1
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
ආයුබෝවන් මෙය.
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
(වෙඩි වෙඩි)
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
මචන් උබ හිට්ලර්ව මැරුවා.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,327
නියමයි.
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,529
ඩීන්: මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම,
මෙය අපගේ ජීවිතයයි.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
මම හිතන්නේ අපි ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවා.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,763
මම දඩයමේ දුවමින් මගේ ජීවිතය ගත කළෙමි.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,441
ඩීන්: ඔබ මේ සඳහා දක්ෂයි, නේද?
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,761
මේරි: ඉතා
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,570
කාරණය නම්, දඩයම්කරුවන් ...
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,683
(කෑගසමින්)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,286
ඔවුන් කොතරම් හොඳ වුවත්,
ඒවා සියල්ලම එකම ආකාරයකින් අවසන් වේ.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,010
- (භූත ගෝරනාඩුව)
- නැහැ!
14
00:00:28,760 --> 00:00:29,807
ඩීන්: බොබී!
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,962
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ඩීන් වින්චෙස්ටර්.
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,441
ඩීන්: ඇයට රිදවන්න එපා.
ඒ යක්ෂාවේශ වූ මනුෂ්යයෙකි.
17
00:00:34,600 --> 00:00:36,648
සෑම්: රෙග්නා ටෙරේ...
MEG: භූතවාදයක්?
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,444
- ඩීන්: ඔයා නිරයේ පිච්චෙනවා.
- ඉන්න!
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,645
(කෑගසයි)
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,450
- සෑම්: පයි ටිකක් කොහොමද?
- සමහර විට පසුව.
21
00:00:42,680 --> 00:00:44,648
අම්මා ගිය දා පටන්,
ඔබ ටිකක් විකාර සහගතයි.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,006
මොකක්ද? ඇය මුදල් ටිකක් ගත්තා,
ඇය ජංගම දුරකථනයක්ක් ගත්තාය
23
00:00:46,160 --> 00:00:47,525
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
ඇය අපට ඇප දුන්නා.
24
00:00:47,680 --> 00:00:50,206
ඔබ දන්නවා, සමහර විට, පවුල් වඩා හොඳ වේ
ටික වේලාවකට පසු.
25
00:00:50,400 --> 00:00:52,164
ඔව්, ඔව්, කවුද? මැන්සන්ස් ද?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,970
(කෙල්ලෙන්)
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,165
- (GRUNTS)
- (ග්රෝල්ස්)
28
00:01:15,520 --> 00:01:17,284
- (ගොරවන දිගටම)
- (ගොරවන)
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,441
(කෙඳිරිය)
30
00:01:31,960 --> 00:01:32,961
(වෙඩි වෙඩි)
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
හහ්?
32
00:01:48,040 --> 00:01:49,963
ඉතින් මේ ඔබේ නිවසද?
33
00:01:55,520 --> 00:01:58,524
බලන්න, ඔයා නියම වැඩක් කළා
දිශාවන් පෙන්වා දීම,
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
නමුත් වචන ප්රයෝජනවත් වේ.
35
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
සහ නම්. මම වැනි? මම මේරි වින්චෙස්ටර්.
36
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
ආසා ෆොක්ස්.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,241
ඒක නියම නමක්.
38
00:02:09,840 --> 00:02:10,887
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,645
මම දන්නවා එය එසේ නොවන බව පෙනේ,
නමුත් ඔබ.
40
00:02:15,360 --> 00:02:16,885
ඒ දේ මොකක්ද?
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,406
වෘකයෙක්.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,729
මම කාලයක් තිස්සේ ලුහුබැඳ ගිය එකක්.
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
අපිට ඉතිහාසයක් තිබුණා. ඉදිරියට එන්න.
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,641
Werewolf?
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,161
(කාර් දොර වැසෙයි)
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,489
ඔබ වෘකයන්ව මරනවාද?
47
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
මම නරක දේවල් ගොඩක් දඩයම් කළා.
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
"දඩයම් කළා"? අතීත කාලය වගේද?
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,406
මම විශ්රාම යනවා.
හොඳයි, නිල වශයෙන්, මම දැනටමත් විශ්රාම ගොස් ඇත.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
ලිහිල් කෙළවර කිහිපයක් ගැටගැසීම පමණි.
51
00:02:44,640 --> 00:02:47,564
නමුත් ඔබ විශ්රාම ගියහොත්,
මම වගේ අයව බේරගන්නේ කවුද?
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,765
අහ්, ඔයාගේ අම්මා එතනද?
53
00:02:56,360 --> 00:02:58,681
හොඳයි. හේයි මට ඉඩ දෙන්න...
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
ඒක හොඳයි.
55
00:03:05,840 --> 00:03:06,841
වර්ගයක.
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
හොඳයි, යන්න.
57
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
(කැමරා ෂටර් රැට්ලින්)
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
(කාර් එන්ජිම ජ්වලනය)
59
00:03:27,720 --> 00:03:31,042
(බැච්මන් ටර්නර් ඕවර්ඩ්රයිව්ස්
"අධිවේගී මාර්ගයේ පෙරළන්න" ක්රීඩා කරමින්)
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,207
(කෑගැසීම)
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,970
(සංගීතය දිගටම)
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
හේයි, ඔබ දන්නවා ඔවුන් අලුත් කාර් හදනවා නේද?
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
අලුත් වාහනයක් ඕන නෑ.
මේක මගේ වාසනාවන්ත කාර් එක.
64
00:04:58,360 --> 00:04:59,805
(සංගීතය දිගටම)
65
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
(GROANS) Netflix...
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,764
මගේ නිවාඩු දිනය පිරවීමට ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?
මට කතා කරන්න.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
(දොරට තට්ටු කරන්න)
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,409
- (සුසුම්)
- (රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
- වාව්! ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. මොකක් ද වැරැද්ද?
- (සෑම් චකල්ස්)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇතුළට එන්න කැමතියි.
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
- හේයි.
- හේයි.
72
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
ඔව්, අපි නිකන්...
73
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
බෲකින්ස් හි හොල්මන් එකක් අවසන් කළා.
74
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
ඔයාට ඉස්සෙල්ලම නාගන්න බැරි උනාද?
75
00:05:59,040 --> 00:06:00,326
හා-හා.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,761
අපි ගෙදර යන ගමන් නවතින්න හිතුවා.
ක්ලෙයාර් සහ ඇලෙක්ස් හමුවෙමු.
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
ඔහ්, ඒක විනෝදයක්. අවාසනාවට, ගැහැණු ළමයින්
සති අන්තයේ ඔමාහා හි ඇත
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
රේඩියෝහෙඩ් ප්රසංගයකදී කෝපයෙන් සිටීම.
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
ඒත් මට ඔයාට කන්න දෙන්න පුළුවන්.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,445
ඔව්. කමක් නැහැ.
81
00:06:11,640 --> 00:06:12,641
ආහ්...
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට,
මම හිට්ලර්ව මැරුවා.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,809
- ඔයාට ස්තූතියි?
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,887
(රූපවාහිනියේ සංගීතය වාදනය වේ)
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
ජෝඩි, ඔයා බලනවා
කුකුළු පැටව් වගයක් මෙතන?
86
00:06:31,920 --> 00:06:33,604
හොඳයි, ඩීන්, මම පැටියෙක්.
87
00:06:33,960 --> 00:06:36,122
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
ඔයා නරක කෙනෙක්, ෂෙරිෆ් පැටියා,
88
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
ඔබ rom-com කුකුළෙක් නොවේ.
ඉන්න, ඔයා rom-com කුකුළෙක්ද?
89
00:06:39,360 --> 00:06:40,361
ඔබද?
90
00:06:40,800 --> 00:06:41,926
සෑම්: ඔහු වැඩිය...
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
සජීවිකරණ, ජපන්, ශෘංගාර චික්.
92
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
ඇත්තටම?
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
ම්ම්ම්-හ්ම්.
94
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
(දුරකථනය නාද වේ)
95
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
මට යන්න ඕන
මෙම සිත් ඇදගන්නා සංවාදය.
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
(සෑම් චක්ලින්ග්)
97
00:06:58,240 --> 00:06:59,366
අයියේ ඒක එයාට කියන්න එපා.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
ඇයට කියන්න මොකක්ද?
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,531
- මේ ජෝඩි, මචන්.
- ඔහ්, මචන්, ඔබේ විනෝදාංශ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
100
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
ඔබව ඔබ කවුරුන්ද කරයි.
101
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
(රූපවාහිනියේ චියර් කිරීම)
102
00:07:13,440 --> 00:07:14,487
ජෝඩි?
103
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
(රූපවාහිනිය විරාම කරයි)
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,487
ජෝඩි, මොකද වෙන්නේ?
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,201
මගේ යාළුවෙක් මැරුණා.
106
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
WHO?
107
00:07:28,760 --> 00:07:29,886
ආසා ෆොක්ස්.
108
00:07:31,040 --> 00:07:34,044
(SIGHS) ආසා ෆොක්ස්.
එම නම හුරුපුරුදු වන්නේ ඇයි?
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
ඒ මිනිහා නේද
එලන් කතන්දර කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා කියලා
110
00:07:37,720 --> 00:07:38,801
ආපහු රෝඩ්හවුස් එකේද?
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
ඔව්, ඔහු මරා දැමුවා යැයි කියනු ලැබේ.
රෑට වෙන්ඩිගෝ පහක් වගේ.
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,084
- ඔව්.
- ඔව්.
113
00:07:43,440 --> 00:07:44,566
ඔව්, ඔහු දඩයක්කාරයෙක්.
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
ඔහු මාස කිහිපයකට පෙර නගරයට පෙරළී ගියේය.
115
00:07:48,320 --> 00:07:51,244
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා
ඔහු FBI නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර් විය.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,848
ඔහු හොල්මන් රැලක් පසුපස හඹා යමින් සිටියේය
සහ මම උදව් කළා.
117
00:07:54,480 --> 00:07:56,050
ඔහු පසුකර යනු ඇත
ඊට පස්සෙ කාලෙකට සැරයක්
118
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
අපි කෝපි හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්නෙමු.
119
00:08:03,440 --> 00:08:04,965
(මෘදු ලෙස) ඔහ්, ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
120
00:08:06,840 --> 00:08:07,841
(SNIFFS)
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
පිබිදීම අද රෑ,
122
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
ඔවුන් ලුණු දමනු ඇත
සහ හෙට සිරුර පුළුස්සා දමන්න.
123
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම එහෙම කිව්වා කියලා
ඒක සාමාන්ය දෙයක් වගේ.
124
00:08:16,160 --> 00:08:17,321
හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ එන්නෙමු.
125
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
ඔව්.
126
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
ඔයාට නෑ... මම හොඳින් ඉන්නම්.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,327
ඔව්, නෑ, ජෝඩි,
ඔබ හොඳින් සිටින බව අපි දනිමු, නමුත් ...
128
00:08:27,360 --> 00:08:30,443
ඔබ දන්නවා, අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අපෙන් පිටත දඩයම් රැස්වීම්ට
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,284
තාත්තා නිතරම කිව්වේ එයාලට කරදරයි කියලා...
130
00:08:34,240 --> 00:08:36,481
ඔව්, ඉතින් ඔයා අපිට උදව්වක් කරනවා ඇති
ඔබ අපට ටැග් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.
131
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
ස්තුතියි.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,201
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට සිදු වනු ඇත
133
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
අපි පැය පහක් ගත කිරීමට පෙර
එකට කාර් එකක. ඔව්.
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,124
පැය පහක්? අපි කොහෙද යන්නේ?
135
00:08:48,320 --> 00:08:50,288
(රොක් සංගීත වාදනය)
136
00:09:03,600 --> 00:09:04,647
ඕ කැනඩාව.
137
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
ඒක ලොකු ගෙයක්.
138
00:09:09,480 --> 00:09:12,450
එය පවුලේ නිවසකි. ආසා කොල්ලෙක් විතරයි.
139
00:09:15,040 --> 00:09:18,010
- (කථිකයින් මත රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම)
- (සිනා සහ කතා බහ)
140
00:09:25,360 --> 00:09:27,010
(Indistinct)
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
ජෝඩි!
142
00:09:37,760 --> 00:09:40,923
ඔහ්, ජෝඩි, ආවට ස්තුතියි.
143
00:09:41,600 --> 00:09:44,001
ලොරේන්. ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
144
00:09:44,320 --> 00:09:49,565
හොඳයි, එය ඝෝෂාකාරී නිවසක්,
බීමත් දඩයම්කරුවන්
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,966
මගේ පුතාගේ මළ සිරුර ශාලාවේ ඇත,
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,569
නමුත් මම තවම මගේ මැණික් කටුව කැපුවේ නැහැ.
147
00:09:58,240 --> 00:09:59,526
කුඩා ජයග්රහණ.
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,364
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට ඉතා කණගාටුයි.
149
00:10:03,800 --> 00:10:04,847
මම දන්නවා.
150
00:10:06,760 --> 00:10:08,205
හැමෝම කණගාටුයි.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
ඉතින්, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
ලේබලයක් නැත. හොඳයි, ඒක රතු කොඩියක්.
153
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි. මම ගෙදර හැදුවේ මමමයි.
මෙතන. පෙරළියක් නොවේ.
154
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
ඔහ්.
155
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
ඔබ ශක්තිමත් බියර් වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මිත්රයා.
156
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
(හුස්ම පිට කරයි)
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
- නැහැ, ඒක හොඳයි.
- ඔව්?
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,367
අහ්, ඩීන් වින්චෙස්ටර්.
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
ඩීන් වින්චෙස්ටර්?
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,891
විකාර මගක් නැත.
161
00:10:40,440 --> 00:10:42,249
ඔය හතර පාරක් මැරිලා නැද්ද?
162
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
ඔව්, ගත්තෙ නෑ.
163
00:10:45,080 --> 00:10:48,163
ඉන්න, ඔබේ සහෝදරයා මෙහි? සෑම්?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,249
ඔව් ඔව්. ඔහුත් තවමත් ජීවතුන් අතර. ඔහු...
165
00:10:52,400 --> 00:10:54,289
- හරි. හොඳ කතා.
- ඔව්, සමාවෙන්න එල්විස් ගැන,
166
00:10:54,480 --> 00:10:56,130
ඔහු එල්විස්.
167
00:10:56,440 --> 00:10:57,771
- මම බකී සිම්ස්.
- හේයි.
168
00:10:58,040 --> 00:11:00,008
ඔව්. රැන්ඩි. රැන්ඩි බුල්.
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,328
- අං ගැන බලාගන්න, හරිද?
- ඔව්.
170
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
- ඔබ දඩයම්කරුවන් දෙදෙනා?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
171
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
ඔව් සර්. ඔබ ආසාව දැන සිටියාද?
172
00:11:08,640 --> 00:11:12,725
නෑ නෑ. මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.
ඒත් පිස්සු කතා ටිකක් අහලා තියෙනවා.
173
00:11:15,400 --> 00:11:16,481
ඔව්, මොන වගේද?
174
00:11:18,760 --> 00:11:21,206
හොඳයි, මම කිව්වේ, එන්න, කාටවත් එළියට ගන්න බැහැ
එක රැයකට වෙන්ඩිගෝ පහක්...
175
00:11:21,400 --> 00:11:24,449
හේයි! අපේ ප්රසිද්ධ මිතුරා
මැජික් වචනය කිව්වා! බොන්න, හැමෝම!
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,131
(සියලු ප්රීතියෙන්)
177
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
- "වෙන්ඩිගෝ"? ඒකද...
- එය නැවත කරන්න!
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,321
හරි හරී.
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,242
එහෙම කියන එක නවත්තන්න
නැත්නම් අපි උදේට යන්නේ නැහැ.
180
00:11:37,080 --> 00:11:38,127
(සිනාසෙයි)
181
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
නීති රීති දැන සිටියේ නැත.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,091
කතන්දර හිතුවොත්
ආසා පිස්සෙක් ගැන
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
ඔවුන් ඔබ ගැන කියන දේ ඔබ ඇසිය යුතුයි.
184
00:11:44,280 --> 00:11:48,808
ඉන්න, ඉතින් ඔයාව හැදී වැඩුණේ මායාකාරියක් විසින්,
නමුත් ඔබ දඩයම්කරුවන්ද?
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,249
- ඔව්.
- ඔව්. ඇය හොඳ මායාකාරියක් මෙන් විය.
186
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
ඉතා එන්යා. එය 90 දශකය විය.
187
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
ස්ඵටික ගොඩක්.
188
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
මායාකාරියන් දඩයම් කිරීමට ඇය මට ඉගැන්නුවාය.
නරක මායාකාරියන්.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,649
සෑම්: ඇත්තෙන්ම. ඇය ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,487
බොහෝ දුරට පිරිමින් පොළඹවන්නේ කෙසේද?
191
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
ඇය ඔහුට මැජික් ද කියා දුන්නාය
ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.
192
00:12:07,280 --> 00:12:09,647
- ආ, බොහෝ විට පිරිමි දේවල්.
- (සිනා) උපරිම.
193
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
ඔබ සෑම් වින්චෙස්ටර්ද?
ඔයා හරි?
194
00:12:14,360 --> 00:12:16,283
මේක ගෙඩි. වාව්, හායි.
195
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
- හේයි.
- එල්විස් කැට්ස්.
196
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
වාව්, බලන්න, ඉතින්, කාරණය තමයි,
197
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
මට මේ යාළුවා ලැබුණා
ප්රාන්තවල අඩුයි නේද?
198
00:12:23,320 --> 00:12:26,051
කවුද මේ කෙල්ලව දන්නේ
ගාර්ත් ඔබේ මිතුරා කවුදැයි දැන සිටියේද?
199
00:12:26,200 --> 00:12:27,326
- ගාර්ත්, ඔව්.
- හා හොඳයි ...
200
00:12:27,520 --> 00:12:31,366
ගාර්ත් එහෙම කිව්වා කියලා එයා කිව්වා
ඔබට යක්ෂයා ආවේශ විය.
201
00:12:31,720 --> 00:12:35,884
හරියට, ලුසිෆර්, නියම මහා නරක යක්ෂයා වගේ,
ඔබ ජීවත් විය.
202
00:12:36,440 --> 00:12:37,851
දෙදෙනාම: කවුද!
203
00:12:38,760 --> 00:12:40,967
මචන් උබ නිකන් කාගෙන්වත් අහන්න එපා
අවුල් වෙච්ච දෙයක් ගැන.
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
බරපතල ලෙස, ආපසු යන්න.
205
00:12:44,080 --> 00:12:46,082
ඒත් හරිම පුදුමයි නේද?
206
00:12:46,720 --> 00:12:49,121
(SUTTERS)
නැත, එය ඇත්තෙන්ම පුදුම දෙයක් නොවේ.
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,049
එය නිකම්ම යම් ආකාරයක වේ.
208
00:12:51,320 --> 00:12:52,321
ම්...
209
00:12:53,960 --> 00:12:56,691
මම බියර් එකක් ගන්නම්. ඔව්. ඔයා හොඳින්?
ඔව්? හොඳයි.
210
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
ඉතින්, ඔබේ කොල්ලන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
211
00:13:05,040 --> 00:13:08,931
ඔබට දැන් අපෙන් ඈත් විය හැකිද?
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
හේයි.
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,963
ඔහ්, හේයි. මෙය සැබෑ දේවදූත තලයකි.
මම කිව්වේ, මේ මිනිහා නීත්යානුකූලයි.
214
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
මිනිස්සු අපි ගැන කතා කියනවා ඔබ දන්නවාද?
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,407
ඔව්. පෙනෙන විදිහට,
අපි ටිකක් ජනප්රියයි.
216
00:13:29,880 --> 00:13:31,405
ඔව්, නමුත් මම කිව්වේ, ආසාත් එහෙමයි.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,689
එවිට දඩයමක් නරක අතට හැරී ඔහු අවසන් විය
ගහක එල්ලිලා, කැලේ තනියම.
218
00:13:35,200 --> 00:13:37,726
ඔහු රැකියාවේදී මිය ගියේය. යාමට වඩා හොඳ මාර්ගයක් නැත.
219
00:13:39,080 --> 00:13:40,161
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
220
00:13:42,120 --> 00:13:43,201
ඔව්, මොකක්ද, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
221
00:13:45,560 --> 00:13:47,085
මම කිව්වේ, එන්න, සෑම්,
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
222
00:13:47,240 --> 00:13:49,288
ඔබ 90 වන තුරු ජීවත් වන්න,
ඔබේ නින්දේ මැරෙන ව්යාපාරය.
223
00:13:51,160 --> 00:13:52,161
මෙම...
224
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,401
අපි ආපසු යා යුතුයි.
226
00:14:02,800 --> 00:14:06,009
ඔව්. අපොයි කාටවත් වෙන්ඩිගෝ කියන්න එපා.
227
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
(SCOFFS)
228
00:14:10,280 --> 00:14:11,441
ස්තුතියි.
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
(වාහනය ඉවතට ධාවනය කිරීම)
230
00:14:17,160 --> 00:14:18,810
ඒ වගේම ආසා අපිව රෝලර් ස්කේටිං කරන්න සැලැස්සුවා.
231
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
හරියට මේ හොල්මන් පස්සේ
අපිව පාහේ ලබා ගත්තා.
232
00:14:21,440 --> 00:14:24,205
ඉතින් අපි තුන්දෙනා ඉන්නවා.
ඔක්කොම ගැහුවා,
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
උත්ප්රාසාත්මක යෞවනයන් ටොන් ගණනක් සමඟ
මෙම නියොන් ආලෝකය යටතේ ලිස්සා යාම.
234
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
- (සිනාසෙයි) ඔයාට මේක මතකද, ජෝඩි?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
235
00:14:30,640 --> 00:14:33,450
ඔහ්, එය සම්භාව්ය විය. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
236
00:14:33,640 --> 00:14:37,247
ඔයාලා දෙන්නා හොරෙන් යනකම්
සමහර සොඳුරු, මිහිරි කාලයකට තනියම.
237
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
- ඔහ්.
- ඔහ්, ඔව්.
238
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
"මිහිරි, මිහිරි තනියම"?
239
00:14:41,920 --> 00:14:42,967
ඔබ සමඟ, ජෝඩි?
240
00:14:43,600 --> 00:14:46,331
ඔයා අපිට කිව්වේ නැහැ
ඔයා ආසා එක්ක සම්බන්ධයක් තිබ්බා.
241
00:14:47,640 --> 00:14:50,723
අහ්. එය නිකම්ම අහඹු දෙයක් විය.
සමාවෙන්න, ලොරේන්.
242
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
- ආසා සැමවිටම කාන්තාවන් අතර ජනප්රිය විය.
- එල්විස්: ඔව්, ඔහු විය.
243
00:14:54,760 --> 00:14:56,205
මැක්ස්: අපේ අම්මා ඔහුට ආදරය කළා.
244
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
ඇය නිතරම ඔහු ගැන කතා කළාය.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,047
බලන්න?
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,767
තවද, ඔබ දන්නවා, මට ජීවිතයක් තිබේ
ඔබ ළඟ නැති විට
247
00:15:03,880 --> 00:15:05,086
- බියර්, කවුරුහරි?
- මම හොඳින්.
248
00:15:05,840 --> 00:15:08,081
- ඔව්.
- මෙන්න ප්රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ් එකක්.
249
00:15:08,280 --> 00:15:09,361
ආලය කිරීම දුෂ්කර ය.
250
00:15:11,080 --> 00:15:12,889
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,283
- (ශීතකරණයේ දොර විවෘතයි)
- (බෝතල් ඝෝෂා කිරීම)
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
(හුස්ම හිරවීම)
253
00:15:39,160 --> 00:15:42,607
ජෝඩි: ඉතින් මම රසවිඳිනවා කියලා පුදුම වෙන්න එපා
රළු උණුසුම් මිනිසෙකුගේ සමාගම.
254
00:15:42,920 --> 00:15:44,206
ඒකට ආමෙන්.
255
00:15:44,720 --> 00:15:45,881
උපරිම: ඔව්.
256
00:15:46,360 --> 00:15:49,364
ඩීන්: හොඳයි, හේයි, ඔබ පැහැදිලිවම සුදුසුයි
ඔබගේ "මිහිරි, මිහිරි කාලය තනිවම."
257
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
ජෝඩි: හොඳයි, මම අදහස් කළේ, එය ඉතා මිහිරි නොවේ.
258
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
ඩීන්: එය අපි ඔබ ගැන සිතන ආකාරය නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?
259
00:15:54,360 --> 00:15:56,328
ජෝඩි: හරි, 'ඒ නිසා
අවංකවම අමුතු වෙන්න.
260
00:15:56,520 --> 00:15:58,010
ඩීන්: ඔබට ආලය කළ නොහැකි බව කිසිවෙක් කීවේ නැත, හරිද?
261
00:15:58,200 --> 00:16:01,283
- ජෝඩි: ඒක සාධාරණයි.
- ඇතුලට එන්න, සැරිසරන්න එපා.
262
00:16:02,200 --> 00:16:03,201
ජෝඩි: හ්ම්?
263
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
සමාවෙන්න. මම තට්ටු කළා.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,246
දොර ඇරලා තිබුණා.
265
00:16:12,640 --> 00:16:13,721
හේයි.
266
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
මේරි: ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
267
00:16:25,120 --> 00:16:26,246
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
268
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
අපි... (උගුර හිස්)
ආසා මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකු විය.
269
00:16:29,080 --> 00:16:33,244
අහ්, ජෝඩිගේ යාළුවෙක්. ජෝඩි, මේරි.
අම්මේ මේ ජෝඩි මිල්ස්.
270
00:16:33,400 --> 00:16:34,401
- අම්මා?
- අම්මා.
271
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
ඉන්න... ඔයාගේ අම්මා?
272
00:16:37,360 --> 00:16:38,407
ඔව්.
273
00:16:38,720 --> 00:16:39,767
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...
274
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
මම හිටියා.
275
00:16:43,920 --> 00:16:45,126
වාව්.
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,126
වාව්!
277
00:16:50,960 --> 00:16:54,442
(සිනාසෙයි) ඔබව හමුවීම සතුටක්!
278
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
වාව්!
279
00:17:01,440 --> 00:17:04,444
(STAMMERS) මම ඔයාට දෙන්නම් යාලුවනේ,
හ්ම්, පවුලේ කාලය ටිකක්.
280
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
වාව්!
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
(සිනාසෙයි)
282
00:17:10,840 --> 00:17:11,966
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
283
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
සැමතැනම.
284
00:17:14,440 --> 00:17:18,161
මම, urn, ලෝරන්ස් වෙත ආපසු ගියෙමි
දින කිහිපයක්, පසුව ...
285
00:17:18,920 --> 00:17:21,764
මම ජෝන්ගේ සඟරාව පාවිච්චි කළා
දේවල් කිහිපයක් නැවත ලබා ගැනීමට.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,803
මට මග හැරුණු දේ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
287
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
ඔබට අපෙන් අහන්න තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
- ඩීන්, එන්න.
- ඇයට තිබුණා.
289
00:17:32,800 --> 00:17:34,928
කමක් නෑ එයා හරි ඒත්...
290
00:17:36,720 --> 00:17:38,643
මේක මට තනියම කරන්න ඕන දෙයක්.
291
00:17:43,160 --> 00:17:44,241
සවන් දෙන්න.
292
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
මම දන්න ගොඩක් අය මැරිලා.
293
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
එතකොට මට ආසාව මතක් උනා.
294
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
මට ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහු ඉතා තරුණ විය.
මම හිතුවා එයා තාමත් ළඟ ඉන්නවා ඇති කියලා.
295
00:17:54,200 --> 00:17:55,281
එතකොට...
296
00:17:56,360 --> 00:17:59,648
මම ඔහුගේ මරණය ගැන ලිපියක් දුටුවෙමි, සහ ...
297
00:18:00,320 --> 00:18:02,448
එබැවින් ඔබ සතියකට වරක් අපට කෙටි පණිවිඩ එවනු ඇත, සමහරවිට,
298
00:18:02,680 --> 00:18:05,047
නමුත් ඔබ කැනඩාව දක්වා ධාවනය කරන්න
මැරුණු කෙනෙක් බලන්නද?
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,046
අහ්, ඒක නියමයි.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,206
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.
301
00:18:11,520 --> 00:18:12,521
(SIGHS)
302
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
ඩීන්, ඉන්න.
303
00:18:17,000 --> 00:18:18,206
- හේයි.
- හේයි.
304
00:18:19,080 --> 00:18:20,730
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඉදිමෙන්න.
305
00:18:21,240 --> 00:18:22,241
හහ්.
306
00:18:22,520 --> 00:18:24,568
ඒකටද වියදම් කළේ
මුළු ගමනම මට කියනවා
307
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
අතිශයින්ම, වේදනාකාරී විස්තර,
ඔබ හිට්ලර්ව මරා දැමූ ආකාරය
308
00:18:27,960 --> 00:18:32,522
නමුත් ඔබ කාරණය සඳහන් කිරීම අතපසු කළා
ඔබේ මව මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ ඇති බව?
309
00:18:32,920 --> 00:18:33,967
(සිනාසෙයි)
310
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
- ලොකු දෙයක් නෑ.
- ඒක බොරුවක්.
311
00:18:36,440 --> 00:18:39,205
- ජෝඩි...
- බලන්න, සමහරවිට මේක මගේ තැන නෙවෙයි
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,450
සහ මේක එපික් දේවල්.
313
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
314
00:18:45,200 --> 00:18:48,647
මට මගේ පුතා ඉන්න පුළුවන් නම්
සහ මගේ සැමියා ආපසු, මම අදහස් කළේ ...
315
00:18:50,080 --> 00:18:51,206
ඇත්තටම ආපහු...
316
00:18:53,200 --> 00:18:56,807
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්,
ඒක තියෙන්න ඕනම දෙයක්.
317
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
ඒවගේම ඒක මට බයයි.
318
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
ඔව්?
319
00:19:05,120 --> 00:19:06,201
ඔව්.
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,085
මොකද මම වෙනස් වුණා නම්?
321
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
ඔවුන් වෙනස් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
322
00:19:11,200 --> 00:19:13,726
නිකන් හරිගියේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
මට අවශ්ය ආකාරයට?
323
00:19:16,800 --> 00:19:18,450
ඔබට යමක් කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
324
00:19:19,920 --> 00:19:22,366
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්, මම මෙහි සිටිමි.
325
00:19:24,240 --> 00:19:25,321
ස්තූතියි, ජෝඩි.
326
00:19:34,760 --> 00:19:37,843
ආසාගේ ප්රියතම. පුදුම රසයි.
327
00:19:39,280 --> 00:19:41,681
මම ලොරේන් ෆොක්ස්, ආසාගේ අම්මා.
328
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
මේරි වින්චෙස්ටර්.
329
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
නැහැ, ඔබ නැහැ.
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,649
ආසා මට ඔයා ගැන කිව්වා, ඒත්...
331
00:19:50,800 --> 00:19:52,131
ඔයා මගේ වයසේ වෙන්න ඇති.
332
00:19:54,160 --> 00:19:56,970
- ඉතින්, කොහොමද ...
- ඒක දිග කතාවක්.
333
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
334
00:20:01,040 --> 00:20:02,371
- මට කණගාටුයි...
- ඔබ විය යුතුයි.
335
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
මම කිව්වා වගේ ආසා මට ඔයා ගැන කිව්වා.
336
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
ඔයා තමයි හේතුව
මගේ පුතා ගගනගාමියෙක් වුණේ නැහැ.
337
00:20:15,480 --> 00:20:16,606
ගගනගාමියෙක්?
338
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
මෙතන.
339
00:20:20,000 --> 00:20:22,241
වසර ගණනාවක් පුරා ආසා ඔබට ඒවා ලිව්වා,
340
00:20:22,640 --> 00:20:26,167
නමුත් ඒවා යවන්න බැරි වුණා
මොකද ඔයා හරිම අද්භූතයි.
341
00:20:38,520 --> 00:20:39,851
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
342
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
(SCOFFS)
343
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
මම ඒකට මොකක්ද කියන්න ඕන?
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,691
ඔයාට පස්සේ ආසා එහෙම උනා... (VOICE BREAKING)
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
දඩයම් කිරීම ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම විය.
346
00:20:54,600 --> 00:20:58,002
ඔහු විවාහ නොවී,
කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ, ළමයි.
347
00:20:59,320 --> 00:21:00,367
හා දැන්...
348
00:21:03,760 --> 00:21:05,046
පිබිදීම භුක්ති විඳින්න.
349
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
(SIGHS)
350
00:21:15,760 --> 00:21:17,808
හේයි. හැමදේම හරිද?
351
00:21:18,440 --> 00:21:21,125
හොඳයි. ඒක හොඳයි.
352
00:21:22,400 --> 00:21:23,447
ඔයාට විශ්වාස ද?
353
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
මම ආසාව බේරගත්තෙ කොල්ලා කාලෙ.
354
00:21:29,280 --> 00:21:31,362
මේ සියල්ල, එය මා මත ය.
355
00:21:32,000 --> 00:21:34,890
සෑම්: හොඳයි, නැහැ.
පැහැදිලිවම, අම්මා, ඔහු තමාගේම තීරණ ගත්තා.
356
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් අයට උදව් කළා, ඔබ දන්නවා.
357
00:21:39,080 --> 00:21:40,161
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
358
00:21:41,080 --> 00:21:42,411
මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,485
මම යන හැමතැනම,
සහ මම කරන හැම දෙයක්ම...
360
00:21:47,680 --> 00:21:48,727
වැරදියි කියලා හිතෙනවා.
361
00:21:51,440 --> 00:21:52,521
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
362
00:21:52,680 --> 00:21:55,843
ඒත් මම ඒකට පුරුදු වෙන්නම්.
නැවත මෙහි සිටීම. මම කරන්නම්, මම ...
363
00:21:56,080 --> 00:21:58,242
ඔව් අම්මේ,
ඔබ කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
364
00:21:58,640 --> 00:22:00,722
මට එය තේරෙනවා. ඔබට ඉඩ අවශ්යයි,
365
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
ඒ වගේම ඩීන්, ඔබ දන්නවා.
මම කිව්වේ, ඔහු නිකම් ...
366
00:22:06,200 --> 00:22:07,247
අපි ඔබව නැවත ලබා ගත්තා,
367
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
ඔහු බයයි
අපට ඔබව නැවත අහිමි වනු ඇත.
368
00:22:10,040 --> 00:22:12,771
ඒ අපි දඩයම්කරුවන් නිසා,
ඔබ ඇවිදින්න යනවාඉවතට.
369
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
නමුත් එය සත්ය නොවන බව මම දනිමි.
මේවා බැලුවත්...
370
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
මම කිව්වේ, ඔබ 1980 දී ආසාව බේරා ගත්තා,
371
00:22:22,040 --> 00:22:23,849
අම්මෝ, ඩීන් ඉපදුණාට පස්සේ,
372
00:22:24,920 --> 00:22:27,082
හැමෝම හිතුවට පස්සේ ඔයා දඩයමෙන් ඉවත් වුණා කියලා.
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,922
(සිනාසෙයි) වගේ
එවිට ඔබට නතර කළ නොහැකි විය
374
00:22:31,120 --> 00:22:34,044
සහ මම අනුමාන කරමි
ඔබටත් දැන් නවතින්න බැහැ.
375
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
මේ රැකියාව, මේ ජීවිතය,
376
00:22:40,360 --> 00:22:42,249
එය පිස්සු සහ පිස්සු ය
377
00:22:43,120 --> 00:22:45,282
නමුත් එය අපේ රුධිරයේ ඇත.
378
00:22:51,520 --> 00:22:52,521
ඉදිරියට එන්න.
379
00:22:53,120 --> 00:22:54,167
අපි කොහෙද යන්නේ?
380
00:22:54,480 --> 00:22:55,845
ආසාවෙන් සමුගන්න.
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,131
(SIGHS)
382
00:23:19,800 --> 00:23:20,801
(MARY GASPS)
383
00:23:31,200 --> 00:23:32,565
ඒ වගේම ආසා ඒ ජීප් එකට ආසයි.
384
00:23:32,920 --> 00:23:35,810
ෆියුස් කෙටි විය, ඉන්ධන මාර්ගය කැඩී ගියේය.
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,686
අහ්, ඔහු ගණන් ගත්තේ නැහැ. ඔහු නිකම්ම පෙරළෙනු ඇත
ඔහුගේ අත්, ඔහු වැඩට හරිනු ඇත.
386
00:23:38,880 --> 00:23:40,803
යාලුවනේ, අපි දැන් යන්න ඕනේ.
387
00:23:41,520 --> 00:23:42,885
- සෑම්?
- රැන්ඩි මැරිලා.
388
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
සිදුවුයේ කුමක් ද?
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
කවුරුහරි ඔහුව ගිල දැමුවා
සහ ඔහුව සිවිලිමට ලණු කළේය.
390
00:23:46,160 --> 00:23:47,207
ඒකයි වුණේ.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,084
හේයි, කවුරුහරි දන්නවද ඇයි වතුර නවත්වන්නේ?
392
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
දෙයියනේ මොකක්ද ඒ සුවඳ?
393
00:23:51,840 --> 00:23:52,841
සල්ෆර්.
394
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
(විදුලි ඝෝෂාව)
395
00:23:56,200 --> 00:23:57,406
- ඒක යක්ෂයෙක්.
- ඔව්.
396
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
- ඒ ඔහු.
- "ඔහු"?
397
00:23:59,320 --> 00:24:00,970
ජේල්. ඔහු හරස් පාරේ යක්ෂයෙක්.
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,651
හරි, ඔහු මිනිසුන්ව එල්ලනවා,
එය ඔහුගේ දෙයක්.
399
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
ඔවුන්ගේ බෙල්ල කඩා, උගුර කපා,
ඔහු සැබෑ වැඩ කොටසකි.
400
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
ආසා එක්ක වගේ එල්ලිලා?
401
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
ඔව් එයා තමයි එයාව මැරුවේ.
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,611
- බැල්ලිගේ පුතා!
- ඉන්න මම.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,366
උපරිම: ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
404
00:24:25,040 --> 00:24:27,407
මුළු නිවසම වාට්ටු කර ඇත.
ඇතුළත සහ පිටත.
405
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇලිසියා: ඒ කියන්නේ අපි කොටු වෙලා.
406
00:24:37,440 --> 00:24:39,568
- යන්න.
- BILLIE: ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.
407
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
බිලී. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
408
00:24:44,520 --> 00:24:45,521
මගේ රැකියාව.
409
00:24:45,720 --> 00:24:46,721
(SCOFFS)
410
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
හොඳයි, මම තවම මැරිලා නැහැ.
411
00:24:48,560 --> 00:24:49,641
ලැජ්ජයි.
412
00:24:51,440 --> 00:24:53,169
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇතුළත අවසන් කළා.
413
00:24:54,040 --> 00:24:55,565
මම නැවුම් ආත්මයක් නෙලා ගනිමින් සිටියෙමි.
414
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
බලන්න, 97 දී ආපසු
415
00:25:02,000 --> 00:25:04,082
ආසා තමයි මේ කේස් එක වැඩ කළේ
Yellowknife වල, හරිද?
416
00:25:04,320 --> 00:25:05,845
පළමු ජාතීන්ගේ ගැහැණු ළමයෙකු සන්තකයේ තබා ගැනීම.
417
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
එය ඉතා නරක, සැබෑ ලේ වැගිරීම් විය.
418
00:25:07,440 --> 00:25:09,761
- එය, අහ්, ජායෙල්ද?
- ආසා ඔහුව දුරු කළා,
419
00:25:10,160 --> 00:25:11,969
නමුත් යායෙල් දැරිය මරා දැමීමට පෙර නොවේ.
420
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
ඔහු ඇගේ බෙල්ලට තුණ්ඩුවක් බඳින්නට සැලැස්වීය.
ඔහු ආසාව මුර කිරීමට සැලැස්වීය.
421
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
සෑම්. සැමී! හේයි!
422
00:25:19,400 --> 00:25:22,449
ඔබට ඝෝෂා කළ හැකි අතර, නමුත් එම නිවස
අද්භූත අගුලු දැමීමේ පවතී.
423
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
ඔවුන්ට ඔබව ඇසීමට පවා නොහැකිය.
424
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
හරි, බලන්න, භූතවාදයක්,
එය දේවදූත තලයක් මෙන් නොවේ.
425
00:25:27,200 --> 00:25:28,804
- ඔව්, එය සදාකාලික නොවේ.
- හරියටම.
426
00:25:29,120 --> 00:25:30,770
හරි එහෙනම් අවුරුදු පහකට පස්සේ
ජායෙල්, ඔහු ආපසු ආවා,
427
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
- ඔහු ආසා සඳහා පැමිණියේය.
- එහෙම කොහොම ද?
428
00:25:33,240 --> 00:25:35,129
ආසා මේ කාන්තාව දකිනවා නේද?
එයාට ළමයෙක් හිටියා...
429
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
- මර්ලීන්.
- ඔව්, මර්ලින්.
430
00:25:39,600 --> 00:25:40,647
ජායෙල් ඇයට ඇතුල් විය ...
431
00:25:41,920 --> 00:25:44,491
එයා හිටියට කමක් නෑ
මිනිස්සු මරනවා. ඔහුට අවශ්ය වූයේ ආසා දැනගැනීමටය.
432
00:25:45,000 --> 00:25:46,889
එය පුද්ගලික විය. ඔහු එයින් බැස යයි.
433
00:25:51,200 --> 00:25:53,646
ඔව් දැන් එයා ඇවිත්.
යමෙකු සන්තකයේ තබා ගැනීම.
434
00:25:54,960 --> 00:25:56,086
මේරි: ඔව්, නමුත් කවුද?
435
00:25:58,440 --> 00:26:00,488
ඇලීසියා කාමරයේ සිටියේ නැත
රැන්ඩි මිය ගිය විට.
436
00:26:00,840 --> 00:26:03,127
- අපේ ඉතිරි අය විය.
- මම බොන්න හිටියේ.
437
00:26:03,760 --> 00:26:05,330
ඩීන් ද කාමරයේ සිටියේ නැත.
438
00:26:05,960 --> 00:26:07,121
ඉතින් ඒ ඇලිසියා නැත්නම් ඩීන්.
439
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
මම නැහැ!
440
00:26:11,840 --> 00:26:13,808
මට ශුද්ධ වතුර ටිකක් විසි කරන්න,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
441
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
කවුරුහරි ඇසුරුම් කරනවාද?
442
00:26:17,680 --> 00:26:20,081
- අපට තවත් කළ හැකිය.
- ආහ්, නෑ, අපිට බෑ. වතුර ඉවරයි.
443
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
- ඇය එය දැන සිටියා. ඔබ එය දැන සිටියා.
- ඔහ්, එන්න.
444
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම නොවේ.
445
00:26:27,160 --> 00:26:28,321
මගේ අත් අපිරිසිදු නොවේ.
446
00:26:28,840 --> 00:26:31,207
නීති. මම අවුල සුද්ද කරනවා විතරයි.
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,649
තවමත්, අප අතර,
448
00:26:33,840 --> 00:26:36,525
වින්චෙස්ටර් දැකීම සැමවිටම සතුටක්
තමන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට නොහැකි.
449
00:26:38,040 --> 00:26:42,204
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලා නේද?
දඩයම්කරුවන් එහි මිය යති!
450
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
හැමෝම මැරෙනවා.
451
00:26:44,240 --> 00:26:45,685
මම හිතන්නේ ඩීන් තාම එළියේ.
452
00:26:45,920 --> 00:26:47,843
- හොඳයි, එය එය පටු කරයි.
- (ඇලිසියා කැස්ස)
453
00:26:49,120 --> 00:26:50,770
(කැස්ස දිගටම)
454
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
ඇලිසියා?
455
00:26:58,720 --> 00:27:00,051
(සිනාසෙමින්)
456
00:27:00,880 --> 00:27:02,291
ඇලිසියා දැන් මෙතන නැහැ.
457
00:27:04,000 --> 00:27:05,047
පණිවිඩයක් තියන්න.
458
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
(GRUNTS)
459
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
(සිනාසෙයි) ඔහ්, ඔබ විනෝදජනක කණ්ඩායමක්.
460
00:27:09,600 --> 00:27:11,284
අපි අද රෑ හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.
461
00:27:11,720 --> 00:27:13,051
(කෑගැසීම)
462
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
(GRUNTS)
463
00:27:20,360 --> 00:27:22,408
- ඒක ගිහින්.
- ඇලිසියා, ඔයාද...
464
00:27:22,880 --> 00:27:25,565
ඒක ගිහින් නැහැ.
එය තවදුරටත් ඇලිසියා හි පමණක් නොවේ.
465
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
ලොරේන්, කවුරුහරි ඉන්නවද
ගෙදර වෙනද?
466
00:27:28,200 --> 00:27:30,441
මම දන්නේ නැහැ.
දවස පුරාම මිනිස්සු එනවා යනවා.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,887
හරි, අපි යුගල කරන්නෙමු,
අපි නිවස සොයන්නෙමු.
468
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
මිනිසුන් සඳහා, යක්ෂයන් සඳහා නොවේ.
469
00:27:35,240 --> 00:27:38,926
ඔයාට යක්ෂයෙක් හම්බුනොත් කෑ ගැහුවොත් අපි ඔයාව හොයාගන්නම්.
ඔබේ සහකරුට ආවේශ වී ඇත්නම්, දුවන්න.
470
00:27:39,320 --> 00:27:40,367
අම්මා.
471
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
මෙතන ඉන්න.
472
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
ඔබ ඇතුල් විය.
473
00:27:49,800 --> 00:27:51,484
ඔබ ආවේ ඒ ආත්මය නෙලා ගැනීමටයි
ඔයාට මාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,291
- මම කිව්වේ, මට පුළුවන්. මම හිතන්නේ, නමුත් ...
- ඒක කරන්න!
475
00:27:54,760 --> 00:27:58,481
නමුත් එය එක් පැත්තකට ප්රවේශ පත්රයකි,
ඔබ මට එකක් ණයයි.
476
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
- මම ඔයාට ඩබල් එකක් ගත්තා.
- ම්ම්ම්.
477
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
ශුද්ධ...
478
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
කෝ මගේ අයියා?
479
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
- ඒයි, ඉන්න, ඔයාට කොහොමද ...
- ඔහු යක්ෂයා!
480
00:28:21,120 --> 00:28:22,281
- යක්ෂයා?
- ඔහුව මරන්න!
481
00:28:22,520 --> 00:28:23,681
හෝව්, හෝව්. ලේසියි නෝනා.
482
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
බලන්න, මම යක්ෂයෙක් නෙවෙයි, හරිද?
මම හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්.
483
00:28:26,240 --> 00:28:28,481
දැන් මාත් එක්ක ඉන්න, මම කියන දේ කරන්න.
සහ හැමෝම මෙතනින් යනවා,
484
00:28:28,680 --> 00:28:29,681
හරිද? හැමෝම.
485
00:28:29,920 --> 00:28:30,921
හොඳයි...
486
00:28:32,680 --> 00:28:33,727
හැමෝම නෙවෙයි.
487
00:28:48,600 --> 00:28:50,204
ඔබ යක්ෂයෙකුට තරමක් මන්දගාමී ය,
ඔයා නේද?
488
00:28:50,640 --> 00:28:55,567
(SCOFFS) දැන් පරිස්සමෙන්, ඔයාට රිදෙයි
මගේ හැඟීම්. එතකොට මට බනින්න පුළුවන්.
489
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
(ගොරවන)
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
ඔබ අපායට ගියොත් කොහොමද.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
කරුණාකර. එය සම්පූර්ණයි
එහිදී දුම්රිය විනාශ වේ.
492
00:29:05,680 --> 00:29:09,241
ලුසිෆර් නැහැ, ක්රව්ලි නැහැ. ඒක අවුල්.
493
00:29:14,160 --> 00:29:16,242
නැහැ, මම කිව්වේ, ඇත්තටම. අපායට යන්න.
494
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
495
00:29:19,040 --> 00:29:21,088
භූතවාදය? අහ්-ආහ්.
496
00:29:21,840 --> 00:29:23,251
එල්විස් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යයි.
497
00:29:23,760 --> 00:29:24,761
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)
498
00:29:25,000 --> 00:29:26,001
(කෑගසමින්)
499
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
(ලොරේන් හඬමින්)
500
00:29:34,760 --> 00:29:36,808
- එන්න. එන්න, එන්න.
- (GASPS)
501
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
ඩීන්: සැමී!
502
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
- හේයි.
- හේයි.
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,282
- ඩීන්? අපි හිතුවේ ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.
- ඔව්, මම ආපහු ඇතුලට ආවා.
504
00:29:43,480 --> 00:29:44,527
- කොහොමද?
- එය එක් වරක් ගනුදෙනුවක්,
505
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. මේ හැමෝමද?
506
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
එල්විස් හැර.
507
00:29:48,320 --> 00:29:49,401
ඔව්, යක්ෂයා ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
508
00:29:57,360 --> 00:29:58,964
හොඳයි, අවම වශයෙන්, අපි සියල්ල සූදානම්.
509
00:29:59,880 --> 00:30:01,041
ඔව්.
510
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
- ආකර්ෂණීයයි.
- යක්ෂ තලය. ඔවුන්ව මැරෙනවා.
511
00:30:04,920 --> 00:30:06,570
- දෙකම: හොඳයි.
- අපිට ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරන්න වෙනවා.
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,006
ඔව්. යක්ෂයාගේ උගුලක්.
513
00:30:08,280 --> 00:30:09,406
- එය මත.
- ඩීන්: ඔව්.
514
00:30:12,240 --> 00:30:15,449
හොඳයි, නමුත් අපි කොහොමද
ඒක ඇතුලට ඇදගන්නවද?
515
00:30:17,000 --> 00:30:19,685
අපි නැහැ. අපි ඇතුල් වෙනවා.
516
00:30:22,000 --> 00:30:24,401
හැමෝම ඇතුලේ, හැමෝම පිරිසිදුයි.
කවුරුහරි අකමැති නම්, ඇතුල් වන්න ...
517
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
- ඔවුන් යක්ෂයා.
- ඒක හරි.
518
00:30:26,200 --> 00:30:27,247
බුද්ධිමත්.
519
00:30:27,880 --> 00:30:29,086
ස්තුතියි.
520
00:30:49,280 --> 00:30:51,044
මොන වගේ යක්ෂ උගුලක්ද?
521
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
සම්මත pentagram. විසිතුරු කිසිවක් නැත.
522
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
මම කැමති කුජගේ පස්වන පංචස්කන්ධයකට.
එයට වැඩි චරිතයක් ඇත.
523
00:30:59,280 --> 00:31:01,442
චරිතය නිසා
යන්න තමයි දැන් ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ.
524
00:31:13,800 --> 00:31:14,881
සෑම්.
525
00:31:15,960 --> 00:31:19,123
මේක අමුතුයි, මට ඒක අයිතියි,
නමුත් යක්ෂයා...
526
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ අම්මගේ.
527
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
ඇය මට හොඳින් පෙනේ.
528
00:31:26,880 --> 00:31:30,327
මම බොහෝ දේ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් මම එය දනිමි
මිනිසුන් ආසාධිත බවක් නොපෙනේ.
529
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
නැහැ, මම දැක්කා ඇය කාමරයෙන් එළියට එනවා
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගත් විට
යක්ෂයාගේ උගුල ගැන.
531
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
ඇය කොහෙද ගියේ?
532
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඇය පවුලේ අය, නමුත් සෑම්.
533
00:31:43,360 --> 00:31:44,407
වෙන්නේ කුමක් ද?
534
00:31:46,160 --> 00:31:47,321
ආ...
535
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
- ජෝඩි හිතන්නෙ අම්මා...
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
536
00:31:49,840 --> 00:31:52,810
මම දන්නවා! ඇය යක්ෂණියක් බව මම දනිමි!
537
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
- හේයි.
- ඇයව මරන්න! පිහිය පාවිච්චි කරන්න!
538
00:31:56,920 --> 00:31:58,888
- දැන් ඇයව මරන්න!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඉන්න!
539
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
තත්පරයක් ඉන්න. ජෝඩි, ඔයා...
540
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
ඔබ ඔබ මෙන් නොවේ.
541
00:32:05,880 --> 00:32:07,211
ඒ ඇය තමා නොවන නිසාය.
542
00:32:08,760 --> 00:32:09,807
ඔබද?
543
00:32:13,360 --> 00:32:14,361
(සිනාසෙමින්)
544
00:32:16,040 --> 00:32:17,849
කෙල්ලෙක් උත්සහ කලාට බනින්න බෑ.
545
00:32:27,840 --> 00:32:30,684
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ඔයාගේ අම්මව මරයි කියලා!
546
00:32:31,320 --> 00:32:32,446
එය කෝලාහලයක් නොවේද?
547
00:32:32,720 --> 00:32:33,767
ඔව්, සුපිරි විනෝදයක්.
548
00:32:35,440 --> 00:32:36,726
(ගොරවන)
549
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
වෙන කවුරුහරි?
550
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
නැද්ද?
551
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
හොඳයි.
552
00:32:53,120 --> 00:32:54,565
- නැහැ, අම්මා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
553
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
ඇය යක්ෂණියක්, අපි යක්ෂයන් මරමු.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,890
- නැහැ, ඇය ජෝඩි.
- කම්මැලියි!
555
00:32:58,240 --> 00:32:59,241
(CLAPS)
556
00:33:04,640 --> 00:33:08,008
මම නම් ඕන තරම් කතා අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන Winchesters.
557
00:33:09,400 --> 00:33:14,770
ඒ වගේම මට දැඩිව අවශ්යයි
ලුසිෆර් කතාව ඇත්ත.
558
00:33:15,160 --> 00:33:22,123
ඔහු මස් ඇඳුමක් පණපිටින් තබා ගිය බව අදහස
ඉතා රසවත් දුර්වල වේ.
559
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,
මම ඔයාගේ ඔළුව ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා.
560
00:33:30,240 --> 00:33:32,766
මම ඔබ ගැන සියල්ල දනිමි!
561
00:33:33,920 --> 00:33:38,323
උදාහරණයක් ලෙස, නිවුන් දරුවන්,
කාටවත් කියන්න බැරි තරම් බයයි
562
00:33:38,560 --> 00:33:42,201
ඇත්තටම ආවා කියලා
එයාලගේ තාත්තට සමුදෙන්න කියලා.
563
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
(සිනාසෙමින්)
564
00:33:48,040 --> 00:33:52,489
එසේත් නැතිනම් මේ කාරණය පිළිකුල් කළ ශෝකයට පත් මව
ඇගේ පුතා එතරම් දඩයක්කාරයෙක් බව,
565
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
ඇය ඔහුගේ ආම්පන්න සඟවා තැබුවාය,
ඇය ඔහුගේ ජීප් රථය කඩාකප්පල් කරනු ඇත,
566
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
ඔහු දඩයම් කිරීමෙන් වළක්වා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්!
567
00:33:59,000 --> 00:34:00,126
ඒක වැඩ කළා කියලා නෙවෙයි.
568
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
තව උත්සාහ කරන්න තිබුණා නේද?
569
00:34:03,000 --> 00:34:04,001
(අරගල කරමින්)
570
00:34:04,600 --> 00:34:09,970
සහ මේ මස් ඇඳුම
ඔබ සැවොම බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ,
571
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
ඇය ඇත්තටම මනඃකල්පිත කළාය
ආසා එක්ක ජීවිතයක් ගැන!
572
00:34:13,200 --> 00:34:16,124
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
ඒ කිසි වටිනාකමක් නැති මිනිහා වගේ...
573
00:34:16,320 --> 00:34:18,084
- ඔබේ අපිරිසිදු කට වහගන්න!
- එතකොට ඔයා!
574
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
(GROANS)
575
00:34:20,960 --> 00:34:22,121
ජෝඩි: බකී.
576
00:34:22,800 --> 00:34:25,041
- නිර්භීත, නිර්භීත බකී.
- (අරගල කරමින්)
577
00:34:26,160 --> 00:34:27,525
එදා රෑ මම එතන හිටියා.
578
00:34:28,320 --> 00:34:31,164
මේවා ලස්සනට කියන්න,
මෝඩ මිනිස්සු ඔබ කළ දේ.
579
00:34:31,600 --> 00:34:33,887
ඔබ මගෙන් ගත් දේ ඔවුන්ට කියන්න.
580
00:34:34,480 --> 00:34:37,006
ආසා මගේ විය.
581
00:34:37,400 --> 00:34:39,209
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
582
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
නැහැ!
583
00:34:41,160 --> 00:34:42,161
(GRUNTS)
584
00:34:42,680 --> 00:34:44,205
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)
585
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
ඔවුන්ට කියන්න!
586
00:34:48,120 --> 00:34:50,043
(ලතින් බසින් ගීතිකා දෙකම)
587
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
මම ඔහුව මැරුවා! මම ඔහුව මැරුවා. මම ආසාව මැරුවා.
588
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා)
589
00:35:03,720 --> 00:35:05,529
(ROARS)
590
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
ජෝඩි. ඔයාට හරි ද?
591
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
(කෙල්ලෙන්)
592
00:35:18,960 --> 00:35:21,486
ඒක උරා ගත්තා.
593
00:35:23,360 --> 00:35:24,361
(SIGHS)
594
00:35:26,720 --> 00:35:28,609
බකී, ඔබ කළේ කුමක්ද?
595
00:35:43,200 --> 00:35:44,247
බකී: ආසා, ඔහු සියල්ලම විය...
596
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
ඔහු සෑම විටම ඉතා මුරණ්ඩු විය.
597
00:35:50,360 --> 00:35:53,284
බලන්න. අපි හිටියේ කැලේ.
598
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
ජායෙල්, ඔහු ඔහුට නින්දා කරමින් සිටියේය.
599
00:36:02,160 --> 00:36:05,004
ආසාට ඕන උනේ එයාව එලවන්න.
නමුත් ඔහු ළඟ දේවදූත තලය තිබුණේ නැත.
600
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
මම කිව්වා "අපි ආපහු යමු" කියලා.
601
00:36:09,080 --> 00:36:10,286
ඔහු මාව බියගුල්ලෙක් ලෙස හැඳින්වීය.
602
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
මාව තල්ලු කළා, ඒ නිසා මම ඔහුව පස්සට තල්ලු කළා.
603
00:36:13,440 --> 00:36:15,727
ඔහු වැටී ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.
604
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
මම එය කිරීමට අදහස් කළේ නැත, නමුත්...
605
00:36:18,160 --> 00:36:20,925
එය වැරදීමක්. අනතුරක්.
606
00:36:21,920 --> 00:36:23,081
මට සමාවෙන්න.
607
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
608
00:36:30,040 --> 00:36:32,327
ආසා ඒ අමන යක්ෂයාට වෛර කළා
ඒ තරමට මම...
609
00:36:32,480 --> 00:36:34,608
ඒත් ඔයා හිතුවේ මිනිස්සු කියලා
යායෙල් ඔහුව මරා දැමූ බව මිල දී ගන්න.
610
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
ඉතින් ඔබ ඔබේ හොඳම මිතුරා එල්ලා තැබුවා
ඔබේම බූරුවා ආවරණය කිරීමට.
611
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?
612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
ඇලිසියා: හැමෝටම කියන්න.
613
00:36:57,000 --> 00:36:59,651
අපට හමුවන සෑම දඩයක්කාරයෙක්ම,
ඔවුන් ඔබේ නම දැන ගනීවි, බකී.
614
00:37:00,400 --> 00:37:01,481
ඔබ කළ දේ දැනගන්න.
615
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
MAX: ඔබ කථා වලට කැමතියි.
616
00:37:02,960 --> 00:37:06,487
කතාව මේකයි
හැමෝම ඔබ ගැන කියනු ඇත. සදහටම.
617
00:37:31,200 --> 00:37:32,326
මම වැරදියි.
618
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
ආසාට පවුලක් තිබුණා.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,121
ඔහුට දරුවන් පවා සිටියා.
620
00:37:39,760 --> 00:37:41,046
මට මුණුබුරන් ඉන්නවා.
621
00:37:42,640 --> 00:37:44,085
මම හිතන්නේ මම ඔවුන් හමුවීමට යා යුතුයි.
622
00:37:54,400 --> 00:37:55,526
සමාවෙන්න.
623
00:37:57,120 --> 00:37:59,521
ඔහ්, මට ඊටත් වඩා නරකයි.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින් අතර,
625
00:38:11,840 --> 00:38:13,729
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, අම්මාට අම්මාට,
626
00:38:15,200 --> 00:38:16,361
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්.
627
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
මට හමු වූ හොඳම.
628
00:38:21,120 --> 00:38:22,326
මම දන්නවා.
629
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
ඒවා නෙවෙයි ප්රශ්නේ.
630
00:38:48,480 --> 00:38:49,561
අම්මා.
631
00:38:50,440 --> 00:38:51,566
ඔයාට හරි ද?
632
00:38:52,040 --> 00:38:53,565
ඇය ඇත්තටම නැහැ.
633
00:38:55,320 --> 00:38:56,321
බිලී.
634
00:38:57,160 --> 00:38:58,207
මේරි: කවුද...
635
00:38:59,000 --> 00:39:00,126
ඇය රීපර් කෙනෙක්.
636
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
එයා තමයි මාව ආපහු ඇතුලට ගත්තේ.
637
00:39:03,880 --> 00:39:05,291
දැන් ඔබ මට එකක් ණයයි.
638
00:39:07,080 --> 00:39:08,241
මේක.
639
00:39:09,480 --> 00:39:10,686
මෙන්න මේකයි.
640
00:39:12,680 --> 00:39:13,761
කුමක් ද?
641
00:39:13,960 --> 00:39:17,760
බලන්න, මම මැරෙන දේ ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියන කෙනෙක්.
මැරිලා ඉන්නවා.
642
00:39:18,440 --> 00:39:20,602
විශ්වයේ නීති, සහ ඒ සියල්ල, එසේ ...
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
මම ආපහු මෙහෙ එන්න කිව්වෙ නෑ.
644
00:39:23,080 --> 00:39:24,286
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
645
00:39:25,080 --> 00:39:26,161
ඒ වගේම ඔබ එයට වෛර කරනවා.
646
00:39:27,680 --> 00:39:30,331
ඔබේ ඇස්වල පෙනුම,
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.
647
00:39:31,480 --> 00:39:33,050
එය මළ මිනිසෙකුගේ පෙනුමකි.
648
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
කමක් නෑ කියන ඇස්
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
649
00:39:37,000 --> 00:39:40,288
එය මේ ලෝකය මෙන් දැනේ
තවදුරටත් ගැලපෙන්නේ නැත.
650
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
ඔයාලා තනියම වගේ.
651
00:39:43,760 --> 00:39:44,841
හොඳයි, ඇය තනිවම නොවේ.
652
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
මට කියන්න මම වැරදියි.
653
00:39:56,920 --> 00:39:58,206
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි..
654
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
ඔබට දයාව පිරිනැමීමට මම මෙහි සිටිමි.
655
00:40:01,800 --> 00:40:05,327
උඩුමහලේ එක් පැත්තක ටිකට්.
මේ හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.
656
00:40:12,080 --> 00:40:13,161
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
657
00:40:13,440 --> 00:40:15,408
- අම්මා.
- ඔබ නැවත මාව මරනවාද?
658
00:40:16,800 --> 00:40:18,131
ගොයම් කපන්නන් මිනිසුන් මරන්නේ නැත.
659
00:40:19,280 --> 00:40:20,406
නීති.
660
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
හොඳයි...
661
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
එතකොට...
662
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
එවිට මම අනුමාන කරමි
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
663
00:40:44,320 --> 00:40:45,651
වින්චෙස්ටර්ස්.
664
00:40:49,400 --> 00:40:52,722
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ඔබේ මනස වෙනස් කරන්නේ නම්,
665
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
ඔබ මගේ නම දන්නවා.
666
00:40:55,520 --> 00:40:56,521
(හූෂ් කිරීම)
667
00:41:02,080 --> 00:41:03,366
මේ කියන්නේ ඔයා ගෙදර එනවද?
668
00:41:06,200 --> 00:41:07,690
ඔව්. (සිනාසෙයි)
669
00:41:09,200 --> 00:41:12,329
තාම හරියට නෑ.
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්යයි.
670
00:41:16,320 --> 00:41:17,765
අඩුම තරමින් ඔබට උදේ ආහාරයවත් අපට මිලදී ගත හැකිද?
671
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
- බේකන්?
- සියලුම බේකන්.
672
00:41:25,560 --> 00:41:26,891
මම ඒකට කැමතියි.