1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Ar sinema niverel da-heul a zo bet admasteret dre niverel 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 evit lidañ e 10vet deiz-ha-bloaz. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Petra? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Lavaret em eus e fell din kontañ deoc'h ma istor. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Petra an diaoul ? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Petra zo gant an doare komz a rez? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Piv out-te ? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Ma anv eo 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Oh Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Perak hoc'h eus tapet mignonez unan bennak all ? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Derc'hel krog. Ha tapet em eus anezhi ? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Aotrou Oh Due-su! - Ha skoet em eus warni ? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Fuck! Mat eo! Komprenet em eus. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Ur vunutenn hepken. Mat eo! Mat eo! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Fouet. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 An aotrou Oh Dae-su azezit mar plij. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Mezv penn-da-benn eo. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Tapet em eus anezhi? Hey, lez ac'hanon da pismigañ da gentañ. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 N'em eus tapet den ebet ! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Mab ar c'hi! - Ur gwir boan-benn eo an den-se. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Troc'h ! - Aotrou Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Azezit. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Digarezit bras ac'hanon. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Ret eo din pismigañ fall. - Dreist. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Plijus, ha ? - Ya, ya. Azezit. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Hiziv eo deiz-ha-bloaz ma merc'h. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Kavet em eus anezhi ur prof deiz-ha-bloaz. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Tammoù koumoul nijal en oabl. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, brav Ur vag-plijadur a nij war ar stêr. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Ma anv Oh Dae-su a dalvez 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Tremen an deiz en un doare sioul hepken." Setu perak on Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Met kaoc'h, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 perak ne c'hellan ket tremen an deiz-mañ didrouz? Laoskit ac'hanon da vont ! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Tav an diaoul ! - Lez ac'hanon da vont ! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Laoskit ac'hanon da vont ! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Ezhomm en deus an den-se un tamm amzer toull-bac'h. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Pellait diouzhin ! - Hey, kemer anezhañ ! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Gwiriañ a rin ne vo ket mezv ha lakaat reuz adarre. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Devezh mat deoc'h Ofiser. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Ur paotr plijus eo peurliesañ, met... Deomp. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Dont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h a-benn nebeut. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 N'eus ket ezhomm. Arabat distreiñ. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Din-me eo tud fall. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Salud! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Ma piz dous, tad eo. Tad en deus roet ur prof deoc'h. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Distreiñ a rin a-benn nebeut gant ho prof neuze gortoz un tamm pelloc'h. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Laoskit ac'hanon da gomz outi. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Plac'h vat, vat. - Ro din ar pellgomzer. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Piz dous, Joo-hwan c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Anavezout a rez Joo-hwan, nann ? Derc'hel krog. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Salud, karedig. Me eo, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Neuze eo ho deiz-ha-bloaz hiziv ? Deiz-ha-bloaz laouen. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Me a ginnigo ac'hanoc'h d'un dra bennak brav warc'hoazh. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Salud deoc'h? Oh, Ja-hyun, digarezit ac'hanon. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Gouzout a ran eo diwezhat-tre. Dae-su a zo war e hent bremañ. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Mantret on. Ya? Derc'hel krog. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, da wreg eo. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Oh Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 A-walc'h am eus bet e gwirionez ! Paouez da c'hoari ha deomp dija. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Aotrou, aotrou. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Gortozit, deuit amañ. Deuit da gomz din. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Ne c'houlennin ket diganeoc'h va leuskel da vont kuit. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Lavar din hepken perak emaon amañ, mat eo ? Ret eo din gouzout an abeg da nebeutañ. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Merde, bac'het on bet amañ abaoe daou viz dija. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Aotrou, gortozit, deuit amañ. Petra eo al lec'h-mañ ? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Aotrou, lavarit din pegen pell e vo Ret eo din chom amañ. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Lavar din kement-se, ha? Aotrou! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Fouet ac'hanout ! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Deuit amañ, kaoc'h ! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Mab ur c'hazh. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Gwelet em eus da zremm, toull-kozh. Marv oc'h pa'z in er-maez. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Deuit amañ, kaoc'h. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Mantret on. Ne villigin ket. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Lavar din hepken. Ur miz, daou, pe dri ? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Lavar din pegen pell mab ar c'hi! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Lavaret em eus lavar din pegen pell c'hwi toull-kozh ! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Mab ur c'hi! Toulloù-troad ! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Ma vije bet lavaret din e oa o vont da badout 15 vloaz, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 aesoc'h e vije bet da c'houzañv ? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Pe n'en defe ket gallet ? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 “C'hoarzhit, hag ar bed a c'hoarzho ganeoc'h. Gouelit, ha c’hwi a ouele hoc’h-unan.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Pa vez sonet ar melodi e teu ar gaz er-maez. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Pa zeu ar gaz e kousk din. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Gouzout a ran diwezhatoc'h ez eo ar memes gaz Valiom 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 soudarded rusian implijet war ar sponterezh tchetchen. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Pa zihunin troc'het eo bet ma blev. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Ne blij ket ar stil din e gwirionez. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Met cheñch a reont ma dilhad ha naetaat al lec'h. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Bastarded madelezhus. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Unan, daou, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 tri. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Re spis eo... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 N'em eus ket c'hoant da spinach. Debriñ a rez anezhañ. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Ne zebrin ket spinach. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Kavet eo bet korf Kim Ja-hyun staget don en e c'houzoug. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Frusted ar muntr hep tra talvoudus ebet o vankout 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 lakaet ar polis da grediñ e oa ur fulor personel e oa an abeg. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 He gwaz aet da get ur bloaz zo zo bremañ war roll an dud klasket. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Hervez an amezeien ar gwaz kollet, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 evet alies, o lakaat reuz gant e wreg hag an amezeien. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Gwad kavet war al lec'h heñvel ouzh hini Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Roudoù-biz nevez zo bet kavet diwar ur banne war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 prouiñ e oa bet gweladennet Oh Dae-su nevez zo, hervez ar polis. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Ur bladenn familh kollet, an hini nemetañ elfenn laeret a skoazell o teoriennoù ivez. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Goude tri bloaz 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 kalz a rivinoù a zo savet war e zremm. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - War-dro 61 000 $ eo - Evit ur gontell Sushi . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 “Ar reizh a drec'h bepred“ 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Mar chomit hep pal en ur c'haban pellgomz un deiz glav 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 hag en em gavout gant un den en deus e zremm zo kuzhet dindan ur parasol limestra. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Kinnig a rafen deoc'h tostaat ouzh an tele. - "Un dafariad da selaou ?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Ar skinwel a zo an daou un horolaj hag un deiziadur. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Ho skol, ho ti, ho iliz eo, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 mignon 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 ha karantez. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Met... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Nozvezhioù diniver a c'hell bezañ pus 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Met troet eo va c'halon war-zu ennout 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Petra bennak ma c'hellan skuilhañ va daeroù glac'haret 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Da zremm eo c'hoazh a vank din 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Met... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 kan ma c'haredig 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 re verr eo. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Ar mintin-mañ war-dro 7e50 Pont Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 e Seoul a-daol-trumm diskaret e-kreiz. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Skrivet em eus diwar-benn an holl dud Stourmet em eus, poaniet ha poaniet em eus. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Setu ma c'hazetenn prizon 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 hag un emvuhezskrid diwar-benn ma oberoù fall. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Krediñ a raen em boa bevet ur vuhez keitat 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 met kement am eus pec'het. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 An holl draoù a c'hellfen soñjal enno d'ar mare-se e oa 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 emañ ar paourkaezh den e-kichen o tebriñ gant ur vazh hepken. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Met... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Met... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Piv en deus prennet ac'hanon amañ ? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young pe Kang Chang-suk ? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Piv bennak e oa, gortoz hepken. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Gortozit un tamm. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Eus penn ho penn betek beg ho bizied 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 den ebet ne c'hello kavout roud ebet eus ho korf war an douar-mañ. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Peogwir emaon o vont da lonkañ pep tamm diwezhañ anezhañ. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Ul linenn evit ur bloaz. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Evit ar wech kentañ-mañ Ret eo din enkreziñ e c'hwec'h linenn. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Aesoc'h e vo adalek ar bloaz o tont. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Seul vuioc'h an tatouadurioù ar berroc'h a gav ar vazh-debriñ. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Ar berroc'h a gav ar vazh-debriñ ar brasañ a gav an toull er watt. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Koulskoude, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 tremen a ra mat an amzer. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 bloaz. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 vloaz. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 vloaz. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 “An ex-prezidant harzet“ 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 “Lid-treuzkas Hong Kong“ 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Marv ar briñsez Diana" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Obidoù: Abati Westminster" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 “Skoazell arc'hant an FMI Aprouet ent-ofisiel“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 vloaz. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 “Lenn ar garg“ 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 “Gun Salute“ 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Ar prezidant Kim Dae-jung Erruout a ra e Pyongyang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 “Korea a ya e-barzh kartennoù gourfenn Kib vell-droad ar bed“ 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 vloaz. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 “Dilennet: Rah Moo-hyun“ 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 bloaz. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Mont a rin er-maez a-benn ur miz. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 A-benn ur miz hepken e vin er-maez. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Er-maez e vin. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Mont a rin er-maez goude ur miz. Me a yelo kuit ac'hann. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Ur miz, en ur miz hepken Er-maez e vin. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Ezhomm am bo arc'hant pa'z in er-maez. Petra dlefen ober ? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Ha ret eo din laerezh pe laerezh ? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Petra a zebrin da genta ? Kalz kimchi, gwin-ardant graet war ar grilhenn ? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Netra keit ha ma n'eo ket kraoñ-douar fritet. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Pelec'h emañ al lec'h-mañ koulskoude ? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Klevet a ran treuzdougen trouzus setu e rank bezañ ur gêr. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Met ar pep pouezusañ eo peseurt leur eo. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Ha ma torrin ar voger hag an 52vet estaj eo ? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Memes ma kouezin d'am maro Emaon o vont er-maez c'hoazh. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Mont a ran er-maez. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 A-benn ur miz, emaon o tapout oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Bremañ diouzhtu gourvezet oc'h war un dachenn. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Pa glevit ar c'hloc'h 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 treiñ a ri da benn ha sellet a reot d'an traoñ. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Gwelet a ri un dachenn hep fin a geot glas. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Emañ an heol o parañ splann hag eun avel dous a zo. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Un den eo. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Na harz ket ac'hanon ! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Aotrou, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 daoust ma n'on ket gwelloc'h eget ul loen, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 n'em eus ket ar gwir da vevañ, nann ? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Aotrou, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 daoust ma n'on ket gwelloc'h eget ul loen, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 n'em eus ket ar gwir da vevañ, nann ? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Amañ e oa an hent-se evit ar c'habanoù pellgomz. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Bremañ ez eus ur savadur lojeiz. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Koulskoude, o teurel ac'hanon war an doenn... N'eo ket ar seurt souplañ. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 C'hoant am eus da gontañ deoc'h ma istor. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Mervel un tamm diwezhatoc'h. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Petra? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Gwelet a ran. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Bremañ, me a gonto deoc'h ma istor. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Gwelet a rez, an abeg perak e fell din mervel... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Aotrou ! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Ur vaouez denel eo. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 An den sot-se en deus kemeret ma lunedoù-heol. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 C'hoarzhit, hag ar bed a c'hoarzho ganeoc'h. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Gouelit, ha c'hwi a ouel hoc'h-unan. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Aet eo ma zi kuit. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 N'hallan ket gervel ma mignoned na ma kerent, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 peogwir ez on unan bennak en deus muntret e wreg. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Peogwir on tec'het. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Touiñ a ran, den. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nann, skoiñ a raio war da revr. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Deuit, fiziit ennon, paotr. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Full out ! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Biskoazh n'em eus klevet an hini-se a-raok. Ne zesk ket an tele gerioù mallozh deoc'h. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 vloaz stummadur ijinet. Daoust hag-eñ en deus un talvoudegezh bennak er vuhez gwirion ? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Eo eo. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Pesked-beg strizh. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Bevañ a ra en dourioù tomm eus reier an arvor. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Daoust d'e reflexoù gwan 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 anavezet eo evit enebiñ start pa vez tapet. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 E proviñs Su Kyoung-sang e lignez... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Petra eo ar c'hwezh-mañ ? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Arabat soñjal zoken e o c'houlenn goulennoù diganin. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 N'ouzon netra. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Pardoniñ? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Lavaret em eus e felle din debriñ un dra bennak bev. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 O, mat eo. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Pell a oa. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Ar wech kentañ eo din. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Marteze ket ? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Met seblantout a ra bezañ anavezet. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Anavezet-tre e seblant bezañ. Pelec’h omp en em gavet ? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Klask ar c'heginerien wellañ". Channel 11 D'ar Yaou da 6e30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Ar vaouez yaouankañ Keginer kegin japanat e Korea. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh se? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Lavaret o deus e oa izel ar prizioù met n'eo ket, sur a-walc'h. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Tomm eo daouarn ar merc'hed neuze ne c'hellont ket fardañ sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Gouzout a rez kalz a draoù, sur a-walc'h. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Piv oc'h-c'hwi? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Plijout a ra deoc'h ho dilhad ? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Perak... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Perak hoc'h eus prennet ac'hanon ? - Piv on-me, d'ho soñj? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Fall. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Lee So-young en deus gopret ac'hanoc'h ? - Nann, fazi adarre. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-vow? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon ? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo ? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Duk-yoon on ? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Piv eo? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Piv an diaoul oc'h ? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Me? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Ur seurt skolaer on ha va major eo c'hwi. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Un Oh-Due-su-ologour. Un arbennigour war Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 N'eo ket pouezus piv on. An dra bouezusañ eo perak. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Soñjit mat. Adwelet ho buhez a-bezh. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Echu eo ar skol, setu bremañ poent eo d'ober al labour-skol. Dehoù? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Derc'hel soñj eus se... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Pe e vefe ur greunenn traezh pe ur roc'h en dour e sankont ar memes tra. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra diganeoc'h. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Hipnotizet hoc'h eus ac'hanon eno n'hoc'h eus ket graet ? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Petra oa ar mennozh hipnotek? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Diouer a rez din. Hast ha deuit da’m c’havout. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Setu c'hwi. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Bev eo, nann ? Ha gallout a ran troc'hañ anezhañ bremañ ? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Ret eo din bezañ disheñvel diouzh ar merc'hed all. Yen-tre eo ma daouarn. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Petra zo ganti ? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Aotrou. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Derc'hel krog. Salud aotrou, dihun... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Dalc'hit an dra-se e soñj. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Pe e vefe ur greunenn traezh pe ur roc'h en dour e sankont ar memes tra. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Dihunet oc'h ? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Gwir eo ? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Ar medisin-se evit an derzhienn ober a ra mat. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Kouezhet oc'h bet ken aes evit unan bennak en deus graet kement a sport. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 An diouer a gouloù-heol e-pad pell a gas da da vankoù vitaminoù A hag E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Setu perak em eus ma diouer a emzalc'h a-enep ar grip. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Komz a rit evel-se peurliesañ ? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Torret eo dor ar sal-dour ha ne gloz ket. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Ne gav ket mennozh ebet. Gallout a rafen ho troc'hañ evel sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Petra eo hemañ ? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Supositorioù. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Penaos all e c'hellfen magañ medisin d'un den a zo skuizh ? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 vloaz stummadur ijinet. Daoust hag-eñ en deus un talvoudegezh bennak er vuhez gwirion ? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 N'eo ket. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Ret eo din mervel evit se. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Ne zigasan ac'hanoc'h amañ nemet evit ho nac'hañ. Kompren a ran perak out fuloret. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Anzav a ran. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Degaset em eus ac'hanout amañ peogwir e plij din ivez, met... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Ne ouzoc'h ket va anv zoken. Mi-do on. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 C'hwi 'oar... Diwezhatoc'h, pa santan on prest... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Neuze e reomp. Enor ar skouted. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Ar ganaouenn-se, "An dremm a vank din" en ho kelaouenn. Setu ar sin. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Pa ganan anezhañ en em aoza prest diouzhtu. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Pa vez komzet eus ar mare kriz, e c'hellan enebiñ. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Met na ziskouez ket truez. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Roit anezhañ din hepken ! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Reiñ anezhañ deoc'h ? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Ar merien... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Dont a reont er-maez c'hoazh ? Ha santout a rez anezho c'hoazh ? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Pa vez komzet eus an digenvezded ar morzhed eo atav. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 An dud digenvez-kenañ am eus graet anaoudegezh ganto 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 holl e oant merien halusinet zoken evit un eilenn hepken. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Deuit da soñjal enni... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Gouzout a rez penaos ar merien bepred fiñval a-strolladoù. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Neuze e soñjan eo an dud digenvez gwirion kenderc'hel da ijinañ merien. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 N'em eus ket graet va-unan, siwazh. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Pellgomzet he deus eus an tramor pemp pe c’houec’h vloaz zo. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Goulenn a reas hag-eñ e oa deuet he zad. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Ne ouie ket kennebeut kement-se lazhañ a reas he mamm. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Ret eo dezhi bezañ galvet ac'hanomp abaoe n'he deus nemet nebeut a gerent. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Kollet he doa kalz eus he c'horeaneg. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 He zud-mamm a zo medisined pe un dra bennak. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Koulskoude, Itron Kazetenner, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su eo e gwirionez n'oc'h ket bet tapet c'hoazh ? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Chomlec'h ho merc'h a zo war ar penn a-raok. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 War an tu-kleiz ez eus ur gartenn betek bez da wreg. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 C'hoant hoc'h eus da c'hervel anezhi ? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 C'hoant hoc'h eus e c'halvfen anezhi ? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 C'hoant da vont da ar bez asambles? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Nann, goude m'am bo lazhet ar c'hrouadur-se da gentañ. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 “Aeron Glas“ 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Hag an hini eo? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 N'on ket kroget da c'hoarzhin zoken. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 “Aeron Glas“ 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Neuze? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Ar memes blaz e oa ? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Pe e vefe 10 pe 100 ti-debriñ n'eus forzh ebet. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Ne c'hellan ket ankounac'haat ar blaz E-pad 15 vloaz am eus bet. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 “Aeron Glas“ 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Ha reiñ a rin deoc'h un anv kevreañ ? Ho film pe ho kanaouenn karetañ ? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Komz a raen outañ... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Ha komzet hoc'h eus gant unan bennak ? Priñsez Sashimi: Komz a raen outañ." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 — Kont ar Menez-Krist ? 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 N'eus den ebet gant an anv-se amañ. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Penaos emañ ar vuhez en ur prizon brasoc'h, Aotrou Oh Dae-su ?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Piv oc'h-c'hwi? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Piv oc'h-c'hwi..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Ur priñs digenvez prennet en un tour uhel.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Piv eo? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 N'ouzon ket. Unan bennak a flapañ gantañ a-wechoù. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Ha komz eus ar sushi. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Da belec'h emaoc'h o vont? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Da belec'h emaoc'h o vont? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 N'hellan ket kaout fiziañs ennoc'h. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Mouk-mouk..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Aeron Glas Mouk 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Un aerouant hag a zo limestra ha glas. Petra a dalvez kement-se ? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Perak gourc'hemenn eus ken pell ? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Tremenet hon eus pemp lec'h sinaat just a-walc'h war an hent amañ. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Santiñ a ran e tarzhfe ma skevent. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Lavar d'ho keginer mont aes war ar skourroù-moc'h er c'houignoù fritet. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Sur. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Lakait anezhañ ha kit. - Mat eo. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Ne c'hellomp ket en ober hon-unan ma'z eo unan bennak gwarezet gant gwarded-korf. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Tud a zo a zo arbennikaet war an dra-se. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Ret e vo deoc'h goprañ anezho ivez. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Ober a reomp hon-unan nemet ma vezont fritez bihan. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Met ma vez ouzhpenn c'hwec'h miz degas a raimp anezho evit netra. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Ya, gwir eo. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Perak hoc'h eus va toullbac'het, c'hwi 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 foll. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 En hor c'henwerzh 7,5 estaj gwareziñ a reomp titouroù ar c'hliented gant hor buhez. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Me 'zo o vont da baeañ dit en-dro e-pad an holl 15 vloaz eus ma buhez. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Gant pep hini tennet er-maez koshaat a rez ur bloaz. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Chom didrouz. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Prest da gomz ? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 N'ouzon ket... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Ne'm eus ket gwelet e zremm... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Enrollet em eus ar galv... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 An holl rummadoù gwad AB a sav ho taouarn. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Hast buan, kollet en deus kalz a wad. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Damn, sell outañ. Marv eo ? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Un tamm kaoc'h bihan... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Un tamm kaoc'h ! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Kae, mamm-gozh ! - Mont kuit ! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Mab ur c'hoar fall out bet ! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Lazhañ anezhañ hepken toull-koad milliget. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Trouz-koad foll! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Un deiz all c'hoazh Ne c'hellen ket tremen didrouz. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Ur euzhvil on deuet da vezañ bremañ. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Pa vo echu ma veñjañs gallout a rafen distreiñ da vezañ an Dae-su kozh ? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Aotrou, mat oc'h ? Sellit ouzh an holl wad-se. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Aotrou, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Apartments en Eung-am, savadur 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Diwallit outañ mar plij. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Trugarez deoc'h. - Tamm ebet. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Mat eo, neuze... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Kenavo, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Adieu, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Adieu... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Un droug a gasait met ne fellfe ket dezhañ lazhañ. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Ur c'hazh a gasait met c'hoant muioc'h eget lazhañ. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Ober a raimp war o zro. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Ne vezont ket sot bezañ bac'het e-pad kement a amzer? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Mar plij deoc'h ne rafe ket gallout a reomp reiñ un tamm louzoù. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Emañ an hini anvet “Disoc'h Risperdal“. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Anavezet eo evit bezañ un tretañ ar skizofreniezh. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 An padelezh eo ar gudenn atav. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Pegoulz e soñjit e...? - 15 vloaz. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Re hir ? - Petra en deus graet fall? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 O Dae-su, gwelet a rez, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 komz a ra re. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Mont da gousket. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Poent eo deoc'h mont da weladenniñ ti Joo-hwan Kafedi internet warc'hoazh. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Azezit e pep lec'h ma fell deoc'h. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 O Dae-su, gwelet a rez, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 komz a ra re. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Klevet hoc'h eus ar vouezh-se a-raok? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Anavezout a rit unan bennak hag a rafe kas ac'hanon kement-se ? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 N'anavezan ket an holl 260 anv eus pried ho maouezed. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Prinsez Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Piv eo Mi-do ? - Ar plac'h-mañ a ouel war netra. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Ha komzet em eus kement-se e gwirionez ? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, ar mod ma welan anezhañ ret eo deoc'h klask an hini en deus graet an droug 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 e-touez ar re a veze gwechall en ho tostaat. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Klask mignoned : Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 “Ouzhpenn 50 disoc'h enklask.“ 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen a bed ac'hanoc'h evit bezañ mignoned enlinenn." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Evit dec'h ar prantad termenoù a zo aet da get evit Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Met derc'hel soñj mar plij. Digeriñ ar c'hinnig. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Evel ur gazeg eus dorn ar chaseour | 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Evel eun evn eus roued ar chaser 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Dieubiñ ac'hanout. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Serriñ ar frazenn. - Piv oc'h-c'hwi? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Piv out-te, c'hwi fall? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Divizet em boa e-pad ma oan prennet, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 ne fizifen ket n'eus forzh piv ma'z an er-maez. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Ma kavan unan bennak da vezañ diskred warnañ 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Krouiñ a rafen ur sekred hag a an den-se ha me hepken a ouezo. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 An ID kemennadenn, 'Monstr' zo un trap am eus graet evit ho tapout. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Degas a rez un ti kreñvoc'h penn-da-benn. Piv oc'h-c'hwi? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Piv eo Evergreen ? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Kavet em eus an ID-se, Evergreen, ha kavet an titouroù personel. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Prest da skrivañ anezhañ ? - Bec'h dezhi 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Su Dee-ah eo e anv. Klevet hoc'h eus biskoazh an anv-familh-se, 'Su' ? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Chomlec'h? - E Eung-am emañ. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Apartments Savadur 7, unvez 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 N'emaon ket mat er vuhez-mañ en ur prizon brasoc'h. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Glas bepred." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Piv oc'h-c'hwi?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Emaoc'h o vont da lavaret kement-se, nann ? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Nann, ret eo deoc'h gouzout hoc'h-unan. Deuit, ur c'hoari eo. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Da gentañ, piv ? Neuze, perak ? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Ur wech diskoulmet ar goulennoù deuit da welet ac'hanon n'eus forzh pegoulz. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Merkañ a rin ar respontoù evidoc'h. Betek ar 5 a viz Kerzu ho peus amzer. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Pemp devezh hepken a chom. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Re verr ? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Grit ho seizh gwellañ. Ma tremenit En em lazhañ a rin e-lec'h Mi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Gwir eo, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Lazhañ a ran pep maouez karet a rez betek da vervel. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Brudet oc'h evit bezañ gouest da wareziñ ho maouezed. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, kreñv out, An Aotrou Monstr. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 C'hwi eo an euzhvil e gwirionez eus va c'hrouadur. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Met evel-se, ne vo ket kavet hoc'h eus biskoazh ar "perak?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Ar goulenn en deus nec'het ac'hanoc'h e-pad ar 15 vloaz diwezhañ. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 N'ho peus forzh ken ? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Kemer ar gador-se. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, ar jahinerezh dentel. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Ne vo ket amzer a-walc'h ganeoc'h evit va jahinañ. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Ur galon gwan am eus setu m'eus ar c'heflusker-mañ e-barzh. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Pa voe lakaet e gouzout a rez petra am eus lavaret d'ar medisin? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 An doktor Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 roet en deus ur pellgomzer din a c'hell lazhañ ar c'heflusker. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Pardoniñ? Perak? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Evel-se e c'hellan en em lazhañ aes e kement mare ma fell din. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Reiñ a rin deoc'h 100 mil ouzhpenn. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Oh, pebezh kudennoù. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Ne fell ket deoc'h va lazhañ diouzhtu, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 met ne ouiot ket perak e oac'h bet prennet. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 C'hoant hoc'h eus da jahinañ ac'hanon met Lavarout a ran en em lazhañ da gentañ. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Evit en em veñjiñ pe evit gouzout an abeg. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, setu ar goulenn vras. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Bet on o sellet ouzhit e-pad 15 vloaz. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Deuet on a-benn mat a-drugarez deoc'h. N'on ket bet enoret pe digenvez. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Klask en em veñjiñ eo ar pareañ gwellañ evit ar re a oa bet gloazet. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Klaskit. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Ar c'holl a 15 vloaz. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ar boan da goll ho pried hag ho pugel. Mont a rafe kuit an holl draoù-se. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 E gerioù all yac'h eo ar veñjañs. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Met petra c'hoarvez goude sevenet hoc'h eus ho veñjañs ? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Pariañ a ran ar boan kuzhet-se dont a raio en-dro moarvat. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Aze emaoc'h Aotrou Oh Dae-su ?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Aotrou Oh Dae-su pell a oa." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 N'eo ket bet staget re bell ? Soñjal a ran hoc'h eus lezet an nor digor ivez. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Mar plij, saveteit ac'hanon. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Ret eo din en em saveteiñ. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph ar reier fri ruz ur fri lugernus-kenañ en doa. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Mat-tre eo an dentour-mañ. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Arabat fiñval. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Petra zo ganit ? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Bremañ 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 setu ni. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Gouzout a rez, e lavaront kement-se ar c'hoarzh a zeu eus ar faltazi. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Neuze klaskit chom hep ijinañ. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Lakaat a raio ac'hanout da vezañ kalonek. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Setu bremañ ar pezh a zo gwir. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Ya? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Mat eo, aotrou, trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit o kontañ din diwar-benn al lec'h-mañ, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 met n'em eus ket kroget zoken. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Petra? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Deomp. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Deomp e gwirionez. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Stourmomp. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Stourmomp. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Tenañ. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Ho dorn. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Me 'zo o vont da droc'hañ da zorn. Touchet hoc'h eus bronnoù Mi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Neuze, petra 'zo gant ma teod ? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon c'hoazh ur c'hoarzh brein ? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Ne gredan ket e raimp tizhout un emglev | 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Sellet em eus outañ 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 hag o abeg evit chom hep paeañ ouzhpenn 270 milion 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 ne oa ket da ober gant priziañ ar savadur-mañ. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Moarvat eo o dalc'herien ar bonoù treuzfurmus a zo... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Neuze ne vo ket ur gudenn vras, d'am soñj. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 A-dra sur, ez eus ar perzh a 25 dregantad dalc'het gant o c'hazetenner hag e gerent. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Ya. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Ha lavaret en deus e gwirionez e lazhfe ac'hanon? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Ya. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Rak me eo ur vaouez a garit? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Petra? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Goulenn a ran pelec'h emañ ma c'harantez. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 An noz a zo o vont da vezañ digenvezoc'h. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Ar gerioù hon eus lavaret gant hon daoulagad 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 bezañ santet gant an daouarn-se 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Nozvezhioù diniver a c'hell tremen 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 met va c'halon a zo troet war-zu ennout. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Petra bennak ma c'hellan skuilhañ va daeroù glac'haret 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 da zremm eo c'hoazh a vank din 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Fardañ a rejont o madoù ha mont kuit en ur c'harr-feurm. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do a c'halvas an ti-debriñ hag a guitaas. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Deomp goude ma vo graet an dra-se. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh hiziv. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Dihun am eus koulskoude. "An noz a zo o vont da vezañ digenvezoc'h." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Aotrou Han, ha soñjal a rit e gwirionez 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do a zo kouezhet e karantez gant Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Dija? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, poan a ra kalz. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Met gouzañv a ran. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 C'hoant am eus e ouifec'h kement-se. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Penaos hoc'h eus dalc'het? E-pad 15 vloaz ? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Bepred ez eus un doare. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Plijout a ra dit ? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Plijout a ra deoc'h-c'hwi, nann ? C'hoant am eus da vezañ mat ganeoc'h. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Na vezit ket nec'het gant an amzer da zont. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Arabat ijinañ netra. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Trugarezus on evit an holl vloavezhioù-se er prizon-se. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Ma vijen c'hoazh va unan kozh ha plijet e vije bet Mi-do ganin evel-se ? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Ar fed e ouie e felle din troc'hañ dorn Park a dalvez 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 plantet en deus ur c'hrouadur warnomp. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Gouzout a rae pelec'h e oamp en ur heuliañ ac'hanomp. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Broget on bet." Kavit anezhañ mar plij." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Marteze, en deus lezet ac'hanout da vont kuit, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 rak plijadur en deus o sellet ouzhit redek gouez o klask en em veñjiñ. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Ne lavarin ket deoc'h perak, o c'hoari ganeoc'h da viken. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ ? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Reizhiad moullañ enlinenn. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Pasta ha Pizza bepred glas. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, arbennikaet war surentez, parkañ, naetaat. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Liorzh gwez bepred glas. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Paotred kozh glas bepred 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Lise Sangnok pajenn degemer ar skolidi kozh. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Deiziataer kuzh bepred glas Lec'hienn bersonel Jung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Koad Norvegiat, Glas bepred... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Degemer mat e Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 al lise Sangnok Pajenn degemer ar skolidi kozh.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Met poent eo serriñ. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Ne c'hellan ket sellet ouzh an enrolladennoù ar c'hlas '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Teñval eo neuze enaouit ar gouloù. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Kemer ho amzer. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ha gouzout a rez Lee Woo-jin eus ar c'hlas '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Soñjal a ran eo aet da Amerika da studiañ. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 N'anavezan ket anezhañ. Setu e anv ? Penaos hoc'h eus gouezet ? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Sellet ouzh an holl vloavezhioù ha kavet e zremm. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Ne anavezfen ket anezhañ dre e anv hepken. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Saloñs blev Scissorhands." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Un dra bennak all hoc'h eus ? Evel dielloù ar skol ? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Anavezout a rez Lee Soo-ah ? En hor bloavezh e oa. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Mervel a reas. - E peseurt klas e oa? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Eil sal-degemer. E-barzh ma c'hlas e oa 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 e-kichen ho hini. Hag hi ? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Met perak ez eus 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 luc'hskeudenn ebet, rak marv e oa. Penaos eo marvet Soo-ah ? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Gwir eo, ne ouifec'h ket. Mervel a reas goude ma'z oc'h bet treuzkaset. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Mont a reas hec'h-unan betek stankell Habchun, kouezhet er stêr ha beuzet. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Ur sizhun goude e kavjont he c'horf gonflet en dour. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Penaos e oa-hi ? - Hi? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Ur c'hast penn-da-benn e oa. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Ober evel ur sot war an diavaez met ur c'hast lous en diabarzh. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Brud bras a oa er skol e oa bet o c'hoari gant an holl. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Ret e vije bet din mont e-barzh. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Koulskoude, pinvidik-kenañ e oa he familh. Mat-tre e oa he notennoù ivez. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Met an dra bouezusañ a oa e oa ur c'hast evel-se. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Un istor ken kozh eo. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, n'em eus ket soñj re vat abaoe ma oa ken pell zo. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Met ar Soo-ah-se... Gortozit, n'eo ket c'hwi ivez...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan petra 'zo c'hoarvezet ? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Aotrou Oh Dae-su ? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Ma c'hoar ne oa ket ur c'hoar. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 C'hoant am eus e ouifec'h kement-se. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Rak tennet hoc'h eus an holl c'hwiled Ret e oa din dont betek amañ. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Da selaou e-barzh. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Setu, Aotrou Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 marvet abalamour deoc'h. Mat eo? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Mab ur c'hi! Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout ! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Emaon o vont da ziframmañ ac'hanoc'h e tammoù bihan ! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Mamm-gozh ! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 N'omp ket digor c'hoazh. Deuit en-dro a-benn un eurvezh mar plij. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Un den en deus bet c'hwec'h dant aour amañ kinniget al lec'h-mañ. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 An aotrou Park ? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Ret e oa din mont kuit abalamour deoc'h. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Evit lidañ 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Prenet em eus skinwelioù nevez. Plijout a ra dit ? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Kalz a chadennoù zo. Dedennus, ha ? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Lod anezho zoken nac'h mont kuit. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Bevañ a rez en ul lec'h evel-se e-pad 15 bloaz? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Kustum on bet goude 11 vloaz. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Deuit, n'em eus ket ezhomm a arc'hant. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Enebour un enebour a zo ur mignon. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Taolet hon eus kuit an dorn peogwir e oa breinet. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Laouen e vo ma gwreg... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Mibien ar c'hizhier milliget C'hoant am eus da skeiñ war o revr. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Ha perak hoc'h eus va degaset amañ ? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Laoskit ac'hanon da vont ! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Ma ne zistroin ket goude ar 5 a viz Kerzu neuze lezit anezhi da vont. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 E-pad ma oan prennet Soñj am eus eus unan bennak o weladenniñ ac'hanon. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Petra en deus graet an den-se? - Teir gwech e oa ? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Lakaat a ran un hipnoz-induiñ louzoù en ho dour. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Barbiturat sodiom ? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man a oar hag-eñ eo an holl. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 “Scissorhands Hair Solon.“ 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Un dra dister eo. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Daoust ma oa ur skol gatolik, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Douetans am eus he deus en em lazhet abalamour d'ar brudoù-se. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Moarvat e oa un abeg all. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Evel ma vije bet dougerez pe un dra bennak. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Met ne gredan ket Soo-ah ur c'hast e oa e gwirionez. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Ur seurt plac'h reizh ha reizh. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Ne lakafe ket er-maez evit n'eus forzh piv. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Ret eo bezañ bet ur paotr e oa o vont er-maez gant. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Ha piv e oa an den-se ? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Mat eo, ne ouien ket. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Anavezet hoc'h eus Lee Soo-ah, nann ? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Piv e oa he c'haredig? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 N'ouzon ket ? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Tav an diaoul. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Petra a ouifec'h diwar-benn ar vignoniezh? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Serrit ho trap. Neuze piv a ouife ? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 Piv? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Petra? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Ya, anavezout a ran anezhañ. Met penaos e ouife ? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Ya. Evit gwir? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Mat eo, krogit. Pellgomz a rin ac'hanoc'h a-benn un tamm. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim a lavar Joo-hwan en doa kontet dezhi diwar e benn. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Hag e lavar kement-se gouzout a rafec'h ar gwellañ. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Sell, son, dilec'hiañ a-gostez. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Gwallgaset e viot mar dale. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Sellit ouzhit. Lakait anezhañ er-maez ! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Treuzkas a ran hiziv da Seoul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Neuze, kit kuit, Itron Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 N'out ket mat da netra ! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Oh Dae-su out, nann ? - Ha c'hwi eo an dimezell...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Klevet em eus ez oc'h brudet etouez ar merc'hed. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Gouzout a rez penaos eo ar brudoù. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Klevet em eus ez out fentus-tre. Lavar un dra fentus. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Bezañ bac'het gant ur skeudenn hepken n'eo ket yac'h, met... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Eno emañ an tad hag ar mab. Mont a rejont d'ar banne foran... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Ken ar c'hentañ. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Kemer evezh Homeroom Three Fuckheads !" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Deus 'ta. - Gortoz. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Deus amañ. - Ket. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Hast ha deuit amañ. - Mat eo, mat eo. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Plijet? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Sevel an dra-mañ. - E mod ebet. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Sevel anezhañ. - Ket. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Petra? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Tiklañ a ra. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Roit anezhañ amañ. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Petra emaoc'h oc'h ober? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Lez ac'hanon da welet. - Gwelet petra ? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Lez ac'hanon da welet. - Paouez. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Kae kuit. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Soo-ah e oa e gwirionez ? Sur oc'h ? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 N'ouzon ket hec'h anv. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 N'ouzon nemet emañ en ho klas ha mont a ra war ur marc'h-houarn ruz. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Ur veaj mat deoc'h. Da welet ac'hanoc'h e Seoul ma'z an. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Mont da emgav gant Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Kig marv oc'h ma lârit d’un den bennak ! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 N'eus ket tu. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Bac'het e vezer e-pad 15 bloaz evit lâret kement-se hepken ? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Ur pec'hed ken bras e oa ? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Pe e vefe ur greunenn traezh pe ur roc'h en dour e sankont ar memes tra. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Setu ar pezh a gred Lee Woo-jin. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Neuze petra zo ispisial gant 5 a viz Kerzu ? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Setu an deiz 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Mervel a reas Lee Soo-ah. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Echu eo neuze. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Lavaret hoc'h eus n'eo ket diwar-benn ar veñjañs met gouzout perak en deus ho prennet. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Bremañ e tec'himp kuit pelec'h ne c'hello ket hor c'havout, nann ? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Ne c'hellan ket echuiñ evel-se. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Ar veñjañs en deus bremañ dont da vezañ ul lodenn ac'hanon. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Met n'ouzoc'h ket zoken el lec'h m'emañ o chom. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Evel ur gazeg eus dorn ar chaseour 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Evel eun evn diwar roued ar chaser 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 En em zieubiñ. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Eus pennad 6 gwerzenn 4 The Proverbs eo. “Klazennoù-lavar” zo ur ger all evit “Maxim”. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Hag Evergreen a lavaras bevañ a ra en un tour uhel. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Setu pennad 6 gwerzenn 4 ret eo talvezout niverennoù al leur. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Pevare estaj ? C'hwec'hvet estaj ? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Pe ar pevare estaj warn-ugent ? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Pouezit war ar c'hod tremen mar plij. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Petra a fellfe deoc'h e pedfen evitañ ? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Enankad fazius. Pouezit en-dro mar plij. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Enankad fazius. Pouezit en-dro mar plij. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 — Aotrou ker, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 mar plij, lezit ac'hanon da gejañ un den yaouankoc'h ar wech a zeu." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Grit Lee Woo-jin mar plij daoulin dirak Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 ha goulenn digantan trugarez. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Kousket hoc'h eus gant ho c'hoar. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Deomp da gaozeal. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Tapout anezhañ ! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Komzomp diwar e benn. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Brav eo. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Kousket hoc'h eus gant ho c'hoar. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Ken fresk. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Ha kroget em eus gant ar brudoù. Setu perak eo marvet da c'hoar. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 O sellout dre ar melezour a laka ac'hanon da soñjal en deiz-se. Heñvel evidoc'h ? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Pegen direizh oc'h bet o tiverkañ ma eñvor ha goude-se da lavarout din e gavout. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Gounezet em eus, neuze 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 mervel evel ho poa prometet. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Soñjal a rit n'ho peus ket soñj eus an deiz-se peogwir e oac'h bet hipnotizet ? Evit gwir? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Ha gouzout a rez ar gwir abeg ? perak n'hoc'h eus ket soñj? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Ankounac'haet hoc'h eus. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Un dic'hoant eo ? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Met gwir eo ankounac'haet hoc'h eus hepken. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Perak? Rak ne oa ket ho afer. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Kreskiñ a reas ho brud betek ar poent ma o lavarout e oa bet dougerez Soo-ah. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Ma c'hoar a zo bet tapet gant ar vrud-se hag a-benn ar fin, e krogas da grediñ. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Neuze, he amzer a baouezas e gwirionez hag he c'hof a grogas da c'hwezhañ. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Souezhus, n'eo ket ? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Soñjet hoc'h eus biskoazh er plac'h, dougerez gant ur bugel hag a zo he niz ivez ? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Komprenet bremañ ? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Ho teod en deus lakaet ma c'hoar da vezañ dougerez. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 N'eo ket bet Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Teod Oh Dae-su e oa. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Ha setu perak hoc'h eus lazhet ho c'hoar ? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Soñjal a raen er paotr, war-nes tad ur bugel hag a zo ivez e niz. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Aon ho peus bet moarvat. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Aon am eus e vefe gouezet gant an holl ur wech ganet ar babig. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Pa'c'h eus komprenet e oa an holl draoù just he faltazi goude ma'c'h eus he lazhet - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 penaos e tleit bezañ kaset ac'hanon. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Komprenus eo. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Lavarout a reont eo marvet Soo-ah e-unan er barrad met piv en deus tennet al luc'hskeudenn-mañ ? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Petra 'zo gant an deiziad-mañ, ar 5 a viz Kerzu ? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 N'eo ket plijus. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Echuiñ a rin ar pezh a lavaren deoc'h. Selaouit mat. Plijus-kenañ eo ma istor. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Klevet hoc'h eus komz eus kinnigoù goude an hipnoz ? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Kinniget hoc'h eus un dra bennak e-pad an hipnoz 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 ha goude e vez c'hoariet en ho stad dihunet. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh hag-eñ ? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Degas a rez un den dianav penn-da-benn d'ar gêr piv oc'h-c'hwi? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Piv oc'h-te, c'hwitadenn brein ? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Hipnotizet hon eus ac'hanoc'h ho daou. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Un dra chañsus-tre e oac'h o-daou 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 degemerus-tre an hipnoz e-keñver an dud keitat. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 N'eo ket plijus ? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Ur ger hepken a laka ac'hanout da vezañ dougerez, ur ger hepken a laka ac'hanout da vezañ karet. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Met n'eus forzh pegen bras e vefec'h daou degemerus eo an hipnoz 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 pe n'eus forzh pegen mat e vefe un hipnotizer eo an aotrounez Yoo, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 lakaat an dud da kouezhañ e karantez n'eo ket aes. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Ha gouzout a rez petra hon eus graet ? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh se? - Ho kinnig kentañ, evel-just, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 a oa da vont d'an ti-debriñ-se kerkent ha ma vije bet digoret. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Da c'houde, evit respont d'ar pezh a zo resis melodi eus ar pellgomzer hezoug. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Pa glever ar melodi ret e oa deoc'h lâret gerioù resis. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Piv oc'h-c'hwi? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Plijout a ra dit da zilhad ? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 D'an den a lavar ar c'homzou-ze Mi-do a oa ober un ober resis. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Pa dap ho dorn ho respont a oa da vezañ, evel-just... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Ho gwir fazi ne oa ket hep kavout ar respont. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Kenderc'hel a rez da c'houlenn ar goulenn fall penaos e c'hellfec'h kavout ar respont dereat ? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 N'eo ket "Perak en deus Lee Woo-jin prennet ac'hanon ?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 "Perak en deus lezet ac'hanon da vont ?" eo. 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Ur wech c'hoazh, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 perak en deus embannet Lee Woo-jin Oh Dae-su goude just 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 bloaz ? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 “C'hoarzhit, hag ar bed a c'hoarzho ganeoc'h. Gouelit, ha c’hwi a ouelo hoc’h-unan.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 An aotrou Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Aotrou Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Me-ober... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do ne oar ket, nann ? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Perak ec'h eus kuzhet anezhi eno? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Soñjal a rae deoc'h e kasafe ac'hanon peogwir em eus troc'het e zorn? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Ha n'hoc'h eus ket paouezet da soñjal marteze e oa un trap? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Penaos e c'hellit gwareziñ ho gwreg gant an empenn-se ac'hanoc'h ? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Gwareziñ a ran Mi-do e kuzh abaoe ma oa tri bloaz. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Met ha c'hwi ? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Dorn an aotrou Park ? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Sot oc'h. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Anavezout a rez ar prizon nevez-se dezhañ ? Lavaret en deus e oa ret dezhañ mont kuit. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Setu m'eus roet dezhañ ar savadur-se en paeamant evit e zorn ! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Ur voest zo amañ. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Ur voest violet bennak eo. Lavarout a ra din e zigeriñ. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Ket! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Nann, Mi-do, arabat. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Arabat digeriñ anezhañ n'eus forzh petra. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Ma tigorit anezhañ un dra bennak spontus a c'hoarvezo. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Petra zo e-barzh? Gouzout a rez, nann ? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Ma piz dous gortoz un tamm pelloc'h. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Dont a rin a-benn nebeut. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Ne c'hellit ket dont diouzhtu ? Aon am eus. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Ma piz dous, gallout a rez gortoz ac'hanon ? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Ya. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Mat. Plac'h vat. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Pellgomz a rin deoc'h a-benn nebeut, mat eo ? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Me ho ped. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Na lavarit ket da Mi-do mar plij. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Petra he deus graet fall? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Gouzout a rez e oa ma faot. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Me am eus... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 eur pec'hed euzuz am euz great d'ho c'hoar. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Ha gwall faziet em boa ganeoc'h. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Neuze, mar plij, lezit Mi-do e-unan, mat eo ? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Ma kav Mi-do ar wirionez, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 c'hwi, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 eus penn uhelañ ho penn betek beg ho bizied, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 den ebet ne c'hello kavout roud ebet eus ho korf war an douar-man. Perak? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Rak mont a ran da debriñ pep tamm diwezhañ anezhañ. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 An aotrou Lee Woo-jin Ur fazi am eus graet. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Ankounac'hait ar pezh am eus lavaret mar plij. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Aotrou! Patrom! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Paotred kozh bepred glas omp derc'hel soñj? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Gant nerzh ar gwez-pin glas, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 ar Great Sangnok High... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Ober a rin ar pezh a garfet. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Netra a rin. Me ho ped. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, ma fell dit da veza eur c’hi, me a raio ! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Ki Woo-jin on adalek bremañ ! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Me eo da c'hi bihan ! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Sell, hejañ a ran ma lost. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Ur c'hi on. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Diwall a rin ho ti. Me a vo ho ki sklav. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Ar voest... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Lezit anezhañ serr hepken. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Bremañ, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 evit peseurt levenez e vevin-me ? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Poan a ra e gwirionez. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Met gouzañv a ran. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Fellout a ra din e ouifec'h kement-se. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Penaos hoc'h eus dalc'het ? E-pad 15 vloaz ? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Ma c'hoar ha me a ouie pep tra met c'hoazh e kare an eil egile. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Ha c'hwi daou a c'hell ober ar memes tra ? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Plijout a ra deoc'h ? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 C'hoant am eus da vezañ mat ganeoc'h. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Gouzout a ran ez out bet spontet. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Neuze, lezit ac'hanon da vont, mat eo ? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Soñj hoc'h eus ac'hanon, mat eo ? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 N'em eus keuz ebet. Ober a rit? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Betek ar poent-mañ e vo istor a-bezh ma avantur. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Trugarez gor o selaou an istor spontus-se betek ar fin. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Speret on ho peus komprenet bremañ me o kas ul lizher 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 e-lec'h komz ouzhoc'h e-unan. Se zo kaoz n'em eus teod ebet. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Evit bezañ onest N'em eus abeg ebet da sikour ac'hanoc'h. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Met gwelet a rez, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 fromet on bet dre ar frazenn c'hoant-se. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Daoust ma n'on ket gwelloc'h eget ul loen, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 n'em eus ket ar gwir da vevañ ?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Met an hipnoz a c'hellfe mont en-dro fall ha gwallgas ho eñvorennoù. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Ha mat e vo ? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Ur wech prest, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 sell ouzh ar wezenn-se. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Emañ ar wezenn o cheñch tamm-ha-tamm en ur piler betoñs. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 E-barzh emaoc'h bremañ Penthouse Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Un nozvezh trist eo. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Trouz da gammedoù betek ar prenestr klevet a ra dre ar sal. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Pa sonin ma c'hloc'h, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 rannet e viot e daou zen. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 An hini ne oar ket ar sekred a zo anvet "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 An hini a vir ar sekred anvet eo "Ar Monstr." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Pa sonin adarre ma c'hloc'h, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 ar Monstr a droio en-dro ha kregiñ da gerzhet. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Gant pep pazenn e koshaio ur bloaz. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Pa vo tizhet 70 vloaz gant an euzhvil e varvo. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. Ur marv peoc'hus-kenañ e vo. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Chañs vat deoc'h. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Petra 'zo ? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Sellit ouzhit. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Gant piv e oac'h ? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 Karet out ganin, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su. 922 01:58:00 --> 01:59:00 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Sellit ouzh filmoù YIFY enlinenn evit netra