1
00:00:22,152 --> 00:00:24,309
(alert music)
2
00:00:32,075 --> 00:00:33,950
-Girl? Are you okay?
3
00:00:34,319 --> 00:00:36,319
(rude)
-It's okay, she's sleeping.
4
00:00:47,398 --> 00:00:51,507
Going to a restaurant with your family is a common thing.
And you made it happen, Natasha!
5
00:00:55,201 --> 00:00:56,762
- Let's hurry up and let them pass!
6
00:00:57,013 --> 00:00:59,162
-I don't have a Ferrari.
Yes, and I want to remain whole.
7
00:00:59,413 --> 00:01:00,991
-I say, go ahead!
8
00:01:02,953 --> 00:01:05,265
-I always try for all of us.
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,857
Why don't you ever appreciate it?
10
00:01:08,108 --> 00:01:12,015
-He couldn’t do that, it’s impossible!
Why did he do this?
11
00:01:12,266 --> 00:01:14,204
I beg you, please drive!
12
00:01:18,906 --> 00:01:20,406
(shouting)
13
00:01:55,303 --> 00:01:57,678
-Oksana Nikolaevna? Yes, what happened?
14
00:02:01,334 --> 00:02:04,482
No, no, no way,
no need to remove the bandage.
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,076
No, no, she can't strangle you.
16
00:02:08,295 --> 00:02:12,170
It's just post-op swelling
gives such a feeling.
17
00:02:14,358 --> 00:02:17,357
Yes. Take a suprastin tablet
and go to bed.
18
00:02:17,608 --> 00:02:20,171
And tomorrow afternoon I will be waiting for you for an examination.
19
00:02:21,838 --> 00:02:23,338
Yes, don't worry.
20
00:02:24,446 --> 00:02:26,446
Good night, get well.
21
00:02:36,170 --> 00:02:39,866
- Darling, why give
personal number for patients?
22
00:02:41,061 --> 00:02:44,748
-She escaped from the hospital
immediately after the facelift.
23
00:02:47,717 --> 00:02:50,467
-Rescuing drowning people -
the work of the drowning people themselves.
24
00:02:51,310 --> 00:02:53,193
-I just feel sorry for my job.
25
00:02:53,444 --> 00:02:56,209
She made such a face.
God forbid, he ruins it.
26
00:03:18,780 --> 00:03:20,717
-Where is my beautiful face?
27
00:03:23,733 --> 00:03:25,233
-Vit.
28
00:03:28,223 --> 00:03:29,723
-Well, what about “Vit”?
29
00:03:30,897 --> 00:03:32,397
She woke me up.
30
00:03:34,053 --> 00:03:37,693
-Just a reminder that you have tomorrow
two operations and a banquet.
31
00:03:41,381 --> 00:03:43,506
-So what? Do you doubt me?
32
00:04:08,639 --> 00:04:10,924
(romantic music)
33
00:04:59,219 --> 00:05:00,719
(dog barking)
34
00:05:01,914 --> 00:05:03,758
Kira! Nope.
35
00:05:04,492 --> 00:05:06,180
If you let go, then look for you.
36
00:05:06,946 --> 00:05:08,446
Yes? Let's.
37
00:05:31,961 --> 00:05:33,461
(door opens)
38
00:05:47,242 --> 00:05:49,304
-Leave it, I like it better this way.
39
00:05:56,647 --> 00:05:58,147
-You'll wet your shirt.
40
00:06:13,610 --> 00:06:15,110
(knock on the door)
41
00:06:16,362 --> 00:06:17,862
-Sonka, get up!
42
00:06:18,113 --> 00:06:19,977
I understand you had a great party yesterday.
43
00:06:20,228 --> 00:06:22,367
But today it was your turn
walk with Kira.
44
00:06:22,618 --> 00:06:24,421
-Well, I'm sorry, dad.
-Come on, come on!
45
00:06:24,672 --> 00:06:27,844
(door slams)
Mom has already returned. Rise!
46
00:06:45,797 --> 00:06:47,649
(party sounds)
47
00:06:51,955 --> 00:06:53,944
(music, cheerful screams)
48
00:06:59,057 --> 00:07:00,885
(sings along to the song)
49
00:07:04,008 --> 00:07:06,571
(Zhenya Lane - "Run to Mommy, Boy")
50
00:07:33,882 --> 00:07:35,569
-Hey kid, what are you doing?
51
00:07:37,231 --> 00:07:38,881
Are you filming me?
52
00:07:39,828 --> 00:07:41,969
Come on, delete it. Remove quickly!
53
00:07:43,059 --> 00:07:44,559
Are you crazy?
54
00:07:44,810 --> 00:07:47,999
If you post it somewhere,
You'll go to jail, understand?
55
00:07:50,026 --> 00:07:51,526
Asshole!
56
00:07:51,960 --> 00:07:54,117
-Where is Ilya?
- He ran out into the yard.
57
00:07:54,716 --> 00:07:56,591
- Breakfast time, who gave permission?
58
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
I don't see him, where is he?
59
00:08:01,184 --> 00:08:02,875
-I'll call.
-Call me.
60
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
(phone rings)
61
00:08:22,617 --> 00:08:24,117
Yes, Pavel Davidovich.
62
00:08:24,444 --> 00:08:27,384
This is her husband. Natasha is busy right now.
What should I tell her?
63
00:08:28,855 --> 00:08:30,505
Okay, good luck.
64
00:08:33,672 --> 00:08:36,383
Reminds you that you have a session tomorrow.
-Thank you.
65
00:08:36,777 --> 00:08:39,152
-Does he call all his patients personally?
66
00:08:40,477 --> 00:08:42,289
-He is a very responsible doctor.
67
00:08:43,303 --> 00:08:47,169
-It seems to me that Ilya no longer needs a psychologist,
and you keep dragging it around
68
00:08:47,703 --> 00:08:49,685
to this center, where there are only autistic people.
69
00:08:49,936 --> 00:08:54,125
-For creative activities. They helped Ilyusha
find something he likes.
70
00:08:54,376 --> 00:08:57,867
You can see how carried away he is.
-The rollers can be mounted at home.
71
00:08:58,118 --> 00:08:59,618
-Well, everyone has fathers at home.
72
00:08:59,869 --> 00:09:01,369
-Parents.
73
00:09:03,485 --> 00:09:04,985
Where have you been?
74
00:09:12,087 --> 00:09:15,274
- Mom will see how you poison her.
-Do you want a piece?
75
00:09:15,525 --> 00:09:17,025
-Come on quickly.
76
00:09:19,405 --> 00:09:21,028
More! Crap.
77
00:09:21,669 --> 00:09:23,169
-So!
78
00:09:25,312 --> 00:09:27,461
-And this is not me. This is him.
79
00:09:28,211 --> 00:09:29,711
-It's not me, it's Kira.
80
00:09:31,091 --> 00:09:32,591
-Very funny.
81
00:09:32,842 --> 00:09:34,594
Our body is what we eat.
82
00:09:34,845 --> 00:09:37,890
Do you want the same layer of fat?
and inflamed skin - continue.
83
00:09:38,141 --> 00:09:39,641
-Fat? Am I fat?
84
00:09:43,318 --> 00:09:44,818
Well, thanks, mom.
85
00:09:46,437 --> 00:09:47,937
-An!
86
00:09:48,188 --> 00:09:50,750
-What's "An"? Why are you buying this crap?
87
00:09:51,352 --> 00:09:53,289
- Well, this is delicious rubbish, try it.
88
00:09:57,572 --> 00:10:00,260
But our mother will be green,
like celery.
89
00:10:04,164 --> 00:10:07,404
-Sonya, are you going tonight?
with us for a banquet. Do you remember?
90
00:10:08,141 --> 00:10:09,695
-Oh... Dad, mom, I forgot.
91
00:10:09,946 --> 00:10:12,844
Congratulations on the anniversary of the clinic,
but today I can't.
92
00:10:13,095 --> 00:10:17,187
-No “buts”. There will be journalists
you need to take a general photo for the article.
93
00:10:17,438 --> 00:10:19,300
This is very important for dad and me.
94
00:10:19,617 --> 00:10:22,695
-Maybe I'll post my photo.
and they will add me in photoshop?
95
00:10:22,946 --> 00:10:24,446
-This is not discussed.
96
00:10:24,969 --> 00:10:27,414
There is such a word - “must”.
-Who needs it?
97
00:10:28,055 --> 00:10:29,910
-To our family.
-Yes.
98
00:10:31,599 --> 00:10:35,883
-Am I really from this family?
Maybe you adopted me? Or kidnapped.
99
00:10:36,134 --> 00:10:39,773
-Well, you definitely have my sense of humor.
-Maybe she kidnapped you too?
100
00:10:43,859 --> 00:10:45,359
-To the bottom.
101
00:10:48,727 --> 00:10:51,477
I want you to become
as green as me.
102
00:10:57,563 --> 00:10:59,063
(phone rings)
103
00:11:04,491 --> 00:11:05,991
Yes?
104
00:11:08,977 --> 00:11:10,657
-I won’t come even for you.
105
00:11:12,867 --> 00:11:15,117
-Ten thousand.
-No, I'm not for sale.
106
00:11:16,398 --> 00:11:17,898
-Fifteen.
107
00:11:22,419 --> 00:11:24,099
-Twenty - and I’ll think about it.
108
00:11:25,141 --> 00:11:26,641
-You are my golden one!
109
00:11:30,420 --> 00:11:32,414
Hey!
(whispers) - While she doesn’t see.
110
00:11:40,524 --> 00:11:42,024
-Mom?
111
00:11:42,609 --> 00:11:44,109
Mom!
112
00:11:44,649 --> 00:11:47,391
Mom, do I really need to go to school today?
113
00:11:48,532 --> 00:11:51,304
-If you don't come,
the teacher will call dad right away.
114
00:11:51,555 --> 00:11:54,068
-What about my things? What if you forget something?
115
00:11:54,605 --> 00:11:58,297
-I won't forget anything, I promise.
Did you leave your phone at home?
116
00:11:58,548 --> 00:12:00,297
-Yes. - Exactly?
-Yes.
117
00:12:03,439 --> 00:12:05,976
-Don’t stay late after school,
run here right away.
118
00:12:06,227 --> 00:12:08,059
I'll wait here for you, okay?
119
00:12:13,292 --> 00:12:15,230
-And dad won’t come to us later?
120
00:12:17,657 --> 00:12:19,337
-Everything will be fine, Ilyush.
121
00:12:41,314 --> 00:12:42,994
(outgoing call signal)
122
00:12:50,712 --> 00:12:53,400
Pash, I couldn’t do it earlier, Oleg has been at home all morning.
123
00:12:53,853 --> 00:12:57,337
And I don't think I can. I'm afraid. He...
124
00:12:57,588 --> 00:13:00,468
(by phone)
-Natasha, just stick to the plan.
125
00:13:00,719 --> 00:13:03,219
I'll wait for you, everything will be fine.
-Yes.
126
00:13:03,821 --> 00:13:05,501
(quiet voice on the phone)
127
00:13:06,009 --> 00:13:07,509
Yes, we have decided everything.
128
00:13:08,861 --> 00:13:10,602
(quiet voice on the phone)
129
00:14:03,642 --> 00:14:05,180
-We'll fix everything.
130
00:14:05,431 --> 00:14:08,828
We will do rhinoplasty,
restore the cartilaginous frame of the nose.
131
00:14:09,079 --> 00:14:12,379
We will take the cartilage for the transplant from you
from the costal region.
132
00:14:12,630 --> 00:14:16,523
This is not the easiest operation
but we carried out more than two hundred of these.
133
00:14:16,774 --> 00:14:20,174
So you are in good hands.
-Is it really free?
134
00:14:20,525 --> 00:14:22,712
-Yes, yes. For you it turns out that yes.
135
00:14:22,963 --> 00:14:27,352
-Everyone just says it's a scam
and then you will take money from me.
136
00:14:27,603 --> 00:14:29,331
For the ward and all that.
137
00:14:29,696 --> 00:14:32,876
-Vika, have you read about our
charity program?
138
00:14:33,509 --> 00:14:35,446
Well, you don't have to worry.
139
00:14:36,150 --> 00:14:38,400
The patient's mood is the most important thing.
140
00:14:39,736 --> 00:14:41,673
And considering what you've been through,
141
00:14:41,924 --> 00:14:45,032
I can tell
that you are a very brave girl. You are a fighter.
142
00:14:46,392 --> 00:14:49,368
-Yes, I should have divorced him a long time ago.
143
00:14:50,126 --> 00:14:54,134
This is what I was hoping for
that he will somehow change.
144
00:14:55,071 --> 00:14:57,759
-People only change
in books and movies, alas.
145
00:14:58,852 --> 00:15:00,352
(knock on the door)
Yes?
146
00:15:00,603 --> 00:15:02,103
-Can?
-Yes, yes.
147
00:15:02,354 --> 00:15:04,944
Inspection completed
you need to select the date of the operation.
148
00:15:05,195 --> 00:15:07,625
This is just with my assistant.
-Thank you.
149
00:15:07,876 --> 00:15:09,556
-You asked for a warning.
150
00:15:09,807 --> 00:15:12,188
(on the phone)
-2000 viewers have already connected.
151
00:15:12,439 --> 00:15:15,071
They ask what operation
are you seeing me, doctor?
152
00:15:15,322 --> 00:15:17,320
(doctor)
-We perform mammoplasty,
153
00:15:17,571 --> 00:15:20,304
mammary gland enlargement
with the help of implants,
154
00:15:20,555 --> 00:15:23,274
so-called
augmentation mammoplasty.
155
00:15:23,525 --> 00:15:26,462
We give our beauty great breasts.
156
00:15:28,930 --> 00:15:32,110
-Greetings from Barnaul.
We wish you a successful operation.
157
00:15:32,361 --> 00:15:33,939
-Barnaul, thank you!
158
00:15:34,190 --> 00:15:37,838
We haven't had live broadcasts for a long time.
Glad you missed me.
159
00:15:38,089 --> 00:15:40,454
-And here is a comment from Tyumen. I'm reading.
160
00:15:40,705 --> 00:15:43,657
"Breast enlargement -
This is a whim of snickering Muscovites.
161
00:15:43,908 --> 00:15:47,985
I would never send my wife to you."
What do you say to this, doctor?
162
00:15:48,236 --> 00:15:51,454
-Your view is too narrow-minded
comrade from Tyumen.
163
00:15:51,886 --> 00:15:56,384
Firstly, people come to me from different parts
our immensity.
164
00:15:56,931 --> 00:16:00,172
And secondly, no girls
does not send to us,
165
00:16:00,423 --> 00:16:04,305
they come on their own
to correct some imperfections,
166
00:16:04,556 --> 00:16:06,131
which bother them.
167
00:16:06,407 --> 00:16:09,968
And after the aesthetic
come emotional
168
00:16:10,219 --> 00:16:13,217
internal, psychological improvements.
169
00:16:13,468 --> 00:16:15,148
That's the only way it works.
170
00:16:18,249 --> 00:16:20,461
(moody music)
171
00:16:46,771 --> 00:16:49,862
-Oleg Igorevich, “M-service” really asks
speed up the agreement.
172
00:16:50,113 --> 00:16:53,502
Warehouse surveillance system
they need it in a month. Here are the documents.
173
00:16:54,002 --> 00:16:56,988
Still need to decide
What do we do with a request from the Ministry of Internal Affairs?
174
00:16:57,239 --> 00:17:00,253
There is the signature of General Polyakov.
-I'll call him myself.
175
00:17:00,504 --> 00:17:03,192
-That is, we are not preparing an official answer yet?
176
00:17:03,443 --> 00:17:04,943
Oleg Igorevich?
177
00:17:07,269 --> 00:17:09,496
(moody music)
178
00:17:33,534 --> 00:17:36,894
-Viktor Alexandrovich, I asked.
I don't like it.
179
00:17:39,265 --> 00:17:40,885
-Anna Dmitrievna,
180
00:17:41,136 --> 00:17:45,604
the clinic rules do not prohibit me
Conduct live broadcasts from the operating room.
181
00:17:46,285 --> 00:17:49,745
-You can broadcast
from his office, even from the restroom.
182
00:17:49,996 --> 00:17:52,846
But the operating room is a sacred place,
not a theater stage.
183
00:17:53,097 --> 00:17:56,324
-Anna Dimitrievna,
I'm promoting my brand.
184
00:17:57,604 --> 00:18:01,448
That's why I have a waiting list
planned for two years in advance.
185
00:18:01,699 --> 00:18:03,887
And the clinic is a big plus for this.
186
00:18:04,138 --> 00:18:06,013
-I really like your brand,
187
00:18:06,264 --> 00:18:08,792
but there are moments
when you have to choose
188
00:18:09,043 --> 00:18:12,206
who are you - a popular blogger
or a professional surgeon.
189
00:18:20,464 --> 00:18:24,293
Vit, try to promote the brand,
without violating ethical boundaries.
190
00:18:24,544 --> 00:18:26,224
I'm asking you.
-I will think.
191
00:18:26,475 --> 00:18:28,050
Only after the kiss.
192
00:18:52,402 --> 00:18:54,777
-Ilya, I’m calling my mom, talk to her.
193
00:18:55,698 --> 00:18:57,198
-And you?
194
00:19:02,582 --> 00:19:04,488
(phone rings)
195
00:19:07,458 --> 00:19:09,456
(outgoing call signal)
196
00:19:12,886 --> 00:19:14,722
(phone rings)
197
00:19:18,071 --> 00:19:19,683
-Yes, Oleg?
-Mom.
198
00:19:20,167 --> 00:19:22,519
Mom, it's me, I'm here with dad in the car.
199
00:19:24,246 --> 00:19:26,324
-Is it true? And I'm waiting for you at school.
200
00:19:27,582 --> 00:19:29,214
Are you on speaker?
-Yes.
201
00:19:32,410 --> 00:19:33,985
-Oleg, where are you going?
202
00:19:37,660 --> 00:19:39,160
Oleg?
203
00:19:40,300 --> 00:19:42,909
-And I decided to pick him up from school early.
204
00:19:43,160 --> 00:19:44,660
I forgot to tell you.
205
00:19:44,911 --> 00:19:46,411
We're home, waiting for you.
206
00:19:48,933 --> 00:19:50,433
(short beeps)
207
00:19:52,730 --> 00:19:55,082
(restless music)
208
00:20:17,949 --> 00:20:19,629
- Pasha, I can’t do it today.
209
00:20:20,574 --> 00:20:24,003
I'll dial it myself when I'm ready,
don't call please.
210
00:21:11,315 --> 00:21:12,815
-Nothing, Natasha.
211
00:21:14,324 --> 00:21:17,011
Anything can happen in life, we can handle it.
212
00:21:18,749 --> 00:21:20,249
We'll manage, right?
213
00:21:20,573 --> 00:21:22,550
- Oleg, I...
214
00:21:31,722 --> 00:21:33,222
-Nothing.
215
00:21:36,074 --> 00:21:38,386
The main thing is that we still love each other.
216
00:21:41,574 --> 00:21:43,511
I love you, and do you love me?
217
00:21:46,511 --> 00:21:48,011
I can't hear, Natasha.
218
00:21:50,121 --> 00:21:51,832
Tell.
-Yes.
219
00:21:53,425 --> 00:21:54,925
-What's "yes"?
220
00:21:56,637 --> 00:21:58,137
-I love you.
221
00:22:02,363 --> 00:22:03,863
-You see.
222
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
This is the main thing.
223
00:22:17,096 --> 00:22:19,073
(easy music)
224
00:22:56,339 --> 00:23:01,285
-For ten years in our clinic
we have performed more than 25,000 operations.
225
00:23:01,536 --> 00:23:04,026
So many clients left us transformed
226
00:23:04,277 --> 00:23:07,444
and I want to believe
more confident and happy.
227
00:23:07,695 --> 00:23:11,761
-Add happy spouses to your statistics
your clients. Me, for example!
228
00:23:12,550 --> 00:23:14,050
-Thank you.
229
00:23:14,301 --> 00:23:16,038
(applause)
230
00:23:17,068 --> 00:23:20,269
But plastic surgery
it's not just aesthetics,
231
00:23:20,520 --> 00:23:22,073
This is also a reconstruction.
232
00:23:22,324 --> 00:23:24,760
Every year in Russia more than 30,000 people
233
00:23:25,011 --> 00:23:28,158
need reconstructive
plastic surgery
234
00:23:28,409 --> 00:23:31,715
to eliminate the consequences of injuries,
oncology, burns.
235
00:23:32,957 --> 00:23:37,667
However, not everyone has the opportunity
pay for such operations.
236
00:23:38,305 --> 00:23:40,347
That's why we opened the program,
237
00:23:40,598 --> 00:23:44,002
which allows
a certain number of people in need
238
00:23:44,253 --> 00:23:47,593
receive services in our clinic
completely free.
239
00:23:48,013 --> 00:23:50,965
Of course this is a huge plus
the image of our clinic,
240
00:23:51,216 --> 00:23:53,591
Well, to be honest, a plus for karma.
241
00:24:00,652 --> 00:24:03,214
Thank you very much. Thank you for coming.
242
00:24:03,465 --> 00:24:05,659
And special thanks -
243
00:24:05,910 --> 00:24:08,528
to the honorary founder of our clinic,
244
00:24:08,779 --> 00:24:11,846
who recently lost it
leader's place.
245
00:24:12,097 --> 00:24:15,354
With some difficulty, of course, he gave in.
Thanks to him.
246
00:24:15,605 --> 00:24:19,035
Chief plastic surgeon
Ministry of Health of the Russian Federation,
247
00:24:19,286 --> 00:24:21,723
also my dear father,
248
00:24:21,974 --> 00:24:23,474
Dmitry Larionov!
249
00:24:23,725 --> 00:24:25,225
(applause)
250
00:24:29,925 --> 00:24:31,808
-Well, good evening.
251
00:24:32,096 --> 00:24:33,776
You know what I say.
252
00:24:34,027 --> 00:24:37,784
Plastic surgeon sews
only from customer's material.
253
00:24:38,402 --> 00:24:41,542
I wish my daughter and you, colleagues,
254
00:24:42,074 --> 00:24:45,621
so that this material never runs out.
255
00:24:46,042 --> 00:24:47,987
And I never tire of repeating,
256
00:24:48,534 --> 00:24:50,638
I'm so proud of you, my dear.
257
00:25:26,753 --> 00:25:28,980
(slow music)
258
00:25:39,808 --> 00:25:41,308
Blink for me
259
00:25:41,559 --> 00:25:44,799
if she keeps you in a black body
and dry soldered.
260
00:25:45,050 --> 00:25:46,925
-So, I have nothing to do with it.
261
00:25:47,222 --> 00:25:51,002
Tomorrow Vitya has a complicated operation,
he himself decided that he would not drink.
262
00:25:53,425 --> 00:25:55,000
What is this anyway?
263
00:25:55,251 --> 00:25:56,751
(laugh)
264
00:25:57,262 --> 00:26:00,542
-Oh, look who's coming.
Here comes our prodigal daughter.
265
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
- Hello, grandfather!
266
00:26:04,084 --> 00:26:06,797
Hello, happy anniversary of the clinic to everyone.
-Sonya!
267
00:26:07,853 --> 00:26:10,503
What is this? What kind of setup is this?
268
00:26:11,144 --> 00:26:13,957
-What is it, mommy? Are you embarrassed of me?
269
00:26:16,214 --> 00:26:20,506
-Sonya, I asked. I said
that this is very important for dad and me.
270
00:26:21,050 --> 00:26:22,800
-And what? Dad will support me.
271
00:26:25,144 --> 00:26:26,980
-Not cool, Sonya. Not cool.
272
00:26:28,050 --> 00:26:30,238
-No, no, please, no photos.
273
00:26:39,691 --> 00:26:41,371
-What, not a bit?
274
00:26:42,214 --> 00:26:45,268
-Well, maybe just a little bit,
but you won't get twenty.
275
00:26:45,519 --> 00:26:47,986
-Dad, it’s so unfair!
-You're not playing by the rules -
276
00:26:48,237 --> 00:26:51,722
be prepared that the other side
will break them too. Have fun.
277
00:26:52,290 --> 00:26:53,940
-With whom? There are only old people here!
278
00:26:56,371 --> 00:26:58,902
This doesn't apply to you, grandpa.
- Of course.
279
00:26:59,363 --> 00:27:01,988
-By the way, congratulations on the holiday.
-Thank you.
280
00:27:03,586 --> 00:27:05,086
Twenty?
281
00:27:11,638 --> 00:27:13,745
-Good evening.
Your invitation, please.
282
00:27:13,996 --> 00:27:17,176
-Hello. What if I lost him?
-It's electronic.
283
00:27:18,449 --> 00:27:20,425
-Well, that means I deleted it by accident.
284
00:27:20,676 --> 00:27:23,386
-Oh...Are you Zhenya Lane?
285
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
Yes, of course, hello.
286
00:27:26,730 --> 00:27:29,105
Are you a guest or have you been invited to speak?
287
00:27:30,066 --> 00:27:31,854
-Well, how will it go?
288
00:27:32,105 --> 00:27:33,917
-Come on in, of course.
-Thank you.
289
00:27:41,285 --> 00:27:42,785
-Hey, give me the champagne.
290
00:27:43,300 --> 00:27:44,875
-Are you 18?
291
00:27:45,255 --> 00:27:46,755
-I'm 35, boy.
292
00:27:47,456 --> 00:27:49,706
Plastic surgery works wonders.
293
00:27:50,026 --> 00:27:53,292
-Girl, you don’t need plastic surgery,
you are already beautiful by nature.
294
00:27:53,543 --> 00:27:58,151
-Will you treat me to champagne for beauty?
-The law doesn’t allow it, but I don’t want problems.
295
00:27:58,699 --> 00:28:00,550
-Ugh, boring.
296
00:28:04,913 --> 00:28:07,385
-Charity is wonderful.
297
00:28:07,636 --> 00:28:11,690
But it is necessary to understand
that all this is possible only thanks to
298
00:28:11,941 --> 00:28:13,784
that we have a person on our staff
299
00:28:14,035 --> 00:28:16,774
in the full sense of the word
with golden hands.
300
00:28:17,025 --> 00:28:19,925
-This is true. Vit, for your golden hands.
301
00:28:21,159 --> 00:28:23,361
-This is our common success.
And you, Dmitry Konstantinovich,
302
00:28:23,612 --> 00:28:25,470
laid a wonderful foundation.
- Without a doubt.
303
00:28:25,721 --> 00:28:28,752
-And it oils well
from his office at the Ministry of Health.
304
00:28:45,581 --> 00:28:47,128
(whispers)
-Oh my God!
305
00:28:50,027 --> 00:28:52,612
Hello! Sorry, I... I...
306
00:28:53,525 --> 00:28:55,175
I just adore you!
307
00:28:55,426 --> 00:28:57,364
I know all your songs by heart!
308
00:28:57,615 --> 00:28:59,115
Can I take a photo?
309
00:28:59,366 --> 00:29:00,866
-Easily.
310
00:29:08,753 --> 00:29:10,403
-Thank you very much!
311
00:29:10,654 --> 00:29:13,573
Are you here with someone?
I'm here with my parents, they...
312
00:29:14,557 --> 00:29:17,361
There they are. My dad is the main surgeon here.
313
00:29:17,803 --> 00:29:19,996
More precisely, the main one is mom, but...
314
00:29:20,597 --> 00:29:23,222
All the most famous clients come to him.
315
00:29:24,042 --> 00:29:26,550
And he has many followers on social networks.
316
00:29:28,613 --> 00:29:30,113
-A!
317
00:29:30,364 --> 00:29:31,864
Well, see you later.
318
00:29:38,019 --> 00:29:39,620
-Listen, I brought juice here.
319
00:29:39,871 --> 00:29:42,991
I don't know which one you like.
There's apple, orange...
320
00:29:44,151 --> 00:29:47,641
-I love multifruit.
-Multifruit? OK.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,180
Please.
322
00:29:57,377 --> 00:30:00,258
-And I changed my mind. I want guava juice.
323
00:30:01,696 --> 00:30:05,289
-From guava? Is it like mango?
324
00:30:19,758 --> 00:30:22,301
-Give up the instrument for a couple of minutes.
-What's happened? Who are you?
325
00:30:22,552 --> 00:30:24,516
-Well, don’t squeeze, I won’t eat it.
326
00:30:26,742 --> 00:30:28,242
Ladies and gentlemen!
327
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
People, hello everyone!
328
00:30:31,251 --> 00:30:34,203
My name is Zhenya Lane, for those who don’t know.
329
00:30:34,883 --> 00:30:37,758
And no, I don't plan yet
become your client.
330
00:30:38,009 --> 00:30:40,188
Well, maybe by the age of 35.
331
00:30:40,867 --> 00:30:42,484
But you had my friend,
332
00:30:42,735 --> 00:30:45,390
did a facelift
and was satisfied.
333
00:30:45,641 --> 00:30:47,445
Maybe not for you, it doesn’t matter.
334
00:30:47,696 --> 00:30:52,422
In general, congratulations on the clinic’s anniversary,
stuff like that, and I give you a cool song.
335
00:30:52,673 --> 00:30:54,361
(quietly)
That's it, get out of here.
336
00:31:00,453 --> 00:31:02,601
(Zhenya Lane - "Somewhere")
337
00:31:02,852 --> 00:31:05,446
Far, far away
338
00:31:05,697 --> 00:31:08,385
By the green river
339
00:31:08,940 --> 00:31:11,734
Where they don’t know the cold wind...
340
00:31:11,985 --> 00:31:13,485
- He sings great.
341
00:31:14,117 --> 00:31:17,179
-Collects flowers
342
00:31:17,430 --> 00:31:19,984
Leaving traces
343
00:31:20,235 --> 00:31:25,742
On the hot sand, summer.
344
00:31:26,009 --> 00:31:29,464
Somewhere where you are.
345
00:31:31,032 --> 00:31:34,008
Somewhere where you are.
346
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
-Nothing sings like that, right?
347
00:31:39,930 --> 00:31:42,117
- “Nothing like that”? Are you kidding me? She's a god!
348
00:31:42,368 --> 00:31:45,877
-...And you look at the green willow.
349
00:31:46,320 --> 00:31:51,051
The piano has spring, but the melody of sleep
350
00:31:51,302 --> 00:31:55,063
On the hot sand somewhere.
351
00:31:55,314 --> 00:31:58,451
Somewhere where you are.
352
00:32:00,000 --> 00:32:02,966
Somewhere where you are.
353
00:32:04,594 --> 00:32:08,089
-Your gods are modest.
-Listen, what did you get at me?
354
00:32:10,758 --> 00:32:14,598
-Yes, I go and look. All the people are here
like after plastic surgery.
355
00:32:14,849 --> 00:32:17,099
Only some have faces, and some have brains.
356
00:32:17,993 --> 00:32:20,641
You are the only one who seems real.
357
00:32:28,256 --> 00:32:29,756
Will you?
358
00:32:34,374 --> 00:32:36,781
-Where I am and where you are
359
00:32:37,032 --> 00:32:39,040
My dreams take away
360
00:32:39,291 --> 00:32:43,181
And dreams melt by the water where you and I are.
361
00:32:43,672 --> 00:32:47,142
Where I am and where you are.
362
00:32:48,117 --> 00:32:52,428
Where I am and where you are, and bridges of black notes.
363
00:32:53,101 --> 00:32:55,146
Where I am and where you are
364
00:32:55,969 --> 00:32:59,086
Our dreams are fading
365
00:33:00,391 --> 00:33:03,297
Where I am and where you are.
366
00:33:06,343 --> 00:33:10,453
Where you and I are.
367
00:33:19,093 --> 00:33:21,250
(applause from guests)
368
00:33:37,038 --> 00:33:38,538
-Stop.
369
00:33:41,321 --> 00:33:43,008
Beautiful dress, I forgot.
370
00:33:44,941 --> 00:33:46,441
a long time ago
371
00:33:47,172 --> 00:33:48,747
I didn't wear it for me.
372
00:33:51,241 --> 00:33:52,741
Put it on.
373
00:33:52,992 --> 00:33:54,492
-Now?
-Yes.
374
00:33:58,548 --> 00:34:00,048
-I won't.
375
00:34:01,385 --> 00:34:03,283
-Mother!
-Stay there!
376
00:34:05,968 --> 00:34:07,468
What did you see?
377
00:34:08,080 --> 00:34:09,580
-Nothing.
-That's it.
378
00:34:10,189 --> 00:34:11,689
Well, what is it, huh?
379
00:34:14,541 --> 00:34:18,681
I just asked you to dress up.
Maybe we'll go to a restaurant now. Yes?
380
00:34:19,283 --> 00:34:21,861
Ilya, do you want to go to a restaurant?
We haven't gone anywhere for a long time.
381
00:34:22,112 --> 00:34:25,438
Otherwise you are all with Pavel Davidovich and your mother.
In the center of this.
382
00:34:25,689 --> 00:34:29,122
Do you like Pavel Davidovich?
Mom really likes it.
383
00:34:29,658 --> 00:34:33,618
Is he good? Kind?
Is dad bad compared to him?
384
00:34:34,179 --> 00:34:36,144
Put it on!
-No, please.
385
00:34:37,322 --> 00:34:38,822
-Okay, I'll help.
386
00:34:39,938 --> 00:34:41,588
-What are you doing? Ilyusha is here.
387
00:34:41,839 --> 00:34:43,519
-Go to your room, close the door.
388
00:34:44,095 --> 00:34:45,595
- Oleg, please.
389
00:34:45,846 --> 00:34:47,346
-Run!
390
00:34:47,706 --> 00:34:49,386
Sit there until I come!
391
00:34:49,774 --> 00:34:51,887
I will have a conversation with you too!
392
00:35:04,885 --> 00:35:06,385
Here you go.
393
00:35:11,431 --> 00:35:12,931
Broke it.
394
00:35:14,135 --> 00:35:18,883
You know how much I don't like
raise your voice.
395
00:35:25,068 --> 00:35:27,256
(dark music)
396
00:35:32,768 --> 00:35:34,518
- Hello.
-Hello.
397
00:35:35,466 --> 00:35:37,216
-I urgently need a new nose.
398
00:35:37,467 --> 00:35:39,842
I want it like yours, make me the same.
399
00:35:40,939 --> 00:35:43,939
-It seems you were planning to come to us
only after 35.
400
00:35:44,908 --> 00:35:46,408
-And I changed my mind.
401
00:35:46,978 --> 00:35:50,119
No, really.
I really want a nose like yours.
402
00:35:51,252 --> 00:35:52,752
Well, everything is the same as yours.
403
00:35:53,839 --> 00:35:56,151
-Oh, here is the one who disagrees with you.
404
00:35:56,402 --> 00:35:58,590
This is our daughter, for her you are the standard.
405
00:35:58,895 --> 00:36:00,478
-And we have already met.
406
00:36:00,729 --> 00:36:04,449
-Yes, and I already posted a photo,
and it already has 149 likes, wow!
407
00:36:04,700 --> 00:36:06,825
I usually never go over 30.
408
00:36:08,174 --> 00:36:11,424
-Well, we can all take a picture together.
The four of us.
409
00:36:12,050 --> 00:36:13,550
-Can we really?
410
00:36:13,801 --> 00:36:17,425
-The fans, however, will definitely decide
that I did plastic surgery for myself.
411
00:36:17,737 --> 00:36:19,833
But it's good advertising for you.
412
00:36:20,443 --> 00:36:22,318
-Thank you, we have enough advertising.
413
00:36:22,569 --> 00:36:26,321
-Excuse me, I came to express my delight
your performance.
414
00:36:26,572 --> 00:36:29,025
You really livened up our bland party.
415
00:36:29,276 --> 00:36:31,673
-Sonya, it seems you have a competitor.
416
00:36:31,924 --> 00:36:34,517
-What do you want too?
take a selfie with me?
417
00:36:34,768 --> 00:36:37,858
-I want to invite you
drink good cognac.
418
00:36:38,109 --> 00:36:40,297
Let's go. There is a table for non-drinkers.
419
00:36:40,723 --> 00:36:44,307
-We were just discussing
Anna Dmitrievna's nose.
420
00:36:44,558 --> 00:36:47,049
You are clearly a man of taste.
-Thank you.
421
00:36:48,063 --> 00:36:50,063
-Tell me, is it more spectacular than mine?
422
00:36:50,314 --> 00:36:55,322
-I think you should ask this question
to your companion. Where is he, by the way?
423
00:36:55,573 --> 00:36:57,658
-My companions are the wind and alcohol.
424
00:36:57,909 --> 00:37:01,251
-And which of them invited you?
to our private event?
425
00:37:01,502 --> 00:37:04,166
-And I subscribe to social networks
star surgeon
426
00:37:04,417 --> 00:37:06,479
Viktor Aleksandrovich Safronov.
427
00:37:07,182 --> 00:37:09,057
I was driving by, but I couldn’t pass.
428
00:37:09,643 --> 00:37:11,768
-There is no smoking in the hall. Only on the street.
429
00:37:13,628 --> 00:37:15,220
- It's a shame. I'll get by.
430
00:37:16,330 --> 00:37:19,205
-Well, why deny yourself?
in pleasure. Let's go.
431
00:37:19,456 --> 00:37:21,494
At the same time, I’ll tell you about a possible correction,
432
00:37:21,745 --> 00:37:24,712
if this really interests you.
-Very interested.
433
00:37:27,978 --> 00:37:29,650
Happy holiday again.
434
00:37:32,596 --> 00:37:34,908
-She's drunk. I'll put her in a taxi and come back.
435
00:37:39,297 --> 00:37:41,329
What was that all about? Are you out of your mind?
436
00:37:41,580 --> 00:37:44,330
-You used to like my performances.
-Zhenya!
437
00:37:44,705 --> 00:37:48,166
-What? You've been running from me for a week now.
How else can I get your attention?
438
00:37:48,417 --> 00:37:50,979
-Where am I running? I have operations, patients.
439
00:37:51,230 --> 00:37:53,980
-You poor thing.
Not a minute for yourself, your loved one.
440
00:37:55,908 --> 00:37:59,028
-You know I can’t lose my temper
on the first call.
441
00:37:59,502 --> 00:38:03,384
I'll call a taxi now, you'll go home.
-No need, I’m in my car.
442
00:38:07,712 --> 00:38:11,514
-You won't go anywhere in this state.
-Who will stop me? You?
443
00:38:11,765 --> 00:38:14,126
-Common sense.
-I don't know him.
444
00:38:16,244 --> 00:38:19,415
-I was actually replacing a friend here.
He arrived, I'm free.
445
00:38:19,666 --> 00:38:21,346
Are you busy? Maybe we...
446
00:38:22,447 --> 00:38:25,143
-Zhen, I need to go back to the hall.
Please come to your senses.
447
00:38:25,394 --> 00:38:27,241
-It doesn’t work. Sorry.
448
00:38:29,494 --> 00:38:31,557
-The taxi will arrive in six minutes.
449
00:38:32,267 --> 00:38:34,017
-A whole six minutes for me?
450
00:38:34,268 --> 00:38:37,018
Yes, you are generosity itself,
Comrade star surgeon.
451
00:38:37,269 --> 00:38:39,582
I should have sent you a photo right away.
452
00:38:40,111 --> 00:38:41,791
Test with two stripes.
453
00:38:42,042 --> 00:38:44,292
So that your missus lights up.
-What?
454
00:38:44,627 --> 00:38:46,502
-Do you remember the B word?
455
00:38:48,096 --> 00:38:52,500
This is it.
-This is your next joke, right?
456
00:38:52,751 --> 00:38:54,642
-Should I show you the hCG analysis?
457
00:38:56,619 --> 00:38:58,869
-Are you saying this is from me?
458
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
-Fuck you.
459
00:39:04,260 --> 00:39:05,760
-Zhenya, stop.
460
00:39:08,001 --> 00:39:11,064
How did this happen?
-You seem to be a doctor.
461
00:39:11,392 --> 00:39:14,014
-You're taking birth control pills.
-C'est la vie.
462
00:39:14,265 --> 00:39:17,325
-Do you drink them at all?
-What do you think I did on purpose?
463
00:39:20,142 --> 00:39:23,626
-Listen, sometimes you do things like this...
that I don't know what to think.
464
00:39:23,877 --> 00:39:27,165
-And what about common sense?
didn't make you break up with me?
465
00:39:30,135 --> 00:39:31,635
-It's not that simple.
466
00:39:32,025 --> 00:39:33,525
-What's the problem?
467
00:39:49,775 --> 00:39:51,275
- Apparently, this is it.
468
00:40:06,720 --> 00:40:09,243
So what are you going to do?
-What am I going to do?
469
00:40:09,494 --> 00:40:11,236
Dumb question. Give birth, of course.
470
00:40:14,610 --> 00:40:16,290
Your face is gorgeous.
471
00:40:16,783 --> 00:40:19,408
-It's clear. Let's talk tomorrow
when you're sober.
472
00:40:19,659 --> 00:40:21,339
Now let's go to the taxi.
473
00:40:22,193 --> 00:40:23,693
Zhenya!
474
00:40:26,727 --> 00:40:29,703
-Hey, give me a lift for that white Audi.
Very urgent!
475
00:40:29,954 --> 00:40:31,634
-Who's there?
-I'll give you five thousand!
476
00:40:32,986 --> 00:40:34,666
I beg you, please!
477
00:40:35,197 --> 00:40:38,324
-Jump.
-Thank you, just hurry up, otherwise we’ll miss them!
478
00:40:48,371 --> 00:40:50,657
(dark music)
479
00:40:57,337 --> 00:40:58,837
(motor noise)
480
00:41:22,439 --> 00:41:23,939
-Mom!
481
00:41:29,103 --> 00:41:30,603
Mother!
482
00:41:37,361 --> 00:41:40,361
-Zhenya, stop the car,
let's calmly discuss everything.
483
00:41:40,612 --> 00:41:43,322
-What shall we discuss, abortion?
-Abortion is not the end of the world.
484
00:41:43,573 --> 00:41:46,735
Take two pills
and in a couple of days you will be giving concerts.
485
00:41:46,986 --> 00:41:48,666
-How simple it is for you.
486
00:41:50,510 --> 00:41:53,010
-Zhenechka, please, just stop the car.
487
00:41:53,459 --> 00:41:55,549
-Oh, I mixed up the pedals.
488
00:41:56,167 --> 00:41:57,917
I'm a stupid pop singer.
489
00:41:58,947 --> 00:42:00,627
-Stop, please!
490
00:42:02,455 --> 00:42:03,994
- Let's hurry up and let them pass!
491
00:42:04,245 --> 00:42:06,626
-I don't have a Ferrari.
Yes, and I want to remain whole.
492
00:42:06,877 --> 00:42:09,135
-I'm paying you grandma!
-I don't need your money.
493
00:42:09,386 --> 00:42:12,900
-Why the hell did you go then?
- So that you don't do anything stupid.
494
00:42:13,213 --> 00:42:14,713
-I say, press!
495
00:42:20,268 --> 00:42:22,643
-To go to a restaurant with the family, it’s a common thing.
496
00:42:22,894 --> 00:42:24,769
And you made it happen, Natasha!
497
00:42:26,791 --> 00:42:29,478
-Pills, pills. It's all very boring.
498
00:42:29,854 --> 00:42:32,798
There is another way.
It's called "Abortion Minute".
499
00:42:33,049 --> 00:42:35,362
-Are you crazy?
-Once - and there is no child.
500
00:42:35,613 --> 00:42:38,201
-Stop, I beg you.
-And I’m not there either!
501
00:42:38,452 --> 00:42:40,423
-Zhenya, stop, what are you doing!
502
00:42:48,986 --> 00:42:50,486
-Ay! Ay!
503
00:42:51,793 --> 00:42:53,443
-What, what, what do you have?
504
00:42:53,694 --> 00:42:55,194
-Ay! It hurts a lot!
505
00:42:55,445 --> 00:42:58,432
- How's your head?
Why didn't you fasten your seat belt, huh?
506
00:43:07,775 --> 00:43:09,767
Hello! Can you hear me? Hello!
507
00:43:10,018 --> 00:43:11,518
We have an accident.
508
00:43:12,234 --> 00:43:13,884
Yes, there are victims!
509
00:43:14,135 --> 00:43:19,072
There is an overpass on Ilyinskoye Highway.
About five to ten kilometers from the Moscow Ring Road.
510
00:43:19,687 --> 00:43:22,744
I don’t know, I’m not local, well!
We drove, turned around and...
511
00:43:23,250 --> 00:43:25,072
Man, man, how are you, are you okay?
512
00:43:26,564 --> 00:43:29,689
Is there anyone there, no?
I'm asking you, do you hear?
513
00:43:30,736 --> 00:43:32,236
-My wife is there.
514
00:43:40,853 --> 00:43:42,353
Natasha!
515
00:43:51,893 --> 00:43:53,393
-Hey?
516
00:43:54,088 --> 00:43:55,588
Zhenya?
517
00:43:58,446 --> 00:43:59,946
God bless.
518
00:44:04,212 --> 00:44:07,251
-Wait, what are you doing?
Calm down, everything is already there!
519
00:44:07,502 --> 00:44:09,539
-My wife is there.
-You're not going anywhere!
520
00:44:09,790 --> 00:44:12,196
-Did we crash?
521
00:44:14,462 --> 00:44:15,962
-How are you?
522
00:44:16,213 --> 00:44:17,713
- It sucks.
523
00:44:17,964 --> 00:44:19,464
-Look at me.
524
00:44:21,790 --> 00:44:23,719
Can you move your arms?
-Yeah.
525
00:44:25,140 --> 00:44:26,640
-With your feet?
526
00:44:26,891 --> 00:44:29,321
-There's my wife!
-Calm down, it’s all over!
527
00:44:30,087 --> 00:44:31,587
That's it.
528
00:44:46,087 --> 00:44:48,681
-Sit. Now I'll help you get out.
529
00:45:05,837 --> 00:45:08,306
Hey! Did you call an ambulance?
530
00:45:08,978 --> 00:45:10,658
-Yes.
-Are there any casualties?
531
00:45:12,134 --> 00:45:13,634
-Yes, I have.
532
00:45:17,430 --> 00:45:19,320
- I’m here now, I’m a doctor, I’ll come.
533
00:45:24,462 --> 00:45:25,962
It's jammed, damn it.
534
00:45:27,220 --> 00:45:29,353
So. Can you hear? Sit here.
535
00:45:29,918 --> 00:45:32,517
I'm going to that car. Help is needed there.
536
00:45:32,768 --> 00:45:34,455
-Vit, don’t go.
-Sit here!
537
00:45:34,706 --> 00:45:36,206
-Dad!
- Vit!
538
00:45:41,258 --> 00:45:42,758
-Sonya?
539
00:45:44,626 --> 00:45:46,673
What are you... What are you doing here?
540
00:45:47,275 --> 00:45:49,275
How are you... Were you in that car?
541
00:45:50,357 --> 00:45:51,857
Lord...
542
00:45:53,243 --> 00:45:55,040
What, where does it hurt?
-Hand.
543
00:45:55,798 --> 00:45:57,681
It hurts a lot. Ay!
544
00:45:58,923 --> 00:46:00,994
Ay!
-Looks like a fracture.
545
00:46:02,336 --> 00:46:04,579
Keep your hand still, like this.
546
00:46:06,212 --> 00:46:08,337
Nothing more? Aren't you feeling dizzy?
547
00:46:09,853 --> 00:46:12,681
How did you end up here?
-I followed you.
548
00:46:13,446 --> 00:46:14,946
-Follow me? For what?
549
00:46:16,164 --> 00:46:17,664
-I saw you.
550
00:46:18,525 --> 00:46:20,564
(ambulance siren)
551
00:46:24,789 --> 00:46:27,164
-Sorry. Dad, can I see you for a minute?
552
00:46:28,353 --> 00:46:31,904
Vitya still hasn’t returned,
Sonya has disappeared somewhere. Haven't you seen them?
553
00:46:32,155 --> 00:46:35,400
-No. Would you go easy on her?
still a teenager.
554
00:46:35,985 --> 00:46:37,500
(phone rings)
555
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
-Finally.
-Here you go.
556
00:46:40,212 --> 00:46:41,712
-Sonya, where are you?
557
00:46:45,758 --> 00:46:47,258
Sonya, what happened?
558
00:47:00,612 --> 00:47:02,876
(sad music)
559
00:47:38,179 --> 00:47:39,679
-Sonya, I'm here now.
560
00:47:42,532 --> 00:47:44,212
-Vitya, what should we do now?
561
00:47:44,463 --> 00:47:47,477
She burned down there. What have I done, Vit!
562
00:47:49,001 --> 00:47:50,501
-Not you. I.
563
00:47:51,187 --> 00:47:52,687
I was driving.
564
00:47:53,157 --> 00:47:55,204
-What?
-I was driving the car.
565
00:47:55,603 --> 00:47:57,540
I'll tell everyone, and you'll confirm.
566
00:47:57,791 --> 00:48:00,474
I took you home from the banquet, okay?
567
00:48:01,267 --> 00:48:03,860
-But... Vitya!
-Zhenya!
568
00:48:05,923 --> 00:48:08,235
Drunk driver carries a sentence of up to seven years.
569
00:48:08,486 --> 00:48:10,444
I'll figure it out.
570
00:48:11,329 --> 00:48:15,258
Do you understand? Repeat what you say
the investigator and everyone else.
571
00:48:15,829 --> 00:48:17,329
(whispers quietly)
572
00:48:17,915 --> 00:48:19,415
That I was driving.
573
00:48:19,666 --> 00:48:21,753
-What are you... that you were driving.
574
00:48:22,618 --> 00:48:24,392
-All. Like this.
575
00:48:25,507 --> 00:48:27,253
This is the version for everyone, got it?
576
00:48:40,259 --> 00:48:42,720
-Excuse me, when will I get the car?
will it be possible to pick it up?
577
00:48:42,971 --> 00:48:45,821
-Oh, buddy,
now you are a proud metro passenger.
578
00:48:46,329 --> 00:48:49,738
-Now the investigation team will arrive,
We'll inspect your car and describe it
579
00:48:49,989 --> 00:48:51,573
and to a parking lot until the trial.
580
00:48:52,134 --> 00:48:53,962
-A!
-Let's go.
581
00:49:06,587 --> 00:49:08,657
(alert music)
582
00:49:23,275 --> 00:49:25,087
-The passage is closed.
-My daughter is there.
583
00:49:26,078 --> 00:49:28,845
Please, I beg you, let us through.
584
00:49:43,728 --> 00:49:45,784
-Sonya, how are you?
585
00:49:46,314 --> 00:49:48,220
(Anna)
-Sonya! Sonya!
586
00:49:51,079 --> 00:49:52,579
-Mom!
587
00:49:53,040 --> 00:49:54,962
-My girl!
-Mom!
588
00:50:00,290 --> 00:50:03,095
-How are you? How did this happen?
589
00:50:13,845 --> 00:50:16,368
(SHOO - "Not Letting Go")