni düşünüyorum
Gitmeliyim Dr. Watson

1306
01:14:32,452 --> 01:14:34,225
Bay Holmes çok acildi.

1307
01:14:34,269 --> 01:14:35,729
Gerçekten mi?

1308
01:14:40,860 --> 01:14:42,529
Biraz sıcak suya ihtiyacım var.
Bayan Barryman.

1309
01:14:43,645 --> 01:14:45,209
Haşlanmasını istiyorum, lütfen.

1310
01:14:45,214 --> 01:14:46,340
Evet efendim.

1311
01:14:51,595 --> 01:14:53,681
Korkunç bir şey olsa gerek
deneyim, Sör Henry.

1312
01:14:53,689 --> 01:14:54,831
Korkutucu.

1313
01:14:54,832 --> 01:14:56,052
Oldu.

1314
01:14:56,053 --> 01:14:57,200
Gerçekten öyleydi.

1315
01:14:57,398 --> 01:15:00,005
Evet hâlâ öyle olduğunu görebiliyorum
kan kaybından dolayı zayıf.

1316
01:15:00,488 --> 01:15:02,678
Pek iyi hissettiğimi söyleyemem.

1317
01:15:03,876 --> 01:15:06,379
Al şunu iç, Sör Henry.
Kendinizi çok daha güçlü hissedeceksiniz.

1318
01:15:06,734 --> 01:15:08,820
seninle ilgileneceğim
sonra diğer bandajlar.

1319
01:15:16,168 --> 01:15:18,900
Ah, biraz tadı olabilir
acı ama bunu umursama.

1320
01:15:21,615 --> 01:15:23,178
Sör Henry...

1321
01:15:25,697 --> 01:15:28,861
Peki, daha iyi hissediyor musun?

1322
01:15:28,862 --> 01:15:29,784
Evet, teşekkürler.

1323
01:15:29,785 --> 01:15:32,393
Rahatsız edici olduğunu söylüyorum
gözünüze yakın değil mi?

1324
01:15:32,394 --> 01:15:34,399
Bu tarafta...

1325
01:15:34,400 --> 01:15:36,589
peki, peki.

1326
01:15:37,655 --> 01:15:39,741
Ah, çok üzgünüm.
Bu benim beceriksizliğimdi.

1327
01:15:40,359 --> 01:15:42,163
Sadece biraz tonikti.

1328
01:15:42,164 --> 01:15:43,890
Sör Henry kaybetti
önemli miktarda kan.

1329
01:15:43,891 --> 01:15:45,867
- Evet.
-Henry

1330
01:15:45,929 --> 01:15:47,052
Henry!

1331
01:15:47,053 --> 01:15:48,280
Ben iyiyim, hayatım.

1332
01:15:48,281 --> 01:15:49,598
Ah hayır, değilsin.

1333
01:15:49,599 --> 01:15:51,664
O korkunç şeyleri duyuyoruz
eve giderken sesler.

1334
01:15:51,665 --> 01:15:52,875
Hayatta olması bir lütuf.

1335
01:15:52,876 --> 01:15:55,956
Size bir özür borçluyum Sör Henry.
hayatını tehlikeye attığın için.

1336
01:15:55,957 --> 01:15:57,089
Tehlikeye atmak mı?

1337
01:15:57,090 --> 01:15:58,740
Ama sen benim hayatımı kurtardın.

1338
01:15:58,741 --> 01:16:01,695
Ama olası bir yol yoktu
olay örgüsünü önceden anlatmam için.

1339
01:16:01,696 --> 01:16:04,094
Ve ayrıca özür dilemeliyim
dün gece seni aldattığım için

1340
01:16:04,141 --> 01:16:05,601
sana bunu söylediğimde
sıkıntılar bitti

1341
01:16:05,603 --> 01:16:06,787
Öyle olmadıklarını biliyordum.

1342
01:16:06,788 --> 01:16:07,797
Ama eğer burayı temizlemeseydim,

1343
01:16:07,798 --> 01:16:10,312
bu gece gelen kriz
süresiz olarak ertelenecekti.

1344
01:16:10,313 --> 01:16:12,503
gölgesiyle
ölüm senin üzerinde asılı...

1345
01:16:12,667 --> 01:16:14,753
ve senin üzerinde de
Bayan Stapleton.

1346
01:16:16,171 --> 01:16:18,145
Bunun olduğunu biliyordun
olacak mı?

1347
01:16:18,703 --> 01:16:20,121
Nasıl bilebilirsin?

1348
01:16:21,955 --> 01:16:24,040
İsteyen kişi
Hayatınızı söndürün, Sör Henry.

1349
01:16:25,109 --> 01:16:28,379
aynı kişiydi
Amcanı öldürmeyi planladın.

1350
01:16:28,381 --> 01:16:30,165
Seni elde etmek istedi
ikisi de yoldan çekildi.

1351
01:16:30,166 --> 01:16:33,503
Yani bu yer üzerinde hak iddia edebilirdi.
tüm Baskerville arazisine.

1352
01:16:34,349 --> 01:16:36,166
Onun soyunun izini sürerken.

1353
01:16:36,167 --> 01:16:38,563
Sadece bunu keşfetmekle kalmadı
o en yakın akrabaydı.

1354
01:16:38,564 --> 01:16:40,754
Ama aynı zamanda eski olanı da öğrendim
tazı hakkında efsane.

1355
01:16:41,238 --> 01:16:43,323
Böylece tazıya hayat verdi.

1356
01:16:43,405 --> 01:16:46,465
Basit bir satın alma yöntemiyle
bulabildiği en vahşi köpek

1357
01:16:46,466 --> 01:16:48,746
ve onu saklıyor
ihtiyacı olana kadar demirle.

1358
01:16:49,811 --> 01:16:52,743
Eğer bu gece başarılı olsaydı
suç ona düşerdi

1359
01:16:52,744 --> 01:16:54,309
efsanevi canavar.

1360
01:16:54,481 --> 01:16:57,921
ve hiçbir olası şüphe
ona bağlanmışlardır.

1361
01:16:58,022 --> 01:17:00,107
Çok dahiyane bir cihaz.

1362
01:17:00,976 --> 01:17:02,703
Ve bunu yapacağından oldukça eminim
hiçbir zorluk yaşamadım

1363
01:17:02,704 --> 01:17:07,293
Baskerville'e olan iddiasını kanıtlarken
Hall ve onunla birlikte gelen her şey.

1364
01:17:07,889 --> 01:17:11,746
Bir olayın en muhteşem örneği
şimdiye kadar gördüğümü geri at.

1365
01:17:17,445 --> 01:17:18,592
Ve kendin görebilirsin.

1366
01:17:18,593 --> 01:17:19,795
Stapleton.

1367
01:17:19,796 --> 01:17:21,777
Tek hareket ve ateş edeceğim!

1368
01:17:22,057 --> 01:17:22,805
Jack.

1369
01:17:22,806 --> 01:17:23,911
Siz ikiniz, olduğunuz yerde kalın.

1370
01:17:23,912 --> 01:17:26,967
Tutuklusun Stapleton.
Sir Charles Baskerville'in öldürülmesiyle ilgili olarak

1371
01:17:26,968 --> 01:17:29,365
bir mahkumun öldürülmesi ve
Sir Henry'yi öldürmeye teşebbüs.

1372
01:17:29,367 --> 01:17:30,723
Beni tutuklayamazsın Holmes.

1373
01:17:30,769 --> 01:17:34,524
Şimdi herhangi birinizden bir hamle ve
Hepinizi krallığa göndereceğim.

1374
01:17:40,818 --> 01:17:42,381
O yüzden üzgünüm eski dostum.

1375
01:17:46,557 --> 01:17:48,017
Sorun nedir yaşlı adam?

1376
01:17:48,054 --> 01:17:50,973
Sorun ne?
Bu bizim adamımız.

1377
01:17:51,581 --> 01:17:53,518
Stapleton, bir katil.

1378
01:17:53,554 --> 01:17:54,836
Çok uzağa gidemez.

1379
01:17:54,872 --> 01:17:56,956
Constable'ınkini yayınladım
her iki yolda da

1380
01:17:56,993 --> 01:17:58,679
ve diğer tek yol,

1381
01:17:58,716 --> 01:18:00,802
Grimpen bataklığının karşısında.

1382
01:18:10,383 --> 01:18:12,469
Çok üzgünüm Bayan Stapleton.

1383
01:18:12,980 --> 01:18:15,065
Keşke sahip olabilseydim
seni bundan kurtardım.

1384
01:18:18,626 --> 01:18:21,789
Eh, bu resmen kapanıyor
durum Sör Henry.

1385
01:18:21,790 --> 01:18:23,630
Ve çok ilginç bir durum
yıllıklarınız Watson.

1386
01:18:23,631 --> 01:18:25,839
Sıradan bir köpek ve
dahi suçlu.

1387
01:18:25,840 --> 01:18:27,454
Ve daha usta bir dedektif.

1388
01:18:27,490 --> 01:18:29,783
sana çok şey borçluyum
şükran borcu.

1389
01:18:29,825 --> 01:18:32,328
Hepimiz öyle yapıyoruz Sör Henry!

1390
01:18:33,436 --> 01:18:36,146
Bay Holmes, elimizde
geçmişte sana hayrandım

1391
01:18:36,335 --> 01:18:38,004
her İngiliz'in yaptığı gibi.

1392
01:18:38,135 --> 01:18:40,909
En iyi dedektifimiz olma rekorunuz
tüm dünyada biliniyor.

1393
01:18:40,910 --> 01:18:43,204
Ama bu, nasıl çalıştığını görünce

1394
01:18:43,213 --> 01:18:45,925
içinde olduğunu bilmek
İngiltere senin gibi bir adam.

1395
01:18:45,930 --> 01:18:49,058
Hepimize bir fikir veriyor
emniyet ve güvenlik.

1396
01:18:49,384 --> 01:18:51,469
Tanrı sizi korusun Bay Holmes!

1397
01:18:51,561 --> 01:18:53,438
Teşekkür ederim Dr. Mortimer.
teşekkür ederim.

1398
01:18:54,743 --> 01:18:57,454
Şimdi eğer kusura bakmazsanız, ben de
oldukça yorucu bir gün geçirdim

1399
01:18:57,598 --> 01:18:59,058
Sanırım teslim olacağım.

1400
01:18:59,073 --> 01:19:00,564
Elbette.

1401
01:19:00,568 --> 01:19:01,913
İyi geceler, iyi geceler.

1402
01:19:02,040 --> 01:19:03,604
İyi geceler Bay Holmes.

1403
01:19:03,771 --> 01:19:04,564
İyi akşamlar efendim.

1404
01:19:04,565 --> 01:19:06,651
Ah, Watson. İğne.