1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:01:18,000 --> 00:04:13,000 (píseň napsala a zahrála Buffy Saint-Marie) 3 00:01:18,967 --> 00:01:21,919 Řekni ti příběh, a ten je pravdivý 4 00:01:21,977 --> 00:01:25,464 A řeknu to, jako byste to pochopili 5 00:01:25,550 --> 00:01:29,874 A nebudu mluvit jako nějaký člověk z historie 6 00:01:31,261 --> 00:01:38,733 Podívám se ven a vidím zemi 7 00:01:40,020 --> 00:01:48,892 Mladý a milý, tvrdý a silný 8 00:01:49,020 --> 00:01:54,492 Na patnáct tisíc let tančili jsme na ni chválu 9 00:01:54,535 --> 00:02:03,609 Splatil naše díky a právě jsme začali 10 00:02:03,788 --> 00:02:10,247 Tohle je moje země 11 00:02:10,281 --> 00:02:17,958 Mladý a rostoucí volný a plynoucí, moře k moři 12 00:02:18,084 --> 00:02:22,634 Ano, toto je moje země 13 00:02:22,728 --> 00:02:29,823 Zralé a nesoucí zázraky v každém rybníku a stromě 14 00:02:29,874 --> 00:02:35,492 Mohu stát na kopci za svítání 15 00:02:35,570 --> 00:02:40,367 Podívej se kolem mě, cítím, jak mě obklopuje 16 00:02:40,518 --> 00:02:46,546 voják modrý, nevidíš? její život právě začal? 17 00:02:46,595 --> 00:02:53,802 V nás to buší, říká nám, že je tu, aby nás vedla 18 00:02:54,299 --> 00:02:59,254 Och, voják Modrý, Voják Modrý 19 00:02:59,577 --> 00:03:06,499 Copak nevidíš, že tam je jiný způsob, jak ji milovat? 20 00:03:10,848 --> 00:03:16,880 Ano, toto je moje země 21 00:03:17,073 --> 00:03:23,787 Vyskočil jsem z ní a Učím se s ní počítat 22 00:03:23,853 --> 00:03:29,622 Vysoké stromy a kukuřice je vysoká země 23 00:03:29,766 --> 00:03:35,992 Ano, miluji ji a Učím se, jak se o ni starat 24 00:03:36,334 --> 00:03:42,054 Och, voják Modrý, Voják Modrý 25 00:03:42,192 --> 00:03:48,269 Copak nevidíš, že tam je jiný způsob, jak ji milovat? 26 00:03:48,378 --> 00:03:55,195 Voják modrý... voják modrý... 27 00:03:54,428 --> 00:04:11,890 Copak nevidíš? že existuje jiný způsob milovat ji? 28 00:04:36,397 --> 00:04:38,837 Hloupý nabíraný klobouk! 29 00:04:39,124 --> 00:04:42,017 Honzo... Hej, Honuši! 30 00:04:43,660 --> 00:04:44,740 - Viděl jsi je? 31 00:04:45,354 --> 00:04:47,676 Viděli jste tvar jejich prsou? 32 00:05:45,301 --> 00:05:48,797 Dobře? No, kde je? Kde je ta žena? 33 00:05:52,313 --> 00:05:54,060 Ach... Co k čertu? 34 00:05:54,812 --> 00:05:55,735 Kdo to sem dal? 35 00:05:56,098 --> 00:05:58,376 Je to vaše kapitánka, máš ji 36 00:06:01,856 --> 00:06:02,531 děvko! 37 00:06:24,904 --> 00:06:27,776 - Detail... Vpřed, ho! 38 00:07:15,340 --> 00:07:17,800 - Podívej se na ni, jak tam sedí... 39 00:07:18,033 --> 00:07:22,394 Dva roky v zajetí s nimi červenými dolary... Nepřekvapuje vás to však? 40 00:07:23,768 --> 00:07:24,639 - Cože? 41 00:07:25,419 --> 00:07:28,098 Kolik z nich se k ní dostalo... Nebaví vás to všechny? 42 00:07:29,665 --> 00:07:32,484 Wade...někdy mluvíš jako zvrhlík... - Já? 43 00:07:32,689 --> 00:07:34,689 Není to její chyba, že ji Cheyenne popadl... 44 00:07:34,895 --> 00:07:38,311 No, neříkám, že ano, ale... ...po chvatu... 45 00:07:38,471 --> 00:07:40,568 Určitě bych rád dostal své ruce na některých z toho... 46 00:07:40,715 --> 00:07:43,083 - Můžeš si nechat ruce pro sebe až se dostaneme do Fort Reunion... 47 00:07:43,126 --> 00:07:45,090 - Proč? - Čeká tam na ni... 48 00:07:45,202 --> 00:07:46,942 - Kdo? Její finance... 49 00:07:47,146 --> 00:07:48,201 Spingarn! 50 00:07:49,939 --> 00:07:51,466 Spingarn! 51 00:08:01,425 --> 00:08:02,633 Potřebujeme bokovky... 52 00:08:03,383 --> 00:08:04,038 - Pane? 53 00:08:04,356 --> 00:08:06,212 Měl bys dát pár boků. 54 00:08:08,627 --> 00:08:11,810 Radíte mi, kapitáne? Mě? 55 00:08:12,051 --> 00:08:14,137 co? Jsem pouze Pay Master... 56 00:08:14,292 --> 00:08:19,089 Ode mě, vojáku, nedostanete žádné „rady“. Říkám vám... vytáhněte pár křídel. 57 00:08:19,124 --> 00:08:22,358 Čeho se bojíte, pane? Silniční agenti? 58 00:08:22,857 --> 00:08:23,749 Cheyenne! 59 00:08:23,814 --> 00:08:29,312 Promiňte, Kapitáne, ale ještě jsem o tom neslyšel žádní Indiáni nepřicházejí po detailu Pay Mastera. 60 00:08:30,007 --> 00:08:33,554 ...nemají využití pro tu truhlu s penězi. - Flankers! 61 00:08:35,041 --> 00:08:35,976 Ano pane. 62 00:08:39,814 --> 00:08:40,719 Získat... 63 00:08:43,217 --> 00:08:47,309 Dobře... Myslím, že jsme dost daleko. 64 00:08:48,713 --> 00:08:49,865 - Proč na nás? 65 00:08:50,265 --> 00:08:51,669 Proč ne? 66 00:08:53,153 --> 00:08:57,082 - Jen jsem se přiblížil... ...je skoro vidět... 67 00:08:57,267 --> 00:09:00,419 ...mohl bys vzít za ruku... a mohl bys to dát do pořádku... 68 00:09:00,419 --> 00:09:01,580 ... jeden z jejích krásných malých kotníků. 69 00:09:01,899 --> 00:09:05,562 Mohl bys, Honzo... ...a ty jsi čumák... 70 00:09:06,014 --> 00:09:08,014 Jsi dobrá kamarádka... nejlepší kamarád, kterého jsem kdy měl... 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,883 ty jsi ale čumák a vždy budeš... 72 00:09:14,094 --> 00:09:15,404 Willie! 73 00:09:29,197 --> 00:09:33,129 Kryjte se! Kryjte se! 74 00:09:33,865 --> 00:09:38,164 Spingarn... ...ty hloupý svině... 75 00:09:51,412 --> 00:09:54,023 Sesedněte! Kryjte se a střílejte dle libosti... 76 00:10:12,314 --> 00:10:13,148 Ach můj bože... 77 00:11:16,612 --> 00:11:20,500 Poručíku, žena... žena! 78 00:11:22,271 --> 00:11:23,256 - Vstávej. 79 00:12:27,505 --> 00:12:30,035 Hloupé... natahování... vraždící bastardy... 80 00:12:30,654 --> 00:12:32,691 Imbecili... ...američan.... 81 00:12:32,682 --> 00:12:34,675 ...vyhodit tě... ...teď vám radím zkusit se ovládat... 82 00:12:34,691 --> 00:12:36,453 ...řekl jsem ti... 83 00:12:36,513 --> 00:12:40,680 Bože můj... jsme poslední... 84 00:12:40,758 --> 00:12:42,497 Můžeme s nimi léčit... 85 00:12:42,511 --> 00:12:43,993 co? -Bílá vlajka! 86 00:12:43,993 --> 00:12:45,930 ...promluvte si s nimi... ...můžeme je přimět poslouchat! 87 00:12:45,986 --> 00:12:48,492 - Kapitáne, ti zatracení řezníci chtějí nic víc než naše kůže. 88 00:12:48,592 --> 00:12:51,850 Promluvím si s nimi... Promluvím si s nimi... 89 00:12:52,040 --> 00:12:54,348 Kapitáne... vraťte se sem! - Vy Indiáni... Žádné zabíjení... 90 00:12:54,379 --> 00:12:59,142 Žádné zabíjení... 91 00:13:16,829 --> 00:13:18,741 Aiii! 92 00:13:19,364 --> 00:13:21,138 Iaiii! 93 00:13:21,649 --> 00:13:24,271 Oheň! ...Oheň! ...lesy hoří... 94 00:13:24,479 --> 00:13:24,908 Oheň! 95 00:13:25,590 --> 00:13:26,879 ...teď jim to nebude trvat dlouho... 96 00:14:43,634 --> 00:14:46,432 Ahoj! Hej, tady nahoře... 97 00:14:47,478 --> 00:14:48,400 ...pojď! 98 00:14:53,228 --> 00:14:54,359 Pojď! 99 00:14:57,335 --> 00:15:00,926 No, nestůj tam jen tak... Zvedni prdel sem! 100 00:15:10,945 --> 00:15:12,505 Jejda... Ty to! 101 00:15:14,352 --> 00:15:15,172 - Cože? 102 00:15:15,382 --> 00:15:17,382 Jste všichni, co přicházíte? - Nevím... 103 00:15:17,768 --> 00:15:19,562 No, následuj mě! 104 00:15:20,912 --> 00:15:22,040 Počkejte! 105 00:15:39,680 --> 00:15:41,623 Hej! Slez dolů... ...pojď... 106 00:15:50,574 --> 00:15:52,181 - No, ten vůz jede... 107 00:15:53,769 --> 00:15:55,257 Budou nás hledat. 108 00:15:56,164 --> 00:15:56,690 Ne. 109 00:15:57,233 --> 00:15:58,896 Ne na dlouho. Ne on! 110 00:16:00,236 --> 00:16:00,982 Ne kdo? 111 00:16:01,885 --> 00:16:03,127 Vlk skvrnitý! 112 00:16:05,240 --> 00:16:08,023 V případě, že bys nevěděl, co tě zasáhlo, jsou Cheyenne... 113 00:16:09,374 --> 00:16:11,584 Jak to můžeš říct je to strakatý vlk? 114 00:16:12,038 --> 00:16:13,233 Viděl jsem ho. 115 00:16:13,659 --> 00:16:14,740 Znáš ho od vidění? 116 00:16:16,810 --> 00:16:18,225 Znám ho. 117 00:16:21,142 --> 00:16:22,492 jak se jmenuješ? 118 00:16:22,911 --> 00:16:23,794 Honus Gente. 119 00:16:23,794 --> 00:16:25,556 Cresta Maribel Lee. 120 00:16:25,556 --> 00:16:29,477 Jsi tam zraněný? - Cože? jsi zraněný? 121 00:16:29,848 --> 00:16:32,661 - Oh? .. ne... to není moje krev 122 00:16:32,973 --> 00:16:40,921 Dobře, protože čekáme dlouho. Budou se tam dole s těmi těly pohrávat celé hodiny. 123 00:16:44,179 --> 00:16:47,419 Ach, co děláš? - Sundávám si kalhoty. 124 00:16:48,795 --> 00:16:52,797 - Proč? 'Protože je to žhavější než peklo a' oni křičí'... 125 00:16:54,216 --> 00:16:54,853 ach... 126 00:16:57,589 --> 00:17:02,995 Ahh... Měli bychom to vzít v klidu... ...udělej si pohodlí... (povzdech) 127 00:17:03,657 --> 00:17:06,826 Určitě si to pekelně přeji Neztratil jsem klobouk. 128 00:17:07,755 --> 00:17:09,390 Ah... slečno? 129 00:17:09,703 --> 00:17:10,720 co? 130 00:17:11,548 --> 00:17:15,861 ...o Vlkovi skvrnitém? jak se máš ach... 131 00:17:16,044 --> 00:17:17,277 Jsem jeho žena... 132 00:17:20,323 --> 00:17:21,368 ach... 133 00:18:33,439 --> 00:18:35,614 Hej, podívej se sem... 134 00:18:35,740 --> 00:18:37,892 ...pojď.... 135 00:19:18,230 --> 00:19:20,041 Hej, co tam děláš? 136 00:19:24,723 --> 00:19:25,954 (vzlyky) ...nic... 137 00:19:27,025 --> 00:19:30,197 Podívej, nechci tě spěchat, vojáku, ale za pár hodin bude tma... 138 00:19:30,314 --> 00:19:31,708 ...a nemůžeme se tu poflakovat. 139 00:19:56,569 --> 00:19:58,591 Ty... okrádáte mrtvé... 140 00:19:59,144 --> 00:20:01,144 můj bože... Okrádáte mrtvé! 141 00:20:02,071 --> 00:20:06,743 Ano! No jsem si jistý, že toho moc nedostávám. Většinou trochu tvrdá přilnavost, ale to vydrží... 142 00:20:06,856 --> 00:20:09,518 ...jedeme na chvíli... Najdeš něco lepšího? 143 00:20:19,783 --> 00:20:21,227 můj bože... 144 00:20:23,910 --> 00:20:25,509 ...byl jsi to ty... - Já? 145 00:20:26,058 --> 00:20:29,059 Hledal tě! - O čem to sakra mluvíš? 146 00:20:29,165 --> 00:20:31,133 Vlk skvrnitý... Byl venku, aby tě přivedl zpět. 147 00:20:31,664 --> 00:20:33,514 Hovno! - Čejenové by... 148 00:20:35,956 --> 00:20:39,141 co? - Slyšel jsi mě. Nemám s tím nic společného. 149 00:20:39,736 --> 00:20:42,247 - Cheyennes by nikdy zaútočit na detail Pay Mastera... 150 00:20:42,281 --> 00:20:43,264 Hovno! 151 00:20:45,513 --> 00:20:49,677 Hledal tě! - Ach, on by se neobtěžoval... 152 00:20:50,728 --> 00:20:54,892 Nelichoti mi, vojáku Modrý... Nestojím za žádnou truhlu zlata. 153 00:20:55,447 --> 00:20:56,892 Pro zlato nemají využití. 154 00:20:57,889 --> 00:21:00,592 No, co si sakra myslíš s nimi bojovali? 155 00:21:01,283 --> 00:21:04,717 Pušky stojí peníze, viz... a jestli mi nevěříš... 156 00:21:04,749 --> 00:21:09,107 ...potom zkuste najít pokladnu... pokračuj... najdi to! 157 00:21:26,386 --> 00:21:28,907 ...ještě nějaké otázky? 158 00:21:43,631 --> 00:21:48,094 Chci něco říct... - Ano? vydrž, odcházíme... 159 00:21:48,927 --> 00:21:49,592 Pro ně! 160 00:21:50,343 --> 00:21:50,871 co? 161 00:21:53,093 --> 00:21:54,976 Musí se jim něco říct. 162 00:21:55,672 --> 00:21:56,324 (vzdychne) 163 00:21:57,065 --> 00:22:01,850 Myslíš jakousi službu, co? Ach, co to sakra je; pokračuj. 164 00:22:04,260 --> 00:22:08,029 Měla by to být modlitba. - Správně! ...modlitba... 165 00:22:08,468 --> 00:22:10,924 Vsadím se, že znáš sto modliteb. 166 00:22:12,550 --> 00:22:13,534 Měl bych tu být. 167 00:22:14,097 --> 00:22:14,964 co? 168 00:22:16,031 --> 00:22:19,125 měl bych tu být, ležet s nimi, s mou společností. 169 00:22:20,118 --> 00:22:25,004 Proč? Chci říct, vyšel jsi docela dobře zdá se mi. viz... 170 00:22:25,075 --> 00:22:28,044 ...všichni tu leží mrtví, a pořád chodíš. 171 00:22:31,284 --> 00:22:35,044 Zabíjení divochů... - Jo, jdi hned napřed. 172 00:22:36,535 --> 00:22:40,706 Můžeš výt na měsíc, jestli chceš, ale to nás nedostane zpátky do Fort Reunion. 173 00:22:40,701 --> 00:22:44,605 Teď řekni něco svého, nebo pojďme odsud pryč. 174 00:23:15,513 --> 00:23:17,312 Jejich, aby neodpovídali, 175 00:23:19,577 --> 00:23:21,211 Nemají důvod proč, 176 00:23:23,308 --> 00:23:24,793 Jejich ale dělat a zemřít, 177 00:23:27,073 --> 00:23:29,346 Do údolí smrti Jel šest set, 178 00:23:31,578 --> 00:23:34,152 - Zaútočil s výstřelem a granátem, 179 00:23:35,407 --> 00:23:37,803 - Jeli odvážně a dobře, 180 00:23:39,504 --> 00:23:40,830 Do čelistí... 181 00:23:42,457 --> 00:23:43,591 ... smrti, 182 00:23:44,784 --> 00:23:46,784 Do úst pekla 183 00:23:48,311 --> 00:23:49,603 Jel šest set. 184 00:23:52,535 --> 00:23:54,701 Flash odhalil všechny jejich šavle, 185 00:23:56,700 --> 00:23:58,475 Blesklo, když se otočili ve vzduchu, 186 00:24:00,584 --> 00:24:05,979 Nabíjení armády, zatímco Celý svět se divil: 187 00:24:08,307 --> 00:24:10,900 Nemají důvod proč, 188 00:24:12,171 --> 00:24:14,641 Jejich ale udělat a zemřít: 189 00:24:16,480 --> 00:24:22,410 Do údolí smrti Jel šest set. 190 00:24:30,174 --> 00:24:31,602 Ježíš. 191 00:24:34,881 --> 00:24:59,381 (Cresta bzučí) 192 00:25:08,106 --> 00:25:09,205 - Vyhoď je. 193 00:25:10,299 --> 00:25:10,775 Co? 194 00:25:11,456 --> 00:25:16,592 Vaše ponožky. proč se trápíš? 195 00:25:42,581 --> 00:25:44,055 tady... 196 00:25:48,439 --> 00:25:49,557 (dávivé zvuky) 197 00:25:49,557 --> 00:25:50,906 co se děje? 198 00:25:50,906 --> 00:25:53,884 To je bláto! - Je to trochu špinavé... 199 00:25:53,993 --> 00:25:56,850 Kde je kantýna? - Oh, ne... 200 00:25:57,846 --> 00:26:01,167 Nedotkneš se něčeho, co bylo oloupeni z mrtvých, že? 201 00:26:02,662 --> 00:26:03,926 Dobře... 202 00:26:05,385 --> 00:26:09,171 ... možná je budeme potřebovat později. - To je použití vaší hlavy Soldier Blue. 203 00:26:11,485 --> 00:26:13,696 Chtěli byste ještě bahno? 204 00:26:19,346 --> 00:26:22,989 není to... Nemůžeš s těmi šaty něco udělat? 205 00:26:23,122 --> 00:26:27,285 - Co? Nemůžeš to... nějak dát dohromady? 206 00:26:27,405 --> 00:26:31,330 Za pár dní zhubnu pár kilo... Nebudu se tolik ukazovat... 207 00:26:31,608 --> 00:26:35,565 Uh - stejně mi to nikdy nesedělo... jeden z jejích... - Čí? 208 00:26:35,692 --> 00:26:41,592 ...ta žena z agentury Snake Flats... Hned mě svlékla donaha.... 209 00:26:41,624 --> 00:26:44,136 ...strčil mě do vany a dal mi tyhle šaty. 210 00:26:46,762 --> 00:26:49,313 Hej!... Hej, viděl jsi ten klobouk? 211 00:26:50,692 --> 00:26:53,642 Dala mi velký jasně žlutý klobouk... zakryl mi celý obličej. 212 00:26:53,709 --> 00:26:58,660 - Ale ten klobouk jsem miloval. Je mi špatně z toho, že jsem to ztratil... 213 00:26:58,974 --> 00:27:01,874 - nemocný u srdce... To už můžete říct! 214 00:27:02,431 --> 00:27:04,431 co se děje? Co jsem říkal 215 00:27:04,468 --> 00:27:08,908 21 mužů ležících mrtvých tam vzadu a vy sedět tady a truchlit žlutý klobouk. 216 00:27:09,337 --> 00:27:12,387 ...21 mužů! - Kapka ve starém kbelíku. 217 00:27:12,433 --> 00:27:15,401 - A co? To není armáda, vojáku modrý... 218 00:27:15,751 --> 00:27:17,582 Nejsou to oni, kdo se nechá zabít... 219 00:27:17,610 --> 00:27:22,734 ...v této zatraceně bláznivé zemi... - Naše země, slečno Lee, není ani zatracená, ani pošetilá... 220 00:27:23,246 --> 00:27:24,303 Kuličky! 221 00:27:25,687 --> 00:27:30,766 Paní Leeová, máte velmi profánní způsob mluvy... - Měl bys mě slyšet v Cheyenne. chceš? 222 00:27:30,768 --> 00:27:32,700 (mluví v Cheyenne) - Ne! 223 00:27:32,973 --> 00:27:37,391 ...hodní stateční chlapci, kteří sem chodí zabít se jako skutečný živý injun... 224 00:27:37,715 --> 00:27:40,817 ...budují své pevnosti země, na kterou nemají nárok... 225 00:27:40,856 --> 00:27:44,813 Tak co sakra čekáš, že indiáni udělají? Posaďte se na jejich zadky... 226 00:27:44,888 --> 00:27:49,480 ...zatímco armáda převezme jejich zemi - Sami jste viděli, co udělali, sundali si skalpy... 227 00:27:49,631 --> 00:27:52,891 Jo, a kdo je naučil ten malý trik? Bílý muž! 228 00:27:53,100 --> 00:27:55,647 ...a useknutí rukou a useknutí nohou a odříznutí... 229 00:27:57,815 --> 00:28:03,088 Vím, co odřízli, ale aspoň nedělají z nich kapsičky na tabák... 230 00:28:03,139 --> 00:28:07,178 ...uha... to je něco jiného, co si vymyslel, chlapče vojáku... - Ty lžeš. 231 00:28:08,336 --> 00:28:12,192 Už jsi někdy viděl indiánský tábor poté, co tam byla armáda? 232 00:28:12,215 --> 00:28:16,982 co? Vidíš ty ženy a co bylo udělal jim to, než byli zabiti? 233 00:28:17,812 --> 00:28:22,977 Viděl jsem někdy malé kluky a dívky nalepené na dlouhých noži? 234 00:28:23,133 --> 00:28:26,342 co? Zaseknutý a umírající? 235 00:28:29,217 --> 00:28:30,749 No, mám. 236 00:28:31,735 --> 00:28:32,606 Dobře. 237 00:28:38,565 --> 00:28:39,832 Jít spát. 238 00:28:48,996 --> 00:28:50,210 lžeš. 239 00:29:10,514 --> 00:29:18,693 (zpěv) Moje pravá láska spí na svahu... Hej, ho, tiddle-um-dey... 240 00:29:18,801 --> 00:29:27,020 (zpěv) Moje pravá láska spí na svahu... Hej, ho, tiddle-um-dey... 241 00:29:27,137 --> 00:29:39,846 (zpěv) Hej, ho, tiddle-um-dey... Ještě pár skoků a budu s ním... Hej, ho... 242 00:29:45,167 --> 00:29:52,271 Povím ti o tom klobouku... ...ten klobouk byl stejný jako ten, který mi dal táta... 243 00:29:52,851 --> 00:29:59,707 ...v neděli ráno, kdysi dávno, poklekl a políbil mě... 244 00:29:59,923 --> 00:30:06,161 ...pak mi nasadil ten klobouk na hlavu. To je naposledy, co jsem ho viděl. 245 00:30:07,176 --> 00:30:10,727 - Myslíš, že zemřel? Sakra ne, utekl a nechal mě... 246 00:30:10,929 --> 00:30:13,259 ...dejte mě do sirotčince na Canal Street. 247 00:30:13,681 --> 00:30:19,292 Eh... co to sakra? Kdokoli chtěl, aby se stejně narodil... co? SZO? 248 00:30:21,534 --> 00:30:24,450 Jdu spát. -Ty děláš toho vojáka... 249 00:30:24,554 --> 00:30:27,039 ...a snažíš se ode mě držet mysl... 250 00:30:27,377 --> 00:30:31,140 Slečno Lee, rozhodně nemám... - Oh, já vím... 251 00:30:31,252 --> 00:30:34,086 Pokud se během noci příliš rozpálíte... 252 00:30:34,192 --> 00:30:38,217 ...jen, ach... běž si tam namočit hlavu do potoka. 253 00:30:50,234 --> 00:30:58,068 (zpěv) Moje pravá láska spí na svahu... Hej, ho, tiddle-um-dey... 254 00:30:58,594 --> 00:31:07,871 (zpěv) Moje pravá láska spí na svahu... Hej, ho, tiddle-um-dey... 255 00:31:31,771 --> 00:31:32,615 no... 256 00:31:49,509 --> 00:31:51,873 To je ono... Támhle... 257 00:31:54,062 --> 00:31:56,806 co? - Stará vozová cesta Garvey. 258 00:31:58,570 --> 00:32:01,987 Oh, co s tím? - Budeme se toho držet. 259 00:32:03,679 --> 00:32:08,084 Proč? - No, je to přímý výstřel přímo do Fort Reunion... 260 00:32:08,326 --> 00:32:11,026 ...Možná, uh, maximálně čtyři dny 261 00:32:12,184 --> 00:32:14,980 tady jsme, přímo tam venku... 262 00:32:15,144 --> 00:32:18,385 a tam přijdou... ...a-ječím, z ničeho nic. 263 00:32:18,471 --> 00:32:23,017 Budou nás mít viset vysoko, a ať nám vrány vyrvou oči. 264 00:32:24,346 --> 00:32:27,215 Možná si toho neuvědomujete, slečno Cresta Leeová, 265 00:32:27,863 --> 00:32:33,409 ...ale jsem voják z povolání a náhodou jsem v této části země mají dobré zkušenosti 266 00:32:34,407 --> 00:32:37,058 Jak dlouho tě drželi v soukromí, vojíne... 267 00:32:37,759 --> 00:32:40,592 Nikdo mě nezdržoval, slečno Lee. Bylo to přání mého otce... 268 00:32:41,422 --> 00:32:46,841 Vydej se tou cestou, vojáku Modrý, a přivedeš sem svého otce, aby tě pohřbil. 269 00:32:49,255 --> 00:32:50,747 Můj otec je mrtvý. 270 00:32:51,296 --> 00:32:55,553 Minulý rok byl zabit v Little Big Hornu... ...zavražděn Siouxy... 271 00:32:57,633 --> 00:33:01,262 Zajímalo by mě, jestli ten generál Custer dal na radu svého otce... 272 00:33:04,610 --> 00:33:08,069 ...no, to je jisté, že ti neberu... 273 00:33:08,656 --> 00:33:10,810 Poslouchej, pušku si necháš... 274 00:33:11,201 --> 00:33:15,153 ...trhaný, který můžeš mít, jen mi dej něco z toho tvrdého... 275 00:33:15,844 --> 00:33:17,964 Tady jsme... 276 00:33:18,113 --> 00:33:22,129 ...hodně štěstí, vojáku Modrý, Řeknu jim v pevnosti, že to nebyla moje chyba... 277 00:33:54,206 --> 00:33:56,982 Hej, vojíne! 278 00:34:00,335 --> 00:34:01,248 Slečno Lee! 279 00:34:21,266 --> 00:34:25,861 No... ztratit se? - Nemohl to udělat! 280 00:34:26,471 --> 00:34:28,557 co? - Nechám vás samotného... 281 00:34:29,125 --> 00:34:31,837 Nemohl jsem si odpustit... kdyby se ti něco stalo. 282 00:34:36,592 --> 00:34:37,260 No... děkuji! 283 00:34:37,564 --> 00:34:38,014 Heh! 284 00:34:39,868 --> 00:34:41,485 Co bych řekl k vašim financím... 285 00:34:42,813 --> 00:34:44,949 Oh! Víš o něm, co? 286 00:34:45,399 --> 00:34:48,968 Jak bych mu mohl čelit? Jak jsem se mu mohl podívat do očí? 287 00:34:49,080 --> 00:34:55,468 Jj, vidím.... Povinnost vojáka pro jiného vojáka a k čertu se mnou. 288 00:34:55,840 --> 00:34:57,687 Jde o princip, slečno Lee... 289 00:34:57,692 --> 00:35:02,023 Je to svinstvo. Dejte si jahody... 290 00:35:02,988 --> 00:35:04,592 Z bobulí je mi špatně. 291 00:35:04,692 --> 00:35:08,049 No, Kriste... Ne! 292 00:35:08,214 --> 00:35:16,940 (série vzdechů a sténání) 293 00:35:16,981 --> 00:35:18,843 (kašel) 294 00:35:18,956 --> 00:35:21,271 (vzdychne) 295 00:35:22,675 --> 00:35:25,216 Podívejte se na to, další trhák. 296 00:35:25,765 --> 00:35:26,992 Proboha. 297 00:35:27,950 --> 00:35:30,923 Mluvíš před ním takhle? - SZO? 298 00:35:31,187 --> 00:35:32,292 Tvůj snoubenec? 299 00:35:33,363 --> 00:35:33,678 Huh! 300 00:35:34,785 --> 00:35:36,493 To je legrační věc, víš... Nemluvíme. 301 00:35:37,255 --> 00:35:39,463 Nepamatuji si jeden rozhovor, který jsme kdy měli... 302 00:35:40,646 --> 00:35:44,014 Jen by se chytil... a zdržel bych se a... 303 00:35:44,531 --> 00:35:46,353 Díky bohu, že jsem se zdržel dost dlouho... 304 00:35:48,160 --> 00:35:53,063 Takže vstoupil do armády... Chlapče, to se povedlo.... 305 00:35:53,134 --> 00:35:55,968 ...šest dlouhých měsíců ve Fort Reunion, a žádné ženy... 306 00:35:57,439 --> 00:36:00,886 Byl jsem poslán, abych vyšel a mít vojenskou svatbu. 307 00:36:01,391 --> 00:36:03,823 Tady jsem, pořád se tam snažím dostat. 308 00:36:04,960 --> 00:36:08,205 Jsi si jistý, že stále čeká? - Řekl to v telegrafu. 309 00:36:10,214 --> 00:36:11,946 Jak to říkáš, no... 310 00:36:12,915 --> 00:36:15,956 ...Uh... Člověk dostane nápad bereš si ho pro peníze. 311 00:36:16,253 --> 00:36:17,948 Jé, jsem! 312 00:36:27,527 --> 00:36:30,054 (lapající po dechu) 313 00:36:32,358 --> 00:36:33,450 (sténá) 314 00:36:37,578 --> 00:36:38,122 (vzdychne) 315 00:36:43,553 --> 00:36:44,530 Ztratit něco? 316 00:36:46,071 --> 00:36:47,717 Moje ponožka. - Awww. 317 00:36:49,545 --> 00:36:51,680 Je to pryč! - Řeknu ti, vojáku... 318 00:36:51,692 --> 00:36:53,655 Zkrátí to vaše praní na polovinu. 319 00:36:54,915 --> 00:36:58,270 Vracím se cestou... - Nejsi! Nebude to trvat jen chvilku... 320 00:36:58,692 --> 00:37:03,592 Slibuji, že vás nebudu hlásit za to, že není uniforma. 321 00:37:06,363 --> 00:37:09,555 Ježíši Kriste... 322 00:37:11,877 --> 00:37:14,767 (šplouchající zvuky) 323 00:37:15,455 --> 00:37:20,513 Sto mil před námi a jdeš zpátky... zpátky! 324 00:37:21,700 --> 00:37:27,082 Co to sakra dělám... Dvacet jedna vojáků a já vás chápu! 325 00:38:20,082 --> 00:38:23,606 Nedotýkej se toho. Nevkládejte prst na tu pušku! Slyšíš mě? 326 00:38:23,632 --> 00:38:26,358 Je to schované pod bundou... Necháš to tak zůstat... 327 00:38:27,545 --> 00:38:29,544 Cheyenne? - Kiowa! 328 00:38:30,568 --> 00:38:33,468 Ó! - A chtějí nás zabít, ale ne moc rychle... 329 00:38:33,931 --> 00:38:36,591 Odkud se vzali... - Z jedné mizerné ponožky. 330 00:38:38,157 --> 00:38:40,924 No, musíme něco udělat. - Můžete sledovat... 331 00:38:42,288 --> 00:38:43,456 o čem to mluvíš? 332 00:38:43,692 --> 00:38:47,551 Chtějí mě znásilnit Soldier Blue... a pak nás zabijí. 333 00:38:47,872 --> 00:38:49,087 Ach můj bože! 334 00:38:52,546 --> 00:38:57,158 (mluví v Cheyenne) 335 00:39:14,438 --> 00:39:15,670 Viděl jsem tě? - plivem.. 336 00:39:15,945 --> 00:39:17,276 No, jak jsi mohl? - Ššššš... 337 00:39:18,053 --> 00:39:20,608 (mluví v Kiowě) 338 00:39:21,827 --> 00:39:24,281 Co se děje? - Urazil jsem je... 339 00:39:24,480 --> 00:39:25,690 Ach ne! 340 00:39:25,926 --> 00:39:27,926 Řekl jsem jim, že je to pět starých žen... 341 00:39:28,162 --> 00:39:29,592 ...řekl jsem, že se tě bojí... 342 00:39:29,692 --> 00:39:32,592 ...že jsi byl vysoký a silný a ničeho se nebál... 343 00:39:33,600 --> 00:39:34,826 ty... 344 00:39:35,135 --> 00:39:36,681 (mluví Kiowou) 345 00:39:39,357 --> 00:39:42,373 Počkej...neber to... svlékni se... 346 00:39:42,374 --> 00:39:47,058 ...Já ne! Podívej se na něj, vojáku Modrý. Dokáže se pohybovat dvakrát rychleji než vy... 347 00:39:47,051 --> 00:39:49,483 ...v těch pitomých armádních kalhotách. Sundejte je! 348 00:39:49,889 --> 00:39:51,634 Nemůžu bojovat s mými dlouhými johns... 349 00:39:51,716 --> 00:39:53,425 Vezměte si je také! 350 00:39:54,239 --> 00:39:55,890 Může vás s nimi držet. 351 00:39:56,042 --> 00:40:00,530 Podívej, je to můj život stejně jako tvůj... Chceš nás oba zabít? ... Sundej je! 352 00:40:00,631 --> 00:40:02,563 Nemůžu! - Sundej je! 353 00:40:02,731 --> 00:40:04,731 Žádný! - Ty bastarde! 354 00:40:06,383 --> 00:40:07,707 Drž hubu! 355 00:40:24,833 --> 00:40:26,487 (mluví Kiowou) 356 00:40:28,375 --> 00:40:32,905 (smích) 357 00:41:28,006 --> 00:41:35,114 (sténá) 358 00:41:36,372 --> 00:41:38,012 - Zabijte ho! 359 00:41:38,434 --> 00:41:41,640 Vyhráli jste. Čekají, že ho zabiješ. 360 00:42:10,495 --> 00:42:12,097 (mluví v Kiowě) 361 00:42:17,483 --> 00:42:19,368 (mluví v Kiowě) 362 00:42:28,508 --> 00:42:31,617 Hej Honus! Dokázali jste to! 363 00:42:32,398 --> 00:42:33,900 Dokázali jste to! 364 00:42:53,529 --> 00:42:54,222 Honzo! 365 00:42:55,047 --> 00:42:58,609 - Hej, Honusi... počkej na mě! 366 00:43:03,906 --> 00:43:04,830 Honzo! 367 00:43:06,438 --> 00:43:09,787 - Honzo... počkej! 368 00:43:43,653 --> 00:43:45,802 Co... co to děláš? 369 00:43:46,462 --> 00:43:48,517 mrazí mě v prdeli... 370 00:43:51,315 --> 00:43:53,341 Ty... tady nemůžeš spát. 371 00:43:53,835 --> 00:43:55,093 Proč ne? 372 00:43:55,884 --> 00:43:59,003 No... jsem tady... 373 00:44:00,011 --> 00:44:03,911 Otoč se a zavřeš oči, za chvíli nám bude teplo. 374 00:45:05,324 --> 00:45:06,962 Honzo, co to děláš? 375 00:45:08,908 --> 00:45:11,588 (povzdechne si) Nemůžu! 376 00:45:12,917 --> 00:45:14,831 Nemůžeš co? 377 00:45:15,568 --> 00:45:17,568 Nemůžu to udělat. 378 00:45:19,516 --> 00:45:21,516 Co chceš dělat, Honuši? 379 00:45:24,262 --> 00:45:30,905 Ach ty vole... Vezměte to! Vezmi si to... 380 00:46:07,483 --> 00:46:11,184 (vzdychne vzrušením) 381 00:46:12,774 --> 00:46:14,774 (kozí brečení) 382 00:46:22,561 --> 00:46:26,370 (lapal po dechu) 383 00:46:26,408 --> 00:46:28,313 Chci pušku Honusi... 384 00:46:29,076 --> 00:46:30,188 za co? 385 00:46:30,527 --> 00:46:32,452 Je to koza.. 386 00:46:32,846 --> 00:46:33,423 co? 387 00:46:34,066 --> 00:46:36,718 ...upřímně řečeno, je to skutečná živá koza... 388 00:46:37,099 --> 00:46:39,865 Teď se se mnou nehádej... dej mi pušku 389 00:46:39,965 --> 00:46:41,775 Chci to vidět na vlastní oči... 390 00:46:41,893 --> 00:46:43,773 Oh, ne... Honzo! 391 00:46:52,244 --> 00:46:55,885 Dej mi tu pušku... - pšššt, vyděsíš ho... 392 00:46:56,023 --> 00:46:58,919 On to slyší a ty jsi mine ho o tři kopce... 393 00:46:59,028 --> 00:47:00,576 Dostanu ho... -Bude ti chybět... 394 00:47:00,959 --> 00:47:02,082 Dostanu ho... 395 00:47:17,966 --> 00:47:18,912 (kozí brečení) 396 00:47:24,099 --> 00:47:25,518 Je pryč... 397 00:47:27,036 --> 00:47:27,747 (Honus si povzdechne) 398 00:47:29,191 --> 00:47:33,677 Podívej, ty tupý vojáku... je pryč. 399 00:47:33,822 --> 00:47:37,857 Ty hloupá, bezvousá, něžná noha! 400 00:47:38,024 --> 00:47:45,738 Doufám, že se udusíš jahodami... Slyšíš mě? Doufám, že budeš celou noc zvracet. 401 00:47:46,289 --> 00:47:47,451 Ouwww! 402 00:47:48,722 --> 00:47:50,200 -Slečno Lee... 403 00:47:56,845 --> 00:47:58,627 - Cresta... 404 00:48:19,295 --> 00:48:24,120 Mozek výstřel... mrtvý na. -Ach, ach, Honzo... 405 00:48:24,389 --> 00:48:26,152 Je to krásné... 406 00:48:27,983 --> 00:48:29,282 Oh, Honzo... 407 00:48:49,884 --> 00:48:52,031 (říská) 408 00:48:55,209 --> 00:48:59,833 Musím ti říct pravdu, Honzo... Byl to starý drsný bastard... 409 00:49:00,961 --> 00:49:05,232 Prosím, požádal jsem vás, abyste... - Dobře, dobře, omlouvám se. 410 00:49:05,937 --> 00:49:09,295 Není to tak, že bych byl prudérní nebo tak něco... - Oh, já vím, že nejsi, Honusi... 411 00:49:09,323 --> 00:49:10,574 Opravdu musím být opatrnější. 412 00:49:11,423 --> 00:49:12,572 (říská) 413 00:49:17,728 --> 00:49:20,463 No, myslím, že je čas, abychom se vydali. 414 00:49:24,675 --> 00:49:25,758 Honzo... 415 00:49:29,717 --> 00:49:31,298 ...je to hloupé... 416 00:49:32,578 --> 00:49:34,375 ...ty tam, a já tady... 417 00:49:36,537 --> 00:49:37,424 Honus? 418 00:49:40,920 --> 00:49:43,058 Dobře, asi máš pravdu. 419 00:50:34,535 --> 00:50:35,846 Honzo... 420 00:50:36,189 --> 00:50:37,713 ...budeš v pořádku... myslím... 421 00:50:38,033 --> 00:50:39,876 Vím co myslíš... - Budeš? 422 00:50:40,921 --> 00:50:43,229 zvládnu to... nějak jak... 423 00:50:44,615 --> 00:50:46,615 Poslouchej, pokusím se moc nehýbat... 424 00:50:47,821 --> 00:50:50,256 To pomůže. - Budu... 425 00:50:56,692 --> 00:50:57,530 ...páchne deštěm... 426 00:51:02,829 --> 00:51:05,067 No, na nebi není ani mráček. 427 00:51:07,169 --> 00:51:07,843 "Noc, Honuši." 428 00:51:09,574 --> 00:51:10,386 Dobrou noc, slečno Lee. 429 00:51:33,060 --> 00:51:33,790 Drž hubu! 430 00:51:43,178 --> 00:51:44,246 Je to oheň bílého muže... 431 00:51:46,351 --> 00:51:46,869 jak to víš 432 00:51:48,797 --> 00:51:50,741 Je to něco jiného než oheň rudého muže... 433 00:51:51,865 --> 00:51:52,610 Oh. 434 00:52:32,386 --> 00:52:33,632 Bože všemohoucí! 435 00:52:37,869 --> 00:52:40,265 Doufám, že mi odpustíte to narušení, pane... 436 00:52:46,638 --> 00:52:50,243 Jsem vojín Honus Gent, z Calorado 11th Cavalry... 437 00:52:50,688 --> 00:52:51,842 Pane, oznamte... 438 00:52:52,305 --> 00:52:53,397 ...a uh... 439 00:52:53,607 --> 00:52:56,897 ...tato mladá dáma je slečna Cresta Lee z New Yorku... 440 00:52:57,130 --> 00:53:02,335 Tak to je, tak to je... - Snažíme se dostat do Fort Reunion. 441 00:53:03,037 --> 00:53:07,250 Vidíte, uh... moje jednotka byla vyhladil Cheyenne... 442 00:53:07,451 --> 00:53:10,837 Čerti... Čerti... - Byl to doprovod Pay Master... 443 00:53:11,119 --> 00:53:13,592 ...a slečna Lee se k nám přidala na setkání se svým snoubencem... 444 00:53:14,032 --> 00:53:16,234 Dobré... hah... dobré pro vás... 445 00:53:17,129 --> 00:53:17,812 ...jo... 446 00:53:19,961 --> 00:53:20,739 Kde máš zbraně? 447 00:53:21,597 --> 00:53:23,798 zbraně? - Zbraně... jste lovecký typ? 448 00:53:24,305 --> 00:53:27,851 Ach ne... Uh, ztratili jsme pušku při povodni... 449 00:53:27,950 --> 00:53:29,718 Ahoj! To bylo vlnění, ne? 450 00:53:29,753 --> 00:53:31,924 Pojď blíž k utopení mých dvou krásek, tam... 451 00:53:32,448 --> 00:53:34,805 S Isaacem Cumberem byli 16 let. 452 00:53:35,658 --> 00:53:37,244 Huh... Heh... 453 00:53:37,860 --> 00:53:39,486 Rád vás poznávám, pane Cumbere... 454 00:53:39,720 --> 00:53:43,109 Isaac Q... část Q byl vtip mého táty... 455 00:53:43,151 --> 00:53:45,868 ...jak mi říká Cumber... ...říká Q Cumber... 456 00:53:46,022 --> 00:53:48,799 (oba se smějí) 457 00:53:48,908 --> 00:53:51,332 ...ale docela se mi to líbí... ...(smích)... 458 00:53:51,582 --> 00:53:52,123 Oh. 459 00:53:53,656 --> 00:53:57,403 To je... docela vagón... ...vy... cestujete stylově 460 00:53:57,410 --> 00:53:59,502 Jo, já, ach, určitě ano... 461 00:53:59,879 --> 00:54:03,690 Dostal jsem grub a nástroje a přikrývky a, ach, šrouby z kalika... 462 00:54:03,695 --> 00:54:07,113 ...jen pro případ... - V případě Indů, co? 463 00:54:07,856 --> 00:54:08,731 Podívejte se... 464 00:54:10,249 --> 00:54:14,304 Podívej se do těchto očí, vojáku. To je upřímnost, kterou tam vidíte... 465 00:54:14,655 --> 00:54:16,555 ...hard rocková poctivost! 466 00:54:17,085 --> 00:54:19,681 Chovám se k nim férově a chovám se k nim férově... 467 00:54:19,939 --> 00:54:21,951 ...a nikoho neoklamou Isaacem Q! 468 00:54:23,619 --> 00:54:26,766 - A co nepřátelé? Nepřátelé! "Myslíš, že obchoduji s nepřáteli?" 469 00:54:27,634 --> 00:54:30,347 ďáblové... ďáblové... 470 00:54:32,525 --> 00:54:34,273 Hej, vypadáš trochu okoukaně, Missy... 471 00:54:34,998 --> 00:54:36,253 Ty toho moc nemluvíš, co? 472 00:54:36,296 --> 00:54:38,449 No, to je v pořádku... Muž se raději podívá na ženu, než... 473 00:54:38,481 --> 00:54:40,349 ...promluvte si s ní každý den, a ty... uh... 474 00:54:40,345 --> 00:54:42,336 Už vás vidím víc... 475 00:54:42,360 --> 00:54:44,639 ...než jsem viděl svou ženu za 27 let... 476 00:54:45,212 --> 00:54:46,227 ...bůh dej její duši... 477 00:54:47,483 --> 00:54:49,128 ...její duše s mrazivou tváří. 478 00:54:49,850 --> 00:54:53,305 Hodilo by se nám nějaké jídlo, pane Cumbere. - Jo, mohl bys, určitě bys mohl. 479 00:54:54,523 --> 00:54:57,234 Já jsem ach... Já sám jsem nakloněn králíkovi. 480 00:54:58,237 --> 00:54:58,950 To by bylo fajn. 481 00:54:59,520 --> 00:55:01,383 Pokud ti to nevadí, Mohl bych použít nějaké vaše kaliko. 482 00:55:01,528 --> 00:55:03,174 Pomozte si... ...v zadní části vozu 483 00:55:03,902 --> 00:55:05,685 Setkali jsme se? - Cože? 484 00:55:05,826 --> 00:55:09,692 Mám pocit, že jsme se potkali... - Ne, myslím, že ne. 485 00:55:11,388 --> 00:55:12,669 (směje se) 486 00:55:12,920 --> 00:55:18,499 V mém batohu si pomoz, dobré louhové mýdlo... můžete se navzájem drhnout, nebo... 487 00:55:18,677 --> 00:55:21,622 ...cokoli jiného vás napadne... (chortles) 488 00:55:30,620 --> 00:55:32,652 Jste si jistý, že jste se s ním ještě nesetkal? 489 00:55:32,677 --> 00:55:34,697 - Jsem si jistý! Přemýšlejte o tom... 490 00:55:34,691 --> 00:55:35,159 - Proč? 491 00:55:36,302 --> 00:55:38,111 ...protože je něco špatně. - Cože? 492 00:55:39,655 --> 00:55:40,364 já nevím... 493 00:55:40,492 --> 00:55:41,957 - ten muž je ďábel, že? 494 00:55:43,084 --> 00:55:45,273 ...je obchodník s hrnci, že? - Jo, děje se něco? 495 00:55:45,844 --> 00:55:47,726 ...obchodníci s hrnci nejdou hledat zlato... 496 00:55:47,831 --> 00:55:51,325 ...a zvláště ne v indické zemi... - Takže chce rychle zbohatnout... 497 00:55:51,690 --> 00:55:54,319 ...kdo ne? -No, pořád si myslím... 498 00:55:54,655 --> 00:55:58,136 Ach ne! Prosím, nemyslete! Teď ne! 499 00:55:58,263 --> 00:56:00,463 Máme jídlo a pěkný teplý oheň... - Co když on... uh... 500 00:56:02,420 --> 00:56:03,031 Počkej chvilku... 501 00:56:05,021 --> 00:56:07,567 Jak víme, že jste se nepotkali přes tábor Skvrnitého vlka? 502 00:56:07,614 --> 00:56:11,092 Neobchoduje s nepřátelskými ďábly... -To by mohlo být ono... 503 00:56:11,614 --> 00:56:13,775 ...obchodování s Cheyenny.... - Šrouby látky? 504 00:56:13,869 --> 00:56:16,058 Myslím zbraně... Pušky... 505 00:56:16,179 --> 00:56:18,521 No, tady je vagón... Jdi je hledat... 506 00:56:52,195 --> 00:56:53,176 - Ach... eh! 507 00:56:57,646 --> 00:57:01,434 - 'Líbí se ti to? Je to jiné. 508 00:57:03,631 --> 00:57:06,890 Chlapče Honusi, ty to určitě víš jak lichotit holce... 509 00:57:07,718 --> 00:57:09,450 'Musí to být dar od narození... 510 00:57:11,398 --> 00:57:12,632 Musí být schované někde jinde! 511 00:57:12,700 --> 00:57:16,028 ...znáte typ tal... - Tady... 512 00:57:16,028 --> 00:57:17,864 Co? - Vykoupej se. 513 00:57:17,864 --> 00:57:22,915 Poslouchej mě... ten starý muž vyměňuje pušky za výplatní šeky, které jsme měli... 514 00:57:23,022 --> 00:57:26,562 Honzo, když budu vypadat jinak, můžete také vonět jinak... teď si vezměte mýdlo... 515 00:57:26,827 --> 00:57:28,449 ...možná to má falešné dno... 516 00:57:29,238 --> 00:57:31,138 Jdu se podívat... - Ne! 517 00:57:31,174 --> 00:57:33,174 ...právě teď, než se vrátí... 518 00:57:33,179 --> 00:57:34,895 - Ne! Oh, uhni mi z cesty... 519 00:57:34,895 --> 00:57:36,576 Honzo, nemáš právo... 520 00:57:36,692 --> 00:57:41,095 (zvuky argumentů) 521 00:57:41,143 --> 00:57:44,047 Slez dolů! Vypadni ze mě! 522 00:57:44,411 --> 00:57:45,770 Přestaň! 523 00:57:56,085 --> 00:58:01,655 (povzdechne si, pak si přičichne a znovu povzdechne) 524 00:58:03,911 --> 00:58:05,364 Věděl jsi to celou dobu... 525 00:58:06,881 --> 00:58:08,469 Pušky jsou uvnitř... 526 00:58:09,026 --> 00:58:10,968 ...a už jste se s ním setkali... 527 00:58:11,209 --> 00:58:12,173 dvakrát... 528 00:58:12,514 --> 00:58:13,938 ...prodávám zbraně! 529 00:58:15,223 --> 00:58:16,200 Ano. 530 00:58:16,188 --> 00:58:18,025 ...k Cheyenne... - Ano! 531 00:58:18,803 --> 00:58:20,536 ...zabíjet americké vojáky... 532 00:58:21,402 --> 00:58:22,920 ...a ty bys ho nezastavil? 533 00:58:22,942 --> 00:58:25,810 Tehdy jsem nemohl... ...teď bych nechtěl! 534 00:58:26,710 --> 00:58:26,975 Co? 535 00:58:28,046 --> 00:58:29,154 Pro své vlastní lidi? 536 00:58:29,202 --> 00:58:31,679 Většina lidí, které znám žít v New Yorku... 537 00:58:31,771 --> 00:58:34,565 Pro vaši zemi tedy... - Čí země tedy? 538 00:58:34,588 --> 00:58:37,653 Tohle není moje země... ...jsme v indické zemi. 539 00:58:40,168 --> 00:58:40,461 OK... 540 00:58:41,499 --> 00:58:41,922 proč? 541 00:58:43,096 --> 00:58:45,222 Řekni mi, proč jsi to udělal opustil jsi někdy Cheyenne? 542 00:58:45,412 --> 00:58:48,133 Dobře... opravdu to chceš vědět? 543 00:58:48,586 --> 00:58:49,947 Protože mluví jinak... 544 00:58:50,133 --> 00:58:52,536 ...oblékají se jinak... ...a jedí jinak... 545 00:58:52,643 --> 00:58:56,752 ...protože nejsem Cheyenne, Solider Blue, a nikdy nebudu... 546 00:58:56,889 --> 00:58:59,813 ...ale to vám můžu říct hned že bych jím raději byl... 547 00:58:59,828 --> 00:59:01,882 ...než jakýkoli zadek voják... 548 00:59:01,955 --> 00:59:04,693 jakéhokoli krvežíznivého armáda, kterou můžete jmenovat! 549 00:59:06,273 --> 00:59:07,895 Jste zrádce, slečno Leeová. 550 00:59:10,302 --> 00:59:12,753 No... alespoň je to vyřešeno! 551 00:59:56,476 --> 00:59:56,943 Cresta? 552 01:00:00,649 --> 01:00:03,903 Dobře jsi vypadal, že? Myslel jsem, že ano. 553 01:00:04,948 --> 01:00:09,526 kde je? Zachumlaný! Dostal jsem ji pažbou pušky... 554 01:00:09,846 --> 01:00:11,383 ...tamhle, u ohně. 555 01:00:12,233 --> 01:00:14,999 Neboj se vojáku... Teď není označená a to se ani trochu neukáže. 556 01:00:15,963 --> 01:00:22,177 (Cumber zpívá) Mám srdce plné lásky Za každou hvězdu na nebi, 557 01:00:22,178 --> 01:00:28,578 (Cumber zpívá) Mám srdce plné lásky Pro každého ptáka na křídle, 558 01:00:28,589 --> 01:00:34,626 (Cumber zpívá) Mám srdce plné lásky Pro každého ptáka, který umí zpívat, 559 01:00:34,646 --> 01:00:46,314 (Cumber zpívá) „Říkám ti, mám srdce plné lásky To chce vstát a letět... 560 01:00:46,539 --> 01:00:48,909 (chortles) 561 01:00:48,900 --> 01:02:06,592 (zpívání pokračuje) 562 01:00:48,905 --> 01:00:54,194 (Cresta zavrčí) 563 01:00:54,999 --> 01:00:56,469 (Cresta) Kousni se do toho... 564 01:00:56,948 --> 01:00:57,978 (Honus) Cože? 565 01:00:58,564 --> 01:01:01,139 (Cresta) Použijte své zuby... 566 01:01:01,540 --> 01:01:02,719 (Honus zasténá) 567 01:01:03,379 --> 01:01:10,196 (různé sténání) 568 01:01:11,376 --> 01:01:13,310 (Cresta) Tam ne! 569 01:01:21,130 --> 01:01:21,876 (Cresa) Honuši? 570 01:01:26,005 --> 01:01:27,631 (Cresta) Co to děláš? 571 01:01:27,690 --> 01:01:35,966 (různé sténání a povzdechy) 572 01:01:39,258 --> 01:01:39,964 (Cresta) Au! 573 01:01:41,876 --> 01:01:42,761 (Honus) Promiň! 574 01:01:43,366 --> 01:01:45,502 (Cresta) Nevadí... jen tak dál! 575 01:01:46,005 --> 01:01:46,950 (Honus) Jsi v pořádku? 576 01:01:47,373 --> 01:01:48,173 (Cresta) Eww! 577 01:01:48,578 --> 01:01:49,785 (Cresta) Eeww! 578 01:02:02,740 --> 01:02:05,215 (hlasitá rána) 579 01:02:14,753 --> 01:02:19,707 Podívejte se na to, ano! říše divů přírody. (chortles) 580 01:02:19,842 --> 01:02:24,742 Tady venku cítím, že jsem blízko k velkému tajemství života samotného. 581 01:02:24,789 --> 01:02:27,124 Upřímný k Bohu, ach... 582 01:02:27,692 --> 01:02:31,533 Uvnitř se nějak dusím... (chortles) 583 01:02:31,682 --> 01:02:33,232 - Červ! Eh... cože? 584 01:02:33,980 --> 01:02:35,627 Nazval jsem tě Maggot! 585 01:02:36,830 --> 01:02:38,799 Červ? (chortles) 586 01:02:39,307 --> 01:02:41,029 Heh, heh! Červ! 587 01:02:41,552 --> 01:02:45,225 Huh, to nejmenší stvoření v božím vesmíru... 588 01:02:45,333 --> 01:02:48,558 ...a kdo z nás je lepší? Vy? Mě? Mu? 589 01:02:48,794 --> 01:02:52,474 Na to bych nespoléhal. Jen jedna věc je teď jistá, Missy... 590 01:02:52,603 --> 01:02:55,649 ...brzy budeš zpět v náručí svého milovaného a... 591 01:02:55,676 --> 01:02:59,199 ...můžete se vsadit na vlka skvrnitého bude jen svědění dostat tě do rukou... 592 01:02:59,391 --> 01:03:01,687 Plánujete nás nechat vyhladovět... 593 01:03:01,725 --> 01:03:05,008 Pokud znám Vlka skvrnitého, bude chtít něco opravdu baculatého, co se mu dostane do ruky... 594 01:03:05,047 --> 01:03:07,047 Hah, Hah, co takhle Missy? 595 01:03:07,158 --> 01:03:09,464 Co takhle šťavnatý rump steak? co? 596 01:03:09,652 --> 01:03:14,766 Heh, heh... měl by to být mladý vidlák tady někde... 597 01:03:14,905 --> 01:03:16,148 ...heh,heh... 598 01:03:18,946 --> 01:03:26,844 Nezbylo ti nic sladkého, vojáku, radši je řekni hned. (chortles) 599 01:03:27,632 --> 01:03:30,956 Rychle! Pojď, jdi na ně! - Nemůžu! 600 01:03:31,014 --> 01:03:33,673 Proč ne? - Nezůstaly mi žádné sliny, které bych mohl žvýkat... 601 01:03:33,690 --> 01:03:35,310 Suché žvýkání! Pojď! 602 01:03:47,609 --> 01:03:48,476 To je vše! 603 01:03:50,855 --> 01:03:52,011 Pojď! 604 01:03:54,224 --> 01:03:55,484 Už se to blíží, cítím to! 605 01:03:55,884 --> 01:03:56,736 Trochu těžší... 606 01:03:57,933 --> 01:03:59,325 Táhni! SEM! 607 01:03:59,507 --> 01:04:00,030 Dobrý! 608 01:04:00,036 --> 01:04:02,396 (bručení) 609 01:04:03,052 --> 01:04:04,345 Pojď, Honuši! 610 01:04:05,725 --> 01:04:06,388 Už se to blíží... 611 01:04:07,259 --> 01:04:07,547 Táhni! 612 01:04:08,276 --> 01:04:10,441 trochu... Mám to, Honzo! 613 01:04:10,972 --> 01:04:11,500 (vzdychne) 614 01:04:23,242 --> 01:04:27,626 Dej mi své nohy, vojáku... - Cože? 615 01:04:28,024 --> 01:04:32,172 Uvolním ti nohy, ale to je vše... Pak odsud vypadneme. 616 01:04:32,415 --> 01:04:33,577 A co zbraně? 617 01:04:33,848 --> 01:04:35,270 Zůstanou tam, kde jsou. 618 01:04:35,841 --> 01:04:38,843 Necháte ho, aby je přinesl zbraně teď, když víte, k čemu budou použity? 619 01:04:38,919 --> 01:04:41,349 Dávám Cheyenne něco, co je udrží naživu... 620 01:04:41,895 --> 01:04:45,788 Nikdo je nezabije. Budou dostat půdu, místo k životu v míru... 621 01:04:45,820 --> 01:04:46,548 Hovno! 622 01:04:47,639 --> 01:04:49,121 Uvolněte mě! Uvolněte mě. 623 01:04:49,142 --> 01:04:51,528 Ne tvoje ruce, jen vaše nohy. 624 01:06:06,116 --> 01:06:08,939 Má jediné sedlo... ...budeme muset vyjet bez sedla... 625 01:06:16,514 --> 01:06:18,285 Co to sakra děláš? 626 01:06:23,131 --> 01:06:25,289 co chceš? Medaile? 627 01:06:25,827 --> 01:06:26,615 Pojď! 628 01:06:49,033 --> 01:06:49,641 Vstát! 629 01:07:06,927 --> 01:07:07,449 Vstát! 630 01:07:38,090 --> 01:07:39,717 Získejte koně! 631 01:07:53,336 --> 01:07:54,813 Ach! -Honus? 632 01:07:55,095 --> 01:07:56,879 Honzo! Pojď, vstaň sem. 633 01:07:56,879 --> 01:07:57,748 Zvládnete to. 634 01:07:57,900 --> 01:08:02,084 Jízda! Pokračuj, vypadni odsud... - Vstávej, ty zkurvysynu.... 635 01:08:19,513 --> 01:08:21,513 Vstávej chlapče! 636 01:09:02,268 --> 01:09:02,983 Vstát! 637 01:09:06,507 --> 01:09:07,250 Giah! 638 01:09:15,849 --> 01:09:18,141 Podívejte...ooh. 639 01:09:18,141 --> 01:09:19,692 Oh, eh! 640 01:09:22,646 --> 01:09:24,224 (vzdychne) 641 01:09:27,049 --> 01:09:28,042 (hlasitý povzdech) 642 01:09:30,939 --> 01:09:31,621 (sténá) 643 01:09:34,437 --> 01:09:35,598 (mrkne) 644 01:09:38,399 --> 01:09:39,072 (hlasitý povzdech) 645 01:09:42,033 --> 01:09:43,072 (sténá) 646 01:09:45,449 --> 01:09:47,467 Vstávej! Vstát! 647 01:09:49,874 --> 01:09:50,839 (sténá) 648 01:09:51,692 --> 01:09:54,935 Honzo, musíme pokračovat. (sténání) 649 01:09:55,443 --> 01:09:58,353 Honuši, sleduje nás. 650 01:10:28,851 --> 01:10:33,586 Vydrž, sakra... vydrž! 651 01:10:54,626 --> 01:10:59,439 Hurá, vrať se sem, vrať se... Počkejte! 652 01:11:39,571 --> 01:11:43,969 (bručení) 653 01:12:34,140 --> 01:12:39,762 (zpívá sám sobě) 654 01:13:26,818 --> 01:13:30,386 (sténání) Honzo, drž hubu... 655 01:13:31,850 --> 01:13:38,577 ...proboha... Drž hubu, sakra! (sténání) 656 01:15:29,742 --> 01:15:44,546 (cvrlikání cvrčků) 657 01:15:58,901 --> 01:16:00,518 Jak je na tom tvoje noha? 658 01:16:03,906 --> 01:16:05,081 Stále se pohybuje! 659 01:16:05,644 --> 01:16:07,644 máš štěstí... Ta kulka prošla čistě. 660 01:16:10,592 --> 01:16:14,520 bolí mě, ach, hlava. - Oh? 661 01:16:16,629 --> 01:16:20,205 Tady... chci, abys snědl něco z toho... Díky tomu se budete cítit lépe. 662 01:16:27,445 --> 01:16:33,333 Je to dobré... Co to je? Dejte si ještě.... 663 01:16:35,415 --> 01:16:40,210 Rozžvýkal jsem nějaké kořeny a nacpal je přímo tam, do tvé rány... Zabíjí jed. 664 01:16:40,508 --> 01:16:47,528 Velká 'indická medicína, víš... Nemyslel byste si, že váš každodenní divoch bude mít čas na léky, že? 665 01:16:48,832 --> 01:16:57,308 Ne, asi ne... Každopádně vypadáš... teď docela dobře, Honusi. 666 01:16:57,933 --> 01:16:59,599 co ty? 667 01:17:01,275 --> 01:17:02,428 Mě? 668 01:17:06,296 --> 01:17:09,620 Oh, ach... Tady, dejte si ještě něco z toho. 669 01:17:13,016 --> 01:17:17,090 Hah, ještě jsi mi neřekl, co to je... Hocheeka.... 670 01:17:19,195 --> 01:17:20,192 Je to had... 671 01:17:24,097 --> 01:17:25,309 had? 672 01:17:25,699 --> 01:17:27,117 Musíš to správně uvařit... 673 01:17:30,948 --> 01:17:33,318 Vsadím se, že ano... (vzdychne) 674 01:17:34,195 --> 01:17:36,765 (znovu si povzdechne) 675 01:17:45,944 --> 01:17:46,785 takže... 676 01:17:49,246 --> 01:17:54,592 Vypadáš.... ...lepší, než jsem tě kdy předtím viděl... 677 01:17:55,056 --> 01:18:02,230 ...vypadáte všichni... lesklé a krásné... 678 01:18:03,841 --> 01:18:05,845 ...jako anděl... 679 01:18:11,197 --> 01:18:12,282 Cresta... 680 01:18:30,801 --> 01:18:32,466 Co to sakra děláš? 681 01:18:44,883 --> 01:18:46,938 Bože, co bylo v tom hadovi... 682 01:18:48,038 --> 01:18:49,143 ne... 683 01:18:49,592 --> 01:18:51,592 Není to had... 684 01:19:01,252 --> 01:19:03,989 Už se ti vrátila horečka... - Ne... 685 01:19:09,181 --> 01:19:13,593 Ahoj! Podívej se na mě... Jsem zrádce, pamatuješ? 686 01:19:13,701 --> 01:19:15,427 Aha... já vím... 687 01:19:17,148 --> 01:19:20,059 A proboha, podívej se, jak celou dobu přísahám.... 688 01:19:20,348 --> 01:19:21,494 To je pravda... 689 01:19:26,210 --> 01:19:26,648 no... 690 01:19:28,788 --> 01:19:32,879 No, sakra... jak to můžeš říct... - Raději ti nic neřeknu... 691 01:19:33,356 --> 01:19:33,924 co? 692 01:19:34,458 --> 01:19:40,358 Raději bych tě držel, Cresto Maribel Lee... 693 01:19:42,667 --> 01:19:44,102 sakra... 694 01:19:49,352 --> 01:19:51,067 Cresta... 695 01:19:54,692 --> 01:19:59,525 Ne! Prosím... Bohu, ne... 696 01:20:01,336 --> 01:20:03,592 Ne, pokud to nemyslíš vážně... 697 01:20:13,692 --> 01:20:17,688 (vzdychne) ...celý shaboodle... 698 01:20:42,692 --> 01:20:50,978 (hučení) 699 01:20:51,428 --> 01:21:15,201 (zpěv) 700 01:21:15,571 --> 01:22:04,531 (bručení s hudbou) 701 01:21:34,018 --> 01:21:35,673 Cresta! 702 01:21:39,245 --> 01:21:41,338 Cresta! 703 01:21:43,948 --> 01:21:45,459 Cresta! 704 01:22:08,236 --> 01:22:12,840 (směje se) Pojď! ... Honzo! 705 01:22:13,992 --> 01:22:17,495 Snažím se být vážný... Myslím to vážně... 706 01:22:17,512 --> 01:22:22,358 Ne... přemýšlel jsem... Měl bych prostě pokračovat... 707 01:22:22,519 --> 01:22:25,869 Co, sám? Sám můžu cestovat mnohem rychleji... 708 01:22:25,929 --> 01:22:32,617 ...a pak bych se sem pro tebe vrátil... ...se skutečným jídlem a koněm a... čistými ponožkami... 709 01:22:33,977 --> 01:22:36,665 Vracíme se... spolu... 710 01:22:38,647 --> 01:22:42,232 Ty a já... jsme tady, Honzo... nevidíš?... 711 01:22:42,313 --> 01:22:45,635 ...my dva, tady... To je vše... 712 01:22:46,787 --> 01:22:50,736 Nemůžeme být jinde... 713 01:22:52,205 --> 01:22:55,680 Když se vrátíme, už to nejsme "my"... 714 01:22:57,800 --> 01:23:22,585 (zpívání s hudbou) 715 01:24:23,961 --> 01:24:27,549 promiň... Pane, omlouvám se, že se do vás takhle vloupávám... 716 01:24:27,618 --> 01:24:28,992 Jmenuji se Cresta Maribel Lee... 717 01:24:29,096 --> 01:24:30,468 - Cresta! 718 01:24:33,943 --> 01:24:35,213 Johnny? 719 01:24:36,428 --> 01:24:37,351 Cresta! 720 01:24:40,766 --> 01:24:42,137 Mohl jsem přísahat... 721 01:24:43,277 --> 01:24:47,266 Cresto, nemůžu... Prostě tomu nemůžu uvěřit... 722 01:24:53,242 --> 01:24:56,110 Můj bože! Žádám jen dva mizerné vojáky... 723 01:24:56,482 --> 01:24:58,258 Jak těžké je to potom? 724 01:24:58,526 --> 01:25:01,775 To nepřipadá v úvahu, slečno Leeová... Je mi líto, to nejde. 725 01:25:01,893 --> 01:25:05,756 Když bude mít štěstí, vydrží dva týdny... - Ano, možná do té doby... 726 01:25:05,806 --> 01:25:07,743 Možná budu moct poslat nějakou pomoc. 727 01:25:07,891 --> 01:25:09,789 - No, to je od tebe moc velký... 728 01:25:09,885 --> 01:25:11,101 Cresta!... Dej mi koně a zásoby... 729 01:25:11,121 --> 01:25:12,504 ...půjdu sám... 730 01:25:12,800 --> 01:25:14,800 - Slečno Lee, tohle je divoká země... 731 01:25:14,849 --> 01:25:17,960 omlouvám se; Nedám na tebe dopustit jít tam sám. 732 01:25:18,142 --> 01:25:20,441 Jak si sakra myslíš, že jsem se sem dostal? 733 01:25:20,441 --> 01:25:21,208 - Cresta! 734 01:25:22,027 --> 01:25:22,345 (vzdychne) 735 01:25:23,084 --> 01:25:26,592 Promiňte, pane, ale myslíte si to Mohl bych strávit pár chvil o samotě se slečnou Lee? 736 01:25:27,570 --> 01:25:30,554 Myslím, že bys měl, McNair... Doporučuji dlouhý a střízlivý rozhovor... 737 01:25:30,591 --> 01:25:35,592 Ano... děkuji, pane. Pokud mě omluvíte... - Opravdu! 738 01:25:38,706 --> 01:25:40,685 Víš, Mitchel... ano pane? 739 01:25:41,112 --> 01:25:46,417 Když dnes vidím mladé lidi, ...chovat se tak, já jen... 740 01:25:46,534 --> 01:25:50,003 ...nestíhám se divit co tato zatracená země přichází? 741 01:25:51,803 --> 01:25:56,008 Až se vrátíme domů, budeme se brát, ne? Co je tak hrozného na tom chtít... 742 01:25:56,435 --> 01:25:59,408 ...dejte se dohromady s mým bratrem... No nic, ale, chci říct, ne... 743 01:25:59,498 --> 01:26:02,906 ...dokonce nejdřív pozdravit? Ach, proboha! 744 01:26:03,479 --> 01:26:06,369 ...nemáš důvod nadávat... - Přísahat? 745 01:26:06,685 --> 01:26:09,791 Přísahám? Můžeš někoho poslat za Honusem.... 746 01:26:09,839 --> 01:26:12,577 Nemůžeme... Chvíli ne. - Proč ne? 747 01:26:13,762 --> 01:26:18,553 Cheyenne... a ty, víc než kdokoli jiný... měl by to ocenit. 748 01:26:18,670 --> 01:26:21,157 Nikdy je nenajdeš... Oh, už máme... 749 01:26:21,254 --> 01:26:23,231 Víme přesně, kde jsou. - Kde? 750 01:26:23,553 --> 01:26:28,140 - Oh jen... jen kousek na západ odtud... ...nahoře u dvojitého skalního průsmyku, průsmyku Jewels... 751 01:26:28,612 --> 01:26:30,948 jsi si tím jistý? - Samozřejmě. 752 01:26:31,498 --> 01:26:34,132 Měli bychom být uvnitř jejich kempu do zítřka... 753 01:26:35,720 --> 01:26:36,761 (vzdychne) 754 01:26:37,341 --> 01:26:41,689 Víš... existuje jen jedna věc se mnou není v pořádku Johnny... 755 01:26:41,799 --> 01:26:45,881 (povzdechne si)... Je to tak dlouho... ...tak moc dlouho... 756 01:26:46,463 --> 01:26:49,844 Ach ano! - Ale teď jsme spolu... 757 01:26:50,591 --> 01:26:51,110 Ano! 758 01:26:51,692 --> 01:26:58,592 No, to je... jen to... Už dva dny nic nejím a mám prostě hlad... 759 01:26:58,733 --> 01:27:02,467 ...nevím co říkám... - Hlad? 760 01:27:02,904 --> 01:27:09,904 Kdybychom mohli mít... něco málo... tam venku na vysoké trávě. (směje se) 761 01:27:10,178 --> 01:27:16,665 (oba se smějí) Ach ano... samozřejmě... budu... hned se vrátím. 762 01:27:26,082 --> 01:27:30,088 (nezřetelné rozkazy) 763 01:27:30,444 --> 01:27:32,168 Promiňte slečno?... co to děláš? 764 01:27:32,463 --> 01:27:33,428 Ah... Sakra! 765 01:27:33,599 --> 01:27:34,536 (lapá po dechu) 766 01:27:38,731 --> 01:27:40,176 To je v pořádku... Je to můj snoubenec... 767 01:27:45,595 --> 01:27:46,153 podle... 768 01:27:54,141 --> 01:27:54,549 (lapá po dechu) 769 01:27:55,730 --> 01:27:56,115 (lapá po dechu) 770 01:28:00,117 --> 01:28:01,974 (vzdychne) 771 01:28:13,360 --> 01:28:13,642 Uh! 772 01:28:14,893 --> 01:28:15,638 Čau chlapče... 773 01:28:16,929 --> 01:28:17,196 (lapá po dechu) 774 01:28:18,262 --> 01:28:18,610 (lapá po dechu) 775 01:28:19,168 --> 01:28:19,764 Čau chlapče... 776 01:28:20,398 --> 01:28:21,192 ouha... 777 01:28:49,267 --> 01:28:59,015 (zvuky indiánského tábora) 778 01:28:59,345 --> 01:29:05,303 (nezřetelné pozdravy v Cheyenne) 779 01:29:05,821 --> 01:29:13,190 (šťastné pozdravy v Cheyenne) 780 01:29:13,313 --> 01:29:21,624 (objednávky v Cheyenne) 781 01:29:32,464 --> 01:29:36,371 Cresta... - Wantehemo... 782 01:29:39,220 --> 01:29:47,544 - Správně, muži... dejte si do mysli temné ohavnosti... těchto bezbožných barbarů... 783 01:29:48,636 --> 01:29:49,763 vražda... 784 01:29:50,526 --> 01:29:51,718 znásilnění... 785 01:29:51,940 --> 01:29:53,363 Mučení... 786 01:29:55,164 --> 01:30:00,740 A když si vzpomenete na své kamarády... ...padlí, zmasakrovaní kamarádi... 787 01:30:01,385 --> 01:30:06,786 ...zeptejte se sami sebe... Dáme jim stejnou milost? 788 01:30:09,300 --> 01:30:11,506 Buď jen my jsme... 789 01:30:14,177 --> 01:30:15,707 Major Phillips... Převzít. 790 01:30:20,000 --> 01:30:21,081 Záloha! 791 01:30:21,173 --> 01:30:22,262 McNair? Vystěhujte se! 792 01:30:25,219 --> 01:30:45,834 (nezřetelné rozkazy) 793 01:30:27,086 --> 01:30:28,637 Nějaké slovo o vašem... uh... 794 01:30:29,777 --> 01:30:31,860 ...Finance? ...Ne pane. 795 01:30:32,612 --> 01:30:33,843 Obávám se, že je... 796 01:30:34,143 --> 01:30:37,429 ...no, myslím, že je beznadějná zamilovaný do vojína... 797 01:30:38,287 --> 01:30:42,493 Ach, to je špatné... Pojedu ve vagónu... 798 01:30:42,635 --> 01:30:44,635 ...zase mě zabíjí záda... 799 01:30:47,116 --> 01:30:51,517 (zpěv) Ano, shromáždíme se kolem vlajkových chlapců, ještě jednou se shromáždíme... 800 01:30:52,104 --> 01:30:55,644 (zpěv) Křičí bojový pokřik svobody... 801 01:30:55,833 --> 01:31:00,539 (zpěv) Sjedeme z kopců a shromáždíme se z plání... 802 01:31:00,539 --> 01:31:05,093 (zpěv) Křičí bojový pokřik svobody. 803 01:31:05,169 --> 01:31:13,754 (zpěv) Unie navždy, hurá chlapci, hurá, Dolů se zrádcem, nahoru s kosou, 804 01:31:13,759 --> 01:31:19,435 (zpěv) Ano, shromáždíme se kolem vlajky, znovu se shromáždíme, 805 01:31:19,439 --> 01:31:26,432 (zpěv) Křičí bojový pokřik svobody. Sjedeme z kopců... 806 01:31:26,500 --> 01:31:33,058 (zpěv) a shromáždíme se z plání, křičí bojový pokřik svobody. 807 01:31:34,929 --> 01:31:37,900 Dobře? - Mohly by to být ty dvě zadní křídla, pane... 808 01:31:37,970 --> 01:31:40,808 ...Až na to, že jsou tři. -Dej mi ty... 809 01:31:54,404 --> 01:31:56,360 Našli jsme tohoto muže na koni přes Lever's Pass, pane. 810 01:31:57,443 --> 01:31:59,156 Není to jízdní kolo... 811 01:31:59,927 --> 01:32:02,782 Ne pane. Pokud mohu, pane... 812 01:32:03,119 --> 01:32:09,019 Jsem připojen k Coloradským 11. dobrovolníkům... - Jsme 11. dobrovolníci z Colorada... 813 01:32:09,319 --> 01:32:14,108 Ano pane! Jsem vojín Honus Gent, hlásím... 814 01:32:14,471 --> 01:32:16,043 vy? 815 01:32:20,643 --> 01:33:28,370 (mluví Cheyenne) 816 01:32:21,126 --> 01:32:26,143 ...děla... Mnoho vojáků a zbraní... 817 01:32:27,499 --> 01:32:30,699 Musíte odejít... 818 01:32:36,218 --> 01:32:38,856 Nechceme žádnou válku... 819 01:32:39,810 --> 01:32:41,636 Vaši lidé mi dali... 820 01:32:41,905 --> 01:32:43,101 ...vlajka... 821 01:32:43,379 --> 01:32:45,192 ...a medaili přátelství... 822 01:32:46,056 --> 01:32:48,192 ...nevěřím jim... 823 01:32:50,186 --> 01:32:52,420 ...zabijí naše lidi... 824 01:32:56,872 --> 01:32:58,843 ...budeme bojovat... 825 01:32:58,853 --> 01:33:00,267 ...říkám mír... 826 01:33:13,198 --> 01:33:18,588 ...nenosíš svůj náhrdelník... ...můj dárek z lásky... 827 01:33:25,731 --> 01:33:27,977 ...dal jsi to někomu... 828 01:33:28,711 --> 01:33:31,932 ano... a musím k němu jít. 829 01:33:46,604 --> 01:33:52,504 ...mé srdce tím vším trháno... (Cheyenne) Chovej se... 830 01:33:53,295 --> 01:33:58,199 Kdybys mě nechal s ní na pár minut mluvit mohla by přesvědčit Skvrnitého vlka, aby se vzdal bez boje... 831 01:33:58,424 --> 01:33:59,501 - Bez boje? 832 01:33:59,891 --> 01:34:03,230 Zničili jsme pušky, se kterými počítali, takže nemohou vyhrát. 833 01:34:03,909 --> 01:34:06,077 Prostě to nemá smysl... - Soukromý pane! 834 01:34:07,949 --> 01:34:10,840 Nevím jaký vztah ty a tato žena jste měli... 835 01:34:10,920 --> 01:34:13,592 ...ale to vás mohu ujistit moji muži jsou připraveni se pohnout... 836 01:34:13,613 --> 01:34:15,276 ...proti nepříteli za svítání. 837 01:34:15,599 --> 01:34:17,844 ...a budou se pohybovat... - Pane! ... 838 01:34:17,920 --> 01:34:20,733 Dvacet jedna vašich vlastních kamarádů zavražděn... rozřezán na kusy... 839 01:34:20,768 --> 01:34:22,768 Já vím, pane... - Cena bude zaplacena, vojáku. 840 01:34:27,034 --> 01:34:29,034 stojí to za to? -Odvoláno! 841 01:34:31,947 --> 01:34:34,141 Ano pane. 842 01:34:59,714 --> 01:35:01,715 Připravte se ke střelbě... 843 01:35:18,308 --> 01:35:21,213 Zdá se, že existuje normální činnost, pane... 844 01:35:22,049 --> 01:35:27,434 Dělo začne střílet v půl sedmé... ...šest ran za kus, dokud nenajdeme dostřel.... 845 01:35:29,092 --> 01:35:41,904 (hlasy mluvící Cheyenne) 846 01:35:43,535 --> 01:35:47,037 ...a já vím, McNair... Vím, že tam někde je... 847 01:35:47,740 --> 01:35:49,971 ...bez ohledu na to, co si o ní můžeme myslet pořád je to běloška... 848 01:35:50,299 --> 01:35:51,862 ...to se nedá pomoci. 849 01:35:52,661 --> 01:35:53,104 Ne, pane... 850 01:35:54,975 --> 01:35:56,108 Mohu se na tebe spolehnout? 851 01:35:57,930 --> 01:35:58,955 Splním svou povinnost pane.... 852 01:36:01,061 --> 01:36:01,938 dobrý... dobrý... 853 01:36:09,334 --> 01:36:11,197 Dobře, poručíku... Dejte rozkaz... 854 01:36:12,775 --> 01:36:15,171 Vycházejí, pane! - Cože? co to je? 855 01:36:15,752 --> 01:36:18,803 Myslím, že je to Spotted Wolf! - Můj bože, pane, má vlajku příměří... 856 01:36:19,483 --> 01:36:21,506 Ano, pane, je to bílá vlajka... - Nesmysl! 857 01:36:21,831 --> 01:36:23,995 Uvidíte sami... - Řekl jsem vám, poručíku... Dejte rozkaz! 858 01:36:24,854 --> 01:36:25,237 Pane? 859 01:36:25,346 --> 01:36:26,511 No, dejte rozkaz! 860 01:36:27,950 --> 01:36:28,433 Ano pane. 861 01:36:29,911 --> 01:36:31,457 Otevřete oheň! 862 01:36:32,231 --> 01:36:33,041 Připraveno... 863 01:36:34,681 --> 01:36:36,932 Zakryjte uši... Oheň! 864 01:36:47,474 --> 01:36:49,731 (volá v Cheyenne) 865 01:36:50,033 --> 01:36:54,004 Všechny kusy, zvyšte nadmořskou výšku jeden stupeň... 866 01:36:54,514 --> 01:36:56,514 Oheň, když je připraven... 867 01:36:58,486 --> 01:37:04,387 (křičí v Cheyenne) 868 01:37:04,943 --> 01:37:13,364 (nezřetelné příkazy a výkřiky v čejenštině) 869 01:37:29,684 --> 01:37:30,769 Teď mají rozsah... 870 01:37:31,334 --> 01:37:31,908 - Přestaň! 871 01:37:32,413 --> 01:37:32,983 Zastávka! 872 01:37:33,418 --> 01:37:34,111 - Pane! 873 01:37:34,303 --> 01:37:35,643 - Drž se dál od toho děla! 874 01:37:36,342 --> 01:37:37,267 Žádný! 875 01:37:37,541 --> 01:37:38,621 Zatkněte ho! 876 01:37:39,297 --> 01:37:39,826 Zastávka! 877 01:37:40,093 --> 01:37:41,055 Zatkněte toho muže! 878 01:37:43,287 --> 01:37:45,753 Žádný! Ne... Je v tom bílá žena... 879 01:37:47,158 --> 01:37:49,276 Pohled plukovníka.... Oni útočí... 880 01:37:54,402 --> 01:37:56,391 Bugelere, zvukový poplach.... 881 01:38:11,259 --> 01:38:14,259 (nezřetelné výkřiky) 882 01:38:18,269 --> 01:38:20,269 (nezřetelné výkřiky) 883 01:38:23,404 --> 01:38:26,626 Vojáci! Po těch bastardech! 884 01:38:30,912 --> 01:38:37,186 ...hlavní jednotky... tvoří krycí skupinu... ...připravte se na příchozí... 885 01:38:37,285 --> 01:38:39,446 ...firemní jízda, Vpřed! 886 01:38:39,822 --> 01:38:41,570 (příkazy v Cheyenne) 887 01:38:45,049 --> 01:38:47,143 ...Utvořte tři řady... 888 01:38:49,702 --> 01:38:51,046 Nabít! 889 01:38:55,791 --> 01:39:07,669 (zvuky rvačky) 890 01:39:15,030 --> 01:39:17,830 ...zarovnat vepředu... 891 01:39:19,431 --> 01:40:24,314 (zvuky rvačky) 892 01:40:25,441 --> 01:40:28,581 (slova v Cheyenne) 893 01:40:28,663 --> 01:40:33,700 (výbuchy) 894 01:40:34,044 --> 01:40:37,898 Vojska... Shromážděte se ke svým Guidonům.... 895 01:40:49,214 --> 01:40:54,150 McNair, zformuj tyto jednotky dva sloupce vlevo a vpravo... 896 01:40:54,790 --> 01:40:57,406 ...vpřed plným cvalem... ...útočí na vesnici na obou stranách... 897 01:40:57,856 --> 01:40:59,249 Vy se dejte doleva, já vezmu doprava. 898 01:41:00,554 --> 01:41:02,975 Dělostřelecké kusy, přestat střílet. 899 01:41:07,147 --> 01:41:10,400 Zaútočíme... vpravo od vesnice... 900 01:41:12,321 --> 01:41:17,521 Vojáci vepředu... březen! 901 01:41:23,707 --> 01:41:28,942 ...Vojáci vpředu, březen... 902 01:42:13,301 --> 01:42:15,381 Zastavte se! 903 01:42:38,375 --> 01:42:41,142 (výzvy v Cheyenne) 904 01:42:59,903 --> 01:43:01,629 Nabít! 905 01:43:47,996 --> 01:43:49,612 Jste v pořádku, plukovníku? 906 01:43:49,876 --> 01:43:50,376 jsem v pořádku, 907 01:43:52,163 --> 01:43:55,944 McNair... Srovnej vesnici se zemí! 908 01:43:56,806 --> 01:43:59,872 spálit tohle... ...mor! 909 01:44:18,600 --> 01:44:22,200 (křičí v Cheyenne) 910 01:44:48,375 --> 01:44:53,091 (křičí v Cheyenne) 911 01:45:18,040 --> 01:45:18,968 Keewa! 912 01:45:15,885 --> 01:45:17,155 Keewa! 913 01:45:21,430 --> 01:45:22,309 Keewa! 914 01:45:23,571 --> 01:45:24,766 Keewa! 915 01:45:26,341 --> 01:45:27,592 Keewa! 916 01:45:40,177 --> 01:45:41,037 Cresta! 917 01:45:46,387 --> 01:45:47,425 - Cresta! 918 01:45:53,147 --> 01:45:54,355 - Cresta! 919 01:46:05,946 --> 01:46:07,355 ...drž mu nohy... 920 01:46:36,087 --> 01:46:38,256 Prosím, prosím... prosím 921 01:46:46,996 --> 01:46:48,055 prosím... 922 01:46:48,238 --> 01:46:50,738 ...prosím... ...prosím... 923 01:47:12,212 --> 01:47:15,302 Ach jo! 924 01:47:24,045 --> 01:47:25,835 Dostaňte odtamtud tu bílou ženu... 925 01:48:15,003 --> 01:48:16,938 Vyvedu jednoho ubohého čerta z jeho bídy.... 926 01:48:20,394 --> 01:48:22,248 Sakra! 927 01:48:22,269 --> 01:48:23,439 co to děláš? 928 01:48:26,966 --> 01:48:29,941 Proč? Proč? Proč? -Drž hubu, Honusi! 929 01:48:39,859 --> 01:48:40,810 On se zbláznil... 930 01:49:49,798 --> 01:49:53,271 Cresta... 931 01:50:02,083 --> 01:50:06,641 Máš modlitbu, vojáku Blue? 932 01:50:06,708 --> 01:50:07,681 ...pěkná básnička? 933 01:50:11,578 --> 01:50:13,400 Řekni něco hezkého... 934 01:50:17,999 --> 01:50:23,403 (bručení, sténání a dušení se) 935 01:50:23,445 --> 01:50:25,001 A každému z vás... 936 01:50:26,066 --> 01:50:28,234 ...Důstojníkovi i vojákovi, 937 01:50:29,925 --> 01:50:33,800 Vyjadřuji svůj nejhlubší... obdiv, 938 01:50:34,767 --> 01:50:36,500 ...moje nejhlubší náklonnost, 939 01:50:36,962 --> 01:50:40,187 ...a moje obrovská vděčnost... za dobře odvedenou práci. 940 01:50:42,620 --> 01:50:44,500 Vy muži tady dnes... 941 01:50:45,248 --> 01:50:49,045 uspěli... v udělat další část Ameriky... 942 01:50:49,101 --> 01:50:51,577 slušné místo... aby lidé žili. 943 01:50:52,707 --> 01:50:54,900 Dali jsme Injunovi... 944 01:50:56,326 --> 01:50:58,535 ... lekce, na kterou jen tak nezapomene. 945 01:51:00,603 --> 01:51:03,400 Ale víc než to... 946 01:51:03,600 --> 01:51:05,900 ...do konce života... 947 01:51:06,600 --> 01:51:09,100 Vy muži budete hrdě držet hlavy... 948 01:51:09,300 --> 01:51:10,300 ...když se řekne tento den... 949 01:51:11,217 --> 01:51:12,566 ...a řekneš... 950 01:51:13,100 --> 01:51:15,500 Ano! Byl jsem s Iversonem! 951 01:51:32,784 --> 01:51:37,100 Jedenáctí dobrovolníci z Colorada... Vystěhujte se! 952 01:52:10,415 --> 01:52:12,233 Cresta... 953 01:53:36,263 --> 01:53:39,446 29. listopadu 1864 954 01:53:39,616 --> 01:53:44,200 jednotka coloradské kavalérie, čítající přes 700 mužů, 955 01:53:44,577 --> 01:53:48,226 zaútočil na poklidnou vesnici Cheyenne v Sand Creek, Colorado. 956 01:53:49,252 --> 01:53:53,532 Indiáni vztyčili americkou vlajku a bílou vlajkou kapitulace. 957 01:53:54,267 --> 01:53:59,458 Přesto kavalérie zaútočila... ...zmasakrovat 500 Indů, 958 01:53:59,854 --> 01:54:02,411 z nichž více než polovina byly ženy a děti. 959 01:54:03,282 --> 01:54:05,466 Bylo odebráno přes sto skalpů... 960 01:54:06,072 --> 01:54:07,277 ...těla rozřezaná... 961 01:54:08,001 --> 01:54:09,889 ...plus četné zprávy o znásilnění. 962 01:54:10,990 --> 01:54:13,002 generál Nelson A. Miles, 963 01:54:13,374 --> 01:54:14,691 ...náčelník generálního štábu... 964 01:54:15,260 --> 01:54:16,584 ...nazývaný masakr... 965 01:54:17,018 --> 01:54:19,958 ...možná nejšpinavější a nejvíce nespravedlivý zločin... 966 01:54:20,534 --> 01:54:22,273 ...v amerických kronikách. 967 01:54:25,273 --> 01:54:35,273 Titulky nahrané uživatelem Graham Lindsay