1 00:01:55,882 --> 00:01:59,109 - Prudhomme. - Johne, omlouvám se, že ti volám tak brzy. 2 00:01:58,810 --> 00:02:01,087 - Byl jsem vzhůru. - Máme problém. 3 00:02:06,183 --> 00:02:09,093 Kolik je hodin? 4 00:02:11,461 --> 00:02:13,954 Je brzy. 5 00:02:13,859 --> 00:02:15,877 Dobře. Udělám ti snídani. 6 00:02:17,899 --> 00:02:21,610 nemám čas. Jdi spát. 7 00:02:33,468 --> 00:02:37,245 Jo. Starý muž říká, že jednou týdně si dám tvrdý... 8 00:02:35,759 --> 00:02:39,037 ...ale prdím minimálně desetkrát denně 9 00:02:40,730 --> 00:02:43,332 - Dobré ráno, Johne. - Drž je dál, Macu. 10 00:02:43,415 --> 00:02:44,749 Dobře. Drž se zpátky! 11 00:02:44,449 --> 00:02:46,351 - Byl jsi uvnitř? - Ne, právě jsem přišel. 12 00:02:48,169 --> 00:02:51,330 Hej, jak rozsvítí blondýnka po sexu? 13 00:02:50,956 --> 00:02:53,040 Otevře dveře auta. 14 00:02:54,950 --> 00:02:58,853 - Nevím, proč na tebe plýtvám svými dobrými vtipy? - Taky nevím. 15 00:03:01,248 --> 00:03:03,933 Prudhomme. co tady děláš? 16 00:03:04,642 --> 00:03:08,261 - Dostal jsem hovor. - Kecy. Nejprve běžíme na místo činu. 17 00:03:06,845 --> 00:03:10,747 - Dostal jsem hovor! - O co jde, člověče? 18 00:03:10,230 --> 00:03:12,465 Nemáte dostatek pouzder, které potřebujete více? 19 00:03:12,132 --> 00:03:14,259 - Kde je tělo? - Položil jsem ti otázku. 20 00:03:14,301 --> 00:03:16,444 Hej! Dělal jen to, co mu řekli. 21 00:03:17,176 --> 00:03:19,163 Hollinsworthe, já s tebou nemluvím. 22 00:03:19,179 --> 00:03:21,948 Oh, ty se mnou nemluvíš, Scholfielde? Jo, no... mluvím s tebou. 23 00:03:22,040 --> 00:03:24,051 tak co to je? Jste lepší než všichni ostatní? 24 00:03:24,259 --> 00:03:26,370 Nikdo to neumí tak dobře jako ty? Jsme tu všichni idioti? 25 00:03:26,436 --> 00:03:28,146 Nevidím smysl tohoto rozhovoru. 26 00:03:28,655 --> 00:03:31,358 Jde o důvod, proč vás nikdo nemá rád. 27 00:03:34,051 --> 00:03:36,161 Líbíš se mi. 28 00:03:45,970 --> 00:03:50,049 Je trochu zralý, ale... Je mrtvý už čtyři dny. 29 00:03:52,542 --> 00:03:55,954 - Kdo to je? - Peter Balcour. Vlastnil to místo. 30 00:03:56,055 --> 00:03:57,655 Kdo ho našel? 31 00:03:57,639 --> 00:04:00,157 Dodavatel, který s ním měl schůzku. 32 00:04:00,257 --> 00:04:02,618 Zdá se, že Balcourův starý muž byl trochu lehkomyslný 33 00:04:02,760 --> 00:04:05,095 Vlastnil velkou flotilu rybářských člunů... 34 00:04:05,095 --> 00:04:06,730 Zemřel před pár měsíci a nechal vše na synovi... 35 00:04:06,747 --> 00:04:08,765 Balcour měl domluvenou schůzku s dodavatelem 36 00:04:08,765 --> 00:04:10,458 opravit místo až do prodeje. 37 00:04:12,961 --> 00:04:15,146 Nějaká jiná rodina? 38 00:04:15,171 --> 00:04:17,406 Dodavatel řekl, že dítě je na konci řady. 39 00:04:17,406 --> 00:04:19,700 - Něco se vzalo? - Myslíš kromě jeho paže? 40 00:04:21,952 --> 00:04:27,415 Ne. Našli jsme jeho peněženku v jeho kapsa saka se 112 dolary uvnitř. 41 00:04:29,542 --> 00:04:31,752 Byl naživu, když přišel o ruku? 42 00:04:31,735 --> 00:04:34,855 Jo. Pokud se podíváte na stříkající krev. 43 00:04:34,838 --> 00:04:36,640 Podívejte se na toto. 44 00:04:38,141 --> 00:04:40,960 Má zde nějaký zvláštní efekt spálení. 45 00:04:41,044 --> 00:04:43,546 A zadní část jeho hlavy je celá opálená. 46 00:04:43,855 --> 00:04:46,048 - Co je? - Nevím. 47 00:04:46,757 --> 00:04:49,835 Musím to všechno ověřit, až ho vrátím do obchodu. 48 00:04:49,968 --> 00:04:51,552 Je tu ještě nějaké světlo? 49 00:04:51,436 --> 00:04:54,138 Ne, to je ono. Nechtěl jsem se dotýkat cokoliv, tak jsem nechal závěsy zatažené. 50 00:04:54,230 --> 00:04:55,606 - Otevřete je. - Jasně. 51 00:05:21,045 --> 00:05:23,548 - Dokončili jste tu zprávu? - Ano. 52 00:05:23,748 --> 00:05:23,831 - Díky. - Dobře. 53 00:05:25,249 --> 00:05:27,501 Myslíš, že ten chlap je někde v New Yorku? 54 00:05:27,501 --> 00:05:30,546 Spojím se s NYPD a až ho dostanou, dostanu jeho prdel! 55 00:05:35,441 --> 00:05:37,719 Hej Jacku, můžu dostat jeden z těch papírů? 56 00:05:39,336 --> 00:05:42,148 Prudhomme, Hollinsworth. V mé kanceláři. 57 00:05:45,359 --> 00:05:49,237 Rousch a Scholfield tu právě byli kážeš o tom, že jsi ukradl jejich případ. 58 00:05:49,362 --> 00:05:51,738 Mohou to mít, pokud to chtějí. 59 00:05:51,564 --> 00:05:54,542 Tohle není demokracie, Prudhomme. Je to tvůj případ. 60 00:05:54,650 --> 00:05:57,261 - Dal jsem ti to. - Tak v čem je problém? 61 00:05:57,269 --> 00:06:00,046 Problém je, že jsi je naštval. 62 00:06:02,557 --> 00:06:06,252 Hollinsworth je jediný v celém oddělení, které s vámi chce pracovat. 63 00:06:06,660 --> 00:06:08,662 Nevím, jak by to šlo jako v New Orleans... 64 00:06:08,871 --> 00:06:11,948 ale od té doby, co jsi sem přišel, máš prostřednictvím jednoho partnera za druhým. 65 00:06:11,957 --> 00:06:14,568 Přivedl jsi mě sem, abych si promluvil o mých sociálních dovednostech? 66 00:06:15,360 --> 00:06:17,845 Mluvit s tebou je jako čůrat do větru. 67 00:06:17,870 --> 00:06:20,130 Vsadím se, že bys to teď měl vědět lépe. 68 00:06:21,457 --> 00:06:22,941 co máš? 69 00:06:23,767 --> 00:06:28,238 Peter Balcour, 33 let, muž. 70 00:06:28,330 --> 00:06:30,857 Majitel flotily rybářských lodí. 71 00:06:30,865 --> 00:06:33,634 A jeho pravá paže byla useknutá v rameni. 72 00:06:33,642 --> 00:06:36,136 Předpokládáme, že vrah si to vzal s sebou, když odcházel. 73 00:06:36,161 --> 00:06:39,747 Kde to vzal? Myslíš jako suvenýr? 74 00:06:40,749 --> 00:06:43,167 To je něco nového. Svědci? 75 00:06:43,234 --> 00:06:46,053 Ne, ale vrah nám nechal vzkaz. 76 00:06:46,737 --> 00:06:48,530 Napsáno krví. 77 00:06:47,039 --> 00:06:50,657 - Otisky? - Forenzní kontrola. 78 00:06:50,641 --> 00:06:54,469 - Nenajdeme žádné otisky. - Jak to sakra víš? 79 00:06:54,411 --> 00:06:56,663 Protože si to nepřeje. 80 00:06:57,163 --> 00:07:00,833 - A také je tam více těl. - To nevíš. 81 00:07:00,958 --> 00:07:04,003 - Pokud víte, tohle... Jak se jmenuje? - Balcoure 82 00:07:04,044 --> 00:07:06,563 Balcour roztřídí zákazníka na bedně s tuňákem. 83 00:07:06,647 --> 00:07:10,442 Ten chlap mu usekl ruku a zatáhl ven tyhle kecy, aby nás vyvedly z cesty. 84 00:07:10,567 --> 00:07:13,945 Vrah napsal: „Je přichází“ na okno. 85 00:07:15,262 --> 00:07:18,632 To znamená budoucí událost, která se ještě nekoná. 86 00:07:18,741 --> 00:07:23,053 Ten chlap něco vyřešil a dnes to byl jen jeho první krok. 87 00:07:24,162 --> 00:07:27,765 Pokud je to všechno plánované, jaký je motiv? 88 00:07:29,834 --> 00:07:34,337 Motiv už známe. Vrah chtěl jeho paži. 89 00:07:34,646 --> 00:07:36,564 To je motiv. 90 00:07:53,754 --> 00:07:57,633 Bylo by toho moc chtít získat jednou za čas cheeseburguer? 91 00:07:59,443 --> 00:08:02,237 Proč si myslíš, že vzal tu ruku? 92 00:08:02,954 --> 00:08:05,331 Musíme si o tom promluvit u oběda? 93 00:08:05,640 --> 00:08:10,144 Nevím. Evidentně se nebavíme s někým, kdo tady hraje s plnou hrou. 94 00:08:10,269 --> 00:08:12,271 Jen Bůh ví, co dělá. 95 00:08:12,738 --> 00:08:15,257 Možná máme dalšího Jeffreyho Dhammera. 96 00:08:15,840 --> 00:08:18,351 Proč nebrat celé tělo? 97 00:08:18,359 --> 00:08:20,753 Možná chtěl jen svačinu. 98 00:08:37,542 --> 00:08:40,662 Jenny dnes volala. Přijde nás navštívit. 99 00:08:41,029 --> 00:08:42,264 Znovu? 100 00:08:42,347 --> 00:08:45,742 Ano, znovu. Co? Je tam nějaký problém? 101 00:08:45,967 --> 00:08:49,036 Ne, ale... minule přijela na víkend 102 00:08:49,061 --> 00:08:51,038 zůstala dva týdny. 103 00:08:51,364 --> 00:08:54,650 Je to moje nejlepší kamarádka. Co si myslím říct jí? Ubytovat se v hotelu? 104 00:08:59,054 --> 00:09:01,164 Ahoj, jsi v pořádku? 105 00:09:01,348 --> 00:09:03,850 Jo. Jen... přemýšlím. 106 00:09:04,542 --> 00:09:08,754 O tom případu? Viděl jsem to ve zprávách. 107 00:09:10,330 --> 00:09:14,058 A tento svět je stále nemocnější a každý den nemocnější. 108 00:09:14,342 --> 00:09:16,060 Proč by někdo něco takového dělal? 109 00:09:16,143 --> 00:09:17,470 Nechci o tom mluvit. 110 00:09:17,637 --> 00:09:21,064 No, neptám se na podrobnosti. Jen se ptám na váš názor. 111 00:09:21,148 --> 00:09:24,234 Řekl jsem, že nechci mluvit o tom! 112 00:10:04,645 --> 00:10:09,232 A tlustý chlap řekl: Myslel jsem, že to udělám křičet, když jsem vyšel ze skříně. 113 00:10:10,458 --> 00:10:11,459 Prudhomme. 114 00:10:13,035 --> 00:10:14,636 Znáte přesnou příčinu smrti? 115 00:10:14,862 --> 00:10:19,049 Jo. Vyšetření. To znamená vykrvácel k smrti. 116 00:10:20,150 --> 00:10:24,855 Má také uh... nějaké popáleniny na pravé straně straně jeho parietální oblasti. 117 00:10:24,938 --> 00:10:29,450 Vypadá to, že byl mučen a taser nebo nějaký druh prod. 118 00:10:29,691 --> 00:10:31,451 Nezabilo ho to, ale pravděpodobně ho to srazilo. 119 00:10:31,643 --> 00:10:34,329 Takže byl v bezvědomí, když mu vzali ruku? 120 00:10:34,354 --> 00:10:36,831 Ne, bohužel... byl. 121 00:10:36,856 --> 00:10:40,051 Jeho hladina endorfinu a adrenalinu měl neuvěřitelně vysokou krev. 122 00:10:40,434 --> 00:10:42,861 Což znamená, že byl úplně vzhůru. on... 123 00:10:42,837 --> 00:10:46,047 - Těsně před smrtí prožil těžké trauma. - Počkejte chvilku. 124 00:10:46,147 --> 00:10:49,434 Říkáš mi, že na to čekal aby se probudil, než mu usekne ruku? 125 00:10:49,459 --> 00:10:52,053 - Jo, to ti říkám. - Jak moc je to nemocné? 126 00:10:52,053 --> 00:10:53,612 Můžu vám také říct, že ať je ten chlap kdokoli 127 00:10:53,654 --> 00:10:54,655 ví, co dělá, protože... 128 00:10:54,738 --> 00:10:57,866 odstranil tu paži s téměř chirurgickou přesností. 129 00:10:57,849 --> 00:11:01,661 Ten chlap není Jack Rozparovač. A tohle by vás mohlo zajímat. 130 00:11:03,438 --> 00:11:05,957 - římské číslice. - Co je to? 131 00:11:05,940 --> 00:11:11,195 Oh, ano. Je to klíčová značka a je trvale zabarvená. 132 00:11:19,152 --> 00:11:21,437 Nech mě zkontrolovat krk. 133 00:11:35,533 --> 00:11:37,952 Služby skříňky Bismark. 134 00:11:42,931 --> 00:11:44,849 Tamhle. 135 00:11:47,960 --> 00:11:49,045 Bingo! 136 00:12:07,870 --> 00:12:09,637 Dokážete to identifikovat? 137 00:12:10,964 --> 00:12:13,633 Brachychiton Acerifolius. 138 00:12:13,842 --> 00:12:15,760 Je květina ze stromu Illawarra. 139 00:12:16,460 --> 00:12:17,962 Kde to tady najdu? 140 00:12:18,062 --> 00:12:22,140 - Ne, nemůžeš. Pochází z Austrálie. - Nejsme v Austrálii. 141 00:12:22,265 --> 00:12:24,334 Chápu, proč z vás udělali detektiva. 142 00:12:24,359 --> 00:12:28,238 - A co Botanické muzeum? - Myslím, že ne. 143 00:12:28,463 --> 00:12:31,758 Tato květina byla utržena teprve před několika dny. 144 00:12:32,333 --> 00:12:36,645 Jeden je však v botanické zahradě. 145 00:12:46,337 --> 00:12:47,963 Tady je tvoje květina. 146 00:12:48,130 --> 00:12:50,132 - Billy? - Rozumím. 147 00:13:03,035 --> 00:13:04,661 Ahoj Prudhomme... 148 00:13:05,670 --> 00:13:08,131 Celá tato oblast byla vyříznuta a vložena zpět. 149 00:13:19,666 --> 00:13:22,168 - Vytáhni to. - Proč ne? 150 00:13:32,686 --> 00:13:34,245 Ach můj bože... 151 00:13:36,305 --> 00:13:37,431 Ježíši! 152 00:13:51,652 --> 00:13:55,739 Zavolejte Chibleymu a zavřete toto místo. 153 00:14:02,354 --> 00:14:05,448 Jak těžké může být pro někoho dostat se sem v noci? 154 00:14:05,956 --> 00:14:09,960 Ne moc těžké. Jediné, co máme, je zeď kolem nemovitosti. 155 00:14:10,569 --> 00:14:11,962 Bez zabezpečení? 156 00:14:12,254 --> 00:14:15,548 Tohle není banka. Jediné, co tu máme, jsou rostliny. 157 00:14:15,590 --> 00:14:16,758 Prudhomme? 158 00:14:27,158 --> 00:14:28,159 Andy... 159 00:14:31,846 --> 00:14:33,731 Jeho paže byla odstraněna. 160 00:14:37,067 --> 00:14:38,443 co to je? 161 00:14:44,265 --> 00:14:46,434 Ten chlap si rád hraje s čísly, že? 162 00:14:53,132 --> 00:14:56,935 Otisky ho identifikují jako Matthewa Leesana, 33 let. 163 00:14:57,143 --> 00:14:58,753 Pracuje pro I.R.S. 164 00:14:59,562 --> 00:15:02,064 Chuť našeho zabijáka na oběti se zlepšuje. 165 00:15:02,048 --> 00:15:06,635 Abych byl přesný, byl zabit dříve Balcour a na jiném místě. 166 00:15:06,860 --> 00:15:09,062 Vrah přesunul toto tělo do zahrad. 167 00:15:09,071 --> 00:15:11,631 Proč jít do všech těch potíží? Hrozí, že bude vidět. 168 00:15:11,731 --> 00:15:13,432 A co čísla o obětech? 169 00:15:13,498 --> 00:15:15,108 - Ve skutečnosti jsou to číslice. - Cože? 170 00:15:15,168 --> 00:15:17,403 - Jsou to římské číslice. - A číslice nejsou čísla? 171 00:15:17,553 --> 00:15:22,732 Ne...jen říkám, že si myslím, že vrah zvolili číslice z nějakého důvodu. 172 00:15:23,358 --> 00:15:25,443 119... 173 00:15:25,568 --> 00:15:29,030 2427. 174 00:15:29,964 --> 00:15:31,957 Čísla, číslice 175 00:15:31,940 --> 00:15:34,860 Zatím jsme našli jen to, co chtěl, abychom našli. 176 00:15:34,943 --> 00:15:38,038 Žádné otisky. Žádné stopové důkazy. Nic. 177 00:15:38,463 --> 00:15:41,165 To, co tu máme, je velmi chytrý sériový vrah. 178 00:15:44,635 --> 00:15:46,845 Lidi, laboratoř právě zavolala. 179 00:15:47,062 --> 00:15:49,148 Krev na okně nebyla Balcourova. 180 00:15:49,331 --> 00:15:52,759 - Od koho to tedy bylo? Vrahové? - Ne, to nebylo nikoho. 181 00:15:53,159 --> 00:15:54,844 Lab říká, že to nebyl člověk. 182 00:15:55,053 --> 00:15:56,929 Říká, že to byla jehněčí krev. 183 00:16:32,535 --> 00:16:34,370 chceš hrát? 184 00:16:35,763 --> 00:16:37,431 To je ono, moje dítě. 185 00:16:38,466 --> 00:16:40,467 Chceš hrát?. 186 00:17:39,753 --> 00:17:41,046 Žádný! 187 00:17:55,115 --> 00:17:56,782 Promiňte! promiň... 188 00:17:57,760 --> 00:17:58,861 - Kdo to zavolal? - Já ano. 189 00:17:58,970 --> 00:18:01,055 - Kde to je? - Tady. 190 00:18:04,258 --> 00:18:05,467 Je to tady dole, getlemane. 191 00:18:06,960 --> 00:18:09,071 Dávejte na sebe pozor, je to a pokazit se tady. 192 00:18:09,354 --> 00:18:12,565 Přechodné stavy, drogy, cokoliv... 193 00:18:15,050 --> 00:18:17,636 Tady dole se dějí různé divné sračky. 194 00:18:18,545 --> 00:18:19,830 Zatraceně smrdí! 195 00:18:19,955 --> 00:18:23,642 Jo, někteří z nich jsou příliš líní jít ven a ulevili si. 196 00:18:23,967 --> 00:18:28,137 - Jak jste se dostali dovnitř? - Jeden z jejich kamarádů nás svezl dolů. 197 00:18:39,530 --> 00:18:41,949 V tomto městě je spousta krys! 198 00:18:45,936 --> 00:18:48,939 Tady je něco vy nevidět každý den. 199 00:18:50,757 --> 00:18:52,342 Je to tam. 200 00:19:20,437 --> 00:19:21,939 Bože můj! 201 00:19:28,667 --> 00:19:29,834 Bože můj! 202 00:19:24,490 --> 00:19:26,116 Bože můj! 203 00:19:31,368 --> 00:19:32,352 Co ten chlap musí najít? 204 00:19:32,836 --> 00:19:35,547 Je to jako nákupní seznam nebo tak něco? 205 00:19:36,948 --> 00:19:38,749 Kde má hlavu? 206 00:19:43,645 --> 00:19:47,932 Tady přede mnou sedí chlap bez hlavy Johne... Kde má hlavu? 207 00:19:50,451 --> 00:19:51,868 omlouvám se 208 00:19:57,148 --> 00:19:58,433 Kde je Chibley? 209 00:19:58,558 --> 00:20:00,143 Je na cestě. 210 00:20:03,763 --> 00:20:07,558 Jeden plastový hřeben, asi 0,25 v drobné a balení žvýkaček... 211 00:20:07,841 --> 00:20:11,136 Jo a peněženku. Jeden James Ordway. 212 00:20:11,545 --> 00:20:12,771 - Hotovo? - Ano. 213 00:20:12,838 --> 00:20:14,948 Mám docela dobrý představu, co ho zabilo. 214 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 - To je ta scéna? - Ne. 215 00:20:17,467 --> 00:20:20,553 Vrah ho sem pořezal... 216 00:20:20,636 --> 00:20:24,631 uškrtit ho a on krvácet jako zaseknuté prase. 217 00:20:24,740 --> 00:20:27,259 Pak ho tam zatáhl zpátky, abych ho vyčistil 218 00:20:27,342 --> 00:20:31,054 a posadil ho na trůn pro dramatický efekt. 219 00:20:32,646 --> 00:20:35,232 - Musím se nadechnout. - Vítám tě. 220 00:20:41,955 --> 00:20:43,948 - Nějaký svědek? - Ne. 221 00:20:44,048 --> 00:20:46,951 - Cože? Žádní svědci? Žádní svědci? -Mluvili jsme...mluvili jsme... 222 00:20:47,034 --> 00:20:48,836 - Děláš si srandu? - Mluvili jsme se všemi v budově 223 00:20:48,836 --> 00:20:50,371 nikdo nic neviděl. Nikdo nic neslyšel. 224 00:20:50,437 --> 00:20:52,965 Počkejte chvíli! Děláš si srandu. Přijde sem chlap... 225 00:20:52,965 --> 00:20:57,766 ...sekne hlavu jinému muži. Odešel s tím a nikdo nic nevidí? 226 00:20:57,760 --> 00:21:00,104 Žádní svědci?! Do prdele! 227 00:21:00,238 --> 00:21:03,532 Přísahám Bohu, člověče. V práci jsem 8 let 228 00:21:03,657 --> 00:21:08,070 Nikdy jsem neviděl... nikdy jsem nic neviděl takhle. Nikdy! 229 00:21:09,762 --> 00:21:14,133 - Chce nás šokovat. - Dělá dobrou práci. 230 00:21:14,567 --> 00:21:15,860 Jdeme. 231 00:21:19,538 --> 00:21:23,133 Našli jsme peněženku oběti. Řidičský průkaz ho identifikuje jako Jamese Ordwaye. 232 00:21:23,141 --> 00:21:24,292 Jsme si jisti, že je to on? 233 00:21:24,322 --> 00:21:26,741 Jo. Kontrolujeme otisky proti licenci. to je on. 234 00:21:26,752 --> 00:21:29,630 Leesan byla zabita před 2 týdny, Balcoure před týdnem... 235 00:21:29,755 --> 00:21:32,340 - Ordway, včera v noci. - Takže jsme v rychlosti. 236 00:21:32,466 --> 00:21:35,051 Nechám laboratoř stáhnout jeho licenční fotografii. 237 00:21:50,848 --> 00:21:55,561 2427... 238 00:22:04,352 --> 00:22:06,271 119... 239 00:22:06,763 --> 00:22:11,600 Čísla... 1 plus 1 plus 9. 2. 240 00:22:17,395 --> 00:22:22,858 2 plus 4... 241 00:22:32,202 --> 00:22:36,164 4 plus 2 plus 7... 242 00:22:36,506 --> 00:22:41,260 6... Nedává to smysl. Nedává to smysl. 243 00:22:57,015 --> 00:23:03,605 Petr, 119... 119... 244 00:23:08,091 --> 00:23:11,803 Petr 1:19... 245 00:23:13,538 --> 00:23:15,832 Můj bože! Petr 1:19... 246 00:23:16,057 --> 00:23:18,351 Matouš 24:27... 247 00:23:30,370 --> 00:23:33,531 Petr, Matouš, Jakub, Všechna jména apoštolů. 248 00:23:33,539 --> 00:23:37,368 Petr byl rybář. Balcour vlastnil rybářskou flotilu. 249 00:23:37,551 --> 00:23:41,638 Mathew byl výběrčí daní. Leesan pracoval pro I.R.S. 250 00:23:41,938 --> 00:23:44,040 Takže ten chlap je nějaký zelota? 251 00:23:44,657 --> 00:23:48,561 Čísla, která vyřezal na obětech jsou kapitoly a verše z Bible. 252 00:23:48,669 --> 00:23:53,048 Petr, kapitola 1, verš 19. 119. 253 00:23:53,657 --> 00:23:56,367 „Ale s drahocennou krví jako z jehněčího 254 00:23:56,151 --> 00:23:59,571 bez poskvrny a neposkvrněný. Kriste. 255 00:23:59,763 --> 00:24:02,656 byla napsána zpráva v jehněčí krvi. " 256 00:24:03,032 --> 00:24:05,651 Matouš, 24:27. 257 00:24:05,659 --> 00:24:10,747 „Neboť jako blesk vychází z na východ a svítí na západ. 258 00:24:11,055 --> 00:24:14,942 tak bude i příchod Syna člověka. " 259 00:24:15,542 --> 00:24:18,754 Všem obětem bylo 33 let. Stejný věk jako Kristus 260 00:24:18,595 --> 00:24:19,930 když zemřel. 261 00:24:20,238 --> 00:24:22,966 Všichni tři zemřeli týden od sebe navzájem 262 00:24:21,949 --> 00:24:25,134 v pátek to samé den, kdy Kristus zemřel. 263 00:24:25,260 --> 00:24:27,970 Ten chlap přestavuje tělo Kristovo. 264 00:24:28,462 --> 00:24:30,856 Řekl jsi, že vlastně je přestavba těla? 265 00:24:30,939 --> 00:24:34,818 Ano. Zabíjí člověka týdně za poslední 3 týdny. 266 00:24:34,918 --> 00:24:35,936 Je v polovině. 267 00:24:36,044 --> 00:24:39,230 Pokud dodrží svůj páteční plán, že to všechno trvá ještě 3 týdny. 268 00:24:39,255 --> 00:24:40,850 - Co bude za 3 týdny? 269 00:24:42,442 --> 00:24:43,479 Velikonoční. 270 00:24:43,567 --> 00:24:45,152 Vzkříšení. 271 00:24:48,956 --> 00:24:51,157 Scolfielde, ty a Rousch se spojte 272 00:24:51,241 --> 00:24:53,451 každý seminář, škola a kostel v okolí. 273 00:24:53,493 --> 00:24:55,862 Podívejte se na fanatiky, narušené osobnosti... 274 00:24:55,870 --> 00:24:57,955 Každý, kdo by mohl odpovídat profilu. 275 00:24:58,038 --> 00:25:00,832 Krtci, zkontrolujte ústavy pro duševně choré 276 00:25:00,958 --> 00:25:04,369 uvidíme, jestli někdy léčili někoho, kdo by mohl být náš chlapec. - Rozumím. 277 00:25:04,436 --> 00:25:09,748 Zbytek může znovu zkontrolovat místa činu. Někdo musel něco vidět! 278 00:25:21,259 --> 00:25:22,468 Dáte si pivo později? 279 00:25:22,635 --> 00:25:26,463 Ne, nemůžu... Slíbil jsem Sáře jít na trh 280 00:25:26,530 --> 00:25:29,457 takže dům je nacpaný když přijde Jenny. 281 00:25:29,858 --> 00:25:35,537 Tak jaký je uh... příběh s tou Jenny? je roztomilá? 282 00:25:37,448 --> 00:25:38,866 asi ano. 283 00:25:39,141 --> 00:25:42,653 Myslíš, že ano? Je roztomilá. Je roztomilá, že?. 284 00:25:42,661 --> 00:25:45,230 OK, tak co je... v čem je problém? jsem roztomilý... 285 00:25:45,330 --> 00:25:47,957 Můžeme zde navázat malé spojení? Spojíš nás? 286 00:25:48,166 --> 00:25:53,762 Nevím... Všechno, co potřebuji, je pro její začátek se vám líbí a rozhodne se zůstat déle. 287 00:25:53,845 --> 00:25:56,656 Ne, ne. To je dobře. Má mě ráda, může se mnou zůstat. 288 00:25:56,840 --> 00:25:58,967 Všechno je dobré. Všichni vyhráváme. 289 00:26:00,268 --> 00:26:02,553 Jsi opravdu tak zoufalý? 290 00:26:02,862 --> 00:26:05,848 jo... Ano. Opravdu jsem. 291 00:26:34,765 --> 00:26:38,059 Hum... Otec Rousell se zastavil abyste viděli, jak na tom jste. 292 00:26:38,168 --> 00:26:39,863 - Rád tě vidím, Johne 293 00:26:40,292 --> 00:26:42,207 - Co tě k tomu přivádí, otče? 294 00:26:42,355 --> 00:26:45,258 No, už je to 6 měsíců od té doby, co jsi byl v kostele. 295 00:26:45,666 --> 00:26:48,343 Jen chci vidět, jak se máš. 296 00:26:50,353 --> 00:26:52,063 jsem v pohodě. 297 00:26:52,456 --> 00:26:55,450 Vy dva si sedněte a Jen si dám kávu. 298 00:26:55,533 --> 00:26:57,235 Jsem prostě v pohodě. 299 00:26:58,769 --> 00:27:01,530 Neměli byste se otáčet zpět ke své víře. 300 00:27:02,047 --> 00:27:03,665 Bůh tě miluje, Johne. 301 00:27:03,832 --> 00:27:05,751 Jeho láska vám může pomoci uzdravit se. 302 00:27:05,859 --> 00:27:08,361 Oh, viděl jsem, jak mě miluje. 303 00:27:08,461 --> 00:27:11,956 Můj syn byl v kómatu... 5 dní. 304 00:27:12,040 --> 00:27:15,042 Víš, kolikrát jsem se modlil? 305 00:27:15,134 --> 00:27:18,170 Kde byl můj Bůh, když Potřeboval jsem ho? 306 00:27:25,643 --> 00:27:31,331 - Omlouvám se. - To je v pořádku... To je v pořádku. 307 00:27:38,045 --> 00:27:41,248 Co to sakra bylo myslíš, Saro? 308 00:27:42,341 --> 00:27:44,459 Už se k tobě nedostanu. 309 00:27:44,468 --> 00:27:46,637 Jsem tady. 310 00:27:53,134 --> 00:27:55,853 Bojím se o tebe. 311 00:27:56,345 --> 00:27:58,764 Bojím se o nás. 312 00:27:59,139 --> 00:28:00,557 co ode mě chceš? 313 00:28:01,158 --> 00:28:03,368 Chci, abys se mnou mluvil. 314 00:28:03,743 --> 00:28:06,345 Mohl bys se mnou prosím jen mluvit!? 315 00:28:11,642 --> 00:28:15,445 Už je to 1 rok od té doby, co Michael zemřel 316 00:28:15,554 --> 00:28:19,056 a nenavštívili jste jeho hrob od pohřbu. 317 00:28:20,466 --> 00:28:22,051 Ty tomu nerozumíš. 318 00:28:22,059 --> 00:28:26,730 Nejste jediný, kdo přišel o dítě! 319 00:28:32,135 --> 00:28:33,845 omlouvám se... 320 00:28:34,470 --> 00:28:36,046 omlouvám se... 321 00:28:37,756 --> 00:28:39,341 Je mi to moc líto. 322 00:28:39,866 --> 00:28:41,868 Tak jsem to nemyslel. 323 00:28:54,746 --> 00:28:56,748 - Dobré ráno, Johne. - Ahoj. 324 00:28:57,540 --> 00:29:01,752 Tak říká: konečně se vracíme spolu a srazí ji autobus.. 325 00:29:01,752 --> 00:29:04,630 Haha....hah haahaaha.... 326 00:29:11,136 --> 00:29:13,254 To není... vtip? 327 00:29:13,337 --> 00:29:14,450 Ne. 328 00:29:14,471 --> 00:29:18,116 Přítelkyni mého bratrance minulou noc srazil autobus. 329 00:29:18,942 --> 00:29:21,970 omlouvám se. jak se jí daří? 330 00:29:22,054 --> 00:29:24,348 Má zlomenou nohu. 331 00:29:30,253 --> 00:29:34,156 - Hladký, Johne, hladký. - Myslel jsem, že je to vtip. 332 00:29:37,033 --> 00:29:38,660 Co tak vtipného? 333 00:29:38,968 --> 00:29:41,763 - Musel jsi tam být. - Co máš? 334 00:29:41,363 --> 00:29:46,233 No dobře... od vaší včerejší tiskové konference přijali jsme asi 50 hovorů 335 00:29:46,358 --> 00:29:49,069 máme lidi, kteří všechny obviňují od své tchyně až po starostu. 336 00:29:49,311 --> 00:29:51,062 Starosta možná ne špatné vedení. 337 00:29:51,446 --> 00:29:54,449 Mám někoho ve své kanceláři kluci by si měli promluvit. 338 00:29:54,166 --> 00:29:55,433 - Kdo to je? 339 00:29:55,467 --> 00:29:58,053 - Profiler FBI. -No tak, Jacku... 340 00:29:58,153 --> 00:30:00,747 - Dobře, snaží se pomoct... dobře? Ten chlap vyřešil spoustu případů. 341 00:30:00,769 --> 00:30:03,437 - Co mi řekne? Hledám bílého muže 342 00:30:03,132 --> 00:30:06,634 25 až 45 let? - Jen si s ním promluv! 343 00:30:10,939 --> 00:30:13,248 Prudhomme, Hollinsworth, agent Wingate. 344 00:30:13,290 --> 00:30:14,633 Rád tě poznávám. 345 00:30:17,060 --> 00:30:20,955 Takže hm... Chápu, že bys mohl mít pro nás něco. 346 00:30:20,964 --> 00:30:23,133 No, myslím, že možná Mohu pomoci 347 00:30:23,441 --> 00:30:25,759 i když nikdy nepřijdu přes sériového vraha, který se pohyboval 348 00:30:25,843 --> 00:30:27,344 v takovém zrychleném tempu. 349 00:30:27,436 --> 00:30:29,755 Jak víš jakým tempem pohybuje se? 350 00:30:29,863 --> 00:30:32,157 Váš kapitán mě nechal prohlédněte si soubory. 351 00:30:32,040 --> 00:30:33,341 Opravdu? 352 00:30:33,558 --> 00:30:37,336 Podle toho, co jsem zatím viděl, bych řekl, že se díváš pro někoho s nadprůměrnou inteligencí. 353 00:30:37,562 --> 00:30:40,256 Bílý muž, 25 až 45 let... 354 00:30:42,733 --> 00:30:43,650 Něco vtipného? 355 00:30:43,734 --> 00:30:46,737 - Ne, ne. Pokračuj. - Omlouvám se. 356 00:30:47,538 --> 00:30:50,865 Ah...bude střední třída, samotář, ne ženatý. 357 00:30:50,948 --> 00:30:53,951 Ti, kteří ho znají, budou najdi ho odtažitého, ale srdečného. 358 00:30:54,260 --> 00:30:57,763 Přestože preferuje izolaci, má schopnost navigace 359 00:30:57,705 --> 00:30:59,031 v sociálním prostředí, když musí. 360 00:30:59,156 --> 00:31:02,959 Bude mít silnou morálku a náboženského přesvědčení. 361 00:31:03,067 --> 00:31:05,970 Ale evidentně jeho morální přesvědčení nezahrnuje vraždu. 362 00:31:06,037 --> 00:31:07,938 Nevidí, co je dělat jako vraždu. 363 00:31:07,963 --> 00:31:11,366 Pro něj, dělá oběti Bohu. 364 00:31:11,467 --> 00:31:15,570 Ok...jaký smysl má držet jeho oběť při vědomí, když je zmrzačí? 365 00:31:15,670 --> 00:31:17,747 Kristus trpěl na kříži. 366 00:31:17,830 --> 00:31:19,582 Chce, aby jeho oběti trpěly. 367 00:31:19,665 --> 00:31:22,643 Ale nechat za tím stopy... vystavit ho riziku. 368 00:31:22,743 --> 00:31:24,561 Chce, abychom věděli, co dělá. 369 00:31:24,736 --> 00:31:26,154 Věrný. Ale je toho víc s tím. 370 00:31:26,054 --> 00:31:28,056 Pokud tě jen chce aby věděl, co dělá 371 00:31:28,056 --> 00:31:29,857 existují přímější způsoby, jak vás informovat. 372 00:31:29,933 --> 00:31:32,651 Vodítka, která zanechává, dávají má pocit moci. 373 00:31:32,768 --> 00:31:35,062 A ukázat, že to má pod kontrolou. 374 00:31:36,638 --> 00:31:40,049 Prudhomme, právě pro tebe přišel tento fax. Myslím, že byste se na to měli podívat. 375 00:31:41,852 --> 00:31:47,331 Slyšeli jste hlas proroka když připravuje trůn milosti 376 00:31:47,440 --> 00:31:50,567 a překroutil jsi jeho zprávu. 377 00:31:51,135 --> 00:31:54,638 Ti, kteří zemřeli, udělejte to pro slávu Boží. 378 00:31:55,246 --> 00:31:57,849 Šiřte pravé evangelium před koncem... 379 00:31:57,932 --> 00:32:02,953 z Boanerges, nebo vy soudit podle mě. 380 00:32:03,062 --> 00:32:04,647 Proč si myslíš, že je to on? 381 00:32:04,930 --> 00:32:05,964 Přečtěte si spodní část. 382 00:32:06,948 --> 00:32:13,145 Takže nepochybujete... Uvnitř třetí byl klíč k hoře. 383 00:32:13,538 --> 00:32:14,565 mohu? 384 00:32:15,194 --> 00:32:16,412 Třetí? 385 00:32:16,841 --> 00:32:17,967 Ordway. 386 00:32:20,569 --> 00:32:22,446 Ordway, Johne... 387 00:32:23,238 --> 00:32:24,239 Pojďte dál. 388 00:32:25,056 --> 00:32:26,557 Kde je Ordwayovo tělo? 389 00:32:26,541 --> 00:32:28,859 Jo...právě jsem dokončil pitvu. Teď sepisuji hlášení 390 00:32:28,943 --> 00:32:31,737 můžete to mít v... Můžete mít to dnes odpoledne. 391 00:32:31,845 --> 00:32:34,940 - Něco neobvyklého? - Ne. Vlastně ne. 392 00:32:35,132 --> 00:32:38,051 Kromě toho všeho, čím byl jíst byly olivy. 393 00:32:38,135 --> 00:32:40,345 Byl jich plný žaludek. 394 00:32:41,162 --> 00:32:43,748 - Olivová hora. - To je on. 395 00:32:45,549 --> 00:32:46,634 Uvidíme se. 396 00:32:50,637 --> 00:32:52,163 Ten chlap s námi šuká. 397 00:32:52,247 --> 00:32:54,866 Pustí vás do svého světa tak budete propagovat jeho práci. 398 00:32:54,966 --> 00:32:57,343 Ví, že ty víš co on dělá 399 00:32:57,551 --> 00:32:59,470 Takže jsi ho neznal jen ho naštvat. 400 00:32:59,553 --> 00:33:03,231 Jo... no, zítra zase zabije a nemůžeme udělat nic, abychom ho zastavili. 401 00:33:03,448 --> 00:33:06,159 Můžete spustit vyhledávání vaší databázi 402 00:33:06,242 --> 00:33:08,336 a uvidíš, jestli něco máš podobný v souboru? 403 00:33:08,436 --> 00:33:10,946 Žádný problém. Toto je můj přímý linka na předsednictvu 404 00:33:11,130 --> 00:33:14,049 a číslo mého mobilního telefonu bude na zádech. 405 00:33:15,133 --> 00:33:17,752 Zavolejte mi, pokud mohu něco udělat. 406 00:33:17,844 --> 00:33:19,262 Děkuju. 407 00:33:40,940 --> 00:33:43,550 Už pro něj mají jméno. 408 00:33:45,452 --> 00:33:46,745 Prodává papíry. 409 00:33:48,063 --> 00:33:50,139 Co si myslíte, že dělá někdo tak blázen? 410 00:33:50,390 --> 00:33:52,099 Kdo ví. 411 00:33:52,241 --> 00:33:55,035 Problémy přibývají... tlaky rostou... 412 00:33:56,962 --> 00:33:59,431 Jednoho dne to začne klouzat přes trhliny. 413 00:33:59,865 --> 00:34:02,033 A nikdo tam není abych tě chytil. 414 00:34:03,067 --> 00:34:04,260 Děje se každý den. 415 00:34:04,335 --> 00:34:07,337 Jo...já ti řeknu jednu věc určitě, Cítím se zatraceně lépe... 416 00:34:07,463 --> 00:34:10,865 s vědomím, že slintá sám někde v malé cele. 417 00:34:12,067 --> 00:34:14,235 Vy předpokládáte, že jsme chytí ho? 418 00:34:14,944 --> 00:34:16,771 Co to sakra je má znamenat? 419 00:34:16,854 --> 00:34:18,147 Za předpokladu, že jsme chytí ho? 420 00:34:18,230 --> 00:34:21,934 Znamená to, že buď ho chytíme, nebo dokončí to, co dělá 421 00:34:22,017 --> 00:34:25,337 a zmizet jako Jack, Rozparovač a Zodiac Killer. 422 00:34:25,462 --> 00:34:28,965 Nebo, pojďme na východ, všechno si uvědomuje má ve své garáži hnijící mrtvolu... 423 00:34:29,149 --> 00:34:31,067 Takže přišel v prdeli tento malý recept 424 00:34:31,150 --> 00:34:33,561 a začít znovu opět na příští rok. 425 00:34:34,562 --> 00:34:37,940 Nevím, jestli opravdu věří vytváří druhý příchod. 426 00:34:38,248 --> 00:34:40,334 Myslím, že je to více symbolické. 427 00:34:41,167 --> 00:34:43,169 Posílá zprávu. 428 00:34:43,236 --> 00:34:46,339 - Ano? komu? - Pro nás. svět. 429 00:34:46,464 --> 00:34:48,149 Ten chlap je zasranej cvok! Dobře? 430 00:34:48,232 --> 00:34:50,667 Všechno to náboženské mambo jumbo je kravina! 431 00:34:50,751 --> 00:34:53,445 Nemyslíš si, že ten chlap je doma právě teď čtu tyto titulky 432 00:34:53,570 --> 00:34:55,981 a trhne se? Miluje pozornost... 433 00:34:56,081 --> 00:34:58,049 Chce pozornost! 434 00:34:58,641 --> 00:35:01,060 Nepochybuji o tom, že je blázen. 435 00:35:01,535 --> 00:35:04,330 Ale nepodceňujte jeho inteligenci. 436 00:35:05,055 --> 00:35:07,957 Myslíš, že jdeš ven a najdeš si 33letého chlapa 437 00:35:08,041 --> 00:35:10,668 jménem Petr. Kdo se stane být rybářem? 438 00:35:11,644 --> 00:35:14,730 Nebo někdo jménem Matthew kdo je výběrčí daní? 439 00:35:15,639 --> 00:35:19,351 Nevidíš plánování je to do toho? Čas. 440 00:35:19,434 --> 00:35:22,771 Přestaň ho obdivovat. Zabíjí lidi. Neztrácejme to ze zřetele. 441 00:35:22,854 --> 00:35:26,649 Obdivuji intelekt, ne akce. 442 00:35:28,259 --> 00:35:31,345 Víš, jak těžké je to uniknout vraždě? 443 00:35:32,662 --> 00:35:35,332 Existuje více než 50 způsobů do prdele zločin. 444 00:35:35,749 --> 00:35:38,960 A pokud si vzpomenete na 20 z nich jsi génius. 445 00:35:39,168 --> 00:35:41,963 Zatím tento chlapík přidává tisíc. 446 00:36:12,562 --> 00:36:17,419 ...jen najít tvá slova... ...víra Syna Božího... 447 00:36:17,519 --> 00:36:24,400 Šiřte předtím pravdivé evangelium konec... Boanerges... 448 00:36:24,500 --> 00:36:28,587 Budeš jím soudit. 449 00:36:32,040 --> 00:36:33,833 Boanerges... 450 00:36:34,534 --> 00:36:38,137 Z řečtiny, synové hromu 451 00:36:38,120 --> 00:36:41,665 epiteton používaný Ježíšem. 452 00:36:41,649 --> 00:36:47,637 Synové hromu... Zní to jako dva lidé....dva lidé nebo více. 453 00:37:22,860 --> 00:37:23,944 Kdo je to? 454 00:37:25,145 --> 00:37:26,855 To je John Prudhomme! 455 00:37:31,534 --> 00:37:34,453 - Johne, je velmi pozdě. - Omlouvám se, otče. 456 00:37:34,553 --> 00:37:37,764 Potřebuji s tebou mluvit, je to důležité. 457 00:37:37,906 --> 00:37:40,266 - Pojďte dál. - Díky. 458 00:37:43,553 --> 00:37:44,545 je všechno v pořádku? 459 00:37:44,554 --> 00:37:48,949 Jo. Potřebuji nějaké informace na... Bonaerges. 460 00:37:49,032 --> 00:37:51,451 - Co? - Boa-ner-ges. 461 00:37:51,535 --> 00:37:53,370 Oh, vyslovuje se Boa-ner-ges. 462 00:37:53,453 --> 00:37:58,166 Jo, cokoliv. Já... já to vím znamená synové hromu. 463 00:37:58,249 --> 00:38:00,042 Kdo jsou synové? 464 00:38:00,351 --> 00:38:02,269 - Zebedee. - Kdo to je? 465 00:38:02,536 --> 00:38:04,663 Je zmíněn pouze v Bibli ve vztahu k jeho synům. 466 00:38:04,747 --> 00:38:07,857 - Jo, kde v Bibli? -To bys měl vědět... 467 00:38:07,941 --> 00:38:11,569 Poslouchej otče, nemám čas právě teď na biblickou hodinu. 468 00:38:11,353 --> 00:38:13,646 Tak pojď se mnou. 469 00:38:21,453 --> 00:38:23,038 Tady to je... 470 00:38:32,654 --> 00:38:34,740 Marek, 3:17. 471 00:38:38,159 --> 00:38:42,455 A Jakub, syn Zebedeův a Jan, bratr Jakubův 472 00:38:42,655 --> 00:38:47,868 a pojmenoval je Boanerges... Což jsou... synové hromu. 473 00:38:48,568 --> 00:38:50,644 John, bratr Jakuba? 474 00:38:51,037 --> 00:38:52,163 Ano. 475 00:38:52,447 --> 00:38:53,865 Děkuji, otče. 476 00:38:56,233 --> 00:38:58,152 Ordway má bratra. Jmenuje se John. 477 00:38:58,235 --> 00:39:01,863 Stane se čtvrtou obětí. Potřebuji adresu, rychle. Díky. 478 00:39:06,568 --> 00:39:08,736 John Ordway, je to fotograf má pracovní studio... 479 00:39:08,861 --> 00:39:11,380 - na adrese 1432, Baker Street. - Adresa domů? 480 00:39:11,463 --> 00:39:13,465 Bakerovo studio je jeho domácí adresu. 481 00:39:13,565 --> 00:39:14,816 Dobře, jsem za deset minut... 482 00:39:14,858 --> 00:39:17,444 Zavolej mu a řekni mu, ať se zamkne. A počkej na mě. 483 00:39:17,485 --> 00:39:18,945 Sejdeme se tam. 484 00:39:36,035 --> 00:39:38,370 Mluvil jsem s ním a řekl aby se zamkl. 485 00:39:42,332 --> 00:39:45,335 Zavolejte pro zálohu a zkontrolujte obvod. 486 00:39:58,055 --> 00:40:02,066 Detektiv Hollinsworth žádá záloha na 1432, Baker Street. 487 00:42:09,756 --> 00:42:11,049 Žádný! Žádný! 488 00:42:13,056 --> 00:42:15,192 vydrž! Vydrž!! 489 00:42:16,535 --> 00:42:19,162 Bože! vydrž! 490 00:42:21,038 --> 00:42:22,331 vydrž! 491 00:42:30,789 --> 00:42:32,040 Bože můj! 492 00:42:47,545 --> 00:42:49,255 Bůh! 493 00:43:15,136 --> 00:43:18,055 Myslím, že je pořád tady... 494 00:43:33,060 --> 00:43:35,770 Je tady! Je tady! 495 00:44:09,551 --> 00:44:12,252 - Jsi v pořádku? - On mě kurva dostal! 496 00:44:12,344 --> 00:44:14,237 kam šel? 497 00:45:09,653 --> 00:45:11,029 Pojďme se rozdělit. 498 00:45:37,653 --> 00:45:40,530 - Chci obvodovou sadu 10 bloků. - Jsem na tom. 499 00:45:40,630 --> 00:45:41,757 Zavřete střechu! 500 00:46:10,165 --> 00:46:12,959 Vy dva jděte uličkou, Půjdeme na ulici! 501 00:46:47,447 --> 00:46:49,048 Zmrazit! 502 00:46:54,545 --> 00:46:56,847 Dejte ruce na hlavu! 503 00:46:56,964 --> 00:46:58,466 Má zbraň! 504 00:46:58,732 --> 00:47:01,650 Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň, hned! 505 00:47:03,403 --> 00:47:05,155 Polož to! 506 00:47:06,055 --> 00:47:08,808 Pusť to a postav se vaše ruce hned! 507 00:47:08,850 --> 00:47:10,568 Nestřílejte! 508 00:47:22,654 --> 00:47:24,655 Žádný! Žádný! Žádný! 509 00:47:24,747 --> 00:47:25,665 Sakra! 510 00:47:26,298 --> 00:47:28,817 Zbraň měl nalepenou na jeho zasrané ruce! 511 00:47:27,817 --> 00:47:29,610 Žádný! 512 00:47:31,561 --> 00:47:34,481 Získejte sanitku! Získejte sanitku! 513 00:47:34,856 --> 00:47:38,083 V klidu! Bůh! 514 00:47:39,310 --> 00:47:42,187 Žádný! Oh, ne! 515 00:47:45,832 --> 00:47:47,959 Nemůžu... Necítím nohu. 516 00:47:48,835 --> 00:47:50,211 - Necítím nohu! - Nemůžeš mu něco dát? 517 00:47:50,211 --> 00:47:52,946 - Udělal jsem... - Vidíš moji nohu? Vidíš moji nohu? 518 00:47:53,029 --> 00:47:55,678 - Vydrž! - Za pár minut jsme v nemocnici. 519 00:47:56,334 --> 00:48:00,504 Hej... Andy, dva kluci sdílejí nemocniční pokoj... 520 00:48:01,413 --> 00:48:07,168 ...tak se jeden kluk zeptá druhého proč tam je? 521 00:48:07,410 --> 00:48:09,745 Tak chlapec říká: obřízka.. 522 00:48:10,554 --> 00:48:16,083 A... druhý chlapec říká: Oh, člověče, Udělal jsem to hned po narození... 523 00:48:16,150 --> 00:48:19,111 ...a rok jsem nemohl chodit. 524 00:48:19,187 --> 00:48:22,965 Byl to... Je to nejhorší vtip, jaký jsem kdy slyšel, Johne. 525 00:48:23,050 --> 00:48:26,560 Já vím... já vím.... 526 00:48:31,956 --> 00:48:34,300 - Ahoj, Jacku. - Sara. 527 00:48:34,408 --> 00:48:37,786 - Jak se má? - Ještě nevíme. 528 00:48:48,854 --> 00:48:50,564 Kost je úplně rozbitá. 529 00:48:50,506 --> 00:48:53,950 Zastavili jsme krvácení, ale budeme muset amputovat. 530 00:48:54,501 --> 00:48:56,895 Musí to být něco jiného, ​​co můžete udělat. 531 00:48:57,070 --> 00:48:59,797 Kdyby bylo, detektive, Budu to dělat. 532 00:49:22,234 --> 00:49:24,652 - Ahoj. - Ahoj. 533 00:49:24,811 --> 00:49:28,398 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 534 00:49:31,692 --> 00:49:34,695 Chtějí mi vzít nohu. Chtějí mi vzít nohu. 535 00:49:35,387 --> 00:49:36,680 já vím. 536 00:49:37,589 --> 00:49:39,640 Nenechte je vzít mi nohu. 537 00:49:39,783 --> 00:49:42,501 Prosím, nenechte je vzít mi nohu. 538 00:49:43,086 --> 00:49:45,338 Johne, prosím, nenech mě vzít mi nohu! 539 00:49:49,791 --> 00:49:51,993 Mám strach. Mám strach. 540 00:49:52,919 --> 00:49:55,679 Já... já se bojím! 541 00:50:35,281 --> 00:50:37,099 Co to sakra dělá? 542 00:50:38,000 --> 00:50:42,604 Je to... stará cajunská pověra. 543 00:50:43,097 --> 00:50:47,091 Když někdo trpí, strčíš nůž pod postel a... 544 00:50:47,300 --> 00:50:49,219 Snižuje bolest na polovinu. 545 00:51:06,717 --> 00:51:08,793 co tady děláš? 546 00:51:09,086 --> 00:51:09,820 Pracovní. 547 00:51:09,903 --> 00:51:12,414 Johne, jdi domů. Odpočiňte si. 548 00:51:12,506 --> 00:51:13,799 Nejsem unavený. 549 00:51:14,707 --> 00:51:16,408 V mé kanceláři. 550 00:51:25,309 --> 00:51:28,812 Johne, chci, aby sis vzal pár dní volna. 551 00:51:28,895 --> 00:51:30,605 Už nemůžeme ztrácet čas. 552 00:51:30,889 --> 00:51:32,890 Tak to opravdu vidíš, ne? 553 00:51:32,815 --> 00:51:36,110 Pokud tu nejste vy, my ostatní jen orat sám ve tmě. 554 00:51:36,118 --> 00:51:38,621 - Já ne... - Vidíš tam ty lidi? 555 00:51:39,404 --> 00:51:41,514 To jsou detektivové. 556 00:51:41,615 --> 00:51:43,617 Dělají stejnou práci jako vy. 557 00:51:44,000 --> 00:51:45,501 to vím. 558 00:51:46,110 --> 00:51:49,697 Znám i my měl ho včera v noci. 559 00:51:50,597 --> 00:51:54,893 Stál v stejný pokoj se mnou. A utekl. 560 00:51:55,419 --> 00:51:58,095 Nevytahuj mě z toho, Jacku. 561 00:52:00,915 --> 00:52:01,707 Dobře. 562 00:52:02,717 --> 00:52:03,717 Díky. 563 00:52:04,718 --> 00:52:08,788 Podívej... co myslíš, že udělá? Chci říct, minulou noc jsi ho vyrušil. 564 00:52:08,813 --> 00:52:10,698 Nedostal, pro co přišel. 565 00:52:10,982 --> 00:52:14,085 Pokud chce dodržet plán na Velikonoce... 566 00:52:14,193 --> 00:52:16,696 Bude muset dohnat ztracený čas. 567 00:52:17,505 --> 00:52:18,714 Vy také. 568 00:52:23,718 --> 00:52:24,636 Jan. 569 00:52:26,404 --> 00:52:30,199 - Jen chceme, abyste věděli, že... - Díky kluci. 570 00:52:30,399 --> 00:52:31,609 Děkuju. 571 00:52:47,314 --> 00:52:50,191 Je tu pro vás Dr. Nestler online. 572 00:52:52,210 --> 00:52:54,637 - Ahoj, doktore. -Máme tady problém... 573 00:52:54,637 --> 00:52:56,389 ...že si myslím, že ty by o tom měl vědět. 574 00:52:56,831 --> 00:52:58,916 I když operace šlo dobře. 575 00:52:58,683 --> 00:53:00,017 Stalo se. 576 00:53:00,893 --> 00:53:03,311 Já... nerozumím. 577 00:53:03,295 --> 00:53:07,007 Jedna z našich povinností byla zjistil tam dole v bezvědomí. 578 00:53:07,390 --> 00:53:08,808 Někdo ho sakra vymlátil. 579 00:53:09,016 --> 00:53:12,103 - Pošlu k vám důstojníka. - Policie už je tady. 580 00:53:12,203 --> 00:53:13,370 detektiv... 581 00:53:13,812 --> 00:53:17,148 Zřízenec nesl dole přívěsek. 582 00:53:17,299 --> 00:53:20,318 Někdo ukradl vašemu partnerovi nohu. 583 00:53:30,994 --> 00:53:31,995 Mohu ho vidět? 584 00:53:32,120 --> 00:53:35,206 Pořád je pěkně při zemi. Snažte se nebýt dlouhý. 585 00:53:41,938 --> 00:53:43,091 Ahoj 586 00:53:35,290 --> 00:53:36,499 díky. 587 00:53:53,698 --> 00:53:57,952 Chtěl jsem se zastavit... a podívat se, jak se máš. 588 00:54:01,287 --> 00:54:02,580 Potřebuješ něco? 589 00:54:04,006 --> 00:54:06,809 Jo. Noha. 590 00:54:07,510 --> 00:54:08,886 Máš jeden? 591 00:54:11,913 --> 00:54:13,707 omlouvám se. 592 00:54:15,792 --> 00:54:17,601 Je mi to moc líto. 593 00:54:19,312 --> 00:54:24,015 Hej, víš... když jsem byl vyjít z uličky... 594 00:54:26,459 --> 00:54:31,597 Byl jsem... byl jsem... Slyšel jsem tě křičet. 595 00:54:32,898 --> 00:54:37,319 Já jen... nikdy jsem si to nepředstavoval křičel jsi na mě. 596 00:54:39,686 --> 00:54:45,692 Musím být... musím být pěkně mimo, víš... z paralyzéru. 597 00:54:45,701 --> 00:54:47,103 Prostě dostanu... 598 00:54:48,212 --> 00:54:51,714 Bože... Jen jsem se pohyboval směrem zvuk tvého hlasu. 599 00:54:58,688 --> 00:55:00,506 Miluji být policistou. 600 00:55:03,000 --> 00:55:05,210 Je vše, čím jsem kdy chtěl být. 601 00:55:05,302 --> 00:55:07,387 Neboť co si pamatuji. 602 00:55:07,896 --> 00:55:09,392 Policajt. 603 00:55:11,127 --> 00:55:12,321 Pomáhat lidem... 604 00:55:13,618 --> 00:55:15,619 Napravovat křivdy. 605 00:55:16,695 --> 00:55:19,698 Víš co myslím? To je to nejlepší, čím můžete být. 606 00:55:22,300 --> 00:55:25,020 Oh člověče... Oh člověče... 607 00:55:25,586 --> 00:55:28,506 Co teď budu dělat, Johne? 608 00:55:30,307 --> 00:55:32,601 Co teď budu dělat? 609 00:55:39,599 --> 00:55:42,868 Můžeš jít, víš? Můžeš jít. 610 00:55:43,302 --> 00:55:45,596 Chci jen zůstat sám. Dobře? 611 00:55:46,980 --> 00:55:48,106 Pokračuj. Jít! 612 00:55:53,590 --> 00:55:54,427 Pokračuj... 613 00:56:15,288 --> 00:56:17,791 - Wingate. - John Prudhomme. 614 00:56:21,702 --> 00:56:23,287 Děkuju. 615 00:56:23,704 --> 00:56:26,015 Pustil si ho do hlavy. To nemůžeš. 616 00:56:26,290 --> 00:56:28,884 Jak to neudělám? 617 00:56:29,217 --> 00:56:31,586 Rozcházíte se s emocemi. 618 00:56:31,694 --> 00:56:32,695 Co? 619 00:56:33,905 --> 00:56:36,782 Vypnout to jako vypínač? 620 00:56:37,400 --> 00:56:39,318 Právě teď je tam policajt... 621 00:56:40,502 --> 00:56:42,421 přítel... 622 00:56:42,879 --> 00:56:45,090 Který už kvůli mně nikdy nebude stejný. 623 00:56:45,115 --> 00:56:46,783 Děláte přesně to, co po vás chce. 624 00:56:46,867 --> 00:56:48,567 Soustředíš se na svou vinu. 625 00:56:48,618 --> 00:56:52,288 Včera v noci jsem zastřelil svého zasraného partnera! 626 00:56:52,696 --> 00:56:55,199 Na co kurva koukáš? 627 00:56:59,394 --> 00:57:01,121 Jak vám mohu pomoci, Prudhomme? 628 00:57:01,404 --> 00:57:03,189 Předpokládal jsem, že existují další můžeš mluvit s... 629 00:57:03,231 --> 00:57:06,701 ... kdybyste se jen chtěli vyvětrat. - Omlouvám se. 630 00:57:08,210 --> 00:57:12,881 Myslím, že včerejší noc byla moje nejlepší trefa při chycení toho chlapa a posral jsem to. 631 00:57:13,798 --> 00:57:16,009 Nevím, kam odsud jít. 632 00:57:17,109 --> 00:57:19,820 Pokud nemůžete jít vpřed, jděte dozadu. 633 00:57:19,787 --> 00:57:22,714 Zálohujte. kdo to je? co o něm víš? 634 00:57:23,782 --> 00:57:25,909 Chce zabít? 635 00:57:26,092 --> 00:57:28,211 Chci říct, je blázen! 636 00:57:29,320 --> 00:57:31,997 Víš... Strávil jsem roky studiem tihle chlapi. Všichni mají své výmluvy... 637 00:57:32,081 --> 00:57:35,192 Otcové, kteří je bili, matky, které je znásilnily... 638 00:57:35,217 --> 00:57:36,718 Hlasy jim říkají, co mají dělat... 639 00:57:36,702 --> 00:57:38,603 Závěr je, až na velmi malé procento... 640 00:57:38,686 --> 00:57:40,688 ...všichni vědí, že páchají vraždu. 641 00:57:40,689 --> 00:57:44,984 Myslí si, že přestavuje tělo Krista. Jestli to není blbost... 642 00:57:45,009 --> 00:57:47,803 Jeho činy nedefinují jeho duševní stav. 643 00:57:47,987 --> 00:57:49,514 Podívejte se na Dhammera, Caseyho, Bundyho... 644 00:57:49,597 --> 00:57:52,099 Všichni spáchali hrozné činy. Ale byli při smyslech. 645 00:57:52,282 --> 00:57:54,801 Skutečnost, že si dává pozor, aby po sobě nezanechal žádné důkazy... 646 00:57:54,884 --> 00:57:58,596 ... ukazuje, že si je vědom, že jeho činy mají důsledky, že? 647 00:57:58,621 --> 00:57:59,914 Podívej... 648 00:58:00,181 --> 00:58:02,683 Je mi jedno, jestli je zdravý nebo ne... 649 00:58:02,908 --> 00:58:04,910 Chci ho jen chytit. 650 00:58:05,493 --> 00:58:07,995 Nemohl jsi se nachladit, podle tvého myšlení. 651 00:58:07,895 --> 00:58:09,230 Díky. 652 00:58:09,881 --> 00:58:12,300 Přestaňte se soustředit na jeho duševní stav. 653 00:58:12,408 --> 00:58:15,995 Hledej vzor. Cokoli si myslí, že dělá 654 00:58:16,120 --> 00:58:17,896 nebo tvoření, to je to, co ho žene k vraždě. 655 00:58:17,980 --> 00:58:20,398 Co to dělá, není ani tak důležité, jako proč to dělá. 656 00:58:20,382 --> 00:58:23,494 Pokud na to přijdete... dovede vás k němu. 657 00:58:26,103 --> 00:58:29,815 - Opravdu bys měl jíst. - Ne, díky. 658 00:58:37,405 --> 00:58:39,599 Tohle pro tebe přišlo, když jsi byl venku. 659 00:58:41,817 --> 00:58:43,794 Jak se daří Hollinsworthovi? 660 00:58:45,287 --> 00:58:47,706 - Neviděl jsi ho? - Jo, viděl jsem ho. 661 00:58:48,290 --> 00:58:51,292 - Ještě něco? - Nic. 662 00:58:51,709 --> 00:58:54,754 Počítač nám dá pár jmen mohl by to být náš kluk, ale... 663 00:58:54,996 --> 00:58:57,498 všichni jsou ve vězení nebo v popelnici. 664 00:58:57,740 --> 00:59:00,617 Zdá se, že jsem tě podcenil. 665 00:59:00,784 --> 00:59:03,495 Někdy jsem pro své dobro příliš chytrý. 666 00:59:03,903 --> 00:59:05,488 Už se to nestane. 667 00:59:06,798 --> 00:59:10,801 Musíte uznat, že je to zvláštní ironie v událostech poslední noci. 668 00:59:11,010 --> 00:59:14,012 Nakonec jsem dostal, co jsem chtěl. 669 00:59:14,279 --> 00:59:19,684 John by byl lepší, ale Ondřej byl také apoštol. 670 00:59:20,993 --> 00:59:23,496 Doufal jsem, že to nebude osobní... 671 00:59:23,621 --> 00:59:25,664 Varoval jsem tě, že budeš souzený... 672 00:59:25,706 --> 00:59:28,708 ...pokud jsi světu neřekl o mé práci. 673 00:59:29,084 --> 00:59:31,610 Tvůj nedostatek lítosti mi nedává na výběr 674 00:59:31,620 --> 00:59:33,196 ale abych tě potrestal. 675 00:59:33,880 --> 00:59:38,300 Vaše pokání bude... lítost. 676 00:59:39,117 --> 00:59:43,580 Výčitky... za smrt vaší ženy. 677 00:59:43,605 --> 00:59:45,106 V oblasti je jednotka! 678 00:59:45,206 --> 00:59:47,041 Pošlete je dál, hned! Velmi se snažit! 679 01:00:28,594 --> 01:00:30,888 - Pane, chci, abyste se zastavil! - Tady bydlím! 680 01:00:30,997 --> 01:00:33,415 - Věř mi, nechceš jít dovnitř! - Pusť mě! 681 01:00:38,003 --> 01:00:39,087 Wow Johne... 682 01:00:40,388 --> 01:00:43,182 Podívej... Teď se o to postarám. 683 01:00:45,317 --> 01:00:47,069 Tohle nemusíte vidět. 684 01:00:48,069 --> 01:00:53,558 Ne. Ne. Ne! 685 01:00:53,658 --> 01:00:56,619 Johne, no tak. no tak! 686 01:00:59,880 --> 01:01:02,591 Nemusíte tady být. Vyjděte ven. 687 01:01:02,591 --> 01:01:06,803 Žádný! Žádný! 688 01:01:10,798 --> 01:01:13,884 No tak, Johne... vystup! 689 01:01:18,179 --> 01:01:20,098 Johne, ničeho se nedotýkej. 690 01:01:21,099 --> 01:01:23,017 Tohle je místo činu. 691 01:01:28,197 --> 01:01:29,615 Jenny! 692 01:01:33,001 --> 01:01:34,502 Jenny. 693 01:01:45,720 --> 01:01:49,516 Stahuji tě z toho. Zašlo to příliš daleko. 694 01:01:50,308 --> 01:01:52,810 Přišel ke mně domů... 695 01:01:53,186 --> 01:01:54,687 ... zabít svou ženu. 696 01:01:54,895 --> 01:01:58,107 To je důvod, proč se o to nestaráte. 697 01:01:58,515 --> 01:02:00,309 Teď už je to osobní. 698 01:02:00,617 --> 01:02:02,494 Tohle nemůžeš udělat. 699 01:02:03,002 --> 01:02:06,881 je hotovo. Dávám to Rouschovi a Scolfieldovi. 700 01:02:45,215 --> 01:02:49,010 Šel jsem si dát něco speciálního k večeři. 701 01:02:51,620 --> 01:02:54,790 Jenny byla unavená... z cesty. 702 01:02:55,198 --> 01:02:57,200 Nemusíme o tom teď mluvit. 703 01:02:58,902 --> 01:03:01,904 Proč by někdo něco takového dělal? 704 01:03:10,295 --> 01:03:11,797 Byl to on. 705 01:03:13,214 --> 01:03:16,592 Chlap, který zabíjí všechny ty lidi. 706 01:03:17,710 --> 01:03:20,295 Snažil se mi ublížit. 707 01:03:21,313 --> 01:03:23,607 Zabitím Jenny? 708 01:03:26,384 --> 01:03:29,387 Ach můj bože! Chtěl mě zabít!? 709 01:03:29,804 --> 01:03:32,306 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 710 01:03:38,002 --> 01:03:41,881 Chci, abys zůstal se svou matkou, dokud to neskončí. 711 01:03:41,964 --> 01:03:43,090 Ale Johne... 712 01:03:43,883 --> 01:03:45,384 Sáro, prosím... 713 01:03:56,285 --> 01:03:57,019 Dobrý večer... 714 01:03:57,019 --> 01:04:00,720 Jak to bylo, náš hlavní příběh dnes večer zůstává 715 01:04:00,781 --> 01:04:03,492 pokračující pátrání po sériovém vrahovi. 716 01:04:03,617 --> 01:04:06,703 Chicagská policie zveřejnila část nahrávky 717 01:04:06,786 --> 01:04:09,705 poslal jim „Zabiják čísel“. 718 01:04:09,989 --> 01:04:12,700 "Vypadalo to, že jsem tě podcenil... 719 01:04:13,309 --> 01:04:16,186 Někdy jsem pro své dobro příliš chytrý... 720 01:04:16,411 --> 01:04:18,205 Už se to nestane." 721 01:04:18,288 --> 01:04:20,682 Nyní každý, kdo pozná tento hlas 722 01:04:20,790 --> 01:04:23,685 je požádán, aby kontaktoval oddělení vražd 723 01:04:23,768 --> 01:04:25,686 chicagského policejního oddělení. 724 01:04:26,195 --> 01:04:28,947 Další zprávy dnes večer zveřejnili představitelé Chicago City 725 01:04:28,989 --> 01:04:32,617 statistiky kriminality za loňský rok... 726 01:04:44,511 --> 01:04:45,596 co se děje? 727 01:04:46,304 --> 01:04:48,014 Žena právě volala z hotelu Beaumont... 728 01:04:48,181 --> 01:04:50,183 Říká, že poznává hlas na pásce. 729 01:04:50,391 --> 01:04:52,910 Chci s sebou vzít pár kluků. 730 01:04:53,119 --> 01:04:55,121 Vezměte si, koho potřebujete. 731 01:04:55,521 --> 01:04:59,357 - Pojďme. - Ano. 732 01:04:59,399 --> 01:05:00,317 Scolfield. 733 01:05:03,595 --> 01:05:04,721 Prudhomme... 734 01:05:06,606 --> 01:05:09,108 Řekl, koho jsem potřeboval. 735 01:05:28,684 --> 01:05:31,311 - Hledám Dolores Koons. -No,...?... 736 01:05:32,119 --> 01:05:35,915 Šéfe... Tohle není rozhovor, kámo. 737 01:05:36,607 --> 01:05:38,317 4-D. 738 01:05:46,482 --> 01:05:48,401 Pěkná vůně tady. 739 01:05:48,592 --> 01:05:50,594 Je to jako zatracená latrína. 740 01:06:03,097 --> 01:06:05,391 - Slečno Koonsová? - Ano. 741 01:06:05,416 --> 01:06:07,793 Jsem detektiv Rousch. Volal jsi nám? 742 01:06:08,585 --> 01:06:10,211 Jo. Určitě ano. 743 01:06:11,521 --> 01:06:14,106 Díval jsem se na zprávy ráno jsem pak slyšel pásku. 744 01:06:14,190 --> 01:06:18,402 Tedy hned, jak jsem to slyšel Myslel jsem si, že to je... Pan Bresler... 745 01:06:18,694 --> 01:06:20,487 Znáte jeho křestní jméno? 746 01:06:20,696 --> 01:06:22,889 Křestní jméno? Ne. 747 01:06:22,998 --> 01:06:25,417 Vždycky jsem mu říkal pan Bresler. 748 01:06:25,808 --> 01:06:28,018 Vypadá jako velmi milý chlap. 749 01:06:29,195 --> 01:06:32,406 Ale vsadím se, že spousta těch sériových vrahů je takových, co? 750 01:06:32,915 --> 01:06:34,083 Jsi si jistý, že je to jeho hlas? 751 01:06:34,708 --> 01:06:37,502 Jo... myslím... dost na to, abych zavolal. 752 01:03:58,685 --> 01:04:00,520 Kde ho můžeme najít? 753 01:06:39,404 --> 01:06:42,115 Dolů v chodbě. 4-G 754 01:06:42,982 --> 01:06:45,100 Hej, jestli je to on? Mám rád něco? 755 01:06:45,209 --> 01:06:48,403 Jo... uznání od lidí z Chicaga. 756 01:07:08,905 --> 01:07:12,082 Pane Breslere, to je policie. Mohl byste otevřít dveře, prosím? 757 01:07:22,784 --> 01:07:26,912 Pane Breslere, rádi bychom s vámi mluvili. Prosím, můžeme dovnitř? 758 01:07:44,519 --> 01:07:48,690 Pane Breslere, jsme tady, protože někdo myslí si, že bys nám mohl poslat kazetu. 759 01:07:50,308 --> 01:07:51,893 Páska... huh 760 01:07:52,293 --> 01:07:55,512 Breslere, přečtu ti pár vět... 761 01:07:55,579 --> 01:07:58,415 ... a oceňuji, když mi je zopakujete. 762 01:07:59,216 --> 01:08:02,010 Zdálo se, že jsem vás podcenil. 763 01:08:02,193 --> 01:08:04,821 Někdy jsem pro své dobro příliš chytrý. 764 01:08:06,005 --> 01:08:08,507 Zdálo se, že jsem vás podcenil. 765 01:08:08,691 --> 01:08:12,486 Někdy jsem pro své dobro příliš chytrý. 766 01:08:14,904 --> 01:08:17,198 Už se to nestane. 767 01:08:17,282 --> 01:08:20,484 Musíte uznat, že je to zvláštní ironie v událostech poslední noci. 768 01:08:20,609 --> 01:08:24,304 Ale nakonec jsem dostal, co jsem chtěl. 769 01:08:24,488 --> 01:08:29,618 Jan by byl lepší... ale Ondřej byl také apoštol. 770 01:08:32,003 --> 01:08:33,796 Mám udělat zbytek? 771 01:08:35,606 --> 01:08:38,609 - To není ten chlap. - Řekni co? Slyšel jsi jeho hlas? 772 01:08:38,992 --> 01:08:40,619 Vyrobil pásku 773 01:08:40,886 --> 01:08:44,013 Ale není to ten chlap, kterého hledáme. 774 01:08:49,810 --> 01:08:51,186 Je slepý. 775 01:08:53,689 --> 01:08:57,291 Pane Breslere... udělal jste tu kazetu? 776 01:08:57,884 --> 01:09:00,219 - Ano. - Proč? 777 01:09:00,995 --> 01:09:04,206 - Někdo mi zaplatil 50 dolarů. - SZO? znáš ho? 778 01:09:04,890 --> 01:09:06,683 Nějaký kluk, kterého jsem potkal v parku. 779 01:09:06,892 --> 01:09:08,793 Říkal, že pracoval v nějakém filmu... 780 01:09:08,818 --> 01:09:10,987 a hledal zajímavé hlasy. 781 01:09:11,112 --> 01:09:13,305 Věděl jsem, že je to hromada keců, ale... 782 01:09:15,088 --> 01:09:17,501 ...50 babek je 50 babek. 783 01:09:20,520 --> 01:09:21,605 Díky. 784 01:09:27,493 --> 01:09:30,704 Je chytrý. Mluvil s námi, aniž by použil svůj hlas... 785 01:09:30,788 --> 01:09:32,790 Chlápek, který natočil pásku, ho nemůže identifikovat. 786 01:09:33,015 --> 01:09:35,684 Mám pocit, že toho chlapa nikdy nechytíme. 787 01:09:35,709 --> 01:09:39,004 Právě našli číslo 5. 788 01:10:34,769 --> 01:10:35,770 - Ahoj, Johne? - Ano. 789 01:10:35,812 --> 01:10:38,189 Máš drobné za dolar? 790 01:10:51,083 --> 01:10:52,418 Pojďte se mnou. 791 01:10:53,385 --> 01:10:54,803 co hledáme? 792 01:10:57,998 --> 01:11:01,584 Peter Balcour měl v kapse pět čtvrtí... 793 01:11:01,918 --> 01:11:05,004 Stejně tak Leesan. A co ostatní? 794 01:11:10,000 --> 01:11:13,211 - James Ordway taky. - John Ordway také. 795 01:11:13,603 --> 01:11:18,791 Stejně tak Wells. Pět obětí. Všichni s pěti čtvrťáky v kapsách. 796 01:11:18,816 --> 01:11:20,985 V žádném případě to není náhoda. 797 01:11:23,612 --> 01:11:24,696 počkej... 798 01:11:25,388 --> 01:11:28,683 K dokončení toho, co dělá, potřebuje šest těl. 799 01:11:28,892 --> 01:11:33,104 Šest těl po pěti čtvrtích je třicet čtvrtí. 800 01:11:35,389 --> 01:11:37,683 Třicet stříbrných! 801 01:11:38,100 --> 01:11:39,184 Myslí si, že je Jidáš? 802 01:11:39,309 --> 01:11:43,897 Ne... dává nám vědět, proč to dělá. 803 01:11:45,281 --> 01:11:47,408 - On odčiňuje. - Johne? 804 01:11:49,418 --> 01:11:51,587 - Podívejte se na tohle. - Co je? 805 01:11:51,612 --> 01:11:53,405 Je to zpráva o vraždě z Tennessee. 806 01:11:53,588 --> 01:11:56,649 Před dvěma a půl lety policie invaze zastihla 33letého muže 807 01:11:56,791 --> 01:12:00,511 s uříznutou hlavou. Oběť se jmenovala Phillip Weir. 808 01:12:00,594 --> 01:12:02,738 - Phillip byl apoštol. - Ano. 809 01:12:03,180 --> 01:12:04,390 Jak jsi na to přišel? 810 01:12:04,515 --> 01:12:07,184 - Počítač FBI to vysypal. - Právě teď? 811 01:12:07,692 --> 01:12:08,860 Co tím myslíš právě teď? 812 01:12:08,902 --> 01:12:10,536 Asi před třemi dny jsme volali přes Quantico. 813 01:12:10,603 --> 01:12:13,064 Ale zeptal jsem se Wingate před třemi týdny! 814 01:12:19,795 --> 01:12:22,714 Jsem detektiv Prudhomme. Chci vidět agentku Wingate. 815 01:12:22,798 --> 01:12:24,457 Agent Wingate má právě teď schůzku. 816 01:12:24,498 --> 01:12:28,193 Je mi jedno, co dělá. Chci ho vidět hned! 817 01:12:29,704 --> 01:12:32,289 Myslím, že bys měl raději vypadnout. 818 01:12:33,498 --> 01:12:34,483 Posaďte se, prosím. 819 01:12:34,508 --> 01:12:37,802 Ne, děkuji. Nechci si sednout. 820 01:12:37,886 --> 01:12:39,804 Chci vidět Wingate. 821 01:12:42,481 --> 01:12:43,983 Je tady nějaký problém? 822 01:12:45,684 --> 01:12:47,019 Co sakra? 823 01:12:47,211 --> 01:12:48,921 Ano, je tu problém! 824 01:12:49,304 --> 01:12:50,805 Chci vidět agentku Wingate! 825 01:12:51,014 --> 01:12:52,807 Jsem agent Wingate. 826 01:13:08,212 --> 01:13:10,381 Nezkontroloval někdo jeho ID? 827 01:13:10,706 --> 01:13:12,041 Ano, pane, řekli, že to viděli. 828 01:13:12,082 --> 01:13:13,292 Dívají se na něj... 829 01:13:13,734 --> 01:13:16,236 Jo, ale někdo tak chytrý by to neudělal mít problém se získáním karty. 830 01:13:16,319 --> 01:13:18,680 Odznak, který najdete kdekoli. 831 01:13:18,805 --> 01:13:21,107 A co číslo kanceláře, které nám dal? 832 01:13:21,216 --> 01:13:24,419 Bylo to centrum zpráv, pronajaté poštou s poukázkou. 833 01:13:24,702 --> 01:13:27,413 - A číslo mobilního telefonu? - Klonovaný... 834 01:13:27,946 --> 01:13:31,908 Dostaneme otisk... a je to v naší složce, identifikujeme ho. 835 01:13:34,085 --> 01:13:38,297 No... pořád jsme na naší straně. 836 01:13:38,481 --> 01:13:41,483 On neví, že my víme. 837 01:13:42,184 --> 01:13:44,394 - Wingate. - Prudhomme. 838 01:13:44,603 --> 01:13:46,488 - Jak to jde? - Dobře. 839 01:13:46,596 --> 01:13:49,807 Možná jsme našli pár věcí to by nás mohlo trochu přiblížit. 840 01:13:49,891 --> 01:13:51,309 jaké věci? 841 01:13:51,601 --> 01:13:54,812 No.... Rád bych je tu někdy provedl. 842 01:13:54,995 --> 01:14:00,491 - Víš... dneska mám nějak moc práce... - Zabere to jen půl hodiny. 843 01:14:01,484 --> 01:14:04,904 Řeknu vám co... Sejdeme se za dvě hodiny nad tou pizzerií. 844 01:14:04,987 --> 01:14:08,908 - Skvělé, vážím si toho. - Žádný problém. 845 01:14:10,308 --> 01:14:11,601 Dostali jsme ho. 846 01:14:24,279 --> 01:14:27,390 - Jste připraveni? - deset-čtyři. 847 01:14:33,287 --> 01:14:35,789 - Moltz? - Rogere. 848 01:14:53,597 --> 01:14:54,514 Je tady. 849 01:14:59,410 --> 01:15:02,580 Přechází ulici. Tmavě modrý oblek. 850 01:15:02,988 --> 01:15:04,114 Mám ho. 851 01:15:11,746 --> 01:15:13,414 - Vezmi ho! - Zmrazit! 852 01:15:13,806 --> 01:15:16,016 Teď dejte ruce nad hlavu! 853 01:15:16,116 --> 01:15:18,243 Dejte ruce nad hlavu! 854 01:15:18,744 --> 01:15:22,205 Slez dolů! Dolů! 855 01:15:24,390 --> 01:15:26,601 Klekni si na kolena, hned! 856 01:15:26,701 --> 01:15:28,411 Teď na kolenou! 857 01:15:43,140 --> 01:15:44,883 Máte právo mlčet. 858 01:15:44,908 --> 01:15:48,286 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 859 01:15:48,411 --> 01:15:49,704 Máte právo na advokáta. 860 01:15:49,788 --> 01:15:52,582 Pokud si to nemůžete dovolit, bylo by to zatraceně špatné. 861 01:15:52,991 --> 01:15:56,618 Ok... pojďme toho hajzla do toho zasraného auta. 862 01:16:02,707 --> 01:16:07,795 Je jen otázkou času, než nám vaše otisky prozradí, kdo jste. 863 01:16:07,987 --> 01:16:10,198 Jen když mám záznam v trestním rejstříku v Illinois... 864 01:16:10,581 --> 01:16:12,291 Což já ne. 865 01:16:13,517 --> 01:16:15,602 Chtěl bych vědět, proč jsem tady. 866 01:16:16,395 --> 01:16:18,605 Protože jsi zabil pět lidí. 867 01:16:19,097 --> 01:16:20,598 Opravdu? 868 01:16:20,698 --> 01:16:24,702 Co, smím-li se zeptat, je pro vás důkazem použít k podpoře tohoto tvrzení? 869 01:16:24,744 --> 01:16:27,913 Máte nějaké otisky? Nějaký stopový důkaz? Fyzické důkazy? 870 01:16:28,380 --> 01:16:30,882 Svědci? Motiv? Nic? 871 01:16:31,107 --> 01:16:35,111 Jedna věc, která mě spojuje s těmito zločiny? 872 01:16:36,904 --> 01:16:40,616 Nemusíš odpovídat. už vím. Viděl jsem soubory. 873 01:16:43,618 --> 01:16:46,413 Myslíš si, že jsi opravdu chytrý, že? 874 01:16:48,089 --> 01:16:51,092 Promluvme si o vraždě z hodinové oceli. 875 01:16:52,293 --> 01:16:54,086 Obávám se, že nevím, o čem mluvíte. 876 01:16:54,169 --> 01:16:56,880 Ach ano, máš. Jste tam. 877 01:16:57,606 --> 01:17:00,099 Jaké to bylo... cvičné kolo? 878 01:17:01,392 --> 01:17:04,812 Opravdu si myslíš, že děláš Boží dílo? 879 01:17:04,896 --> 01:17:09,400 A kdyby Bůh někoho povolal... 880 01:17:10,217 --> 01:17:13,803 Opravdu si myslíš, že by si vybral ubohého červíka jako jsi ty? 881 01:17:14,804 --> 01:17:18,599 Detektive Prudhomme, věřím snažíš se mě vyprovokovat. 882 01:17:21,101 --> 01:17:24,104 - Poslouchej mě... - Ne! Poslouchej mě. 883 01:17:24,187 --> 01:17:27,482 Mluvím s tebou jen proto, že mi to dává něco udělat, než dorazí můj právník. 884 01:17:27,607 --> 01:17:29,692 Pravdou je, že odsud budu za 48 hodin. 885 01:17:30,018 --> 01:17:31,144 Ty to víš a já to vím... 886 01:17:31,244 --> 01:17:33,704 Ty a tvůj partner mě samozřejmě budete následovat a... 887 01:17:33,788 --> 01:17:37,090 Oh, omlouvám se, zapomněl jsem... Váš partner už nemůže chodit 888 01:17:37,115 --> 01:17:39,493 - Od té doby, co se mu ustřelila noha. - Drž hubu! 889 01:17:39,518 --> 01:17:41,686 Představoval bych si, že nosíš ohromný množství viny za to. 890 01:17:41,770 --> 01:17:42,896 Zavři hubu! 891 01:17:43,379 --> 01:17:45,381 Věřil ti, ale když se k tobě rozběhl pro bezpečí... 892 01:17:45,690 --> 01:17:48,817 Prudhomme, venku. Teď! 893 01:17:51,160 --> 01:17:52,827 oh oh... 894 01:17:55,590 --> 01:17:59,093 Užil jsem si náš malý rozhovor, detektive. Opravdu jsem to udělal. 895 01:18:07,300 --> 01:18:09,302 Je to namyšlený malý pejsek, že? 896 01:18:09,903 --> 01:18:11,404 Ví, že nic nemáme. 897 01:18:11,587 --> 01:18:13,597 Zná i zákon. 898 01:18:13,898 --> 01:18:18,318 Pokud něco nedostaneme do 48 hodin, musíme ho uvolnit. 899 01:18:39,112 --> 01:18:41,989 Omlouvám se za minulý týden. 900 01:18:42,998 --> 01:18:44,792 Nebyla to tvoje chyba. 901 01:18:44,817 --> 01:18:46,193 To víš. 902 01:18:49,804 --> 01:18:51,306 to je v pořádku. 903 01:18:51,506 --> 01:18:55,008 Říkali, že jsi ho dostal. kdo to je? 904 01:18:55,284 --> 01:18:59,705 Nevíme. Nalepili jsme jeho tvář na všechny zprávy. 905 01:19:00,088 --> 01:19:03,216 Volají stovky lidí. 906 01:19:03,500 --> 01:19:06,419 Vložíme jména do počítače a uh... 907 01:19:06,486 --> 01:19:08,112 ...počkej na shodu tisku. 908 01:19:10,181 --> 01:19:13,800 - Ale je to on? - To je on. 909 01:19:14,409 --> 01:19:17,495 Nemůžeš nechat toho hajzla chodit, Johne. 910 01:19:17,721 --> 01:19:19,689 Nebudu. 911 01:19:21,282 --> 01:19:22,617 Nebudu. 912 01:19:24,593 --> 01:19:26,011 Nevinen. 913 01:19:27,296 --> 01:19:28,213 Kauce? 914 01:19:28,397 --> 01:19:31,608 Vaše ctihodnosti, stát požaduje zamítnutí kauce. 915 01:19:31,791 --> 01:19:33,293 Na jakém základě? 916 01:19:33,501 --> 01:19:36,003 Neznáme pravou totožnost obránce. 917 01:19:36,395 --> 01:19:40,216 Proto nemůžeme určit jeho vazby... pokud existuje, do komunity. 918 01:19:40,299 --> 01:19:42,885 Cítíme, že riziko útěku je velké. 919 01:19:43,410 --> 01:19:46,387 Pane soudce, to, že policie nemůže potvrdit ani vyvrátit 920 01:19:46,412 --> 01:19:49,215 totožnost mého klienta není důvodem k zamítnutí kauce. 921 01:19:49,382 --> 01:19:51,984 Pravdou je, že pan Wingate byl zadržen téměř dva dny 922 01:19:52,010 --> 01:19:54,619 z pravděpodobné příčiny zatčen pro jinou věc. 923 01:19:54,919 --> 01:19:56,880 Je to pravda, pane Gallowayi? 924 01:19:57,305 --> 01:20:00,692 Ano, vaše ctihodnosti... je považován za hlavního podezřelého 925 01:20:00,717 --> 01:20:03,303 v souvislosti s nedávným řáděním vražd. 926 01:20:03,753 --> 01:20:05,846 Nevidím před sebou žádné obvinění z vraždy... 927 01:20:05,988 --> 01:20:09,641 jediné obvinění, které vidím, je vydávat se za federálního důstojníka. 928 01:20:10,492 --> 01:20:12,786 Kauce je stanovena na dvacet tisíc dolarů. 929 01:20:12,911 --> 01:20:16,080 Budeme mít desetiminutovou přestávku. Pane, mohl byste se přiblížit k lavičce, prosím. 930 01:20:23,103 --> 01:20:26,306 Pane Gallowayi, co přesně děláte? myslíš, že tam děláš? 931 01:20:26,414 --> 01:20:28,282 Jen se snažím zabránit vrahovi dostat se na svobodu. 932 01:20:28,308 --> 01:20:30,109 Jsou na to postupy. 933 01:20:30,118 --> 01:20:32,403 Jako okresní právník bych vám to neměl říkat. 934 01:20:32,486 --> 01:20:34,413 Nenechám tuto soudní síň zneužít 935 01:20:34,596 --> 01:20:36,890 pro váš osobní program, pane Gallowayi. 936 01:20:36,915 --> 01:20:38,583 Soudce, můj klient je připraven složit kauci... 937 01:20:38,667 --> 01:20:40,418 Chtěl bych požádat o jeho okamžité propuštění. 938 01:20:40,518 --> 01:20:43,187 Mám ještě šest hodin na to, abych ho držel. 939 01:20:43,396 --> 01:20:44,814 A mám v úmyslu je použít. 940 01:20:44,897 --> 01:20:46,899 Šest hodin, pane Gallowayi... 941 01:20:47,082 --> 01:20:50,419 A máte podat obvinění z vraždy, nebo ho propustíte. 942 01:21:03,597 --> 01:21:06,183 Janice, co to... Pane, fotky muže! 943 01:21:07,292 --> 01:21:10,587 Uh hm... oh operace změny pohlaví. Dobře, děkuji mnohokrát. 944 01:21:14,807 --> 01:21:17,017 Kdy jsi ho viděl naposledy? 945 01:21:17,384 --> 01:21:20,553 - Před 40 lety! Zkontroluji to. Díky. 946 01:21:21,454 --> 01:21:26,989 - Vraždy v Tennessee? - Zeptejte se ho, jak daleko je od Clarksdale. 947 01:21:27,101 --> 01:21:29,795 Madam, jak daleko jste tam do Clarksdale? 948 01:21:29,820 --> 01:21:32,097 -20 mil. - Madam, potřebuji, abyste... 949 01:21:32,881 --> 01:21:35,508 Gerald Demus. Projděte to... 950 01:21:35,608 --> 01:21:38,319 FBI, Tennessee Police a DMV. 951 01:21:44,600 --> 01:21:47,686 Ne, děkuji. Dneska půjdu na oběd. 952 01:21:51,197 --> 01:21:53,907 Právě jsem dostal telefon s Bailings v ? oddělení... 953 01:21:54,490 --> 01:21:57,086 Nemají žádné záznamy o Geraldu Demovi. 954 01:21:57,111 --> 01:21:58,654 Zkoušel jsi sousední města? 955 01:21:58,695 --> 01:22:00,197 Teď jsme na tom. 956 01:22:03,808 --> 01:22:05,810 Jsem tu pro Grega Wingatea. 957 01:22:10,880 --> 01:22:12,457 - Ano? - Delwey je tady, aby vyzvedl Wingate. 958 01:22:12,557 --> 01:22:14,918 - Cože? Zastavte ho! - Jak? 959 01:22:14,985 --> 01:22:16,820 Nevím! Vymyslete něco! 960 01:22:19,897 --> 01:22:23,484 Máme potíže najít papíry. 961 01:22:27,796 --> 01:22:30,382 - Městský soud. - Soudce Seersová, prosím. 962 01:22:31,316 --> 01:22:34,986 Prudhomme, co si sakra myslíš, že děláš? 963 01:22:35,111 --> 01:22:37,655 Wingate měl být propuštěn před 15 minutami. 964 01:22:38,205 --> 01:22:39,581 Znovu ho vyvolej. 965 01:22:39,664 --> 01:22:41,399 A máš něco, co můžeš dát hned teď? 966 01:22:41,441 --> 01:22:44,110 - Ne. - Tak ho pusťte. 967 01:22:44,911 --> 01:22:47,079 Potřebuji trochu více času. 968 01:22:47,305 --> 01:22:49,431 Myslíme si, že víme, kdo to je. A pokud je... 969 01:22:49,715 --> 01:22:53,285 Žil 20 mil od stejné vraždy před 2 lety! 970 01:22:53,368 --> 01:22:55,120 Už nemáme čas. 971 01:22:55,203 --> 01:22:57,205 Právě mi volal soudce Seeers. 972 01:22:57,389 --> 01:23:00,391 Vydala riff pro jeho okamžité propuštění. 973 01:23:00,583 --> 01:23:02,085 Díky moc. 974 01:23:04,503 --> 01:23:06,004 Jste pryč. 975 01:23:09,015 --> 01:23:11,518 Chci tě u něj, jakmile vyjde ze dveří. 976 01:23:11,559 --> 01:23:14,470 ...Jestli se posere, chci to vědět kolikrát si otře zadek. 977 01:23:16,089 --> 01:23:18,049 - Tady se podepiš. - Tady? 978 01:23:21,910 --> 01:23:23,203 Díky. 979 01:23:23,620 --> 01:23:26,414 - Ty taky. - Těší mě. 980 01:23:36,089 --> 01:23:37,007 Taxi. 981 01:23:52,971 --> 01:23:54,639 Je v Sixth and Blanche. 982 01:24:00,686 --> 01:24:02,688 Míří na vlakové nádraží. 983 01:24:02,729 --> 01:24:03,689 Jít. 984 01:24:12,196 --> 01:24:14,115 Šerif ve Woodsville, Tennessee, říká, že byl zatčen 985 01:24:14,198 --> 01:24:18,118 Gerald Demus před 5 lety za útok na městského ministra. 986 01:24:18,201 --> 01:24:21,020 - Otisky jsou na cestě. - Vypadni to. 987 01:24:55,984 --> 01:24:57,995 - Myslíš, že odchází? - Ne. 988 01:24:58,036 --> 01:24:59,996 Ještě neskončil. 989 01:26:01,985 --> 01:26:05,779 Cape, otisky jsou uvnitř. Laboratoř na nich právě pracuje. 990 01:26:52,104 --> 01:26:54,064 Nemůžeš to udělat rychleji? 991 01:27:08,150 --> 01:27:12,488 Ano. Máme zápas. Vezměte si ho. 992 01:27:28,311 --> 01:27:31,188 Demus? Tohle je policie. 993 01:27:32,188 --> 01:27:35,108 Postavte se a pomalu otevřete dveře. 994 01:27:35,149 --> 01:27:37,109 Udělejte to hned! 995 01:27:45,901 --> 01:27:47,986 Hovno! Do prdele! 996 01:27:48,386 --> 01:27:52,765 Co? Všichni se hýbou. Chci toto místo hned zavřít! 997 01:27:55,159 --> 01:27:57,452 - Uzavřete to. - Rozumím. 998 01:27:57,844 --> 01:28:01,431 Drž to, prosím. Nikdo nesmí odejít. Toto je nouzový stav policie. 999 01:28:21,131 --> 01:28:23,050 Hovno! 1000 01:28:53,301 --> 01:28:55,845 Hej! promiň. 1001 01:29:01,433 --> 01:29:07,481 Hej! Hej ty! Hej ty, přestaň! 1002 01:29:12,285 --> 01:29:14,745 Slez dolů! Slez dolů! 1003 01:29:17,798 --> 01:29:19,091 Slez dolů! 1004 01:29:29,183 --> 01:29:31,185 Jdi mi z cesty! 1005 01:29:31,310 --> 01:29:33,311 - Zmrazit! - Pohyb! 1006 01:29:36,956 --> 01:29:38,791 Demus! 1007 01:29:41,293 --> 01:29:43,212 Sráči! 1008 01:29:46,715 --> 01:29:48,383 Zmrazit! 1009 01:29:48,909 --> 01:29:51,769 Sráči! Velmi se snažit! 1010 01:30:15,190 --> 01:30:18,401 Ztratil jsem ho. Hovno! 1011 01:30:25,599 --> 01:30:30,487 Před 5 lety Demus napadl místního ministra ve Woodsville. 1012 01:30:30,495 --> 01:30:32,956 Ministr odmítá vznést obvinění... 1013 01:30:33,156 --> 01:30:34,699 Tak ho vykopnou. 1014 01:30:35,458 --> 01:30:37,251 Ale přesto ho zatkli. 1015 01:30:37,351 --> 01:30:39,353 Proč nejsou jeho otisky v systému? 1016 01:30:39,495 --> 01:30:40,930 Woodsville je malé oddělení. 1017 01:30:41,113 --> 01:30:44,892 S databází státu Tennessee přišli online teprve před 3 lety. 1018 01:30:44,917 --> 01:30:48,003 A i tak do systému zadali pouze nedávné zatčení. 1019 01:30:48,503 --> 01:30:50,655 Stovky milionů dolarů v počítačích 1020 01:30:50,755 --> 01:30:53,182 a identifikujeme toho chlapa, protože nějaká stará dáma 1021 01:30:53,265 --> 01:30:55,818 ve Willingstone, Tennessee, sleduje televizi? 1022 01:30:55,959 --> 01:30:56,752 Neuvěřitelný! 1023 01:30:57,086 --> 01:31:00,547 O dva a půl roku později Demus zabije Phillipa Weira. 1024 01:31:00,647 --> 01:31:01,956 Proč přestal? 1025 01:31:02,198 --> 01:31:06,310 Protože... 2 týdny po vraždě byl sebrán v Tulse. 1026 01:31:06,352 --> 01:31:09,104 Putovat ulicemi... mluvit s holuby. 1027 01:31:10,147 --> 01:31:13,692 Další 2 roky strávil ve státní psychiatrické léčebně. 1028 01:31:14,033 --> 01:31:17,295 Právě ho propustili před 3 měsíci. 1029 01:31:17,587 --> 01:31:20,506 Proč nezůstal v Tulse? 1030 01:32:26,555 --> 01:32:29,767 Média chtějí předat status, dobře? 1031 01:32:29,900 --> 01:32:31,485 Scolfield... 1032 01:32:32,861 --> 01:32:34,446 Vítejte. 1033 01:32:35,055 --> 01:32:37,390 Thomas Heckert, 33. 1034 01:32:37,790 --> 01:32:41,360 To je ten přítel... pracuje v hřbitov v Memorial Medical Center. 1035 01:32:41,360 --> 01:32:43,571 Našel jsem ho dnes ráno, když se vrátil z práce. 1036 01:32:44,154 --> 01:32:47,282 - Jak dlouho je mrtvý? - Několik hodin. 1037 01:32:47,382 --> 01:32:52,512 Vzal trup... nechal nohy, ruce a hlavu. 1038 01:32:53,996 --> 01:32:55,748 Myslíš, že tohle je konec? 1039 01:32:59,118 --> 01:33:00,494 To doufám. 1040 01:33:00,911 --> 01:33:03,546 Tohle se stát nemuselo. 1041 01:33:03,688 --> 01:33:06,566 Stačilo jen držet Demuse o něco déle. 1042 01:33:06,607 --> 01:33:07,884 Neklaď to u mých dveří! 1043 01:33:07,984 --> 01:33:10,402 Tenhle muž by byl stále naživu, kdyby ho vaši chlapi neztratili! 1044 01:33:10,502 --> 01:33:13,005 - Ano, správně. - Do prdele! 1045 01:33:15,415 --> 01:33:17,167 Viděl jsi to? 1046 01:33:17,334 --> 01:33:20,420 Spustili obraz míst činu. 1047 01:33:20,653 --> 01:33:24,040 Ježíš! Dále budou pořádat výlety. 1048 01:33:30,895 --> 01:33:32,855 To není správné. 1049 01:33:33,239 --> 01:33:35,908 - Co není v pořádku? - Tato fotografie. 1050 01:33:35,991 --> 01:33:39,804 Když jsme uzavřeli místo činu, všechna okna a okenice byly zavřené. 1051 01:33:39,846 --> 01:33:42,515 - Podívejte se na okno v patře. - Je to otevřené. 1052 01:33:43,382 --> 01:33:45,634 Kde je nejlepší se schovat? 1053 01:33:46,142 --> 01:33:48,144 Někde jsme se už podívali. 1054 01:34:01,906 --> 01:34:04,117 Jděte nahoru. 1055 01:34:12,782 --> 01:34:15,535 - Běž, běž! Pohyb, pohyb! - Běž! 1056 01:34:34,360 --> 01:34:35,569 Pokračuj! 1057 01:34:49,197 --> 01:34:52,309 Sladká matko Boží! 1058 01:34:52,409 --> 01:34:53,952 Prudhomme? 1059 01:34:54,085 --> 01:34:56,212 Radši vstupte sem. 1060 01:35:47,816 --> 01:35:49,317 Hovno! 1061 01:36:01,595 --> 01:36:05,181 Prudhomme, podívej se na to nahoře. 1062 01:36:24,757 --> 01:36:28,385 Hle, sláva Boží! 1063 01:36:29,119 --> 01:36:31,746 Hříšníci, vezměte si to! 1064 01:36:31,913 --> 01:36:36,292 Brzy bude na vás ruka soudu. 1065 01:36:39,052 --> 01:36:41,513 sráč... 1066 01:37:25,819 --> 01:37:28,739 Dobře. Necháme tady tým pro případ, že by se vrátil. 1067 01:37:29,280 --> 01:37:31,491 On se vrátí... 1068 01:37:31,691 --> 01:37:34,418 Dvanáct apoštolů by mělo být mrtvých... 1069 01:37:34,718 --> 01:37:38,337 Rozváděče žeber. Použije je k otevření truhly. 1070 01:37:38,421 --> 01:37:40,756 - To mi ani neříkej. -Ano... 1071 01:37:41,656 --> 01:37:43,942 Jde po srdci. 1072 01:37:44,142 --> 01:37:45,486 Zítra jsou Velikonoce... 1073 01:37:45,694 --> 01:37:47,404 Musíme prohledat každou nemocnici... 1074 01:37:47,996 --> 01:37:53,293 Hledáme ženu, která dává narození svého syna po půlnoci. 1075 01:37:53,435 --> 01:37:56,437 - Víš, kolik nemocnic... - Jmenovala by se Mary. 1076 01:38:03,885 --> 01:38:06,704 Mám Marii v St. Paul. Teď je u porodu. 1077 01:38:06,804 --> 01:38:07,739 Holka nebo kluk? 1078 01:38:07,881 --> 01:38:10,633 nevím. Rodiče ne chci znát výsledky ultrazvuku. 1079 01:38:10,716 --> 01:38:13,052 Vy a Scolfield se na to jdete podívat. 1080 01:38:19,757 --> 01:38:21,092 Díky. 1081 01:38:21,392 --> 01:38:22,243 - Rozumím! - Cože? 1082 01:38:22,285 --> 01:38:24,445 Oak Park Memorial má Mary Dominguezovou... 1083 01:38:24,587 --> 01:38:27,006 - Právě porodila chlapce. - Jdeme! 1084 01:38:45,214 --> 01:38:46,798 Bůh! 1085 01:39:41,869 --> 01:39:42,695 Hej! 1086 01:39:43,615 --> 01:39:44,908 Vydržte! no tak! 1087 01:39:59,103 --> 01:40:01,606 - Jsi v pořádku? - Sakra! Jo. Běž, běž! 1088 01:40:01,789 --> 01:40:04,291 - Zavolejte pro zálohu! -Jdi, jdi, jdi! 1089 01:40:52,592 --> 01:40:55,204 Je konec! Dej mi to dítě! 1090 01:41:02,493 --> 01:41:03,910 Žádný! Žádný! 1091 01:41:04,911 --> 01:41:07,289 Tomu se říká instinkt k pláči, že? 1092 01:41:08,114 --> 01:41:09,990 Odložte zbraň. 1093 01:41:10,691 --> 01:41:12,701 Polož to! 1094 01:41:14,703 --> 01:41:15,704 Dobře. 1095 01:41:18,890 --> 01:41:23,519 Myslím, že je to pro vás bolestivá situace s již ztrátou jednoho dítěte. 1096 01:41:24,512 --> 01:41:28,015 je konec. Byli jsme uvnitř domu a vyhodili tělo. 1097 01:41:28,190 --> 01:41:30,693 Svatokrádež! Je to svatokrádež! 1098 01:41:31,293 --> 01:41:35,013 Teď nejsi nic! Nic než další šílenec. 1099 01:41:35,196 --> 01:41:38,700 Za rok si už nikdo nebude pamatovat tvé jméno. 1100 01:41:39,291 --> 01:41:42,086 - Když to dítě nechám, oni to udělají. - Ne! 1101 01:41:42,995 --> 01:41:45,580 On je moje poslední nabídka. 1102 01:41:45,680 --> 01:41:47,390 Žádný! Žádný! 1103 01:41:53,312 --> 01:41:55,314 Je čas, abychom zemřeli. 1104 01:41:55,698 --> 01:41:56,782 Sráči! 1105 01:42:32,297 --> 01:42:35,090 - Tady jste pan Prudhomme. - Děkuji. 1106 01:42:35,115 --> 01:42:36,700 - Jsi v pořádku? - Ano 1107 01:42:41,404 --> 01:42:45,617 Johne, rodiče dítěte by ti chtěli poděkovat. 1108 01:42:48,110 --> 01:42:51,280 - Děkuji za život mého syna. - Jsem rád, že je v pořádku. 1109 01:42:56,318 --> 01:42:59,696 Prosím... vezmi si tohle. 1110 01:43:03,707 --> 01:43:05,084 Děkuju. Děkuju. 1111 01:43:11,389 --> 01:43:13,183 Mluvil jsem s doktorem.... 1112 01:43:13,316 --> 01:43:15,485 Budete mimo pole alespoň 3 měsíce. 1113 01:43:16,110 --> 01:43:19,613 To není důležité. Potřebuji trochu času... 1114 01:43:20,005 --> 01:43:23,717 Potřebuji posbírat nějaké kousky mého života. 1115 01:43:26,119 --> 01:43:28,496 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 1116 01:43:40,982 --> 01:43:44,693 Hej člověče, pojď dál. Je čas na testovací jízdu. 1117 01:43:45,185 --> 01:43:49,105 - Vypadáš dobře, Andy. - Jsi naštvaný? jsem hrozná. 1118 01:43:50,181 --> 01:43:53,685 Potkal jsem chlapa, který řídil Boston maraton s jednou z těchto věcí. 1119 01:43:54,118 --> 01:43:55,411 Kdy se vracíte do práce? 1120 01:43:55,595 --> 01:43:59,515 Vracím se. Nechápejte mě špatně, Johne. Vracím se. 1121 01:43:59,698 --> 01:44:03,118 Vracím se, ale taky žádné sezení u jednoho zatraceného stolu. 1122 01:44:03,401 --> 01:44:05,820 Kluci lyžují s těmito věcmi, víš? 1123 01:44:07,205 --> 01:44:07,997 Do prdele. 1124 01:44:08,080 --> 01:44:10,207 - Hej, nech mě pomoct. - Jsem v pořádku, Johne. jsem v pořádku. 1125 01:44:10,916 --> 01:44:13,294 Poslouchej, vážně... 1126 01:44:14,119 --> 01:44:18,015 Jestli to bude opravdu fungovat, musíš mi dát šanci, dobře? 1127 01:44:18,498 --> 01:44:20,658 Musíš mi dát šanci se vrátit. 1128 01:44:20,700 --> 01:44:23,661 Budu dobrý jako nový. Ale musíš mi dát šanci. 1129 01:44:24,303 --> 01:44:28,098 Možná budete muset vyzvednout slušnou část práce. 1130 01:44:28,707 --> 01:44:30,083 Ale vrátím se. 1131 01:44:30,119 --> 01:44:32,137 Cokoli říkáš, parťáku.