1
00:01:32,552 --> 00:01:34,053
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2
00:01:36,389 --> 00:01:38,558
MULHER MAIS VELHA:
Você não deseja
poderia pintar assim?

3
00:01:38,641 --> 00:01:39,726
Ah, me desculpe?

4
00:01:40,018 --> 00:01:42,854
Eu disse, você não deseja
você poderia pintar
como seu marido?

5
00:01:42,937 --> 00:01:46,024
Realmente. Você deve estar
tão orgulhoso dele.

6
00:01:48,026 --> 00:01:50,069
(murmúrios)

7
00:01:50,195 --> 00:01:51,196
Tão elegante.

8
00:01:51,279 --> 00:01:53,907
RASMUSSEN: Sim,
eles são todos Vejle,
onde ele cresceu.

9
00:01:53,990 --> 00:01:57,702
Agora, eu não digo
meu cliente é o melhor
artista paisagista na Dinamarca,

10
00:01:57,786 --> 00:01:59,913
mas ele é
no de cima.

11
00:02:00,038 --> 00:02:01,456
Sim. Ah, olá!

12
00:02:01,581 --> 00:02:03,291
Está indo muito bem.

13
00:02:03,374 --> 00:02:06,711
Hum. Sim.
Ele será impossível.

14
00:02:07,587 --> 00:02:08,755
Oh meu Deus.

15
00:02:09,756 --> 00:02:11,758
(Rindo alto)

16
00:02:16,846 --> 00:02:17,889
Ah, obrigado.

17
00:02:18,014 --> 00:02:19,057
GERDA: <i>E Rasmussen!</i>

18
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Ah, vamos lá. Seja gentil.
Pelo menos ele concordou
para ver seu trabalho.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,311
Foi só porque
ele estava bêbado.

20
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
Eu sei.

21
00:02:24,479 --> 00:02:25,480
Sim, você estava adorando.

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Eu não estava!
(RISOS)

23
00:02:27,732 --> 00:02:30,652
"Não digo que meu cliente seja
a melhor paisagem
artista na Dinamarca..."

24
00:02:30,777 --> 00:02:31,778
Mas...

25
00:02:32,070 --> 00:02:33,738
"Ele está no topo!"

26
00:02:34,030 --> 00:02:35,949
Quieto! As pessoas estão dormindo.

27
00:02:36,032 --> 00:02:37,909
Desculpe.
(Ambos rindo)

28
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
Você sabe
que horas são?

29
00:03:01,516 --> 00:03:03,434
Hora de você chegar
voltar para a cama?

30
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Não.

31
00:03:05,979 --> 00:03:07,981
Estou pronto para começar a trabalhar.

32
00:03:10,108 --> 00:03:11,442
Gerda.
O que?

33
00:03:13,653 --> 00:03:15,113
Seu rosto.

34
00:03:17,407 --> 00:03:18,783
Você pensa
Eu não consigo resistir a você?

35
00:03:19,450 --> 00:03:21,369
Você quer
resistir a mim?

36
00:03:23,329 --> 00:03:24,455
Não.

37
00:03:24,622 --> 00:03:26,207
Mas eu gostaria que você
pedir com educação,

38
00:03:26,291 --> 00:03:28,126
então eu não sinto
uma tarefa tão simples.

39
00:03:32,297 --> 00:03:33,756
Gerda Wegener.

40
00:03:35,884 --> 00:03:36,885
Minha vida.

41
00:03:39,721 --> 00:03:41,389
Minha esposa.

42
00:03:44,726 --> 00:03:46,561
(Ambos rindo)

43
00:03:53,651 --> 00:03:54,694
Thorbjorn.

44
00:03:54,777 --> 00:03:55,904
Sr.

45
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
ULLA: Mais apertado.

46
00:04:06,831 --> 00:04:08,666
(TOCANDO PIANO)

47
00:04:15,590 --> 00:04:16,841
Perfeito.

48
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
Sim. Mais.

49
00:04:32,857 --> 00:04:34,067
Einar Wegener.

50
00:04:35,109 --> 00:04:36,361
Ah, não se preocupe
sobre ele.

51
00:04:37,570 --> 00:04:40,365
Ele só teve
olhos para uma mulher.

52
00:04:40,698 --> 00:04:42,617
Meu segredo culpado foi revelado.

53
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Então,

54
00:04:43,785 --> 00:04:47,372
quando vocês dois estão
vai me atormentar
um afilhado, né?

55
00:04:47,455 --> 00:04:48,790
Ulla, você é ateu.

56
00:04:48,873 --> 00:04:50,500
Você já tentou
bebendo ovos crus?

57
00:04:50,583 --> 00:04:51,918
Não.
Faça isso.

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,086
Por minha causa.

59
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Estamos tentando.
Tente mais.

60
00:04:55,755 --> 00:04:56,965
Enfim...

61
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
(Suspiros) O que você é
fazendo hoje?

62
00:04:59,801 --> 00:05:00,927
Eu pensei que você tinha
terminou na semana passada.

63
00:05:01,511 --> 00:05:04,764
eu queria verificar
a pintura do cenário
para a cena da tempestade.

64
00:05:05,932 --> 00:05:07,725
E dê algum espaço a Gerda.

65
00:05:07,892 --> 00:05:10,478
Ah. Ela tem
um tímido?

66
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
(risos)

67
00:05:11,729 --> 00:05:13,314
Bem, você sabe
Eu sou o próximo.

68
00:05:13,398 --> 00:05:14,941
Ah... Foi o que ouvi.

69
00:05:15,191 --> 00:05:16,526
(RISOS)

70
00:05:17,068 --> 00:05:18,403
Não serei tímido.

71
00:05:18,528 --> 00:05:19,904
Eu imagino que não.

72
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Ela vai precisar de tudo
suas cores para mim.

73
00:05:33,751 --> 00:05:34,919
Hum-hmm.

74
00:05:40,675 --> 00:05:41,676
Hum!

75
00:05:42,844 --> 00:05:44,178
Cabeça erguida.

76
00:05:48,975 --> 00:05:52,395
eu queria dizer
eu aprecio
estarmos sozinhos hoje.

77
00:05:55,523 --> 00:05:57,442
Espero que seu marido
não se importa.

78
00:05:57,775 --> 00:05:59,110
De jeito nenhum.

79
00:06:00,153 --> 00:06:04,282
Eu pude ver ele estar aqui
te deixou desconfortável.

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,493
Não foi pessoal.

81
00:06:09,287 --> 00:06:10,580
Não é incomum.

82
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Ah.

83
00:06:13,499 --> 00:06:15,960
É difícil para um homem
para ser olhado
por uma mulher.

84
00:06:16,502 --> 00:06:20,048
As mulheres estão acostumadas
claro, mas
para um homem, hum,

85
00:06:20,465 --> 00:06:23,801
submeter-se ao olhar de uma mulher.

86
00:06:24,218 --> 00:06:26,054
É perturbador.

87
00:06:30,475 --> 00:06:33,394
Embora eu acredite
há algum prazer
a ser obtido com isso,

88
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
uma vez que você, hum,

89
00:06:37,231 --> 00:06:38,691
rendimento.

90
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
Sentar.

91
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Boa menina.

92
00:06:46,324 --> 00:06:47,450
(SINO TOCANDO)

93
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
Manhã.
Manhã.

94
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
Bem?

95
00:07:24,112 --> 00:07:25,154
Perfeito.

96
00:07:25,446 --> 00:07:26,656
(SCOFFS)

97
00:07:29,659 --> 00:07:31,702
(RISOS)
Quase.

98
00:07:32,411 --> 00:07:33,663
Ah.

99
00:07:41,212 --> 00:07:42,296
(GEMIDOS)

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,425
Boa sorte!

101
00:07:46,509 --> 00:07:48,219
Toodle-oo!
(PORTA FECHADA)

102
00:08:10,533 --> 00:08:11,659
Todos os retratos.

103
00:08:12,410 --> 00:08:15,246
(SCOFFS) Isso é ruim?

104
00:08:17,165 --> 00:08:18,207
Não per se.

105
00:08:31,971 --> 00:08:35,558
Esse tipo de trabalho
não é realmente meu...

106
00:08:37,894 --> 00:08:41,772
Gerda, eu não acho
isso seria benéfico
qualquer um de nós para mostrar isso.

107
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Não é um julgamento
em suas habilidades.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,070
Concordo com Einar.

109
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
Você poderia estar
um pintor de primeira classe

110
00:08:50,489 --> 00:08:52,700
se você encontrou
o assunto certo.

111
00:09:00,333 --> 00:09:01,459
(PORTA FECHADA)

112
00:09:05,046 --> 00:09:06,047
Como foi?

113
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Multar.

114
00:09:09,217 --> 00:09:11,260
Eu finalmente consegui
para obter a cor
para a neve.

115
00:09:12,803 --> 00:09:14,180
Um pântano em Vejle.

116
00:09:15,556 --> 00:09:18,226
Eu não sei como você pode
pinte a mesma coisa
repetidamente.

117
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
Suponho que simplesmente não tenho
terminei com isso ainda.

118
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Gerda?

119
00:09:21,938 --> 00:09:24,982
Você poderia por favor não falar
para Rasmussen sobre mim de novo?

120
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Meu trabalho é problema meu.

121
00:09:29,904 --> 00:09:31,614
Fique fora disso.
Gerda.

122
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Eu estou menstruada.

123
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
Desculpe.

124
00:10:04,689 --> 00:10:06,899
Você é?
Claro que estou.

125
00:10:07,066 --> 00:10:08,567
Quero dizer, você sabe que estou.

126
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Você poderia me ajudar
com alguma coisa?

127
00:10:20,079 --> 00:10:21,122
Qualquer coisa.

128
00:10:21,539 --> 00:10:23,958
Ulla tem um ensaio extra.
Ela cancelou novamente.

129
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
Oh.

130
00:10:26,252 --> 00:10:28,254
Você experimentaria
suas meias e sapatos?

131
00:10:28,713 --> 00:10:30,172
Estou tão atrasado,
Eu não sei como

132
00:10:30,256 --> 00:10:31,716
Eu terminarei a tempo
para sua inauguração.

133
00:10:31,799 --> 00:10:33,009
Sim, eu vou...

134
00:10:33,217 --> 00:10:34,385
Eu farei isso.

135
00:10:34,969 --> 00:10:36,762
Está tudo bem, eu farei isso.

136
00:10:37,805 --> 00:10:38,889
Eles estão lá.

137
00:11:12,506 --> 00:11:14,759
(CÃO LADIDO)
Hvappe, não, agora não.

138
00:11:15,593 --> 00:11:16,761
Ele quase agarrou.

139
00:11:17,553 --> 00:11:18,721
Hvappe.

140
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Uh...

141
00:11:23,726 --> 00:11:24,810
Isso está ao contrário.

142
00:11:35,029 --> 00:11:37,281
Eu vi aqueles
na janela
na casa de Fonnesbech.

143
00:11:37,365 --> 00:11:38,366
Hum.

144
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Inteligentes, não são?

145
00:11:41,035 --> 00:11:42,370
eu não acho
eles vão caber.

146
00:11:43,371 --> 00:11:44,538
Bem, você faz
o melhor que puder.

147
00:12:05,768 --> 00:12:08,062
Não, preciso do vestido.
Não.

148
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
eu preciso ver
como a bainha cai.

149
00:12:09,772 --> 00:12:10,856
Não, Gerda, não estou
colocando-o.

150
00:12:11,023 --> 00:12:13,025
Bem, eu não
pedi para você fazer isso.

151
00:12:18,656 --> 00:12:20,157
Apenas relaxe.

152
00:12:21,659 --> 00:12:23,160
Quanto mais cedo eu começar,

153
00:12:24,662 --> 00:12:26,330
mais cedo eu termino.

154
00:12:30,668 --> 00:12:32,086
(RISOS)

155
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Bem, olá!

156
00:13:18,215 --> 00:13:20,009
(ULLA RI)

157
00:13:21,343 --> 00:13:23,429
Ah, não se preocupe,
minha querida.

158
00:13:28,434 --> 00:13:30,436
Nós estamos indo
ligar para você

159
00:13:33,189 --> 00:13:34,190
Lili.

160
00:13:35,107 --> 00:13:36,942
(TODOS RINDO)

161
00:13:56,253 --> 00:13:58,047
Essa concentração.

162
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Às vezes eu penso
você vai escorregar

163
00:14:02,176 --> 00:14:04,553
através da superfície
da pintura e desaparecer.

164
00:14:04,637 --> 00:14:06,096
No pântano.

165
00:14:08,432 --> 00:14:10,768
Como a pipa do seu amigo
quando você era menino.

166
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
Hans.
Hum.

167
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Sim, Hans.

168
00:14:18,692 --> 00:14:21,820
Aposto que ele ainda senta
naquela rocha,

169
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
soluçando com o coração.

170
00:14:23,113 --> 00:14:24,240
Não.

171
00:14:26,116 --> 00:14:28,452
Ele é na verdade
um negociante de arte em Paris.

172
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
Vendendo velhos mestres
para americanos ricos.
Hum.

173
00:14:32,289 --> 00:14:34,041
Então não precisamos
se preocupar com Hans.

174
00:14:34,124 --> 00:14:36,252
Não, não precisamos
se preocupar com Hans.

175
00:14:38,796 --> 00:14:40,089
Eu não quis dizer
para perturbar você.

176
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
Não, está tudo bem.
Eu terminei.

177
00:14:42,383 --> 00:14:45,803
E não se preocupe, eu não vou
desaparecer no pântano.

178
00:14:45,886 --> 00:14:48,681
O pântano está em mim, bobo.
(RISOS)

179
00:15:08,659 --> 00:15:09,702
O quê?

180
00:15:09,827 --> 00:15:12,246
Um homem não pode
observe sua esposa
tirar a roupa?

181
00:15:18,210 --> 00:15:19,503
É novo.

182
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Isso é muito observador.

183
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Ah, não, deixe ligado.

184
00:15:42,151 --> 00:15:43,360
É lindo.

185
00:15:45,946 --> 00:15:48,657
Eu poderia te emprestar.
(RISOS)

186
00:15:49,867 --> 00:15:51,410
Eu poderia gostar disso.

187
00:15:52,202 --> 00:15:53,912
Existe algo
você gostaria de me contar?

188
00:15:53,996 --> 00:15:55,331
Existe algo
você gostaria de saber?

189
00:15:55,414 --> 00:15:56,624
Não.

190
00:15:57,207 --> 00:15:58,542
Eu sou sua esposa.

191
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
Eu sei tudo.

192
00:16:08,052 --> 00:16:10,054
(CONVERSA INDISTINTA)

193
00:16:11,430 --> 00:16:12,931
Esses dois,
ali.

194
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
GERDA: Os dois?

195
00:16:16,060 --> 00:16:17,311
E ao mesmo tempo.

196
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
(risos)

197
00:16:18,479 --> 00:16:21,732
Ah, pessoas casadas são tão
deliciosamente fácil de chocar.

198
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Nós apenas fingimos ser
chocado porque
isso te encoraja.

199
00:16:25,027 --> 00:16:26,487
Eu sei.

200
00:16:26,570 --> 00:16:29,657
É por isso que você é o único
casal na minha festa
para o Baile dos Artistas.

201
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
EINAR: Não.
Fora de questão.

202
00:16:31,450 --> 00:16:32,618
Ela pode ir sem mim.

203
00:16:32,701 --> 00:16:36,538
Gerda sem acompanhante?
Ora, seria um escândalo!

204
00:16:36,914 --> 00:16:38,165
Gerda adora um escândalo.

205
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
Olhe o caminho
ela se veste.

206
00:16:40,042 --> 00:16:41,669
Exibindo os tornozelos.

207
00:16:41,752 --> 00:16:44,797
Eu não acho que ninguém
é provável que esteja corrompido
vendo meus tornozelos.

208
00:16:44,922 --> 00:16:46,340
Eu era.

209
00:16:46,924 --> 00:16:49,093
Foi a primeira vez que nos conhecemos,
Eu estava saindo da Academia

210
00:16:49,259 --> 00:16:52,096
e ela estava
sentado nos degraus,
exibindo os ditos tornozelos.

211
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
E ela me fez uma proposta.

212
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
Isso é verdade?

213
00:16:58,185 --> 00:17:00,604
Quando eu disse olá para ele,
ele realmente corou.

214
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Ele era tão tímido,
então eu o convidei para sair.

215
00:17:05,567 --> 00:17:06,819
E você disse sim.

216
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Bem, ela me obrigou.

217
00:17:09,738 --> 00:17:10,906
Ela parecia tão certa.

218
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Eu tinha certeza.

219
00:17:13,617 --> 00:17:14,785
Eu ainda estou.

220
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
NIELS: Por favor, chega.

221
00:17:16,078 --> 00:17:17,121
ELSA: Não.

222
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
O que havia nele?

223
00:17:19,456 --> 00:17:20,958
Não sei.

224
00:17:22,459 --> 00:17:25,546
Mas fomos para
café, e depois,

225
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Eu o beijei.

226
00:17:30,134 --> 00:17:31,552
E foi
a coisa mais estranha.

227
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
Foi como me beijar.

228
00:17:35,222 --> 00:17:37,266
Esses dois não serão
ficando muito mais tempo.

229
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Pessoas solteiras são tão
deliciosamente fácil de chocar.

230
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
(RISOS)

231
00:17:59,455 --> 00:18:00,581
Deixe isso.

232
00:18:04,793 --> 00:18:08,088
Você estava realmente
corrompido pelos meus tornozelos?

233
00:18:08,672 --> 00:18:10,090
(RISOS)

234
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
Você foi sem vergonha.

235
00:18:16,346 --> 00:18:17,723
Eu ainda estou.

236
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
(RESPIRAÇÃO PESADA)

237
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
(EINAR RISOS)

238
00:19:34,800 --> 00:19:36,426
Linda,

239
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
Gerda sem vergonha.

240
00:19:57,281 --> 00:19:58,448
Espere.

241
00:20:07,082 --> 00:20:09,126
(respirando pesadamente)

242
00:20:34,943 --> 00:20:36,278
Eu te acordei?

243
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
(grunhidos)

244
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Desculpe.

245
00:20:39,656 --> 00:20:41,158
Eu não consegui dormir.

246
00:20:41,950 --> 00:20:43,160
Por que?

247
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
Perguntando sobre as coisas.

248
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
Que coisas?

249
00:20:50,208 --> 00:20:53,086
Querendo saber se fizemos
um bebê ontem à noite.

250
00:20:54,504 --> 00:20:56,006
O que você acha?

251
00:20:57,466 --> 00:21:00,093
Querendo saber quando
você ficou tão linda.

252
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
Eu sempre fui bonita.

253
00:21:03,180 --> 00:21:06,058
Mas você apenas
nunca percebi.

254
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
(PÁSSAROS GRITANDO)

255
00:21:48,600 --> 00:21:50,477
GERDA: Olá?
Aqui.

256
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
Isso é bom, Gerda.

257
00:21:57,192 --> 00:21:58,360
Você acha?
Hum.

258
00:22:00,862 --> 00:22:02,155
Bem, obrigado.

259
00:22:02,322 --> 00:22:04,116
Tomei um café com Ulla.

260
00:22:04,241 --> 00:22:06,576
EINAR: Hum.
Ela me perguntou
sobre o Baile dos Artistas.

261
00:22:06,660 --> 00:22:08,161
Eu não vou.

262
00:22:08,245 --> 00:22:10,038
Não se preocupe.

263
00:22:10,872 --> 00:22:12,249
Eu disse não a ela.

264
00:22:14,459 --> 00:22:17,129
Você deveria ir.
Você gosta disso.

265
00:22:17,212 --> 00:22:18,964
Com você eu me divirto.

266
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
É bom ser visto
nessas coisas.

267
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Eu entendo isso.
(Suspiros)

268
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
E é por isso
você os odeia.

269
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Eu sinto como se
Estou me apresentando.

270
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
Dando-lhes
seu Einar Wegener.

271
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Hum-hmm.

272
00:22:34,646 --> 00:22:36,940
Por que não dar a eles
algo diferente?

273
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Ir como outra pessoa?

274
00:22:41,361 --> 00:22:43,613
Você tem alguém
em particular em mente?

275
00:22:47,993 --> 00:22:50,370
(RISOS)
Não.

276
00:22:50,454 --> 00:22:52,414
Você seria muito convincente.

277
00:22:54,291 --> 00:22:55,792
(Rindo)

278
00:22:57,252 --> 00:22:58,545
Isso é ultrajante.

279
00:22:58,628 --> 00:23:00,422
Ah, você pode
até mesmo aproveite.

280
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Não.

281
00:23:10,348 --> 00:23:13,310
Você terá que fazer a barba
mais perto da próxima vez.

282
00:23:22,611 --> 00:23:25,322
Hum? Hum.

283
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
Feche os olhos.

284
00:23:29,326 --> 00:23:31,036
Isso é difícil
em outra pessoa.

285
00:23:31,119 --> 00:23:32,162
Bem, deixe-me tentar.

286
00:23:42,422 --> 00:23:43,715
O que você acha?

287
00:23:44,925 --> 00:23:46,426
Melhor do que jamais consegui.

288
00:23:48,428 --> 00:23:49,471
Lili.

289
00:23:50,305 --> 00:23:52,099
Eu quero esboçar você.

290
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
Sentar.
(HVAPPE BARCA)

291
00:23:55,602 --> 00:23:58,105
Vamos, Hvap.
Vamos, você.

292
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
Incline-se para o lado.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
Joelho acima.

294
00:24:02,901 --> 00:24:04,820
Cabeça erguida. Oh.
(RISOS)

295
00:24:04,903 --> 00:24:07,656
Olhe para essas mãos.
Relaxar.

296
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
(SCOFFS)

297
00:24:24,339 --> 00:24:25,549
Não faça dela uma vagabunda!

298
00:24:25,632 --> 00:24:26,967
A culpa é sua.

299
00:24:28,343 --> 00:24:30,053
Você a excita.

300
00:24:30,137 --> 00:24:31,388
Nossa, senhorita Lili.

301
00:24:32,597 --> 00:24:34,057
Você está à frente.

302
00:24:34,141 --> 00:24:35,684
Você não tem ideia.

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
(Ambos rindo)

304
00:24:45,902 --> 00:24:47,988
Talvez traga para fora
a mão.

305
00:24:55,245 --> 00:24:56,288
Manhã.

306
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Bom dia, Thorbjorn.

307
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
Bom dia.

308
00:25:09,301 --> 00:25:10,427
(GERDA RI)

309
00:25:18,143 --> 00:25:19,477
Avançar.

310
00:25:39,080 --> 00:25:40,081
(RISOS)

311
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
(RISOS)

312
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
(PORTA ABRE)

313
00:26:05,482 --> 00:26:06,691
GERDA: Olá?

314
00:26:08,610 --> 00:26:09,945
Eu estava pensando
onde você estava.

315
00:26:11,780 --> 00:26:13,198
Está ficando tarde.

316
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Temos muito tempo.

317
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Eu comprei isso para você.

318
00:26:18,119 --> 00:26:19,120
Ah.

319
00:26:23,166 --> 00:26:24,417
Ah, eles são perfeitos.

320
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Você tem certeza
sobre esta noite?

321
00:26:34,010 --> 00:26:35,845
(GERDA RISOS)

322
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
O que é isso?

323
00:26:49,859 --> 00:26:51,236
Eu sou bonito o suficiente?

324
00:26:52,487 --> 00:26:54,197
Claro que você está.

325
00:26:57,826 --> 00:27:00,203
Eu nunca estarei
tão bonita quanto você.

326
00:27:01,329 --> 00:27:02,664
Você é tão lindo.

327
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Meu querido!

328
00:27:20,056 --> 00:27:23,101
Ulla, deixe-me apresentar...

329
00:27:24,936 --> 00:27:26,104
É a Lili.

330
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Isso mesmo.

331
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
Primo de Einar
de Vejle.

332
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Meu querido.

333
00:27:33,153 --> 00:27:34,654
Você é excelente!

334
00:27:36,698 --> 00:27:38,158
Entre, vamos entrar.

335
00:27:38,325 --> 00:27:39,367
Vamos.

336
00:27:41,328 --> 00:27:43,413
Você não vai me deixar,
você vai?

337
00:27:45,540 --> 00:27:46,958
Não, nunca.

338
00:27:58,053 --> 00:27:59,179
(bufa)

339
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
As pessoas estão olhando.

340
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
Bem, você está
uma garota bonita.

341
00:28:06,478 --> 00:28:08,355
Você terá que
acostume-se com isso.

342
00:28:16,029 --> 00:28:17,280
Está tudo bem.

343
00:28:18,365 --> 00:28:20,116
Você está apenas sentindo
autoconsciente.

344
00:28:20,283 --> 00:28:21,659
Gerda?

345
00:28:21,785 --> 00:28:22,786
Ah...

346
00:28:24,662 --> 00:28:26,081
(MURMUROS)
Vá e fale com eles.

347
00:28:26,247 --> 00:28:27,624
GERDA: Eu ficarei com você.

348
00:28:27,791 --> 00:28:30,919
Não, vá, ficarei bem.
Por favor, vá antes
eles vêm.

349
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
Tudo bem.

350
00:28:36,132 --> 00:28:37,342
Quem é aquele?

351
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
(CONVERSAS INDISTINTAS)

352
00:28:43,890 --> 00:28:45,683
(MÚSICA TOCANDO)

353
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
Você é repórter?

354
00:29:34,983 --> 00:29:36,025
Não.

355
00:29:36,901 --> 00:29:38,319
Uma poetisa?

356
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

357
00:29:57,630 --> 00:29:59,716
Você conhece a história
deste carvalho?

358
00:30:02,010 --> 00:30:03,011
Não.

359
00:30:04,554 --> 00:30:08,224
Eles dizem isso
se você comer suas bolotas,
você pode fazer um desejo.

360
00:30:08,933 --> 00:30:11,394
E se tornar qualquer um
você quer por um dia.

361
00:30:15,064 --> 00:30:16,858
Por que eles diriam isso?

362
00:30:20,320 --> 00:30:21,821
Henrik Sandahl.

363
00:30:22,322 --> 00:30:23,907
À sua disposição.

364
00:30:24,449 --> 00:30:25,575
Lili.

365
00:30:28,286 --> 00:30:30,079
Você está aqui
com alguém, Lili?

366
00:30:31,331 --> 00:30:32,874
Sim, meu, uh...

367
00:30:33,041 --> 00:30:34,918
A esposa do meu primo.

368
00:30:36,753 --> 00:30:37,962
Quem é seu primo?

369
00:30:39,547 --> 00:30:41,758
Einar Wegener. Pintor.

370
00:30:42,842 --> 00:30:45,011
Sim, ele é bastante
uma boa.

371
00:30:46,596 --> 00:30:48,598
Ele é melhor do que
a maioria das pessoas pensa.

372
00:30:49,807 --> 00:30:50,850
Está certo?

373
00:30:51,059 --> 00:30:53,102
A maioria das pessoas da nossa idade,
de qualquer forma.

374
00:30:59,192 --> 00:31:03,154
Não volte lá.
É, hum...
Está mais fresco aqui.

375
00:31:05,073 --> 00:31:06,866
Além disso, sou romântico.

376
00:31:07,200 --> 00:31:08,243
Realmente?

377
00:31:09,285 --> 00:31:10,495
Eu prefiro as sombras.

378
00:31:11,204 --> 00:31:13,665
E eu não quero dizer
presumir,

379
00:31:14,415 --> 00:31:16,167
mas eu estive
observando você.

380
00:31:18,503 --> 00:31:20,004
E eu acho
você pode ser o mesmo.

381
00:31:27,679 --> 00:31:28,805
Vamos.

382
00:31:38,731 --> 00:31:40,817
Você viu Einar?
Não consigo encontrá-lo.

383
00:31:40,984 --> 00:31:43,403
Claro que você não pode.
Ele não está aqui.

384
00:31:43,653 --> 00:31:45,488
(RISOS)

385
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Felicidades.

386
00:31:51,619 --> 00:31:53,246
Você é diferente
da maioria das garotas.

387
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
(RISOS)

388
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Isso não é muito
linha original.

389
00:31:59,377 --> 00:32:00,461
É verdade.

390
00:32:03,172 --> 00:32:05,049
Você é antiquado.

391
00:32:05,216 --> 00:32:06,509
Provincial.

392
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Sou novo na cidade.

393
00:32:10,805 --> 00:32:12,432
Não, é mais do que isso.

394
00:32:14,601 --> 00:32:17,979
Eu sinto que preciso perguntar
sua permissão
antes de eu te beijar.

395
00:32:24,777 --> 00:32:26,154
Eu deveria ir
e encontre Gerda.

396
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
Por que você não conta a ela
Vou te levar para casa?

397
00:32:34,495 --> 00:32:36,122
Não, ela não gostaria disso.

398
00:32:36,998 --> 00:32:39,375
Lili...
Não, Einar...
(limpa a garganta)

399
00:32:40,710 --> 00:32:43,713
Ele pode estar esperando por nós,
e ele não gostaria disso.

400
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
Ele não iria?

401
00:32:47,383 --> 00:32:48,468
Não.

402
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
Lili...

403
00:32:55,892 --> 00:32:57,185
Lili...

404
00:33:02,273 --> 00:33:03,524
Lili...

405
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
Você não pediu permissão.

406
00:33:27,256 --> 00:33:29,676
eu não poderia arriscar
você está dizendo não.

407
00:33:30,218 --> 00:33:31,552
(GEMIDOS)

408
00:33:36,349 --> 00:33:37,517
Qual é o problema?

409
00:33:38,810 --> 00:33:39,936
HENRIQUE: Sinto muito.

410
00:33:50,071 --> 00:33:52,198
Me desculpe,
eu não sei
o que aconteceu.

411
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
(murmúrio indistinto)

412
00:34:22,770 --> 00:34:24,272
Como você está?

413
00:34:30,403 --> 00:34:32,488
Você chegou tarde em casa
ontem à noite, então pensei
Eu deixaria você dormir.

414
00:34:34,949 --> 00:34:36,242
Como foi?

415
00:34:37,785 --> 00:34:39,495
Lili se divertiu?

416
00:34:57,597 --> 00:35:01,100
Eu acho que seria
seria melhor se Lili
não vim aqui novamente.

417
00:35:04,771 --> 00:35:05,897
Multar.

418
00:35:06,564 --> 00:35:09,066
Exatamente o que
aconteceu entre você
e Sandahl ontem à noite?

419
00:35:09,233 --> 00:35:10,818
Nada.

420
00:35:10,985 --> 00:35:11,986
Não foi nada.

421
00:35:12,153 --> 00:35:13,946
Ele sabia que era você?

422
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
Não foi
tão simples quanto isso.

423
00:35:15,531 --> 00:35:17,742
Eu o observei
beijo você, Einar,

424
00:35:17,825 --> 00:35:19,786
você também poderia
por favor, faça um esforço?

425
00:35:22,705 --> 00:35:26,626
Ele pode ter sabido quem eu era,
mas nem sempre fui eu.

426
00:35:27,210 --> 00:35:29,879
Houve um momento
quando eu era apenas Lili,

427
00:35:30,046 --> 00:35:32,423
e eu acho que
ele podia ver isso.

428
00:35:33,549 --> 00:35:36,219
Você vê?
Mas Lili não existe.

429
00:35:39,889 --> 00:35:40,890
Nós a inventamos.

430
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Eu sei.

431
00:35:42,141 --> 00:35:45,019
Estávamos jogando um jogo.
Eu sei que estávamos.

432
00:35:46,354 --> 00:35:47,647
Mas então,

433
00:35:50,817 --> 00:35:51,943
algo mudou.

434
00:35:52,109 --> 00:35:54,946
Isto é um absurdo. Nós...
Precisamos parar.

435
00:35:55,905 --> 00:35:57,824
Você precisa parar, Einar.

436
00:35:59,492 --> 00:36:00,701
Eu vou tentar.

437
00:36:11,045 --> 00:36:13,089
(SINO TOCANDO)

438
00:36:18,344 --> 00:36:19,595
(BATE NA PORTA)

439
00:36:27,186 --> 00:36:28,396
Outra dor de cabeça?

440
00:36:30,273 --> 00:36:31,482
Não é nada.

441
00:36:35,778 --> 00:36:36,988
Posso pegar alguma coisa para você?

442
00:36:39,031 --> 00:36:40,408
Estou bem.

443
00:36:50,668 --> 00:36:52,545
Talvez você devesse
consulte um médico.

444
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Gerda...

445
00:36:54,797 --> 00:36:55,798
Estou bem.

446
00:37:12,732 --> 00:37:13,733
(PORTA FECHADA)

447
00:37:54,357 --> 00:37:56,359
(ofegante)

448
00:38:19,590 --> 00:38:20,800
(PORTA FECHADA)

449
00:40:11,243 --> 00:40:12,411
Eu não pensei
você viria.

450
00:40:15,539 --> 00:40:16,749
Não.

451
00:40:18,125 --> 00:40:19,335
Nem eu.

452
00:40:35,518 --> 00:40:37,520
Eu pensei que você poderia
não volte.

453
00:40:39,271 --> 00:40:40,356
Isso é um absurdo.

454
00:40:41,190 --> 00:40:42,191
É isso?

455
00:40:49,990 --> 00:40:51,200
Venha aqui.

456
00:41:05,047 --> 00:41:06,048
(RESPIRA AFIADAMENTE)

457
00:41:18,477 --> 00:41:19,812
O modelo...

458
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
Primo de Einar.

459
00:41:30,406 --> 00:41:32,449
A semelhança é...

460
00:41:38,873 --> 00:41:40,040
Existem outros?

461
00:41:40,207 --> 00:41:42,418
Uma série
de volta ao estúdio.

462
00:41:45,588 --> 00:41:47,131
Estes são diferentes.

463
00:41:48,465 --> 00:41:49,675
Para estes...

464
00:41:50,259 --> 00:41:52,011
Eu não sei,
pode haver um mercado.

465
00:41:52,678 --> 00:41:53,929
Você vai levá-los?

466
00:41:54,096 --> 00:41:55,431
Bem, sim.

467
00:42:04,940 --> 00:42:06,317
(ANÉS DE CAMPAINHA)

468
00:42:10,613 --> 00:42:11,655
Entre.

469
00:42:18,329 --> 00:42:19,747
Não tenho muito tempo.

470
00:42:20,581 --> 00:42:22,625
Gerda está saindo com Rasmussen.

471
00:42:24,585 --> 00:42:26,921
eu não gosto
todas essas mentiras.

472
00:42:29,173 --> 00:42:30,382
Ela é muito protetora.

473
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
Por que você simplesmente não
contar a ela sobre nós?

474
00:42:32,718 --> 00:42:34,345
Eu não poderia fazer isso.

475
00:42:43,354 --> 00:42:44,563
Desculpe.

476
00:42:45,731 --> 00:42:47,274
Eu não quero chatear você.

477
00:42:52,488 --> 00:42:53,989
Venha aqui.

478
00:43:01,872 --> 00:43:03,832
Não.
Sim.

479
00:43:10,798 --> 00:43:11,799
Einar.

480
00:43:15,261 --> 00:43:16,262
O que?

481
00:43:16,428 --> 00:43:18,347
Vamos. Shh.
Está tudo bem.

482
00:43:21,308 --> 00:43:23,060
Me desculpe,
Eu não entendo.

483
00:43:26,188 --> 00:43:28,274
Eu... Lili.

484
00:43:28,440 --> 00:43:29,483
Por favor.

485
00:43:31,235 --> 00:43:32,861
eu não sei
o que você quer.

486
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
Quero você.
eu não sei
o que você quer dizer.

487
00:43:37,950 --> 00:43:40,244
Quero você.
Não!

488
00:43:40,619 --> 00:43:42,871
Lili. Lili.
Lili, espere!

489
00:43:43,372 --> 00:43:45,416
(respirando pesadamente)

490
00:44:00,014 --> 00:44:02,016
(SOLUÇANDO)

491
00:44:46,060 --> 00:44:47,978
Você está bem?

492
00:44:49,438 --> 00:44:51,190
(SOLUÇANDO) Não.

493
00:45:00,824 --> 00:45:03,327
eu tenho visto
Henrik Sandahl.

494
00:45:16,590 --> 00:45:18,342
Eu estou...

495
00:45:45,536 --> 00:45:47,454
eu pensei
talvez você soubesse.

496
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Não.

497
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Isso não.

498
00:45:53,252 --> 00:45:54,294
Então...

499
00:45:56,713 --> 00:45:58,549
Você está apaixonado
com Sandal?

500
00:45:59,299 --> 00:46:00,634
Não.

501
00:46:02,261 --> 00:46:04,680
Não, eu te amo.

502
00:46:05,139 --> 00:46:08,392
Gerda, só você.
É a Lili, ela...

503
00:46:09,101 --> 00:46:10,144
Seja honesto.

504
00:46:10,310 --> 00:46:12,563
Eu preciso de você
acreditar em mim, Gerda.

505
00:46:12,646 --> 00:46:14,231
Você de todas as pessoas
entender.

506
00:46:14,398 --> 00:46:17,985
Tudo bem.
Você precisa me dizer
quando Henrik e

507
00:46:18,152 --> 00:46:19,361
Lili

508
00:46:19,945 --> 00:46:21,655
estão juntos,
eles o quê?
Eles...

509
00:46:22,573 --> 00:46:23,907
Eles se beijam?

510
00:46:26,869 --> 00:46:28,996
Foi além disso?
Não.

511
00:46:30,873 --> 00:46:32,958
Não, Lili nunca foi
mais do que isso com um homem.

512
00:46:33,041 --> 00:46:34,126
Ela não faria isso. Ela é...

513
00:46:34,293 --> 00:46:35,794
Houve
outros homens?

514
00:46:35,919 --> 00:46:37,045
Espere, aí... (Suspiros)

515
00:46:37,171 --> 00:46:41,216
Houve outro, sim,
mas foi há muito tempo.

516
00:46:42,718 --> 00:46:45,304
(STAMMERS)
Foi aquele garoto, Hans.

517
00:46:45,721 --> 00:46:47,598
Em Vejle.

518
00:46:47,764 --> 00:46:50,267
Ela se apaixonou por ele e

519
00:46:51,435 --> 00:46:53,687
ele a beijou.
Apenas uma vez.

520
00:46:56,023 --> 00:46:59,234
Mas então meu pai entrou
e ele os pegou.

521
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
E ele bateu em Hans.

522
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
Ele estava com tanta raiva.

523
00:47:07,034 --> 00:47:08,535
eu não sei
o que dizer.

524
00:47:12,164 --> 00:47:13,165
(grunhidos)

525
00:47:14,208 --> 00:47:15,250
O quê?

526
00:47:16,335 --> 00:47:17,961
(grunhidos) Eu estou tão...

527
00:47:18,128 --> 00:47:19,546
Einar?

528
00:47:19,671 --> 00:47:20,923
Eu sinto muito.

529
00:47:22,299 --> 00:47:24,176
Sinto muito,
Não estou me sentindo bem.
Einar, o que é isso?

530
00:47:24,343 --> 00:47:25,802
Einar, Einar, Einar!

531
00:47:25,969 --> 00:47:29,681
Einar. O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Estou bem. Estou bem.

532
00:47:29,848 --> 00:47:31,892
O que?
Você tem dor?

533
00:47:50,744 --> 00:47:55,999
Então, você viu
Doutor Andersen depois de uma luta
de hemorragias nasais graves,

534
00:47:56,083 --> 00:47:59,002
que você tem
venha acreditar

535
00:47:59,169 --> 00:48:02,464
coincidir com
as cólicas estomacais,
e em um

536
00:48:02,631 --> 00:48:04,341
mensalmente.

537
00:48:04,800 --> 00:48:05,801
Hum.

538
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
Então.

539
00:48:08,720 --> 00:48:09,972
Há quanto tempo
você foi casado?

540
00:48:10,681 --> 00:48:11,765
Seis anos.

541
00:48:11,932 --> 00:48:12,933
Crianças?

542
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
Não.

543
00:48:14,893 --> 00:48:16,520
Existe
cópula regular?

544
00:48:18,480 --> 00:48:19,481
Sim.

545
00:48:22,401 --> 00:48:24,194
Talvez menos agora
do que antes...

546
00:48:24,361 --> 00:48:26,071
Do que antes de você começar
vestir-se de mulher?

547
00:48:27,364 --> 00:48:30,284
Sou especialista, Sr. Wegener.
Você pode ficar envergonhado.

548
00:48:30,450 --> 00:48:31,952
Eu não estou.

549
00:48:32,244 --> 00:48:35,247
Conte-me sobre Lili.

550
00:48:35,872 --> 00:48:36,957
De onde ela vem?

551
00:48:37,791 --> 00:48:39,084
Dentro de mim.

552
00:48:42,671 --> 00:48:48,218
Você sabe, o mais provável
explicação para tudo isso
é um desequilíbrio químico.

553
00:48:49,094 --> 00:48:50,262
Realmente?
Hum.

554
00:48:51,221 --> 00:48:52,306
Na cama.

555
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
Isso seria
explicar a dor,

556
00:48:55,684 --> 00:48:59,646
o estado confuso
da masculinidade
e a infertilidade.

557
00:48:59,813 --> 00:49:02,232
Esperemos que seja isso,
porque isso, pelo menos,
podemos curar.

558
00:49:06,987 --> 00:49:08,488
eu não preciso
para fazer isso.

559
00:49:08,655 --> 00:49:09,990
Não há nada
errado comigo.

560
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Isso não é verdade.
Gerda, isso não pode estar certo.

561
00:49:12,242 --> 00:49:14,786
A radiação é um milagre,
Sr.

562
00:49:14,953 --> 00:49:17,956
Isso destrói o que é ruim
e salva o bem.

563
00:49:18,999 --> 00:49:20,542
tenho certeza que será
acabou rapidamente.

564
00:49:32,721 --> 00:49:34,556
HEXLER: Fique quieto,
Sr.

565
00:49:37,059 --> 00:49:38,435
(ZUMBIDO MECÂNICO)

566
00:50:03,627 --> 00:50:04,878
Sr. Wegener?

567
00:50:05,879 --> 00:50:07,714
Como você está se sentindo
esta manhã?

568
00:50:10,258 --> 00:50:12,511
Você machucou Lili.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,934
Receio que o seu marido
o pensamento aberrante persiste.

570
00:50:21,395 --> 00:50:23,522
Você mantém um cadeado
no seu guarda-roupa?

571
00:50:23,689 --> 00:50:24,690
Claro que não.

572
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Sra. Wegener, você não é
encorajando essa ilusão?

573
00:50:29,027 --> 00:50:30,904
Você entende isso
seu marido é louco?

574
00:50:30,987 --> 00:50:32,072
Não.

575
00:50:33,115 --> 00:50:34,449
Isso não é verdade.

576
00:50:34,533 --> 00:50:35,909
Nós confiamos em você.

577
00:50:35,992 --> 00:50:37,536
Viemos até você em busca de ajuda.

578
00:51:02,436 --> 00:51:03,937
RASMUSSEN: <i>Gerda!</i>

579
00:51:04,896 --> 00:51:06,565
Onde você esteve?

580
00:51:06,648 --> 00:51:08,483
Ausente.

581
00:51:08,567 --> 00:51:10,736
Por que? O que está errado?

582
00:51:10,819 --> 00:51:12,988
Vendi os retratos de Lili.

583
00:51:13,071 --> 00:51:16,867
Eu tenho interesse suficiente, agora,
para montar um show completo.

584
00:51:16,950 --> 00:51:19,953
Isso é maravilhoso.
E tem mais.

585
00:51:23,290 --> 00:51:28,712
A Galeria
Étienne Dufour em Paris
quer representar você.

586
00:51:30,130 --> 00:51:32,382
Em Paris?
Sim, você deve ir.

587
00:51:35,802 --> 00:51:37,220
Não posso viajar agora.

588
00:51:38,263 --> 00:51:39,598
Gerda,

589
00:51:39,681 --> 00:51:41,057
este é o seu momento.

590
00:51:41,141 --> 00:51:42,976
Você esperou
tempo suficiente.

591
00:51:43,059 --> 00:51:44,436
Esses negociantes de arte
pode ser inconstante.

592
00:51:48,398 --> 00:51:50,275
(GERDA RISOS)

593
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
Ah!

594
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
O que você está fazendo?

595
00:52:18,136 --> 00:52:19,763
Eu fui questionado
para expor em Paris.

596
00:52:20,305 --> 00:52:21,681
Isso é maravilhoso.

597
00:52:21,807 --> 00:52:23,099
Sim.

598
00:52:23,183 --> 00:52:25,060
Temos que ir.

599
00:52:25,143 --> 00:52:26,895
Rasmussen disse que seria
faça toda a diferença.

600
00:52:26,978 --> 00:52:29,356
Gerda, não tenho certeza
que eu posso.

601
00:52:30,065 --> 00:52:31,233
Eu cuidarei de você.

602
00:52:31,316 --> 00:52:33,109
Sim, mas certamente
não há pressa.

603
00:52:33,276 --> 00:52:35,237
Você não pode simplesmente fazer
isso é uma coisa para mim?

604
00:52:37,155 --> 00:52:38,740
O que está acontecendo?

605
00:52:40,700 --> 00:52:41,952
Recebi uma carta de Hexler.

606
00:52:43,411 --> 00:52:44,830
Ele quer me trancar.

607
00:52:47,582 --> 00:52:50,001
Tudo vai
trabalhe para nós.

608
00:52:51,294 --> 00:52:53,296
Realmente. Eu sei isso.

609
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Você apenas tem que confiar em mim.

610
00:53:00,720 --> 00:53:02,013
Eu faço.

611
00:53:15,902 --> 00:53:18,446
(CONVERSAS INDISTINTAS)

612
00:53:25,829 --> 00:53:27,581
GERDA: Einar
um pintor também.

613
00:53:27,706 --> 00:53:30,667
Oh. Você
exposição em Paris?

614
00:53:31,042 --> 00:53:34,796
Acho que meu trabalho
um pouco introspectivo
para o gosto francês.

615
00:53:34,963 --> 00:53:37,966
Com licença.
O modelo está aqui?

616
00:53:38,508 --> 00:53:39,509
Não.

617
00:53:40,427 --> 00:53:41,511
Ela ficou para trás
na Dinamarca.

618
00:53:41,636 --> 00:53:44,723
Ah, eu estava tão esperando
para conhecê-la.

619
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
(FALA FRANCÊS)

620
00:53:46,892 --> 00:53:48,351
Senhora Gerda Wegener...

621
00:53:48,727 --> 00:53:51,104
(O HOMEM CONTINUA INDISTINTAMENTE)

622
00:54:07,662 --> 00:54:09,247
(Gemidos) Não.

623
00:54:13,251 --> 00:54:14,878
Sinto muito.

624
00:54:32,771 --> 00:54:34,022
Você vai sentar para mim?

625
00:54:37,067 --> 00:54:38,068
Assim como você é.

626
00:54:39,778 --> 00:54:41,780
Nós não fizemos isso
desde a escola de artes.

627
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
O professor,

628
00:54:45,742 --> 00:54:48,203
de repente à mercê
do aluno.

629
00:54:48,370 --> 00:54:49,996
Você achou emocionante.

630
00:54:52,123 --> 00:54:53,750
Não posso agora.

631
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Desculpe.

632
00:54:58,254 --> 00:54:59,714
Sinto sua falta.

633
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
Eu sinto sua falta
trabalhando ao meu lado.

634
00:55:05,595 --> 00:55:08,014
não consigo me lembrar
mais a paisagem.

635
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
Não me lembro de Vejle.

636
00:55:15,772 --> 00:55:18,191
Bem, você pode me ajudar
com esse pano de fundo.

637
00:55:19,734 --> 00:55:21,277
O que isso precisa?

638
00:55:21,528 --> 00:55:22,904
Um lago com buraco de chaleira?

639
00:55:23,947 --> 00:55:26,241
Uma casa de fazenda? Longe?

640
00:55:26,408 --> 00:55:27,826
Gerda.

641
00:56:01,484 --> 00:56:03,862
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

642
00:56:09,325 --> 00:56:10,535
<i>Melícia.</i>

643
00:56:11,327 --> 00:56:12,537
(FALANDO FRANCÊS)

644
00:57:51,177 --> 00:57:52,387
(grunhidos)

645
00:58:06,526 --> 00:58:08,611
HANS: Bem, ele é
brincando conosco.

646
00:58:08,778 --> 00:58:10,613
Ele sabe o preço.

647
00:58:10,780 --> 00:58:13,658
Olha, eu tenho que ir,
Eu tenho uma garota dinamarquesa
esperando para me ver.

648
00:58:14,242 --> 00:58:15,243
Tudo bem.

649
00:58:15,410 --> 00:58:16,411
Senhora.

650
00:58:25,044 --> 00:58:26,254
Hans Axgil.

651
00:58:27,422 --> 00:58:28,590
Olá.

652
00:58:28,715 --> 00:58:29,716
Obrigado por me ver.

653
00:58:29,924 --> 00:58:32,010
Não me agradeça ainda,
Eu não posso representar você.

654
00:58:32,177 --> 00:58:33,595
eu não aguento
qualquer arte contemporânea.

655
00:58:33,720 --> 00:58:35,847
Claro.
Eu sei que.

656
00:58:36,014 --> 00:58:38,892
As críticas para o seu programa
foram ótimos, mas...

657
00:58:39,058 --> 00:58:42,770
Talvez se você
me deixaria falar,
as coisas seriam mais claras.

658
00:58:43,104 --> 00:58:45,106
Então, quando você chegou?

659
00:58:45,273 --> 00:58:47,025
Seis meses, quase.

660
00:58:48,610 --> 00:58:50,612
Não sei por que Rasmussen
te dei meu número,

661
00:58:50,695 --> 00:58:52,155
mas estou feliz que ele tenha feito isso.

662
00:58:53,239 --> 00:58:54,949
Eu perguntei a ele.

663
00:58:55,116 --> 00:58:58,119
eu queria conhecer você
para dar um rosto a um nome.

664
00:58:58,620 --> 00:58:59,621
Hum.

665
00:58:59,913 --> 00:59:02,832
Eu acredito que você estava
um amigo de infância
do meu marido.

666
00:59:04,709 --> 00:59:06,127
Você tem marido?

667
00:59:07,795 --> 00:59:09,297
(FALANDO FRANCÊS)

668
00:59:10,381 --> 00:59:12,300
eu sou casado
para Einar Wegener.

669
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Einar?

670
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
Você se lembra dele?

671
00:59:15,178 --> 00:59:16,930
Claro
Eu me lembro dele.

672
00:59:17,096 --> 00:59:18,765
Éramos tão amigos.
Como ele está?

673
00:59:19,766 --> 00:59:21,309
Ele me disse isso
você o beijou uma vez.

674
00:59:21,476 --> 00:59:22,894
Eu o quê?

675
00:59:26,522 --> 00:59:27,732
Você tem razão.

676
00:59:28,024 --> 00:59:29,984
(RISOS) Você está certo,
Eu lembro.

677
00:59:30,485 --> 00:59:31,861
Estávamos brincando
na cozinha,

678
00:59:31,945 --> 00:59:34,197
e ele estava vestindo
o avental de sua avó.

679
00:59:34,280 --> 00:59:37,325
Você sabe, meninos,
brincando.

680
00:59:37,492 --> 00:59:39,953
Ele apenas olhou
tão lindo nisso.
Eu tive que beijá-lo!

681
00:59:40,119 --> 00:59:42,664
Então, sim,
Beijei Einar.

682
00:59:43,873 --> 00:59:45,917
A próxima coisa que eu sei,
o pai dele está me perseguindo.

683
00:59:47,168 --> 00:59:48,503
(FALANDO FRANCÊS)

684
00:59:49,504 --> 00:59:50,797
Einar, meu Deus.

685
00:59:51,464 --> 00:59:53,091
Por que ele não veio hoje?

686
00:59:53,508 --> 00:59:55,468
Ele não sabe que estou aqui.

687
00:59:55,635 --> 00:59:57,929
Eu não acho que ele gostaria de mim
pedindo ajuda.

688
01:00:00,139 --> 01:00:03,518
Nós realmente não
conheço gente aqui.
E Einar é... Ele é...

689
01:00:04,811 --> 01:00:06,312
Ele se perdeu.

690
01:00:06,479 --> 01:00:08,147
Ele não está trabalhando.

691
01:00:08,314 --> 01:00:11,651
Ele precisa de alguém
para representá-lo,
alguém que o conhece.

692
01:00:14,696 --> 01:00:16,281
Ele precisa de um amigo.

693
01:00:29,460 --> 01:00:31,713
GERDA: <i>Tenho um novo revendedor</i>
<i>vindo mais tarde.</i>

694
01:00:32,463 --> 01:00:33,923
Eu gostaria que você o conhecesse.

695
01:00:35,591 --> 01:00:37,802
eu não quero
um novo revendedor.

696
01:00:37,969 --> 01:00:40,388
Não faz sentido para mim.
Quase não estou trabalhando.

697
01:00:40,888 --> 01:00:42,515
Isso pode mudar.

698
01:00:43,474 --> 01:00:44,934
Eu não acho.

699
01:00:45,101 --> 01:00:46,894
Fico feliz em ajudar você.

700
01:00:46,978 --> 01:00:47,979
(MARTELO)

701
01:00:48,104 --> 01:00:49,480
É Hans Axgil.

702
01:00:51,441 --> 01:00:52,984
Jantar no La Dauphine
às 8:00,

703
01:00:53,067 --> 01:00:55,111
então volte aqui
para ver as pinturas.

704
01:00:56,070 --> 01:00:58,740
Ele se lembra de você
com muito carinho.

705
01:01:11,502 --> 01:01:12,503
Foi feito à mão,

706
01:01:12,587 --> 01:01:13,588
e eu já tive isso
desde que eu tinha quatro anos.

707
01:01:13,671 --> 01:01:16,966
Você sabe, Einar ainda está
acometido de culpa
sobre bater sua pipa.

708
01:01:17,050 --> 01:01:19,093
Minha pipa?
vou provocá-lo
sobre isso.

709
01:01:19,761 --> 01:01:22,430
Não, é muito cruel.

710
01:01:22,680 --> 01:01:25,141
Bem, se ele algum dia chegar aqui.
Talvez ele não
quer me ver.

711
01:01:25,516 --> 01:01:26,684
Não.

712
01:01:27,477 --> 01:01:28,686
Não, não é isso.

713
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
Talvez devêssemos
ordem sem ele.

714
01:01:34,525 --> 01:01:35,693
Ele abandona você com frequência?

715
01:01:37,528 --> 01:01:38,946
Claro que não.

716
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
Eu estava brincando.

717
01:01:48,373 --> 01:01:49,540
eu posso voltar
outra vez,

718
01:01:49,624 --> 01:01:51,334
se você acha que Einar
preferiria.

719
01:01:52,752 --> 01:01:53,795
Realmente.

720
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Ele está esperando por você.

721
01:01:56,005 --> 01:01:58,007
E isso lhe fará bem.

722
01:02:02,720 --> 01:02:04,138
Eu sei disso.

723
01:02:05,515 --> 01:02:06,641
O fiorde de Vejle,

724
01:02:06,724 --> 01:02:08,142
não muito longe de nossas casas.

725
01:02:08,351 --> 01:02:10,686
Sim, ele pintou
pouco antes de partirmos.

726
01:02:13,064 --> 01:02:14,065
Lili.

727
01:02:16,609 --> 01:02:17,652
Hans.

728
01:02:19,028 --> 01:02:20,905
Posso apresentar

729
01:02:21,072 --> 01:02:22,490
Lili Wegener.

730
01:02:23,157 --> 01:02:25,201
Primo de Einar de casa.

731
01:02:28,538 --> 01:02:30,998
Você não pode imaginar
como estou feliz.

732
01:02:33,626 --> 01:02:37,255
Na verdade nos conhecemos
uma vez antes, em Vejle,

733
01:02:37,338 --> 01:02:39,006
mas você provavelmente
não me lembro.

734
01:02:42,885 --> 01:02:44,095
Posso pegar seu casaco?

735
01:02:44,720 --> 01:02:45,721
Claro.

736
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
Um <i>digestivo</i>, Hans?

737
01:02:54,564 --> 01:02:55,898
Está tão frio
de repente.

738
01:02:57,859 --> 01:02:59,902
Estou sentindo frio esses dias.
Eu não sei por quê.

739
01:03:00,069 --> 01:03:01,279
Aqui.

740
01:03:02,238 --> 01:03:03,448
Obrigado.

741
01:03:07,827 --> 01:03:09,996
Sinto muito que Einar
não poderia estar aqui.

742
01:03:10,663 --> 01:03:12,832
Ele me contou como,
de volta a Vejle,

743
01:03:13,291 --> 01:03:15,126
você era dele
grande amigo.

744
01:03:16,294 --> 01:03:18,838
Ambos sempre tramando
para fugir.
Isso é verdade.

745
01:03:19,005 --> 01:03:22,008
Um lugar tão tedioso!
(RISOS)

746
01:03:23,468 --> 01:03:26,053
Ele disse que você faria
sente-se e você

747
01:03:26,220 --> 01:03:27,722
olhem juntos,

748
01:03:27,889 --> 01:03:30,099
além do fiorde,
para o mar.

749
01:03:31,225 --> 01:03:32,685
Para o futuro.

750
01:03:33,060 --> 01:03:34,687
Tínhamos grandes sonhos, sim.

751
01:03:36,022 --> 01:03:37,190
Sim.

752
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
E que você estava
o único que faria
deixe-o pintar em paz.

753
01:03:43,154 --> 01:03:45,406
Quem disse a ele
estava tudo bem
ser pintor.

754
01:03:45,573 --> 01:03:47,241
Ele costumava
esboçar meu retrato.

755
01:03:48,075 --> 01:03:51,162
Pegue uma pedra e
desenhe-me nas pedras
na beira da estrada.

756
01:03:51,329 --> 01:03:52,830
(RISOS)

757
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Eu não sabia disso.

758
01:03:55,708 --> 01:03:57,084
Sim.

759
01:04:00,087 --> 01:04:01,589
Você gostaria de ver
mais do trabalho de Einar?

760
01:04:01,756 --> 01:04:03,049
Sim.
Mas será que temos algum?

761
01:04:03,591 --> 01:04:04,967
Claro, Lili.

762
01:04:05,134 --> 01:04:06,844
Não poderíamos fazer isso
outra hora?
Porque eu só...

763
01:04:07,011 --> 01:04:08,763
eu quero ouvir
mais sobre você, Hans.

764
01:04:08,930 --> 01:04:09,931
Você é casado?

765
01:04:10,139 --> 01:04:11,933
Ah, não.
Bem, por que não?

766
01:04:14,977 --> 01:04:16,395
Você não se importa, não é?

767
01:04:16,854 --> 01:04:20,024
Eu estive sozinho
já faz muito tempo.
Estou muito determinado em meus caminhos.

768
01:04:22,902 --> 01:04:24,654
Eu acho que o casamento é
a única coisa

769
01:04:24,737 --> 01:04:26,364
todos nós deveríamos
espero na vida.

770
01:04:26,948 --> 01:04:28,032
Realmente?

771
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
Ele cria
outra pessoa.

772
01:04:32,745 --> 01:04:34,914
Mais do que apenas
vocês dois.

773
01:04:37,625 --> 01:04:39,752
Sim, eu acho
seria terrível não...

774
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Acho que seria terrível...
Eu estou tão...

775
01:04:44,298 --> 01:04:46,259
Você vai me dar licença?

776
01:04:46,759 --> 01:04:47,760
Lili.

777
01:04:55,768 --> 01:04:56,978
(SOBS)

778
01:05:01,857 --> 01:05:03,234
Você deveria ir.

779
01:05:04,193 --> 01:05:05,278
Deixe-me ajudar.

780
01:05:08,281 --> 01:05:09,657
Por favor.

781
01:05:15,288 --> 01:05:16,664
Desculpe.

782
01:05:21,002 --> 01:05:22,378
Boa noite, Lili.

783
01:05:23,796 --> 01:05:25,131
LILI: Boa noite.

784
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
eu não acho
ele percebeu,
você?

785
01:05:38,519 --> 01:05:39,854
Não sei.

786
01:05:41,439 --> 01:05:43,524
acho que saí
bem na hora.

787
01:05:46,152 --> 01:05:47,361
Durma agora.

788
01:05:48,487 --> 01:05:49,989
Falaremos mais amanhã.

789
01:05:52,116 --> 01:05:54,327
Posso emprestar uma camisola?

790
01:06:00,458 --> 01:06:02,168
Não, nunca fizemos isso.

791
01:06:04,420 --> 01:06:06,505
Lili nunca
passou a noite.

792
01:06:08,132 --> 01:06:10,134
Não importa
o que eu visto.

793
01:06:14,513 --> 01:06:16,140
Porque quando eu sonho,

794
01:06:18,017 --> 01:06:20,019
são os sonhos de Lili.

795
01:06:51,509 --> 01:06:52,927
O que? (RISOS)

796
01:06:54,887 --> 01:06:56,430
(GASPS)

797
01:06:59,975 --> 01:07:01,060
Um vestido novo.

798
01:07:01,227 --> 01:07:02,645
E isto é para você.

799
01:07:04,188 --> 01:07:05,523
Você gosta disso?

800
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Sim.

801
01:07:11,404 --> 01:07:13,155
É perfeito para você.

802
01:07:13,322 --> 01:07:14,949
Estamos um pouco curtos
de dinheiro neste momento.

803
01:07:15,116 --> 01:07:16,367
Eu sei.

804
01:07:16,534 --> 01:07:18,369
Mas agora que estou de volta,
Posso sentar para você novamente.

805
01:07:20,246 --> 01:07:22,415
Bem, funcionou bem antes.

806
01:07:22,581 --> 01:07:23,582
Não funcionou?

807
01:07:24,750 --> 01:07:26,252
(Ambos riem)

808
01:07:26,627 --> 01:07:27,628
Vamos.

809
01:07:28,003 --> 01:07:29,004
Vamos, Hvap.

810
01:07:34,677 --> 01:07:36,262
GERDA: Parece bom.

811
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
Cabeça erguida.

812
01:07:38,305 --> 01:07:39,390
Acima. Lá.

813
01:07:39,890 --> 01:07:41,225
Não, de volta.
Sim. OK.

814
01:07:49,692 --> 01:07:51,652
Isso é bom?
Toque, para cima.

815
01:07:57,908 --> 01:07:59,326
Obrigado.

816
01:08:07,752 --> 01:08:10,254
(CONVERSAS INDISTINTAS)

817
01:08:22,349 --> 01:08:24,059
eu não sabia
você estava vindo.

818
01:08:24,602 --> 01:08:25,853
É um bom público.

819
01:08:26,187 --> 01:08:27,730
Ela é uma garota popular.

820
01:08:29,440 --> 01:08:31,066
Obrigado por ter vindo.

821
01:08:32,359 --> 01:08:35,613
Obrigado por me convidar.
Eu pensei que você iria
esquecido completamente de mim.

822
01:08:35,696 --> 01:08:36,864
Temos estado ocupados.

823
01:08:38,657 --> 01:08:39,909
Einar está aqui?

824
01:08:41,952 --> 01:08:43,287
Ele odeia
esse tipo de coisa.

825
01:08:43,454 --> 01:08:44,663
Isso é uma pena.

826
01:08:44,830 --> 01:08:46,248
Para você, quero dizer.

827
01:08:47,583 --> 01:08:48,667
Eu não me importo.

828
01:08:48,751 --> 01:08:49,877
Ele está bem?

829
01:08:50,711 --> 01:08:51,837
Ele está animado.

830
01:08:52,797 --> 01:08:54,507
Nosso amigo, ah,
está vindo para a cidade,

831
01:08:54,590 --> 01:08:56,300
Ulla Fonsmarck, a dançarina.
Você talvez a conheça?

832
01:08:56,467 --> 01:08:58,552
Não, acho que não.

833
01:09:01,347 --> 01:09:02,681
Posso te levar para jantar?

834
01:09:04,141 --> 01:09:05,351
Para comemorar?

835
01:09:05,518 --> 01:09:07,228
Acho que alguém deveria.

836
01:09:08,437 --> 01:09:10,481
Não. Obrigado.

837
01:09:10,940 --> 01:09:11,941
Gerda.

838
01:09:13,651 --> 01:09:15,319
Eu ofendi você?

839
01:09:17,446 --> 01:09:18,489
Não.

840
01:09:18,989 --> 01:09:19,990
Gerda.

841
01:09:22,117 --> 01:09:23,577
Ainda sou a esposa de Einar.

842
01:09:30,709 --> 01:09:31,710
HENRI: Hans!

843
01:09:32,920 --> 01:09:34,255
Ah, Henrique!

844
01:09:34,630 --> 01:09:36,131
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

845
01:09:51,438 --> 01:09:53,774
Pelo menos leve um guarda-chuva.

846
01:09:53,858 --> 01:09:56,443
Oh. Não, estou bem,
honestamente.

847
01:09:56,527 --> 01:09:58,863
Bem, se você apenas
espere um minuto,
alguém vai te levar.

848
01:09:58,946 --> 01:10:00,489
Não, estou bem.

849
01:10:23,470 --> 01:10:25,014
Meu Deus,
você está encharcado.

850
01:10:27,683 --> 01:10:28,934
Correu bem?

851
01:10:29,935 --> 01:10:31,020
Me conta, como foi?

852
01:10:33,022 --> 01:10:34,982
Você saberia
se você estivesse lá.

853
01:10:37,610 --> 01:10:39,153
Preparei um jantar para nós.

854
01:10:39,278 --> 01:10:40,738
Você deveria ter vindo.

855
01:10:40,821 --> 01:10:42,531
Um pouco de
celebração.

856
01:10:43,032 --> 01:10:44,992
Não é assim que acontece.

857
01:10:48,037 --> 01:10:49,955
Nós fazemos isso
coisas juntas.

858
01:10:51,707 --> 01:10:53,918
Eram você e Einar.

859
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
Pare de bancar o estúpido,
jogo estúpido.

860
01:10:56,837 --> 01:10:58,339
Por favor, Gerda.

861
01:11:00,257 --> 01:11:02,259
Você não acha
isso é um jogo.

862
01:11:03,510 --> 01:11:05,763
Você deveria estar lá!

863
01:11:06,138 --> 01:11:07,640
Como eu poderia?

864
01:11:10,017 --> 01:11:13,020
Olhe para mim.
Nem tudo
é sobre você.

865
01:11:22,446 --> 01:11:23,572
Preciso ver Einar.

866
01:11:24,198 --> 01:11:25,866
Deixe-me ajudar, por favor.

867
01:11:25,950 --> 01:11:27,368
Eu preciso do meu marido.

868
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
Vá buscá-lo.

869
01:11:33,457 --> 01:11:34,917
Não posso.

870
01:11:35,167 --> 01:11:38,921
Preciso falar com meu marido.
Preciso segurar meu marido.

871
01:11:41,048 --> 01:11:42,424
Eu preciso dele.

872
01:11:43,509 --> 01:11:45,427
Você não pode simplesmente pegá-lo?

873
01:11:49,682 --> 01:11:51,475
Você pode pelo menos tentar?

874
01:11:56,480 --> 01:11:58,065
Não. Sinto muito.

875
01:12:31,056 --> 01:12:32,057
Gerda.

876
01:12:33,934 --> 01:12:34,935
O que é?

877
01:12:47,114 --> 01:12:48,782
Você está bem?

878
01:13:08,635 --> 01:13:09,845
Oh meu Deus.

879
01:13:14,266 --> 01:13:15,267
Gerda, espere.

880
01:13:15,976 --> 01:13:17,186
Espere!

881
01:13:49,218 --> 01:13:51,512
Eu não acho que posso

882
01:13:51,678 --> 01:13:53,263
te dê o que você quer.

883
01:14:08,529 --> 01:14:11,240
Eu não sei quanto tempo
podemos continuar assim.

884
01:14:16,370 --> 01:14:17,538
Não.

885
01:14:28,090 --> 01:14:29,967
Ele precisa ver alguém.

886
01:14:30,092 --> 01:14:31,718
Você sabe o que aconteceu
com Hexler.

887
01:14:31,969 --> 01:14:33,137
Mas ele é tão magro.

888
01:14:34,930 --> 01:14:36,515
Algo está errado
com ele.

889
01:14:37,808 --> 01:14:40,477
(Risos) Lili
observa sua figura.

890
01:14:41,395 --> 01:14:42,980
Olhar.

891
01:14:43,063 --> 01:14:44,648
Há um médico.

892
01:14:44,731 --> 01:14:46,984
Ele corre
a Clínica da Mulher
em Dresda.

893
01:14:47,067 --> 01:14:49,194
Ele está interessado
em homens como Einar

894
01:14:50,404 --> 01:14:51,572
quem são

895
01:14:52,114 --> 01:14:53,115
confuso.

896
01:14:55,075 --> 01:14:56,785
Homens que são diferentes.

897
01:14:58,412 --> 01:14:59,997
Ele está frequentemente em Paris.

898
01:15:00,164 --> 01:15:01,582
Basta falar com ele.

899
01:15:09,756 --> 01:15:11,300
Você está acordado.

900
01:15:11,842 --> 01:15:13,010
Como você está se sentindo?

901
01:15:15,679 --> 01:15:16,763
Vir.

902
01:15:17,264 --> 01:15:18,765
Ouça, eu tenho
algum lugar para ir.

903
01:15:19,016 --> 01:15:20,017
Onde?

904
01:15:23,604 --> 01:15:24,813
Desculpe, eu...

905
01:15:27,274 --> 01:15:29,359
eu não sei
como segurar
para você por mais tempo.

906
01:15:33,614 --> 01:15:34,823
Eu sei.

907
01:15:36,700 --> 01:15:38,327
Mas eu te amo,

908
01:15:39,703 --> 01:15:41,747
e eu vou
para encontrar uma resposta.

909
01:16:11,693 --> 01:16:13,111
(FALANDO FRANCÊS)

910
01:16:32,756 --> 01:16:34,424
Inglês?
Inglês.

911
01:16:34,508 --> 01:16:36,009
Você fala inglês?

912
01:16:36,385 --> 01:16:38,512
Você está, hum,
um menino ou uma menina?

913
01:16:38,679 --> 01:16:40,264
Uma mulher?
Você tem um...

914
01:16:40,347 --> 01:16:41,431
(Zombando)
(Rindo)

915
01:16:41,515 --> 01:16:42,516
Ou...

916
01:16:42,641 --> 01:16:44,059
(Zombando)

917
01:16:45,394 --> 01:16:47,104
(FALANDO FRANCÊS)

918
01:16:47,187 --> 01:16:48,188
Brincadeira.

919
01:16:52,859 --> 01:16:54,027
(grunhidos)

920
01:16:55,988 --> 01:16:57,197
(FALANDO FRANCÊS)

921
01:17:12,129 --> 01:17:13,338
(GEMINDO)

922
01:17:32,607 --> 01:17:34,776
Não consigo segurar os compradores
por muito mais tempo, sinto muito.

923
01:17:42,242 --> 01:17:43,410
Einar?

924
01:17:45,412 --> 01:17:46,830
Você é bom nisso.

925
01:17:48,040 --> 01:17:49,458
Eu lutei boxe por um tempo.

926
01:17:51,376 --> 01:17:53,211
Pena que você não estava
comigo mais cedo. (RISOS)

927
01:18:00,594 --> 01:18:02,512
Me desculpe, eu não estive
ver você antes.

928
01:18:02,721 --> 01:18:03,930
Está tudo bem.

929
01:18:05,182 --> 01:18:06,600
Você está aqui agora.

930
01:18:08,185 --> 01:18:10,395
Eu não poderia deixar Gerda
me veja assim.

931
01:18:11,563 --> 01:18:13,190
Ela já teve o suficiente
para aguentar.

932
01:18:13,565 --> 01:18:14,983
O que aconteceu com você?

933
01:18:17,736 --> 01:18:19,071
Eu não entendo.

934
01:18:21,448 --> 01:18:22,616
Nem eu.

935
01:18:26,453 --> 01:18:28,497
Mas eu não acho
é algo novo.

936
01:18:30,457 --> 01:18:31,917
Mesmo em Vejle...

937
01:18:32,709 --> 01:18:34,252
O quê?
Ah. Desculpe.

938
01:18:39,341 --> 01:18:40,467
O que?

939
01:18:41,927 --> 01:18:43,303
Eu era diferente.

940
01:18:45,347 --> 01:18:48,058
Não demorou muito
ser diferente em Vejle.

941
01:18:48,266 --> 01:18:50,310
Certamente é por isso
nos tornamos amigos.

942
01:18:53,647 --> 01:18:54,856
Todas as manhãs

943
01:18:55,982 --> 01:19:00,028
Eu prometo a mim mesmo
que eu vou gastar
o dia inteiro como Einar.

944
01:19:01,738 --> 01:19:04,074
Mas há
restava tão pouco de Einar.

945
01:19:04,699 --> 01:19:06,868
Você acha que essas coisas
porque você está exausto.

946
01:19:10,956 --> 01:19:13,959
Às vezes eu penso
sobre matar Einar.

947
01:19:15,502 --> 01:19:20,132
Mas é apenas o pensamento
que eu estaria matando Lili também
isso me impede.

948
01:19:21,508 --> 01:19:22,926
Você precisa ver alguém.

949
01:19:23,927 --> 01:19:25,929
Um médico.
Não.

950
01:19:26,012 --> 01:19:27,431
Sim.
Não há médicos.

951
01:19:27,597 --> 01:19:29,182
Eu vou te ajudar
encontre alguém.

952
01:19:30,642 --> 01:19:32,394
Você tem que tentar.

953
01:19:35,021 --> 01:19:38,108
DR. BUSON: <i>Um confuso</i>
<i>estado de identidade.</i>

954
01:19:38,358 --> 01:19:41,987
Eu faço pequenos furos,

955
01:19:42,612 --> 01:19:44,656
aqui e aqui.

956
01:19:45,574 --> 01:19:47,409
Eu ouvi você
com muito cuidado,

957
01:19:47,534 --> 01:19:50,287
e estou com medo
não são boas notícias.

958
01:19:50,370 --> 01:19:52,205
Você é homossexual.

959
01:19:54,332 --> 01:19:57,544
Bem, eu realmente não
sabe que tipo de
preciso de ajuda, mas eu...

960
01:19:58,879 --> 01:20:02,340
Eu não posso continuar vivendo
sem saber quem eu sou.

961
01:20:02,424 --> 01:20:03,425
Por favor, desculpe-me por um momento.

962
01:20:59,689 --> 01:21:01,525
Você acha
Estou louco?

963
01:21:06,988 --> 01:21:08,406
Um médico disse isso?

964
01:21:08,865 --> 01:21:11,618
Desculpe.
Eu sei que concordamos
não mais, mas...

965
01:21:14,287 --> 01:21:15,372
Olhe para mim.

966
01:21:15,455 --> 01:21:17,457
Você não é louco.

967
01:21:22,629 --> 01:21:23,922
Eu fiz isso com você?

968
01:21:25,590 --> 01:21:26,758
O que?

969
01:21:30,804 --> 01:21:33,807
Às vezes, eu...
Eu me pergunto...

970
01:21:34,432 --> 01:21:36,059
Se não tivesse sido
para as pinturas...

971
01:21:36,142 --> 01:21:37,811
Não. Gerda, não.

972
01:21:39,771 --> 01:21:43,650
Você ajudou a dar vida a Lili,
mas ela sempre esteve lá.

973
01:21:45,068 --> 01:21:46,111
Ela estava sempre esperando.

974
01:21:46,570 --> 01:21:48,321
Agora ela está deixando você doente.

975
01:21:50,574 --> 01:21:52,200
Eu não sei o que fazer.

976
01:21:56,538 --> 01:21:58,540
Os médicos não podem me ajudar.

977
01:22:04,004 --> 01:22:05,880
Você quer
tentar mais um?

978
01:22:16,266 --> 01:22:18,518
... Warnekros, Einar.
Meu marido.

979
01:22:18,602 --> 01:22:20,228
Olá.
Que bom ver você.

980
01:22:21,563 --> 01:22:23,189
Então, o que você acha
explicaria

981
01:22:23,273 --> 01:22:25,400
o que você tem sido
experimentando,
Sr. Wegener?

982
01:22:26,026 --> 01:22:28,194
Professor Warnecros,
o fato é

983
01:22:31,197 --> 01:22:33,033
Eu acredito nisso
Eu sou uma mulher,

984
01:22:35,118 --> 01:22:36,328
dentro.

985
01:22:38,371 --> 01:22:39,998
E eu também acredito.

986
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
Você provavelmente pensa
que sou louco.

987
01:22:50,884 --> 01:22:53,011
Ou que nós dois somos.

988
01:22:53,386 --> 01:22:54,929
Bem,

989
01:22:55,013 --> 01:22:57,682
há pessoas
quem pensa isso
Estou louco.

990
01:23:02,062 --> 01:23:04,064
Mas eu acho
você provavelmente está certo.

991
01:23:08,902 --> 01:23:11,863
Eu conheci outro
homem como você.

992
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Eu segui seu caso,

993
01:23:15,867 --> 01:23:17,702
contra os desejos
dos meus colegas, claro.

994
01:23:19,204 --> 01:23:20,705
Eu disse a ele
eu poderia operar

995
01:23:22,082 --> 01:23:23,625
para torná-lo totalmente uma mulher.

996
01:23:25,627 --> 01:23:27,045
Isso era o que ele queria.

997
01:23:27,212 --> 01:23:28,755
Isso é realmente possível?

998
01:23:28,922 --> 01:23:30,256
O que aconteceu com o homem?

999
01:23:30,507 --> 01:23:31,966
Foi a operação
bem sucedido?

1000
01:23:32,133 --> 01:23:34,678
Na manhã de
a primeira operação,
ele fugiu.

1001
01:23:35,178 --> 01:23:36,221
Ele estava muito assustado.

1002
01:23:36,388 --> 01:23:38,682
Eu não faria isso. eu...

1003
01:23:39,182 --> 01:23:41,059
Talvez ele estivesse
o inteligente.

1004
01:23:41,309 --> 01:23:43,520
A cirurgia nunca
já foi tentado antes.

1005
01:23:43,687 --> 01:23:45,021
Nunca.

1006
01:23:47,190 --> 01:23:50,276
Professor Warnecros,
qual é a cirurgia?

1007
01:23:50,443 --> 01:23:51,861
Duas operações.

1008
01:23:52,612 --> 01:23:54,614
O primeiro, para remover
inteiramente as partes masculinas.

1009
01:23:56,449 --> 01:23:58,159
O segundo,
quando você estiver
forte o suficiente novamente,

1010
01:23:59,452 --> 01:24:00,745
para construir uma vagina.

1011
01:24:08,962 --> 01:24:10,547
Uma mudança irreversível

1012
01:24:12,924 --> 01:24:14,551
e um alto risco
de fracasso.

1013
01:24:15,760 --> 01:24:16,970
Infecções.

1014
01:24:17,429 --> 01:24:18,430
Complicações.

1015
01:24:18,596 --> 01:24:20,056
É muito perigoso.

1016
01:24:20,223 --> 01:24:22,225
É minha única esperança.

1017
01:24:25,061 --> 01:24:27,147
Parto para Dresden
amanhã na hora do almoço.

1018
01:24:31,025 --> 01:24:32,652
Sra.

1019
01:24:34,320 --> 01:24:36,448
Eu acredito que posso
ajude seu marido.

1020
01:24:38,324 --> 01:24:41,161
Mas ele não será
seu marido
quando eu terminar.

1021
01:24:48,877 --> 01:24:50,420
(Apito)

1022
01:24:57,510 --> 01:24:59,220
Eu me sinto estranho
ir vestido assim.

1023
01:24:59,387 --> 01:25:00,597
É importante.

1024
01:25:01,931 --> 01:25:03,767
Hans disse que os alemães poderiam
verifique seus documentos.

1025
01:25:03,933 --> 01:25:05,226
Você está quase lá.

1026
01:25:06,770 --> 01:25:08,313
Não voltarei a ver você.

1027
01:25:11,107 --> 01:25:13,818
eu só gostei mesmo
um punhado de pessoas
na minha vida,

1028
01:25:15,612 --> 01:25:16,738
e você foi dois deles.

1029
01:25:16,988 --> 01:25:18,198
(RISOS)

1030
01:25:21,743 --> 01:25:23,036
Tome cuidado.

1031
01:25:27,207 --> 01:25:28,374
Tomar cuidado.

1032
01:25:33,630 --> 01:25:35,715
Eu gostaria que você me deixasse
venha com você.

1033
01:25:36,966 --> 01:25:38,134
Não posso.

1034
01:25:39,761 --> 01:25:41,471
Você ama Einar,

1035
01:25:42,597 --> 01:25:43,932
e eu tenho que deixá-lo ir.

1036
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
Aqui.

1037
01:25:53,316 --> 01:25:54,651
Pegue isso.

1038
01:26:06,746 --> 01:26:08,039
(Apito do trem)

1039
01:26:14,420 --> 01:26:16,297
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1040
01:26:16,381 --> 01:26:17,507
(CONDUTOR SOPRA Apito)

1041
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(murmúrios)

1042
01:26:32,689 --> 01:26:34,899
(TREMO CHUGG)

1043
01:27:12,395 --> 01:27:15,690
(LOCUTOR FALANDO ALEMÃO)

1044
01:27:50,934 --> 01:27:52,101
Olá.

1045
01:27:52,518 --> 01:27:55,730
Hum... Meu nome é Lili.
Estou aqui para ver
Professor Warnecros.

1046
01:27:56,356 --> 01:27:57,690
Lili o quê?

1047
01:28:00,026 --> 01:28:01,110
Elba.

1048
01:28:01,861 --> 01:28:04,197
Lili Elbe,
como o rio.

1049
01:28:04,364 --> 01:28:07,742
Claro.
Por favor, pegue
um assento ali.

1050
01:28:21,089 --> 01:28:23,174
(CONVERSA INDISTINTA)

1051
01:28:35,895 --> 01:28:37,271
Devo realmente esperar?

1052
01:28:38,189 --> 01:28:39,232
É apenas uma semana.

1053
01:28:40,817 --> 01:28:43,486
Eu preciso que você descanse.
Ganhe algum peso.

1054
01:28:43,569 --> 01:28:45,238
Não podemos arriscar
uma infecção.

1055
01:28:49,409 --> 01:28:51,411
Para que
estamos tentando,

1056
01:28:53,079 --> 01:28:55,039
Eu vou precisar de você
ser forte.

1057
01:28:57,291 --> 01:28:58,918
Isto não é
meu corpo, professor.

1058
01:29:01,212 --> 01:29:03,256
Por favor, leve-o embora.

1059
01:29:10,638 --> 01:29:12,265
Você vai ter um bebê.

1060
01:29:14,767 --> 01:29:15,768
E você?

1061
01:29:16,477 --> 01:29:18,479
Ah, não, não. Eu sou...

1062
01:29:19,564 --> 01:29:21,357
Estou doente por dentro.

1063
01:29:21,441 --> 01:29:23,901
Mas o professor Warnekros
vai me fazer melhor.

1064
01:29:23,985 --> 01:29:26,195
E você será capaz
ter filhos depois?

1065
01:29:27,947 --> 01:29:29,615
Você sabe,
Eu não sei.

1066
01:29:32,994 --> 01:29:34,495
Espero que sim.

1067
01:29:39,584 --> 01:29:41,252
Gerda, por que você não vai?

1068
01:29:44,172 --> 01:29:46,382
Ele me pediu para não fazer isso.
Ele queria proteger você.

1069
01:29:46,466 --> 01:29:48,301
Você deveria estar lá.
Eu irei com você.

1070
01:29:48,593 --> 01:29:50,595
Se eu for,
estará sozinho.

1071
01:29:52,680 --> 01:29:54,348
Agora você está soando
como Einar.

1072
01:29:54,807 --> 01:29:56,350
Eu sou como Einar.

1073
01:29:59,270 --> 01:30:00,855
O que você
quer que eu faça?

1074
01:30:01,022 --> 01:30:02,982
Eu quero que você vá embora.

1075
01:30:03,149 --> 01:30:04,150
Realmente?

1076
01:30:12,325 --> 01:30:14,494
Não, eu... Desculpe.

1077
01:31:20,434 --> 01:31:23,187
Ela recuperou
consciência
muito brevemente.

1078
01:31:23,396 --> 01:31:26,023
Estamos tendo que
dê a ela um ótimo negócio
de morfina, claro,

1079
01:31:26,107 --> 01:31:28,025
então é isso
esperado.

1080
01:31:28,234 --> 01:31:29,569
(LÍLI CHORANDO)

1081
01:31:32,113 --> 01:31:35,074
Você não deve se mover, Lili.
Isso só piora as coisas.

1082
01:31:35,992 --> 01:31:37,076
Ah, Deus.

1083
01:31:38,202 --> 01:31:39,245
Respirar.

1084
01:31:40,371 --> 01:31:41,664
Respirar.

1085
01:31:41,747 --> 01:31:42,790
Respirar.

1086
01:31:49,714 --> 01:31:51,090
Estou aqui.

1087
01:31:53,634 --> 01:31:55,595
(ofegante)

1088
01:31:59,765 --> 01:32:00,766
Está tudo bem.

1089
01:32:01,726 --> 01:32:03,102
Estou aqui agora.

1090
01:32:07,732 --> 01:32:09,275
Lili.

1091
01:32:30,421 --> 01:32:33,674
eu posso me sentir
melhorando quando
Eu escuto seu lápis.

1092
01:32:40,306 --> 01:32:41,974
Você sempre me desenhou
melhor do que eu era.

1093
01:32:45,311 --> 01:32:47,271
Mas o que você desenha,
Eu me torno.

1094
01:32:50,691 --> 01:32:52,318
Você me deixou linda.

1095
01:32:54,528 --> 01:32:56,489
E agora você está
me tornando forte.

1096
01:33:00,534 --> 01:33:02,495
Tanto poder em você.

1097
01:33:09,502 --> 01:33:11,754
Vamos voltar para
Dinamarca, então, Gerda?

1098
01:33:13,798 --> 01:33:15,883
Vamos para casa?

1099
01:33:34,068 --> 01:33:35,111
Lili!

1100
01:33:35,861 --> 01:33:36,862
Você está atrasado.

1101
01:33:40,032 --> 01:33:42,034
E suas pílulas.

1102
01:33:42,201 --> 01:33:45,204
A cada duas horas,
e eu preciso
coma algo primeiro.

1103
01:33:45,371 --> 01:33:47,415
Eu tenho alguns macarons
na minha bolsa, tudo pronto.

1104
01:33:49,041 --> 01:33:50,084
E estes.

1105
01:33:51,919 --> 01:33:53,129
Somente se você precisar deles.

1106
01:34:01,721 --> 01:34:02,722
Boa sorte.

1107
01:34:12,023 --> 01:34:13,149
GERENTE: <i>E lembre-se,</i>

1108
01:34:13,232 --> 01:34:15,151
fazendo uma compra
na casa de Fonnesbech

1109
01:34:15,234 --> 01:34:18,738
não é apenas fazer compras.
É uma experiência.

1110
01:34:18,904 --> 01:34:20,406
Você morou em Paris, certo?

1111
01:34:21,490 --> 01:34:22,491
Sim.

1112
01:34:22,575 --> 01:34:25,703
Deixe todo mundo saber.
A loja é um palco.

1113
01:34:25,870 --> 01:34:28,372
Estamos aqui para atuar.

1114
01:34:31,375 --> 01:34:33,002
(TODOS RINDO)

1115
01:34:34,587 --> 01:34:36,380
Em Paris, você vê,
uma senhora nunca sonharia

1116
01:34:36,464 --> 01:34:39,425
de pulverizar o perfume
diretamente sobre si mesma.

1117
01:34:39,592 --> 01:34:42,094
Ela... ela faria
pulverize-o no ar,

1118
01:34:42,887 --> 01:34:44,930
e então ela
percorra isso.

1119
01:34:45,097 --> 01:34:46,432
Oh.
<i>Voilá.</i>

1120
01:34:48,267 --> 01:34:49,393
Você tenta.

1121
01:34:53,814 --> 01:34:56,192
Ah. <i>Voilá.</i>
(RISOS)

1122
01:35:06,786 --> 01:35:07,995
(RISOS) Obrigado.

1123
01:35:08,079 --> 01:35:09,288
Isso é tão injusto.

1124
01:35:09,455 --> 01:35:12,833
Você tem o dente mais doce
e os quadris mais estreitos
em toda a loja.

1125
01:35:13,000 --> 01:35:15,086
Como você gerencia isso,
comendo tanto açúcar?

1126
01:35:15,252 --> 01:35:17,129
O truque é
você não come mais nada.

1127
01:35:17,296 --> 01:35:18,839
Vejo você amanhã.
Vejo você amanhã.

1128
01:35:21,467 --> 01:35:22,927
Tchau, Lili.
Tchau.

1129
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
Lili, você vem?

1130
01:35:32,144 --> 01:35:35,815
Você sabe, uma noite na semana passada,
Eu tive o sonho mais estranho.

1131
01:35:37,024 --> 01:35:38,025
O que foi?

1132
01:35:38,192 --> 01:35:39,860
Eu sonhei com você
iam se casar.

1133
01:35:39,985 --> 01:35:41,070
(RISOS)

1134
01:35:46,200 --> 01:35:47,952
Você acha
Eu irei?

1135
01:35:48,119 --> 01:35:49,453
Quem sabe?

1136
01:35:49,620 --> 01:35:52,331
Tantas coisas estranhas
aconteceu.

1137
01:35:53,791 --> 01:35:55,835
Eu quero, Gerda.

1138
01:35:58,003 --> 01:36:01,465
Não faz muito tempo
nós éramos casados,
você e eu.

1139
01:36:04,385 --> 01:36:05,970
Você e Einar.

1140
01:36:09,515 --> 01:36:10,975
Eu sei que foi Einar.

1141
01:36:11,142 --> 01:36:12,560
Mas realmente,

1142
01:36:14,520 --> 01:36:17,314
fomos você e eu.

1143
01:36:39,003 --> 01:36:40,296
Lili.

1144
01:36:43,340 --> 01:36:44,383
É realmente você?

1145
01:36:46,260 --> 01:36:47,553
Eu acredito que sim.

1146
01:36:52,600 --> 01:36:55,436
Então, o que você está sugerindo

1147
01:36:57,563 --> 01:36:59,398
isso é, uh, um médico

1148
01:37:02,026 --> 01:37:03,319
interveio.

1149
01:37:03,402 --> 01:37:05,529
Para corrigir
um erro da natureza.

1150
01:37:06,280 --> 01:37:07,865
Ele fez de você uma mulher.

1151
01:37:08,407 --> 01:37:10,409
Não, Deus me fez mulher.

1152
01:37:10,576 --> 01:37:12,786
Mas o médico...
Ele... O médico

1153
01:37:12,953 --> 01:37:16,582
está me curando de
a doença que
era meu disfarce.

1154
01:37:20,586 --> 01:37:21,670
Uma mulher de verdade.

1155
01:37:39,939 --> 01:37:42,274
Você vai precisar
um novo caderno
se você continuar assim.

1156
01:37:42,358 --> 01:37:45,069
Quando Warnekros sugeriu
Eu mantenho um diário,

1157
01:37:45,152 --> 01:37:47,196
eu pensei
eu nunca teria
qualquer coisa para escrever.

1158
01:37:48,989 --> 01:37:50,866
Isso ajuda,

1159
01:37:50,950 --> 01:37:52,326
só para fazer
sentido das coisas.

1160
01:37:52,868 --> 01:37:54,495
Talvez eu devesse tentar.

1161
01:37:55,162 --> 01:37:56,372
(RISOS)

1162
01:38:00,125 --> 01:38:01,126
Então,

1163
01:38:02,545 --> 01:38:04,672
você gosta de trabalhar
na casa de Fonnesbech?

1164
01:38:05,130 --> 01:38:06,882
Por enquanto, pelo menos.

1165
01:38:06,966 --> 01:38:08,884
Eu gosto de alguma forma
fazendo parte disso.

1166
01:38:09,760 --> 01:38:11,303
Você nunca pensa
de pintura?

1167
01:38:14,682 --> 01:38:15,724
Você pode ser bom nisso.

1168
01:38:15,808 --> 01:38:18,310
Gerda, eu quero
seja uma mulher,
não é um pintor.

1169
01:38:19,478 --> 01:38:21,772
Bem, as pessoas têm sido
conhecido por fazer as duas coisas.

1170
01:38:26,193 --> 01:38:29,071
Estou curioso para ver
o que você pintaria.

1171
01:38:29,154 --> 01:38:31,407
Isso é tudo.
Às vezes é difícil
para saber o que há em seu...

1172
01:38:31,574 --> 01:38:33,993
Você não acabou de
take one of those
um minuto atrás?

1173
01:38:34,368 --> 01:38:35,995
Gerda, eu sei
o que estou fazendo.

1174
01:38:40,082 --> 01:38:42,001
Eu só vou
tomar um pouco de ar fresco.

1175
01:38:43,627 --> 01:38:46,088
Você sabe, às vezes
Eu me pergunto por que você
deixe-me passar por tudo isso,

1176
01:38:46,171 --> 01:38:48,173
se você pensou isso
tudo seria
o mesmo depois.

1177
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
Eu não.

1178
01:38:50,676 --> 01:38:52,636
Mas eu prometi a Einar
que eu faria
cuidar de você.

1179
01:38:52,720 --> 01:38:55,055
Pelo amor de Deus,
Gerda, Einar está morto.

1180
01:38:55,139 --> 01:38:56,765
Nós dois temos que
aceite isso.

1181
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
Você cuidou de mim,
mas agora eu tenho que
cuidar de mim mesmo.

1182
01:39:01,520 --> 01:39:03,564
eu tenho que ter
uma vida própria.

1183
01:39:05,482 --> 01:39:07,526
E você precisa
fazer o mesmo.

1184
01:39:10,863 --> 01:39:11,947
Vamos, Hvap.

1185
01:39:28,380 --> 01:39:29,340
Ah, sim.

1186
01:39:29,423 --> 01:39:30,507
(TELEFONE TOCANDO)

1187
01:39:30,591 --> 01:39:31,759
Em Londres.

1188
01:39:33,218 --> 01:39:34,345
Uh, é urgente?

1189
01:39:34,887 --> 01:39:36,347
Não, tudo bem.

1190
01:39:37,264 --> 01:39:38,557
Apenas diga a ele...

1191
01:39:40,893 --> 01:39:42,895
Apenas diga que é
um lindo dia
em Copenhaga.

1192
01:39:48,817 --> 01:39:50,819
GERDA: Bom dia.
Bom dia.

1193
01:40:14,843 --> 01:40:17,763
Não é o que você pensa.
O homossexual de Henrik.

1194
01:40:17,930 --> 01:40:19,932
Não há nada
entre nós.

1195
01:40:21,600 --> 01:40:23,602
Eu deveria ter te contado
que eu o tinha visto.

1196
01:40:23,936 --> 01:40:25,562
Não, você não deveria.

1197
01:40:26,021 --> 01:40:27,606
Ele é um amigo, Gerdie,
alguém com quem conversar.

1198
01:40:28,273 --> 01:40:30,275
Porque você
não pode falar comigo.

1199
01:40:31,860 --> 01:40:33,696
Eu tomei uma decisão.

1200
01:40:35,072 --> 01:40:37,157
Vou voltar para Dresden
para a segunda operação.

1201
01:40:37,866 --> 01:40:39,201
Isso é muito cedo.

1202
01:40:39,284 --> 01:40:40,786
Não... Não, está na hora.

1203
01:40:40,994 --> 01:40:43,038
eu preciso terminar
o que comecei.

1204
01:40:43,122 --> 01:40:44,164
Você não é forte o suficiente.

1205
01:40:44,289 --> 01:40:46,125
Professor Warnecros
pensa que eu sou.

1206
01:40:47,209 --> 01:40:48,627
Warnecros?

1207
01:40:48,752 --> 01:40:50,212
Warnekros não viu você.

1208
01:40:50,295 --> 01:40:51,505
eu inventei
minha mente, Gerda.

1209
01:40:52,756 --> 01:40:53,966
Isso poderia matar você.

1210
01:40:54,091 --> 01:40:56,343
Eu vou na sexta-feira.
Você vem comigo?

1211
01:41:00,389 --> 01:41:02,725
Eu não vou te ajudar
para se machucar.

1212
01:41:20,284 --> 01:41:21,785
Gerda, você vem?

1213
01:41:43,515 --> 01:41:45,934
Isso será mais difícil
do que a primeira operação.

1214
01:41:47,186 --> 01:41:48,520
Você entende isso?

1215
01:41:49,772 --> 01:41:52,191
Sim eu faço.

1216
01:41:54,693 --> 01:41:56,612
É uma cirurgia complexa.

1217
01:41:58,781 --> 01:42:01,700
E eu vou dormir
até o fim.

1218
01:42:02,743 --> 01:42:04,244
(Ambos rindo)

1219
01:42:05,037 --> 01:42:06,163
Sim, você vai.

1220
01:42:06,288 --> 01:42:08,707
E você estará lá
quando eu acordo.

1221
01:42:11,043 --> 01:42:12,461
Claro.

1222
01:42:13,462 --> 01:42:15,881
Eu quero um marido
que se parece com você.

1223
01:42:19,218 --> 01:42:20,219
Hum...

1224
01:42:21,011 --> 01:42:23,013
Talvez uma criança um dia.

1225
01:42:27,226 --> 01:42:28,977
Como uma mulher de verdade.

1226
01:42:30,395 --> 01:42:32,231
Um passo de cada vez.

1227
01:42:39,738 --> 01:42:41,865
Descanse um pouco.
Boa noite.

1228
01:42:52,084 --> 01:42:53,418
(grunhe fracamente)

1229
01:42:54,545 --> 01:42:56,088
Você ainda está
com raiva de mim?

1230
01:42:57,506 --> 01:42:59,258
Não estou bravo com você.

1231
01:43:01,218 --> 01:43:03,053
Estou preocupado com você.

1232
01:43:04,847 --> 01:43:06,890
Você ouviu meu desejo, Gerda.

1233
01:43:08,433 --> 01:43:10,269
Quando ninguém mais
poderia me ouvir,

1234
01:43:11,603 --> 01:43:13,188
você fez.

1235
01:43:17,943 --> 01:43:19,069
Vir.

1236
01:43:20,070 --> 01:43:21,780
Nós dois precisamos de descanso.

1237
01:43:22,406 --> 01:43:23,740
vou dormir
a cadeira ali.

1238
01:43:25,784 --> 01:43:28,370
Não, vá para o seu
pequeno hotel.
Eu não me importo.

1239
01:43:28,453 --> 01:43:29,997
Aqui, pegue isso.

1240
01:43:30,080 --> 01:43:31,582
Porque há
um frio no ar.

1241
01:43:34,459 --> 01:43:35,460
Não.

1242
01:43:35,544 --> 01:43:36,545
Por favor.

1243
01:43:36,753 --> 01:43:38,213
Você tem isso.

1244
01:43:38,422 --> 01:43:39,756
Por agora.

1245
01:43:40,632 --> 01:43:42,384
Eu vou ficar bem.

1246
01:43:43,427 --> 01:43:44,511
Sim.

1247
01:43:53,228 --> 01:43:54,354
(RISOS)

1248
01:43:56,106 --> 01:43:57,274
Durma bem.

1249
01:43:58,066 --> 01:43:59,484
Boa noite.

1250
01:44:17,920 --> 01:44:19,504
(SOBS)

1251
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(SNIFFLES)

1252
01:44:47,699 --> 01:44:48,825
Boa noite.

1253
01:44:49,034 --> 01:44:50,535
(FALANDO ALEMÃO)

1254
01:44:50,869 --> 01:44:52,412
Uh, quarto nove, por favor.

1255
01:44:52,704 --> 01:44:54,039
Número nove,
sim, claro.

1256
01:44:54,206 --> 01:44:55,374
Obrigado.

1257
01:44:59,336 --> 01:45:00,337
(RISOS)

1258
01:45:01,797 --> 01:45:03,090
Hans.

1259
01:45:14,059 --> 01:45:15,602
Está tudo bem.

1260
01:45:15,852 --> 01:45:18,397
Tudo vai
fique bem.

1261
01:45:36,707 --> 01:45:38,166
ENFERMEIRA: Senhorita Elbe.

1262
01:45:40,168 --> 01:45:41,378
Está na hora.

1263
01:45:54,266 --> 01:45:56,268
WARNECROS:
Boa sorte a todos.

1264
01:46:03,775 --> 01:46:05,277
Cotonete, rápido.

1265
01:46:15,370 --> 01:46:17,831
Professor Warnecros
gostaria de uma palavra.

1266
01:46:20,959 --> 01:46:22,794
Ela perdeu
muito sangue.

1267
01:46:22,961 --> 01:46:25,297
Agora estamos lutando
para manter a febre baixa.

1268
01:46:25,797 --> 01:46:28,258
Há uma chance de que isso aconteça
queimar sozinho, mas...

1269
01:46:32,596 --> 01:46:33,972
Eu tenho que ser honesto.

1270
01:46:35,515 --> 01:46:36,975
O prognóstico não é...

1271
01:46:41,605 --> 01:46:43,982
GERDA: Venha aqui.
Apenas fique quieto.

1272
01:46:45,317 --> 01:46:47,110
Está tudo bem. Shh.

1273
01:46:48,820 --> 01:46:50,864
(CONVERSA INDISTINTA)

1274
01:46:59,164 --> 01:47:00,540
Shh.

1275
01:47:10,383 --> 01:47:12,260
(respirando pesadamente)

1276
01:47:32,531 --> 01:47:34,241
Lili.

1277
01:47:50,173 --> 01:47:51,424
Como você está, Lili?

1278
01:48:01,184 --> 01:48:02,561
eu sou

1279
01:48:03,687 --> 01:48:06,731
inteiramente eu.

1280
01:48:10,068 --> 01:48:12,195
Você nos deixou preocupados
aí, sabe?

1281
01:48:14,990 --> 01:48:18,201
Podemos sair, Gerda?

1282
01:48:21,204 --> 01:48:23,039
Para o jardim?

1283
01:48:23,206 --> 01:48:24,833
Você deveria descansar.

1284
01:48:30,922 --> 01:48:32,215
Por favor.

1285
01:48:52,694 --> 01:48:55,780
Você não deve se preocupar
mais sobre mim, Gerda.

1286
01:48:58,116 --> 01:48:59,784
É um hábito antigo.

1287
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
Demoro para mudar.

1288
01:49:08,293 --> 01:49:11,755
Como é que eu alguma vez
merecia tanto amor?

1289
01:49:18,094 --> 01:49:20,972
Não há nada para ser
medo de mais.

1290
01:49:22,432 --> 01:49:23,725
Não.

1291
01:49:27,312 --> 01:49:28,730
Ontem à noite

1292
01:49:30,649 --> 01:49:33,568
eu tive o máximo
lindo sonho.

1293
01:49:37,447 --> 01:49:39,991
eu sonhei isso
eu era um bebê

1294
01:49:40,325 --> 01:49:42,744
nos braços da minha mãe.

1295
01:49:45,830 --> 01:49:47,832
E ela olhou
para mim,

1296
01:49:51,127 --> 01:49:53,338
e ela me chamou de Lili.

1297
01:49:56,132 --> 01:49:57,676
Lili.

1298
01:50:20,991 --> 01:50:22,534
(Fungando)

1299
01:50:24,035 --> 01:50:25,161
Lili?

1300
01:50:34,421 --> 01:50:36,006
Lili!

1301
01:51:50,747 --> 01:51:52,207
Não, deixe!

1302
01:51:58,463 --> 01:52:00,006
Deixe voar.

1303
01:52:06,388 --> 01:52:08,473
(RISOS)