1
00:00:41,416 --> 00:00:43,961
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
{\an8}സിയോൾ സാങ്‌സിയോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
{\an8}നാശം.
4
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
{\an8}ശ്രീ. കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.
5
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടക്കുന്നു.
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
7
00:01:17,244 --> 00:01:18,620
{\an8}ഹേയ്, സി-യോൾ.
8
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
{\an8}എന്ത്?
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
{\an8}നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫുട്ബോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
10
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
11
00:01:28,880 --> 00:01:31,967
ജീസ്, നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്.
12
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?
13
00:01:35,887 --> 00:01:38,849
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.
14
00:01:38,932 --> 00:01:40,726
ഗൗരവമായി.
15
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
നന്നായി.
16
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
17
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
നാളെ പരിശീലനത്തിന് തിരികെ വരൂ.
18
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
19
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ തലയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
20
00:01:56,617 --> 00:01:57,784
കേൾക്കുക.
21
00:01:58,869 --> 00:02:02,414
ഈ സീസണിൽ നമുക്ക് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടാം
മൂന്നാം ഡിവിഷനിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
22
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
23
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
ഞാൻ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാലാം ഡിവിഷനിൽ?
24
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
25
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
26
00:02:29,066 --> 00:02:29,983
ഇല്ല.
27
00:02:30,734 --> 00:02:32,110
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നാശം!
28
00:02:32,903 --> 00:02:34,988
ഗൗരവമായി…
29
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു നരകം
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?
30
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
-ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്.
-Si-yeol.
31
00:02:56,343 --> 00:02:57,302
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
32
00:02:57,386 --> 00:02:58,679
നിങ്ങളും ലണ്ടനിലാണോ?
33
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
യഥാർത്ഥത്തിൽ, Woo-seok…
34
00:03:02,265 --> 00:03:03,684
-കാര്യം--
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
36
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
37
00:03:11,108 --> 00:03:12,192
ഞാൻ കരുതുന്നു
38
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
ഞാൻ ഒരു പ്രീമിയർ ലീഗ് കളിക്കാരനായി.
39
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
അതാണ് കാര്യം, വൂ-സിയോക്ക്--
40
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സി-യോൾ.
41
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്.
42
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
കാര്യം,
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറി.
44
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വിച്ചിട്ടോ?
45
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
നീ ആയി
എനിക്ക് പകരം ഒരു പ്രീമിയർ ലീഗ് താരം.
46
00:03:37,926 --> 00:03:42,055
പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പകരം നാലാമത്തെ ഡിവിഷനിൽ.
47
00:03:48,478 --> 00:03:49,980
വൂ-സിയോക്ക്?
48
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
49
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
50
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
ശരി, ഞാൻ ചോദിച്ചു.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,743
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
52
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
നമ്മുടെ വിധികൾ തിരിച്ചുവരാൻ.
53
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
ഒരു ആഗ്രഹം?
54
00:04:08,957 --> 00:04:10,542
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
55
00:04:10,625 --> 00:04:15,297
അതെ, കാരണം എനിക്കില്ല
ഒരു ആഗ്രഹത്തിനായി പണം നൽകാൻ എന്തും അവശേഷിക്കുന്നു.
56
00:04:17,048 --> 00:04:18,592
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
57
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളോ ബാഗുകളോ പരിശോധിക്കാമോ?
58
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
അവളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ്
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
59
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
വൂ-സിയോക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
60
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
61
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
സി-യോൾ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
62
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
വൂ-സിയോക്ക്? ഹലോ?
63
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Woo-seok, കാത്തിരിക്കൂ--
64
00:04:58,590 --> 00:05:01,635
Woo-seok, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഭ്രാന്താണ്?
65
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
ക്ലബ്ബുകൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നത്,
66
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
റിപ്പോർട്ടർമാർ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
67
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
ദൈവമേ, ഇത്രയും പരിപൂർണ്ണനായ ഒരു മകനുണ്ട്
ക്ഷീണിക്കുന്നു!
68
00:05:13,438 --> 00:05:17,943
ശരി, ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ്.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ലോക്ക് ചെയ്യാം!
69
00:05:18,026 --> 00:05:20,529
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ് വരുമ്പോൾ,
70
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
71
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
ഒരു പുതിയ കാർ?
72
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
-അച്ഛൻ--
- എനിക്കറിയാം.
73
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
74
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
അച്ഛൻ.
75
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
76
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
എന്ത്?
77
00:05:43,677 --> 00:05:45,262
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
78
00:05:45,345 --> 00:05:48,598
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് അത് വളരെ നന്നായി ലഭിച്ചു.
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
80
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
ആ ഒരു കാറിൽ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
81
00:06:12,539 --> 00:06:15,876
ഹലോ? ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്.
നിങ്ങൾ ബിസിനസ് കാർഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
82
00:06:17,335 --> 00:06:19,588
ശരി, കാര്യം ...
83
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
എന്താ, അത് അവിടെ ഇല്ലേ?
84
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
ഇല്ല, അതല്ല.
85
00:06:25,302 --> 00:06:26,803
പിന്നെ എന്താണ്?
86
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
നമ്മൾ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ തിരികെ മാറേണ്ടതുണ്ടോ?
87
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
88
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
ഒരു മാസം മാത്രം.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് മാറാം.
89
00:06:37,439 --> 00:06:39,941
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
90
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
-ഹേയ്!
-ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ മാറുകയാണെങ്കിൽ,
91
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?
92
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
93
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
94
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്.
95
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.
96
00:06:57,876 --> 00:06:58,835
ക്ഷമിക്കണം.
97
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
വൂ-സിയോക്ക്!
98
00:07:00,879 --> 00:07:04,257
ഹൈയോൺ വൂ-സിയോക്ക്! ഓ, വരൂ!
99
00:07:05,091 --> 00:07:07,177
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
ഞാൻ ഗുരുതരമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു!
101
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
ശപിക്കുക!
102
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
കഷ്ടം.
103
00:07:47,968 --> 00:07:49,844
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ പാസ്പോർട്ട്
കാങ് SI-YEOL
104
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
105
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
ഏറ്റവും നേരത്തെ ലഭ്യമായത്.
106
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് ടിക്കറ്റ് വേണോ?
-ഇല്ല, വൺവേ.
107
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
108
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
109
00:08:14,077 --> 00:08:14,953
എന്ത്?
110
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
111
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
112
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
113
00:08:22,419 --> 00:08:23,878
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര പ്രത്യേകതയില്ല.
114
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
നീ!
115
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
116
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യരെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
117
00:08:32,637 --> 00:08:35,432
എന്താണ് പാഠം പഠിച്ചത്, കൃത്യമായി?
118
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
എനിക്ക് ഒരു പാഠം ആവശ്യമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
120
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
കാത്തിരിക്കൂ!
121
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
എന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക!
123
00:08:47,861 --> 00:08:48,737
ദയവായി.
124
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം തന്നെ വളരെ ചങ്കൂറ്റം.
125
00:08:58,329 --> 00:09:01,791
ശരി, അത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിന്നെ മെരുക്കി മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
126
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം?
127
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
നാളെ ഉണരുമ്പോൾ,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകും.
128
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
-ശരിക്കും?
-അതെ.
129
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
130
00:09:13,261 --> 00:09:17,265
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
131
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
എന്നെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം.
132
00:09:22,479 --> 00:09:26,024
ഇനി മുതൽ,
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
133
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൗജന്യ പാഠമായി കരുതുക.
134
00:09:36,659 --> 00:09:38,620
മനുഷ്യൻ…
135
00:09:40,080 --> 00:09:41,998
ഗൗരവമായി.
136
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
137
00:09:48,338 --> 00:09:50,757
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു പോലും.
138
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
ഒരിക്കലുമില്ല, നാശം.
139
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
ക്ഷമിക്കണം.
140
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
എന്ത്?
141
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
അത് എന്തായിരുന്നു?
142
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
എവിടേക്ക്?
143
00:10:53,403 --> 00:10:56,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു ടാക്സി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
144
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു ടാക്സിയാണ്.
145
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
എന്നാൽ…
146
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
147
00:11:05,540 --> 00:11:06,833
സർ.
148
00:11:09,878 --> 00:11:12,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യമായി കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.
149
00:11:25,560 --> 00:11:29,063
എപ്പിസോഡ് 4
നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ വില
150
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
151
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
പെട്ടെന്ന് കാലാവസ്ഥയെന്താണ്?
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
153
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
154
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
155
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
156
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
അത് ഇവിടെയില്ല.
157
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
അത് അസാധ്യമാണ്. ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
158
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
അപ്പോൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കുക. അത് ഇവിടെയില്ല.
159
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
160
00:12:57,026 --> 00:12:59,112
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജാക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ഉണ്ട്.
161
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
162
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
163
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
ബിസിനസ് കാർഡ് ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിദൂരമായി ഇതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
164
00:13:11,666 --> 00:13:13,418
ഇത് ശരിയായ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
165
00:13:24,304 --> 00:13:26,472
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
166
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
167
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
അത് കൈമാറുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
168
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം നൽകാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
ബിസിനസ് കാർഡ്, അല്ലേ?
169
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്?
170
00:13:39,193 --> 00:13:40,403
അത് ശരിയാണ്.
171
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
ആ കുറുക്കനുമായി എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
172
00:13:44,907 --> 00:13:46,993
അവിശ്വസനീയം.
173
00:13:50,371 --> 00:13:52,832
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
174
00:13:52,915 --> 00:13:55,710
ഒരു നിരപരാധിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
അവനെ കെട്ടുന്നതും?
175
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
176
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
ആദ്യം എന്നെ അഴിച്ചാൽ മതി.
177
00:14:01,299 --> 00:14:02,925
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
178
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
179
00:14:04,719 --> 00:14:05,928
പിടിക്കുക!
180
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
181
00:14:14,520 --> 00:14:18,649
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് പോലും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
182
00:14:23,446 --> 00:14:26,407
അച്ഛാ, നമുക്ക് വാച്ചുകൾ നോക്കണോ?
183
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
പകരം നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
184
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
185
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു ദിവസം?
186
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:14:38,795 --> 00:14:40,713
ഇത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണെന്നല്ല.
188
00:14:42,131 --> 00:14:46,386
പക്ഷേ അവർക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ പരിമിത പതിപ്പ്.
189
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
190
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
191
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
SI-YEOL
192
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
ആരാണത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
193
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ആ കോൾ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
194
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
195
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
നമുക്ക് പിന്നീട് കുറച്ച് കാറുകൾ പരിശോധിക്കണം.
196
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
ശരിക്കും?
197
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
എന്നാൽ അത് കാത്തിരിക്കാം
കൈമാറ്റ ചർച്ചകൾ കഴിയുന്നതുവരെ--
198
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
199
00:15:12,286 --> 00:15:14,831
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വാങ്ങാം.
200
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് പോകാം.
201
00:15:20,211 --> 00:15:23,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?
202
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും, ശരി?
203
00:15:36,436 --> 00:15:39,355
വഴിയിൽ, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ആഗ്രഹമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
204
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കാൻ.
205
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
ആ ഭ്രാന്തൻ കുറുക്കന് നന്ദി...
206
00:15:45,778 --> 00:15:50,116
എന്തായാലും ആഗ്രഹങ്ങൾ നടക്കില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതി.
207
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
എനിക്കറിയാം.
208
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ പോകുന്നില്ല.
209
00:15:55,455 --> 00:15:58,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനെ തിരയുകയാണോ?
210
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
211
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
212
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
അത് ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
213
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
ഹേയ്!
214
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
ഹലോ?
215
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്.
216
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
217
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
ശരി…
218
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
സി-യോൾ.
219
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
220
00:16:39,540 --> 00:16:40,875
എനിക്ക് ഒരു മാസം മതി.
221
00:16:41,626 --> 00:16:42,835
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
222
00:16:44,253 --> 00:16:47,757
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
223
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Si-yeol?
224
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
നോക്കൂ, വൂ-സിയോക്ക്.
225
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
226
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
227
00:17:04,273 --> 00:17:05,525
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
228
00:17:07,026 --> 00:17:10,530
നോക്കൂ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.
229
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
230
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
നന്നായി.
231
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
232
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
നമുക്ക് വേറെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
233
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
ഇത് എന്താണ്?
234
00:18:41,662 --> 00:18:44,874
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി.
235
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
236
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
237
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
കാത്തിരിക്കൂ.
238
00:19:13,361 --> 00:19:14,570
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
239
00:19:15,279 --> 00:19:18,699
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇവിടെ ഇഴയുന്നു
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുക എന്നറിയാതെ.
240
00:19:24,455 --> 00:19:27,041
ആ മുഖം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
241
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
നിങ്ങൾ ആ പുരുഷ ഷാമനാണ്!
242
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
നിങ്ങളുടെ പേര്…
243
00:19:38,010 --> 00:19:40,221
അത് ജാങ് ഡോ-ചിയോൾ ആയിരുന്നോ?
244
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
നിങ്ങൾ തികച്ചും ദുഷ്ട ജീവിയാണ്.
245
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
246
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
അയ്യോ!
247
00:19:54,694 --> 00:19:56,195
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
248
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കണോ?
249
00:19:58,489 --> 00:20:00,449
ഞാൻ ഇത് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.
250
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
251
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ പോലുമില്ല.
252
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
കുറുക്കൻ കൊന്തയ്ക്ക് പിന്നാലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...
253
00:20:12,294 --> 00:20:14,338
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
254
00:20:16,382 --> 00:20:20,511
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
255
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
കിംവദന്തിയുണ്ട്
256
00:20:31,021 --> 00:20:34,692
ഈ കഠാരയ്ക്ക് എന്തും മുറിക്കാൻ കഴിയും.
257
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
മനുഷ്യർ, പ്രേതങ്ങൾ,
258
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
സ്വർഗ്ഗം വിധിച്ച വിധി പോലും.
259
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
260
00:20:56,589 --> 00:20:59,842
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
261
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണോ?
262
00:21:23,574 --> 00:21:27,745
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വേണം.
263
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട വാച്ച് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചോ?
264
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
എന്ത്?
265
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
നന്നായി?
266
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
ഇപ്പോൾ അത്ര നിരാശയില്ല, അല്ലേ?
267
00:22:05,699 --> 00:22:06,617
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
268
00:22:07,993 --> 00:22:09,078
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
269
00:22:10,913 --> 00:22:12,414
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
270
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ കുറുക്കൻ കൊന്തയെ തുരത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ട മനുഷ്യരോട്.
271
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ...
272
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു
273
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെയും കുറെ കുഴിച്ചു.
274
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
ജാങ് ഡോ-ചിയോൾ, 54 വയസ്സ്.
275
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
ഒപ്പം?
276
00:22:27,638 --> 00:22:29,932
അവൻ ഒരു മുൻ ഉയർന്ന പറക്കുന്ന ആളാണ്
ഫണ്ട് മാനേജർ.
277
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
അവൻ തൻ്റെ തൊഴിൽ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
278
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ, അവൻ പ്രവചിച്ചിരിക്കണം
എല്ലാ ഓഹരി വിലയും തികച്ചും.
279
00:22:36,772 --> 00:22:39,066
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
സ്വന്തം കഴിവിന്.
280
00:22:40,067 --> 00:22:40,985
എന്തും?
281
00:22:41,068 --> 00:22:44,113
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ തികച്ചും സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
282
00:22:44,780 --> 00:22:47,658
അന്നുമുതൽ അലഞ്ഞുനടന്നു,
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ.
283
00:22:48,534 --> 00:22:51,620
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം ഇവിടെയാണ്.
284
00:22:53,998 --> 00:22:56,458
ഐഡി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: ജംഗ് ഡോ-ചിയോൾ
Yangheung-GUN, GANGWON-DO
285
00:23:09,972 --> 00:23:12,933
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
286
00:23:13,851 --> 00:23:15,936
എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
287
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
288
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
289
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
290
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
291
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
292
00:23:48,177 --> 00:23:51,221
-എന്ത്?
-എന്തായാലും നിനക്ക് അധികനാൾ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.
293
00:23:51,722 --> 00:23:52,848
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
294
00:23:53,515 --> 00:23:56,685
നിങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ദയനീയമായ മരണത്തിന്.
295
00:23:57,478 --> 00:24:00,397
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് വിഷമിക്കണം
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണോ?
296
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും.
297
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും
298
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായതിനാൽ
നിൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.
299
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
ഇല്ല!
300
00:24:15,621 --> 00:24:19,625
ഇത് എൻ്റെ ആശയം പോലുമായിരുന്നില്ല.
301
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
ആ ആളാണ് എന്നെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
302
00:24:35,307 --> 00:24:38,185
ഒരിക്കൽ ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...
303
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
നാശം!
304
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
305
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
നിങ്ങൾ…
306
00:25:08,382 --> 00:25:11,343
…"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല വിശാലവും വിശാലവുമാണ്,
307
00:25:11,969 --> 00:25:14,221
എന്നിട്ടും ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല."
308
00:25:22,104 --> 00:25:23,313
എന്തൊരു തമാശ.
309
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
ദൈവങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
310
00:25:27,234 --> 00:25:31,196
ലോകമില്ല
കുറ്റവാളികൾ ന്യായമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
311
00:25:33,741 --> 00:25:38,203
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതുപോലെ തന്നെ ലഭിച്ചാൽ മതി.
312
00:25:38,787 --> 00:25:40,456
എഴുന്നേൽക്കൂ, കാങ് സി-യോൾ.
313
00:25:41,665 --> 00:25:45,878
അത് എനിക്ക് തികച്ചും അസൗകര്യമായിരിക്കും
നീ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ.
314
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നാളെ അത് ചെയ്യുക.
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാക്കരുത്.
315
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റിവച്ച് നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
316
00:26:18,660 --> 00:26:21,455
മുകളിലുള്ളവ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തും.
317
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
അതായിരിക്കും
318
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം അരോചകമാണ്.
319
00:26:27,002 --> 00:26:28,087
ഹേയ്,
320
00:26:28,796 --> 00:26:30,130
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
321
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
ആ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
322
00:26:34,968 --> 00:26:36,470
എന്തുകൊണ്ട്?
323
00:26:36,553 --> 00:26:37,721
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
324
00:26:38,764 --> 00:26:40,057
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
325
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
അവരെ കൊല്ലണോ?
326
00:26:45,062 --> 00:26:45,938
എന്ത്?
327
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നിരിക്കണം.
328
00:26:47,981 --> 00:26:49,525
ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊല്ലാറില്ല.
329
00:26:51,026 --> 00:26:52,236
ശരിയാണ്.
330
00:26:53,403 --> 00:26:57,783
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കുമെങ്കിലും
അവരുടെ ജീവിതം നരകതുല്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
331
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
എന്തായാലും.
332
00:27:04,957 --> 00:27:06,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
എന്ത്?
334
00:27:10,587 --> 00:27:14,383
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കാരണം ഇതിലേക്ക്.
335
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
336
00:27:21,515 --> 00:27:23,183
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
337
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
അതെ, ശരി.
338
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
339
00:28:48,894 --> 00:28:50,229
ഇത് സംഭവിക്കും,
340
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
ഗ്യൂം-ഹോ.
341
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ തേടി വന്നിട്ടില്ല.
342
00:28:55,859 --> 00:28:57,611
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി രോഗിയായിരുന്നപ്പോഴല്ല,
343
00:28:57,694 --> 00:28:59,905
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചതിനുശേഷവും.
344
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നപ്പോഴല്ല,
345
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ വിട്ടപ്പോൾ.
346
00:29:05,911 --> 00:29:08,664
നിങ്ങൾ ആ ദയനീയ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ,
347
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകണോ?
348
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല.
349
00:29:19,800 --> 00:29:24,930
ഞാൻ നിന്നിൽ ഭൂമിയെ മണക്കുന്നു, മിസ്.
350
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
സ്ഥലം പോലെ മണക്കുന്നു
351
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
ഞാൻ ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത്, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
352
00:29:35,899 --> 00:29:39,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
353
00:29:40,529 --> 00:29:43,323
നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
അവസാനം എല്ലാം
354
00:29:44,074 --> 00:29:47,035
ഏകാന്തമായ, ശോഷിച്ച വൃദ്ധയായി മരിക്കുന്നു.
355
00:29:49,121 --> 00:29:51,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം സഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
356
00:29:52,833 --> 00:29:53,875
അയ്യോ.
357
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
358
00:29:58,297 --> 00:30:00,340
എൻ്റെ, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
359
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
360
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കും.
361
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
362
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനാകില്ല.
363
00:30:23,405 --> 00:30:26,116
നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കില്ല.
364
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
ഞാൻ ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കില്ല,
ഞാൻ നിരാശയോടെ മരിക്കുകയുമില്ല.
365
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
ഞാൻ ഒരിക്കലും
366
00:30:33,040 --> 00:30:34,916
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.
367
00:30:42,341 --> 00:30:44,509
ദൈവമേ. മാഡം!
368
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
മാഡം!
369
00:30:45,927 --> 00:30:48,138
-അയ്യോ ദൈവമേ. മാഡം!
- എൻ്റെ നന്മ.
370
00:30:48,764 --> 00:30:50,515
-നന്മ!
- ദൈവമേ.
371
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
മാഡം!
372
00:30:52,642 --> 00:30:53,769
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
373
00:30:54,394 --> 00:30:57,939
നല്ല സങ്കടം. ഈ പ്രായമായ വൃദ്ധ
എപ്പോഴും ഇവിടെ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
374
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
അവൾക്ക് സ്വന്തം വീട് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
375
00:30:59,983 --> 00:31:02,277
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
എല്ലാ സമയത്തും ഈ സ്ഥലം വളരെ മികച്ചതാണോ?
376
00:31:02,361 --> 00:31:04,237
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
377
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
മാഡം.
378
00:31:15,123 --> 00:31:16,500
ഇല്ല...
379
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
അയ്യോ ഇല്ല. മാഡം!
380
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
എനിക്ക് നന്മ.
381
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
മാഡം…
382
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
അയ്യോ ഇല്ല.
383
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
അയ്യോ ഇല്ല. മാഡം! പാവം!
384
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
കാത്തിരിക്കൂ.
385
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
നീ കരയുകയാണോ?
386
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
387
00:32:02,879 --> 00:32:03,797
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
388
00:32:04,423 --> 00:32:06,174
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
389
00:32:06,258 --> 00:32:07,426
വെളിച്ചം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
390
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
391
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
392
00:32:52,387 --> 00:32:54,598
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
393
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
394
00:32:56,141 --> 00:32:59,686
-അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്--
-അതെന്താ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
395
00:33:04,399 --> 00:33:05,734
അതെ, നിങ്ങൾ.
396
00:33:05,817 --> 00:33:08,737
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
397
00:33:08,820 --> 00:33:11,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റ്?
398
00:33:11,114 --> 00:33:13,158
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ കാരണം?
399
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
അതല്ല കാര്യം!
400
00:33:14,493 --> 00:33:15,911
അപ്പോൾ എന്താണ്?
401
00:33:15,994 --> 00:33:17,162
ഞാൻ…
402
00:33:19,539 --> 00:33:20,707
ഞാൻ മനുഷ്യനായി.
403
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
എന്ത്?
404
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
നീ കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനായി!
405
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
INN
406
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
407
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
ഇനി നമുക്ക് വേറിട്ട് പോകണം.
408
00:33:46,233 --> 00:33:47,859
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
409
00:33:47,943 --> 00:33:49,402
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
410
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുക.
411
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
എന്ത്?
412
00:33:54,616 --> 00:33:56,952
ഒരിടത്ത് അധികനേരം നിൽക്കരുത്.
413
00:33:57,035 --> 00:33:59,788
അതുവഴി അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം കണ്ടെത്തുന്നു.
414
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
415
00:34:03,708 --> 00:34:05,085
അത്രയേയുള്ളൂ?
416
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
ആ കുറുക്കൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
417
00:34:07,003 --> 00:34:10,757
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് സുഖമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പറ്റി?
418
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
419
00:34:25,689 --> 00:34:26,565
ശാന്തമാകുക.
420
00:34:28,650 --> 00:34:30,443
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക.
421
00:34:35,282 --> 00:34:36,992
ഞാൻ മനുഷ്യനായി.
422
00:34:37,617 --> 00:34:38,952
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?
423
00:34:39,661 --> 00:34:41,580
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
424
00:34:42,872 --> 00:34:43,915
എന്ത്?
425
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
അതായത് ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കന്മാർ തിന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ കരൾ മനുഷ്യനാകാൻ.
426
00:34:47,627 --> 00:34:49,546
കുറഞ്ഞത്, കഥകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.
427
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
428
00:34:52,424 --> 00:34:57,429
നിങ്ങൾ ഞാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടാൻ, പ്രായമാകാനും രോഗിയാകാനും,
429
00:34:57,512 --> 00:34:59,639
നൂറിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുമോ?
430
00:34:59,723 --> 00:35:02,892
അതിനായി ഞാൻ കരൾ കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എല്ലാം ശരി.
431
00:35:03,393 --> 00:35:04,811
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
432
00:35:05,645 --> 00:35:08,523
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
433
00:35:08,607 --> 00:35:11,818
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മനുഷ്യനാകുക.
434
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
അത്…
435
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
436
00:35:21,244 --> 00:35:23,580
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
437
00:35:23,663 --> 00:35:27,542
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
438
00:35:28,752 --> 00:35:31,463
പക്ഷേ, അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാനാകും
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയായി?
439
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
അത് എങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും?
440
00:35:33,214 --> 00:35:35,967
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു?
441
00:35:36,593 --> 00:35:38,386
എല്ലാം ഞാൻ ഒരു തുച്ഛമായ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
442
00:35:42,265 --> 00:35:44,726
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
443
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനുഷ്യനാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
444
00:35:46,645 --> 00:35:48,855
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
445
00:35:48,938 --> 00:35:50,899
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
446
00:35:52,776 --> 00:35:56,780
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് മുതൽ
മനുഷ്യൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി
447
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.
448
00:36:02,494 --> 00:36:07,332
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
449
00:36:09,334 --> 00:36:10,627
എന്താണത്?
450
00:36:10,710 --> 00:36:14,881
ഞാൻ കൃത്യമായി എപ്പോൾ തിരികെ പോകും
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
451
00:36:17,634 --> 00:36:18,551
എന്ത്?
452
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
453
00:36:21,012 --> 00:36:24,057
എല്ലാം തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
രാവിലെയോടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.
454
00:36:24,140 --> 00:36:25,934
പിന്നെ നേരം വെളുക്കുന്നു.
455
00:36:26,017 --> 00:36:28,853
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സമയം ഇതിനകം രാവിലെ കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
456
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
അത് എപ്പോൾ തിരികെ മാറും?
457
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:36:38,446 --> 00:36:39,698
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്.
459
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
അപ്പോൾ?
460
00:36:42,075 --> 00:36:45,995
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തിരിച്ചുവിടാൻ?
461
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
462
00:36:51,418 --> 00:36:52,293
ഒരു വഴിയുമില്ല.
463
00:36:52,377 --> 00:36:54,629
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
464
00:36:56,005 --> 00:36:57,215
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
465
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
ഇതൊരു തമാശയല്ല. ഇത് നരകമാണ്.
466
00:37:00,093 --> 00:37:04,848
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
467
00:37:05,890 --> 00:37:08,685
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
468
00:37:09,936 --> 00:37:13,064
അതെ, തൽക്കാലം.
469
00:37:13,982 --> 00:37:15,400
"കാലക്രമത്തിൽ"?
470
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
എത്രനാളത്തേക്ക്?
471
00:37:18,445 --> 00:37:19,320
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ?
472
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
നന്നായി…
473
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
ഏതാനും മാസങ്ങൾ?
474
00:37:24,743 --> 00:37:26,369
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
475
00:37:26,453 --> 00:37:29,789
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
476
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
477
00:37:31,624 --> 00:37:35,170
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എന്തും!
478
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
479
00:37:37,046 --> 00:37:38,757
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?
480
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
481
00:37:54,814 --> 00:37:57,650
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ പോകാമായിരുന്നോ?
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
482
00:37:58,318 --> 00:37:59,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
483
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
484
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
നിങ്ങളുടെ ആ കോപം, ഗൗരവമായി.
485
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:38:16,503 --> 00:38:18,755
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങളും.
487
00:38:19,464 --> 00:38:21,090
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
488
00:38:29,349 --> 00:38:31,684
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോകാമോ?
489
00:38:31,768 --> 00:38:33,561
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
490
00:38:33,645 --> 00:38:35,730
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
491
00:38:36,356 --> 00:38:37,857
അവൻ ആണ്
492
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.
493
00:38:40,902 --> 00:38:42,070
എന്ത്?
494
00:38:42,153 --> 00:38:44,197
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി.
495
00:38:45,490 --> 00:38:47,659
ആ ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഗീസർ!
496
00:38:49,953 --> 00:38:54,541
നീ ഈ വഴി വന്നതു മുതൽ,
ചായ കുടിക്കാൻ നിൽക്കണ്ടേ?
497
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
അവൻ എവിടെ പോയി?
498
00:39:07,846 --> 00:39:09,389
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
499
00:39:10,056 --> 00:39:14,310
ഒരു സന്യാസിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ദൈവഹിതം മനസ്സിലാക്കുമോ?
500
00:39:14,394 --> 00:39:17,146
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
501
00:39:18,147 --> 00:39:21,526
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
502
00:39:21,609 --> 00:39:23,903
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
503
00:39:23,987 --> 00:39:28,116
പക്ഷെ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
504
00:39:30,535 --> 00:39:33,496
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്നതിനാൽ
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ ലോകത്ത്
505
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
അവൻ പറഞ്ഞു എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്.
506
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
ഇത് എന്താണ്?
507
00:39:49,470 --> 00:39:53,600
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓകെ-സൺ എന്നാണ്.
ജേഡിന് "ശരി", ശുദ്ധമായതിന് "സൂര്യൻ".
508
00:39:53,683 --> 00:39:58,187
പഗൺ പ്രഭു പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുപോലുള്ള ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
509
00:39:58,688 --> 00:40:01,566
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
510
00:40:01,649 --> 00:40:02,775
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
511
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
അതെങ്ങനെ പോയി?
512
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
513
00:40:15,288 --> 00:40:17,665
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
514
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
അതെങ്ങനെ പോയി?
515
00:40:21,836 --> 00:40:23,296
സ്റ്റോറേജ് റൂം
516
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
517
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
ഹേയ്.
518
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
ഇതു കൊണ്ടുപോയി എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
519
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
520
00:40:39,854 --> 00:40:41,147
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
521
00:40:43,149 --> 00:40:44,651
എന്താണ്…
522
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
ദൈവമേ, ആ മണം! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
523
00:40:48,112 --> 00:40:49,572
ഹേയ്!
524
00:40:50,657 --> 00:40:52,617
ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം നിലത്തേക്ക്!
525
00:40:52,700 --> 00:40:53,576
ജീസ്!
526
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
ഞാൻ പോകട്ടെ!
527
00:40:56,663 --> 00:40:58,289
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
528
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
ഞാൻ പോകട്ടെ!
529
00:41:00,959 --> 00:41:03,544
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!
530
00:41:04,170 --> 00:41:06,297
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!
531
00:41:06,381 --> 00:41:08,257
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
532
00:41:09,634 --> 00:41:13,137
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ താഴെയിടൂ!
533
00:41:15,473 --> 00:41:18,309
വിശ്വസ്ത പോലീസ്
ആളുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
534
00:41:22,355 --> 00:41:24,732
പ്രധാന സന്യാസി നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിച്ചു.
535
00:41:24,816 --> 00:41:27,193
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടുക.
536
00:41:27,276 --> 00:41:28,653
നാളെ രാവിലെയോ?
537
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
538
00:41:31,531 --> 00:41:34,701
തീകൊളുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
539
00:41:34,784 --> 00:41:37,829
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവർ നിങ്ങളെ നാളെ പുറത്തു വിടും.
540
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
നമുക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാനോ മറ്റോ കഴിയില്ലേ?
541
00:41:40,415 --> 00:41:41,874
എനിക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
542
00:41:41,958 --> 00:41:43,418
നീ കാരണം ഞാൻ തകർന്നു.
543
00:41:43,501 --> 00:41:45,211
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇത് ദയനീയമാണ്.
544
00:41:45,294 --> 00:41:47,547
നല്ല സങ്കടം.
545
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
ആ രണ്ടു കമ്പിളിപ്പുതപ്പുകളും അവിടെ പിടിക്കൂ.
546
00:41:49,632 --> 00:41:52,093
അവശേഷിക്കില്ല
മദ്യപന്മാർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
547
00:41:53,469 --> 00:41:55,847
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ തടികൊണ്ടുള്ള കഠാര എവിടെ?
548
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
എന്ത്?
549
00:41:57,098 --> 00:41:58,558
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന കഠാര.
550
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
ഉണർന്നപ്പോൾ അത് പോയിരുന്നു.
551
00:42:02,478 --> 00:42:03,730
എന്നോട് പറയരുത്.
552
00:42:04,605 --> 00:42:06,315
ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?
553
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
ഒരു കഠാര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
554
00:42:12,697 --> 00:42:14,198
ഓ, അത്.
555
00:42:14,282 --> 00:42:16,325
ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
556
00:42:17,535 --> 00:42:18,703
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
557
00:42:18,786 --> 00:42:21,789
അതെ. അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,167
പോയി ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കൂ!
559
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
560
00:42:26,252 --> 00:42:28,046
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
561
00:42:28,129 --> 00:42:30,757
എന്തുകൊണ്ട്? അടുത്ത വർഷം വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
563
00:42:33,634 --> 00:42:38,139
ഇന്നലെ നടന്ന എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
ഇത്രയും വൈകി ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങും?
564
00:42:38,222 --> 00:42:42,477
നമുക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് പോകൂ, ശരി?
565
00:42:43,061 --> 00:42:46,939
ഇത് സജിൻ ആചാരപരമായ ബ്ലേഡ് മാത്രമാണ്
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.
566
00:42:47,565 --> 00:42:50,026
സജിൻ... എന്ത്?
567
00:42:50,651 --> 00:42:53,571
അതൊരു പവിത്രമായ കഠാരയാണ്
അത് വിച്ഛേദിക്കാനും വിധിയെ ധിക്കരിക്കാനും കഴിയും.
568
00:42:55,031 --> 00:42:57,366
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അവർ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്...
569
00:42:58,743 --> 00:43:00,495
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
570
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
ജീസ്.
571
00:43:23,059 --> 00:43:24,060
ഇതാണോ സ്ഥലം?
572
00:43:24,685 --> 00:43:25,728
അതെ.
573
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
NASDAQ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
574
00:43:28,564 --> 00:43:29,941
ഈ മണിക്കൂറിൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
575
00:43:30,024 --> 00:43:32,401
ജീസ്!
576
00:43:33,194 --> 00:43:34,529
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
577
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
നാമെവിടെയാണ്?
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
578
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
579
00:43:42,537 --> 00:43:43,955
അതുകൊണ്ട് അധികം ഞെട്ടേണ്ട.
580
00:43:44,539 --> 00:43:46,332
എന്തെല്ലാം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?
581
00:43:47,083 --> 00:43:48,417
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
582
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
സി-യോൾ!
583
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
ശപിക്കുക.
584
00:44:18,531 --> 00:44:19,824
ഓ, ജീസ്.
585
00:44:24,787 --> 00:44:27,790
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തിനാണ്…
586
00:44:30,793 --> 00:44:34,338
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
587
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
എന്താണിത്?
588
00:44:36,716 --> 00:44:38,426
-ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ബീം.
-എന്ത്?
589
00:44:42,638 --> 00:44:44,056
ഗൗരവമായി.
590
00:44:45,641 --> 00:44:47,435
ഇത് ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലം മാത്രമാണ്.
591
00:44:48,060 --> 00:44:51,022
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
592
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സി-യോൾ?
593
00:44:54,775 --> 00:44:55,818
അതെ.
594
00:45:20,885 --> 00:45:22,553
മുൻനിര ടീമുകൾ
595
00:45:22,637 --> 00:45:26,265
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഓഫറുകൾ നൽകി.
596
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
നിർത്തൂ അച്ഛാ.
597
00:46:28,286 --> 00:46:30,454
മിസ് കിം ഓകെ-സൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
598
00:46:36,460 --> 00:46:38,004
മിസ് കിം ഒകെ-സൺ.
599
00:46:38,671 --> 00:46:40,131
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം.
600
00:46:48,097 --> 00:46:50,016
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.
601
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
എൻ്റെ പേര് കിം ഒകെ-സൺ എന്നല്ല.
602
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
603
00:47:02,737 --> 00:47:04,739
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
604
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
പക്ഷെ ഞാൻ കിം ഓക്-സൺ അല്ല.
605
00:47:43,903 --> 00:47:44,862
ഹേയ്.
606
00:47:46,072 --> 00:47:47,156
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
607
00:47:47,239 --> 00:47:48,407
എനിക്കായി കാങ് സി-യോളിനെ വിളിക്കൂ.
608
00:47:49,200 --> 00:47:52,244
-ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിതനായി,
609
00:47:52,328 --> 00:47:54,997
എന്നാൽ സി-യോൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
അവനോട് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
610
00:47:57,625 --> 00:48:00,169
ഇത് തമാശകൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
ദയവായി പോകൂ.
611
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
ഹേയ്!
612
00:48:48,676 --> 00:48:50,094
കാങ് സി-യോൾ?
613
00:48:50,177 --> 00:48:52,304
നീ എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
614
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
615
00:48:54,640 --> 00:48:56,392
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
616
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
ശരിക്കും?
617
00:48:57,435 --> 00:48:59,311
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞങ്ങൾ സിയോരാക്സൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
618
00:48:59,395 --> 00:49:01,605
അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം. പ്രവേശിക്കുക.
619
00:49:02,773 --> 00:49:03,816
ബക്കിൾ അപ്പ്.
620
00:49:05,818 --> 00:49:08,696
-വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.
-ശരി.
621
00:49:09,947 --> 00:49:11,490
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
622
00:49:12,825 --> 00:49:14,034
നമുക്ക് പോകാം.
623
00:49:17,204 --> 00:49:19,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് സിയോരാക്സൻ പർവ്വതം?
624
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
625
00:49:21,125 --> 00:49:22,626
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
626
00:49:22,710 --> 00:49:24,962
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മരം കൊണ്ടുള്ള കഠാരയോ?
627
00:49:25,045 --> 00:49:29,216
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഒന്നും ശേഷിച്ചില്ല.
628
00:49:29,300 --> 00:49:33,971
കഠാര പോയി,
എല്ലാ ഷാമൻ സാധനങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
629
00:49:34,054 --> 00:49:35,097
എന്ത്?
630
00:49:36,474 --> 00:49:38,767
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
631
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
മറ്റൊന്ന്
632
00:49:41,145 --> 00:49:42,605
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.
633
00:49:43,564 --> 00:49:44,482
എന്ത്?
634
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
നമ്മൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
635
00:49:49,945 --> 00:49:51,322
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
636
00:49:58,496 --> 00:50:01,290
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ദമ്പതികളെ രക്ഷിച്ചു
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിലൂടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു
637
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.
638
00:50:04,919 --> 00:50:07,838
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ വേറെയില്ല
എന്നെ കൂടാതെ ഈ നാട്ടിൽ.
639
00:50:08,797 --> 00:50:10,216
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
640
00:50:10,299 --> 00:50:11,592
ഞാൻ വെറുതെ.
641
00:50:12,092 --> 00:50:15,346
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ജീവി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കും.
642
00:50:15,429 --> 00:50:16,347
അകലെ നിന്ന് പോലും.
643
00:50:17,139 --> 00:50:18,724
അപ്പോൾ ആ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
644
00:50:19,266 --> 00:50:21,018
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
645
00:50:21,101 --> 00:50:22,478
മനുഷ്യർ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.
646
00:50:22,561 --> 00:50:25,105
ഒന്നുകിൽ അവർ ഭ്രമിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിച്ചു.
647
00:50:26,106 --> 00:50:27,566
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
648
00:50:30,069 --> 00:50:31,153
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
649
00:50:32,905 --> 00:50:34,073
കാരണം ഞാൻ അവരെ നേരിട്ടു.
650
00:50:35,741 --> 00:50:39,578
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അന്ന് ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
651
00:50:40,746 --> 00:50:44,708
ഏകദേശം 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദിനോസർ റിഡ്ജിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
652
00:50:45,584 --> 00:50:46,835
അപ്പോൾ എപ്പോഴോ.
653
00:50:46,919 --> 00:50:50,798
എന്നാൽ മഞ്ഞുകാലമായതിനാൽ,
സൂര്യൻ വളരെ വേഗത്തിൽ അസ്തമിച്ചു.
654
00:50:50,881 --> 00:50:52,508
കടുത്ത തണുപ്പായിരുന്നു,
655
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.
656
00:50:55,844 --> 00:50:58,347
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
657
00:50:58,430 --> 00:51:02,268
എന്നാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഉറക്കം വരുകയായിരുന്നു.
658
00:51:02,351 --> 00:51:04,853
അത് ഹൈപ്പോതെർമിയ കാരണമാണ്.
659
00:51:04,937 --> 00:51:08,065
അത് ഒരു മലയിൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
660
00:51:08,148 --> 00:51:13,195
ഞാൻ അവളെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവളെ വലിച്ചിഴക്കുകയായിരുന്നു
661
00:51:13,862 --> 00:51:16,156
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
662
00:51:19,410 --> 00:51:22,121
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയായിരുന്നു.
663
00:51:22,204 --> 00:51:26,584
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ചോദിച്ചു.
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?"
664
00:51:27,251 --> 00:51:29,587
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
665
00:51:29,670 --> 00:51:34,592
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവൾ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
666
00:51:35,259 --> 00:51:39,763
അവൾ ഒരു കുറുക്കൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യനാകാൻ.
667
00:51:39,847 --> 00:51:44,101
എന്തായാലും അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തീ കൊളുത്തി
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
668
00:51:44,184 --> 00:51:46,604
അതിനാൽ, ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കി.
669
00:51:47,605 --> 00:51:49,273
അവൾ ഒരു കുറുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
670
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
യുവതി തന്നെ പറഞ്ഞോ?
671
00:51:51,734 --> 00:51:54,612
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
672
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
673
00:51:56,822 --> 00:51:59,074
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ മറ്റു ചിലർ.
674
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
മറ്റു ചിലർ?
675
00:52:01,869 --> 00:52:03,370
ലേഖനം വന്നതിന് ശേഷം,
676
00:52:03,454 --> 00:52:06,707
ഒരുപാട് ആളുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
677
00:52:06,790 --> 00:52:10,419
തങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
സിയോരാക്സൻ പർവതത്തിലെ ആ യുവതിയുടെ.
678
00:52:13,547 --> 00:52:14,632
വഴി,
679
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
680
00:52:17,009 --> 00:52:18,135
എന്ത്?
681
00:52:18,218 --> 00:52:22,056
ഷാമണിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ സജിൻ റിച്വൽ ബ്ലേഡും ഇല്ല.
682
00:52:22,139 --> 00:52:23,223
ഓ, അത്.
683
00:52:23,807 --> 00:52:26,226
അത് കളങ്കരഹിതമായിരുന്നു,
ആരോ തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കിയതുപോലെ.
684
00:52:26,310 --> 00:52:28,979
ആർക്കാണ് സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക
അത് പോലെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?
685
00:52:29,730 --> 00:52:31,982
ഒരു പക്ഷെ ആ പയ്യന്മാർ ഇന്നലെ രാത്രി വന്ന് പോയിരിക്കാം.
686
00:52:32,066 --> 00:52:33,233
സാധ്യതയില്ല.
687
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
ഞാൻ മനുഷ്യനായി മാറിയത് അവർക്കറിയില്ല.
688
00:52:36,195 --> 00:52:38,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
689
00:52:38,530 --> 00:52:40,074
പിന്നെ അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
690
00:52:40,157 --> 00:52:42,701
നീ മണ്ടനായിരുന്നു എന്ന്
കഠാര ഉപേക്ഷിക്കണോ?
691
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
ഹേയ്!
692
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
വരൂ, അതല്ല കാര്യം.
693
00:52:47,247 --> 00:52:49,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്?
694
00:52:49,708 --> 00:52:53,712
ആ കുറുക്കനെ മലയിൽ കണ്ടാൽ
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
695
00:52:54,463 --> 00:52:55,923
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
696
00:52:56,006 --> 00:52:57,091
എന്താണ്?
697
00:52:57,174 --> 00:53:00,219
വിജനമായ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി,
698
00:53:00,302 --> 00:53:02,763
ഒരു പത്ര സ്ക്രാപ്പും
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനെ കുറിച്ച്
699
00:53:02,846 --> 00:53:05,683
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.
700
00:53:05,766 --> 00:53:08,143
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
701
00:53:09,937 --> 00:53:10,813
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
702
00:53:12,564 --> 00:53:14,066
തീർച്ചയായും.
703
00:53:20,364 --> 00:53:22,282
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ദമ്പതികളെ രക്ഷിച്ചു...
704
00:53:22,366 --> 00:53:23,701
ഞായറാഴ്ച, നവംബർ 16, 1997
705
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
706
00:53:28,747 --> 00:53:29,832
എന്ത്?
707
00:53:30,332 --> 00:53:31,291
തീയതി നോക്കൂ.
708
00:53:31,375 --> 00:53:32,292
നവംബർ 16, 1997
709
00:53:32,376 --> 00:53:34,086
ഈ പത്രത്തിന് 20 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
710
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
ഇത് കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യപ്രദമല്ലേ
യാദൃശ്ചികമാണോ?
711
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
ഇവിടെ ആരോ ചരട് വലിക്കുന്നു.
712
00:53:39,967 --> 00:53:41,343
WHO?
713
00:53:43,178 --> 00:53:44,930
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുള്ളവർ.
714
00:53:46,181 --> 00:53:48,267
ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യരോട് പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
715
00:53:48,350 --> 00:53:51,729
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുടെ മറവിൽ
വിധി അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികം
716
00:53:51,812 --> 00:53:53,605
അവർ മനുഷ്യരെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
717
00:53:54,523 --> 00:53:58,861
അതുകൊണ്ട് ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനില്ല
സിയോരാക്സൻ പർവതത്തിൽ?
718
00:54:00,154 --> 00:54:01,405
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
719
00:54:01,488 --> 00:54:05,367
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ഉണ്ടോ എന്ന്
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു,
720
00:54:06,118 --> 00:54:08,036
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ.
721
00:54:09,121 --> 00:54:10,038
നമുക്ക് പോകാം.
722
00:54:10,122 --> 00:54:13,876
എനിക്ക് തന്നെ കാണണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
723
00:54:41,278 --> 00:54:42,321
അത് പാർക്ക് ബി-റിയോങ്ങാണോ?
724
00:54:44,031 --> 00:54:45,491
എത്ര മനോഹരം.
725
00:54:48,118 --> 00:54:49,244
ഈ കരടിയെ അറിയാമോ?
726
00:54:56,752 --> 00:54:59,129
വൈകാതെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.
727
00:55:00,297 --> 00:55:03,926
അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നതല്ലേ നല്ലത്
നാളെ കയറുമോ?
728
00:55:04,009 --> 00:55:06,136
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയും ഒറ്റപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
729
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
പക്ഷേ നമ്മൾ അൽപ്പം തയ്യാറല്ലല്ലോ?
730
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
731
00:55:14,436 --> 00:55:18,065
ഒരു മലയിൽ ഒരു രാത്രി മാത്രം.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?
732
00:55:18,148 --> 00:55:19,608
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ മറന്നോ?
733
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു മലയിൽ ജീവിച്ചു.
734
00:55:23,028 --> 00:55:24,279
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
735
00:55:31,662 --> 00:55:32,621
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
736
00:55:44,216 --> 00:55:45,509
സുഖമാണോ?
737
00:55:46,301 --> 00:55:48,971
പോകൂ. തുടരുക.
738
00:55:54,560 --> 00:55:58,897
ഇത് കഴിച്ച് അവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
739
00:56:04,236 --> 00:56:07,573
ഇത് എത്രമാത്രം കുത്തനെയുള്ളതാണ്?
740
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ മനുഷ്യ ശരീരം.
741
00:56:28,594 --> 00:56:29,970
ഹേയ്, യുവാവ്!
742
00:56:31,013 --> 00:56:32,931
- ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?
743
00:56:34,182 --> 00:56:36,768
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
744
00:56:37,394 --> 00:56:38,478
കൂടാതെ…
745
00:56:41,982 --> 00:56:43,400
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
746
00:56:45,736 --> 00:56:47,529
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നാൽ...
747
00:56:47,613 --> 00:56:48,822
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
748
00:56:50,407 --> 00:56:51,533
എന്നാൽ…
749
00:56:54,202 --> 00:56:56,330
ഇന്നത്തെ മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
750
00:56:57,289 --> 00:56:58,707
അവർ നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
751
00:56:58,790 --> 00:57:01,418
നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഞങ്ങളെ നോക്കി
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിച്ച്.
752
00:57:02,252 --> 00:57:04,004
നമ്മൾ അത്ര ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
753
00:57:07,799 --> 00:57:08,675
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
754
00:57:10,636 --> 00:57:11,595
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
755
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
756
00:57:17,225 --> 00:57:18,185
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
757
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അങ്ങനെയല്ല.
758
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
759
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
-ജീസ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
760
00:57:29,363 --> 00:57:32,783
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
761
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
നീ എന്തിന് മല കയറണം
ഈ സമയത്ത് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
762
00:57:35,494 --> 00:57:37,746
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
763
00:57:37,829 --> 00:57:40,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
764
00:57:40,207 --> 00:57:42,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ദമ്പതികളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ഭാവിയുമായി.
765
00:57:42,417 --> 00:57:43,502
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.
766
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
-ഇല്ല--
- ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല.
767
00:57:45,087 --> 00:57:47,422
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാനല്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
768
00:57:48,423 --> 00:57:52,344
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണം?
769
00:57:52,427 --> 00:57:53,845
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
770
00:57:53,929 --> 00:57:56,640
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
അല്ലാതെ ഞാനെന്തിന് ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നു?
771
00:57:56,723 --> 00:57:59,726
കൊള്ളാം, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
പർവതങ്ങൾ എത്ര അപകടകരമാണ്.
772
00:57:59,810 --> 00:58:03,313
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ കയറാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല, തണുപ്പാണ്.
773
00:58:03,397 --> 00:58:08,026
വിദഗ്ധരായ കാൽനടയാത്രക്കാർ പോലും ആയിരിക്കും
ശരിയായ ഗിയർ ഇല്ലാതെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.
774
00:58:12,155 --> 00:58:15,617
MULLEBOGO റെസ്റ്റോറൻ്റ്
775
00:58:17,911 --> 00:58:19,162
ഓ മനുഷ്യാ.
776
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
ജീസ്.
777
00:58:20,455 --> 00:58:22,416
എൻ്റെ നന്മ.
778
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു മലയിൽ.
779
00:58:28,714 --> 00:58:30,340
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി മനസ്സിലായി.
780
00:58:30,966 --> 00:58:32,300
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
781
00:58:32,384 --> 00:58:34,553
മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
782
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
എല്ലാം പാകം ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ കഴിക്കാം.
783
00:58:44,688 --> 00:58:45,564
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
784
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
785
00:59:00,704 --> 00:59:03,582
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു.
786
00:59:05,459 --> 00:59:08,336
നിങ്ങൾ കാലുകൾ കൊണ്ട് നടന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?
787
00:59:09,337 --> 00:59:10,714
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
788
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലുമില്ല
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
789
00:59:16,970 --> 00:59:18,597
ശരി.
790
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
ഇവിടെ.
791
00:59:33,695 --> 00:59:34,988
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
792
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
ഇത് നല്ലതാണോ?
793
00:59:48,668 --> 00:59:51,338
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.
ഒപ്പം കുറച്ച് ചാറും. ഇത് കുറച്ച് വരണ്ടതാണ്.
794
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
ഇവിടെ.
795
01:00:03,975 --> 01:00:05,352
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
796
01:00:08,480 --> 01:00:09,773
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
797
01:00:10,690 --> 01:00:11,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
798
01:00:12,317 --> 01:00:13,735
അതെ, മുളകും.
799
01:00:15,195 --> 01:00:17,405
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
-നന്ദി.
800
01:00:23,620 --> 01:00:24,830
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
801
01:00:25,372 --> 01:00:26,623
ജീസ്.
802
01:00:34,381 --> 01:00:35,924
അവൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
803
01:01:11,710 --> 01:01:14,629
മനുഷ്യാ, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
804
01:01:17,090 --> 01:01:18,049
ഹേയ് ഉണരൂ.
805
01:01:18,717 --> 01:01:21,303
വരൂ, ഉണരൂ.
806
01:01:27,058 --> 01:01:28,602
ഇതെന്താണ്?
807
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
ഞാൻ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന്...
808
01:02:08,850 --> 01:02:10,727
{\an8}മകൻ സുക്കിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപം
809
01:02:35,043 --> 01:02:37,921
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
810
01:02:38,004 --> 01:02:39,589
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
811
01:02:39,673 --> 01:02:41,967
{\an8}അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു പ്രവചനം പോലെയായിരുന്നു...
812
01:02:42,509 --> 01:02:45,679
{\an8}നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
813
01:02:47,639 --> 01:02:50,475
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് അടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പെണ്ണിന്മേൽ. അതിനെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
814
01:02:50,558 --> 01:02:51,434
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?
815
01:02:51,518 --> 01:02:53,979
{\an8}കാർ അപകടത്തിൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
816
01:02:54,062 --> 01:02:57,399
{\an8}എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
817
01:02:57,482 --> 01:02:59,234
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
818
01:02:59,317 --> 01:03:00,944
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
819
01:03:01,027 --> 01:03:02,946
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കന്മാരുണ്ടോ?
820
01:03:03,029 --> 01:03:05,115
{\an8}-എനിക്ക് ഉണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
821
01:03:05,198 --> 01:03:06,574
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
822
01:03:10,203 --> 01:03:11,288
ഗെം-ഹോ?
823
01:03:12,706 --> 01:03:14,708
{\an8}സൂസന്ന കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം