1 00:03:42,397 --> 00:03:45,491 Orang Amerika menjadi gila atas seni Jepang sekarang. 2 00:03:45,633 --> 00:03:48,397 Saya akan memasukkan semua uangnya, dan kamu yang menjalankan tempat itu. 3 00:03:48,603 --> 00:03:50,434 Tidak ada ahli yang lebih baik dari Anda. 4 00:03:50,705 --> 00:03:54,163 Lihat, kita akan membuka galeri pertama di Los Angeles, lalu Chicago. 5 00:03:54,242 --> 00:03:57,939 -Dan kemudian New York-- -Maaf, tapi saya harus tinggal di Jepang. 6 00:03:58,380 --> 00:04:01,110 Ayahku, kakekku, terbunuh... 7 00:04:01,984 --> 00:04:03,576 berperang di tanah ini. 8 00:04:03,652 --> 00:04:07,520 Anda akan menunggu di sini sampai hal yang sama terjadi padamu? Itu gila. 9 00:04:26,810 --> 00:04:27,970 Di sana! 10 00:05:32,744 --> 00:05:33,904 Yoshi. 11 00:09:31,525 --> 00:09:35,393 Cho, kamu harus meninggalkan Jepang. Ini tidak akan pernah berakhir di sini. 12 00:09:36,197 --> 00:09:37,824 Mereka membunuh istriku... 13 00:09:38,166 --> 00:09:40,293 -dan anakku. -Dan mereka akan kembali. 14 00:09:40,669 --> 00:09:42,762 Anda tidak bisa melawan ninja selamanya. 15 00:09:43,038 --> 00:09:44,562 Anda memiliki seorang putra. 16 00:09:45,006 --> 00:09:47,474 Anda ingin dia menyusul dalam semua pertumpahan darah ini? 17 00:09:48,276 --> 00:09:49,538 Mari ikut saya. 18 00:09:49,778 --> 00:09:51,803 Tempat anakku ada di sini. 19 00:09:53,615 --> 00:09:55,082 Anda melihat ini? 20 00:09:55,617 --> 00:09:57,812 Ayahnya meninggal di tanah ini. 21 00:09:58,720 --> 00:10:00,051 Dan sekarang... 22 00:10:00,856 --> 00:10:02,118 istrinya. 23 00:10:02,825 --> 00:10:05,658 Tanah ini suci dengan darah keluarga kami. 24 00:10:06,062 --> 00:10:08,462 Apakah Anda ingin melihat putra Anda meninggal? 25 00:10:08,597 --> 00:10:10,462 Dan cucumu juga? 26 00:10:10,733 --> 00:10:14,294 Saya menawarinya kekayaan besar di Amerika, kehidupan baru. 27 00:10:15,071 --> 00:10:19,371 Kami akan membuka galeri. Anda dan anak Anda bisa aman di Amerika. Anda bisa bahagia lagi. 28 00:10:20,710 --> 00:10:22,575 Dan Anda, Nyonya Osaki... 29 00:10:23,512 --> 00:10:25,241 kamu juga harus datang. 30 00:10:29,953 --> 00:10:32,387 Aku tidak percaya pria ini, anakku. 31 00:10:37,227 --> 00:10:40,094 Braden adalah temanku. Maksudnya baik. 32 00:10:42,566 --> 00:10:45,592 Ini untuk hidupnya. Kami harus mempertimbangkan tawaran ini. 33 00:10:46,036 --> 00:10:48,630 Kamu tidak bisa lepas dari karmamu, anakku. 34 00:10:49,473 --> 00:10:52,931 Bahkan jika Anda pergi jauh ke Amerika, itu akan datang untukmu. 35 00:10:53,678 --> 00:10:55,441 Percayalah, itu akan terjadi. 36 00:11:21,306 --> 00:11:24,673 -Ayo, kita akan hajar dia! -Minggir, kawan. 37 00:11:25,577 --> 00:11:29,479 Bagaimana kelasmu hari ini? Apakah Anda menikmati makan siangnya? 38 00:11:29,782 --> 00:11:32,342 Wanita tua yang lucu. 39 00:11:35,721 --> 00:11:37,518 Dia pikir dia tangguh? 40 00:11:39,825 --> 00:11:41,292 Siapa mereka? 41 00:11:44,431 --> 00:11:46,058 Hei kawan, apa trikmu? 42 00:11:46,599 --> 00:11:47,861 -Tendang pantatnya. -Ya. 43 00:11:48,268 --> 00:11:50,168 Bisakah Anda pindah? 44 00:11:51,805 --> 00:11:53,272 Kembalikan! 45 00:11:54,107 --> 00:11:55,438 Lakukanlah. 46 00:11:58,378 --> 00:12:00,608 Tangkap dia! Ayo! 47 00:12:02,782 --> 00:12:03,942 Ayo cepat! Tangkap dia! 48 00:12:04,551 --> 00:12:05,540 Pergi! 49 00:12:18,566 --> 00:12:20,193 -Tangkap dia! -Hati-Hati! 50 00:12:34,181 --> 00:12:35,580 Mataku! 51 00:12:38,053 --> 00:12:39,816 Ayo, kita tangkap dia! 52 00:12:48,029 --> 00:12:49,724 Sudah kubilang jangan berkelahi. 53 00:12:50,332 --> 00:12:52,960 Jangan berteriak padanya. Dia tidak melakukan kesalahan. 54 00:12:53,034 --> 00:12:56,868 Saya tidak membawanya ke sini ke Amerika untuk bertarung di jalanan dengan orang-orang bodoh. 55 00:12:56,938 --> 00:12:58,098 Cho... 56 00:12:58,707 --> 00:13:01,642 tidak masalah di mana Anda membesarkannya. 57 00:13:02,044 --> 00:13:06,447 Anda harus mengajarinya cara ninja. Itu tradisi keluarga. 58 00:13:06,716 --> 00:13:09,207 Ini merupakan tanda keluarga kami. 59 00:13:09,352 --> 00:13:11,786 Dan saat aku mati, itu akan menjadi milikmu. 60 00:13:13,122 --> 00:13:14,749 Dan kemudian milik Kane. 61 00:13:15,024 --> 00:13:16,548 Jadi persiapkan dia. 62 00:13:16,959 --> 00:13:18,620 Tunjukkan padanya jalannya. 63 00:13:22,832 --> 00:13:26,825 Ini adalah boneka yang akan kami jual di galeri baru kami, Kane. 64 00:13:35,345 --> 00:13:39,008 Saya sudah menyerah untuk berjuang. Pedangku tersegel selamanya. 65 00:13:39,783 --> 00:13:43,241 Di sini, di Amerika, Saya tidak akan mengikuti jalan ninja. 66 00:13:44,221 --> 00:13:45,449 Tidak lebih. 67 00:13:46,223 --> 00:13:47,747 Kenapa tidak, Ayah? 68 00:13:49,426 --> 00:13:51,917 Karena cara itu membunuh ibumu. 69 00:13:53,565 --> 00:13:55,192 Jadi ingat... 70 00:13:56,134 --> 00:13:57,624 kamu bukan samurai. 71 00:13:58,069 --> 00:13:59,263 Bukan ninja. 72 00:13:59,370 --> 00:14:01,702 Kami hanya berlatih dengan pedang kami... 73 00:14:01,806 --> 00:14:04,639 untuk menghormati tradisi kita. Apakah kamu mengerti? 74 00:14:06,177 --> 00:14:07,303 Bagus. 75 00:14:07,779 --> 00:14:09,269 Lalu tunjukkan padaku. 76 00:14:14,218 --> 00:14:15,617 Kontak mata! 77 00:14:27,967 --> 00:14:29,195 Keseimbangan! 78 00:14:30,703 --> 00:14:31,863 Kekuatan! 79 00:14:48,989 --> 00:14:50,957 Itu luar biasa. 80 00:14:52,559 --> 00:14:56,893 Lebih baik berangkat, sayang. Anda akan terlambat untuk latihan bisbol. 81 00:15:02,802 --> 00:15:04,064 Dia benar-benar membaik, bukan? 82 00:15:06,339 --> 00:15:07,704 Coba tebak? 83 00:15:08,008 --> 00:15:11,535 Boneka-boneka itu telah melewati bea cukai. Mereka akan tiba di sini pada siang hari. 84 00:15:11,946 --> 00:15:13,538 Aku menelepon rekanmu, Braden. 85 00:15:13,614 --> 00:15:16,242 Dia akan datang sekitar sore ini untuk memeriksanya. 86 00:15:16,317 --> 00:15:18,649 Cathy, kamu banyak membantuku. 87 00:15:19,220 --> 00:15:21,279 Menurutku aku harus membayarmu. 88 00:15:21,622 --> 00:15:24,614 Tidak, sungguh, aku suka melakukan sesuatu untukmu. 89 00:15:25,793 --> 00:15:28,887 Selain itu, pelatihan karate saya sudah lebih dari cukup. 90 00:15:29,930 --> 00:15:32,455 Saya hanya ingin Anda mengajari saya caranya. 91 00:15:35,836 --> 00:15:38,896 Jika Anda ingin berolahraga, kamu lupa celanamu. 92 00:15:39,841 --> 00:15:41,866 Anda benar-benar berpikir saya lupa? 93 00:15:45,647 --> 00:15:46,807 Tuhan... 94 00:15:48,350 --> 00:15:49,942 kamu sangat kuat. 95 00:15:50,752 --> 00:15:52,720 Apakah Anda ingin berolahraga? 96 00:15:55,357 --> 00:15:56,881 Tentu saja saya tahu. 97 00:16:52,850 --> 00:16:56,013 Ini adalah galeri terbaru kami. itu akan dibuka minggu depan. 98 00:16:56,387 --> 00:16:59,914 Pasangan saya berkumpul koleksi boneka Jepang terbaik di kota. 99 00:17:00,925 --> 00:17:03,257 -Hai, Cho, apa kabarmu? -Baik, terima kasih. 100 00:17:03,528 --> 00:17:06,019 Kiriman baru saja tiba dari Jepang. 101 00:17:06,331 --> 00:17:09,357 -Kami sedang membongkar bonekanya sekarang. -Itu kesempurnaan. 102 00:17:09,434 --> 00:17:12,130 -Semuanya tiba sesuai pesanan? -Semuanya. 103 00:17:12,203 --> 00:17:15,764 Saya akan menaruh 12 di showroom, dan sisanya di gudang. 104 00:17:17,041 --> 00:17:19,168 Bagaimana Anda menyukai tampilannya? 105 00:17:19,377 --> 00:17:21,470 Fantastis. Ini luar biasa. 106 00:17:21,814 --> 00:17:24,146 Anda memiliki selera yang luar biasa. 107 00:17:27,419 --> 00:17:31,378 -Halo Cathy, apa kabarmu? -Tolong, datang dan lihat boneka lainnya. 108 00:17:32,491 --> 00:17:35,119 Semuanya indah dan asli. 109 00:17:35,995 --> 00:17:39,726 Semuanya buatan tangan. Masing-masing membutuhkan waktu hampir dua bulan untuk membuatnya. 110 00:17:42,601 --> 00:17:44,398 Yang ini berasal dari Hakata. 111 00:17:44,470 --> 00:17:47,371 Saya tahu ada alasannya Aku menjadikanmu pasanganku. 112 00:17:48,708 --> 00:17:51,142 Anda tidak bisa membuat pilihan yang lebih baik. 113 00:17:51,645 --> 00:17:54,637 Tidak ada yang mungkin terjadi tanpa bantuanmu. 114 00:17:54,714 --> 00:17:55,738 Tidak. 115 00:17:56,082 --> 00:17:59,745 Uang mudah ditemukan, tapi teman baik, itu lain cerita. 116 00:18:00,187 --> 00:18:02,212 Ini akan berhasil. 117 00:18:09,129 --> 00:18:11,620 Itu seorang ninja. Prajurit profesional. 118 00:18:12,299 --> 00:18:15,200 Mengkhususkan diri dalam spionase dan pembunuhan. 119 00:18:15,670 --> 00:18:17,934 Sekitar 400 tahun yang lalu. 120 00:18:18,406 --> 00:18:21,341 bajingan terburuk yang pernah dikenal di dunia, bukan? 121 00:18:21,576 --> 00:18:25,307 Ini adalah kesalahpahaman yang umum bahwa semua ninja itu jahat. 122 00:18:25,646 --> 00:18:27,546 Tapi tidak akurat. 123 00:18:27,815 --> 00:18:31,046 -Mereka Masih membunuh orang. -Itu adalah keahlian khusus mereka. 124 00:18:31,118 --> 00:18:33,211 Seribu cara kematian. 125 00:18:33,387 --> 00:18:34,877 Seperti yang saya katakan... 126 00:18:35,323 --> 00:18:39,089 galeri ini akan menjadi yang terbaik itulah yang terjadi di kota ini... 127 00:18:40,529 --> 00:18:42,156 sejak aku tiba di sini. 128 00:19:01,984 --> 00:19:05,044 Jangan menyentuhnya! Apa yang telah kamu lakukan? 129 00:19:06,756 --> 00:19:11,022 Ini adalah boneka yang sangat mahal yang kamu rusak. Ayahmu akan sangat marah. 130 00:19:11,995 --> 00:19:13,326 Saya minta maaf. 131 00:19:16,132 --> 00:19:19,295 Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada ayahmu. 132 00:19:19,736 --> 00:19:21,829 Aku akan memperbaiki boneka ini entah bagaimana caranya. 133 00:19:23,039 --> 00:19:25,337 Tapi kamu harus berjanji padaku... 134 00:19:25,408 --> 00:19:28,309 kamu tidak akan pernah menyentuh boneka-boneka ini lagi. 135 00:19:29,279 --> 00:19:30,371 Oke? 136 00:19:31,115 --> 00:19:33,106 Ini akan menjadi rahasia kecil kita. 137 00:19:35,953 --> 00:19:37,443 Jalankan sekarang. 138 00:19:44,995 --> 00:19:46,895 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 139 00:19:47,731 --> 00:19:48,720 Sekarang... 140 00:19:49,099 --> 00:19:50,623 ada apa sayangku? 141 00:19:50,701 --> 00:19:52,726 Kita punya masalah, Braden. 142 00:19:52,937 --> 00:19:54,996 Apa yang terjadi, Catherine? 143 00:19:55,072 --> 00:19:56,505 Itu Kane kecil. 144 00:19:56,574 --> 00:19:59,304 Dia memecahkan salah satu boneka itu, dan heroinnya tumpah. 145 00:20:00,111 --> 00:20:01,305 Brengsek! 146 00:20:02,480 --> 00:20:05,415 Anda seharusnya menonton boneka-boneka itu. Itu tugasmu. 147 00:20:05,483 --> 00:20:07,781 Tidak apa-apa, dia bahkan tidak tahu apa itu. 148 00:20:08,086 --> 00:20:10,987 -Aku akan memastikan dia tidak memberitahu siapa pun. -Sebaiknya. 149 00:20:11,323 --> 00:20:13,257 Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji. 150 00:20:13,325 --> 00:20:16,123 Pengaturan galeri ini menjadi terlalu berisiko. 151 00:20:16,661 --> 00:20:18,754 Kapan kamu akan membuang barang-barang itu? 152 00:20:19,164 --> 00:20:22,429 Saya melihat Caifano hari ini, jadi kita mungkin akan membongkarnya malam ini. 153 00:20:23,436 --> 00:20:26,200 Dan, Cathy, tidak ada lagi kekacauan. 154 00:20:46,325 --> 00:20:49,226 Hai, saya ada janji dengan Pak Caifano. 155 00:20:49,363 --> 00:20:50,591 Tunggu. 156 00:20:52,899 --> 00:20:55,333 Caifano, Braden di sini ingin menemuimu. 157 00:20:58,138 --> 00:20:59,799 Kirim dia ke atas. 158 00:21:00,841 --> 00:21:02,741 Itu Braden, dia di sini. 159 00:21:03,210 --> 00:21:06,145 -Apa yang akan kita lakukan? -Aku akan menanganinya. 160 00:21:08,515 --> 00:21:09,846 Hei, Gino. 161 00:21:11,051 --> 00:21:13,576 Kamu terlalu memandang dirimu sendiri. 162 00:21:13,987 --> 00:21:15,579 Itu tidak normal. 163 00:21:15,857 --> 00:21:19,588 Keponakanmu tidak mau untuk mengecewakan para wanita, kamu tahu? 164 00:21:22,463 --> 00:21:24,693 -Katakanlah, ini dia. -Hei, rekan. 165 00:21:26,934 --> 00:21:29,232 Apa kata bagusnya? 166 00:21:29,837 --> 00:21:32,806 Bonekanya telah tiba. Mereka siap untuk dikirim. 167 00:21:32,874 --> 00:21:34,000 Besar. 168 00:21:34,842 --> 00:21:37,436 Minum? Joe, buatkan dia minuman. 169 00:21:37,512 --> 00:21:40,310 Saya tidak datang untuk minum. Saya ingin uang saya. 170 00:21:40,382 --> 00:21:44,341 -Saya ingin Anda segera menerima pengiriman. -Oke. Apa kesibukannya? 171 00:21:44,420 --> 00:21:47,321 Barang ini panas. Saya butuh uangnya sekarang. 172 00:21:48,457 --> 00:21:50,288 Anda harus menunggu uangnya. 173 00:21:50,359 --> 00:21:53,226 Kesepakatannya adalah, saya mendapatkan uangnya begitu boneka-boneka itu ada di sini. 174 00:21:53,295 --> 00:21:56,264 -Beberapa hari tidak akan ada bedanya. -Perbedaan besar! 175 00:21:56,331 --> 00:21:59,994 Aku butuh uang itu sekarang. Koneksi Jepang saya ingin dipotong. 176 00:22:00,069 --> 00:22:04,199 -Aku tidak bisa main-main dengan orang-orang itu. -Aku memberi mereka $100.000 di muka. 177 00:22:04,440 --> 00:22:07,500 Mereka menginginkan sisanya dari uang hari ini, secara tunai. 178 00:22:07,710 --> 00:22:10,042 Sekarang, apa yang harus kukatakan pada mereka? 179 00:22:10,313 --> 00:22:11,871 Bagaimana dengan.... 180 00:22:20,423 --> 00:22:23,824 Jika Anda tidak punya uang, Aku akan mencari seseorang yang bisa melakukannya. 181 00:22:23,893 --> 00:22:26,521 Dan Anda bisa mengucapkan selamat tinggal $100.000 Anda. 182 00:22:28,498 --> 00:22:30,466 Beritahu premanmu untuk pindah. 183 00:22:31,534 --> 00:22:32,933 Anda memberitahu kami. 184 00:22:33,571 --> 00:22:36,165 Anda sedang berurusan dengan saya sekarang. 185 00:22:37,708 --> 00:22:41,974 Sejauh yang Anda ketahui, barang itu sudah dibayar. Itu milikku! 186 00:22:42,847 --> 00:22:45,042 Jadi jangan mencoba hal-hal lucu apa pun. 187 00:22:45,416 --> 00:22:49,477 Jangan main-main dengan orang Jepang. Ini bisa sangat berbahaya. 188 00:22:50,020 --> 00:22:53,478 Aku akan bercinta dengan siapa pun yang kuinginkan. Aku tidak membutuhkanmu. 189 00:22:54,525 --> 00:22:55,992 Aku akan membuat kesepakatanku sendiri. 190 00:22:56,060 --> 00:23:00,622 Jika kamu berpikir untuk pergi ke belakangku, kamu akan membuat kesalahan besar. 191 00:23:01,366 --> 00:23:03,300 Sebuah kesalahan yang sangat besar. 192 00:23:04,469 --> 00:23:06,562 Anda bahkan belum mengenal saya. 193 00:23:31,931 --> 00:23:34,832 -Acar-- -Aku sudah bilang padamu untuk makan sebelum minum soda. 194 00:23:34,901 --> 00:23:37,028 -Mario, kamu makan-- -Apa ini? 195 00:23:37,103 --> 00:23:39,628 Apa yang kamu bawa? Tak seorang pun akan memakan omong kosong itu. 196 00:23:40,039 --> 00:23:43,406 Anda tahu, Anda menjadi sangat kurus, kamu terlihat seperti silet. 197 00:23:44,177 --> 00:23:45,166 Tenang saja. 198 00:23:46,612 --> 00:23:48,910 -Minum bir lagi. -Aku tidak butuh bir lagi. 199 00:23:48,981 --> 00:23:51,848 Bir sialan itu masuk ke dalam tubuhku. Aku akan mengambil kebocoran. 200 00:23:51,919 --> 00:23:53,113 -Baiklah? -Baiklah. 201 00:23:53,420 --> 00:23:54,944 Oh, sial, rasanya enak. 202 00:24:07,434 --> 00:24:10,597 Apa-apaan ini, Halloween? Keluar dari sini. 203 00:24:11,572 --> 00:24:13,301 Kamu bangsat! 204 00:24:59,455 --> 00:25:01,252 Itu dia, ayolah. 205 00:25:05,394 --> 00:25:09,387 Saya mendapat kabar buruk, Tuan C. Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkan uang Anda hari ini. 206 00:25:09,566 --> 00:25:13,969 Di jalan, kata-katanya seperti itu ada banyak H dalam perjalanan dari Jepang. 207 00:25:14,804 --> 00:25:17,432 Beberapa orang Jepang, dia mengambil alih pasar Anda. 208 00:25:22,212 --> 00:25:23,839 Sialan orang Jepang. 209 00:25:25,749 --> 00:25:28,343 Mereka menghancurkan Detroit. Sekarang mereka menginginkan saya. 210 00:25:31,221 --> 00:25:33,382 -Kamu terus mengendus-endus. -Tentu. 211 00:25:33,456 --> 00:25:35,651 -Aku akan menghubungimu. -Tentu. 212 00:26:23,041 --> 00:26:25,703 -Apa yang terjadi disini? -Suci-- 213 00:26:25,777 --> 00:26:27,244 Yesus Kristus! 214 00:26:28,748 --> 00:26:29,840 Tangkap dia! 215 00:26:34,787 --> 00:26:36,414 Apa-apaan ini? 216 00:28:33,977 --> 00:28:36,468 -Keluarkan orang-orang itu dari sini. -Mundur. 217 00:28:38,549 --> 00:28:39,982 Semuanya kembali, ayolah. 218 00:28:40,117 --> 00:28:42,085 Lihat, Caifano datang. 219 00:28:42,386 --> 00:28:44,684 Berita buruk menyebar dengan cepat, bukan? 220 00:28:46,324 --> 00:28:48,758 Kakaknya, bangkunya, sekarang keponakannya. 221 00:28:48,826 --> 00:28:53,092 -Dia akan membeli banyak bunga minggu ini. -Enyah. Ini adalah percakapan pribadi. 222 00:28:53,164 --> 00:28:56,099 -Dengan senang hati. -Tahan di sana, teman-teman. 223 00:29:00,938 --> 00:29:04,669 -Itu keponakanku? -Dan pacarnya. Anda ingin melihatnya? 224 00:29:05,010 --> 00:29:06,671 Untuk apa? 225 00:29:07,212 --> 00:29:10,841 Apa pentingnya hal itu kau dan aku harus bicara, letnan? 226 00:29:10,916 --> 00:29:13,214 Yang penting, brengsek... 227 00:29:13,685 --> 00:29:14,982 apakah mereka sudah mati. 228 00:29:15,153 --> 00:29:16,950 Mereka telah tenggelam. 229 00:29:17,122 --> 00:29:21,081 Petugas koroner mengatakan itu akan memakan waktu sebuah jackhammer untuk memisahkan mereka. 230 00:29:21,393 --> 00:29:24,658 -Dia adalah anak yang tampan. -Kau bicara padaku, brengsek. 231 00:29:24,730 --> 00:29:27,790 Jika seseorang sedang berusaha keras, Aku ingin tahu siapa orang itu! 232 00:29:27,867 --> 00:29:29,459 -Itu sekantong apelku. -Dan milikku. 233 00:29:29,536 --> 00:29:33,597 Omong kosong! Kalian merayakannya di pusat kota setiap kali salah satu dari kami mendapat tepuk tangan. 234 00:29:33,673 --> 00:29:35,300 Apa yang kamu inginkan dariku? 235 00:29:35,375 --> 00:29:39,505 Saya ingin nama, saya ingin alamat. Aku tidak punya apa-apa. 236 00:29:41,147 --> 00:29:43,672 Maka Anda mendapatkan apa yang saya punya, sial! 237 00:30:03,971 --> 00:30:07,429 Itu Dave Hatcher, pria yang kuceritakan padamu. Dia instrukturnya. 238 00:30:29,197 --> 00:30:32,997 Dave Hatcher, Lt. Saya mengerti Anda ingin terlibat. 239 00:30:33,068 --> 00:30:35,969 -Ada apa? -Kemarilah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 240 00:30:37,272 --> 00:30:40,207 Coba lihat. Inilah yang tersisa dari saudara laki-laki Caifano. 241 00:30:40,275 --> 00:30:41,765 Kaki kanannya. 242 00:30:42,043 --> 00:30:45,911 Tulang terbesar di tubuh, dan sudah retak seperti tusuk gigi. 243 00:30:48,951 --> 00:30:50,612 Ini dadanya. 244 00:30:51,554 --> 00:30:54,523 Tulang dada telah hancur di sembilan tempat berbeda... 245 00:30:54,590 --> 00:30:59,289 tulang selangkanya retak menjadi dua, dan tulang rusuknya telah hancur. 246 00:30:59,829 --> 00:31:00,887 Yesus. 247 00:31:03,032 --> 00:31:05,557 Ini kepalanya, yang tersisa. 248 00:31:05,935 --> 00:31:07,459 Sekarang, Hatcher... 249 00:31:08,804 --> 00:31:10,533 pertanyaanku padamu: 250 00:31:11,040 --> 00:31:14,441 Apakah mungkin bagi seorang pria melakukan ini pada pria lain? 251 00:31:14,511 --> 00:31:16,376 Tentu, mengendarai truk. 252 00:31:16,580 --> 00:31:18,571 Petugas koroner mengklaim tidak ada senjata yang digunakan. 253 00:31:18,649 --> 00:31:21,743 Namun pukulan tetap terjadi melawan tulang besar... 254 00:31:21,952 --> 00:31:25,115 pada sudut 90 derajat yang tepat, seolah-olah oleh mesin. 255 00:31:25,589 --> 00:31:27,819 -Bisakah kamu menyebabkan kerusakan seperti itu? -TIDAK. 256 00:31:27,891 --> 00:31:31,827 -Itu memerlukan pelatihan khusus sejak kecil. -Apakah kamu kenal orang yang bisa? 257 00:31:31,895 --> 00:31:34,762 Ada Arou, sebuah kelompok di Jepang yang pemecah tulang. 258 00:31:34,831 --> 00:31:36,822 Sekitar 300 atau 400 tahun yang lalu. 259 00:31:36,900 --> 00:31:39,027 Saya berbicara tentang hari Kamis pukul 11:00. 260 00:31:39,103 --> 00:31:41,503 Saya tidak tahu siapa pun yang bisa melakukannya. 261 00:31:41,673 --> 00:31:45,131 Tapi saya punya teman orang Jepang, seseorang yang ahli dalam hal ini. 262 00:31:45,209 --> 00:31:46,335 Bawa dia padaku. 263 00:32:28,487 --> 00:32:31,581 Ayolah, kita belum pernah melihat apa pun seperti ini sebelumnya. 264 00:32:31,691 --> 00:32:33,716 Kami menghadapi hambatan dalam kasus ini. 265 00:32:33,793 --> 00:32:37,752 Saya pikir ini melibatkan beberapa teknik ninja, seperti pemecah tulang, sumpitan. 266 00:32:38,231 --> 00:32:39,960 Anda ahli dalam hal itu. 267 00:32:40,333 --> 00:32:42,096 Lakukan itu untukku sebagai bantuan pribadi. 268 00:32:42,235 --> 00:32:44,533 Apa yang kamu sebut hal terkutuk ini? 269 00:32:44,904 --> 00:32:46,735 Namanya shuriken bintang. 270 00:32:47,073 --> 00:32:48,301 Senjata ninja. 271 00:32:48,508 --> 00:32:51,341 Ninja, apakah itu tentang seni bela diri itu? 272 00:32:51,611 --> 00:32:53,602 Ninja jauh lebih kuat. 273 00:32:53,947 --> 00:32:55,847 Mereka adalah pejuang zaman dahulu kala. 274 00:32:55,916 --> 00:32:59,181 Anda tahu, ahli pembunuhan di Jepang abad pertengahan. 275 00:32:59,420 --> 00:33:01,752 Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa ada ninja... 276 00:33:02,056 --> 00:33:05,651 berlarian kesana kemari, membunuh orang di abad ke-20? Ayo. 277 00:33:06,427 --> 00:33:10,420 Tidak bisakah seorang atlet, seorang profesional, membuang salah satu benda ini? 278 00:33:10,498 --> 00:33:11,522 Mengapa tidak? 279 00:33:11,599 --> 00:33:15,558 Dia tidak akan mempunyai guru yang mengajarinya, tunjukkan padanya cara membuat benda sialan itu. 280 00:33:15,870 --> 00:33:18,668 Dia tidak bisa menabrak pintu dengan salah satu dari itu. 281 00:33:20,908 --> 00:33:23,399 Panjang bilahnya tepat. 282 00:33:23,645 --> 00:33:28,309 Hanya dengan melewati gerbang dari mata dapat mencapai otak dan membunuh. 283 00:33:29,651 --> 00:33:30,640 Oh sial. 284 00:33:31,019 --> 00:33:32,850 Ini sangat sederhana. 285 00:33:33,155 --> 00:33:35,851 Tuan Osaki, saya mengerti kamu tidak ingin datang ke sini. 286 00:33:35,924 --> 00:33:38,358 Kami tidak mampu membayar Anda uang yang sangat banyak... 287 00:33:38,426 --> 00:33:42,157 tapi jika kamu setengah benar dengan apa yang kamu katakan, maka kami akan membutuhkan bantuanmu. 288 00:33:42,297 --> 00:33:44,765 -Saya minta maaf. -Cho, ayolah. 289 00:33:45,333 --> 00:33:48,530 Itu tidak mungkin. Saya akan membuka galeri baru besok. 290 00:33:48,604 --> 00:33:50,162 Saya tidak punya waktu. 291 00:34:09,225 --> 00:34:10,715 Tolong jangan! 292 00:34:22,406 --> 00:34:24,306 Ini privasi, pergilah. 293 00:34:26,009 --> 00:34:27,237 Ayo. 294 00:34:28,178 --> 00:34:31,079 -Apa yang kamu inginkan? -Ayo. 295 00:34:32,416 --> 00:34:35,146 Aku tidak percaya apa yang kamu lakukan padaku. 296 00:34:35,552 --> 00:34:38,316 Beri tahu mereka teman-teman Jepangmu untuk memecat keluargaku. 297 00:34:43,528 --> 00:34:46,224 Aku menjebakmu di negara ini, ingat? 298 00:34:46,764 --> 00:34:48,129 Kamu berhutang satu padaku. 299 00:34:48,199 --> 00:34:49,860 Ayo kita bertemu. 300 00:34:50,301 --> 00:34:51,996 Apakah kamu punya uang? 301 00:34:52,070 --> 00:34:55,665 Tentu saja aku punya uangnya. Anda membawa barang-barang itu ke kantor saya. 302 00:34:56,374 --> 00:34:57,841 Dan aku akan membayarmu, COD. 303 00:34:57,909 --> 00:35:00,173 COD sudah tidak bagus lagi. 304 00:35:00,678 --> 00:35:02,009 Uang tunai di muka. 305 00:35:02,146 --> 00:35:05,877 Aku akan menemuimu di galeri dalam tiga jam. Aku akan menunggumu di sana. 306 00:35:05,951 --> 00:35:06,975 Datang sendiri. 307 00:35:07,219 --> 00:35:08,345 Bawalah uang tunai. 308 00:35:11,223 --> 00:35:12,952 Bajingan! 309 00:35:14,860 --> 00:35:16,885 Ketua, Alberto, kemarilah. 310 00:35:18,264 --> 00:35:21,461 Anda tahu di mana galeri baru itu, galeri Jepang itu adalah... 311 00:35:21,533 --> 00:35:23,558 -di Third dan Broadway? -Ya. 312 00:35:24,336 --> 00:35:26,463 Aku ingin kamu turun ke sana. 313 00:35:27,072 --> 00:35:28,869 Bersihkan tempat itu. 314 00:35:29,174 --> 00:35:33,736 Terutama boneka kecil Jepang. Anda membawa semuanya ke sini untuk saya, mengerti? 315 00:35:34,147 --> 00:35:35,910 -Datang. -Hai! 316 00:35:37,217 --> 00:35:41,449 Jika ada orang yang menghalangi jalanmu, menguliti mereka, kan? 317 00:35:58,272 --> 00:36:01,036 Awasi gadis itu. Jangan biarkan dia keluar rumah. 318 00:36:01,108 --> 00:36:04,202 Jika dia memberimu masalah, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 319 00:36:13,688 --> 00:36:15,019 Oke, ayo kita ambil. 320 00:36:23,899 --> 00:36:25,799 -Ayo, ayo pergi. -Aku dapat yang ini. 321 00:36:39,514 --> 00:36:41,141 Ayo cepat. 322 00:36:43,885 --> 00:36:45,011 Bantu aku di sini. 323 00:37:26,997 --> 00:37:28,988 Ayolah, kamu! 324 00:38:10,076 --> 00:38:11,941 Ayo, kita keluar dari sini. 325 00:38:52,853 --> 00:38:53,842 Hei, lihat! 326 00:38:55,455 --> 00:38:57,446 Pindahkan! Astaga! 327 00:39:43,305 --> 00:39:44,431 Sialan! 328 00:47:55,949 --> 00:47:59,043 Beritahu letnan, jika kamu melihatnya, Aku di galeri. 329 00:47:59,553 --> 00:48:01,748 Oke, tapi aku akan memberitahunya. Oh, ini dia. 330 00:48:01,822 --> 00:48:04,814 Letnan, aku sedang berusaha mencarimu. Tunggu sebentar. 331 00:48:06,795 --> 00:48:09,889 Saya memberi tahu Orang Hilang. Mereka menyebarkan buletin tentang anakmu. 332 00:48:10,065 --> 00:48:12,556 Ini akan mengudara dalam waktu satu jam. 333 00:48:12,734 --> 00:48:14,759 Aku tidak tahu. Seseorang akan melihatnya. 334 00:48:15,003 --> 00:48:16,868 -Saya minta maaf. -Terima kasih. 335 00:48:18,139 --> 00:48:21,700 Ada saudara, teman? Ke mana saja dia pergi? 336 00:48:21,976 --> 00:48:23,944 Kami masih asing di sini. 337 00:48:24,112 --> 00:48:26,012 Dia pasti bersembunyi di suatu tempat. 338 00:48:26,314 --> 00:48:28,248 Dia tahu bahayanya. 339 00:48:28,416 --> 00:48:30,714 Dia tidak akan kembali sampai dia harus kembali. 340 00:48:31,087 --> 00:48:33,351 -Apakah kamu mencurigai seseorang? -Setiap orang. 341 00:48:34,156 --> 00:48:35,316 Seperti yang Anda lakukan. 342 00:48:36,292 --> 00:48:38,260 Kami masih membutuhkan bantuanmu, Osaki. 343 00:48:39,662 --> 00:48:40,822 Saya minta maaf. 344 00:49:22,540 --> 00:49:24,565 Cathy, bonekanya hilang. 345 00:49:24,809 --> 00:49:26,970 Seseorang mencurinya dari galeri. 346 00:49:27,245 --> 00:49:29,042 Saya dikhianati. 347 00:49:29,313 --> 00:49:31,873 Sekarang dengarkan, Kane kecil melihatku. 348 00:49:32,383 --> 00:49:34,817 Temukan dia, dan bawa dia ke sini kepadaku. 349 00:49:35,153 --> 00:49:38,384 Bukan Kane. Tolong jangan Cho. 350 00:49:39,657 --> 00:49:41,557 Hitung dengan saya. 351 00:49:42,760 --> 00:49:44,421 -"Lima." -Lima. 352 00:49:46,697 --> 00:49:49,131 -"Empat." -Empat. 353 00:49:50,836 --> 00:49:52,531 -"Tiga." -Tiga. 354 00:49:54,173 --> 00:49:55,162 "Dua." 355 00:49:57,976 --> 00:49:59,034 "Satu." 356 00:50:04,650 --> 00:50:07,141 Sekarang pergi dan tangkap dia. 357 00:50:46,160 --> 00:50:49,095 Maaf mengganggu Anda, tapi saya rasa saya bisa membantu. 358 00:50:50,331 --> 00:50:51,855 Tidak apa-apa. 359 00:50:53,000 --> 00:50:56,697 Ada beberapa mantan narapidana yang mungkin melakukannya punya beberapa informasi tentang bonekamu. 360 00:50:56,770 --> 00:50:59,466 Saya pikir Anda mungkin menyukainya untuk memeriksanya bersamaku. 361 00:51:03,477 --> 00:51:04,774 Bagus. saya akan mengemudi. 362 00:51:15,456 --> 00:51:16,616 Itu mereka. 363 00:51:19,894 --> 00:51:23,990 Lihat, polisi datang, kawan. Bertanya-tanya apa yang dia inginkan dari kita kali ini. 364 00:51:25,633 --> 00:51:29,694 Saya memiliki bahasa Jepang baru itu galeri boneka di pusat kota. 365 00:51:33,742 --> 00:51:35,710 Beberapa pencuri membobolnya. 366 00:51:35,777 --> 00:51:37,677 Anakku juga hilang. 367 00:51:37,880 --> 00:51:40,110 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 368 00:51:43,318 --> 00:51:44,945 Hei, kamu kenal aku. 369 00:51:45,454 --> 00:51:47,649 Apakah aku harus menyeretmu lagi? 370 00:51:47,856 --> 00:51:49,118 Persetan, sobat. 371 00:52:03,973 --> 00:52:05,201 Ayo. 372 00:52:14,918 --> 00:52:15,907 Ayo. 373 00:52:17,854 --> 00:52:18,843 Ayo pergi. 374 00:52:19,989 --> 00:52:21,217 Ayolah, Nak! 375 00:56:15,434 --> 00:56:17,334 Kami sudah gila. 376 00:56:18,371 --> 00:56:19,838 Apakah kamu baik-baik saja? 377 00:56:23,910 --> 00:56:25,901 Kita berteman, bukan? 378 00:56:30,149 --> 00:56:32,117 Sama seperti ayahmu... 379 00:56:33,286 --> 00:56:34,617 bukan? 380 00:56:35,588 --> 00:56:37,215 Anda bisa merasakannya. 381 00:56:38,090 --> 00:56:39,682 Anda benar. 382 00:56:41,394 --> 00:56:43,157 Anda seharusnya takut. 383 00:56:43,563 --> 00:56:46,157 Aku harus membawamu, dan kamu tidak bisa menghentikanku. 384 00:58:43,621 --> 00:58:45,680 Anda telah menyebabkan banyak masalah bagi saya. 385 00:58:46,390 --> 00:58:48,483 Bawa dia dan pegang dia sampai aku kembali. 386 00:58:48,993 --> 00:58:51,826 -Apa yang akan kamu lakukan padanya? -Bukan urusanmu. 387 00:58:51,896 --> 00:58:54,763 Tinggalkan dia sendiri. Dia hanya seorang anak kecil. 388 00:58:55,634 --> 00:58:58,000 Kamu bilang padaku kamu tidak akan menyakitinya. 389 00:58:58,503 --> 00:59:00,061 Jangan ikut campur! 390 00:59:01,039 --> 00:59:03,030 Bawa dia! Singkirkan dia. 391 00:59:15,120 --> 00:59:16,587 Siapa itu? 392 00:59:16,755 --> 00:59:18,518 Anda tidak menepati janji. 393 00:59:19,892 --> 00:59:23,328 bajingan gila, kamu pikir kamu cukup pintar. 394 00:59:23,896 --> 00:59:25,921 Aku selangkah lebih maju darimu. 395 00:59:26,399 --> 00:59:28,299 Aku datang untuk menjemputmu. 396 00:59:28,901 --> 00:59:30,528 Tetaplah di tempatmu berada. 397 00:59:31,037 --> 00:59:32,629 Terima kasih kembali. 398 00:59:33,373 --> 00:59:36,536 Toni! Kemarilah. Saya ingin semua anak laki-laki di ruang biliar. 399 00:59:36,609 --> 00:59:38,702 Saya ingin mereka tiba di sana dalam lima menit. 400 01:00:04,038 --> 01:00:06,268 Kalian tahu apa yang harus dilakukan? 401 01:00:06,373 --> 01:00:08,466 Perhatikan baik-baik Braden. 402 01:00:08,709 --> 01:00:10,108 Dia datang. 403 01:00:11,813 --> 01:00:14,008 Baiklah, sekarang keluar dari sini. 404 01:00:25,560 --> 01:00:27,528 Baiklah, ayo, ke sini. 405 01:00:27,595 --> 01:00:29,187 Rio, di sana. 406 01:00:29,731 --> 01:00:31,631 Ayo sebarkan. 407 01:00:32,734 --> 01:00:34,759 Pindahkan ke atas, sedikit ke atas. 408 01:00:56,325 --> 01:00:58,190 Saya pikir Kane ada di sini. 409 01:01:04,267 --> 01:01:06,235 -Halo? -Cho, ini Cathy. 410 01:01:06,670 --> 01:01:10,162 -Di mana kamu? -Aku terkunci di rumah Braden. 411 01:01:11,174 --> 01:01:12,198 saya takut. 412 01:01:12,275 --> 01:01:13,606 Aku sangat takut. 413 01:01:13,744 --> 01:01:15,234 Ada apa denganmu? 414 01:01:15,612 --> 01:01:17,807 Dengarkan aku. Braden gila. 415 01:01:18,749 --> 01:01:20,478 Dia memanfaatkanmu seperti dia memanfaatkanku. 416 01:01:21,118 --> 01:01:22,642 Dan dia akan membunuh Kane. 417 01:01:23,053 --> 01:01:26,784 Apa yang kamu bicarakan? Dia temanku. 418 01:01:26,957 --> 01:01:28,447 Dia tidak pernah menjadi temanmu! 419 01:01:28,859 --> 01:01:32,590 Dia telah menggunakan galeri sebagai kedok untuk kesepakatan heroinnya. 420 01:01:36,901 --> 01:01:39,267 Dimana Braden? Apakah dia disana? 421 01:01:39,737 --> 01:01:42,729 Tidak. Itu yang ingin kukatakan padamu. 422 01:01:42,940 --> 01:01:45,534 Dia pergi untuk membunuh pria bernama Caifano. 423 01:01:46,177 --> 01:01:47,906 -Caifano? -Ya. 424 01:01:47,979 --> 01:01:50,243 Di mana Kane? 425 01:01:51,783 --> 01:01:54,684 Ini semua salahku. 426 01:01:55,420 --> 01:01:56,853 Aku membawanya ke rumah Braden. 427 01:01:58,056 --> 01:01:59,455 Dia menghipnotisku. 428 01:01:59,758 --> 01:02:02,056 Dia seorang ninja. Apakah kamu mengerti? 429 01:02:02,694 --> 01:02:04,252 Saya khawatir saya melakukannya. 430 01:02:06,565 --> 01:02:09,056 Tapi bagaimana dengan Braden? 431 01:02:09,401 --> 01:02:11,266 Aku akan menjaganya. 432 01:02:15,641 --> 01:02:18,132 Bawa dia dan peluk dia bersama anak laki-laki itu. 433 01:02:18,210 --> 01:02:19,677 Ada apa? 434 01:02:21,381 --> 01:02:24,350 -Itu Braden. Dia menangkap Kane. -Braden? 435 01:02:25,051 --> 01:02:27,383 Ya. Dia seorang ninja. 436 01:02:28,588 --> 01:02:30,078 Dia mengkhianatiku. 437 01:02:30,156 --> 01:02:33,455 tidak mungkin. Dia orang Amerika. Bagaimana dia bisa menjadi seorang ninja? 438 01:02:33,526 --> 01:02:35,824 Dia tinggal selama 20 tahun di Jepang. 439 01:02:36,429 --> 01:02:39,057 Dia melatih ninjutsu gaya Koga Ryu. 440 01:02:39,332 --> 01:02:42,426 Kita harus menghentikannya. Aku akan menelepon Lt. Dime. 441 01:02:45,405 --> 01:02:47,635 Ini bukan tugas polisi. 442 01:02:48,609 --> 01:02:50,907 Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 443 01:02:52,146 --> 01:02:54,376 Hanya seorang ninja yang dapat menghentikan seorang ninja. 444 01:02:54,915 --> 01:02:56,780 Anda akan mengejarnya? 445 01:02:56,984 --> 01:02:59,680 Biarkan aku ikut denganmu. Saya tahu saya bisa membantu. 446 01:02:59,987 --> 01:03:01,352 Tidak, teman. 447 01:03:02,122 --> 01:03:03,487 aku akan melakukannya. 448 01:03:04,225 --> 01:03:05,385 Sendiri. 449 01:03:07,127 --> 01:03:08,321 Silakan. 450 01:03:15,971 --> 01:03:17,734 Apa yang kamu lakukan padaku? 451 01:03:17,806 --> 01:03:21,469 Kamu mengecewakan. Kepercayaanku padamu hilang. 452 01:03:21,543 --> 01:03:24,068 Anda telah menunjukkan terlalu banyak belas kasihan. 453 01:03:25,947 --> 01:03:28,848 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 454 01:03:31,186 --> 01:03:33,051 Apa yang kamu inginkan darinya? 455 01:03:33,121 --> 01:03:36,557 Dia melihatku. Jadi sekarang dia dan ayahnya harus mati. 456 01:03:37,125 --> 01:03:38,649 Jangan bunuh Cho. 457 01:03:40,396 --> 01:03:43,297 -Silakan! -Selamat tinggal, Cathy. 458 01:06:06,680 --> 01:06:07,669 Oke. 459 01:08:33,266 --> 01:08:36,099 Hei kamu! Apa yang terjadi di bawah sana? 460 01:09:04,232 --> 01:09:06,291 Hei, Jim, kamu melihat sesuatu? 461 01:11:17,236 --> 01:11:20,034 Bajingan itu dan orang Jepang bisa datang kapan saja sekarang. 462 01:11:20,106 --> 01:11:22,336 Kamu bisa menghentikan pasukan dengan wanita jalang jahat itu. 463 01:11:23,242 --> 01:11:25,642 Caifano mengurus keluarganya. 464 01:11:28,215 --> 01:11:30,080 Dasar ninja jalang. 465 01:11:33,820 --> 01:11:35,981 Kami tidak membutuhkan polisi. Kami tidak membutuhkanmu! 466 01:11:36,056 --> 01:11:38,354 -Aku masuk. -Kami tidak membutuhkan.... 467 01:11:59,480 --> 01:12:00,469 Tahan. 468 01:13:34,512 --> 01:13:36,275 Hei, lihat, Superman! 469 01:13:53,431 --> 01:13:55,695 Kawasan ke-23. -Halo, polisi? 470 01:13:56,902 --> 01:14:00,065 Aku harus bicara dengan Lt. Dime, ini darurat. 471 01:14:03,943 --> 01:14:05,672 Tidak ada yang akan datang ke sini. 472 01:14:05,745 --> 01:14:07,975 Mereka terus berkata seseorang akan datang menjemputnya. 473 01:14:08,047 --> 01:14:09,708 Berada di sini sepanjang hari. 474 01:14:14,153 --> 01:14:15,484 Apa.... 475 01:14:21,794 --> 01:14:24,422 Donny, periksa kebisingan di lorong. 476 01:14:31,071 --> 01:14:34,598 Dapatkan di belakang bar, cepat! Makanlah ini! 477 01:16:01,064 --> 01:16:02,929 Hei kawan, kamu terlambat. 478 01:16:03,733 --> 01:16:05,724 Tapi aku punya sebagian darinya. 479 01:16:08,405 --> 01:16:09,804 Lumayan, pertama kali keluar. 480 01:23:49,950 --> 01:23:51,383 Ayo cepat! 481 01:26:20,240 --> 01:26:21,264 Ayah! 482 01:26:22,642 --> 01:26:23,734 Kane!