1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 EVRENİMİZ 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 Kesinlikle heyecanlı. 3 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 Ah? Ne? 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,335 Şemsiye getirmedim. 5 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Yoon-seong! 6 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 Nereye gidiyorsun? 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Şemsiyeniz burada. 8 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 Burada ne yapıyorsun? 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Ne demek istiyorsun? 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Senden hoşlanıyorum. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Senden hoşlanıyorum Hyun-jin. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 Yedi yıl öncesinden bugüne kadar. 14 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 Her zaman sen vardın. 15 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Sadece açıklığa kavuşturmak istedim. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Sadece seni izlemek istemiyorum 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,934 artık uzaktan. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,149 Yoon-seong... 19 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 Bunu beklemiyordum... 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Durup dururken bir şey değil. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Yedi yılımı aldı sana bunu söylemek için. 22 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 - Woo joo. - Evet. 23 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 Ne yapman gerekiyor? Teyzem eve ne zaman gelir? 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 Alkışlayın! Hemen. 25 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 Onu bu kadar uzun süren ne? 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 - Onu aramalı mıyız? - Evet. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Merhaba Hyun-jin. 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,792 Ah, geç mi kalacaksın? 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Neden? 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 bana söyleme bugün de fazla mesai yapıyorsun. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 Hayır değilim. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,636 Spontane bir akşam yemeği planı. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,472 Üzgünüm, sana daha önce söylemeliydim. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,015 Akşam yemeği planı mı? 35 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Bu sabah hiçbir şey söylemedin... 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Hadi randevuya çıkalım 37 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 proje bittiğinde. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 Bay Park'la birlikte misiniz? 39 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Evet. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,120 Tamam o zaman. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 Boş yere heyecanlandım. 42 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 Teyze eve geç geliyor. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 - Bunu çıkarmalı mıyız? - Evet. 44 00:04:20,177 --> 00:04:23,722 EVRENİMİZ 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 BÖLÜM 8 46 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Daha önce söylediklerim hakkında. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 sana sormuyorum artık kız arkadaşım olmak. 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,865 bakmayı düşündüm sana söylemek için daha iyi bir zaman için 49 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 ama beni tanıyorsun. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Bulmaya çalışmak çok uzun sürdü mükemmel zaman 51 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 ve sana çıkma teklif bile edemedim. 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 Hala önümüzde bir adım var 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 ve seni aceleye getirmeyeceğim. 54 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Bunu düşünmek için zaman ayırın ve söyle bana. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 Sana söylemek için yedi yıl bekledim nasıl hissettiğimi. 56 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 Birkaç hafta bekleyebilirim. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Emin değilseniz 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,397 bana sadece üç tarih ver. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 İş arkadaşınız olarak değil ya da üniversiteden eski bir arkadaşım. 60 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Bir erkek olarak nasıl olduğumu görün. 61 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Sonuçta harcamadık 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 birlikte kaliteli zaman geçirmek tekrar buluştuğumuzdan beri. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Bu doğru. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Yani 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,878 en azından bana bir şans vermen gerekmez mi biraz puan kazanmak için mi? 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,384 Hadi yiyelim. 67 00:05:58,441 --> 00:05:59,526 Teşekkür ederim. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Teşekkür ederim. 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Bu hafta sonu randevuya gitmek ister misin? sahadan sonra mı? 70 00:06:13,874 --> 00:06:14,916 Sen ne diyorsun? 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Elbette. 72 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 O halde bu sefer sana düzgün davranayım. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Tamam aşkım. 74 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 İçeri girin. 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 Tamam, dikkatli sür. 76 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Bunu alabilirsin. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Bu hafta yine yağmur yağması bekleniyor. 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 Sorun değil. Evde şemsiyem var. 79 00:06:41,401 --> 00:06:44,362 Bu daha büyük ve daha iyi sen ve Woo-joo için mükemmel. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,530 Al onu. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,287 Teşekkür ederim. 82 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 Şimdi içeri gireceğim. 83 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 Eve sağ salim dön. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Ha? 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 Ah... 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 O zaten uyuyor. 87 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 Senden hoşlanıyorum Hyun-jin. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 TAKIM LİDERİ PARK YOON-SEONG 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Bay Park, toplantıya gidelim. 90 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Ah, toplantı. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 Hadi gidelim. 92 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Senden hoşlanıyorum Hyun-jin. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,755 Müşterinin sorunu halletmesine sevindim. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Aksi takdirde, biz olurdu başka bir geç gece. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Bir arkadaşımla ilgili bir hikayem var. 96 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Arkadaşların var mı? 97 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Hiçbir şeyim olmadığını mı sandın? 98 00:08:38,184 --> 00:08:40,562 Evet, işinle evlisin 99 00:08:41,021 --> 00:08:44,357 ve sen fazla mükemmelsin. Arkadaşların olacağını düşünmemiştim... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 Biliyor musun? 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Neyse arkadaşım, ben değilim 102 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 biraz zor durumda, ama konu hakkında pek bilgim yok. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Ah, neyle ilgili? 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Flört mü? 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 İlişki tavsiyesi vermeyi seviyorum. 106 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 arkadaşım, ben değil 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 sevgilisine duygularını itiraf etti 108 00:09:05,086 --> 00:09:07,839 ve biraz rahatsız görünüyordu. 109 00:09:10,425 --> 00:09:14,763 tarif edebilir misin nasıl rahatsız görünüyordu? 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Rahatsız olmuş olabilir çünkü onun etrafında olmak istemiyordu 111 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 ya da rahatsız olabilirdi çünkü gergindi. 112 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Muhtemelen ikincisini söylerdim. 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 O halde bu hiç de kötü bir işaret değil. 114 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 O gergin çünkü ondan etkileniyor. 115 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 Ama arkadaşım buna üzülüyor 116 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 çünkü başka bir adamın yanında çok soğukkanlı 117 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 ama arkadaşımın yanında değil. 118 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Anlıyorum. 119 00:09:41,706 --> 00:09:42,916 Ama bu değil mi 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 çünkü ayrılmak istiyor iyi bir izlenim mi? 121 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 Peki bu iyi bir şey mi? 122 00:09:50,507 --> 00:09:54,177 Sanırım bu mutlaka iyi bir şey değil. 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,596 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Az önce bunun iyiye işaret olduğunu söyledin. 125 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 Peki 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,062 sonuçta herkes farklıdır. 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,190 Duruma göre değişir. Bilmiyor musun? 128 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 Ha? 129 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 Ne? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 - Hey! - Sana söyledim! 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 Sana ne söyledim? 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 Sana hâlâ sana karşı hisleri olduğunu söylemiştim! 133 00:10:16,574 --> 00:10:17,700 Tanrım, Hyun-jin. 134 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Sen gerçekten... 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 - Hımm? - Gerçekten şanslısın! 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 Hikayemi bile dinledin mi? 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,917 Evet! 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,087 Demek iki adam sana olan aşkını itiraf etti! 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 Herkesin hayatta zirveye nasıl ulaştığını biliyor musun? Bu senin. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Zamanınız geldi değil mi sizce? 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 Hey, tadını çıkar. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 Yoon-seong önerdi zaten ilk önce üç randevuya çıkıyorum. 143 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Şu anda karar vermeni istemiyor. 144 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 Karar vermek için çok geç olmayacak birkaç randevudan sonra, tamam mı? 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Bundan nasıl keyif alırım? 146 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 Kendimi çok garip hissettim sadece Yoon-seong'un yanında olmak. 147 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 Hiç süper soğukkanlı değildin Yoon-seong civarında, en azından. 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 - Ben? - Evet. 149 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Ev arkadaşına söylersin 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 her küçük dürüst düşünce 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,996 ama Yoon-seong'a yalan söyleme ihtiyacı hissediyorsun 152 00:11:03,079 --> 00:11:04,247 küçük şeyler hakkında bile. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Onu Tae-hyung'la kıyaslayamazsın. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Neden? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 Tae-hyung... 156 00:11:12,255 --> 00:11:15,675 Hem kalın hem de ince bir süreçten geçtik ve birbirimizi en kötü halimizde gördük. 157 00:11:15,758 --> 00:11:17,969 Ben de öyle oluyorum en dürüst ve gerçek halim 158 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 onun yanındayken. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Ama sen böyle olamazsın Yoon-seong civarında mı? 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,438 Yoon-seong... 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 fazla mükemmel, biliyor musun? 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,612 O her şeyde altın standarttır. ve o her şeyde iyidir. 163 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Bu yüzden onun etrafında olmak beni motive ediyor daha iyi bir insan olmak için. 164 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 Bana çok çalışmam için ilham veriyor. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 Bilmiyorum. 166 00:11:48,583 --> 00:11:50,460 Artık nasıl hissettiğimi gerçekten bilmiyorum. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Cevabı bulamayacaksın acı içinde oturarak. 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Sadece bekle. 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Kalp cevabı bulur 170 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 çoğu zaman kafadan daha hızlıdır. 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 - Tanrım. - Ne? 172 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Az önce çok olgun görünmedim mi? 173 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Sağ? 174 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Çok saçmasın. 175 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Bu çılgınca değil miydi? 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 Sen en komiksin. 177 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 - Hey. - Hey. 178 00:12:19,239 --> 00:12:21,616 Woo-joo, günün güzel geçti mi? 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Ah, Tae-hyung 180 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 Dün gece Woo-joo'yla uyuyakalmışsın. 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Sıkışık hissetmedin mi? 182 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 Eve çok geç geldin. 183 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 Sanırım dün gece çok eğlendin? 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 Hayır, yani... 185 00:12:46,099 --> 00:12:47,183 beni bekledin mi 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 şans eseri? 187 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Sorun değil. Eve erken geleceğini söylememiştin. 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Neden ramyeon yiyorsun? Biraz pirinç ye. 189 00:12:57,235 --> 00:12:58,987 Belki biraz kimchi istersin? 190 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Ha? 191 00:13:02,699 --> 00:13:04,742 Kek mi? Kimin için? 192 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Bu senin için. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Ben? 194 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Neden? Doğum günüm bile değil. 195 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Dünkü sahanın her şey olduğunu söylemiştin. 196 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 O kadar çok şey yaşadın ki buna hazırlanmak için. 197 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Bütün geceyi geçirdin ve doğru düzgün yemek bile yiyemiyordu. 198 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 Kazandığını duyduğumda 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Sana bir parti vermeyi düşündüm. 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,682 Peki benim için sürpriz bir parti mi hazırladın? 201 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Neden bana daha önce söylemedin? Doğrudan eve gelirdim. 202 00:13:33,313 --> 00:13:34,731 Ne? Bu bir çikolatalı kek! 203 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Çikolatalı keki seviyorum. 204 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 - Yapıyor musun? - Evet. 205 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 Vay, bu harika görünüyor. 206 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Teşekkür ederim. 207 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 Çok iyi! 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Geç olduğunu biliyorum ama tebrikler. 209 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 Sahada iyi iş çıkardınız. Bunun üzerinde ne kadar çok çalıştığını biliyorum. 210 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Teşekkürler. 211 00:14:04,344 --> 00:14:05,803 Hepsi senin sayende. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 Hayır, hiçbir şey yapmadım. 213 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Ne kadar tatlı olduğunu seviyorum. 214 00:14:16,189 --> 00:14:17,982 Belki fırın kekleriyle tanınır. 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 bu arada 216 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 bir ısırık alabilir miyim? 217 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 - Akşam yemeği yemedin mi? - Evet. 218 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Ama baharatlı bir şey istiyorum o tatlı pastadan sonra. 219 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Neden senin için biraz yapmıyorum? 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Hayır, sadece bir ısırmaya ihtiyacım var. 221 00:14:46,969 --> 00:14:49,055 Tamam, sadece bir ısırık, tamam mı? 222 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 Evet, sadece bir ısırık. 223 00:14:51,682 --> 00:14:52,809 Bu çok sıcak. Dikkat olmak. 224 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Çok iyi! 225 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Hazır erişte yapmada çok iyisin! 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 Beklemek. 227 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Beklemek. Dondur. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Neden saçını topluyorsun? Isırığını yedin. 229 00:15:09,534 --> 00:15:12,161 Bir ısırık almama izin veremezsin. Bir tane daha alacağım. 230 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 Ne yani, sadece bir tanesine sahip olmak yasa dışı mı? 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,957 Sadece bir tane daha, tamam mı? 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Tamam, bir ısırık daha. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 - Bir tane daha, tamam mı? - Evet, sadece bir tane. 234 00:15:20,086 --> 00:15:22,463 Ama bu benim tek ısırığım. 235 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 WOO-JOO'YU AL 236 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Kim... 237 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 Ah, merhaba Tae-hyung. 238 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Eve yeni mi dönüyorsun? 239 00:15:53,411 --> 00:15:56,122 Woo-joo'yu benimle izledi 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,624 bu yüzden onu akşam yemeğine davet etmeyi düşündüm. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 Bir süreliğine içeri gelebilirsin. 242 00:16:04,839 --> 00:16:06,507 İçeri gelin. 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Akşam yemeği yedin mi? 244 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Taze sebze yemekleri yaptım. Biraz al. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Teşekkürler ama ben zaten yedim. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 - Artık yola çıkacağız. - Elbette. 247 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 Büyükbabanla oynayacağın için bu kadar mutlu musun? 248 00:16:28,529 --> 00:16:30,031 - Pat! - Pat! 249 00:16:32,366 --> 00:16:33,743 Hadi gidelim, Woo-joo. 250 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Buraya gel. 251 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Hoşçakal. 252 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Al şunu. 253 00:16:40,541 --> 00:16:43,920 Grip virüsü olduğunu duydum kreşte dolaşıyorum. 254 00:16:44,420 --> 00:16:47,632 Bu armut ve çan çiçeği kökü suyu Görünüşe göre bağışıklığı güçlendirmede en iyisi. 255 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 - Onu Woo-joo'ya ver. - Aman Tanrım. 256 00:16:49,967 --> 00:16:54,680 Hangisini alacağı konusunda çok seçiciydi değerli torunu için. 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,934 Kore'de yapıldı yerel malzemelerle. 258 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Hepsini Woo-joo'ya verdiğinizden emin olun. 259 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 Tadını çıkar, tamam mı? 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,362 ARMUT VE ÇATI ÇİÇEK KÖKÜ SUYU 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 Büyükbabanla oynayacağın için bu kadar mutlu musun? 262 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Hangisini alacağı konusunda çok seçiciydi değerli torunu için. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 - Woo joo. - Evet? 264 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 Büyükbabanı gerçekten bu kadar çok mu seviyorsun? 265 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Evet. 266 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Kim o? 267 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Merhaba Tae-hyung. 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 - Neredesin? - Ben? 269 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 Neredeyse evdeyim. Neden? 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 Peki 271 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 yakında gelmelisin. 272 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Merhaba, evdeyim. Nedir? 273 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 O kim? 274 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Kendisi sigorta şirketinden. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 Ölüm yardımlarına gelince 276 00:18:18,806 --> 00:18:21,976 bunları almayı kabul etmeniz gerekir ölümden bu yana üç yıl içinde 277 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 talepte bulunmaya hak kazanmak parayı almak için. 278 00:18:24,895 --> 00:18:28,357 Elbette sizin gibi birçok insan, sürece aşina değil 279 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 bu yüzden yaslıları ziyaret ediyoruz bir danışmanlık sunmak. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 Gördüğünüz gibi Bayan Woo Hyun-joo ve Bay Sun Woo-jin 281 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 100 milyon wonun biraz üzerinde teklif var ölüm yardımlarında. 282 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 Bu ihtiyacınız olan belgelerin listesi Faydaları talep etmek için. 283 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 Herhangi bir sorunuz var mı? 284 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Hayır. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,731 ÖLÜM PARASI TALEBİNE İLİŞKİN TALİMATLAR 286 00:19:20,201 --> 00:19:21,619 - Hyun-jin... - Ah, doğru. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Woo-joo'nun çocuk bezini almayı unuttum. Şimdi biraz alayım. 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 Şimdi? Sorun değil. 289 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 I'll buy some after work tomorrow. 290 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 Hayır, market tam orada. 291 00:19:29,585 --> 00:19:30,670 Hemen döneceğim. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,376 Peki ya Woo-joo? 293 00:20:11,544 --> 00:20:12,753 Yan komşunun yanında. 294 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 burada olacağını biliyordum Cüzdanını unuttuğunu gördüğümde. 295 00:20:22,221 --> 00:20:24,682 Gelip seni kontrol etmem gerektiğini düşündüm. 296 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Eminim iyi değilsindir. 297 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 Güçlü kaldığımı sanıyordum 298 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 ama sanırım hayır. 299 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Güçlü kalmak demek değil iyi olur. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 Bazen 301 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 iyi hissediyorsun 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 ve diğer günlerde onu özlüyorsun. 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Bütün hayatın boyunca böyle olacak. 304 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Bu yüzden 305 00:21:16,108 --> 00:21:17,318 sadece ağla. 306 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Eğer onu içinde tutarsan, sana daha çok zarar verir. 307 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Gerçekten güçlü kalmak istedim. 308 00:21:34,585 --> 00:21:36,962 O kadar harika gidiyordum ki... 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,262 Ama ölüm fayda sağlar mı? 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 Bu çok zalimce! 311 00:21:49,892 --> 00:21:53,187 Bunu söylemek bana şunu hissettiriyor... 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,185 Ne yapıyorsun? 313 00:22:33,978 --> 00:22:36,063 Sende yok mu Glomarket'la toplantı yakında mı? 314 00:22:36,522 --> 00:22:39,316 Evet, buna tamamen hazırım ama... 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Hala karar veriyor musun? Yemek setine neler eklenmeli? 316 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Yöneticilerin harika göründüğünü söylediğini sanıyordum. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Kesinlikle. 318 00:22:45,197 --> 00:22:48,659 Bilirsin Hyun-jin, Hayatı her zaman kendin için zorlaştırıyorsun. 319 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 Kaç uzmanın farkında mısın? yemek seti üzerinde mi çalışıyorsunuz? 320 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 Nasıl bulmayı bekliyorsun? onu iyileştirmenin daha fazla yolu var mı? 321 00:22:57,001 --> 00:22:58,544 Biliyorum ama... 322 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 Bu Bayan Woo'nun fikri mi? 323 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 Bu fikir nasıl aklına geldi? tteokbokki için bir yemek eklemenin ne anlamı var? 324 00:23:05,634 --> 00:23:08,304 Peki Glomarket bizimle anlaşmak istiyor mu? 325 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 Yes, they signed an exclusive contract BS FOOD ile 326 00:23:10,973 --> 00:23:14,685 ve menüyü genişletmeye başlayacağız tteokbokki yemek setini piyasaya sürdükten sonra. 327 00:23:14,768 --> 00:23:17,021 Yine yaptınız Bay Park. 328 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Bu arada tempoları bizim seçmemiz gerekmez mi? 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,860 yakında kalıcı pozisyonlar teklif edecek misiniz? 330 00:23:28,824 --> 00:23:31,911 Uzun zamandır eve zamanında gitmedim! 331 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 Bir içki içmeli miyiz? 332 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - Evet! - Kulağa iyi geliyor! 333 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Hemen! 334 00:23:41,211 --> 00:23:42,755 Özür dilerim, affedersiniz. 335 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Yarın ne yapmak istiyorsun? 336 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 Nereye gidiyoruz? 337 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Bu bir sır. 338 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 Bu güzel. 339 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Memnun oldum. 340 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Bütün saatlerimizi harcıyoruz son zamanlarda bilgisayarlarımızda. 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Biraz temiz hava alın. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,236 Harika bir iş başardın. 343 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Bana güvendiğini biliyorum 344 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 ve bana parlamam için bir şans verdi. 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Gerçekten teşekkürler. 346 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Senin için şans bile yaratırdım 347 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 eğer hiçbiri yoksa. 348 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Zaten senden hoşlandığımı söylemiştim. 349 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Artık oyunumu geliştirsem iyi olur. 350 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Hadi gidelim. 351 00:25:10,634 --> 00:25:12,386 Bunun tadını sonuna kadar çıkarmamız lazım. 352 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Tanrım! 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 - Güle güle! - Güle güle! 354 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Çok tatlı. 355 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Çok parlak. - Bu işe yarar mı? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,677 Bunu çok net görebiliyorum. Çok büyük. 357 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 Bütün bunları ne zaman hazırladın? 358 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Sonsuza kadar gimbap yapmadım. İyi olmayabilir. 359 00:26:01,435 --> 00:26:02,519 Deneyin. 360 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 Çok iyi! Biraz dene. 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,492 Başardığımı biliyorum ama evet, güzel. 362 00:26:17,493 --> 00:26:20,287 Sağ. Bir sorum var. 363 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 BS FOOD'a neden katıldınız? 364 00:26:23,082 --> 00:26:26,251 Çok daha iyi bir iş bulabilirdin özgeçmişinizle birlikte. 365 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 "Yemek bir düğmeye benzer bu anıları açar." 366 00:26:31,215 --> 00:26:34,218 Durun, bu benim tanıtımımdı... 367 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 Sana katılıyorum. 368 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Ucuz ve erişilebilir yiyecek istiyorum 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,642 herkes için harika bir tat 370 00:26:42,267 --> 00:26:44,478 ve onlar için hoş bir anı haline gelsin. 371 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 Ürünlerimizi istemiyorum 372 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 dondurulmuş gıda maddeleri olacak insanların az da olsa yemek yemesi gerekiyor. 373 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 Onların çok iyi olmalarını istiyorum 374 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 onları yiyenlerin unutabileceği her şey hakkında 375 00:26:53,779 --> 00:26:55,197 onları yediklerinde. 376 00:26:55,531 --> 00:26:56,615 Aynı. 377 00:26:56,782 --> 00:26:58,951 Bu yüzden BS FOOD'da çalışmak istedim. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Kız kardeşim ve ben de 379 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 Dondurulmuş yiyeceklerle ilgili pek çok güzel anılarım var. 380 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 seni düşüneceğim şimdi her gimbap içtiğimde. 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 Ve bu anın. 382 00:27:12,214 --> 00:27:13,340 bu arada 383 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 farkında mısın 384 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 bazen ne kadar sevimsiz oluyorsun? 385 00:27:20,931 --> 00:27:22,266 Şaka yapıyorum. 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Hadi yiyelim. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,687 Meyveyi sevdiğimi nasıl bildin? 388 00:27:30,732 --> 00:27:33,777 Neden? Bunun için henüz çok erken. 389 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 Hyun-jin! 390 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Bunu yapabileceğini biliyordum. 391 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki! 392 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Neyle gurur duyuyorsun? 393 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 Sanırım alacaksın yakında kalıcı bir pozisyon! 394 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Gerçekten mi? 395 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 Evet, gerçekten! 396 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Haberi az önce İK'daki bir arkadaşımdan duydum. 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Çok daha fazla puan kazandın 398 00:27:53,839 --> 00:27:55,799 grubunuzdaki diğer geçici çalışanlardan daha! 399 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Sen en güçlü adaysın kalıcı olarak... 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 Hayır, bundan %100 emin. 401 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 Tanrım! 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 Şu anda o kadar mutluyum ki! 403 00:28:05,017 --> 00:28:06,560 Buna inanamıyorum. 404 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 İyi iş. Harikasın. 405 00:28:08,854 --> 00:28:11,148 Bütün bunlar Woo-joo'yu büyütürken işe yarıyor! 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,358 Bu senin için çok zor olmuş olmalı. 407 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - Teşekkür ederim! - Seni çok tebrik ediyorum! 408 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Lütfen son paket tasarımını düzenleyin FILMPLUTO'dan 409 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 son bir kez. 410 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 Herkes biraz daha itsin lütfen Lansmana kadar. 411 00:28:26,747 --> 00:28:28,582 Hepiniz harikasınız. 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 - İyi iş. - Aferin. 413 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 - Harika iş! - Harika iş! 414 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 Böyle bir günde eve gidemeyiz. 415 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 Bu ne kadar berbat olurdu? 416 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Hadi bir parti verelim! 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Keşke yapabilseydik. 418 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Ama acele edip Woo-joo'yu almam gerekiyor. 419 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Sadece bir içki içebilir miyiz? 420 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Sonsuza kadar takılmadık. 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Gidebilirsin. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 Ne? Hala burada mısın? 423 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Merhaba. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,532 Sağ? 425 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Eğlenmenin vakti geldi değil mi? 426 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Hayır, neden sen de bize katılmıyorsun? 427 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Ben? 428 00:29:09,706 --> 00:29:11,667 Evet, birlikte kutlayalım. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,001 Neyi kutlamak? 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,295 Henüz bilmiyor musun? Hyun-jin... 431 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Hyun-jin alıyor 432 00:29:18,382 --> 00:29:20,801 yakında kalıcı bir pozisyon teklifi! 433 00:29:20,926 --> 00:29:22,010 Gerçekten mi? 434 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Üzgünüm. 435 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Ne? Neden bana söylemedin? 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Harika iş! 437 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Tebrikler Bayan Hyun-jin. 438 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Teşekkürler. 439 00:29:31,979 --> 00:29:34,064 Sana evde söyleyecektim. 440 00:29:34,147 --> 00:29:36,400 Henüz resmi bile değil. 441 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 "Evde"! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Odayı oku, tamam mı? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,700 Neden hızlıca bir bira içmiyoruz? caddenin karşısında mı? 444 00:29:45,117 --> 00:29:47,452 Böyle bir gün geçiremezsin alkol olmadan. 445 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 Ne olduğunu biliyorsun! 446 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Sadece bir bira Hyun-jin. 447 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 Sadece bir bira içemez misin? 448 00:29:57,212 --> 00:29:58,213 Hmm? 449 00:29:58,672 --> 00:30:00,590 Tamam, gidelim. 450 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 - Gitmek? - Evet. 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 - Gitmek! - Peki! Hadi gidelim! 452 00:30:03,844 --> 00:30:04,845 Gitmek! 453 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Aferin. 454 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 Bu çok iyi! 455 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 Nasılsınız çocuklar? Lezzetli? 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 - Evet! - Çok lezzetli! 457 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 Eğer iyiyse biraz ses çıkarın! 458 00:30:15,689 --> 00:30:17,774 Yemeğinin tadını çıkarıyor musun? Büyükbabam Woo-joo'yla mı? 459 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 İyi çocuk. 460 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 Domuz göbeğinin tadı evde en iyisidir. 461 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 Kesinlikle. Bu aynı değil bir restoranda. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Doğruyu biliyorum? 463 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Hyun-jin ve Tae-hyung mu eve geç mi geliyorsun? 464 00:30:29,286 --> 00:30:32,956 Evet, daha önce aradılar ve geç kalacaklarını söyledi. 465 00:30:33,040 --> 00:30:36,418 Gerçekten meşgul görünüyorlar. fazla mesai falan. 466 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 İşleri bitince gelecekler. 467 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 - Şerefe! - Şerefe! 468 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 Tekrar tebrikler. Senin adına çok mutluyum. 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 Ve bu yüzden çok gurur duyuyorum! 470 00:30:52,768 --> 00:30:53,977 Tebrikler Hyun-jin. 471 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Dürüst olmak gerekirse çok büyük bir kayıp olurdu BS GIDA için 472 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 seni işe almak için değil. 473 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 Onu işe almak istiyor musun, istemiyor musun? 474 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 Tebrikler. 475 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Çok teşekkür ederim. 476 00:31:03,570 --> 00:31:05,655 Sonunda nefes alabildiğimi hissediyorum. 477 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 Bu arada, sen kimsin? 478 00:31:09,743 --> 00:31:15,415 Oh, ben Tae-hyung'un ruh ikiziyim Sokak günlerinden beri onunla birlikte olan. 479 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Benim adım Oh Seung-taek. 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,464 Hyun-jin'in ruh ikizi oldum liseden beri. 481 00:31:23,215 --> 00:31:25,550 Benim adım Baek Se-yeon. 482 00:31:26,218 --> 00:31:27,761 Tanıştığımıza memnun oldum. 483 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 biliyorsun 484 00:31:41,108 --> 00:31:43,819 insanlar seni her seçtiğinde sebepsiz yere 485 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 çok sinirlendim 486 00:31:46,363 --> 00:31:49,282 geceleri uyuyamadığımı bile. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,452 Herkes çalışıyor sanıyordum BS FOOD gibi büyük şirketler için 488 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 Bay Park kadar nazik olurdu. 489 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 Sanırım durum böyle değil? 490 00:31:56,373 --> 00:31:57,541 Bay Park'tan bahsetmişken 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,376 çok havalı değil mi? 492 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 Olmak istediğim kişi bu. 493 00:32:00,961 --> 00:32:02,087 Gerçekten mi? 494 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 Neden? Sen de çok kötü değilsin. 495 00:32:06,591 --> 00:32:10,178 Ne? Bu çok beklenmedik bir şeydi. 496 00:32:10,262 --> 00:32:12,097 Kalbimi böyle patlatma. 497 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 Olmak istediğin kişi olduğumu sanıyordum. 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 Çok hızlı içmeyin. Sarhoş olacaksın. 499 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 Neden biraz sarhoş olmuyorsun? böyle bir günde mi? 500 00:32:22,732 --> 00:32:26,278 Ve Hyun-jin'i tanımıyor olabilirsin henüz yeterince iyi 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,738 ama asla başkalarının yanında sarhoş olmaz. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,492 Üniversitedeyken bile tüm çekimleri o yaptı büyük sınıf arkadaşları ona verdi 503 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 Herkesin eve sağ salim vardığından emin oldum 504 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 ve hemen dışarı çıktım yalnızca eve vardığında. 505 00:32:37,706 --> 00:32:39,958 Hatırlıyorum. 506 00:32:40,041 --> 00:32:42,002 O halde oldukça içici olmalısın. 507 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 Şerefe! 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 Ben bunu söylemem. 509 00:32:46,173 --> 00:32:49,217 Sarhoş olmak seni zayıflatır, bu da birine güvenme isteği uyandırır. 510 00:32:49,426 --> 00:32:52,095 Ve birine yaslanmak ortaya çıkıyor acıklı yanım. 511 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 Bu hoşuma gitmedi. 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Hepsi bu değil. 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Hyun-jin'i tanıyorum 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,189 tam on yıldır. 515 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 Ama bir kez olsun ağladığını görmedim. 516 00:33:05,275 --> 00:33:07,110 Tek bir sefer değil. 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,696 Hayır, ikisini de oldukça sık yapıyor. 518 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Bu yüzden bu kadar şok oldum 519 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 ikinizin de sarhoş olduğu gece ve birlikte uyuduk! 520 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 Siz ikiniz birlikte mi yattınız? 521 00:33:17,496 --> 00:33:19,998 Sesini alçaltabilir misin? Herkese söylemeye gerek yok! 522 00:33:20,081 --> 00:33:23,418 Daha doğrusu birlikte uyumadık. O kadar sarhoş olduk ki 523 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 - az önce aynı yatağı paylaştığımızı... - "Bir yatağı paylaşmak" mı? 524 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 Bunu neden açıklıyorsun ki? 525 00:33:27,839 --> 00:33:29,466 Şimdi daha da kötü geliyor! 526 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Sadece uyuduk. 527 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 - Başka bir şey yok. Sadece uyu. - Elbette. 528 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 Onunla kollarında... 529 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 İyi misin? 530 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Evet, yemeği aceleyle bitirdim 531 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 çünkü Woo-joo için endişeleniyordum. ve şimdi kendimi pek iyi hissetmiyorum. 532 00:33:47,567 --> 00:33:48,902 Nasıl hissediyorsun? 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,237 Bilmiyorum. 534 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 Belki hazımsızlıktır. 535 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Dostum, çok çalışıyorsun. 536 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Bana elini ver. 537 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 Bu acıtıyor! 538 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 Masaj yapmalısın acımayana kadar. 539 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 Biraz bana katlan 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 ve ona kadar sayın. 541 00:34:11,758 --> 00:34:14,970 Bir, iki, üç, dört 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 beş 543 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 altı 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 yedi 545 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 sekiz... 546 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Ha? 547 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Merhaba? 548 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 Ne? 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 Hyun-jin, ben Woo-joo! 550 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 Kaçmalıyız! 551 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Ah, hayır! 552 00:35:02,684 --> 00:35:03,768 İyi misin Woo Joo? 553 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Ne oldu? 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,271 Ona neler oluyor? 555 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Bu ne zaman başladı? 556 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 Acıyor mu Woo-joo? 557 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 - Sorun nedir? - Şuna bak! 558 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Bir döküntüyle dışarı çıkıyor. 559 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 Buraya gel. 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Tanrım. 561 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Çileği var mıydı? 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Çilek mi? Öyle mi? 563 00:35:26,750 --> 00:35:28,084 Hayır, hiç yoktu. 564 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 ondan aldım biriyle oynadığını gördüğümde. 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,172 Çileğe alerjisi var mı? 566 00:35:32,422 --> 00:35:34,841 Emin değilim. Hyun-jin ve Tae-hyung hiçbir şey söylemedi. 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 Muhtemelen alerjisi var. 568 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 En büyük oğlumun da alerjisi vardı çileklere. 569 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 - Tanrım. - Hayır. 570 00:35:41,514 --> 00:35:45,185 Hiç yemedi, o yüzden iyi olacak. Onu yıkayalım. 571 00:35:45,268 --> 00:35:48,313 Onu yıkayacağım. Soğuk bir havlu hazırlayabilir misin lütfen? 572 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Buzumuz var! 573 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Anne, buz nerede? 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 - O tarafta. - O tarafta. 575 00:35:57,572 --> 00:35:58,615 Bay Bae! 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,700 - Teşekkür ederim! - İkiniz de burada mısınız? 577 00:36:01,826 --> 00:36:03,119 Ne oldu? 578 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 Hyun-jin, Woo-joo'ya alerjisi var çileklere mi? 579 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 Emin değilim. 580 00:36:10,835 --> 00:36:12,921 Onu büyütmeye yeni başladı. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,422 Bilmiyorsa sorun değil. 582 00:36:14,506 --> 00:36:15,507 Neyse ki 583 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 dedesi hemen halletti 584 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 yani şu anda iyi. Merak etme. 585 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Büyükbabası onu kurtardı. 586 00:36:23,306 --> 00:36:25,517 Woo-jin'in çileğe de alerjisi vardı. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,935 Kızarıklık geçirdi 588 00:36:27,310 --> 00:36:28,395 sadece birine dokunarak. 589 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Kaşıntılıydı. 590 00:36:33,024 --> 00:36:34,067 Hadi gidelim, Woo-joo. 591 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Buraya gel. 592 00:36:43,243 --> 00:36:44,285 Üzgünüm. 593 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 gideceğim 594 00:36:56,589 --> 00:36:57,716 çünkü artık uyuyor. 595 00:36:58,174 --> 00:36:59,843 İkiniz de bir an önce yatmalısınız. 596 00:37:01,386 --> 00:37:03,430 Tamam, teşekkür ederim. 597 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 Eğer sen olmasaydın, daha kötü olabilirdi. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 Bana teşekkür etmene gerek yok. 599 00:37:09,185 --> 00:37:13,022 Geceleri kaşınıyorsa kendini tırmalamasına izin verme. 600 00:37:13,273 --> 00:37:15,358 Durumu kötüleşirse doktora götürün. 601 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 - Tamam aşkım. - Hoşçakal o halde. 602 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Teşekkür ederim. 603 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Bunu unuttun. 604 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Ah. 605 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Bazen çok unutkan oluyorum. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 Buraya kadar gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,338 Üzgünüm. 608 00:38:19,297 --> 00:38:22,133 O fotoğraf neden hâlâ yanında? 609 00:38:27,180 --> 00:38:28,264 Bu mu? 610 00:38:30,475 --> 00:38:32,018 Hayat ne kadar zor olursa olsun 611 00:38:32,644 --> 00:38:35,396 bu fotoğrafı görünce bana sihirli bir şekilde güç veriyor. 612 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 Şimdi nerede yaşıyorsun? 613 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Ben mi? 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Orada bir mikro stüdyo var. 615 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 Mikro stüdyo mu? 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,245 Evet. 617 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 Çok iyi. Bir otel hissi veriyor. 618 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Bugün için teşekkürler. 619 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 Ha? 620 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 Teşekkür ederim. Hem de son kez. 621 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 Hepsi senin sayende 622 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 Woo-joo'nun artık durumu iyi. 623 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 Tae-hyung 624 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 yardıma ihtiyacın olduğunda beni ara. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Woo-joo'nun zaten özel bir yeri var kalbimde, biliyor musun? 626 00:39:47,969 --> 00:39:49,137 Ama yapabilir misin 627 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 bana bir şans daha verir misin? 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 İçeri gelin. 629 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Tae-hyung. 630 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 Neden bir bardak süt? 631 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Aklında çok şey varmış gibi görünüyorsun. 632 00:40:13,620 --> 00:40:16,497 Yatağa gitmenin en iyi yolu bu yapamadığın zaman. İç şunu. 633 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Teşekkürler. 634 00:40:26,299 --> 00:40:27,342 Ama 635 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 Zaten uyuyabileceğimi sanmıyorum. 636 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Gerçekten mi? 637 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 O halde bunu birlikte mi yapmalıyız? 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 - Ne yap? - Uyumuyorum. 639 00:40:41,314 --> 00:40:44,150 Çok yalnız hissettiriyor bütün gece yalnız kaldığında. 640 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Eğer birlikte kalırsak 641 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 iki yorgun insanımız olacak... 642 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 Selam. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Yine duyarga tipini aldım. 644 00:40:54,535 --> 00:40:56,120 Ben gerçekten hassas biriyim, biliyor musun? 645 00:40:56,204 --> 00:40:59,666 Başkalarıyla empati kurma konusunda iyiyim ve onlarla ilgileniyorum. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 Ya da belki değil. 647 00:41:02,543 --> 00:41:05,463 Ben onlara karşı nazik miyim? kim benim halkım gibi hissediyor? 648 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Hayır, tıpkı kız kardeşim gibiyim. İyi olduğumu söyleyebilirim. 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,385 ÇOCUK HASTALIKLARI, AİLE HEKİMLİĞİ DOKTORU 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Benim için kapıyı açabilir misin? 651 00:41:15,390 --> 00:41:19,435 O çok iyi. hızlı hareket etmemiz sayesinde. 652 00:41:21,771 --> 00:41:23,898 Alerji testi sonucu burada 653 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 ve onun sadece çileğe alerjisi var. 654 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Çok fazla endişelenme. 655 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Tamam, teşekkür ederim. 656 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 İyi iş, Woo-joo. 657 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Bugün bir ziyafet alıyorsunuz 658 00:41:39,622 --> 00:41:41,958 Doktorda cesur olduğun için, tamam mı? 659 00:41:43,668 --> 00:41:44,961 Aman Tanrım! 660 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Hey, Woo-joo! 661 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 Büyükbabanı özledin mi? 662 00:41:49,716 --> 00:41:50,758 - Evet! - Evet? 663 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Doktorda mıydın? 664 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 Ne dediler? O iyi mi? 665 00:41:55,596 --> 00:41:58,224 Evet, hepsi hızlı çözümleriniz sayesinde. 666 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Artık iyi durumda. 667 00:41:59,767 --> 00:42:02,854 - Anlıyorum. - Dün için tekrar teşekkür ederim. 668 00:42:03,688 --> 00:42:06,232 Bunu ilk önce bilmem gerekirdi. 669 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 Hadi. 670 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 Başlangıçta mükemmel olamayız. 671 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 Sadece yol boyunca öğrenirsin. 672 00:42:12,030 --> 00:42:13,072 Peek-a-boo! 673 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Ah, aynı şey Tae-hyung için de geçerli 674 00:42:17,702 --> 00:42:20,705 ama her büyükbaba isterdi torunlarının sağlıklı olmasını. 675 00:42:20,955 --> 00:42:23,750 Sanki bir yabancıymışım gibi bana teşekkür etmene gerek yok. 676 00:42:24,208 --> 00:42:26,961 Tae-hyung sana teşekkür etti mi? 677 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Evet. 678 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 İyileşiyor gibi görünüyor ilk başta olduğundan değil mi? 679 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Evet, sevindim. 680 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 Geç olduğunu biliyorum 681 00:42:40,933 --> 00:42:43,186 ama gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,313 artık Tae-hyung'a uygun bir baba olmak. 683 00:42:47,607 --> 00:42:48,649 Söylenen 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,318 Hyun-jin 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 bana yardım edebilir misin? 686 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Ben? 687 00:43:02,747 --> 00:43:04,540 - Tekrar hoşgeldiniz. - Hey. 688 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 Doktor ne dedi? 689 00:43:06,959 --> 00:43:08,086 Her şey yolunda. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,837 Sadece çileğe alerjisi var. 691 00:43:10,004 --> 00:43:11,756 Çok sevindim. 692 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Tae-hyung 693 00:43:17,970 --> 00:43:19,806 bu akşam ne yapıyorsun? 694 00:43:20,515 --> 00:43:21,557 Bu akşam mı? 695 00:43:23,267 --> 00:43:24,769 Çok değil, neden? 696 00:43:25,436 --> 00:43:29,565 Baban son zamanlarda bizim için çok şey yapıyor. 697 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Ona bir akşam yemeğiyle teşekkür etmek güzel olurdu. 698 00:43:34,445 --> 00:43:36,823 Ve Woo-joo büyükbabasını seviyor, biliyor musun? 699 00:43:49,127 --> 00:43:51,420 Bize katılmanız gerektiğini söylemiyorum. 700 00:43:52,463 --> 00:43:53,756 Eğer hoşuna gitmiyorsa 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 Onunla dışarıda Woo-joo'yla buluşabilirim. 702 00:43:58,845 --> 00:44:00,179 Hayır, sana katılacağım. 703 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Gerçekten mi? Olacaksın? 704 00:44:05,768 --> 00:44:08,521 Evet, bu sadece bir akşam yemeği. 705 00:44:08,896 --> 00:44:11,149 Ve Woo-joo ile dışarıda yalnız yemek yemek kolay olmayacak. 706 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Polis arabası! 707 00:44:25,997 --> 00:44:27,206 Burada ne yapıyorsun? 708 00:44:31,669 --> 00:44:34,839 Arkadaşlar beni akşam yemeğine davet ettiler. 709 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 Anlıyorum. 710 00:44:39,427 --> 00:44:42,638 Ama neden hala dışarıdasın? Tuhaf görünüyor. 711 00:44:44,432 --> 00:44:47,685 Peki, ikinci düşüncelerim var 712 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 artık gerçekten içeri girmem gerekiyor. 713 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 Geliyorum! 714 00:45:05,995 --> 00:45:07,038 Aman Tanrım! 715 00:45:07,955 --> 00:45:09,040 Merhaba Bay Bae. 716 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 - Merhaba... - Ah! 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,545 İçeri gelebilirsin. 718 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 İyi eğlenceler. 719 00:45:26,682 --> 00:45:30,019 Tanrım! Çok iş yapmış olmalı bu kadar çok yemek pişirmek. 720 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 Hayır, o kadar uzun sürmedi. 721 00:45:31,604 --> 00:45:32,605 Devam etmek. 722 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 Tamam, teşekkür ederim o zaman. 723 00:45:42,657 --> 00:45:44,992 Bir gıda şirketinde çalıştığını duydum 724 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 ama öyle olduğunu bilmiyordum çok da iyi bir aşçı. 725 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 Umarım beğenirsiniz. 726 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 Bu harika. 727 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Biraz dene Tae-hyung. 728 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 Gerçekten çok iyi. 729 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Biraz pirinç ye. 730 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 İyi çocuk! Bu benim oğlum. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Ne kadar iyi bir çocuk. 732 00:46:18,859 --> 00:46:19,986 İyi çocuk. 733 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Senin için alacağım. Burada. 734 00:46:28,160 --> 00:46:29,495 İyi çocuk! 735 00:46:31,122 --> 00:46:33,624 Woo-joo büyükbabasını gerçekten seviyor. 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Genç olabilir, ama bizim bir aile olduğumuzu söyleyebilir. 737 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Sağ? 738 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 Ah, Woo-joo'nun bezini değiştirmeliyim. 739 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 - Yapacağım. - Hayır, yapacağım. 740 00:46:49,557 --> 00:46:50,641 Rahatlayabilirsin. 741 00:46:51,183 --> 00:46:54,353 Woo-joo, hadi bezini değiştirelim. 742 00:46:55,563 --> 00:46:56,605 Hadi gidelim. 743 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Peki. 744 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 bu arada 745 00:47:20,171 --> 00:47:22,965 sana bunu gerçekten sormak istedim saf meraktan 746 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 ama neden 747 00:47:27,887 --> 00:47:29,221 beni terk mi ettin? 748 00:47:30,431 --> 00:47:31,474 Hmm? 749 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 biliyorsun 750 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Sadece merak ediyorum. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Kimse bana nedenini söylemedi 752 00:47:39,940 --> 00:47:42,109 bu yüzden hayatım boyunca merak ettim. 753 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 elbette 754 00:47:50,576 --> 00:47:52,078 Sana ulaşmak istedim. 755 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin. 756 00:47:57,458 --> 00:48:00,920 Ama zamanla kendime hakim oldum ve eve döndüm 757 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 sen çoktan gitmiştin. 758 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Woo-jin bana söyledi 759 00:48:08,677 --> 00:48:11,305 sen istemedin hayatında ne kadar beceriksiz bir baba var. 760 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Bu yüzden ulaşamadım. 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Hayır, yapmamayı seçtim. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,355 Yük olan bir baba olmak istemedim 763 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 sana kim yardım edemedi hayattaki her şeyle. 764 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Woo-jin gerçekten bunu söylediğimi sana söyledi mi? 765 00:48:28,614 --> 00:48:29,990 Woo-jin bana söyledi 766 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 artık aileyi istemiyordu bu onun hayatına sadece yük getirdi. 767 00:48:37,915 --> 00:48:39,667 Yabancı olarak yaşamamızı istedi. 768 00:48:41,460 --> 00:48:42,837 Kendini çok özgür hissettiğini söyledi 769 00:48:43,712 --> 00:48:45,089 bir kez herkesi geride bıraktı. 770 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 O hatalı değil, biliyorsun. 771 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Bunu biliyorsun. 772 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Deli gibi bir borcum vardı. 773 00:48:58,018 --> 00:48:59,228 Seni ziyaret etseydim 774 00:49:00,813 --> 00:49:03,315 Sadece bela getirirdim hayatının içine. 775 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 Şimdi herşeyi geri ödedin mi? 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,033 Elbette. 777 00:49:14,160 --> 00:49:16,287 sana bu şekilde gelemezdim eğer yapmasaydım. 778 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 Üzgünüm 779 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 bu kadar berbat bir baba olduğun için. 780 00:49:23,252 --> 00:49:25,713 Sürekli özür dilemeyi bırakabilir misin? 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Söylemen gereken tek şey bu mu? 782 00:49:29,216 --> 00:49:30,593 Sadece kendimi kötü hissediyorum, hepsi bu. 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 Keşke 784 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 seni her gün görebiliyordum 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,976 ve makyaj senin için yapmadığım her şey için. 786 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Woo-joo'yu istediğin zaman bana bırakabilirsin. 787 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Biz bir aileyiz. 788 00:49:47,485 --> 00:49:49,945 Onu başkalarıyla bırakmaktan iyidir. 789 00:50:10,674 --> 00:50:12,218 2435. 790 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Hımm? 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 Kapı kilidinin şifresi bu. 792 00:50:21,560 --> 00:50:24,522 Yani ihtiyacımız olduğunda Woo-joo'yu izleyebilirsin. 793 00:50:29,693 --> 00:50:31,195 Tamam aşkım. 794 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Elbette Tae-hyung. 795 00:50:34,156 --> 00:50:35,533 İstediğin zaman bana haber ver. 796 00:51:10,526 --> 00:51:11,944 Woo-jin bana şunu söyledi... 797 00:51:12,695 --> 00:51:14,863 Yabancı olarak yaşamamızı istedi. 798 00:51:15,197 --> 00:51:16,657 Kendini çok özgür hissettiğini söyledi 799 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 bir kez herkesi geride bıraktı. 800 00:51:22,413 --> 00:51:24,957 gerçekten konuşmayacak mısın yine kız kardeşine mi? 801 00:51:25,583 --> 00:51:27,501 Senin için gerçekten endişeleniyor. 802 00:51:27,835 --> 00:51:29,128 Sadece yanımıza taşın. 803 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 Hayır. 804 00:51:30,796 --> 00:51:33,299 Senin için de rahatsız edici olacak benimle yaşamak. 805 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 Hiç de bile. 806 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 Hyun-jin 807 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 Hyun-joo'nun teklifimi nasıl reddettiğini hatırla birkaç kez mi? 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Bu beni neden hiç üzmedi biliyor musun? 809 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Neden? 810 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Çünkü ben de aynısını yapardım onun yerine. 811 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Ben onun yerinde olsam bile 812 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 Kardeşimi ilk sıraya koyardım. 813 00:51:55,321 --> 00:51:56,614 Bu doğal. 814 00:51:57,615 --> 00:51:58,949 Yani 815 00:51:59,033 --> 00:52:02,536 önce Hyun-joo'dan özür dilemelisin bu sefer. 816 00:52:03,287 --> 00:52:06,206 Ona söyledin onun tarafında diken gibi hissettin. 817 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 Kendin hakkında bunu nasıl söyleyebilirsin? Siz onun ailesisiniz. 818 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 Ha? 819 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 Bir dakika oldu! 820 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Biraz dondurma al. 821 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 Ah, sorun değil. 822 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 - Görevde olduğun için mi? - Evet efendim. 823 00:52:35,486 --> 00:52:37,029 Ah, bu arada 824 00:52:37,112 --> 00:52:39,573 Villamızdaki hırsızla ilgili bir gelişme var mı? 825 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 Bütün komşularımı soydu 826 00:52:41,325 --> 00:52:43,702 ve büyük bir kargaşaya neden oldu! 827 00:52:43,786 --> 00:52:46,121 Onu düşünmek bile beni sinirlendiriyor. O pislik. 828 00:52:46,205 --> 00:52:48,999 Savcılık onu çoktan tutukladı. 829 00:52:49,083 --> 00:52:50,709 - Gerçekten mi? - Evine gittik 830 00:52:50,793 --> 00:52:52,836 ve her türlü çalıntı şeyi buldum. 831 00:52:53,295 --> 00:52:54,880 Ama gerçekten tuhaftı 832 00:52:54,963 --> 00:52:57,132 asla kırılmadığı konusunda ısrar ettiğini Birim 206'ya. 833 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Sonuna kadar inkar etti. 834 00:52:58,550 --> 00:52:59,551 Bu çok tuhaf. 835 00:53:00,302 --> 00:53:01,637 Kapı açıktı. 836 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 Biliyorum. 837 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Açık bir kanıt vardı 838 00:53:03,889 --> 00:53:06,558 ama Birim 206'yı asla soymadığı konusunda ısrar etti. 839 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Birim 206'ya girmeyi planladığını söyledi 840 00:53:09,311 --> 00:53:11,230 ama hiçbir şey çalamadı. 841 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Yani Birim 206'yı soymadı mı? 842 00:53:13,774 --> 00:53:16,110 Polis az önce ifademin yardımcı olduğunu söyledi. 843 00:53:16,193 --> 00:53:19,363 Neler olduğunu anladım Onu kapıyla uğraşırken gördüğümde 844 00:53:19,947 --> 00:53:21,448 bu yüzden kıyafetini not ettim 845 00:53:21,907 --> 00:53:23,492 polise haber vermek. 846 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Görüşürüz. 847 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Selam. 848 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 GOEUN'UN HAYATI 849 00:53:42,845 --> 00:53:45,514 İşte yeni kopya sigorta poliçesinden. 850 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 Kontrol edebilir misin? 851 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Tamam aşkım. 852 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 SİGORTA POLİÇESİ 853 00:53:55,399 --> 00:53:58,110 gördüğümü hatırlıyorum kız kardeşimin belge koleksiyonu 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,945 ama hiçbir yerde bulamadım. 855 00:54:01,405 --> 00:54:04,074 Ben de gönderdim gerekli tüm belgeler, değil mi? 856 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Evet, kimlik damganızı hazırlamanız yeterli 857 00:54:07,286 --> 00:54:10,456 ve seni yakında tekrar arayacağım dava işlendikten sonra. 858 00:54:10,622 --> 00:54:14,084 Diğer gardiyana söyledin mi? 859 00:54:14,668 --> 00:54:17,588 Geçen sefer çok meraklı görünüyordu. 860 00:54:19,006 --> 00:54:20,507 "Diğer koruyucu" mu? 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Ona en son söyledim 862 00:54:27,431 --> 00:54:31,059 ama beni aramaya devam etti. Prosedür ve uygunluk hakkında soru sormak 863 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 Sigorta talebi için. 864 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Bu yüzden sizleri ziyaret ettik. 865 00:54:36,398 --> 00:54:39,610 Kim olduğunu açıklamadı. Sadece kendisinin koruyucu olduğunu söyledi. 866 00:54:40,319 --> 00:54:43,238 Orta yaşlı bir adamdı. 867 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Hayır, Hyun-jin. 868 00:54:46,074 --> 00:54:47,409 Nasıl böyle düşünebilirsin? 869 00:55:00,422 --> 00:55:02,549 - Hyun-jin. - Bay Sun! 870 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Neden Woo-joo'ylasın? 871 00:55:05,761 --> 00:55:07,471 Bayan Park'ın sırt ağrısı vardı 872 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 bu yüzden onu aldım. 873 00:55:09,723 --> 00:55:12,810 Teşekkür ederim. 874 00:55:12,893 --> 00:55:14,520 Bana teşekkür etmene gerek yok. 875 00:55:15,521 --> 00:55:18,607 İçeri girip bir bardak su alabilir miyim? 876 00:55:19,399 --> 00:55:21,902 Ah, elbette. İçeri gelin. 877 00:55:28,909 --> 00:55:31,078 Neden oraya bakıyorsun? 878 00:55:31,912 --> 00:55:33,247 Bu oda kullanılmıyor mu? 879 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 Hayır, pek değil. 880 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Sadece kendisinin koruyucu olduğunu söyledi. 881 00:55:39,336 --> 00:55:42,464 Orta yaşlı bir adamdı. 882 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Sen... 883 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 evdeyim. 884 00:55:55,102 --> 00:55:57,479 İşten eve yeni mi geliyorsun? 885 00:55:58,605 --> 00:55:59,898 Ah evet. 886 00:56:02,526 --> 00:56:03,777 Hyun-jin 887 00:56:04,278 --> 00:56:05,904 ne soruyordun? 888 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 Hayır, işte suyun. 889 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 AMWOL MİKRO STÜDYOLARI 890 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Haydi! 891 00:56:25,299 --> 00:56:27,342 Biraz daha bekle, tamam mı? 892 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 Bu sefer gerçekten! 893 00:56:35,017 --> 00:56:36,184 Ne oluyor be? 894 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Bu sefer kesinlikle para alacağım. 895 00:56:42,399 --> 00:56:43,984 Evet, sana geçen sefer söylediğim şey! 896 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Beni acele ettirmeyi bırak ve bekle. 897 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 Hey, otobüs 15'te geliyor. Gitmeliyiz. 898 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 Tamam, gidelim. 899 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Bir saniye! 900 00:57:04,421 --> 00:57:06,131 - Burada. Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 901 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 Ah, gaz! 902 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Gaz vanasını kapattığımı sanmıyorum! 903 00:57:10,427 --> 00:57:11,887 Kapatmadın mı? 904 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 Hatırlamıyorum. 905 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Önce sen gidebilirsin. Geri dönüp kontrol edeceğim. 906 00:57:17,142 --> 00:57:18,143 Hyun-jin! 907 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 Hyun-jin! 908 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Geliyor musun, gelmiyor musun? 909 00:57:22,940 --> 00:57:24,650 Hayır. 910 00:58:08,068 --> 00:58:09,194 Kahretsin! 911 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 Şaka yapıyorsun! 912 00:58:12,239 --> 00:58:13,991 Hangi cehennemde bu? 913 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Kahretsin. 914 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Hadi. 915 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Buldum. 916 00:58:44,271 --> 00:58:45,522 Unuttuğuma inanamıyorum! 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,530 Unutmadığıma sevindim. 918 00:58:58,827 --> 00:58:59,828 Ha? 919 00:59:02,414 --> 00:59:03,415 Neydi o? 920 00:59:04,833 --> 00:59:05,834 Ha? 921 01:00:18,532 --> 01:00:20,659 EVRENİMİZ 922 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 Deli misin? 923 01:00:23,370 --> 01:00:26,373 Hyun-jin'i tehlikeye attın çok kez. 924 01:00:26,456 --> 01:00:27,791 Biz bir aileyiz. 925 01:00:27,874 --> 01:00:29,835 Aile? Bu ne anlama geliyor? 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,336 - Ta-da. - Yoon-seong 927 01:00:31,419 --> 01:00:33,088 çocuklarla aran oldukça iyi. 928 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 Bir şemsiye olabilirim 929 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 sen ve Woo-joo'ya her zaman güvenebilirsiniz. 930 01:00:37,008 --> 01:00:38,802 Neler olduğunu görmüyor musun? aralarında mı? 931 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 %100 çıkıyorlar. 932 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 Bay Sun, sizinle biraz konuşabilir miyim? 933 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 Beni nasıl böyle bırakırsın? 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 İyi olacağından emin misin? 935 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 Ondan hoşlandığını biliyorum. 936 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Altyazı: Min-sun Kim