1
00:01:31,509 --> 00:01:34,136
Sunt prea bătrân pentru asta.

2
00:02:51,505 --> 00:02:53,007
La naiba deșert.

3
00:03:15,946 --> 00:03:19,325
- Nume de cod?
- Anacleto.

4
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Nu poți fuma aici.

5
00:03:23,746 --> 00:03:25,456
Al naibii de lege anti-fumat.

6
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
Nimeni nu a mai fost aici de ceva vreme.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,713
Uneori trebuie să vii
la nemernicia lumii

8
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
pentru a curăţa rahatul.

9
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
Anacleto, am fost aici
de 10 ani din cauza ta!

10
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
O să... o să...!
La naiba, nu mă pot gândi la nimic!

11
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
- Nici eu!
- Mintea mi-a rămas în gol.

12
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
Am avut unul grozav.

13
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
Ești un tip popular pe aici.

14
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
Clubul meu de fani.
O să-mi fie dor de ei când mă retrag.

15
00:03:50,356 --> 00:03:52,858
Am unul, l-am notat.

16
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Dar citirea lui îl distruge.

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Anacleto.

18
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
Vázquez.

19
00:04:21,470 --> 00:04:24,181
Ce a fost, 30 de ani?
Poți spune.

20
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Arăți mai bine cu părul lung.

21
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Văd că te-ai gândit mult la mine.

22
00:04:34,984 --> 00:04:37,278
Când ai un singur scop în viață,

23
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
- îi dedici timp.
- Nu-ți face griji,

24
00:04:40,114 --> 00:04:42,700
Sunt aici să te iau
la o închisoare mai mică și mai murdară.

25
00:04:42,866 --> 00:04:46,704
Vei avea următorii 20 de ani
să-ți tencuiești celula cu schițe.

26
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
Știi ce-i păcat?
Închid medicul de familie.

27
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Se pare că nu mai ești necesar.

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,100
Atâția ani de luptă
criminali ca mine...

29
00:05:08,309 --> 00:05:11,478
- și reducerile bugetare te obțin.
- Pari suparat pe mine.

30
00:05:11,645 --> 00:05:14,148
Sunt în închisoare de 30 de ani
din cauza ta.

31
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
Crede-mă, „enervat” nu este cuvântul.

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Acum poți petrece mai mult timp
cu fiul tău.

33
00:05:21,363 --> 00:05:23,032
Ai un fiu, nu?

34
00:05:24,825 --> 00:05:27,578
Este uimitor ceea ce ai aflat
în izolare.

35
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Nu-l mai pomeni pe fiul meu!

36
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Ferăstrăul, repede!

37
00:06:05,366 --> 00:06:08,160
- Am uitat.
- Ce?! Scoate aceste manșete!

38
00:06:08,369 --> 00:06:11,080
La naiba masca!

39
00:06:11,246 --> 00:06:13,874
Ce cu bazooka,
ne-a scăpat prin minte.

40
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
Măcelarul și Molecula.

41
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
Văd că încă ai cei mai buni bărbați.

42
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
Care a fost sloganul tău?

43
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
„Anacleto nu dă greș niciodată”?

44
00:06:24,259 --> 00:06:26,845
Nu pare
foarte precis acum, nu?

45
00:06:27,012 --> 00:06:30,140
Nu pare
si planul tau a iesit.

46
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Încă nu-mi cunoști planul.

47
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
- E să te ucid pe tine și pe fiul tău!
- Nu!

48
00:06:36,855 --> 00:06:38,232
Acest lucru abia a început.

49
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Priviți-o cu buruiana, nu?

50
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
- Nimeni nu ne poate vedea.
- Puțin respect, sunt șeful tău

51
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
și tu strângi articulația.

52
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Aici, șefu.

53
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
Niște șef...

54
00:07:22,693 --> 00:07:24,736
- Încă o noapte grea la serviciu.
- Ai înţeles.

55
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Dacă l-aș fi ascultat pe tatăl meu,
Aș scoate rahat acum.

56
00:07:27,865 --> 00:07:29,533
Schimbați canalul.

57
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Aici merge.

58
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
- Ce facem?
- Nu știu, tu ești șeful.

59
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Dar nu sunt un dictator,
vreau parerea ta.

60
00:07:49,678 --> 00:07:52,264
Nu-mi place să cobor
și încurcându-se cu acei târâi.

61
00:07:52,473 --> 00:07:53,807
Chemăm poliția?

62
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
Până ajung ei,
acele televizoare vor fi în Ucraina.

63
00:07:56,894 --> 00:07:58,937
Ar fi un raport,
hârtii, mizerie.

64
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
În plus, compania permite
jafuri in pret.

65
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
Suntem niște câini de pază, nu?
Privim, nu ne certam.

66
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
Deci, ne uităm.

67
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Să punem un film?

68
00:08:46,902 --> 00:08:50,280
Katia, poți refuza?
muzica, te rog?

69
00:08:52,574 --> 00:08:55,786
Sigur, du-te, dormi.

70
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
Am avut o noapte grea.
Am fost cam jefuiti...

71
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
În spital ne-a fost ușor.

72
00:09:04,419 --> 00:09:06,964
Strângându-ne degetele mari
tot timpul.

73
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Fiind vineri,
oamenii nu au înnebunit,

74
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
fără comă alcoolică
sau accidente...

75
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Și aș fi putut cheltui
încă o oră în pat, dar nu,

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,558
Prefer să te iau
în tâmpitul lumii.

77
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
- Bine.
- Am o idee:

78
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Ai putea să-ți iei permisul de conducere.

79
00:09:22,688 --> 00:09:24,815
Știu, pur și simplu nu am timp.

80
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
Se lucrează noaptea...

81
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
De ce ai oprit mașina?
Nu suntem acolo.

82
00:09:37,286 --> 00:09:38,328
Trebuie să vorbim.

83
00:09:42,082 --> 00:09:44,876
Adolfo, m-am săturat să mă cert
cam acelasi lucru.

84
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Atunci putem tace.
Cam asta...

85
00:09:48,046 --> 00:09:51,341
asta e problema,
nu spui sau faci niciodată nimic.

86
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
Îți petreci toată ziua pe canapea.

87
00:09:53,760 --> 00:09:57,306
Canapea-film-pătură,
asta e tot ce iti doresti de la viata.

88
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
iti place si tie.

89
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
Și când ne uităm la seriale TV?
Intrăm sub pături,

90
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
cu niste pizza... e grozav.

91
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Dar nu vreau să trăiesc pe o canapea.

92
00:10:07,983 --> 00:10:09,401
- Nu.
- Și tu știi asta.

93
00:10:09,610 --> 00:10:10,277
Da.

94
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
Mi-am luat un bilet în India.

95
00:10:12,904 --> 00:10:13,989
Isus!

96
00:10:14,156 --> 00:10:17,117
Am intrat din nou în World Doctors,
și de data asta îmi pare rău, dar...

97
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
- Nu aștept să decizi tu.
- Eu veneam cu tine.

98
00:10:20,162 --> 00:10:22,372
- Serios?
- Nu era momentul potrivit.

99
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
- Nu?
- Nu.

100
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
În șase ani?

101
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
- A alunecat.
- Nici măcar nu ai pașaport.

102
00:10:31,340 --> 00:10:33,216
Îmi pare foarte rău, sunt.

103
00:10:35,469 --> 00:10:36,928
- Te iubesc.
- Şi eu!

104
00:10:37,095 --> 00:10:38,095
Așteaptă, așteaptă.

105
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Știu că nu te vei clinti niciodată de aici.

106
00:10:44,686 --> 00:10:47,147
Și am nevoie de... alte lucruri.

107
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
Am nevoie de aventură și entuziasm.

108
00:10:53,403 --> 00:10:56,031
Și știu că nu voi face niciodată
ai asta cu tine.

109
00:10:57,824 --> 00:10:59,660
Ce sunt toate acestea?

110
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
Mă lași?

111
00:11:03,288 --> 00:11:04,122
E totul gata.

112
00:11:04,289 --> 00:11:08,126
Mă duc într-o săptămână.
Voi sta la mama până atunci.

113
00:11:10,003 --> 00:11:13,548
Și cu mine cum rămâne?
Mă lași în boonies.

114
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
Scuze, te duc unde vrei,

115
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
dar am terminat.

116
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
Tată, ai de gând să răspunzi vreodată?

117
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Ce era în dubă?
Unde este marfa?

118
00:12:05,267 --> 00:12:07,018
Nu vreau covoare, mulțumesc.

119
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
- Chelnerul crede că e amuzant.
- Pare prost.

120
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
O să-l omor.

121
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
- Putem obține o răscumpărare din Spania.
- Vorbești spaniolă.

122
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
- O să-ţi fac o înţelegere.
- Continuă.

123
00:12:15,569 --> 00:12:18,238
Dă-mi jeep-ul tău,
armele tale și toți banii tăi,

124
00:12:18,405 --> 00:12:21,366
rămâi în acest pustiu blestemat
fără apă sau provizii.

125
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
Acum vine partea bună:

126
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Promit, înainte de a pleca din țară,
Îți voi vizita soțiile.

127
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Nu mă înțelege greșit,
voi fi blând:

128
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
cina, sampanie, lumanari,
toate chestiile astea.

129
00:12:34,004 --> 00:12:39,342
Le va plăcea și îmi vor mulțumi
numindu-le viitorii tăi copii după mine.

130
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Anacleto.
Cum îți place afacerea?

131
00:12:42,554 --> 00:12:45,640
<i>Anacleto! Ce este porcăria asta?</i>

132
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
Anacleto nu dă greș niciodată.

133
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
- <i>Nume de cod?</i>
- Anacleto.

134
00:13:04,242 --> 00:13:05,242
<i>Șefule, sunt Anacleto.</i>

135
00:13:05,368 --> 00:13:07,788
Era timpul! Ce te-a luat
atât de mult să luăm legătura?

136
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Știi că jocul este sacru.

137
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
A trebuit să fac pereche cu Rentero,
care nu mă poate sprijini

138
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
când blufez mare.
Nu pot să cred că e un spion!

139
00:13:14,961 --> 00:13:17,506
Șefu, știau traseul,
ne aşteptau.

140
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
Necrezut! Și Vázquez?

141
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
A aruncat în aer duba și a fugit.

142
00:13:22,010 --> 00:13:24,846
El știe că am un fiu.
Adolfo trebuie protejat.

143
00:13:25,472 --> 00:13:28,850
Să mergem! Vreau o unitate speciala!
Închideți granițele!

144
00:13:29,017 --> 00:13:32,604
Polita, vreau o listă de pasageri
pentru toate zborurile de plecare!

145
00:13:32,813 --> 00:13:36,274
Nu am avut buget
pentru agenții de frontieră de ani de zile,

146
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
ar trebui să știi asta.

147
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
<i>Trimite-mi un elicopter!</i>

148
00:13:39,861 --> 00:13:42,113
Sigur, cu jacuzzi inclus!

149
00:13:42,280 --> 00:13:45,033
Nu avem buget pentru
un elicopter, ar trebui să știi asta!

150
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Va trebui să ieși singur,
stii scorul.

151
00:13:47,994 --> 00:13:50,330
Măcar trimite pe cineva
să-l urmăresc pe Adolfo.

152
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Voi trimite doi agenți,
dar orele suplimentare ale acestora

153
00:13:53,708 --> 00:13:55,001
provine din indemnizația de concediere.

154
00:13:56,586 --> 00:13:58,171
Sunt prea bătrân pentru asta.

155
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Ascultă-mă, e o cățea,
nu ai nevoie de ea.

156
00:14:07,430 --> 00:14:10,225
Suntem bine aici
cu băutura noastră, prietenii noștri,

157
00:14:10,392 --> 00:14:13,895
femei disponibile sexual,
arahide gratis...

158
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Sunt alergic. O alună
și inima mi se oprește, mor.

159
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
- Dar nu-mi pasă.
- Da!

160
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
Au rămas fără alune.
Uită-te la fetele de aici.

161
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
- Si tu esti alergic la ele?
- Nu-mi place niciunul dintre ei,

162
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
niciunul dintre ei nu este ca Katia.

163
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
Treci peste asta, omule.

164
00:14:31,872 --> 00:14:33,999
Katia tocmai a trecut.

165
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Să mergem.

166
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
- O să-i spun cățelei!
- Martin, nu! Vino aici!

167
00:14:43,383 --> 00:14:44,383
Martin!

168
00:14:45,510 --> 00:14:49,347
Te duci în India
pentru a salva lumea, ca Ghandi?

169
00:14:49,514 --> 00:14:53,268
Și Adolfo? Ghandi ar fi făcut-o
și-a lăsat iubitul pe marginea drumului?

170
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
De ce îți pasă dacă ne despărțim?

171
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Îmi pasă.

172
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
El este prietenul meu și subordonatul meu.

173
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
Dacă îi este frică să-ți spună, o voi face.

174
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
Cred că e un băiat mare

175
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
care nu are nevoie de nimeni
să-l aperi, cu atât mai puțin pe tine.

176
00:15:07,032 --> 00:15:09,367
Are dreptate.
Mergem, Martin?

177
00:15:09,534 --> 00:15:12,412
Ești în siguranță pentru că prietenele tale
sunt aici, altfel...

178
00:15:12,579 --> 00:15:15,457
- Altfel m-ai lovi?
- Poate, da.

179
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
Ce se întâmplă când ești rănit?

180
00:15:18,418 --> 00:15:20,670
Ai fugi la mama?
cum faci mereu?

181
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Nu ai câștigat niciodată o luptă
cu mine toata viata!

182
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Idiot!

183
00:15:31,431 --> 00:15:32,682
Nu părul!

184
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
Nu părul!

185
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
Ce naiba se întâmplă?

186
00:15:47,572 --> 00:15:49,783
Relaxează-te, este o luptă frate-soră.

187
00:15:49,991 --> 00:15:52,035
- Știi cum e.
- Nu, eu nu.

188
00:16:01,252 --> 00:16:05,006
Mingi, nu? Ea merge mereu pentru
părul sau mingile tale.

189
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
esti nebun!
Ne-ar fi putut ucide!

190
00:16:12,389 --> 00:16:14,265
Aveam nevoie de asta!

191
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
A luat lovitura pentru mine.

192
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
Ori tu, ori fratele meu.

193
00:16:43,128 --> 00:16:46,256
Cu tot ce am făcut,
acum suntem babysitter.

194
00:16:46,423 --> 00:16:49,926
Pariezi. Amintește-ți acea misiune
în Antarctica?

195
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
Când au împușcat în noi
cu rachete nucleare?

196
00:16:52,846 --> 00:16:54,966
Și mizerie cu asta
dubla mizerie a Regelui în Bulgaria?

197
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
- Și mumia Pakonia?
- Și operațiunea Heliotrope?

198
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
Și misiunea Moon Storm?

199
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
- Eram câini mari.
- Da.

200
00:17:04,649 --> 00:17:06,443
Dar nu avem o fotografie.

201
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Adevărat, dar totul e aici sus.

202
00:17:25,628 --> 00:17:27,797
Adolfo, ce faci?

203
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
Nu știu. Te îmbrățișează?

204
00:17:34,929 --> 00:17:37,682
Știu ce s-a întâmplat,
ai avut gânduri secunde.

205
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Acesta este sexul clasic de machiaj.

206
00:17:39,809 --> 00:17:42,312
Nu, Adolfo. Sale...

207
00:17:43,772 --> 00:17:45,982
sex clasic la revedere.

208
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
Plec peste o săptămână.

209
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
- Ce?
- Scuze dacă te-am încurcat.

210
00:17:53,114 --> 00:17:56,076
La revedere în mașină a fost atât de plictisitor,
Am crezut că asta e mai bine.

211
00:18:02,499 --> 00:18:04,834
- Mă duc.
- Unde? Acesta este și locul tău.

212
00:18:54,509 --> 00:18:57,929
Vrei să mă jefuiești?
Ia televizorul mare, e tot al tău.

213
00:18:58,138 --> 00:19:00,473
Vrei cardul meu?
PIN-ul este ușor: 1234.

214
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Aici, bancomatul de la colț
nu percepe comision.

215
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
La naiba!

216
00:19:10,275 --> 00:19:11,275
La naiba!

217
00:19:17,240 --> 00:19:18,449
Hei, ești bine?

218
00:19:19,909 --> 00:19:22,370
Jefuiește-mă, dar nu mă lovi.

219
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
La naiba, uită-te la asta!

220
00:19:32,755 --> 00:19:33,798
Stai, hai să vorbim.

221
00:19:34,799 --> 00:19:35,799
Nu.

222
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Să lăsăm așa, nu?

223
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
Katia...

224
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
Katia.

225
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
Katia, cred
Tocmai am ucis un chinez.

226
00:21:20,905 --> 00:21:23,449
Poate ar trebui să chem poliția.

227
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
A fost un accident, dar...

228
00:21:45,596 --> 00:21:46,681
Adolfo.

229
00:21:49,475 --> 00:21:51,602
Ce ti-ai facut fata?

230
00:21:51,769 --> 00:21:52,854
Unde?

231
00:21:56,024 --> 00:21:57,024
Chinezul!

232
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
Așteaptă aici.

233
00:22:03,239 --> 00:22:05,533
Nu e aici acum,
dar era un chinez.

234
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
A intrat
și a început să mă lovească.

235
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
M-a aruncat acolo.

236
00:22:13,041 --> 00:22:15,626
Deodată, am început să ripostez.

237
00:22:15,793 --> 00:22:17,754
L-am aruncat aici jos, greu.

238
00:22:17,920 --> 00:22:20,506
Trebuie să fie jocurile video,
Nu am lovit pe nimeni niciodată.

239
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
De ce ți-ai făcut asta în față?

240
00:22:22,842 --> 00:22:26,387
- Aceasta este auto-vătămare, așa că aș fi milă de tine?
- Jur, nu am fost eu.

241
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Aici era un chinez mort.

242
00:22:28,014 --> 00:22:31,684
Era sânge peste tot,
m-a prins...

243
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
I-am băgat vibratorul în gură...

244
00:22:37,940 --> 00:22:39,984
- De cât timp ai asta?
- Nu schimba subiectul.

245
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
- Bine.
- Ce ti-ai facut fata?

246
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
jur...
Cum aș putea face asta?

247
00:22:45,198 --> 00:22:48,451
Când am spus „aventura și emoție”
crezi că am vrut să spun asta?

248
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
- E adevărat!
- Nu face asta mai ciudat

249
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
- sau mai greu decât este deja.
- Dar...

250
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Adolfo,

251
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
nu ne întoarcem împreună.

252
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Adolfo.

253
00:23:18,856 --> 00:23:20,066
Tată, ce cauți aici?

254
00:23:20,233 --> 00:23:23,194
Au trecut veacuri
de când ne-am petrecut ziua împreună.

255
00:23:23,403 --> 00:23:25,738
Am decis să te duc acasă,
fă-ți mâncarea preferată

256
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
și stai de vorbă.

257
00:23:28,241 --> 00:23:29,700
- Serios?
- Ce crezi?

258
00:23:29,909 --> 00:23:33,204
Sunt la o livrare de delicatese,
dar acum sunt aici...

259
00:23:33,871 --> 00:23:35,915
- Ce-i cu sacii?
- Nimic,

260
00:23:36,082 --> 00:23:39,460
Mă mut temporar. Katia
și am crezut că e mai bine.

261
00:23:39,836 --> 00:23:40,837
Te-a dat afară?

262
00:23:41,963 --> 00:23:44,006
- Ne-am despărțit.
- Și te-a bătut.

263
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
- Nu stiu de ce iti spun.
- Stai!

264
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
- O să te duc.
- Bine.

265
00:23:48,761 --> 00:23:51,222
Dar nu vorbesc,
pentru că nu am chef

266
00:23:51,431 --> 00:23:53,099
- iar tu iti faci joc de mine.
- Bine.

267
00:23:53,266 --> 00:23:56,185
Dă-mi bagajele tale,
spatele e plin de cârnați

268
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
- și o vei strivi.
- Bine.

269
00:24:08,781 --> 00:24:10,992
În India, nu mai puțin.

270
00:24:11,159 --> 00:24:14,620
Nu poate fi doctor aici,
trebuie să fie la jumătatea lumii.

271
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Ea se plânge că am
fara permis de conducere, sunt plictisitor

272
00:24:17,123 --> 00:24:18,332
și ea vrea aventură.

273
00:24:18,541 --> 00:24:20,793
Nici ea nu e petrecere.
Când vreau să joc jocuri video

274
00:24:20,960 --> 00:24:24,172
ea spune „am obosit de la spital”.
Cine este cel plictisitor?

275
00:24:24,839 --> 00:24:26,257
De ce nu ți-ai luat licența?

276
00:24:26,466 --> 00:24:27,925
Ai promis că mă înveți!

277
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
Când aveai 18 ani,
ai avut timp de atunci.

278
00:24:30,553 --> 00:24:33,806
De ce nu-mi spui niciodată
lucruri pozitive când sunt în jos?

279
00:24:33,973 --> 00:24:37,310
Spune: „E o cățea,
ea nu te merita,

280
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
ea va fi singură
toată viața ei..." Spune asta.

281
00:24:41,147 --> 00:24:42,857
Aș putea, dar nu-mi place să mint.

282
00:24:44,567 --> 00:24:46,777
Ai fost mai drăguț cu mama?

283
00:24:46,944 --> 00:24:49,572
Mama ta?
Erai prea tânăr să-ți amintești,

284
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
dar avea un talent firesc
pentru răsucirea cuțitului.

285
00:24:53,075 --> 00:24:56,287
Un moment emoționant de familie.
Trag un pui de somn.

286
00:25:36,536 --> 00:25:39,247
Sapristi! Ce e, Sapristi?

287
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Vino aici.

288
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Câinele meu Sapristi.

289
00:25:46,337 --> 00:25:47,380
Adolfo.

290
00:25:48,673 --> 00:25:49,673
Adolfo.

291
00:25:50,341 --> 00:25:51,717
Trebuie să fii foame.

292
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Pot să ne fac ceva de mâncare.

293
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Nu-ți face griji fiule,
Mă voi ocupa de tot.

294
00:26:28,087 --> 00:26:30,381
Apelați

295
00:26:41,183 --> 00:26:42,393
Jurnalul meu

296
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
<i>Zilele trecute a nins
și a fost distractiv</i>

297
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
<i>pentru că am făcut un om de zăpadă
în grădină.</i>

298
00:26:51,944 --> 00:26:55,239
<i>Tata a spus că a fost o prostie
cu gura și nas.</i>

299
00:26:55,406 --> 00:26:59,327
<i>Așa că i-am spus
cârnații lui erau porcării</i>

300
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
<i>și fiul de cățea
le-ar putea împinge în fundul lui.</i>

301
00:27:02,622 --> 00:27:04,790
<i>Nu i-a plăcut să spun
„fiu de cățea”,</i>

302
00:27:04,957 --> 00:27:07,960
<i>dar am continuat să țip
„fiu de cățea, fiu de cățea...”</i>

303
00:27:08,127 --> 00:27:10,921
<i>până când nebunul m-a blocat
în camera mea.</i>

304
00:27:11,088 --> 00:27:13,424
<i>Nu voi mai face niciodată un om de zăpadă!</i>

305
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
- Da?
- <i>Totul în regulă?</i>

306
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
Toate curate.
Știm unde se află Vázquez?

307
00:27:39,158 --> 00:27:42,078
<i>Lasă-mi-o pe mine.
Voi doi stați bine acolo</i>

308
00:27:42,244 --> 00:27:44,372
<i>- până când lucrurile se calmează.</i>
- Bine.

309
00:30:00,174 --> 00:30:02,176
Ce este acel sunet?
ce faci?

310
00:30:04,470 --> 00:30:07,097
Nimic, fiule, tocmai am scăpat o oală.

311
00:30:09,683 --> 00:30:11,977
- Eşti ciudat.
- Nu, nu-ți face griji.

312
00:30:12,478 --> 00:30:13,687
O voi face ordine.

313
00:30:13,896 --> 00:30:16,440
Nu aveam de gând.
Am vrut niște fursecuri.

314
00:30:32,331 --> 00:30:35,334
La naiba!
Ai cumpărat din nou prăjituri cu nucă!

315
00:30:35,709 --> 00:30:38,337
Aproape am avut un atac alergic!

316
00:30:42,049 --> 00:30:44,093
Nu am prea mult timp să explic.

317
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
De ce faci asta?

318
00:30:46,679 --> 00:30:49,223
Nu aveam de gând să-ți spun,
dar nu mai contează acum.

319
00:30:53,143 --> 00:30:54,270
Sunt un agent secret.

320
00:30:55,312 --> 00:30:56,438
Un agent secret?

321
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Ce vrei sa spui?

322
00:31:03,779 --> 00:31:04,947
Este adevărul.

323
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Ferma este un front,
Am lucrat pentru medic de familie de ani de zile.

324
00:31:07,575 --> 00:31:10,077
Medicul de familie?
Ce înseamnă asta?

325
00:31:10,244 --> 00:31:12,997
Este numele agenției.
Cui îi pasă? Șeful a inventat.

326
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
- Cine este „Șeful”?
- Este un nume de cod.

327
00:31:15,749 --> 00:31:18,043
Oh, un nume de cod.
Și care este al tău?

328
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Anacleto.

329
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
„Anacleto, agent secret”.
Tocmai ai inventat asta!

330
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
Nu, nu te apropia mai mult.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,889
Uite, nu avem mult timp.

332
00:31:31,098 --> 00:31:33,183
Spune-mi, cine ești?

333
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
Ești un psihopat, nu?

334
00:31:44,528 --> 00:31:46,697
Știam că e ciudat:
ești singur toată ziua,

335
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
taci aici cu câinele ăla de rahat.

336
00:31:48,699 --> 00:31:51,619
Ai dezvoltat un rațional
ura pentru societate.

337
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Îți place să distrugi oamenii.

338
00:31:54,038 --> 00:31:56,248
- Ce?
- Te potrivești profilului.

339
00:31:56,415 --> 00:31:58,626
Ce profil?
Nu vorbi prostii!

340
00:31:58,792 --> 00:32:01,272
Profilul. Un om singur,
distant, lipsit de afectiune, vorbeste ciudat.

341
00:32:01,337 --> 00:32:03,339
Cine vorbește prostii acum?

342
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
Ești departe de drum, fiule.

343
00:32:09,345 --> 00:32:12,222
Spune-mi că cârnații
te-ai înghesuit în mine toată viața

344
00:32:12,389 --> 00:32:16,101
nu avea carne de om,
erau doar drăguțe și făcute în casă.

345
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
Era carnea.

346
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
Este cu adevărat mai credibil
decât eu fiind un agent secret?

347
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
Dă-te jos!

348
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
Masa!

349
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
- Sunt aici!
- Ce naiba se întâmplă?

350
00:32:34,620 --> 00:32:38,248
Deci, un canibal sau un agent secret?
Îl ai acum?

351
00:32:38,415 --> 00:32:40,535
Nu știu! Cine sunt ei?
De ce ne atacă?

352
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Gonii lui Vázquez,
dușmanul meu principal.

353
00:32:42,628 --> 00:32:43,712
Tu ce?

354
00:32:44,838 --> 00:32:47,257
Inamicul tău principal?

355
00:32:50,010 --> 00:32:51,053
Ce vrei să spui?

356
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Unde te duci acum?

357
00:33:05,776 --> 00:33:07,569
Continui să mesteci gumă acolo?

358
00:33:09,029 --> 00:33:12,116
Aici. Ei intră.
Trage pentru a ucide.

359
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
esti nebun? Nu pot face asta.

360
00:33:15,661 --> 00:33:18,288
Da, poți. Uită-te la mine.

361
00:33:18,455 --> 00:33:20,666
Ești confuz, dar ești gata.

362
00:33:20,833 --> 00:33:23,168
Sunt gardian la Electro Market.
Nici măcar nu am club.

363
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Crede-mă, te-am antrenat.

364
00:33:24,878 --> 00:33:27,256
M-ai antrenat? Când?

365
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Toată viața ta.
Nu-ţi aminteşti?

366
00:33:32,386 --> 00:33:35,889
<i>Să zburăm, Adolfo,
vei vedea, va fi distractiv.</i>

367
00:33:37,224 --> 00:33:40,352
<i>S-a terminat de mult timp,</i>

368
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
<i>dar unele lucruri</i>

369
00:33:42,521 --> 00:33:45,733
<i>nu uiți niciodată,</i>

370
00:33:45,899 --> 00:33:49,194
<i>oricât de mult timp trece.</i>

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,627
Ești un psihopat.

372
00:34:05,794 --> 00:34:07,421
Știam că va fi util.

373
00:34:07,629 --> 00:34:09,923
- Nu aveai niciun drept.
- A fost la îndemână cu chinezul.

374
00:34:10,132 --> 00:34:12,217
Chinezul? Ştiam eu!

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
Știam că nu am visat,
iar Katia nu m-a crezut!

376
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
Unul în jos.

377
00:34:22,853 --> 00:34:24,480
Mesteci gumă acum?

378
00:34:24,646 --> 00:34:26,690
Este o bombă. Acoperiți-vă!

379
00:34:33,864 --> 00:34:34,907
Atenţie! Trage!

380
00:34:47,336 --> 00:34:48,921
Norocul începătorului.

381
00:34:51,006 --> 00:34:53,509
- În ce m-ai transformat?
- Trebuie să plecăm.

382
00:34:54,551 --> 00:34:56,512
Sunt toți morți, i-am ucis.

383
00:34:56,678 --> 00:34:59,681
Acești oameni aveau familie, prieteni...

384
00:34:59,848 --> 00:35:03,602
Dacă ar avea copii,
câtă mizerie este asta?

385
00:35:03,769 --> 00:35:06,146
- Nu ai simțit nimic?
- Da, recul.

386
00:35:06,897 --> 00:35:08,440
- Deci ești făcut din gheață.
- Dacă te face să te simți mai bine,

387
00:35:08,607 --> 00:35:10,234
eram ei sau noi.

388
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Dar nu am făcut nimic,
oameni ca mine.

389
00:35:13,612 --> 00:35:16,532
Ei nu vor să fie BFF,
dar ei nu vor să mă omoare.

390
00:35:16,698 --> 00:35:19,785
Este vina mea. Ei sunt după tine
ca să mă rănească.

391
00:35:21,745 --> 00:35:24,790
Abia mă observi,
ar fi trebuit să meargă după câine.

392
00:35:24,957 --> 00:35:26,597
- Unde este el?
- Nu știu, e al tău.

393
00:35:27,835 --> 00:35:28,919
Sapristi!

394
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Sapristi!

395
00:35:33,298 --> 00:35:35,259
- Nu, nu, nu!
- Stop! Stop!

396
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
Dă-te jos!

397
00:35:53,819 --> 00:35:55,362
Sapristi...

398
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Trebuie să plecăm acum
și uită ferma pentru totdeauna.

399
00:35:58,866 --> 00:36:01,034
o voi uita,
dar nu merg cu tine,

400
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Mă duc la poliție.

401
00:36:02,828 --> 00:36:05,873
- Nu am timp să mă cert.
- Nici eu nu!

402
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
Recunoaște, ai fost puțin încăpățânat.

403
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Necrezut.

404
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
Și tu fumezi.

405
00:36:16,925 --> 00:36:17,593
Ce?

406
00:36:17,759 --> 00:36:20,804
Și tu fumezi,
ai fumat toată viața.

407
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Bine.
Ce a fost mama, un ninja?

408
00:36:24,892 --> 00:36:27,728
Un spion.
Cel mai bun, până a murit.

409
00:36:27,936 --> 00:36:31,648
Am vrut să te ținem departe de asta,
așa că l-am ținut secret.

410
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
Aceasta este rutina pentru tine.

411
00:36:37,196 --> 00:36:39,740
- Câți ai ucis?
- Ce contează?

412
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
Nu, acum suntem la subiect,
Aș prefera să-mi spui.

413
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
Mai mult de 10?

414
00:36:45,871 --> 00:36:48,248
Da, mai mult de 10,
dar toți meritau.

415
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Mai mult de 50?

416
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Da, mai mult de 50.

417
00:36:53,712 --> 00:36:56,506
- Mai mult de 100?
- Presupun că da, sute.

418
00:36:56,673 --> 00:36:59,927
Sute?! 400? 500?

419
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
Sub o mie.
Fericit acum?

420
00:37:02,679 --> 00:37:04,514
Ce?
Este un număr genocid!

421
00:37:04,681 --> 00:37:06,475
Nu e mare lucru.

422
00:37:06,642 --> 00:37:09,770
Răspândit peste 30 de ani la locul de muncă,
sunt două sau trei pe lună.

423
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
Sigur, dacă o răspândești,
Sunt bine cu asta.

424
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
Şi tu? Patru în două zile.

425
00:37:20,656 --> 00:37:22,449
<i>75.</i>

426
00:37:24,910 --> 00:37:26,328
<i>9.</i>

427
00:37:28,914 --> 00:37:31,708
<i>22, două rațe...</i>

428
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
Banii încă nu sunt în contul meu.

429
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
Am nevoie să faci un ultim lucru.

430
00:37:42,052 --> 00:37:45,639
ce mai vrei?
Ți-am spus unde este ferma.

431
00:37:45,806 --> 00:37:49,434
L-am trădat pe unul dintre agenții mei de top,
prietenul meu, partenerul meu la carduri.

432
00:37:49,601 --> 00:37:52,271
Știu și apreciez,
dar acum e complicat.

433
00:37:58,360 --> 00:37:59,569
Ce scrisoare e asta?

434
00:38:01,488 --> 00:38:03,699
Gum-Doi-Ecou.
Este un „G”, evident.

435
00:38:03,865 --> 00:38:05,784
Poți să taci, te rog?

436
00:38:06,868 --> 00:38:09,121
Acești explozivi nu pot părăsi medicul de familie.

437
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
Mi-am îndeplinit partea din plan.
Haide, servieta.

438
00:38:15,294 --> 00:38:17,713
Doamne, ce durere!

439
00:38:18,755 --> 00:38:21,425
De acum,
esti pe cont propriu.

440
00:38:24,136 --> 00:38:26,596
Ce este porcăria asta?

441
00:38:26,763 --> 00:38:28,140
Când eram în închisoare

442
00:38:28,348 --> 00:38:31,435
acoliții mei au investit toți banii
în acea înșelătorie de timbre, Forum.

443
00:38:31,810 --> 00:38:34,563
Dar vor crește în valoare.
În câțiva ani vei fi

444
00:38:34,730 --> 00:38:38,442
un milionar... aproape sigur.
Sau peste cateva luni.

445
00:38:38,608 --> 00:38:41,862
Fără scuze.
Ai 24 de ore pentru a primi banii,

446
00:38:42,029 --> 00:38:45,240
sau îmi voi folosi toate resursele
să-ți pună capăt.

447
00:38:45,449 --> 00:38:48,702
Taie-l! Nu poți fuma aici,
este o sală de bingo.

448
00:38:51,830 --> 00:38:52,998
Eu plec, doamnă.

449
00:38:53,165 --> 00:38:55,000
Și nici una prea devreme.

450
00:38:55,167 --> 00:38:58,378
- Bingo!
- Oh, la naiba!

451
00:39:10,515 --> 00:39:11,683
GP.

452
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Exact ca Pentagonul.

453
00:39:20,734 --> 00:39:23,070
Această clădire nu este înăuntru
cartile de arhitectura

454
00:39:23,236 --> 00:39:24,738
sau reviste turistice,

455
00:39:24,905 --> 00:39:27,616
dar este pilonul
care ține țara asta.

456
00:39:27,783 --> 00:39:29,117
Dar acesta este oficiul poștal.

457
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
Împărțiți birouri cu ei?

458
00:39:32,204 --> 00:39:35,957
Reduceri... Nici măcar
securitatea națională este o prioritate.

459
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
Tată, cât câștigi?

460
00:39:37,876 --> 00:39:40,545
Există un salariu de bază,
apoi un procent variabil.

461
00:39:40,712 --> 00:39:44,174
Da, dar la sfârșitul lunii,
dupa extra, cat?

462
00:39:44,383 --> 00:39:45,384
Serios? Înainte de impozitare?

463
00:39:45,550 --> 00:39:48,804
- Apoi mai este bonusul pe șase ani.
- Tu câștigi mai puțin decât mine.

464
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
„Omleta spaniolă este întotdeauna rotundă”.

465
00:39:55,977 --> 00:39:58,021
Serios? Asta e parola ta?

466
00:39:58,188 --> 00:39:59,523
Ce e în neregulă cu asta?

467
00:40:15,789 --> 00:40:18,667
Un loc frumos, tată, foarte modern.
Unde sunt oamenii?

468
00:40:18,834 --> 00:40:22,129
- Este pauză de cafea.
- Corect, sunt funcţionari publici.

469
00:40:24,297 --> 00:40:26,675
Cineva blochează ușa.
Acesta este pește.

470
00:40:26,842 --> 00:40:27,842
Pește...

471
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
La naiba!

472
00:40:52,826 --> 00:40:53,952
Otravă.

473
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Gee, norocos că am venit aici.

474
00:40:57,747 --> 00:41:01,543
Ma simt super in siguranta.
Acum care este planul?

475
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Există un loc de întâlnire,
în caz de urgență.

476
00:41:05,297 --> 00:41:07,299
Dacă există un agent în viață,
el va merge acolo.

477
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
La naiba!

478
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
ce faci?

479
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Trimit lui Katia un WhatsApp

480
00:41:24,024 --> 00:41:26,401
cu o fotografie a agenților morți

481
00:41:26,610 --> 00:41:29,321
pentru a dovedi că chinezul era adevărat.

482
00:41:29,529 --> 00:41:32,866
Erau prietenii mei,
ai putea măcar să te prefaci că îți pasă.

483
00:41:34,284 --> 00:41:37,162
as putea, da,
dar nu-mi place să mint.

484
00:41:58,225 --> 00:41:59,226
Împingeți „în sus”!

485
00:42:04,105 --> 00:42:05,941
Nu sunt de la medic generalist.

486
00:42:06,107 --> 00:42:08,610
Tată, ești lovit, chiar acolo.

487
00:42:08,777 --> 00:42:10,362
- Vázquez.
<i>- Hei!</i>

488
00:42:10,570 --> 00:42:13,657
Anacleto, aici ești.
Cum a fost plimbarea ta în deșert?

489
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
Mi-ai ucis toți prietenii.

490
00:42:16,201 --> 00:42:18,328
Nu mă voi opri
până vă termin pe toți.

491
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
Îi vreau în viață!

492
00:42:27,128 --> 00:42:28,338
Scările!

493
00:42:29,548 --> 00:42:30,548
Ține-l!

494
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
Pe aici.

495
00:42:38,557 --> 00:42:39,849
Blocați ușa!

496
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Ce?

497
00:42:49,985 --> 00:42:53,071
- Pe aici!
- Nu mă urc acolo sus.

498
00:42:56,741 --> 00:43:00,579
- Nu avem de ales. haide!
- Nu mă urc acolo sus!

499
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Deschide usa!

500
00:43:07,586 --> 00:43:09,226
- Nicicum să sar!
- Ce cântăreşti?

501
00:43:09,421 --> 00:43:10,922
80 de kilograme.

502
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
- Pânza camionului o poate lua.
- Am 85 de kilograme, nu va fi.

503
00:43:14,384 --> 00:43:17,095
Crede-mă, fiule.
Anacleto nu dă greș niciodată.

504
00:43:17,262 --> 00:43:19,014
Nu! Nu, nu...!

505
00:43:24,311 --> 00:43:25,311
Doamne, tată!

506
00:43:34,279 --> 00:43:36,156
Haide, nu e mare lucru!

507
00:43:36,323 --> 00:43:39,200
Am 90 de kilograme.
Întotdeauna am avut oase grele!

508
00:43:58,553 --> 00:44:01,556
Nu fi îngâmfat, la vârsta ta
Am sărit de mult mai sus.

509
00:44:01,765 --> 00:44:02,766
Sigur, sigur...

510
00:44:03,683 --> 00:44:04,683
Fugi!

511
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
- Avem nevoie de un spital.
- Nu, e prea periculos.

512
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
Nu! tata!

513
00:44:22,160 --> 00:44:25,580
Oooh, este miros!
Bun de lins cu degetele!

514
00:44:27,165 --> 00:44:28,958
- Vreau o tobă.
- La fel şi eu!

515
00:44:29,125 --> 00:44:30,669
- Deșteptule!
- Vreau și eu o tobă!

516
00:44:30,835 --> 00:44:32,587
- E rămas bun.
- Atunci spune la revedere de la tobe.

517
00:44:32,796 --> 00:44:34,714
Spune-ți la revedere dinților tăi.

518
00:44:34,881 --> 00:44:38,176
Taie-l!
Există pui pentru toată lumea!

519
00:44:38,343 --> 00:44:41,179
Să vedem dacă putem mânca
ca o familie normală odată!

520
00:44:41,346 --> 00:44:42,681
Cine naiba este acela?

521
00:44:45,684 --> 00:44:47,310
Vrei ceva? Pentru rămas-bun.

522
00:44:48,478 --> 00:44:50,105
O voi primi. idiotule!

523
00:44:53,775 --> 00:44:55,151
Voi doi sunteți limita!

524
00:44:57,779 --> 00:44:59,114
- Adolfo...
- Bună.

525
00:44:59,572 --> 00:45:01,783
Nu este sângele meu, este al tatălui meu.

526
00:45:01,950 --> 00:45:04,077
A fost împușcat, e pe moarte.
Trebuie să ne ajuți.

527
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
Nu porcăria asta să atragă atenția din nou?

528
00:45:06,621 --> 00:45:08,206
Nu, uită-te la el.

529
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Dumnezeul meu!
Trebuie să-l ducem la spital!

530
00:45:10,250 --> 00:45:11,835
Ține-ți vocea jos!
Nu putem!

531
00:45:12,001 --> 00:45:13,503
Nu putem?
Chem o ambulanță!

532
00:45:13,712 --> 00:45:15,338
Taci și ascultă!

533
00:45:15,505 --> 00:45:18,133
Au încercat să ne omoare,
sunt după noi.

534
00:45:18,299 --> 00:45:19,718
Katia, ce faci?!

535
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Nimic, mamă, e Adolfo.

536
00:45:22,220 --> 00:45:23,980
Spune-i să intre,
avem o grămadă de pui!

537
00:45:24,055 --> 00:45:25,557
Dar ia sânul!

538
00:45:25,765 --> 00:45:29,519
Va fi greu
să cred, dar tatăl meu...

539
00:45:29,728 --> 00:45:30,979
este un agent secret.

540
00:45:33,606 --> 00:45:34,816
Vă rog.

541
00:45:35,650 --> 00:45:38,319
Ce faci?!
Intri sau nu?!

542
00:45:38,486 --> 00:45:40,780
Nu, mamă, mergem în camera mea...

543
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
- ...sa vorbim!
- „Vorbește”, spune ea.

544
00:45:43,491 --> 00:45:45,076
Vor face sex.

545
00:45:45,243 --> 00:45:47,579
Aici, în casa ta,
ziua rămas-bunului ei.

546
00:45:47,787 --> 00:45:49,164
Și înainte de desert.

547
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
Ești gelos pentru că
nu e aici să te vadă.

548
00:45:51,541 --> 00:45:53,585
Treci peste acest complex
despre sora ta.

549
00:45:53,793 --> 00:45:55,003
Ai 33 de ani.

550
00:45:55,170 --> 00:45:58,173
Poate pentru că m-ai îmbrăcat
în hainele ei până la 11 ani.

551
00:45:58,339 --> 00:46:01,885
Trebuie să folosești acea reducere de 2 pentru 1.
Acum mănâncă!

552
00:46:02,093 --> 00:46:05,096
Asta e o nebunie.
Are nevoie de anestezie și operație.

553
00:46:06,514 --> 00:46:08,391
Ia-o ușurel.
Aplicați presiune.

554
00:46:10,059 --> 00:46:10,727
Adolfo!

555
00:46:10,894 --> 00:46:14,063
Nu recidiva. Normal că ești
totul lipicios pentru că ea pleacă,

556
00:46:14,230 --> 00:46:15,230
dar fii puternic.

557
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
Ea face muie grozave și face
chestia aia cu degetul, dar rezistă.

558
00:46:20,320 --> 00:46:21,946
I-ai spus fratelui meu
ce facem in pat?

559
00:46:23,990 --> 00:46:26,409
Suntem închise ore întregi,
lucrurile apar.

560
00:46:26,576 --> 00:46:29,120
- Dar te fac să suni uimitor.
- Serios?

561
00:46:30,455 --> 00:46:33,583
Asta e, o faci.
Ai avut o recidivă!

562
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
Martin, intră aici, avem nevoie de tine!

563
00:46:37,712 --> 00:46:40,882
Hei, nu știu,
suntem frate si sora.

564
00:46:41,049 --> 00:46:43,218
Am fanteziat despre asta,

565
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
- dar acestea sunt lucruri grele.
- Intră aici!

566
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Isus! Ce-ai făcut?

567
00:46:48,389 --> 00:46:49,599
Prinde-l de picioare!

568
00:46:51,976 --> 00:46:53,728
Nu spune un cuvânt!

569
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
Nu spun niciodată nimic.

570
00:46:56,022 --> 00:46:57,899
Care a insistat pe o educație liberală,

571
00:46:58,066 --> 00:47:01,194
vorbind despre sex acasă
și mass-media liberală? OMS?

572
00:47:01,361 --> 00:47:04,405
O bataie buna
este ceea ce aveau nevoie!

573
00:47:07,283 --> 00:47:10,203
Deci ferma, cârnații,
și privirea aia de ciudă

574
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
a fost totul un front?

575
00:47:13,706 --> 00:47:15,542
- Aşa se pare.
- Deci toată viața ta

576
00:47:15,708 --> 00:47:17,001
a fost o minciună?

577
00:47:19,254 --> 00:47:22,298
- Practic, da.
- Ești tata, minunat!

578
00:47:28,346 --> 00:47:29,389
ce faci?

579
00:47:31,307 --> 00:47:32,433
Ar putea să-l urmărească.

580
00:47:32,600 --> 00:47:34,227
Ce se întâmplă dacă un agent dorește să ne ajute?

581
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
Exact.
Cine a mers după Jason Bourne?

582
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
- Agenţi.
- Și în „Misiune imposibilă”?

583
00:47:40,358 --> 00:47:43,403
- Nu l-am văzut.
- Nu are nicio idee.

584
00:47:43,570 --> 00:47:44,696
Asta se întâmplă întotdeauna:

585
00:47:44,904 --> 00:47:47,240
te pun drept trădător
și întinde o capcană.

586
00:47:47,407 --> 00:47:50,285
Trebuie să dovedim
inocența tatălui tău.

587
00:47:50,451 --> 00:47:52,704
Nu putem dovedi nimic.
Toți sunt morți.

588
00:47:52,912 --> 00:47:56,207
Toți, cu excepția tatălui tău.
Vor crede că el este ucigașul.

589
00:47:56,374 --> 00:47:57,792
Acestea sunt chestii de manuale.

590
00:47:59,252 --> 00:48:01,546
- Tata.
- Unde suntem?

591
00:48:15,435 --> 00:48:18,187
Dacă se infectează
te duci la spital.

592
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
Știu, nu este prima dată.

593
00:48:21,316 --> 00:48:24,569
- Pot să iau o pufă?
- Nu știam că fumezi.

594
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
Pentru că nu știm
foarte bine unul pe altul, nu-i așa?

595
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
Nu.

596
00:48:31,075 --> 00:48:32,535
Cum ai putut să-l înșeli așa?

597
00:48:32,994 --> 00:48:35,788
Ce altceva as putea face?
Am vrut doar să-l protejez.

598
00:48:37,040 --> 00:48:38,499
Nu știu să fiu tată,

599
00:48:38,666 --> 00:48:42,128
îmbrățișări și toate astea.
A fi agent secret este jocul meu.

600
00:48:44,172 --> 00:48:47,383
Dacă nu ai fi fost atât de secret,
Adolfo poate să nu fie atât de plictisitor.

601
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
Și nu ai fi avut
a trebuit să-l arunce.

602
00:48:50,219 --> 00:48:51,596
E o rușine.

603
00:48:53,514 --> 00:48:56,184
Evident că ești
o familie de plângători.

604
00:48:59,437 --> 00:49:01,522
Sunt inconjurat de incompetenti!

605
00:49:01,814 --> 00:49:03,483
Vă cer un lucru,
iar tu eșuezi!

606
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Dacă vrei să faci ceva,
trebuie sa o faci singur.

607
00:49:06,486 --> 00:49:09,155
Cheia hexagonală. Bine atunci...

608
00:49:09,322 --> 00:49:11,950
De ce nu l-ai cumpărat prefabricat?

609
00:49:12,116 --> 00:49:14,285
Serios? Cu ce ​​bani?

610
00:49:14,452 --> 00:49:16,496
Unde este prada mea?

611
00:49:16,663 --> 00:49:20,375
Cine s-ar fi gândit
aia blestemata de timbru

612
00:49:20,541 --> 00:49:23,294
ar costa 1000 euro?!

613
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
În plus, nu este atât de complicat.

614
00:49:25,838 --> 00:49:28,257
Doar urmați instrucțiunile simple.

615
00:49:28,424 --> 00:49:30,009
Simplu, da corect!

616
00:49:30,176 --> 00:49:32,971
Dacă ar fi existat asta
acum 30 de ani,

617
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
Aș fi economisit o avere
pe decorarea vizuinilor rele.

618
00:49:40,144 --> 00:49:41,187
Da?

619
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Bun.

620
00:49:44,857 --> 00:49:47,735
Sunt la prietena lui.
Repede, du-te și ia-le!

621
00:49:49,612 --> 00:49:52,156
Terminăm, apoi mergem să-i luăm

622
00:49:52,323 --> 00:49:55,326
sau du-te să le ia,
atunci termin cabinetul?

623
00:49:55,493 --> 00:49:57,662
Acesta are un drum de parcurs...

624
00:50:06,045 --> 00:50:07,380
Unde e tatăl meu?

625
00:50:07,755 --> 00:50:11,592
Nu știu, când am adormit
era acolo, fumând.

626
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
tata!

627
00:50:16,764 --> 00:50:18,766
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

628
00:50:18,933 --> 00:50:21,686
-Tata, ce mai faci?
- Mult mai bine.

629
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
M-am trezit devreme azi dimineață

630
00:50:23,521 --> 00:50:27,316
și a făcut micul dejun
pentru a compensa deranjamentul.

631
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
- Este delicios.
- Bea nişte suc.

632
00:50:29,694 --> 00:50:32,405
Martin, de jos în sus.

633
00:50:33,740 --> 00:50:35,908
Le-ai spus ce s-a întâmplat?

634
00:50:36,117 --> 00:50:38,369
Da, ce îngrozitor!
Înainte, doar te-au jefuit,

635
00:50:38,536 --> 00:50:41,080
acum folosesc aparate de ras,
și pe un bătrân...

636
00:50:41,247 --> 00:50:44,375
Lumea a devenit
un loc foarte periculos.

637
00:50:44,542 --> 00:50:47,378
- Bine, asta e.
- Asta e?

638
00:50:47,545 --> 00:50:50,381
Pentotalul de sodiu pe care l-am pus
în băuturile tale trebuie să funcționeze.

639
00:50:50,548 --> 00:50:53,176
- Ne-ai otrăvit?
- Nu, doar drogat.

640
00:50:53,342 --> 00:50:55,386
Ne-ai dat serul adevărului.

641
00:50:55,553 --> 00:50:57,430
Dar discuția noastră de aseară?

642
00:50:57,597 --> 00:50:58,931
Foarte frumos, Katia,

643
00:50:59,140 --> 00:51:02,185
dar nu suficient pentru a avea încredere în tine.
Acum pot.

644
00:51:02,351 --> 00:51:04,071
Tată, sunt prieteni.
Ești scăpat de sub control.

645
00:51:04,187 --> 00:51:05,271
Ei bine...

646
00:51:10,318 --> 00:51:12,487
Ce? Nu înţeleg.

647
00:51:12,653 --> 00:51:15,531
Nu mai bea!
Are ser de adevăr în el!

648
00:51:15,740 --> 00:51:18,826
Ți-ai aparținut sau ai aparținut
la vreo asociatie?

649
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
M-am alăturat Clubului Cititorilor,

650
00:51:20,828 --> 00:51:23,790
ci numai pentru că fata
care a venit să-l vândă

651
00:51:23,956 --> 00:51:25,208
era un privitor.

652
00:51:26,375 --> 00:51:27,376
Oh, foarte frumos!

653
00:51:30,671 --> 00:51:34,300
Katia, când ai început să ieși
cu fiul meu, chiar ți-a plăcut de el

654
00:51:34,467 --> 00:51:35,747
sau a existat vreun motiv ascuns?

655
00:51:35,843 --> 00:51:37,595
Asta e personal! Nu-i spune.

656
00:51:40,848 --> 00:51:43,017
La început a fost să-l lipesc
fratelui meu.

657
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
stiam asta,
ea este cea geloasă!

658
00:51:44,811 --> 00:51:46,020
- Vezi, mamă?
- Da.

659
00:51:46,229 --> 00:51:49,440
- Atunci a început să-mi placă foarte mult de el.
- Nu este momentul pentru terapie de cuplu.

660
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
Am câteva întrebări.
Încă mă iubești?

661
00:51:52,360 --> 00:51:55,363
Bineînțeles că te iubesc, dar...

662
00:51:55,530 --> 00:51:57,865
vreau sa fiu fata ta,
nu mama ta.

663
00:51:58,032 --> 00:52:00,868
Mi-ar fi plăcut să vii
cu mine, să călătoresc împreună,

664
00:52:01,035 --> 00:52:02,829
- Fă o mulțime de lucruri...
- Sigur, sigur.

665
00:52:02,995 --> 00:52:05,331
... ca tu să fii bărbat, ca tatăl tău.

666
00:52:06,791 --> 00:52:07,791
Vai!

667
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
Uau, nimic.
Mă voi schimba, promit.

668
00:52:10,670 --> 00:52:14,006
- Iată din nou.
- E adevărat, am luat serul.

669
00:52:14,215 --> 00:52:17,135
- Nu pot să mint. Vedea?
- Sucul tău nu are ser.

670
00:52:19,846 --> 00:52:22,265
Ești întotdeauna de mare ajutor. Mulţumesc.

671
00:52:22,431 --> 00:52:25,476
Nu aveam de gând să-mi droghez fiul,
și nu este timpul pentru terapia de cuplu,

672
00:52:25,643 --> 00:52:28,312
suntem cam ocupați aici.
Martin...

673
00:52:29,897 --> 00:52:31,399
Ceva de ascuns?

674
00:52:33,025 --> 00:52:35,903
Ei bine... există un lucru.

675
00:52:38,781 --> 00:52:41,659
Acum doi ani am fugit peste
o bătrână cu Vespa mea

676
00:52:41,826 --> 00:52:43,286
și a plecat.

677
00:52:44,328 --> 00:52:46,706
Nu a fost mare lucru
pentru că era bătrână și...

678
00:52:46,873 --> 00:52:48,791
nu avea mult de trăit,

679
00:52:48,958 --> 00:52:52,545
dar nu trece nici o zi
Nu cred că a murit din cauza mea.

680
00:52:52,712 --> 00:52:54,463
fiul meu...

681
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Nu-ți face griji, fiule.
Doamna aceea nu a murit atunci.

682
00:52:59,427 --> 00:53:01,429
- De unde ştiţi?
- Pentru că am ucis-o.

683
00:53:02,680 --> 00:53:04,056
A vrut să te raporteze.

684
00:53:04,265 --> 00:53:07,518
Ea urma să distrugă
familia noastră și cu mine nu ne-am putut permite.

685
00:53:07,685 --> 00:53:09,937
Așa că m-am dus la ea acasă

686
00:53:10,104 --> 00:53:11,898
pentru a o convinge să nu facă asta.

687
00:53:12,064 --> 00:53:14,525
Ne-am certat,
un lucru a dus la altul și...

688
00:53:14,692 --> 00:53:17,069
...a căzut pe fereastră.

689
00:53:17,278 --> 00:53:19,572
- Ce îngrozitor!
- De atunci...

690
00:53:19,739 --> 00:53:21,199
Nu am fost la fel.

691
00:53:21,532 --> 00:53:22,742
Da, bea.

692
00:53:22,909 --> 00:53:26,704
De fapt, ea a sosit
la spital viu.

693
00:53:27,538 --> 00:53:30,583
Când și-a descris atacatorul,

694
00:53:30,750 --> 00:53:32,585
Știam că ești tu și...

695
00:53:32,752 --> 00:53:34,795
Știam ce trebuie să fac.

696
00:53:34,962 --> 00:53:38,049
O doză puțin mai mare
de morfina si...

697
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
Asistentul de sex masculin
a fost acuzat de neglijență,

698
00:53:42,720 --> 00:53:44,305
dar am făcut-o pentru familia noastră.

699
00:53:44,597 --> 00:53:45,597
- Tata.
- Fata mea.

700
00:53:46,390 --> 00:53:48,434
- Tata.
- Și te plângi de secretele mele.

701
00:53:48,601 --> 00:53:50,603
- Înțeleg ce vrei să spui.
- Și tu, mamă?

702
00:53:54,857 --> 00:53:58,069
De doi ani sunt
transmiterea informațiilor lui Vázquez.

703
00:53:58,277 --> 00:54:00,029
- Ce?
- A spus că dacă l-am văzut pe Anacleto,

704
00:54:00,238 --> 00:54:01,572
să-i spună.

705
00:54:01,739 --> 00:54:04,575
Așa am făcut-o. Ei vin aici,
probabil cam acum.

706
00:54:04,742 --> 00:54:05,785
Dar mama...

707
00:54:05,952 --> 00:54:07,995
M-a contactat din închisoare
iar plata e mare.

708
00:54:08,162 --> 00:54:09,997
Serios? Cum este posibil asta?

709
00:54:10,164 --> 00:54:12,291
E mai bine decât să fii
criminali de mâna a doua.

710
00:54:12,458 --> 00:54:15,127
Ți-a luat de trei ori
să o omoare pe bătrâna doamnă.

711
00:54:17,046 --> 00:54:19,048
- Sunt aici.
- Ce facem?

712
00:54:29,642 --> 00:54:32,979
Dă-l mai sus, omule!
Ești așa de nebun!

713
00:54:34,647 --> 00:54:36,274
La fel de bine!

714
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
- Unde sunt?
- Au luat fereastra.

715
00:54:40,569 --> 00:54:42,947
Au spus să te blocheze
și spun că au chemat poliția

716
00:54:43,114 --> 00:54:45,157
și clădirea este înconjurată,
dar nu este adevărat.

717
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
Sunt disperați
și aproape fără gloanțe.

718
00:54:47,576 --> 00:54:50,955
Ai luat atât de mult!
Toarnă-mă puțin, dragă.

719
00:54:54,166 --> 00:54:55,166
Grăbiţi-vă!

720
00:55:00,798 --> 00:55:02,967
Mă voi descurca cu ticăloșii ăștia!
Veniți la întâlnire!

721
00:55:03,634 --> 00:55:06,053
- Unde este?
- Gara de Nord, ora 14.00.

722
00:55:06,220 --> 00:55:08,139
Nu mi-ai spus asta.
Tată, ești lovit!

723
00:55:08,347 --> 00:55:09,765
- Și cam vechi.
- Du-te!

724
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Bine, bine!

725
00:55:14,186 --> 00:55:15,229
La naiba!

726
00:55:21,736 --> 00:55:23,738
- La naiba!
- Scuze.

727
00:55:25,906 --> 00:55:26,906
Vino aici.

728
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
Acolo!

729
00:56:03,861 --> 00:56:05,988
- Du-te, Katia.
- Ceea ce ai de gând să faci?

730
00:56:07,031 --> 00:56:10,493
Termină cu acești tipi...
și ia lecții de conducere.

731
00:56:12,161 --> 00:56:13,161
- Mută-l.
- Da.

732
00:56:19,835 --> 00:56:21,504
Sunt gata.

733
00:56:22,671 --> 00:56:24,882
Scuză-mă, alea sunt ale mele.

734
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
- Le voi lua pe toate.
- Mulţumesc mult.

735
00:57:32,032 --> 00:57:33,576
- Toți în același timp?
- Da.

736
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
În același timp atunci.

737
00:57:44,503 --> 00:57:47,006
Toate prostiile astea de karate...

738
00:57:48,966 --> 00:57:49,967
Învins!

739
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Martin!

740
00:58:16,785 --> 00:58:18,162
- Unde e Adolfo?
- Nu știu.

741
00:58:18,329 --> 00:58:19,872
Le-am pierdut, sunt foarte rapide.

742
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
Nu câștig niciodată cu sora mea,
ea ma bate mereu!

743
00:58:23,209 --> 00:58:25,002
Sper că s-au dus la gară.

744
00:58:26,295 --> 00:58:28,088
Da, întâlnirea.

745
00:58:30,090 --> 00:58:31,884
Ei bine, bine...

746
00:58:33,928 --> 00:58:36,764
A fost dur,
dar ai inteles pana la urma.

747
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
Sunt foarte mândru de voi, băieți.

748
00:58:41,310 --> 00:58:42,770
Și acum, în sfârșit,

749
00:58:42,937 --> 00:58:45,439
răzbunarea pe care am plănuit-o de 30 de ani.

750
00:58:47,608 --> 00:58:50,778
- Cine dracu sunt acești oameni?
- Eu sunt răul Vázquez,

751
00:58:50,945 --> 00:58:52,988
iar aceștia sunt cei doi acoliți ai mei.

752
00:58:53,155 --> 00:58:55,533
Mă rănește că nu mă cunoști.

753
00:58:55,699 --> 00:58:58,536
Știu cine ești, Vázquez,
si ce ai facut.

754
00:58:58,702 --> 00:59:01,121
Vrei să mă rănești, apoi să mă omori

755
00:59:01,288 --> 00:59:04,750
să ajung la tatăl meu, dușmanul tău principal,
dar nu îi va păsa

756
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
pentru că ne-am răcit
și relație îndepărtată.

757
00:59:07,378 --> 00:59:10,172
Când nu era agent secret,
era devotat cârnaților.

758
00:59:10,339 --> 00:59:12,841
M-a ignorat,
dar el iubea Sapristi,

759
00:59:13,008 --> 00:59:15,261
acel câine prost,
dar acum l-ai ucis,

760
00:59:15,427 --> 00:59:17,888
răzbunarea ta este completă.

761
00:59:18,055 --> 00:59:21,642
Dacă vrei să mergi acasă
si ia-o usor, o sa ne descurcam.

762
00:59:23,602 --> 00:59:26,897
Și tu ești fiul lui Anacleto.
Mă așteptam, nu știu,

763
00:59:27,064 --> 00:59:28,983
mai multa grija, mai mult curaj...

764
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
A fost atât de patetic, Adolfo.

765
00:59:31,694 --> 00:59:34,613
Sunt aproape supărat că am plănuit
toate acestea pentru un asemenea laș.

766
00:59:34,780 --> 00:59:36,460
Nu e lașitate,
Sunt doar de ajutor.

767
00:59:39,827 --> 00:59:41,412
- Unde e Anacleto?
- Nu știu.

768
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
Ai de gând să mă faci
smulge-ți limba cu cleștele

769
00:59:44,957 --> 00:59:47,876
- când sunt îmbrăcat în alb?
- Nu, Adolfo, nu-i spune.

770
00:59:48,043 --> 00:59:50,921
E ușor pentru tine să spui,
nu te vor tortura.

771
00:59:51,088 --> 00:59:53,008
L-ai vinde pe tatăl tău
prima sansa pe care o ai?

772
00:59:53,132 --> 00:59:56,302
Nu, dar hai să fim sinceri,
Probabil că voi sparge sub tortură.

773
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
Mă gândesc să evit
durere chinuitoare.

774
00:59:58,804 --> 01:00:01,849
- Ne scutește de muncă.
- Incredibil!

775
01:00:02,016 --> 01:00:04,935
Orice e cam greu,
nu o faci,

776
01:00:05,102 --> 01:00:07,187
orice înseamnă a fi cu fața în sus...

777
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
Ne desprindem aici.

778
01:00:09,064 --> 01:00:11,442
Un lucru mă părăsește
din cauza permisului de conducere,

779
01:00:11,650 --> 01:00:14,695
- dar suportând tortură...
- Nu este licența,

780
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
este totul!

781
01:00:16,196 --> 01:00:18,240
- Unde este tatăl iubitului tău?
- „Ex”, m-a părăsit ieri.

782
01:00:18,407 --> 01:00:21,243
- Nu te juca cu victima acum.
- O să mă tortureze.

783
01:00:21,410 --> 01:00:23,130
Folosești tortură
să iasă din asta.

784
01:00:23,162 --> 01:00:26,206
- Nu mă zvârcoli, sunt legat!
- Ești norocos, nu?

785
01:00:26,665 --> 01:00:27,665
Suficient!

786
01:00:28,751 --> 01:00:30,961
- Ochiul meu!
- Ce-ai făcut?!

787
01:00:31,128 --> 01:00:33,422
Ce este în ochiul meu?
Adolfo, scoate-l afară!

788
01:00:33,631 --> 01:00:34,798
- Hristoase!
- Scoate-l afară!

789
01:00:34,965 --> 01:00:36,258
Doamne, ce regină a dramei.

790
01:00:36,425 --> 01:00:38,385
- Ai orbit-o într-un ochi!
- ORB?

791
01:00:38,969 --> 01:00:40,512
Oh, Doamne!

792
01:00:40,721 --> 01:00:44,224
Acum am atentia ta,
doua lucruri:

793
01:00:44,391 --> 01:00:47,186
Unu, nu mă plimb
îmbrățișând oamenii pe stradă.

794
01:00:47,353 --> 01:00:50,105
De aceea nu mă sună
Fermecătorul Vázquez,

795
01:00:50,272 --> 01:00:52,775
ei îmi spun răul Vázquez,

796
01:00:52,941 --> 01:00:54,652
pentru că sunt un adevărat fiu de cățea.

797
01:00:54,818 --> 01:00:56,218
- Sigur, asta are sens.
- Și doi:

798
01:00:56,362 --> 01:00:59,114
Evident ca vreau sa stiu
unde este tatăl tău.

799
01:00:59,281 --> 01:01:01,533
Spune-mi
sau îi scot celălalt ochi.

800
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
Da, e la întâlnire.
Gara de Nord, ora 14.00.

801
01:01:04,078 --> 01:01:06,789
Bine, pentru că am
o surpriză pentru voi toți.

802
01:01:11,251 --> 01:01:13,295
Desigur, întâlnirea
este stația.

803
01:01:13,462 --> 01:01:15,506
Păstrăm un profil scăzut, ne amestecăm,

804
01:01:15,714 --> 01:01:17,841
controalele de securitate nu sunt la fel de stricte,

805
01:01:18,008 --> 01:01:20,844
și accesăm întregul
Rețeaua feroviară europeană. Genial.

806
01:01:21,011 --> 01:01:23,597
Da, sigur. Pe aici.

807
01:01:23,806 --> 01:01:27,267
Dulapul legendar
cu arme, pașapoarte

808
01:01:27,434 --> 01:01:30,062
și monedă din fiecare țară.

809
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
De fapt, este o schimbare de haine.

810
01:01:33,023 --> 01:01:34,023
O schimbare de haine?

811
01:01:34,233 --> 01:01:37,194
Suntem aici, așa că
te poti schimba?

812
01:01:37,361 --> 01:01:39,196
Suntem aici din cauza
protocol de urgenta,

813
01:01:39,363 --> 01:01:42,241
dar tocmai mă schimb
pe drum.

814
01:01:42,408 --> 01:01:44,576
Serios? Există unul pentru mine?

815
01:01:48,163 --> 01:01:51,375
Au trecut secole de atunci
Am purtat ceva atât de moale.

816
01:01:51,542 --> 01:01:53,502
Cu cât te întinzi mai mult,
cu cât călci mai puțin.

817
01:01:54,795 --> 01:01:58,215
Un euro. Un euro, vă rog.
Doar un euro.

818
01:01:58,382 --> 01:02:00,968
Gimeno, relaxează-te. El este cu noi.

819
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
Anacleto!

820
01:02:02,761 --> 01:02:05,222
Nu te-am văzut
de la misiunea de la Cairo.

821
01:02:05,389 --> 01:02:06,724
- Ce mai faci?
- Bine.

822
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
Mare caracterizare,
N-aș ghici niciodată că ești un agent.

823
01:02:09,643 --> 01:02:12,563
Am petrecut ani de zile
perfectionarea caracterului.

824
01:02:12,771 --> 01:02:16,233
De fapt, câștig mai mult astăzi
decât am făcut la medic generalist.

825
01:02:19,570 --> 01:02:22,531
Șefu! Te-am dat pentru mort.

826
01:02:22,823 --> 01:02:25,075
- A fost un bărbierit atent.
- A fost un masacru.

827
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
- Cine este el?
- Un prieten al fiului meu.

828
01:02:29,163 --> 01:02:32,082
Eram meniți să ne întâlnim aici,
dar nu a apărut.

829
01:02:32,499 --> 01:02:35,502
Relaxează-te, fiul tău e bine,
Îl am într-un loc sigur.

830
01:02:35,669 --> 01:02:37,671
Gimeno, trebuie să facem întrebări.

831
01:02:37,880 --> 01:02:39,757
- Nu este posibil ca...
- Ține-l!

832
01:02:41,633 --> 01:02:44,803
- Nimeni nu se mișcă.
- Anacleto, aruncă arma.

833
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
A fost în confuzie
cu Vázquez din start.

834
01:02:48,056 --> 01:02:49,975
Așa știau ei
traseul convoiului

835
01:02:50,142 --> 01:02:53,604
și a localizat ferma, locul Katiei
și munca fiului meu.

836
01:02:53,812 --> 01:02:57,274
Sigur, el este trădătorul tipic,
Am spus-o tot timpul.

837
01:02:57,983 --> 01:03:00,402
Gimeno, era Anacleto,
l-a eliberat pe Vázquez.

838
01:03:00,569 --> 01:03:02,988
Cum altfel a scăpat
din desert?

839
01:03:03,197 --> 01:03:05,157
Am fost parteneri de carduri
toată viața noastră.

840
01:03:05,324 --> 01:03:08,535
Își pune aceeași față
când blufează mare.

841
01:03:08,869 --> 01:03:11,288
- El minte.
- De ce aș face asta?

842
01:03:11,455 --> 01:03:14,208
Ai văzut ce s-a întâmplat,
a șters medicul de familie.

843
01:03:14,374 --> 01:03:17,211
- Vázquez este imprevizibil.
- Mi-am pierdut toți agenții!

844
01:03:17,544 --> 01:03:19,129
Ți-ai pierdut controlul, șefu’.

845
01:03:19,296 --> 01:03:22,257
Nu fi prost,
sunt doi contra unu.

846
01:03:22,424 --> 01:03:24,843
- Nu ai nicio şansă.
- Ce zici de o afacere?

847
01:03:25,010 --> 01:03:27,805
Spune-mi tot ce știi despre Vázquez
și îl voi omorî.

848
01:03:29,306 --> 01:03:30,682
Ce fel de afacere este asta?

849
01:03:33,727 --> 01:03:34,937
Una corectă.

850
01:03:35,312 --> 01:03:36,355
La naiba!

851
01:03:38,315 --> 01:03:40,317
De unde ai știut că nu voi...?

852
01:03:40,484 --> 01:03:44,363
Nu știam dacă vei apăsa pe trăgaci,
dar știam că nu se va declanșa.

853
01:03:45,280 --> 01:03:47,866
Cum? Oh, îmbrățișarea!

854
01:03:48,033 --> 01:03:51,411
- Fiul unui...
- De ce, şefule?

855
01:03:51,578 --> 01:03:55,165
- După toți acești ani...
- Am vrut doar să salvez medicul de familie.

856
01:03:55,332 --> 01:03:58,919
Au vrut să ne pensioneze.
Lumea ne-a depășit,

857
01:03:59,086 --> 01:04:00,337
suntem învechiți.

858
01:04:00,504 --> 01:04:03,674
Aveam nevoie de o amenințare
pe care doar noi am putut să-l rezolvăm.

859
01:04:03,882 --> 01:04:06,844
Cu Vázquez pe stradă,
medicul de familie ar fi din nou indispensabil.

860
01:04:07,010 --> 01:04:10,389
Și ai avut încredere în tipul rău.
Ca plan, e un fel de rahat.

861
01:04:10,764 --> 01:04:12,933
- La naiba pe tine!
- Hei, am venit să ajut.

862
01:04:15,102 --> 01:04:16,436
Unde este Vázquez?

863
01:04:17,479 --> 01:04:19,940
- Unde l-a luat pe fiul meu?
- Nu știu.

864
01:04:20,107 --> 01:04:23,068
Nu știu.
Ți-aș spune dacă aș ști.

865
01:04:26,196 --> 01:04:28,115
El spune adevărul.

866
01:04:28,282 --> 01:04:29,282
Gimeno, ia-l.

867
01:04:29,741 --> 01:04:31,910
Relaxează-te, voi avea grijă de el.

868
01:04:33,078 --> 01:04:35,247
Am greșit, Anacleto.

869
01:04:37,541 --> 01:04:40,669
Asta face Vázquez?
Ia-l, ca pe vremuri!

870
01:04:40,878 --> 01:04:43,213
Nimic nu mai seamănă acum.

871
01:04:43,797 --> 01:04:45,215
Wow!

872
01:04:46,341 --> 01:04:50,345
O Beretta! Ca Bruce Willis
în „Die Hard”.

873
01:04:51,263 --> 01:04:52,723
Yipee ky yay, nenorocitule!

874
01:05:26,632 --> 01:05:27,633
- Întoarce-te!
- Adolfo!

875
01:05:27,799 --> 01:05:29,384
- Pleacă de aici! Voi exploda!
- Adolfo!

876
01:05:29,551 --> 01:05:31,261
Tată, mi-au pus o bombă!

877
01:05:31,428 --> 01:05:33,263
- Ține-l, ține-l.
- Bine.

878
01:05:33,430 --> 01:05:34,598
- Ține-l!
- Da da.

879
01:05:35,724 --> 01:05:38,560
Scuză-mă, ești
Anacleto, agent secret?

880
01:05:39,061 --> 01:05:40,061
Da.

881
01:05:40,145 --> 01:05:41,438
Este pentru dumneavoastră.

882
01:05:45,651 --> 01:05:46,651
- Vázquez.
<i>- Bingo!</i>

883
01:05:48,403 --> 01:05:50,697
- Ce i-ai făcut fiului meu?
<i>- Eu? Nimic.</i>

884
01:05:50,864 --> 01:05:53,492
<i>O vei face.
Da, asta e o bombă.</i>

885
01:05:53,659 --> 01:05:55,786
<i>Plutoniu lichid și Goma-2.</i>

886
01:05:55,994 --> 01:05:57,579
Nenorocit de fiu de cățea!

887
01:05:57,746 --> 01:06:01,166
<i>Dacă încercați să le separați
sau dezactivează-l, explodează.</i>

888
01:06:01,333 --> 01:06:03,669
<i>Dacă încercați să desfaceți vesta,
explodează.</i>

889
01:06:04,086 --> 01:06:05,545
<i>Și după o oră, explodează.</i>

890
01:06:05,712 --> 01:06:09,466
<i>Există o singură modalitate de a o opri
de la eliminarea unei raze de 500 de metri.</i>

891
01:06:09,633 --> 01:06:11,301
- Omorându-l pe Adolfo.
- <i>Exact.</i>

892
01:06:11,468 --> 01:06:13,178
<i>Dispozitivul este sincronizat
cu inima lui.</i>

893
01:06:13,345 --> 01:06:16,139
<i>Dacă se oprește, bomba se dezactivează.</i>

894
01:06:16,306 --> 01:06:18,642
<i>Un suvenir de la ultima mea vizită
către medicul de familie.</i>

895
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
Relaxează-te, totul va fi bine.

896
01:06:20,686 --> 01:06:23,146
<i>Mi-ar plăcea să rămân
să văd că apeși pe trăgaci.</i>

897
01:06:23,313 --> 01:06:26,441
<i>Din păcate, sunt aproape
la aeroport. Tu decizi:</i>

898
01:06:26,608 --> 01:06:30,278
<i>Vino după mine sau cheltuiește
ultimele tale clipe cu fiul tău.</i>

899
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
<i>În orice caz,
amintește-ți mereu de mine.</i>

900
01:06:33,490 --> 01:06:34,282
Vázquez...

901
01:06:34,449 --> 01:06:35,450
Vázquez!

902
01:06:47,045 --> 01:06:49,631
Îmi pare rău, asta a fost peste mine.

903
01:06:49,798 --> 01:06:53,135
E vina mea, tu-un ochi.
Îți vor pune un plasture,

904
01:06:53,301 --> 01:06:55,901
copiii te vor numi „pirat”,
îți vor anula permisul de conducere.

905
01:06:56,096 --> 01:06:58,724
Adolfo, taci.
Nu contează toate astea acum.

906
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
Vom exploda.

907
01:07:01,018 --> 01:07:04,354
Îmi pare rău, este imposibil.
Nu am mai văzut așa ceva.

908
01:07:04,521 --> 01:07:07,065
- Singurul mod în care nu va exploda...
- Ştiu.

909
01:07:07,232 --> 01:07:09,443
- Acești ziduri vor conține o explozie?
- Am evacuat zona.

910
01:07:09,609 --> 01:07:11,737
Toată lumea afară.

911
01:07:13,530 --> 01:07:15,574
- Unde te duci?
- E sora mea!

912
01:07:15,741 --> 01:07:17,951
El este cel mai bun prieten al meu!
Ar trebui să fiu acolo!

913
01:07:18,160 --> 01:07:19,536
Nu poți renunța.

914
01:07:36,970 --> 01:07:38,972
Nu-l scoate,
păstrează-l pentru mai târziu.

915
01:07:40,265 --> 01:07:41,683
O să mă împuști, nu?

916
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Poate e mai bine,
cel puțin o va salva pe Katia.

917
01:07:46,813 --> 01:07:49,191
Îți poți lua zborul către India.
La naiba!

918
01:07:49,357 --> 01:07:51,526
Am 30 de ani, nu am avut timp
a face orice.

919
01:07:51,693 --> 01:07:54,863
Toată ziua pe canapea,
fără excursii, fără chestii sălbatice...

920
01:07:55,072 --> 01:07:57,282
- Acum te gândești la asta?
- Călătoria este supraevaluată.

921
01:07:57,449 --> 01:07:59,743
Ei bine, nu ai fost niciodată acasă.

922
01:07:59,910 --> 01:08:02,412
Toată viața ta salvând lumea,
ai uitat de mine.

923
01:08:02,579 --> 01:08:05,916
De când o să mor,
O să-l scot de pe piept:

924
01:08:06,249 --> 01:08:09,294
Agenții secreti nu au copii.
James Bond nu a făcut-o,

925
01:08:09,461 --> 01:08:12,881
sau Jason Bourne. Trebuie să existe
un motiv, nu te-ai gândit la asta?

926
01:08:13,173 --> 01:08:15,509
- De fapt, nu.
- Ar fi trebuit.

927
01:08:15,675 --> 01:08:19,096
Tocmai s-a întâmplat,
nu am planificat nimic.

928
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
Apoi, deodată, erai acolo,
lăudându-mă cu papionul.

929
01:08:23,725 --> 01:08:27,187
Foarte emoționant, tată.
Dar în ultimele două zile

930
01:08:27,354 --> 01:08:29,314
Am fost bătut, împușcat,

931
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
fetei mele i s-a scos un ochi
și își va pierde permisul.

932
01:08:32,150 --> 01:08:34,194
Acum am o bombă pe inimă.

933
01:08:34,361 --> 01:08:37,197
Al naibii grozav!
Iartă-mă dacă nu sunt mișcat.

934
01:08:37,364 --> 01:08:39,449
Poate voi agenți secreti
sunt super curajoși

935
01:08:39,616 --> 01:08:41,368
si nu te teme de nimic.

936
01:08:41,535 --> 01:08:43,370
În momentul de față mă îngrozesc.

937
01:08:43,537 --> 01:08:46,206
Știu ce este frica,
doar prea bine.

938
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
Ca agent, am făcut lucruri
asta ar speria pe oricine.

939
01:08:49,709 --> 01:08:51,378
- Și știi ce?
- Ce?

940
01:08:51,545 --> 01:08:53,505
Știi ziua
Mi-a fost cel mai frică?

941
01:08:53,672 --> 01:08:54,756
merge mai departe...

942
01:08:54,923 --> 01:08:58,677
Nu când am fost împușcat în intestin
sau când mama ta a murit.

943
01:08:59,719 --> 01:09:02,722
A fost când ai mâncat alunele alea.

944
01:09:02,889 --> 01:09:05,142
Îmi amintesc
de parcă ar fi fost ieri.

945
01:09:05,308 --> 01:09:08,186
Ai împlinit patru ani
și dinții tăi au fost despărțiți,

946
01:09:09,354 --> 01:09:12,941
Ai explodat ca un balon,
nu puteai respira.

947
01:09:13,150 --> 01:09:14,943
Nu știam că ești alergic.

948
01:09:16,653 --> 01:09:17,863
Frica aceea...

949
01:09:19,156 --> 01:09:22,784
... că nu ai reuși
la spital în viață a fost cel mai rău,

950
01:09:24,661 --> 01:09:25,661
pana azi.

951
01:09:29,082 --> 01:09:31,376
La naiba, a fost frumos.

952
01:09:36,006 --> 01:09:37,674
- Ce s-a întâmplat?
- Pleci deja?

953
01:09:38,925 --> 01:09:41,678
Nu vreau să arunci în aer,
dar stai un pic mai mult, nu?

954
01:09:43,263 --> 01:09:45,015
Mă întorc imediat. Relaxați-vă.

955
01:09:49,436 --> 01:09:51,229
- Unde se duce?
- Ajutor!

956
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
Am nevoie de ajutor!

957
01:09:57,944 --> 01:09:59,613
Unde ai fost?
Au mai rămas 4 minute!

958
01:09:59,821 --> 01:10:03,700
Îți dăm un stop cardiac
deci bomba se dezactivează.

959
01:10:03,867 --> 01:10:06,286
Mănâncă alune,
alergia va face restul.

960
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Când scot bomba,
O să injectez antihistaminic.

961
01:10:08,622 --> 01:10:10,582
- Are sens, nu, Katia?
- Da.

962
01:10:10,749 --> 01:10:12,834
nu stiu,
nu este specialitatea mea.

963
01:10:13,001 --> 01:10:15,545
Ai uitat partea în care
inima mi se oprește și mor.

964
01:10:15,712 --> 01:10:17,547
Îți voi face un masaj cardiac.

965
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Katia, ești doctor!
Nu am nevoie de un defibrilator?

966
01:10:20,425 --> 01:10:23,345
Da... nu stiu...
Avem altă variantă?

967
01:10:24,304 --> 01:10:25,722
Va trebui să ai încredere în mine.

968
01:10:29,142 --> 01:10:30,393
Ce naiba!

969
01:10:36,733 --> 01:10:38,693
Tată, dacă mor... Dacă mor...

970
01:10:38,860 --> 01:10:40,528
Relaxează-te.

971
01:10:47,744 --> 01:10:49,287
- Ce?
- Hristoase!

972
01:10:50,247 --> 01:10:51,247
Ce s-a întâmplat?

973
01:10:52,666 --> 01:10:54,918
Poate nu ar fi trebuit
a mancat toata punga.

974
01:10:55,085 --> 01:10:57,337
E prea târziu.

975
01:10:57,504 --> 01:10:59,756
Nu mă enerva acum!

976
01:11:01,883 --> 01:11:03,718
- Scuze.
- La naiba.

977
01:11:05,095 --> 01:11:08,723
Doamne, nu-i lăsa să mă îngroape
cu cana asta urata!

978
01:11:08,890 --> 01:11:11,643
- Nu vei muri.
- Nu-mi pasă.

979
01:11:11,810 --> 01:11:13,812
Incinerează-mă,
asta e ultima mea dorință.

980
01:11:14,688 --> 01:11:15,772
Adolfo.

981
01:11:25,448 --> 01:11:26,950
Gata, s-a oprit.

982
01:11:27,117 --> 01:11:28,117
Katia, du-te!

983
01:11:28,368 --> 01:11:31,621
nu merg.
Rămân să ajut.

984
01:11:31,788 --> 01:11:33,373
Acum vine partea grea.

985
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
Gură.

986
01:11:45,510 --> 01:11:47,971
Haide, fiule.
Nu-mi face asta.

987
01:11:49,431 --> 01:11:50,431
Gură!

988
01:11:53,059 --> 01:11:54,519
Respiră, la naiba!

989
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
Hai, hai!

990
01:12:01,067 --> 01:12:02,569
Respira!

991
01:12:04,446 --> 01:12:06,573
- Adolfo!
- Haide!

992
01:12:06,740 --> 01:12:08,116
Tată, asta e!

993
01:12:10,368 --> 01:12:11,578
Adolfo, fiul meu...

994
01:12:11,745 --> 01:12:13,330
Cred că ți-ai rupt o coastă.

995
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Nu ieși
a școlii de șoferi.

996
01:12:18,752 --> 01:12:21,755
Să-l dai jos din nou?
Era pe cale să moară.

997
01:12:21,921 --> 01:12:23,923
Ce fel de târfă insensibilă
se comporta asa?

998
01:12:24,090 --> 01:12:26,718
Asta nu sa terminat.
Vázquez este încă în libertate.

999
01:12:28,595 --> 01:12:30,889
El poate fi rău,
dar nu înțeleg.

1000
01:12:31,056 --> 01:12:33,099
El pune la punct toate acestea
si nu se uita la final?

1001
01:12:33,266 --> 01:12:36,603
Ai vrut să rămână în preajmă?
și îl urmărești cu noi?

1002
01:13:03,671 --> 01:13:05,715
E încă în clădire.
O să-l iau.

1003
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
Așteaptă. Unde te duci?

1004
01:13:08,385 --> 01:13:09,594
Nu pot să-l las să plece singur.

1005
01:13:10,637 --> 01:13:11,888
E rănit și bătrân.

1006
01:13:12,430 --> 01:13:14,599
El este tatăl meu, are nevoie de mine.

1007
01:13:16,601 --> 01:13:19,687
Fii foarte atent. Vă rog.

1008
01:13:23,900 --> 01:13:26,277
Ce, nicio îmbrățișare pentru mine?

1009
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
- Tată, eu sunt!
- Ce faci aici?

1010
01:13:42,710 --> 01:13:45,630
Am crezut că voi coborî
și fură o mașină.

1011
01:13:45,797 --> 01:13:48,133
Ce altceva?
Ești rănit, am venit să te ajut.

1012
01:13:49,175 --> 01:13:50,593
La naiba!

1013
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
Sunt gata.

1014
01:13:55,557 --> 01:13:56,683
Atunci hai să mergem.

1015
01:13:57,725 --> 01:13:59,102
Sunt gata.

1016
01:15:16,387 --> 01:15:17,847
Nu sta pe el.

1017
01:15:18,014 --> 01:15:20,600
Băiețelul era un fiu de cățea.

1018
01:15:20,767 --> 01:15:21,935
Atenţie.

1019
01:15:22,393 --> 01:15:24,020
Măcelarul s-a întors.

1020
01:15:48,711 --> 01:15:50,463
- Bine, acum ce?
- Nu știu.

1021
01:15:50,672 --> 01:15:54,092
Dacă nu scăpăm,
Măcelarul ne va împușca.

1022
01:15:55,134 --> 01:15:56,886
Avem nevoie de o mașină de evadare.

1023
01:15:58,680 --> 01:15:59,889
Cheile sunt acolo.

1024
01:16:01,182 --> 01:16:01,891
Nu.

1025
01:16:02,058 --> 01:16:03,434
Ai o idee mai bună?

1026
01:16:06,896 --> 01:16:08,314
Nu, voi merge.

1027
01:16:08,481 --> 01:16:11,067
Nu voi lăsa nimic altceva
ți se întâmplă. Acoperă-mă.

1028
01:17:49,457 --> 01:17:50,667
Aceasta?

1029
01:17:52,919 --> 01:17:55,004
- Intră.
- Nu poți conduce așa.

1030
01:17:55,171 --> 01:17:57,131
Nu poți conduce.

1031
01:17:57,298 --> 01:17:59,676
- Permiteți-mi să.
- Nu. Nu.

1032
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
Nu!

1033
01:18:02,845 --> 01:18:04,055
Acum arată-mi.

1034
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Pășește pedala stângă,
pune-l mai întâi și ridică-l încet.

1035
01:18:21,239 --> 01:18:24,450
- Dintr-o dată nu sunt atât de sigur.
- Ai făcut lucruri uimitoare.

1036
01:18:24,617 --> 01:18:27,370
Te-ai luptat cu oameni, ai împușcat cu arme,
a sărit de pe o clădire,

1037
01:18:27,537 --> 01:18:30,331
a supraviețuit unei bombe,
suporta-ma toata viata...

1038
01:18:30,498 --> 01:18:33,543
Ești pregătit pentru asta.
Apăsați ambreiajul și puneți-l mai întâi.

1039
01:18:37,714 --> 01:18:39,924
Unde te duci?
Altfel!

1040
01:18:44,303 --> 01:18:45,972
Ce trebuie să fac?

1041
01:18:46,139 --> 01:18:48,433
Verso! Dă-i cu pumnul!
Du-te direct la el!

1042
01:19:07,452 --> 01:19:09,829
Nu-i rău pentru prima lecție.

1043
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
Data viitoare vom face parcare înclinată.

1044
01:19:15,418 --> 01:19:17,253
La dracu.

1045
01:19:20,006 --> 01:19:21,549
Este Vázquez! Ieși!

1046
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Arată rău, nu-i așa?

1047
01:20:23,361 --> 01:20:27,240
Ei bine... Dar nu-ți face griji,
vei reuși, bine?

1048
01:20:27,406 --> 01:20:30,034
Vreau să spun tuturor
tatăl meu este agent secret.

1049
01:20:31,202 --> 01:20:33,538
N-aș fi secret atunci.

1050
01:20:35,331 --> 01:20:36,749
Bine, nu voi spune nimic.

1051
01:20:39,335 --> 01:20:40,378
imi pare rau...

1052
01:20:42,004 --> 01:20:43,214
pentru toate minciunile.

1053
01:20:43,548 --> 01:20:46,008
- Nu contează.
- Da, da.

1054
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
Am vrut doar să te protejez
din toate acestea.

1055
01:20:50,680 --> 01:20:52,890
De aceea m-am prefăcut
să fiu cârnați.

1056
01:20:53,057 --> 01:20:55,935
Ei bine, întotdeauna mi-au plăcut cârnații.

1057
01:20:56,102 --> 01:20:57,395
Mai ales carnea de porc curata.

1058
01:20:57,728 --> 01:21:00,064
Ale mamei tale erau mai bune.

1059
01:21:01,190 --> 01:21:03,860
Mi-ar fi plăcut să știu
despre mama și înainte.

1060
01:21:05,987 --> 01:21:08,406
Când a murit,
Nu m-am putut descurca.

1061
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
De aceea am fost dur cu tine,

1062
01:21:13,911 --> 01:21:17,790
te jignesc, râd de tine...

1063
01:21:19,458 --> 01:21:21,168
...sa te fac mai puternic.

1064
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
Nu am înțeles asta.

1065
01:21:25,214 --> 01:21:27,383
Și uită-te la tine acum.

1066
01:21:30,928 --> 01:21:33,389
Nu vreau să mor acum.

1067
01:21:33,639 --> 01:21:35,433
Vai, tata...

1068
01:21:35,600 --> 01:21:38,603
Sunt atât de mândru de tine.

1069
01:21:42,189 --> 01:21:43,399
imi pare rau...

1070
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
dacă te-am dezamăgit vreodată.

1071
01:22:19,352 --> 01:22:22,271
Anacleto nu dă greș niciodată.

1072
01:23:11,821 --> 01:23:13,322
Mori, fiule de cățea.

1073
01:23:21,831 --> 01:23:23,541
Vechea urma a trucului de sânge.

1074
01:23:24,583 --> 01:23:27,670
- Tatălui tău i-ar fi rușine.
- Nu vorbi despre el.

1075
01:23:27,837 --> 01:23:29,755
Să nu îndrăznești să vorbești despre el!

1076
01:23:29,922 --> 01:23:32,133
Era un adversar demn
iar tu ești o glumă.

1077
01:23:32,299 --> 01:23:34,510
Copiii sunt o dezamăgire,

1078
01:23:34,677 --> 01:23:36,220
de aceea n-am avut niciodată.

1079
01:23:37,096 --> 01:23:39,223
Nici tu.

1080
01:23:45,730 --> 01:23:46,772
Fiul unui...!

1081
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
La revedere, Vázquez.

1082
01:24:45,998 --> 01:24:48,334
„Nu mai ești cu noi,
draga prietena,

1083
01:24:48,501 --> 01:24:50,753
dar ne vom aminti mereu
acele lucruri mici

1084
01:24:50,920 --> 01:24:52,546
ti-a placut sa faci:

1085
01:24:52,713 --> 01:24:55,925
mergi la gară,
pune-ți cămăși curate,

1086
01:24:56,133 --> 01:24:58,594
cărți, pune droguri în suc..."

1087
01:24:58,761 --> 01:25:00,513
Martin, doar tu l-ai cunoscut
pentru o zi.

1088
01:25:00,679 --> 01:25:03,015
Bine, dar nu m-a înșelat niciodată.

1089
01:25:03,224 --> 01:25:04,809
El a fost mereu drept.

1090
01:25:11,440 --> 01:25:12,942
Tată, odihnește-te în pace aici, în sfârșit.

1091
01:25:14,276 --> 01:25:16,195
În secret, exact așa cum ai trăit.

1092
01:25:16,362 --> 01:25:18,447
Vai, ce tip!

1093
01:25:23,994 --> 01:25:26,038
Katia, trebuie să vorbim.

1094
01:25:28,124 --> 01:25:28,916
Oricand vrei tu.

1095
01:25:29,125 --> 01:25:31,418
- Chiar acum, în mașină.
- Sigur.

1096
01:25:36,507 --> 01:25:37,675
Poți să mă ridici?

1097
01:25:38,300 --> 01:25:41,387
Toate acestea mi-au deschis ochii,
Trebuie să fac saltul.

1098
01:25:42,555 --> 01:25:44,348
Știi ce am făcut azi?
Te vei speria.

1099
01:25:44,515 --> 01:25:46,809
M-am înscris la cursuri de conducere.

1100
01:25:46,976 --> 01:25:49,478
Și vin în India cu tine.
Sau oriunde.

1101
01:25:49,645 --> 01:25:51,647
Vrei să călătorești? Să călătorim.

1102
01:25:51,814 --> 01:25:53,858
Sau faci parașutism? O vom face.

1103
01:25:54,024 --> 01:25:56,152
Vom avea aventuri!
Sunt un om nou!

1104
01:25:56,318 --> 01:25:59,572
- Nu mă recunosc.
- Adolfo, scuze, dar...

1105
01:25:59,738 --> 01:26:02,575
Îmi dau seama că am greșit total.

1106
01:26:03,909 --> 01:26:06,078
- Despre ce?
- Totul.

1107
01:26:07,454 --> 01:26:09,498
Toate aceste lupte...

1108
01:26:10,541 --> 01:26:13,836
Am fost răpit, legat de o bombă,
ochiul meu este incurcat...

1109
01:26:14,003 --> 01:26:15,004
Și încă sunt...

1110
01:26:15,212 --> 01:26:18,424
dandu-mi capul
mama fiind o pungatoare.

1111
01:26:18,591 --> 01:26:21,844
Mi-am dat seama că
Nu sunt fericit aici.

1112
01:26:22,011 --> 01:26:24,096
Ceea ce am nevoie este

1113
01:26:24,305 --> 01:26:26,515
pace și liniște și odihnă.

1114
01:26:28,642 --> 01:26:32,271
Bine. Deci nu mergem în India?
Așteptați cu nerăbdare.

1115
01:26:32,438 --> 01:26:34,190
Nu acum și mă simt groaznic.

1116
01:26:34,356 --> 01:26:36,901
am amanat-o,
Am nevoie de ceva timp acasă.

1117
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
Bine. Dar noi?

1118
01:26:40,988 --> 01:26:42,698
Nu există „noi”, Adolfo.

1119
01:26:42,865 --> 01:26:46,493
Acum am nevoie de un iubit normal,
fără surprize urâte.

1120
01:26:46,660 --> 01:26:49,246
Doar cine liniștite
sâmbătă pe canapea,

1121
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
o pătură, un DVD și...

1122
01:26:52,583 --> 01:26:56,045
Văd asta acum
cu tine e imposibil.

1123
01:26:57,087 --> 01:26:58,087
Îmi pare rău.

1124
01:27:00,591 --> 01:27:03,302
Sper că te-ai convins în sfârșit
că e o cățea.

1125
01:27:13,979 --> 01:27:16,482
Corect, acum ce facem?

1126
01:27:28,327 --> 01:27:30,079
Obiectivul este la 100 de metri.

1127
01:27:38,504 --> 01:27:40,506
15 bărbați înarmați
protejându-l pe emir.

1128
01:27:40,673 --> 01:27:43,300
Ține-ți poziția,
elicopter în 20 de minute.

1129
01:27:47,054 --> 01:27:48,305
Începe petrecerea.

1130
01:27:54,019 --> 01:27:57,815
<i>Repet, menține-ți poziția.
Backup-ul ajunge în 20 de minute.</i>

1131
01:27:58,524 --> 01:28:00,734
Confirmați mesajul primit.

1132
01:28:02,194 --> 01:28:05,281
<i>Confirmați, vă rog.
Mă auzi?</i>

1133
01:28:06,031 --> 01:28:07,031
<i>Ma auzi?</i>

1134
01:28:08,492 --> 01:28:11,161
Nu primesc confirmare.

1135
01:28:15,165 --> 01:28:16,583
- Nume de cod?
- Anacleto.

1136
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
Anacleto?

1137
01:28:20,045 --> 01:28:21,297
Am o afacere pentru tine.

1138
01:28:28,095 --> 01:28:30,556
ANACLETO, AGENT SECRET

1139
01:28:31,640 --> 01:28:33,559
Băieți, nu cred
mă poate auzi.

1140
01:28:33,726 --> 01:28:35,686
Nu primește indicațiile mele.

1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,315
Te rog, încetează ce faci
si vino sa repari asta.

1142
01:28:39,481 --> 01:28:42,234
Nu există net, nu există semnal.
Este saturat.

1143
01:28:42,443 --> 01:28:45,571
Puteți opri descărcarea
toate prostiile astea, te rog?

1144
01:28:45,779 --> 01:28:48,115
Fă-o acasă!
Nu ai Wifi?

1145
01:28:48,407 --> 01:28:50,200
Este în joc viața unui erou!

1146
01:28:50,409 --> 01:28:53,912
E în al naibii de Orient Mijlociu!
Ar putea muri!

1147
01:28:54,079 --> 01:28:55,205
Sunt sacali acolo!

1148
01:28:55,414 --> 01:28:56,414
Hei, prietene, prietene...