1 00:01:12,239 --> 00:01:15,677 The Second World War is coming to an end. 2 00:01:16,844 --> 00:01:19,514 Finland and the Soviet Union 3 00:01:19,547 --> 00:01:22,382 have signed the Moscow Armistice 4 00:01:22,416 --> 00:01:26,186 which decrees that Finland must disarm the Nazis 5 00:01:26,219 --> 00:01:28,488 and drive them out of Lapland. 6 00:01:31,859 --> 00:01:35,362 The Nazis adopt a scorched earth tactic 7 00:01:35,395 --> 00:01:38,766 and destroy all roads, bridges, 8 00:01:38,800 --> 00:01:42,235 villages and towns in their path. 9 00:01:46,306 --> 00:01:49,142 Deep in the wilderness of Lapland, 10 00:01:49,176 --> 00:01:54,314 there is a man who has decided to leave the war behind him. 11 00:01:55,683 --> 00:01:56,784 For good. 12 00:02:57,512 --> 00:03:00,347 Yeah! 13 00:12:49,169 --> 00:12:51,138 He's riding to his death anyway. 14 00:14:37,010 --> 00:14:38,178 Get off the horse! 15 00:14:44,017 --> 00:14:46,220 Where do you think you're going, old man? 16 00:14:46,253 --> 00:14:49,289 There's nothing down there. We made sure of that. 17 00:14:52,660 --> 00:14:54,094 What do you got there? 18 00:15:08,543 --> 00:15:10,645 This old fucker is a gold miner. 19 00:15:19,119 --> 00:15:20,555 You got gold in those bags? 20 00:15:26,960 --> 00:15:29,196 Take a look at this! 21 00:15:32,634 --> 00:15:34,201 We're rich, boys! 22 00:15:38,372 --> 00:15:40,340 You're dead! 23 00:15:52,720 --> 00:15:55,322 Get down on your knees. 24 00:15:55,355 --> 00:15:57,124 These bags are full of gold! 25 00:16:02,095 --> 00:16:04,164 Get down on your knees, grandpa! 26 00:16:06,467 --> 00:16:07,301 Huh? 27 00:16:10,471 --> 00:16:13,440 Shoot the fucker! 28 00:16:13,474 --> 00:16:15,543 Fuck him up! 29 00:16:22,550 --> 00:16:23,585 Thanks for the gold! 30 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 We've got gold! 31 00:16:29,189 --> 00:16:30,224 Thank you, old fuck... 32 00:23:29,176 --> 00:23:30,177 Wait. 33 00:24:31,238 --> 00:24:32,840 Now. 34 00:24:44,952 --> 00:24:46,253 Fire! 35 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 Cease fire! 36 00:26:32,793 --> 00:26:33,794 Huh? 37 00:26:51,912 --> 00:26:52,980 You... 38 00:26:57,885 --> 00:26:58,986 and you. 39 00:27:00,154 --> 00:27:02,089 On the sides of the road, now! 40 00:27:34,455 --> 00:27:36,357 How many mines did we bury here? 41 00:27:37,892 --> 00:27:38,993 All of them. 42 00:27:43,097 --> 00:27:45,666 Pick two of our female friends and bring them to me. 43 00:27:47,368 --> 00:27:48,369 And some rope. 44 00:28:02,483 --> 00:28:03,817 You... 45 00:28:05,319 --> 00:28:06,320 and you. 46 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 Pick me. 47 00:29:22,597 --> 00:29:24,398 Thank you, General. 48 00:29:24,431 --> 00:29:26,233 I will pass on the information. 49 00:29:27,134 --> 00:29:28,135 Over and out. 50 00:29:31,438 --> 00:29:35,109 The General, he has given us orders. 51 00:29:35,142 --> 00:29:40,381 Turn back and head to Norway from Finland immediately. 52 00:29:40,414 --> 00:29:43,050 Did you tell him he just killed seven of our men? 53 00:29:43,083 --> 00:29:44,084 I did. 54 00:29:45,019 --> 00:29:46,020 And? 55 00:29:47,522 --> 00:29:49,023 He thinks we were lucky. 56 00:29:51,091 --> 00:29:52,293 Fucking lucky. 57 00:29:56,230 --> 00:29:59,400 The dog tags belong to a man named Aatami Korpi. 58 00:30:01,068 --> 00:30:05,439 He was a Finnish commando. The most feared in his unit. 59 00:30:08,108 --> 00:30:11,045 The General said, and I quote, 60 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 "He's one mean motherfucker 61 00:30:13,380 --> 00:30:15,382 "that you do not want to mess with." 62 00:30:19,286 --> 00:30:21,955 He fought in the Winter War. 63 00:30:21,989 --> 00:30:25,125 Lost his home and his family to the Russians. 64 00:30:27,127 --> 00:30:30,230 He became a ruthless, vengeful soldier 65 00:30:30,264 --> 00:30:31,965 who took orders from no one. 66 00:30:33,601 --> 00:30:38,005 The Finns, they gave up trying to discipline or control him. 67 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 They just sent him out, 68 00:30:39,440 --> 00:30:43,110 alone into the wilderness to hunt Russian patrols. 69 00:30:44,579 --> 00:30:46,947 He became a one-man death squad. 70 00:30:53,153 --> 00:30:55,489 The reports are unconfirmed, 71 00:30:55,523 --> 00:30:59,960 but it looks like he has over 300 Russian kills. 72 00:31:01,495 --> 00:31:04,865 The Russians, they gave him a name. 73 00:31:07,067 --> 00:31:08,536 They call him Koschei, 74 00:31:10,304 --> 00:31:11,472 "The Immortal." 75 00:31:13,608 --> 00:31:14,875 Immortal? 76 00:31:42,570 --> 00:31:44,238 The road is clear, sir. 77 00:31:47,307 --> 00:31:49,376 We are going to follow our orders, right? 78 00:31:52,112 --> 00:31:53,480 We are turning back? 79 00:31:56,183 --> 00:31:57,184 No. 80 00:31:59,253 --> 00:32:00,487 We are not turning back. 81 00:32:03,490 --> 00:32:06,026 We are losing the war. We are. 82 00:32:07,428 --> 00:32:10,497 In a few months, this all will be over for us. 83 00:32:12,734 --> 00:32:15,469 When we get back, they will... 84 00:32:16,504 --> 00:32:17,672 hang us all. 85 00:32:23,678 --> 00:32:25,513 That gold is our way out. 86 00:34:44,151 --> 00:34:45,787 Eyes open! 87 00:34:48,590 --> 00:34:49,824 Check the sides. 88 00:34:54,394 --> 00:34:55,630 Nothing here. 89 00:35:22,456 --> 00:35:24,291 Oh, wait, I see movement. 90 00:35:25,225 --> 00:35:26,259 Don't fall behind! 91 00:35:53,921 --> 00:35:55,322 Hey, hey... Hey! 92 00:36:40,434 --> 00:36:41,769 Gasoline! 93 00:36:50,310 --> 00:36:51,679 The dogs lost the scent! 94 00:36:59,020 --> 00:37:00,387 What's happening? 95 00:37:01,856 --> 00:37:03,423 There's gasoline on the road. 96 00:37:04,926 --> 00:37:05,960 They are useless! 97 00:37:05,993 --> 00:37:08,428 Calm down, boy! 98 00:37:16,403 --> 00:37:17,404 Hey! 99 00:37:24,879 --> 00:37:25,947 Release the dog. 100 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 Release the dog! 101 00:37:29,517 --> 00:37:30,752 Go on, boy! 102 00:37:39,827 --> 00:37:41,662 Finish him. 103 00:38:11,458 --> 00:38:14,061 Immortal or not, a man needs air. 104 00:38:57,437 --> 00:38:59,372 Now, get me the gold. 105 00:39:45,686 --> 00:39:48,455 Go after him! Now! 106 00:41:04,065 --> 00:41:06,167 One more meter and I'll have you shot! 107 00:41:14,775 --> 00:41:16,777 Desertion is punishable by death. 108 00:41:39,600 --> 00:41:40,668 Fuck this. 109 00:42:43,264 --> 00:42:45,032 Hey! 110 00:42:45,866 --> 00:42:47,701 Come here. 111 00:42:51,739 --> 00:42:52,773 Find me a boat. 112 00:48:01,382 --> 00:48:02,650 Any last words? 113 00:48:08,723 --> 00:48:10,057 I didn't think so. 114 00:49:30,237 --> 00:49:31,371 For your troubles. 115 00:49:53,728 --> 00:49:55,062 Put the hat back on. 116 00:53:22,737 --> 00:53:24,806 This son of a bitch is still alive. 117 00:53:28,710 --> 00:53:29,811 Shoot the man 118 00:53:30,645 --> 00:53:31,879 and shoot the dog, too. 119 00:53:49,864 --> 00:53:50,932 And the dog! 120 00:53:55,603 --> 00:53:57,237 Shoot the fucking dog! 121 00:54:07,481 --> 00:54:08,482 Muller? 122 00:54:32,372 --> 00:54:33,440 Muller? 123 00:58:21,702 --> 00:58:22,837 The plane is ready. 124 00:58:23,637 --> 00:58:25,940 What about the rest of our squad? 125 00:58:25,973 --> 00:58:28,242 They don't need us to get to Norway. 126 00:58:28,275 --> 00:58:30,077 The boys have a crateful of booze 127 00:58:30,111 --> 00:58:32,246 and a truckful of bitches. 128 00:58:32,279 --> 00:58:34,648 I'm sure they'll figure something out. 129 00:58:35,216 --> 00:58:36,684 I would. 130 00:58:48,195 --> 00:58:50,765 The road is blocked. Come and take a look at this. 131 00:58:53,667 --> 00:58:55,236 What's going on? 132 00:58:55,269 --> 00:58:57,038 There's something in the road. 133 00:59:35,009 --> 00:59:36,143 Is this the plane? 134 00:59:39,246 --> 00:59:40,815 No, idiot. 135 00:59:43,284 --> 00:59:44,718 This is something else. 136 01:00:13,447 --> 01:00:15,116 The pilot has been hanged. 137 01:00:24,091 --> 01:00:27,161 -That's my rope. -What? 138 01:00:27,194 --> 01:00:29,663 That's the rope I used to hang Korpi with. 139 01:00:39,940 --> 01:00:41,942 Let's get the fuck out of here. 140 01:00:44,111 --> 01:00:45,980 I recognize it, I swear. 141 01:00:47,281 --> 01:00:48,282 What's the order? 142 01:00:49,049 --> 01:00:51,385 Everybody move! 143 01:00:51,418 --> 01:00:53,888 - Start the engines. - Come on, let's go. 144 01:01:03,197 --> 01:01:04,431 Let's go, go! 145 01:01:09,069 --> 01:01:10,337 Well? 146 01:01:14,175 --> 01:01:15,176 He's back. 147 01:01:18,746 --> 01:01:20,181 He's hanging from a rope somewhere. 148 01:01:20,214 --> 01:01:21,282 He's dead. 149 01:01:26,020 --> 01:01:28,455 -What's so fucking funny? -Nothing. 150 01:01:28,489 --> 01:01:30,457 What the fuck are you smiling for, then? 151 01:01:38,265 --> 01:01:42,203 Do you assholes really think you have succeeded 152 01:01:42,236 --> 01:01:44,972 where hundreds of Russians have died trying? 153 01:01:49,511 --> 01:01:50,978 We all know the story. 154 01:01:55,015 --> 01:01:57,885 You'll see what happens when you take everything from him. 155 01:02:01,556 --> 01:02:02,856 He won't give up. 156 01:02:04,959 --> 01:02:06,260 He'll just keep coming back. 157 01:02:07,895 --> 01:02:09,763 Do you really believe that he's immortal? 158 01:02:10,898 --> 01:02:11,999 No. 159 01:02:14,101 --> 01:02:15,769 He just refuses to die. 160 01:02:19,406 --> 01:02:22,276 We have a word for that in Finland, 161 01:02:22,309 --> 01:02:23,978 but it's impossible to translate. 162 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 You see, 163 01:02:27,314 --> 01:02:29,450 this is not about who's the strongest. 164 01:02:31,118 --> 01:02:32,853 This is about not giving up. 165 01:02:34,388 --> 01:02:35,489 And he won't. 166 01:02:37,925 --> 01:02:38,993 Ever. 167 01:02:44,865 --> 01:02:46,834 No matter what you bitches are trying. 168 01:02:48,369 --> 01:02:49,937 You will make him stronger. 169 01:02:51,872 --> 01:02:53,007 So... 170 01:02:54,509 --> 01:02:56,210 what is so fucking funny, 171 01:02:57,579 --> 01:02:59,079 is that you... 172 01:03:01,915 --> 01:03:03,217 your boyfriend... 173 01:03:05,252 --> 01:03:08,523 and everything that is left of your sorry-assed company... 174 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 are already dead. 175 01:03:18,232 --> 01:03:20,034 What? 176 01:03:37,184 --> 01:03:38,285 Was that one of ours? 177 01:05:11,311 --> 01:05:12,346 Was that Jens? 178 01:05:40,742 --> 01:05:43,177 We almost ran into the bitches. 179 01:05:43,210 --> 01:05:45,312 Can somebody tell me what the fuck is going on? 180 01:05:51,185 --> 01:05:52,986 Nothing. It's all good, sir. 181 01:06:43,571 --> 01:06:45,272 Sir. 182 01:06:45,305 --> 01:06:46,306 They're all dead. 183 01:06:49,209 --> 01:06:51,144 We are almost there. Step on it! 184 01:07:13,467 --> 01:07:14,468 Wolf. 185 01:07:15,770 --> 01:07:17,539 Go out there and kill him. 186 01:07:26,179 --> 01:07:27,281 One, 187 01:07:27,749 --> 01:07:28,783 two, 188 01:07:29,449 --> 01:07:30,718 three! 189 01:08:22,604 --> 01:08:23,605 Keep going! 190 01:08:26,908 --> 01:08:28,108 Keep going. 191 01:08:49,262 --> 01:08:50,932 Please... Please... 192 01:09:09,349 --> 01:09:11,251 That's him, that's Koschei. 193 01:12:29,717 --> 01:12:30,785 Do you see him? 194 01:12:33,788 --> 01:12:36,090 Yep. He's still down there. 195 01:13:07,088 --> 01:13:09,790 It's bad. It's bad, I need... 196 01:13:09,824 --> 01:13:12,026 If you're not dead, you fly this fucking plane! 197 01:13:26,240 --> 01:13:27,642 Did you hear that? 198 01:13:27,675 --> 01:13:29,710 It's nothing. Just an old plane. 199 01:14:20,761 --> 01:14:22,697 We might have a problem. 200 01:17:04,425 --> 01:17:06,694 Die. Fucker! 201 01:17:06,727 --> 01:17:07,761 Why 202 01:17:07,795 --> 01:17:08,929 won't you 203 01:17:09,964 --> 01:17:10,965 die? 204 01:18:09,323 --> 01:18:10,958 Fuck you!