1 00:00:23,852 --> 00:00:24,955 [англійською] 2 00:00:25,118 --> 00:00:28,031 [Алехандро] Яке ваше запитання? [Ніколас] Моє запитання... 3 00:00:28,225 --> 00:00:30,680 - Я щойно був у Бангкоку... - так. 4 00:00:30,795 --> 00:00:32,323 - ...зйомки мого фільму... - так. 5 00:00:32,483 --> 00:00:34,469 - ...і я майже закінчив із цим. - так. 6 00:00:35,629 --> 00:00:38,542 Але мені потрібно знати, чи це було правильна річ. 7 00:00:38,698 --> 00:00:40,684 так Ось що ти хочеш запитати про? 8 00:00:40,846 --> 00:00:42,495 - так. - Раз, два, три. 9 00:00:44,222 --> 00:00:46,099 - так. Це добре. - Це. 10 00:00:46,907 --> 00:00:48,435 так так 11 00:00:50,091 --> 00:00:54,686 Це світ. Що ти є робити зараз означає працювати на успіх. 12 00:00:56,229 --> 00:01:00,136 чому Вам потрібно забути великий успіх. 13 00:01:00,295 --> 00:01:03,821 Вам потрібно мати задоволення це робити. 14 00:01:07,200 --> 00:01:10,572 На перших світлинах ти робиш... 15 00:01:11,842 --> 00:01:15,673 ...перед водом ви не думаєте забагато успіху. 16 00:01:15,870 --> 00:01:16,787 немає 17 00:01:16,983 --> 00:01:19,089 Після Drive ти думаєш про успіх. 18 00:01:19,208 --> 00:01:20,157 так 19 00:01:20,320 --> 00:01:24,761 Це може змінити вашу творчість. Треба бути обережним. 20 00:01:25,000 --> 00:01:26,452 Не думати про успіх. 21 00:01:28,760 --> 00:01:31,521 І треба спитати свою дружину, 22 00:01:31,714 --> 00:01:35,544 що вона з тобою робить. Чого вона хоче, твоя жінка? 23 00:01:35,742 --> 00:01:37,804 - [Лів] Що я хочу від нього? - Що ти від нього хочеш? 24 00:01:37,967 --> 00:01:40,259 - [Лів] Що я хочу від нього? - Так, що ти хочеш? 25 00:01:42,110 --> 00:01:43,791 [Лів] Сім'янин. 26 00:01:43,951 --> 00:01:44,900 - Сім'янин? - [Лів] Так. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,591 А яка в нього душа? 28 00:01:46,790 --> 00:01:47,707 [Лів] Художник? 29 00:01:47,902 --> 00:01:51,198 Художник? Хочеш художника? Тоді допоможіть йому. 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,809 Бо ти його помічник. 31 00:01:53,963 --> 00:01:55,535 - [Лів] Я йому допомога. - так. 32 00:01:55,690 --> 00:01:57,294 - [Лів] Це я, я йому допомога. - так. 33 00:01:57,454 --> 00:02:01,405 - Ви є. — Ти його помічник. Допоможіть йому. 34 00:02:01,521 --> 00:02:05,274 Тому що частина чого що він зараз робить, для вас. 35 00:02:06,661 --> 00:02:08,953 Для дітей, для вас, для сім'ї. 36 00:02:09,692 --> 00:02:12,333 Щоб заплатити за квартиру. Він це робить. 37 00:02:12,837 --> 00:02:15,292 Це частина чому він змінюється. 38 00:02:16,098 --> 00:02:18,553 [Лів] Але я цього не просила. Це він сам. 39 00:02:18,745 --> 00:02:21,768 Це відповідальність. Але... Таке життя. 40 00:02:33,859 --> 00:02:34,809 Гаразд 41 00:02:34,972 --> 00:02:36,849 [данською] Любий, іди знімай туди. 42 00:02:38,463 --> 00:02:39,380 [Лів] Що? 43 00:02:39,537 --> 00:02:43,411 Зніміть фільм у вікно та панорамуйте до мене. 44 00:02:43,642 --> 00:02:47,549 [Лів] Тепер він керує мною. Ви можете побачити моє відображення. 45 00:02:50,240 --> 00:02:52,117 [Ніколас] Ти теж у цьому фільмі. 46 00:02:52,311 --> 00:02:53,490 [Лів] Так. 47 00:03:11,224 --> 00:03:14,366 - [Лів] Ти добре спав? - так. 48 00:03:14,561 --> 00:03:17,584 - Привіт. - Привіт. Мумія знімає. 49 00:03:17,745 --> 00:03:22,077 Мумія знімає. 50 00:03:22,272 --> 00:03:24,640 Це наш новий будинок. 51 00:03:24,804 --> 00:03:26,681 - Привіт! - Привіт. 52 00:03:30,673 --> 00:03:33,619 Тобі подобається жити в нашому новому, величезна квартира? 53 00:03:37,118 --> 00:03:39,650 [Лів] Ми будемо в Бангкоку протягом шести місяців. 54 00:03:40,110 --> 00:03:41,834 Джан знімає свій наступний фільм, 55 00:03:42,028 --> 00:03:43,862 і я погодився задокументувати це. 56 00:03:46,209 --> 00:03:49,691 Це нове, бути з ним поки він стріляє. 57 00:03:50,391 --> 00:03:53,337 Останній раз, коли я залишався вдома з дітьми. 58 00:03:54,074 --> 00:03:55,984 Це було десять місяців, 59 00:03:56,145 --> 00:03:58,361 і це було надто важко бути окремо. 60 00:03:59,022 --> 00:04:01,740 Але я думаю, що це важливе рішення піти з ним, 61 00:04:01,899 --> 00:04:04,660 і забрати дітей зі школи 62 00:04:05,620 --> 00:04:09,146 і жити в Бангкоку, тобто так далеко. 63 00:04:10,876 --> 00:04:15,056 Але Джанг не може залишитися у Данії та знімайте там. 64 00:04:15,211 --> 00:04:18,965 Навіщо йому, коли його кар'єра за кордоном все так добре? 65 00:04:23,420 --> 00:04:27,218 - [Лів] Тобі було сумно? - А потім я пішов у яму... 66 00:04:28,331 --> 00:04:31,092 - Лола спілкується по Скайпу. - Можна щось сказати? 67 00:04:31,246 --> 00:04:35,000 Ваші шорти впали та діра, 68 00:04:35,159 --> 00:04:37,691 - і мені довелося злізти, щоб дістати їх. - що? 69 00:04:37,883 --> 00:04:39,793 Ця яма, перш ніж ти впадеш... 70 00:04:39,954 --> 00:04:42,322 Лола, ти ні дозволили злізти. 71 00:04:42,524 --> 00:04:44,358 Ні, але це було, щоб отримати ваші шорти! 72 00:04:44,519 --> 00:04:46,473 Тоді ти прийдеш і візьмеш одного з нас. 73 00:04:46,629 --> 00:04:49,575 [Лів] Ти виліз назовні на 42 поверсі? 74 00:04:49,736 --> 00:04:52,607 - Так! - [Лів] Ти живеш на межі. 75 00:04:52,767 --> 00:04:54,371 [нерозбірливо] 76 00:04:54,532 --> 00:04:57,020 Дозволь мені просто показати це Джангу дуже швидко. 77 00:04:58,636 --> 00:05:02,085 - А потім я пішов туди... - Ти ніколи не повинна цього робити, Лола! 78 00:05:02,242 --> 00:05:05,647 — Та вони б здулися! — Нічого страшного, якщо здує. 79 00:05:05,772 --> 00:05:09,220 - [Лів] Що ти зробив? - Ви ніколи не повинні перелазити через це. 80 00:05:09,569 --> 00:05:12,941 - [Лів] Ти це перелізла? - Так, вона неабиякий акробат. 81 00:05:13,099 --> 00:05:16,318 Але Лола, ти ніколи не зможеш перелізти через ці, розумієш? 82 00:05:18,086 --> 00:05:21,644 [Лів] Ходімо всередину до Клари. І чекають по скайпу. 83 00:05:22,305 --> 00:05:26,103 Навіщо тут вивішувати білизну? Це небезпечно для дітей. 84 00:05:30,400 --> 00:05:34,230 Чи не можемо ми десь повісити білизну? інакше вона не зробить цього знову? 85 00:05:38,647 --> 00:05:41,747 [Лів] Це ти хотів жити на 42 поверсі. 86 00:05:46,243 --> 00:05:47,967 Але це дуже гарний краєвид. 87 00:05:54,913 --> 00:05:56,594 [нерозбірливо] 88 00:05:58,557 --> 00:05:59,551 [англійською] 89 00:05:59,708 --> 00:06:01,771 [Супасить] Ви хочете піти з останній, з минулого разу? 90 00:06:03,352 --> 00:06:05,688 Якщо ви хочете чогось справді схоже на тайський фільм, 91 00:06:05,846 --> 00:06:07,603 вам слід повернутися назад. 92 00:06:07,764 --> 00:06:09,216 Цей має дві версії. 93 00:06:11,332 --> 00:06:12,751 - Теж новий? - Так. 94 00:06:17,201 --> 00:06:20,497 [грає інструментальна музика] 95 00:06:25,794 --> 00:06:27,366 - Мені подобається ця пісня. - Подобається? 96 00:06:34,771 --> 00:06:35,797 Я думаю, що це чудово. 97 00:06:38,530 --> 00:06:41,368 Якби я був тайським музикантом Я б заспівала таку пісню. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,707 [Супасіт сміється] 99 00:06:46,202 --> 00:06:49,956 [інструментальна музика продовжується] 100 00:07:05,268 --> 00:07:08,368 [данською] Я це виявив це як грати в шахи. 101 00:07:09,219 --> 00:07:12,516 У мене стільки сцен змінитися, 102 00:07:12,710 --> 00:07:15,700 тому що я більше не хочу сцени. Я не можу собі їх дозволити. 103 00:07:16,201 --> 00:07:19,497 Мені потрібно дізнатися, як я роблю більшість із цих сцен. 104 00:07:19,654 --> 00:07:25,405 Це як бути чорно-білим. Аудиторія чорна, а я білий. 105 00:07:25,600 --> 00:07:28,896 Тому я роблю перший крок. 106 00:07:29,091 --> 00:07:31,197 Глядачі зараз нудьгують? 107 00:07:31,354 --> 00:07:35,261 Другий хід. їм нудно? Вони це розуміють? 108 00:07:35,459 --> 00:07:40,053 Це речі, які я вважаю поки я не поставлю мат. 109 00:07:40,215 --> 00:07:43,206 А може, не люблять фільм. Тоді мені мат. 110 00:07:47,849 --> 00:07:48,876 [Лів] Чи прогресуєте ви? 111 00:07:50,765 --> 00:07:54,246 Так, але я не думаю, що це буде такий же комерційний, як Drive. 112 00:07:54,409 --> 00:07:55,480 Ось що... 113 00:07:57,478 --> 00:07:58,549 А ти кажеш... 114 00:07:58,706 --> 00:08:04,457 Я кажу, що, мабуть, не буде такий же комерційний, як Drive... 115 00:08:05,227 --> 00:08:08,141 ...і тоді я знаю, що всі буде на моїй спині. 116 00:08:08,641 --> 00:08:11,708 Не думаю, що буде такий же комерційний, як Drive. 117 00:08:12,286 --> 00:08:15,658 Але це свідомий вибір ти зробив, так? 118 00:08:16,582 --> 00:08:20,533 Так, але аудиторія інша думка. 119 00:08:20,687 --> 00:08:22,291 Вони хочуть більше того самого. 120 00:08:23,181 --> 00:08:27,393 Неважливо, скільки разів ти скажи їм, вони все ще думають, що... 121 00:08:30,239 --> 00:08:31,462 [англійською] Привіт, Лів. 122 00:08:31,620 --> 00:08:34,261 - [Лів] Привіт, Райан. - Крута камера. 123 00:08:35,610 --> 00:08:36,603 Як ти думаєш, любий? 124 00:08:40,098 --> 00:08:41,441 Ви думаєте, що це буде буде добре? 125 00:08:41,632 --> 00:08:43,695 [Лів данською] Він питає якщо ви думаєте, що це буде добре. 126 00:08:43,819 --> 00:08:45,653 Там нагорі фільм. 127 00:08:45,776 --> 00:08:46,802 [англійською] Я не знаю. 128 00:08:46,926 --> 00:08:47,953 [сміється] 129 00:08:51,453 --> 00:08:53,254 - Не роби так. - Як що? 130 00:08:54,215 --> 00:08:55,972 Ну, я так штовхаю. 131 00:08:56,133 --> 00:08:58,119 Гаразд Вдарте його якомога сильніше. 132 00:09:04,458 --> 00:09:06,870 Раз, два, готовий, вперед! 133 00:09:06,990 --> 00:09:08,517 [сміється] 134 00:09:09,483 --> 00:09:10,553 Гаразд, моя черга. 135 00:09:10,711 --> 00:09:12,009 [данською] Мамо, ти можеш мені допомогти? 136 00:09:14,547 --> 00:09:16,500 [Обидва, англійською] One, two, three. 137 00:09:16,618 --> 00:09:18,375 [вереск] 138 00:09:21,797 --> 00:09:24,743 Насильство діє в нарощуванні. 139 00:09:24,866 --> 00:09:26,896 Отже, це не так багато... це. 140 00:09:27,053 --> 00:09:28,777 Тому що це буде пройти так швидко. 141 00:09:29,316 --> 00:09:31,226 Але це відокремлення... 142 00:09:31,388 --> 00:09:32,337 [важко дихає] 143 00:09:32,462 --> 00:09:35,070 ...і страх що накопичується в одному 144 00:09:35,224 --> 00:09:37,254 і це як "Гаразд, ми знову." 145 00:09:37,410 --> 00:09:39,865 Це так... Мовляв, «Цього разу я пережив». 146 00:09:40,019 --> 00:09:41,089 А потім ми повернулися знову в кутах. 147 00:09:41,285 --> 00:09:43,162 Це як насильство це як секс. 148 00:09:43,663 --> 00:09:45,769 Вся справа в нарощуванні. 149 00:09:47,691 --> 00:09:48,717 Ви це зрозуміли? 150 00:09:48,996 --> 00:09:50,567 [сміється] 151 00:09:50,875 --> 00:09:53,407 [сміється] Так, але... Ви розумієте, що я кажу? 152 00:09:53,599 --> 00:09:57,080 Це як, це як сама кульмінація не... 153 00:10:00,926 --> 00:10:02,421 Це не так цікаво. 154 00:10:04,455 --> 00:10:05,754 Ну добре, дозвольте перефразуйте це. 155 00:10:07,332 --> 00:10:08,675 Я маю на увазі, що... 156 00:10:09,135 --> 00:10:10,969 [сміється] 157 00:10:12,550 --> 00:10:15,081 Насильство, сексуальність насильства - це те 158 00:10:15,235 --> 00:10:17,953 чим більше ви займаєтесь у нарощуванні, 159 00:10:18,150 --> 00:10:20,792 порівняно з сам акт. 160 00:10:20,989 --> 00:10:25,899 Отже, це перерви між ними це накопичення до... 161 00:10:28,508 --> 00:10:31,608 ...до нарізок. А потім повертається. 162 00:10:32,728 --> 00:10:35,216 А потім, це знову, ви знаєте. 163 00:10:35,336 --> 00:10:37,672 [обидва сміються] 164 00:10:43,392 --> 00:10:44,615 Хуа Хін, ми прийшли. 165 00:10:44,773 --> 00:10:45,690 [сирена виє] 166 00:10:45,886 --> 00:10:48,799 Побий це. Побий це. 167 00:10:49,300 --> 00:10:52,170 Я отримав електронний лист кажучи, що якщо ми... 168 00:10:53,558 --> 00:10:56,013 ...якщо ми в п'ятницю... 169 00:10:58,238 --> 00:11:00,803 ...не сьогодні ввечері, а наступної п'ятниці, 170 00:11:00,962 --> 00:11:04,029 з'явитися в Хуа Хіні до якого дві години їзди, 171 00:11:05,067 --> 00:11:06,213 для перегляду Drive, 172 00:11:07,445 --> 00:11:09,705 вони нам заплатять 40 000 доларів готівкою. 173 00:11:09,900 --> 00:11:11,046 [сміється] 174 00:11:11,204 --> 00:11:13,158 Чи можемо ми це використовувати для фільму? 175 00:11:13,314 --> 00:11:16,414 Ми повинні. Мені дуже потрібно гроші на виробництво. 176 00:11:16,613 --> 00:11:20,673 Ми намагаємося отримати це підштовхнуло до 100 000 доларів готівкою. 177 00:11:20,833 --> 00:11:23,201 [Райан] Так. І може це приїхати в чемодані? 178 00:11:23,365 --> 00:11:25,276 — Може прийти у валізі. - Справді? 179 00:11:25,859 --> 00:11:27,583 Якщо поставлять у валізі, потім я в. 180 00:11:29,810 --> 00:11:31,338 [Лів] І Джонні понесеш це назад? 181 00:11:31,498 --> 00:11:34,521 Гроші підуть в машину Джонні, тому що я параноїк мати це тут, 182 00:11:34,720 --> 00:11:37,743 тому що нас можуть зупинити якісь грабіжники чи що. 183 00:11:38,288 --> 00:11:40,471 Ти справді захоплюєш Джонні з готівкою? 184 00:11:40,590 --> 00:11:42,194 Якби Джонні був розумним, він би просто пішов 185 00:11:42,316 --> 00:11:43,309 [Лів сміється] 186 00:11:43,428 --> 00:11:45,033 геть звідси і ніколи не озирайся назад. 187 00:11:45,193 --> 00:11:47,256 [виють сирени] 188 00:11:48,837 --> 00:11:51,675 Тож ми поїдемо назад чотири мільйони батів готівкою, 189 00:11:51,868 --> 00:11:54,357 щоб ми могли дати фільм маленька ін'єкція. 190 00:11:54,476 --> 00:11:56,932 Деякі додаткові спецефекти, ще кілька трюків. 191 00:11:59,233 --> 00:12:00,227 Так, так. 192 00:12:00,422 --> 00:12:02,453 Ну, це буде пригода. 193 00:12:03,491 --> 00:12:05,096 Здається, я забув свої шкарпетки. 194 00:12:05,256 --> 00:12:07,788 Ні, я подарував тобі чорні шкарпетки. 195 00:12:07,941 --> 00:12:09,469 - Ви їх забули? — Здається, я їх забув. 196 00:12:09,668 --> 00:12:11,392 - Ти хочеш повернутися? - Я так не думаю. 197 00:12:12,506 --> 00:12:16,184 [люди балакають] 198 00:12:28,772 --> 00:12:30,911 Давайте спочатку 1,5 мільйона. 199 00:12:31,073 --> 00:12:33,987 Так що... це не точна половина. 200 00:12:34,181 --> 00:12:37,400 Але, знаєте, просто щоб... 201 00:12:37,557 --> 00:12:40,503 Вам не потрібно брати занадто довго, щоб порахувати, 202 00:12:40,664 --> 00:12:42,465 тому що дуже скоро ми повинні йти. 203 00:12:42,620 --> 00:12:43,886 Так, нічого страшного. 204 00:12:44,116 --> 00:12:45,612 [данською] Скільки це коштує? 205 00:12:45,766 --> 00:12:48,058 У данських кронах? 200 000. 206 00:12:50,753 --> 00:12:54,431 90, 91, 92, 93, 94, 207 00:12:54,627 --> 00:12:58,381 95, 96, 97, 98, 99, 100. 208 00:12:58,502 --> 00:13:01,754 Це вірно. Ви можете сказати, що вони перераховано в банку. 209 00:13:01,878 --> 00:13:03,679 [англійською] Все гаразд. Це півтора мільйона. 210 00:13:08,323 --> 00:13:09,818 дякую 211 00:13:28,271 --> 00:13:33,138 Я відчуваю, що, знаєте, як, гаразд, заведи корів. 212 00:13:33,258 --> 00:13:34,556 [мукає] 213 00:13:34,946 --> 00:13:36,365 Гаразд, привіт, корови. 214 00:13:36,518 --> 00:13:38,395 [сміється] 215 00:14:01,607 --> 00:14:04,630 36, 37, 38, 39, 40, 216 00:14:04,791 --> 00:14:08,316 41, 42, 43, 44, 45, 46... 217 00:14:08,512 --> 00:14:10,695 З радістю займаюся бізнесом. 218 00:14:10,852 --> 00:14:11,998 дякую 219 00:14:12,655 --> 00:14:13,921 Дякую, що прийшли. 220 00:14:16,798 --> 00:14:18,217 Гаразд 221 00:14:18,371 --> 00:14:21,972 Які ще речі? Що ще тоді щось не працює? 222 00:14:22,591 --> 00:14:24,239 [Метью] Все працює, друже. Все працює. 223 00:14:27,271 --> 00:14:29,530 Що ти таке? хвилюєтеся? 224 00:14:29,726 --> 00:14:31,101 хвилювався якщо я зможу це зробити. 225 00:14:32,143 --> 00:14:33,485 я хвилююсь про повторення... 226 00:14:33,639 --> 00:14:35,898 Я хвилююся повторюю себе. 227 00:14:39,892 --> 00:14:42,107 Я маю на увазі, я не... Я б справді цього не бачив. 228 00:14:44,150 --> 00:14:48,406 Ну, це тому, що це знову фільм про злих людей. 229 00:14:48,562 --> 00:14:51,858 І це стосується частини злочинний світ. І це просто... 230 00:14:53,625 --> 00:14:55,536 ти знаєш, хтось запитав мене про Диск 231 00:14:55,735 --> 00:14:57,612 «Чому ти завжди робиш фільми про кримінал?" 232 00:14:57,730 --> 00:15:00,294 А я кажу: «Я не роблю фільми про злочин!» 233 00:15:01,413 --> 00:15:03,094 Я думаю, що це може бути пов’язано зі злочином. 234 00:15:03,254 --> 00:15:05,786 Це фільм про хлопець і його мати. 235 00:15:05,939 --> 00:15:08,199 Це так. А я думаю, що добре про це... 236 00:15:08,356 --> 00:15:10,691 Бачите, тому я завжди кажу метафора Шекспіра. 237 00:15:10,850 --> 00:15:13,917 Шекспір написав свої найкращі п'єси про роль сім'ї, 238 00:15:14,072 --> 00:15:16,440 тому що це була справа життя і смерті. 239 00:15:16,642 --> 00:15:22,044 Так. Більш ніж будь-коли до цього фільму про духовні пошуки людини. 240 00:15:22,205 --> 00:15:25,501 Це поєднання всіх речей які ви вже розглядали, 241 00:15:25,734 --> 00:15:28,418 в такому вигляді божевільна східна обстановка. 242 00:15:28,611 --> 00:15:31,023 [Ніколас] Так. Так, ви маєте рацію. 243 00:15:32,793 --> 00:15:34,779 Можливо, я просто не повинен бути занадто стурбованим. 244 00:15:55,809 --> 00:16:01,669 [Ніколас, данською] Мене це хвилює історія Райана та дівчини не спрацює. 245 00:16:02,139 --> 00:16:03,973 [Лів] Я розумію. 246 00:16:04,134 --> 00:16:05,706 Чому ти це розумієш? 247 00:16:09,121 --> 00:16:10,922 Бо це треба робити правильно. 248 00:16:11,077 --> 00:16:13,762 Тож ви також не думаєте, що це працює? 249 00:16:14,261 --> 00:16:16,717 - Я цього не казав. - Так, ви зробили. 250 00:16:16,870 --> 00:16:20,045 Це те, що ви говорите коли ти кажеш, що розумієш це. 251 00:16:20,169 --> 00:16:22,537 я це розумію ти хвилюєшся про це. 252 00:16:54,234 --> 00:16:55,380 Це додаткові. 253 00:16:55,539 --> 00:16:57,372 [англійською] Просто продовжуй, продовжуй, продовжуй... 254 00:17:01,216 --> 00:17:03,781 [данською] Чому так багато всього, Джонні? 255 00:17:04,170 --> 00:17:05,971 Чому він має бути таким великим? 256 00:17:15,678 --> 00:17:18,778 [англійською] Отже... тепер я починаю. 257 00:17:28,760 --> 00:17:29,709 приємно 258 00:17:29,987 --> 00:17:31,864 Силою Сірого Черепа! 259 00:17:35,243 --> 00:17:36,771 Це виглядає досить круто. 260 00:17:38,389 --> 00:17:41,531 Хочеш тіні на моїх руках чи ви хочете, щоб вони були чистими? 261 00:17:41,688 --> 00:17:42,834 Дай мені побачити тіні. 262 00:17:42,992 --> 00:17:45,327 З ним можна трохи пограти. Я думаю чистий. 263 00:17:46,560 --> 00:17:48,666 Ну що ж, можна починати з тінями, тому що ви могли просто... 264 00:17:48,823 --> 00:17:51,312 ...приведіть одного з них, а потім другий, знаєте. 265 00:17:54,807 --> 00:17:56,608 Знімаємо в сповільненій зйомці. 266 00:19:16,172 --> 00:19:19,424 Давайте просто розберемося як ти збираєшся битися з ним, насправді. 267 00:19:19,587 --> 00:19:22,118 Але я думаю, що добре приблизно це, 268 00:19:22,310 --> 00:19:26,522 як тільки перший хлопець, який тобі потрібен, поза, поза, 269 00:19:26,683 --> 00:19:29,980 тоді ви можете перетягнути його ротом, ось так. 270 00:19:30,136 --> 00:19:32,897 Це досить важко, правда? Ви бачили що колись? Ти робив це комусь? 271 00:19:33,051 --> 00:19:34,579 - Ще ні. - Гаразд, поїхали. 272 00:19:34,739 --> 00:19:37,031 Це має бути брудніше певним чином, знаєте? 273 00:19:37,233 --> 00:19:40,562 І я думаю, що ми програємо факт, якщо це один раз, 274 00:19:40,724 --> 00:19:44,205 це як, ми збираємося витратити так багато часу, щоб отримати все... 275 00:19:44,368 --> 00:19:46,900 Це все речі це йде не так. 276 00:19:47,053 --> 00:19:50,076 Це падіння, це втрата, всі ті речі, які справжні 277 00:19:50,237 --> 00:19:51,384 так не стає один з тих... 278 00:19:51,542 --> 00:19:52,645 [імітує звуки бійки] 279 00:19:52,769 --> 00:19:54,570 Воно повинно бути брудним таким чином. 280 00:19:54,726 --> 00:19:57,367 І ми повинні просто спробувати це зробити якомога меншою кількістю рухів. 281 00:19:57,565 --> 00:19:59,366 - Так. - І тримайте його справді ефективним. 282 00:19:59,521 --> 00:20:01,889 [Ніколас] Так. Йдеться про отримання хлопці виходять. Але тому... 283 00:20:02,053 --> 00:20:04,465 [Співав] І пробивався річ. Щось подібне? 284 00:20:04,623 --> 00:20:05,966 Демо частина, демо частина. 285 00:20:08,958 --> 00:20:12,058 Бачите, я просто кидаю його до стіни та йди за ним, 286 00:20:12,219 --> 00:20:14,937 підняти його і вдарити його в... 287 00:20:15,096 --> 00:20:16,668 [Ніколас] А потім коліно, а потім... 288 00:20:16,860 --> 00:20:18,432 - Так. - Бац, бац. 289 00:20:18,587 --> 00:20:19,657 [сміється] 290 00:20:19,929 --> 00:20:21,578 Бам, бам, бам! 291 00:20:21,732 --> 00:20:24,493 - Коліно або це, це. Лікоть. - Лікоть. 292 00:20:24,686 --> 00:20:25,789 - Так. так - Так. 293 00:20:27,333 --> 00:20:30,204 І тоді це ніби, тоді ти можеш взяти його, 294 00:20:30,709 --> 00:20:34,234 бац, бац, і все до іншої стіни. Це просто бах! 295 00:20:35,351 --> 00:20:36,300 - Тобі це подобається? - Люблю це. 296 00:20:36,425 --> 00:20:37,495 Гаразд, я теж. 297 00:20:37,614 --> 00:20:38,564 - Ви? - Так. 298 00:20:38,842 --> 00:20:39,835 - Співав? - так. 299 00:20:39,993 --> 00:20:42,055 Гаразд, тепер зробіть це брудним, унікальним, 300 00:20:42,217 --> 00:20:44,629 цікаво і все раніше і насильницький. 301 00:20:44,788 --> 00:20:46,589 так Це ми зробимо. 302 00:20:46,706 --> 00:20:47,929 Гаразд так 303 00:20:52,422 --> 00:20:54,146 [Лів, данською] Як це пройшло вчора? 304 00:20:55,222 --> 00:20:56,794 Все пройшло добре. 305 00:21:02,050 --> 00:21:03,426 Не дуже чи що? 306 00:21:04,199 --> 00:21:07,037 Так, все було добре. Це просто... 307 00:21:08,956 --> 00:21:11,826 Я витратив три роки на цей фільм, 308 00:21:12,024 --> 00:21:16,161 і я взагалі не знаю про що це. 309 00:21:19,774 --> 00:21:22,109 Але тобі здалося такий ентузіазм вчора. 310 00:21:23,188 --> 00:21:24,563 я повинен правильно? 311 00:21:27,216 --> 00:21:32,006 Я не можу показати страх, сумнів, нервозність... 312 00:21:37,151 --> 00:21:39,683 Треба бути спокійним, коли всі інші... 313 00:21:52,036 --> 00:21:52,985 [приглушено] 314 00:21:53,148 --> 00:21:58,364 [грає інструментальна музика] 315 00:22:32,047 --> 00:22:34,731 [данською] Єдине, що ти можеш зробити це зробити його іншим. 316 00:22:36,305 --> 00:22:39,143 Я думаю, ти це робиш. 317 00:22:39,297 --> 00:22:40,749 Ти завжди так робиш. 318 00:22:42,328 --> 00:22:46,693 Чому ти нервуєш очікування людей? 319 00:22:48,964 --> 00:22:52,991 Це тому, що коли ви читаєте блоги і розповсюджувачі говорять 320 00:22:53,146 --> 00:22:57,129 про те, що ми класичний дует... 321 00:22:58,401 --> 00:23:01,698 Ви не можете жити до цього. 322 00:23:02,659 --> 00:23:06,293 З Drive їх не було будь-які очікування. 323 00:23:06,841 --> 00:23:08,794 Я той, хто створив Drive. 324 00:23:08,989 --> 00:23:12,864 Багато років ти був хлопець, який створив Pusher. 325 00:23:15,549 --> 00:23:19,728 Щоразу, коли ви знімаєте фільм, люди це зроблять також подивіться свої старі фільми. 326 00:23:19,884 --> 00:23:24,096 Так, але Ларс не той хлопець який зробив Breaking the Waves. 327 00:23:24,257 --> 00:23:25,480 ні... 328 00:23:36,226 --> 00:23:37,252 [англійською] Гаразд. 329 00:23:46,353 --> 00:23:47,380 Тихо. 330 00:23:49,499 --> 00:23:50,602 добре 331 00:23:50,765 --> 00:23:52,108 [Ніколас] І? 332 00:23:52,261 --> 00:23:53,287 Щоразу, коли ви будете готові. 333 00:24:16,391 --> 00:24:17,493 Привіт, можна подивитися? 334 00:24:18,500 --> 00:24:20,072 Ви добре виглядаєте. 335 00:24:20,840 --> 00:24:24,638 [Ніколас] Я не можу перестати думати про те, коли ти сказав мені, страх Божий. 336 00:24:24,792 --> 00:24:27,400 Що я вважаю дуже важливим, і я думаю, що це весело. 337 00:24:28,973 --> 00:24:31,767 Але потім я підійшов з цією ідеєю, 338 00:24:31,927 --> 00:24:34,459 Заходить Чанг але ти його ніколи не бачиш. 339 00:24:35,188 --> 00:24:36,563 Це гарна ідея. 340 00:24:38,717 --> 00:24:42,929 Наприкінці ти раптом побачите, як він заходить. А потім... 341 00:24:45,008 --> 00:24:48,380 Це просто дає вам набагато більше... 342 00:24:49,497 --> 00:24:51,679 ...простір для гри. 343 00:24:52,028 --> 00:24:53,600 Але також для аудиторія знати, 344 00:24:53,793 --> 00:24:56,968 "О-о! Акула прямо за вами». 345 00:24:57,131 --> 00:25:00,535 А ти того не знаючи, до останнього моменту, коли ти його побачиш. 346 00:25:00,737 --> 00:25:02,035 — А потім він тебе вб’є. - Так. 347 00:25:02,156 --> 00:25:03,880 Тож не треба витрачати, ти знаєш, 348 00:25:04,112 --> 00:25:06,568 так багато ударів грає "О ні, що я?" ти знаєш, 349 00:25:06,721 --> 00:25:07,824 Так, так, так. 350 00:25:07,949 --> 00:25:10,742 І це буде набагато веселіше так. 351 00:25:10,864 --> 00:25:13,079 Так ти мене вб'єш і випотрошити мене завтра. 352 00:25:13,664 --> 00:25:16,731 [Ніколас] Я вб'ю тебе завтра і випотрошити вас наступного дня. 353 00:25:18,498 --> 00:25:20,147 Просто поставив свій меч через твою голову, 354 00:25:20,301 --> 00:25:23,019 у вашу голову та розрізаючи вам шию займе деякий час. 355 00:25:24,866 --> 00:25:25,892 Він дивний. 356 00:25:28,357 --> 00:25:30,572 Отже, коли ви будете готові, виходь, добре? 357 00:25:30,735 --> 00:25:32,722 Але я радий, що тобі це подобається. 358 00:25:32,922 --> 00:25:34,723 Я думаю, що це буде працювати для нас набагато більше. 359 00:25:38,753 --> 00:25:40,630 У 25 легше. 360 00:25:42,014 --> 00:25:43,738 Тому що це має досить хороша глибина. 361 00:25:43,893 --> 00:25:46,229 - Що в 18? — Має досить непогану глибину. 362 00:25:46,387 --> 00:25:48,722 У всякому разі, так. 363 00:25:48,880 --> 00:25:50,714 Тож ми підемо там все відкрито. 364 00:25:50,875 --> 00:25:54,095 [данською] Що ми робимо з ЛіззіЛу коли вона прийде додому? 365 00:25:54,903 --> 00:25:56,737 Куди вони підуть? 366 00:25:56,898 --> 00:25:58,470 [Лів] Ви закінчили о шостій. 367 00:25:59,852 --> 00:26:02,264 — Так, о другій вона прийде вдома. — Вони спустяться до води. 368 00:26:02,460 --> 00:26:03,836 [англійською] Добре, добре. 369 00:26:04,033 --> 00:26:05,910 І тоді ми зможемо поставте 18 тут. 370 00:26:15,350 --> 00:26:16,453 мені подобається Стережись. 371 00:26:21,795 --> 00:26:25,243 Гаразд, ви щойно додали десять відсотків більше геїв до вашої фанатської бази. 372 00:26:28,163 --> 00:26:29,266 Так, він буде таким. 373 00:26:30,311 --> 00:26:32,341 І ви можете піднятися туди. 374 00:26:37,792 --> 00:26:39,167 як то. 375 00:26:39,364 --> 00:26:42,616 - Гаразд. Гаразд, давайте зробимо це ще раз. - Я тобі довіряю. 376 00:27:01,154 --> 00:27:03,838 Вирізати! Це була велика кров. 377 00:27:05,067 --> 00:27:06,333 І її падіння було чудовим. 378 00:27:06,486 --> 00:27:09,127 Як ти впав назад було дуже, дуже красиво. 379 00:27:09,747 --> 00:27:11,242 Гаразд, швидко, Чарлі. 380 00:27:20,066 --> 00:27:21,900 [данською] Нам трохи поспати? 381 00:27:22,061 --> 00:27:24,822 Мені просто потрібно трохи відпочити. 382 00:27:24,976 --> 00:27:29,843 І подумайте про сьогоднішні проблеми і завтрашні проблеми. 383 00:27:30,040 --> 00:27:32,801 І післязавтра і наступного тижня. 384 00:27:34,183 --> 00:27:36,060 Ви це робите під час перегляду фільму? 385 00:27:36,216 --> 00:27:37,166 так 386 00:27:38,173 --> 00:27:41,698 - Чому у вас поганий настрій? - Мила... 387 00:27:51,983 --> 00:27:55,006 Тому що іноді Мені також потрібно трохи любові. 388 00:27:56,816 --> 00:27:59,763 - Я не машина. - О, будь ласка. 389 00:27:59,962 --> 00:28:03,334 чому ти це кажеш На що ти скаржишся? 390 00:28:03,491 --> 00:28:08,162 — Я не скаржуся. - Я показую тобі любов. 391 00:28:12,621 --> 00:28:15,918 Ви мені не показуєте будь-яке кохання. 392 00:28:16,112 --> 00:28:17,139 Я показую тобі багато. 393 00:28:17,340 --> 00:28:20,636 Ти весь час працюєш. Я теж маю працювати. 394 00:28:20,831 --> 00:28:23,701 Я... Гаразд. 395 00:28:24,782 --> 00:28:30,228 Іноді я думаю, що ти просто хочу, щоб я була домогосподаркою. 396 00:28:31,457 --> 00:28:32,527 Прийти знову? 397 00:28:35,140 --> 00:28:36,635 Бачиш, тепер ти злий на мене. 398 00:28:38,592 --> 00:28:42,194 так Тому що я не думаю, що це справедливо. 399 00:28:46,073 --> 00:28:50,983 Я бігаю, доглядаючи все з дітьми. 400 00:28:51,137 --> 00:28:55,164 Я праю та купую продукти шопінг і я знімаю це. 401 00:29:05,561 --> 00:29:07,362 [плаче] 402 00:29:07,517 --> 00:29:11,958 Я хочу новий! 403 00:29:12,120 --> 00:29:13,616 Невже більше немає, мила? 404 00:29:14,921 --> 00:29:16,831 Я хочу новий! 405 00:29:45,725 --> 00:29:46,675 [данською] що? 406 00:29:47,413 --> 00:29:50,359 я відчуваю... 407 00:29:52,554 --> 00:29:53,503 нічого 408 00:29:56,658 --> 00:29:59,223 [Лів] Ти так дратуєш. Просто скажи це, мила. 409 00:29:59,382 --> 00:30:02,023 Що ти відчуваєш? 410 00:30:04,522 --> 00:30:05,865 - що? - Нічого. 411 00:30:06,018 --> 00:30:09,893 - Просто скажи мені. - ні. 412 00:30:10,085 --> 00:30:11,657 - Що таке? - ні. 413 00:30:12,847 --> 00:30:14,419 що ти відчуваєш 414 00:30:20,673 --> 00:30:23,510 - Що люди втомилися? - так. 415 00:30:23,665 --> 00:30:26,273 Це було не те. немає 416 00:30:26,657 --> 00:30:27,880 Це пов'язано з Райаном? 417 00:30:29,573 --> 00:30:31,940 Я думаю, ми повинні їдь повільно сьогодні. 418 00:30:50,326 --> 00:30:51,549 Кохана, стоп. 419 00:31:02,410 --> 00:31:05,400 [Лів] Іноді це важко зробити цей фільм про тебе, 420 00:31:05,556 --> 00:31:09,463 тому що ти не дозволяєш мені знімати завжди, коли криза. 421 00:31:12,154 --> 00:31:13,573 Що ви маєте на увазі? 422 00:31:17,525 --> 00:31:18,595 Як вчора. 423 00:31:34,250 --> 00:31:36,782 Ви повністю депресія прямо зараз. 424 00:31:39,659 --> 00:31:43,642 Але те, що ми побачили в монтажна кімната виглядала чудово. 425 00:31:43,841 --> 00:31:47,977 Так, але не можна витрачати дві години дивлячись на це. 426 00:32:10,655 --> 00:32:14,835 [чоловік нерозбірливо кричить] 427 00:32:22,663 --> 00:32:24,539 [чоловік, англійською] І дія! 428 00:32:35,053 --> 00:32:36,473 [стрілянина] 429 00:32:42,227 --> 00:32:43,177 Давайте зробимо це ще раз. 430 00:32:43,340 --> 00:32:45,097 Кому треба їсти, піти обідати. 431 00:32:45,258 --> 00:32:47,244 Але може екіпаж почати скидання? 432 00:32:47,406 --> 00:32:48,672 - Так. - Гаразд. 433 00:32:48,864 --> 00:32:50,468 Тому ми повинні бути готові після обіду знову знімати. 434 00:32:50,628 --> 00:32:52,309 Не так, не так швидко. 435 00:32:52,470 --> 00:32:54,118 - Знаєш, їм потрібно... - Це 45 хвилин. 436 00:32:54,311 --> 00:32:57,486 — Ні, їм потрібно дві години. - Дві години? 437 00:32:58,531 --> 00:33:01,706 [нерозбірливе лепет] 438 00:33:24,195 --> 00:33:25,614 [Лів, данською] Як пройшов перший знімок? 439 00:33:25,729 --> 00:33:26,755 Не добре. 440 00:33:27,993 --> 00:33:29,095 [англійською] Гаразд... 441 00:33:32,289 --> 00:33:34,199 Давайте просто візьмемо п'ять секунд. 442 00:33:34,399 --> 00:33:36,429 Давайте візьмемо Ларрі і Джон і Санг. 443 00:33:37,583 --> 00:33:39,187 [повторює іноземною мовою] 444 00:33:39,309 --> 00:33:40,684 І зустріти в трейлері. 445 00:33:41,649 --> 00:33:43,603 Гаразд, подумаємо. 446 00:33:43,874 --> 00:33:47,901 У цьому щось є це не спрацювало на 100 відсотків. 447 00:33:48,056 --> 00:33:49,354 Весь цей мотоцикл... 448 00:33:51,547 --> 00:33:53,118 Це занадто... 449 00:33:54,807 --> 00:33:56,838 це теж нічого, певним чином, знаєте? 450 00:33:57,224 --> 00:33:58,796 Тут все працює. 451 00:33:58,950 --> 00:34:03,130 Це просто все це, це просто не було того, що я думав. 452 00:34:03,247 --> 00:34:04,666 І це, мабуть, моя вина. 453 00:34:04,858 --> 00:34:07,728 В принципі, ми повинні налаштуватися на 454 00:34:08,387 --> 00:34:11,792 цей стріляє сюди, з хлопцем, що йде на зйомку. 455 00:34:11,993 --> 00:34:13,598 Тому що ми можемо налаштуйте його на даний момент. 456 00:34:13,758 --> 00:34:16,858 І у нас є цей і він отримує зійти з велосипеда та зійти зі зйомки. 457 00:34:18,016 --> 00:34:20,002 добре? Налаштуйте це. 458 00:34:21,660 --> 00:34:23,188 [чоловік] І дія! 459 00:34:23,540 --> 00:34:25,603 [стрілянина] 460 00:34:29,985 --> 00:34:32,669 У нас є ще? У нас є ще? Чи ми... 461 00:34:32,862 --> 00:34:34,085 Чарлі. 462 00:34:34,243 --> 00:34:35,738 Чи є у нас ще тих вікон? 463 00:34:35,893 --> 00:34:37,956 — У нас є ще один. - Встановіть це зараз. 464 00:34:46,097 --> 00:34:47,701 [Лів, данською] Напружена ніч, еге ж? 465 00:34:47,900 --> 00:34:52,189 І це наш останній, тому маємо щоб отримати все, що нам потрібно. 466 00:34:52,388 --> 00:34:53,763 [англійською] І ми не повернемося. 467 00:34:53,923 --> 00:34:54,993 Ні, ми не є. 468 00:35:25,571 --> 00:35:28,060 [Ніколас] Можливо, продовжити боротьба ще трохи. 469 00:35:28,256 --> 00:35:31,782 Тому що як тільки ми потрапимо в справжній звук удару, 470 00:35:31,939 --> 00:35:33,663 ми можемо їх зробити більш ефективним. 471 00:35:35,737 --> 00:35:38,727 Хоча це чудово, Метт, це приголомшливо. 472 00:35:38,882 --> 00:35:40,836 Я маю на увазі, ми побачимо. Я думаю перші 20 хвилин, 473 00:35:40,992 --> 00:35:42,869 півгодини цього фільму – справа завершена. 474 00:35:43,025 --> 00:35:44,859 Я маю на увазі, ти просто отримаєш втягнувся в це відразу. 475 00:35:45,020 --> 00:35:47,891 Так багато всього відбувається і це так ясно. 476 00:35:48,012 --> 00:35:49,508 Я хотів продовжувати дивитися. 477 00:35:57,258 --> 00:35:59,091 [Лів, данською] Виглядає дуже добре, Джанг. 478 00:36:03,587 --> 00:36:05,803 Можливо, у вас немає бути таким пригніченим. 479 00:36:11,029 --> 00:36:14,783 [Ніколас, англійською] Я буду чесним з вами. Сьогодні вранці я дійсно плакала. 480 00:36:15,748 --> 00:36:18,280 Тому що Мет дзвонив і сказав мені, що, 481 00:36:18,433 --> 00:36:22,460 він бачив сцену з тобою і твоя мама позаду, 482 00:36:22,615 --> 00:36:25,911 і він каже, що тепер зрозумів про що була бійка. 483 00:36:30,402 --> 00:36:31,745 І я був дуже радий. 484 00:36:31,975 --> 00:36:34,234 — Хоч хтось зрозумів. - [Лів] Отже, ти плакала? 485 00:36:34,392 --> 00:36:36,924 Так, я був дуже... Що? 486 00:36:37,077 --> 00:36:39,063 Ні, я маю на увазі, це лише я, ти і він. 487 00:36:39,264 --> 00:36:42,668 Всі інші чешуть свої кожного разу, коли ми виконуємо налаштування. 488 00:36:44,481 --> 00:36:45,398 Це було добре. 489 00:36:59,864 --> 00:37:00,857 Лів Корфіксен. 490 00:37:02,933 --> 00:37:03,882 Візьміть два. 491 00:37:07,881 --> 00:37:08,952 [данською] Іди геть. 492 00:37:12,792 --> 00:37:14,364 Джанг, залиши мене в спокої. 493 00:37:14,518 --> 00:37:16,504 - Розкажи, що сталося. - ні. 494 00:37:16,705 --> 00:37:17,883 Ви не спали? 495 00:37:18,086 --> 00:37:19,156 Три роки. 496 00:37:20,196 --> 00:37:21,647 [сміється] 497 00:37:22,420 --> 00:37:26,829 Я так втомився від цього фільму. Ви весь час у депресії. 498 00:37:26,986 --> 00:37:28,972 [Ніколас] Я зараз не в депресії. 499 00:37:29,134 --> 00:37:33,161 Ні, тому що тепер ти нарешті маєш... 500 00:37:33,315 --> 00:37:34,767 ...щось посміятися. 501 00:37:35,732 --> 00:37:39,213 [кашель] 502 00:37:39,875 --> 00:37:43,171 Слухай. Я так кашляв 503 00:37:43,366 --> 00:37:45,778 протягом 24 годин. Я не виспався. 504 00:37:45,936 --> 00:37:48,545 24 години? Я думав, що три роки. 505 00:37:48,775 --> 00:37:52,409 Я три роки не сплю. Я кашляю 24 години. 506 00:37:54,951 --> 00:37:57,134 Я спала з 2 до 5 ночі. 507 00:37:57,291 --> 00:38:00,205 [Ніколас] Я спав з 7 до 10. 508 00:38:03,583 --> 00:38:06,955 - Ні, ти спав до полудня. - Ні, я прокинувся о 10. 509 00:38:07,150 --> 00:38:09,562 В усі інші дні ти спатимеш 510 00:38:09,759 --> 00:38:11,942 тому що ти так важко працюєш. 511 00:38:12,099 --> 00:38:15,548 «Джан повинен виспатися». Я ніколи не сплю. 512 00:38:15,743 --> 00:38:19,072 Якщо діти плачуть вночі... 513 00:38:22,456 --> 00:38:24,596 Цей фільм про вас, а не про мене. 514 00:38:24,797 --> 00:38:25,746 Це про нас. 515 00:38:37,763 --> 00:38:40,098 [Лів] Ось як Джанг проводить свої неділі. 516 00:38:40,870 --> 00:38:42,704 Кокос створює вам проблеми? 517 00:38:42,865 --> 00:38:43,814 так 518 00:38:45,742 --> 00:38:47,346 Подивіться на феєрверк. 519 00:38:51,036 --> 00:38:52,488 [англійською] Вони закінчилися. 520 00:38:52,647 --> 00:38:55,212 Але я думаю, якийсь феєрверк тільки що знялася в підгузку. 521 00:38:58,593 --> 00:39:00,317 Насправді я в цьому впевнений. 522 00:39:03,158 --> 00:39:05,450 - Ти отримав подарунок Раяна? - так. 523 00:39:05,613 --> 00:39:06,879 [LizzieLou] Ні! ні! 524 00:39:07,033 --> 00:39:09,368 [данською] Ми просто даруємо йому подарунок. 525 00:39:10,293 --> 00:39:12,399 [англійською] Це ваш перший день на посаді директора. 526 00:39:13,286 --> 00:39:15,468 - Ви зараз... - Я можу грати. 527 00:39:15,626 --> 00:39:17,612 Ви отримуєте ковдру. 528 00:39:17,774 --> 00:39:18,723 Боже мій 529 00:39:18,886 --> 00:39:20,992 Ви повинні його носити навколо живота. 530 00:39:24,487 --> 00:39:25,907 Просто щоб зберегти мій чі? 531 00:39:26,060 --> 00:39:27,086 так 532 00:39:29,743 --> 00:39:30,736 Вона взяла його. 533 00:39:32,198 --> 00:39:33,541 Чи є особливий спосіб зв'язати його? 534 00:39:33,732 --> 00:39:34,835 Так, я тобі покажу. 535 00:39:34,960 --> 00:39:36,335 [данською] ЛіззіЛу, можна спробувати? 536 00:39:36,456 --> 00:39:38,716 [LizzieLou] Можна спробувати? можна спробувати? 537 00:39:39,832 --> 00:39:41,284 [англійською] Завжди тримайте це міцно. 538 00:39:41,520 --> 00:39:44,281 [сміється] 539 00:39:49,921 --> 00:39:51,951 Це сила. Спробуйте. 540 00:39:53,604 --> 00:39:55,634 Райан йде другим блок на фільмі. 541 00:39:58,054 --> 00:39:59,157 як це? 542 00:40:01,545 --> 00:40:03,193 Чи маю я силу? 543 00:40:03,770 --> 00:40:05,265 - Я виглядаю потужним? - [сміється] Ні, ні. 544 00:40:08,795 --> 00:40:11,054 Що він зробив інакше? Щось інше. 545 00:40:11,212 --> 00:40:12,631 - Я заправляюся? — Треба більше висіти. 546 00:40:12,823 --> 00:40:14,275 [Лів] Ти одягни це вище, ніж Микола. 547 00:40:16,391 --> 00:40:17,656 Я йду прямо. 548 00:40:19,114 --> 00:40:20,184 [Райан] Ми йдемо. 549 00:40:22,759 --> 00:40:24,286 Я не кажу: «Дій!» 550 00:40:25,214 --> 00:40:27,047 Я просто скажу «Дій». 551 00:40:27,515 --> 00:40:29,927 Гаразд, Бангкок. діяти. 552 00:40:32,733 --> 00:40:33,911 [Ніколас] Добре, скорочуй! 553 00:40:34,114 --> 00:40:37,792 Я думаю, що це обгортка для Райана Гослінга! 554 00:40:37,988 --> 00:40:40,051 [оплески] 555 00:40:41,057 --> 00:40:42,203 [Ніколас] Мій друже! 556 00:40:57,783 --> 00:40:59,736 [данською] Сцена тут вийшла гарною. 557 00:41:02,693 --> 00:41:03,719 чудово 558 00:41:13,319 --> 00:41:15,808 [Марк, англійською] Добре, що можна ви розкажете нам проТільки Бог прощає? 559 00:41:16,004 --> 00:41:20,108 Отже, Райан це описав як найдивнішу річ, яку він коли-небудь читав. 560 00:41:20,915 --> 00:41:23,054 Це справедливо? 561 00:41:24,060 --> 00:41:28,197 Ну, я не знаю. мені це здається дуже нормальним. 562 00:41:28,357 --> 00:41:30,038 Отже, ваші батьки були обома в бізнесі? 563 00:41:30,160 --> 00:41:31,109 О, так, так. 564 00:41:31,234 --> 00:41:33,526 Мій батько – кіномонтажер. Моя мама фотограф. 565 00:41:33,766 --> 00:41:35,370 Мій вітчим фотограф. 566 00:41:35,531 --> 00:41:36,950 правильно. 567 00:41:37,065 --> 00:41:39,205 Тому ніколи не було жодного шансу, ти ніколи не збирався цього робити, або... 568 00:41:40,633 --> 00:41:41,582 Дозвольте мені сказати це так. 569 00:41:41,707 --> 00:41:43,737 — не здивувалася мама ось де це закінчилося. 570 00:41:43,932 --> 00:41:45,460 [сміється] Добре, добре. 571 00:41:45,620 --> 00:41:47,497 І що вони роблять робити свої фільми? 572 00:41:47,998 --> 00:41:50,028 Ну, вони люблять, знаєте... 573 00:41:50,185 --> 00:41:52,018 Я думаю, моя мама дуже пишався в Каннах. 574 00:41:52,180 --> 00:41:53,358 так 575 00:41:53,522 --> 00:41:54,974 Це було надзвичайне... 576 00:41:55,133 --> 00:41:57,469 Я був лише в Кілька прем'єр у Каннах. 577 00:41:57,704 --> 00:42:00,574 — Але це було просто божевілля! - Було. 578 00:42:00,773 --> 00:42:04,025 Я маю на увазі ті овації тривало днями! 579 00:42:04,225 --> 00:42:06,680 Як це відчувалося коли ти став найкращим режисером? 580 00:42:06,795 --> 00:42:08,247 Це було чудово! Це було ніби... 581 00:42:08,445 --> 00:42:11,239 Це було чудово і це був великий досвід. 582 00:42:11,399 --> 00:42:14,574 Але потім я витратив останнє п'ять місяців кажу всім, 583 00:42:14,698 --> 00:42:16,684 «Я не займаюся Drive 2. 584 00:42:16,923 --> 00:42:19,564 Це не Диск 2. 585 00:42:19,723 --> 00:42:22,364 Ні, це ніколи не буде Drive 2. 586 00:42:22,562 --> 00:42:24,821 Я не роблю знову той фільм». 587 00:42:24,979 --> 00:42:26,889 Але це дійсно потрібно поставити великий тиск, я думаю. 588 00:42:27,050 --> 00:42:30,804 Оскільки це ваше продовження, і Райана, в цьому також. 589 00:42:30,963 --> 00:42:34,259 Це, ти знаєш, і я не можу цього змінити. 590 00:42:34,377 --> 00:42:35,448 так 591 00:42:35,567 --> 00:42:37,094 Я можу тільки зробити фільм, який я хочу зняти, 592 00:42:37,293 --> 00:42:40,436 як я хочу це зробити, і тоді, сподіваюся, людям це сподобається. 593 00:42:40,707 --> 00:42:41,656 так 594 00:42:45,809 --> 00:42:46,912 [Ніколас] Гм... 595 00:42:47,267 --> 00:42:49,635 Це схоже на швидку перемотку вперед. Швидко, швидко, швидко, швидко... 596 00:42:50,758 --> 00:42:52,210 О ні, це стара версія. 597 00:42:52,791 --> 00:42:54,363 Обидві руки. 598 00:42:55,515 --> 00:42:59,574 [Ніколас, данською] Ще є деякі речі, які потрібно сконструювати краще 599 00:43:00,041 --> 00:43:04,789 щоб вони кудись не потрапили між дивним і нормальним. 600 00:43:06,026 --> 00:43:09,430 Якщо прямо посередині тоді це просто нічого. 601 00:43:10,130 --> 00:43:13,961 Це була проблема з Fear X. Це було посередині. 602 00:43:14,465 --> 00:43:17,761 Тому насправді нікуди не ділося. 603 00:43:19,337 --> 00:43:22,283 [Лів] Отже, це має бути чуже? 604 00:43:22,444 --> 00:43:24,660 Ні, просто переконливіше. 605 00:43:29,925 --> 00:43:31,879 Дивне — це не погано, люба. 606 00:43:32,035 --> 00:43:32,952 немає 607 00:43:42,853 --> 00:43:44,381 [Лів] Ви задоволені фільмом? 608 00:43:46,881 --> 00:43:48,715 Я вважаю, що вийшло непогано. 609 00:43:51,599 --> 00:43:53,739 Я думаю, що це краще, ніж Drive. 610 00:43:57,891 --> 00:43:59,233 Ви теж так не думаєте? 611 00:44:01,765 --> 00:44:03,446 Як ви вважаєте, Drive кращий? 612 00:44:06,177 --> 00:44:08,512 Вам більше сподобався Drive? 613 00:44:11,854 --> 00:44:16,034 Цей не такий комерційний. Хіба ти цього не розумієш? 614 00:44:17,839 --> 00:44:18,788 так звичайно 615 00:44:20,294 --> 00:44:25,739 Це розділить думки. Деякі будуть подобається, і дехто подумає, що це... 616 00:44:26,393 --> 00:44:27,965 Думаєте це по-дитячому? 617 00:44:29,961 --> 00:44:31,336 Ні, я так не думаю. 618 00:44:31,495 --> 00:44:32,871 Ви так думаєте, трохи. 619 00:44:33,030 --> 00:44:36,828 по-дитячому? немає 620 00:44:41,124 --> 00:44:44,922 [LizzieLou] Я голодна, мамо. мама! 621 00:44:45,114 --> 00:44:47,526 [Лів] Чому в тебе такий поганий настрій? 622 00:44:48,106 --> 00:44:49,755 Я думаю, що це поганий фільм. 623 00:44:49,947 --> 00:44:53,854 Нам зараз поїсти чи трохи почекати, Лоло? 624 00:44:54,589 --> 00:44:57,198 [Лола] Я хочу закінчити спочатку прочитавши мою історію. 625 00:45:00,842 --> 00:45:01,792 [LizzieLou] Мамо? 626 00:45:01,955 --> 00:45:04,639 [Лів] Не зараз. Раніше ти думав, що це добре. 627 00:45:04,832 --> 00:45:09,655 Я не думаю, що це добре. Скільки разів я повинен тобі сказати? 628 00:45:09,857 --> 00:45:13,262 - Що сталося? - Готово. 629 00:45:13,770 --> 00:45:17,949 Це недостатньо добре. Хіба ти цього не розумієш? 630 00:45:19,831 --> 00:45:22,440 Це насправді не "клацнуло". 631 00:45:24,358 --> 00:45:25,307 правильно? 632 00:45:26,736 --> 00:45:31,068 Ви це розумієте? Не вийшло добре. 633 00:45:31,263 --> 00:45:35,824 Думаю, зрештою, нічого з цим потрібно зробити більше. 634 00:45:35,981 --> 00:45:40,041 Я нічого не можу змінити, і тоді ви побачите кінцевий результат. 635 00:45:41,774 --> 00:45:45,834 І це не те, на що я сподівався. 636 00:45:47,221 --> 00:45:49,175 Такі реалії. 637 00:45:50,252 --> 00:45:51,550 [зітхає] 638 00:45:51,901 --> 00:45:54,466 Я марно витратив шість місяців нашого життя. 639 00:46:18,755 --> 00:46:20,130 [англійською] А потім... 640 00:46:24,317 --> 00:46:26,652 — Ми робимо це так. - так. 641 00:46:27,156 --> 00:46:28,454 Ви думаєте про запитання. 642 00:46:30,033 --> 00:46:31,790 гаразд Гаразд 643 00:46:31,951 --> 00:46:35,749 А потім робимо так. У чому питання? 644 00:46:35,902 --> 00:46:40,497 Що буде, якщо я цього не зроблю підтримувати Ніколя та його фільми, 645 00:46:40,659 --> 00:46:45,100 ти знаєш, жінка за ним, тому що ти сказав мені: "Допоможи йому". 646 00:46:45,262 --> 00:46:46,758 Ти сказав мені. але... 647 00:46:46,950 --> 00:46:49,635 Я хочу знати якщо це моє майбутнє. 648 00:46:51,285 --> 00:46:53,468 Важко бути з Ніколя... 649 00:46:53,625 --> 00:46:58,263 ...і мати власну кар'єру, тому що його кар'єра така велика. 650 00:46:58,420 --> 00:47:02,447 Отже, хтось має бути поруч діти, знаєте, для дітей. 651 00:47:02,602 --> 00:47:04,436 Тому я не можу працювати скільки міг. 652 00:47:04,597 --> 00:47:05,972 Виберіть іншу картку. 653 00:47:13,190 --> 00:47:16,519 [Лів] Ох ля ля. Не добре? Що це означає? 654 00:47:17,409 --> 00:47:20,356 Ні, бо це... 655 00:47:20,517 --> 00:47:24,042 Зруйнувати щось і бути вільним. 656 00:47:24,200 --> 00:47:27,648 І знищуючи що ви побудували. 657 00:47:27,844 --> 00:47:30,212 [Лів] Отже, я мушу розлучитися з Ніколя, щоб бути вільним? 658 00:47:30,376 --> 00:47:31,599 так 659 00:47:35,056 --> 00:47:37,271 Я не думаю це рішення, ні. 660 00:47:37,396 --> 00:47:39,306 Ти сказав мені... 661 00:47:39,506 --> 00:47:43,489 Ти любиш його. Він тебе любить. Я впевнена, що він тебе любить. 662 00:47:43,649 --> 00:47:46,672 - Так, я впевнений. - Розумію, мабуть... 663 00:47:50,631 --> 00:47:53,392 [грає інструментальна музика] 664 00:49:13,300 --> 00:49:15,024 [данською] Чому ми нікуди не йдемо? 665 00:49:16,100 --> 00:49:17,443 - Ти в порядку? - так. 666 00:49:18,018 --> 00:49:20,311 - Ти сумуєш через дощ? - так. 667 00:49:22,277 --> 00:49:25,038 Джанг, це не кінець світу коли йде дощ. 668 00:49:26,381 --> 00:49:27,527 Це просто фільм. 669 00:49:29,143 --> 00:49:30,093 Точно. 670 00:49:31,407 --> 00:49:34,277 Джанг дуже забобонний. 671 00:49:35,013 --> 00:49:38,691 - Я завжди думаю... — Він вважає дощ поганою прикметою. 672 00:49:38,849 --> 00:49:40,147 [Лола] Це не так, Джанг. 673 00:49:59,986 --> 00:50:02,704 [люди балакають] 674 00:50:53,462 --> 00:50:55,525 - [англійською] Дякую. — Останній? 675 00:50:55,687 --> 00:50:57,750 - Це останній. - Дуже дякую. 676 00:50:57,912 --> 00:50:59,332 - Дякую. - Дякую. 677 00:50:59,523 --> 00:51:03,321 [данською] У мене були закриті очі і я пальці у вухах під час перегляду. 678 00:51:04,203 --> 00:51:06,080 Я так нервував. 679 00:51:07,541 --> 00:51:13,292 Я так нервував. Іноді я підглядав щоб побачити, чи хтось пішов. 680 00:51:14,101 --> 00:51:15,171 Ні в кого не було. 681 00:51:16,134 --> 00:51:17,280 [зітхає] 682 00:51:17,438 --> 00:51:18,509 [позіхає] 683 00:51:20,929 --> 00:51:24,072 У мене головний біль від напруги. 684 00:51:24,535 --> 00:51:28,016 - Ти теж? - Я так нервував. 685 00:51:44,905 --> 00:51:45,975 [зітхання] 686 00:51:46,785 --> 00:51:49,274 [англійською] А як було, як пройшла каса? 687 00:51:54,572 --> 00:51:55,871 ми добре? 688 00:51:57,987 --> 00:51:59,897 [данською] Чому вони мають бути такими злими? 689 00:52:01,055 --> 00:52:04,657 - [Лів] Критики? - Послухай цього. 690 00:52:04,815 --> 00:52:06,649 Hollywood Elsewhere написав: 691 00:52:07,040 --> 00:52:09,495 [англійською] «Фільми справді не бувають набагато гірше ніж 692 00:52:09,648 --> 00:52:11,602 Ніколас Віндінг Рефн Тільки Бог прощає. 693 00:52:11,797 --> 00:52:15,900 Це лайно мачо фантазія, гіпержорстокий, 694 00:52:16,016 --> 00:52:19,465 етично відразливий, сумно, безглуздо, 695 00:52:19,622 --> 00:52:23,835 смертельно нудний, равликовий крок, ідіотський, можливо, ненависник жінок, 696 00:52:23,996 --> 00:52:26,211 візуально задушливо і претензійний. 697 00:52:26,374 --> 00:52:29,594 Я розумію, що я звучу як Рекс Рід про одне зі своїх висловлювань. 698 00:52:29,750 --> 00:52:33,624 Але повір мені, будь ласка, це дефекація надмірно хваленого, 699 00:52:33,816 --> 00:52:34,842 надмірно поблажливий директор, 700 00:52:35,044 --> 00:52:38,143 хто думає, що завгодно, він вигадує вартий вашого часу. 701 00:52:38,305 --> 00:52:41,098 Я почувався скривдженим, сором’язливим, 702 00:52:41,220 --> 00:52:45,247 заспокійливий, наркотичний, приголомшений і нудьгуючий». 703 00:52:46,552 --> 00:52:48,583 [Лів, данською] Повинні бути позитивні відгуки. 704 00:52:48,739 --> 00:52:53,377 Їх так багато. Але ви їх не читаєте. вони в порядку. 705 00:52:53,534 --> 00:52:54,909 Це підлі... 706 00:52:56,833 --> 00:52:58,328 Певним чином ви про це просили. 707 00:52:59,365 --> 00:53:01,505 Це не задоволення від натовпу. 708 00:53:02,242 --> 00:53:05,768 Було б нудно, якби ми всі просто знімали безпечні фільми. 709 00:53:07,536 --> 00:53:09,599 Ще один. Ще один. 710 00:53:10,528 --> 00:53:12,788 Ще один. 711 00:53:15,017 --> 00:53:16,315 - Можна мені теж поцілувати? - так. 712 00:53:17,472 --> 00:53:19,611 [люди балакають] 713 00:53:21,653 --> 00:53:23,258 [Ніколас, англійською] Ось тоді ви знаєте 714 00:53:23,456 --> 00:53:26,523 ти зробив чудове кіно, коли половина любить це, а половина ненавидить. 715 00:53:29,402 --> 00:53:30,548 дякую 716 00:53:32,011 --> 00:53:33,004 [сміється] 717 00:53:33,584 --> 00:53:35,385 [Лів, данською] Що сказав Ходоровський? 718 00:53:35,502 --> 00:53:38,492 Він сказав, що у мене є талант. 719 00:53:39,491 --> 00:53:41,947 І що є мільярди підписників. 720 00:53:43,097 --> 00:53:45,008 Це було дуже мило з його боку, 721 00:53:45,131 --> 00:53:48,350 тому це не має значення що всі інші думають. 722 00:53:54,414 --> 00:53:57,252 Ось воно. 723 00:53:57,445 --> 00:54:01,003 Ви також. Ти теж, мамо. 724 00:54:03,237 --> 00:54:07,755 - Ти теж, мамо. Ви також. - [Лів] Дякую. 725 00:54:24,758 --> 00:54:28,284 - Отже, ми повернулися. - [Лів] Що? 726 00:54:28,978 --> 00:54:31,891 Тепер ми знову в Данії. 727 00:54:33,927 --> 00:54:36,644 Я думаю, що приємно повернутися, чи не так? 728 00:54:36,804 --> 00:54:37,753 Так, я думаю, що це приємно. 729 00:54:41,330 --> 00:54:43,819 А зараз ми йдемо для нових пригод. 730 00:54:50,460 --> 00:54:51,410 Якщо ви хочете. 731 00:54:52,225 --> 00:54:57,441 Я за це. Я не хотів входити Бангкок, але я поїхав. 732 00:54:57,596 --> 00:55:00,314 - Великий досвід. - О, так. 733 00:55:01,931 --> 00:55:05,881 — Не кінець світу. - Я це сказав? 734 00:55:06,074 --> 00:55:07,100 Ні, ні. 735 00:55:09,910 --> 00:55:11,863 З тобою нелегко жити. 736 00:55:16,201 --> 00:55:17,806 немає 737 00:55:25,063 --> 00:55:26,744 Але я все одно люблю тебе.