1 00:00:20,145 --> 00:00:21,813 Pr�c�demment dans Mr. Mercedes... 2 00:00:24,774 --> 00:00:27,110 On a seize morts et trois fois plus de bless�s. 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,654 - Il a d� perdre le contr�le. - Rien du tout. 4 00:00:32,741 --> 00:00:34,451 Vous avez attrap� tous les m�chants ? 5 00:00:35,452 --> 00:00:36,536 C'est parti. 6 00:00:36,619 --> 00:00:37,620 Brady Hartsfield ? 7 00:00:37,704 --> 00:00:38,705 Oui. Vous savez o� il est ? 8 00:00:38,788 --> 00:00:40,707 Vous avez le mauvais vendeur de glace. 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,208 Brady Hartsfield ne ferait pas de mal � une mouche. 10 00:00:42,292 --> 00:00:43,501 Peut-�tre que si. 11 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 Ce n'est pas lui. 12 00:00:44,669 --> 00:00:45,795 Je vais laisser mon empreinte. 13 00:00:45,879 --> 00:00:46,963 Ce sera mon chef d'�uvre. 14 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 Brady ? 15 00:00:48,214 --> 00:00:49,215 Attends ! 16 00:00:52,302 --> 00:00:53,428 Tout le monde � terre ! 17 00:00:54,262 --> 00:00:55,305 On ne bouge plus ! 18 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 Tony Montez. Je dirige la brigade criminelle du procureur. 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,146 Vais-je pouvoir poursuivre Brady Hartsfield en justice ? 20 00:01:03,229 --> 00:01:04,230 Pas en l'�tat. 21 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Tu ne penses plus � la fac ? Tu vas y retourner ? 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Et si je voulais cette vie ? 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,861 Tr�s bien. Fais-en partie avec ton dipl�me d'Harvard. 24 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Tu es au courant des tests Cerebellin 25 00:01:11,613 --> 00:01:12,697 qu'ils font dans l'ouest de la Chine ? 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,990 Pourquoi tu me parles de cela ? 27 00:01:14,073 --> 00:01:17,076 Il nous faut quelqu'un d'aussi brillant que toi pour les tests. 28 00:01:17,952 --> 00:01:19,788 Le putain de Mercedes killer est en libert�. 29 00:01:19,871 --> 00:01:22,624 Comment peut-il marcher apr�s plus d'un an dans le coma ? 30 00:01:22,707 --> 00:01:23,792 Que m'as-tu fait ? 31 00:01:23,875 --> 00:01:25,543 Le m�dicament que vous prenez s'appelle Cerebellin. 32 00:01:25,627 --> 00:01:27,629 Il vous faudra une autre dose dans trois jours 33 00:01:27,712 --> 00:01:29,130 ou vous mourrez. 34 00:01:29,214 --> 00:01:31,925 Lou, vous n'�tes pas en s�curit�, ici. 35 00:01:32,008 --> 00:01:33,968 - Il va venir me chercher ? - Regardez. 36 00:01:34,052 --> 00:01:38,014 ... s'est rendu volontairement sans aucun incident. 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 Quoi ? 38 00:01:39,182 --> 00:01:40,809 Brady Hartsfield est gu�ri. 39 00:01:40,892 --> 00:01:44,270 Il y a un homme qui a commis un crime atroce, 40 00:01:44,354 --> 00:01:48,024 et puis, il y a le Brady Hartsfield qui se trouve ici aujourd'hui. 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,567 - Quoi, cette fois ? - Ils veulent le transf�rer 42 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 � Springfield, dans le Missouri, 43 00:01:50,735 --> 00:01:53,029 - pour continuer � l'�tudier. - Avant le proc�s ? 44 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 Vous voulez dire qu'il pourrait s'en sortir ? 45 00:01:55,615 --> 00:01:58,910 Je veux dire qu'il pourrait �viter d'�tre m�me jug�. 46 00:02:00,286 --> 00:02:02,038 Je ne te pardonne pas. 47 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 Non. 48 00:02:36,364 --> 00:02:37,907 J'ai des doutes. 49 00:02:38,116 --> 00:02:39,284 Alors n'y pense pas. 50 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Et ne parle pas pour que je me concentre. 51 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 On sait qu'il a de l'argent. 52 00:02:51,754 --> 00:02:54,299 - Tu en es s�r. - Je suis s�r 53 00:02:54,382 --> 00:02:56,593 qu'il d�teste les banques et qu'il est plein aux as. 54 00:02:56,676 --> 00:02:57,802 Il cache son argent chez lui. 55 00:02:57,886 --> 00:03:01,097 Un ermite cingl� qui vit dans une cabane au fond des bois. 56 00:03:01,180 --> 00:03:02,515 Il a s�rement des armes. 57 00:03:02,599 --> 00:03:04,100 - Peut-�tre un chien ou deux... - Attention ! 58 00:03:05,685 --> 00:03:07,145 C'�tait un pr�sage. 59 00:03:07,228 --> 00:03:08,563 C'est s�r. 60 00:03:08,938 --> 00:03:11,566 - Un obstacle soudain devant nous. - Carl. 61 00:03:12,984 --> 00:03:14,903 C'est une mauvaise id�e, Morris. 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 Je le sens au fond de moi. 63 00:03:17,197 --> 00:03:21,075 Voler des voitures et tout, je peux le faire. Cambrioler des maisons... 64 00:03:21,159 --> 00:03:24,829 Cet homme a 86 ans. Il est fr�le. 65 00:03:24,913 --> 00:03:27,457 � deux heures et demie du matin, il est aussi en train de dormir. 66 00:03:27,540 --> 00:03:29,209 D�tends-toi, mon pote. 67 00:03:29,500 --> 00:03:30,501 Respire. 68 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 Encore un. 69 00:03:38,760 --> 00:03:42,138 Voil�. C'est le chemin de sa maison. 70 00:03:43,097 --> 00:03:44,599 �teins tes lumi�res. 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Arr�te-toi. 72 00:03:49,979 --> 00:03:51,814 J'ai un mauvais pressentiment. 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,192 Regarde-moi. 74 00:03:56,736 --> 00:03:57,904 M�me si on �choue, 75 00:03:57,987 --> 00:04:01,699 tu vas rencontrer le plus grand auteur am�ricain de tous les temps. 76 00:04:02,283 --> 00:04:06,287 Bien. On met les masques. Quand on entre, on fait vite. 77 00:04:06,579 --> 00:04:09,499 Pardonnez-moi, mon p�re. �a fait trois mois depuis ma derni�re confession. 78 00:04:09,582 --> 00:04:10,708 Que fais-tu ? 79 00:04:10,792 --> 00:04:12,251 Je confesse mes p�ch�s. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,546 S'il se passe un truc et qu'on ne peut pas le faire apr�s. 81 00:04:15,630 --> 00:04:17,340 Mets ton putain de masque. 82 00:04:19,467 --> 00:04:22,095 - Je peux dire un truc ? - Je pr�f�rerais que non. 83 00:04:22,178 --> 00:04:23,596 Il y a environ quatre ans, 84 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 la nuit o� on s'est rencontr�s, 85 00:04:25,431 --> 00:04:29,310 la nuit o� on ne s'est pas fait �craser comme les autres � la foire, 86 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 on s'est regard� dans les yeux et on �tait d'accord : 87 00:04:32,188 --> 00:04:33,481 Dieu nous avait �pargn�s. 88 00:04:33,564 --> 00:04:35,108 Il nous avait �pargn�s pour une raison. 89 00:04:35,191 --> 00:04:37,777 Et je ne pense pas que c'�tait pour cambrioler la maison d'un type. 90 00:04:38,695 --> 00:04:43,366 Si on �tait � cette foire, c'�tait car Dieu nous avait oubli�s. 91 00:04:43,574 --> 00:04:45,368 Quatre ans plus tard, c'est toujours le cas. 92 00:04:47,078 --> 00:04:49,372 Tu veux prier ? Prie avec �a. 93 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 "Aide-toi et le ciel t'aidera." 94 00:04:55,586 --> 00:04:56,587 Allons-y. 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 Le voil�. 96 00:06:46,114 --> 00:06:47,657 M. Rothstein. 97 00:06:50,284 --> 00:06:51,702 D�sol� de vous d�ranger, monsieur. 98 00:06:51,786 --> 00:06:54,372 �tez la putain de lumi�re. 99 00:06:56,999 --> 00:06:58,376 Que se passe-t-il ? 100 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 Tout d'abord, je suis un grand fan. 101 00:07:06,342 --> 00:07:08,803 Ensuite, je vous tuerai si n�cessaire. 102 00:07:08,970 --> 00:07:11,472 Enfin, qui �tes-vous ? 103 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Ce n'est pas important. 104 00:07:12,807 --> 00:07:14,642 Ce n'est pas important ? Vous avez un nom ? 105 00:07:15,351 --> 00:07:18,312 N'importe quoi. Tout le monde a un nom. 106 00:07:18,396 --> 00:07:20,481 Que mettra-t-on sur votre tombe ? 107 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Pour l'instant, c'est juste �crit : 108 00:07:22,984 --> 00:07:25,611 "Le plus con des idiots au monde." 109 00:07:26,654 --> 00:07:28,072 Emmenez-moi � votre coffre. 110 00:07:29,282 --> 00:07:31,534 Va te faire foutre. 111 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Je vais 112 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 vous tuer. 113 00:07:37,165 --> 00:07:40,209 C'est l� que votre plan part en couilles. 114 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 J'imagine que c'�tait foutu depuis le d�but, 115 00:07:43,838 --> 00:07:45,923 mais j'ai une super vie. 116 00:07:46,924 --> 00:07:50,261 J'ai fait des conf�rences dans des universit�s, re�u un Pulitzer. 117 00:07:50,511 --> 00:07:55,224 J'ai m�me bais� Marilyn Monroe. 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,102 Qu'est-ce que tu en dis ? 119 00:07:58,352 --> 00:08:00,938 C'est quand la derni�re fois que toi et l'autre merde 120 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 avez fait un truc pareil ? 121 00:08:02,356 --> 00:08:04,775 - M. Rothstein... - Je n'ai pas fini. 122 00:08:05,318 --> 00:08:07,153 Tu sais ce que je n'ai pas ? 123 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 Je n'ai pas de vraie fin. 124 00:08:11,491 --> 00:08:15,203 Vivre dans les bois, � se languir dans l'art. 125 00:08:16,412 --> 00:08:18,498 Mais se faire assassiner... 126 00:08:19,457 --> 00:08:20,917 �a, c'est un sacr� truc. 127 00:08:21,501 --> 00:08:24,879 Tu crois que je laisse ma porte ouverte par erreur ? 128 00:08:25,254 --> 00:08:29,300 J'ai attendu ce moment toute ma vie. 129 00:08:30,092 --> 00:08:31,928 Appuie sur la g�chette, fillette. 130 00:08:32,178 --> 00:08:34,055 Aie un peu de courage. C'est �a. 131 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 Vous savez quoi ? Je vais vous tuer. 132 00:08:39,352 --> 00:08:42,730 Mais pas pour vous donner votre fin sp�ciale digne d'un livre. 133 00:08:43,147 --> 00:08:45,650 Non. Je vais vous tuer pour votre hypocrisie. 134 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Vous avez peur de mourir sans panache ? 135 00:08:50,780 --> 00:08:52,615 Qu'avez-vous fait � Jimmy Gold ? 136 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 Nom de Dieu ! 137 00:08:54,867 --> 00:08:56,410 Il se lance dans le marketing ? 138 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 Le marketing ! 139 00:09:00,289 --> 00:09:02,375 Une maison, une femme et deux gamins. 140 00:09:02,458 --> 00:09:06,295 L'un des plus grands personnages de la litt�rature am�ricaine et vous... 141 00:09:07,713 --> 00:09:09,090 Vous lui chiez dessus. 142 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 Si tu crois �a, 143 00:09:11,884 --> 00:09:16,264 tu n'as pas compris un putain de mot de ce que j'ai �crit. 144 00:09:17,765 --> 00:09:20,434 Appuie sur la g�chette ! 145 00:09:23,563 --> 00:09:24,981 Pourquoi avez-vous peur ? 146 00:09:26,023 --> 00:09:28,109 N'est-ce pas l� votre fin heureuse ? 147 00:09:30,027 --> 00:09:31,320 C'est des conneries. 148 00:09:31,862 --> 00:09:35,157 Vous avez peur de mourir, comme tout le monde. 149 00:09:35,449 --> 00:09:36,576 Mais, laissez-moi vous dire, 150 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 vous �tes d�j� mort sans panache. 151 00:09:39,996 --> 00:09:43,082 � vous cacher du monde comme un rat dans un trou. 152 00:09:43,291 --> 00:09:47,003 Et vous avez rabaiss� Jimmy. 153 00:09:47,169 --> 00:09:48,170 J'ai trouv� le coffre. 154 00:09:49,588 --> 00:09:51,424 Bien, M. Rothstein. 155 00:09:51,507 --> 00:09:52,925 Vous allez nous donner la combinaison. 156 00:09:53,050 --> 00:09:54,677 On partira sans vous tuer et puis 157 00:09:54,760 --> 00:09:56,804 vous pourrez appeler la police et dire : "J'ai �t� cambriol�." 158 00:09:56,929 --> 00:09:58,556 �a vous rendra � nouveau int�ressant. 159 00:09:58,639 --> 00:10:00,391 J'ai trouv� la combinaison sur le mur. 160 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Ouvre-le. 161 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 Ce sera peut-�tre votre �pitaphe. 162 00:10:04,020 --> 00:10:08,441 "Trop s�nile pour se souvenir de la combinaison de son coffre." 163 00:10:08,566 --> 00:10:09,734 Rends-moi service. 164 00:10:10,443 --> 00:10:13,446 Enl�ve ton masque, s'il te pla�t. 165 00:10:15,072 --> 00:10:18,701 Je veux regarde celui qui va me tuer dans les yeux. 166 00:10:20,202 --> 00:10:21,662 Jimmy Gold a dit �a 167 00:10:22,622 --> 00:10:23,748 dans Street Runner. 168 00:10:23,914 --> 00:10:27,209 Va te faire foutre et emm�ne Jimmy Gold avec toi. 169 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Merde. 170 00:10:32,423 --> 00:10:33,424 Oh, mon Dieu ! 171 00:10:33,507 --> 00:10:35,259 Ce sont des billets de 50 $ et 100 $. 172 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 Bonne chance pour les d�penser. Ils sont tous marqu�s, connard. 173 00:10:38,387 --> 00:10:40,973 C'est �a. Comment vous les d�penseriez s'ils �taient marqu�s ? 174 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 C'est quoi, �a ? 175 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 Des manuscrits. 176 00:10:48,397 --> 00:10:53,027 Non. Juste des scribouillages. Les divagations d'un vieil homme. 177 00:10:53,110 --> 00:10:55,237 - Je prends des notes. - C'est un manuscrit. 178 00:10:55,863 --> 00:10:57,031 Jimmy Gold. 179 00:10:57,948 --> 00:11:00,201 Il y a plus de Jimmy Gold ? 180 00:11:00,284 --> 00:11:04,080 Prenez l'argent et cassez-vous d'ici. 181 00:11:04,705 --> 00:11:05,831 Ces choses ne valent rien. 182 00:11:05,915 --> 00:11:09,001 Vous pensez qu'elle ne valent rien ? Je ne suis pas d'accord, mon ami. 183 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 - Vraiment ? - Oui. 184 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Tu pourrais aussi bien 185 00:11:12,171 --> 00:11:15,257 essayer de vendre un Hemingway ou un Picasso. 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,967 Tu ne pourras pas gagner de l'argent. 187 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 C'est ce que vous croyez ? 188 00:11:18,511 --> 00:11:21,222 �a vaut des millions de dollars. 189 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Merde ! 190 00:11:31,482 --> 00:11:32,483 Non ! 191 00:11:41,617 --> 00:11:43,828 Non ! Non ! 192 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 Oh, mon Dieu. 193 00:11:53,796 --> 00:11:57,216 Non ! Mince ! 194 00:11:57,675 --> 00:11:59,135 Mince ! 195 00:11:59,427 --> 00:12:00,594 Oh, mon Dieu ! 196 00:12:28,330 --> 00:12:29,331 Mon Dieu ! 197 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 Carl ! 198 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 Merde ! 199 00:12:39,133 --> 00:12:41,510 Merde, esp�ce de con ! 200 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Viens ici. 201 00:13:01,530 --> 00:13:02,823 Oh, mince ! 202 00:13:21,467 --> 00:13:23,010 Merde ! 203 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 D'accord. 204 00:13:27,556 --> 00:13:29,141 Oh, mon Dieu ! 205 00:13:33,270 --> 00:13:36,565 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! 206 00:13:58,295 --> 00:13:59,880 Il ne m'a pas laiss� le choix. 207 00:14:00,339 --> 00:14:03,634 Il ne m'a pas laiss� le choix Merde ! 208 00:14:07,596 --> 00:14:08,639 Nom de Dieu ! 209 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Nom de Dieu ! 210 00:15:02,067 --> 00:15:04,695 Inspecteur Hodges, puis-je avoir votre avis sur l'affaire ? 211 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 Non, vous ne pouvez pas. 212 00:15:05,863 --> 00:15:08,115 Un grand jour pour la femme qui a tu� Mr Mercedes. 213 00:15:08,198 --> 00:15:12,036 Un grand jour pour la ville de Bridgton, et pour vous. 214 00:15:12,119 --> 00:15:14,663 On a tout dit alors. Plein de grands jours. 215 00:15:14,788 --> 00:15:18,542 Rel�chez-la ! 216 00:15:18,626 --> 00:15:20,669 M. Hodges, ravi de vous voir. 217 00:15:21,253 --> 00:15:22,504 Comment va-t-elle ? 218 00:15:22,588 --> 00:15:24,840 �a d�pend des jours. 219 00:15:25,382 --> 00:15:27,343 Je vais la voir juste apr�s. 220 00:15:27,426 --> 00:15:30,179 Ils n'autoriseront peut-�tre pas d'autres visiteurs, 221 00:15:30,262 --> 00:15:31,472 ce qui est mieux pour elle. 222 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 Pourquoi ? Ce n'est que moi. 223 00:15:34,016 --> 00:15:35,684 Elle est �motionnellement fragile. 224 00:15:35,893 --> 00:15:38,729 Il faut qu'elle soit en forme pour le proc�s. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,903 Vous disiez que �a n'irait jamais jusqu'au proc�s. 226 00:15:46,570 --> 00:15:49,073 On a eu une procureure dure. Je n'y peux rien. 227 00:15:49,156 --> 00:15:54,036 J'essaie toujours de passer un accord, mais je dois �tre pr�t pour un proc�s. 228 00:15:54,119 --> 00:15:55,537 Il faut se pr�parer au combat. 229 00:15:55,621 --> 00:15:57,331 Vous n'avez pas l'air trop f�ch�. 230 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 On devrait monter. 231 00:16:04,338 --> 00:16:06,632 Affaire num�ro 6-2-3-2-4. 232 00:16:06,840 --> 00:16:09,009 L'�tat de l'Ohio contre Lou Linklatter. 233 00:16:13,722 --> 00:16:14,848 JUGE Bernard Raines 234 00:16:14,932 --> 00:16:16,975 Bien. On se tait ici. 235 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Taisez-vous. 236 00:16:18,477 --> 00:16:20,646 Appelez le bureau et dites-leur... 237 00:16:20,729 --> 00:16:21,814 Pas de murmures non plus. 238 00:16:22,523 --> 00:16:24,316 Et si je vous vois sortir un t�l�phone, 239 00:16:24,817 --> 00:16:26,902 oh, mon Dieu. 240 00:16:27,486 --> 00:16:32,992 Bien, j'ai les d�clarations pr�-proc�s des deux parties. 241 00:16:33,575 --> 00:16:34,702 J'ai une liste des t�moins. 242 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 J'ai une liste des pi�ces � convictions. 243 00:16:37,413 --> 00:16:40,624 Ce qui m'inqui�te, c'est ce que je n'ai pas. 244 00:16:41,875 --> 00:16:42,960 O� est la substance ? 245 00:16:45,504 --> 00:16:47,881 Des motions en cours pour la cour ? 246 00:16:48,340 --> 00:16:49,466 Non, M. le juge. 247 00:16:53,220 --> 00:16:54,555 Non, M. le juge. 248 00:16:54,638 --> 00:16:55,848 Des amendements aux plaidoyers ? 249 00:16:55,931 --> 00:16:58,016 Aucun pour l'accusation. 250 00:16:58,350 --> 00:16:59,768 Aucun pour la d�fense. 251 00:17:02,730 --> 00:17:05,190 Des d�fenses affirmatives ? 252 00:17:05,399 --> 00:17:06,984 Aucune, M. le juge. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,446 Je ne suis pas satisfait. 254 00:17:12,865 --> 00:17:15,492 Je veux voir les deux parties dans mon bureau. 255 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 - Je reviens. - Que dois-je faire ? 256 00:17:19,663 --> 00:17:21,874 Allez ! Aujourd'hui. 257 00:17:26,128 --> 00:17:27,254 Ce n'est rien. 258 00:17:27,504 --> 00:17:29,673 SALLE D'AUDIENCE 1 259 00:17:29,757 --> 00:17:30,924 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 260 00:17:31,008 --> 00:17:32,301 Pardon ? 261 00:17:33,135 --> 00:17:36,597 Vous pensez vraiment que vous pourrez la condamner pour meurtre ? 262 00:17:36,722 --> 00:17:39,266 Les gens la voient comme une h�ro�ne. 263 00:17:39,391 --> 00:17:41,143 Elle pourrait se pr�senter aux �lections. 264 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Et se faire �lire. 265 00:17:42,394 --> 00:17:44,354 �a ne lui donne pas le droit de tuer des gens. 266 00:17:44,438 --> 00:17:46,982 Les faits soutiennent un meurtre, donc c'est ce de quoi je l'accuse. 267 00:17:50,110 --> 00:17:51,528 Et vous. 268 00:17:52,946 --> 00:17:53,989 Pourquoi ne pas plaider la folie ? 269 00:17:54,239 --> 00:17:56,492 Ma cliente n'est pas et n'a jamais �t� folle. 270 00:17:56,575 --> 00:18:00,037 Elle a agi dans un moment d'extr�me clart�. 271 00:18:00,120 --> 00:18:02,039 Donc, c'est ce qui va se passer ? 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,291 Vous voulez me refiler toute la merde. 273 00:18:04,541 --> 00:18:05,876 Faire de moi l'idiot 274 00:18:05,959 --> 00:18:09,588 qui va soit condamner l'h�ro�ne, soit lib�rer la tueuse, hein ? 275 00:18:09,922 --> 00:18:12,716 C'est votre responsabilit� en tant que juge. 276 00:18:12,800 --> 00:18:14,176 Fermez-la. 277 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Vous deux 278 00:18:20,432 --> 00:18:22,226 jouez avec le mauvais singe. 279 00:18:22,810 --> 00:18:25,604 Je vous pr�viens. Vous avez int�r�t � trouver un accord pour un plaidoyer, 280 00:18:25,771 --> 00:18:28,524 comme Dieu et les gens de l'Ohio le veulent. 281 00:18:37,533 --> 00:18:38,826 Bande de cons. 282 00:18:39,451 --> 00:18:42,287 D'accord. 283 00:18:43,705 --> 00:18:46,834 Homicide involontaire. Huit ans. 284 00:18:47,042 --> 00:18:48,585 C'�tait un assassinat. 285 00:18:48,669 --> 00:18:49,920 Je refuse aussi l'homicide involontaire. 286 00:18:50,003 --> 00:18:51,213 Que vous faut-il ? 287 00:18:51,296 --> 00:18:53,215 Cinq ans avec remise de peine. 288 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Impossible. C'�tait un meurtre pr�m�dit�. 289 00:18:56,009 --> 00:18:57,344 Je ne suis pas satisfait. 290 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Vous devriez peut-�tre vous r�cuser. 291 00:19:00,889 --> 00:19:02,015 Pour quelle raison ? 292 00:19:02,099 --> 00:19:04,434 Parce que vous avez un probl�me dans le cul 293 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 et qu'on veut prot�ger vos intestins. 294 00:19:06,311 --> 00:19:07,646 Vous venez vraiment de me dire �a ? 295 00:19:10,649 --> 00:19:12,985 Je ne suis pas satisfait. 296 00:21:11,520 --> 00:21:13,313 D'accord. 297 00:21:18,694 --> 00:21:19,736 Merde ! 298 00:21:51,351 --> 00:21:53,353 Alors que va-t-on faire pour le gros Bernie ? 299 00:21:53,437 --> 00:21:54,604 Ce n'est pas notre probl�me. 300 00:21:54,688 --> 00:21:58,317 Mais la procureur, aussi dou�e et de principe qu'elle soit, 301 00:21:58,400 --> 00:22:00,402 elle ne bougera pas. 302 00:22:01,987 --> 00:22:04,990 Alors, qu'est-ce que �a veut dire ? 303 00:22:07,200 --> 00:22:08,702 �a veut dire qu'il y aura un proc�s. 304 00:22:09,828 --> 00:22:10,829 Attendez un peu. 305 00:22:10,912 --> 00:22:13,040 Elle ne peut pas aller au proc�s. Elle sera condamn�e. 306 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 Personne ne sait ce que fera le jury. 307 00:22:14,833 --> 00:22:18,378 Si on veut plaider la folie, 308 00:22:18,462 --> 00:22:21,256 je dois l'entrer tout de suite comme d�fense affirmative. 309 00:22:21,840 --> 00:22:23,967 Pourquoi pas ? Qu'est-ce qu'on a d'autre ? 310 00:22:24,051 --> 00:22:25,052 Vous permettez ? 311 00:22:25,218 --> 00:22:29,014 Le probl�me avec la folie est que si elle gagne, elle sera intern�e, 312 00:22:29,097 --> 00:22:30,223 peut-�tre � vie. 313 00:22:30,307 --> 00:22:32,726 - Folie temporaire, alors. - �a n'existe pas. 314 00:22:34,061 --> 00:22:37,522 On perdrait avec la diminution des capacit�s. 315 00:22:38,023 --> 00:22:39,441 Vous l'avez m�thodiquement planifi� 316 00:22:39,524 --> 00:22:43,361 et ex�cut� avec une efficacit� que le gouvernement envie. 317 00:22:43,779 --> 00:22:47,366 On ne peut pas gagner si on insulte l'intelligence du jury. 318 00:22:47,532 --> 00:22:51,536 Le meilleur argument est que Brady Hartsfield m�ritait de mourir. 319 00:22:51,912 --> 00:22:55,749 C'est plus un appel populiste qu'une d�fense l�gale. 320 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 - �a peut marcher ? - Non. 321 00:22:59,419 --> 00:23:01,379 Potentiellement, oui. 322 00:23:01,838 --> 00:23:02,964 �a d�pend du gros Bernie. 323 00:23:03,048 --> 00:23:05,634 S'il dit au jury de bien suivre la loi... 324 00:23:05,717 --> 00:23:06,760 Alors je suis foutue. 325 00:23:07,511 --> 00:23:10,722 Mais il vous voit aussi comme une h�ro�ne. 326 00:23:11,431 --> 00:23:13,183 Il l'a dit dans son bureau. 327 00:23:13,850 --> 00:23:15,936 Et il d�teste plus la procureur qu'il ne me d�teste moi. 328 00:23:17,604 --> 00:23:18,980 Et la l�gitime d�fense ? 329 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Ou la d�fense d'autres personnes ? 330 00:23:21,608 --> 00:23:24,361 - La victime n'�tait pas arm�e. - Et alors ? 331 00:23:24,736 --> 00:23:28,407 Brady Hartsfield pouvait encore tuer des gens en �tant dans le coma. 332 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 Il semble raisonnable 333 00:23:30,367 --> 00:23:33,578 qu'ils puissent aussi les tuer en �tant en prison. 334 00:23:33,662 --> 00:23:36,623 Ce ne sera pas raisonnable pour les gens de l'Ohio. 335 00:23:38,542 --> 00:23:39,543 Mais j'aime bien. 336 00:23:39,626 --> 00:23:43,296 Il poss�dait les gens, nom de Dieu ! Il �tait aussi dangereux en prison. 337 00:23:43,380 --> 00:23:47,175 �a fait beaucoup � avaler pour les gens de l'Ohio. 338 00:23:58,603 --> 00:24:00,105 Je dois y r�fl�chir. 339 00:24:01,523 --> 00:24:03,608 En gros, les deux parties jouent au poker. 340 00:24:04,192 --> 00:24:06,820 La procureure parie qu'ils ne la lib�reront pas. 341 00:24:06,903 --> 00:24:10,282 Finkelstein pense qu'ils ne l'enverront pas en prison. 342 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 Il a raison ? 343 00:24:12,909 --> 00:24:14,161 Peut-�tre. 344 00:24:14,411 --> 00:24:17,289 Ou il croit ses propres conneries et pense qu'il peut gagner. 345 00:24:17,873 --> 00:24:19,374 La procureure est encore pire. 346 00:24:20,208 --> 00:24:23,003 Elle a un balai dans le trou plus large qu'un canon. 347 00:24:23,253 --> 00:24:25,130 Bien, �a te co�tera 10 $. 348 00:24:26,923 --> 00:24:27,924 Pour quoi ? 349 00:24:28,008 --> 00:24:29,885 Tu le sais tr�s bien. 350 00:24:31,928 --> 00:24:33,346 "Balai" n'est pas un gros mot. 351 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 Et "trou" non plus. 352 00:24:36,266 --> 00:24:39,269 Je ne vais pas donner au pot � gros mots � chaque opinion. 353 00:24:39,352 --> 00:24:41,479 Il ne s'agit pas d'opinions, il s'agit de d�cence. D'accord ? 354 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 C'est un �tablissement respectable 355 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 et notre fondateur ne va pas 356 00:24:45,525 --> 00:24:48,945 d�blat�rer sur des balais de la taille de canon 357 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 qu'on ins�re dans le... 358 00:24:53,200 --> 00:24:55,452 - L'orifice. - ... L'orifice d'une femme. 359 00:24:56,536 --> 00:24:57,537 10 $. 360 00:25:01,875 --> 00:25:03,293 Putain, �a me troue le cul. 361 00:25:04,169 --> 00:25:05,378 Et je ne paierai pas pour �a. 362 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 Je suis ma�tre de mon propre orifice. 363 00:25:11,092 --> 00:25:12,802 - Nom de bleu. - Merci. 364 00:25:15,347 --> 00:25:16,806 Voil� l'homme que je cherchais. 365 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 Vous aussi vous m'avez manqu�. 366 00:25:18,141 --> 00:25:19,226 Comment �a va ? 367 00:25:19,309 --> 00:25:20,977 - Bien. Tout... - Question rh�torique. 368 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Allons dans votre bureau. 369 00:25:29,319 --> 00:25:33,031 Avant toute chose, on doit parler de Lou Linklatter. 370 00:25:34,366 --> 00:25:35,825 Pourquoi �tes-vous si dur avec elle ? 371 00:25:35,909 --> 00:25:37,452 Mon bureau n'a rien contre elle. 372 00:25:37,535 --> 00:25:39,412 On pr�f�rerait lui faire une parade que la poursuivre en justice. 373 00:25:39,496 --> 00:25:40,747 Alors, c'est quoi ce merdier ? 374 00:25:41,498 --> 00:25:45,043 Sarah Pace, la procureure, elle pense avoir une mission. 375 00:25:45,126 --> 00:25:47,212 Donc vous ne pouvez pas l'adoucir ? 376 00:25:47,587 --> 00:25:49,422 R�duire l'accusation � homicide involontaire ? 377 00:25:50,465 --> 00:25:52,926 D�sol�, mais ce serait une moquerie. 378 00:25:53,009 --> 00:25:54,427 C'�tait clairement pr�m�dit�. 379 00:25:54,511 --> 00:25:56,638 Elle l'a planifi�. Elle a imprim� une arme en 3D. 380 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 C'est clairement de la pr�m�ditation. 381 00:25:59,057 --> 00:26:00,850 Elle a rendu service � la soci�t�. 382 00:26:01,017 --> 00:26:02,269 - Bill... - Sans compter, 383 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 que c'est vous et moi qui l'avons remont�e. 384 00:26:05,021 --> 00:26:08,316 On l'a convaincue de rencontrer Brady, de t�moigner... 385 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 On n'a pas sugg�r� qu'elle le tue. 386 00:26:10,569 --> 00:26:12,237 Vous savez o� je veux en venir. 387 00:26:13,238 --> 00:26:14,781 On a pris une jeune femme 388 00:26:14,864 --> 00:26:16,950 qui �tait psychologiquement fragile, 389 00:26:17,158 --> 00:26:20,620 on l'a mise dans une situation, et il s'est pass� des trucs. 390 00:26:20,704 --> 00:26:22,122 C'est � cause de nous. 391 00:26:26,001 --> 00:26:28,211 Je suis d'accord. Je vais parler � Sarah. 392 00:26:29,296 --> 00:26:30,297 Merci. 393 00:26:32,173 --> 00:26:36,636 Maintenant, la raison de ma venue. 394 00:26:38,054 --> 00:26:39,639 Vous connaissez John Rothstein ? 395 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 C'est une blague ? 396 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 Qui ne le conna�t pas ? Surtout dans cette ville. 397 00:26:46,563 --> 00:26:48,106 Il a �t� assassin� hier soir. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,441 Quoi ? 399 00:26:49,649 --> 00:26:53,236 Oui. Un cambriolage qui a mal tourn�. Plusieurs intrus, on pense. 400 00:26:53,320 --> 00:26:54,571 Rothstein en a m�me tu� un. 401 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Il est mort ? 402 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 Rothstein ? 403 00:26:58,033 --> 00:26:59,367 Oui. On ne peut pas faire plus mort. 404 00:27:07,751 --> 00:27:10,170 �a va ? Merde. Vous le connaissiez ou quoi ? 405 00:27:10,253 --> 00:27:11,254 C'�tait un ami ? 406 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 D'une fa�on. 407 00:27:16,134 --> 00:27:17,844 J'ai lu tout ce qu'il a �crit. 408 00:27:19,054 --> 00:27:20,472 Donc c'est genre... 409 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 Le deuil d'un fan ? 410 00:27:27,896 --> 00:27:30,940 - Bill, �a va ? - Non. 411 00:27:34,861 --> 00:27:35,862 Je suis d�sol�. 412 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 Bref. Bien s�r, quand �a se saura, 413 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 et ce sera bient�t, �a va �tre la merde. 414 00:27:44,079 --> 00:27:47,666 Et il y aura beaucoup de pression pour attraper le coupable. 415 00:27:48,083 --> 00:27:49,501 Et vu la victime, 416 00:27:49,584 --> 00:27:51,795 je m'attends � l'intervention du FBI. 417 00:27:52,629 --> 00:27:55,048 Un connard de procureur g�n�ral 418 00:27:55,131 --> 00:27:57,050 va choisir l'affaire pour se faire un nom. 419 00:27:57,133 --> 00:28:00,470 Donc il est important que la police locale l'arr�te et que je le poursuive 420 00:28:00,553 --> 00:28:02,097 pour que je puisse me faire un nom. 421 00:28:02,514 --> 00:28:03,723 Et je me serais d�j� fait un nom 422 00:28:03,807 --> 00:28:05,517 sir j'avais eu la chance de poursuivre Brady Hartsfield, 423 00:28:05,600 --> 00:28:07,686 mais je n'ai pas pu � cause de votre Lou. 424 00:28:07,769 --> 00:28:10,021 Donc c'est le nouveau ticket de loto de ma carri�re. 425 00:28:10,105 --> 00:28:11,648 Et la justice ? 426 00:28:14,651 --> 00:28:17,529 Il y aura plein de rumeurs 427 00:28:17,612 --> 00:28:20,490 qui vont courir sur Rothstein, 428 00:28:20,573 --> 00:28:22,492 vu sa c�l�brit�. 429 00:28:22,575 --> 00:28:25,620 Si vous entendez quoi que ce soit au bar, � l'�glise, 430 00:28:25,704 --> 00:28:28,498 dans votre cours de yoga-ch�vre, rendez-moi service et dites-le- moi. 431 00:28:28,581 --> 00:28:32,043 Je parlerai � Sarah Pace, je vous tiendrai au courant. 432 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 D'accord ? 433 00:28:36,506 --> 00:28:38,716 Merde. On dirait que vous allez vomir. 434 00:29:45,700 --> 00:29:49,496 Stan McNair R�PARATEUR 435 00:29:56,753 --> 00:29:58,046 Nom de Dieu ! 436 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Accrochez-vous. 437 00:30:00,089 --> 00:30:02,467 Bien. Tenez bon. On va aller chercher de l'aide. 438 00:30:03,593 --> 00:30:04,803 Ne mourez pas. 439 00:30:05,011 --> 00:30:06,137 Allez. Ne mourez pas. 440 00:30:06,804 --> 00:30:07,805 Allez. 441 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 Salut, papa. O� est maman ? 442 00:30:27,492 --> 00:30:28,701 Elle est partie au travail. 443 00:30:29,536 --> 00:30:31,037 Tu n'es pas � l'�cole ? 444 00:30:31,746 --> 00:30:33,831 C'est une journ�e de r�union pour les professeurs. 445 00:30:34,791 --> 00:30:37,794 Mais je dois y aller plus tard. Pour voir le conseiller d'orientation. 446 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 �a va ? 447 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 Oui. Pourquoi �a n'irait pas ? 448 00:30:52,350 --> 00:30:55,687 Rends-moi service, sors le chien. Je ne sais pas si ta m�re l'a fait. 449 00:30:55,812 --> 00:30:57,814 Je n'ai pas besoin qu'il chie � nouveau sur le tapis. 450 00:31:02,944 --> 00:31:04,153 Bien. Viens, Boogers. 451 00:31:14,998 --> 00:31:16,249 Pourquoi il fait �a ? 452 00:31:16,791 --> 00:31:18,293 Il est clairement boulevers�. 453 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Mais pourquoi ? 454 00:31:21,296 --> 00:31:24,591 John Rothstein �tait son auteur pr�f�r�. 455 00:31:28,803 --> 00:31:30,471 Il semble prendre �a personnellement. 456 00:31:30,680 --> 00:31:34,017 Les Irlandais sont comme �a quand il s'agit des auteurs. 457 00:31:34,100 --> 00:31:35,101 C'est connu. 458 00:31:35,310 --> 00:31:40,106 Il para�t que Colin Farrell crie "James Joyce" quand il a un orgasme. 459 00:31:43,359 --> 00:31:46,195 Holly, �a vaut au moins 20 dollars dans le pot. 460 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 D�sol�e. 461 00:31:49,699 --> 00:31:50,700 Au moins. 462 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Boogers ! 463 00:32:14,140 --> 00:32:15,350 Viens, mon chien. 464 00:32:21,105 --> 00:32:22,148 Boogers ! 465 00:32:25,860 --> 00:32:28,154 Viens, Boogers. Allez. 466 00:32:29,906 --> 00:32:31,074 Boogers ! 467 00:32:38,456 --> 00:32:39,791 Allez. Au pied. 468 00:32:46,673 --> 00:32:49,425 Boogers ! Au pied. Assis. 469 00:34:22,643 --> 00:34:23,853 Merde ! 470 00:34:30,651 --> 00:34:31,652 Lee ? 471 00:34:34,030 --> 00:34:36,407 Lee ? Lee. 472 00:34:36,949 --> 00:34:38,910 - C'est Michael Lee. - C'est Michael Lee. 473 00:34:40,119 --> 00:34:41,245 Michael Lee ? 474 00:34:45,833 --> 00:34:48,252 Michael Lee. C'est... 475 00:34:50,379 --> 00:34:52,965 Oui. 476 00:34:53,883 --> 00:34:54,884 D�sol�. 477 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Vous savez ce qui s'est pass� ? 478 00:35:00,932 --> 00:35:02,225 Je me promenais. 479 00:35:03,684 --> 00:35:06,479 La derni�re chose que j'ai vue, c'est des phares. 480 00:35:06,562 --> 00:35:09,232 Bien. Non, reposez-vous, M. Lee. 481 00:35:09,315 --> 00:35:13,361 Bien, vous avez quelques c�tes f�l�es et une �paule d�mise qu'on a remise. 482 00:35:13,903 --> 00:35:16,447 Pas d'h�morragie interne. Les organes vont bien. D'accord ? 483 00:35:16,531 --> 00:35:18,449 - Quand puis-je sortir ? - Rien ne presse. 484 00:35:18,533 --> 00:35:20,701 Vous devez prendre le temps de gu�rir. D'accord ? 485 00:35:20,993 --> 00:35:22,411 Comment je suis arriv� ici ? 486 00:35:23,663 --> 00:35:26,415 Soit un bon samaritain, soit un ange-gardien. 487 00:35:27,041 --> 00:35:28,876 Un peu des deux, j'imagine. 488 00:35:29,836 --> 00:35:32,630 Quelqu'un vous a trouv� sur le bord de la route et vous a amen� ici. 489 00:35:33,005 --> 00:35:34,006 Sans cela... 490 00:37:33,417 --> 00:37:36,629 C'est un peu comme un d�c�s dans la famille. 491 00:37:36,754 --> 00:37:38,464 Il �tait important pour toi, Bill. 492 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 Il l'�tait pour beaucoup de monde. �a faisait de lui Rothstein. 493 00:37:45,763 --> 00:37:47,848 Tu as d� commencer � le lire 494 00:37:47,974 --> 00:37:49,183 tr�s jeune, je pense. 495 00:37:50,851 --> 00:37:52,937 Oui, � 15, 16 ans. 496 00:37:53,479 --> 00:37:56,649 C'est � cause de lui que je suis venu � Bridgton, 497 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 il y a bien longtemps. 498 00:37:57,900 --> 00:37:59,235 Tu es s�rieux ? 499 00:38:00,987 --> 00:38:01,988 Oui. 500 00:38:02,905 --> 00:38:05,616 Je voulais commencer au c�ur de son Am�rique. 501 00:38:05,700 --> 00:38:07,076 Tu vois ? 502 00:38:07,159 --> 00:38:08,452 �a semblait r�el. 503 00:38:10,204 --> 00:38:12,790 Je n'avais aucune autre raison de venir dans l'Ohio. 504 00:38:14,917 --> 00:38:16,460 Je l'ai rencontr� une fois, tu sais. 505 00:38:16,544 --> 00:38:18,212 - Vraiment ? - Oui. 506 00:38:18,963 --> 00:38:22,425 C'�tait apr�s �tre devenu policier. Ivresse publique. 507 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Il �tait compl�tement so�l dans un bar et faisait n'importe quoi. 508 00:38:27,138 --> 00:38:28,556 Il m'a dit d'aller me faire foutre. 509 00:38:28,806 --> 00:38:30,725 Oui. C'est bien Rothstein. 510 00:38:30,808 --> 00:38:32,393 Oui. C'�tait un honneur. 511 00:38:34,645 --> 00:38:36,939 J'�tais s�r que je le rencontrerais � nouveau. 512 00:38:38,274 --> 00:38:39,483 Laisse-moi te montrer un truc. 513 00:38:42,486 --> 00:38:44,030 Le jour o� j'ai pris ma retraite, 514 00:38:45,531 --> 00:38:46,866 il m'a laiss� un message. 515 00:38:48,075 --> 00:38:50,453 John Rothstein t'a laiss� un message ? 516 00:38:51,787 --> 00:38:53,456 J'en suis tomb� par terre. 517 00:38:57,793 --> 00:38:59,962 "Tu �tais un putain de naze." 518 00:39:02,048 --> 00:39:03,382 Et tu l'as encadr�. 519 00:39:03,466 --> 00:39:05,551 Il l'a sign�. �a doit valoir quelque chose. 520 00:39:05,634 --> 00:39:07,053 - S�rement beaucoup. - Oui. 521 00:39:07,970 --> 00:39:10,723 Le fait qu'il se soit souvenu de moi, je pense. 522 00:39:10,806 --> 00:39:12,475 Mince. Regarde �a. 523 00:39:12,558 --> 00:39:13,893 �a n'a pas de prix. 524 00:39:14,518 --> 00:39:17,730 Vieux bouc, sant� d�clinante. 525 00:39:19,523 --> 00:39:21,317 Je savais qu'il avait d�j� un pied dans la tombe. 526 00:39:23,152 --> 00:39:26,072 Mais qu'il soit vraiment parti... 527 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 C'est un choc. 528 00:39:33,662 --> 00:39:37,083 Quand JFK est mort, j'ai pleur� pendant des jours. 529 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 J'�tais inconsolable. 530 00:39:41,378 --> 00:39:43,798 Ce n'�tait pas que je m'int�ressais � la politique, 531 00:39:43,881 --> 00:39:45,758 c'�tait juste la po�sie de son �me. 532 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Il a laiss� un vide en de nombreuses personnes. 533 00:39:51,847 --> 00:39:55,559 Rothstein. Il n'y en aura pas d'autre comme lui. 534 00:39:57,353 --> 00:39:59,146 Tu n'es pas le seul en deuil. 535 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 Je veux attraper l'homme qui l'a tu�. 536 00:40:06,570 --> 00:40:08,322 Tu devrais laisser �a � la police, Bill. 537 00:40:09,156 --> 00:40:10,157 Peut-�tre. 538 00:40:11,826 --> 00:40:12,827 Peut-�tre pas. 539 00:40:15,037 --> 00:40:16,163 Ne sois pas ridicule. 540 00:40:22,795 --> 00:40:24,880 Oh, mon Dieu. 541 00:40:28,676 --> 00:40:29,718 Comment �tait l'�cole ? 542 00:40:30,803 --> 00:40:31,804 �a allait. 543 00:40:33,431 --> 00:40:35,099 Personne n'a �t� tu�. 544 00:40:36,392 --> 00:40:37,810 C'�tait cens� �tre une blague ? 545 00:40:38,185 --> 00:40:39,770 Non. 546 00:40:40,187 --> 00:40:42,189 Les gens se font abattre � l'�cole. �a arrive. 547 00:40:43,607 --> 00:40:46,485 Ce n'est pas arriv� dans ton �cole. 548 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 Et esp�rons que �a dure. 549 00:40:50,364 --> 00:40:52,783 Pete, je te pr�sente les �pinards. Les �pinards, je vous pr�sente Pete. 550 00:40:52,867 --> 00:40:55,494 J'aimerais que tu en prennes ce soir. 551 00:40:55,619 --> 00:40:58,664 J'aimerais que mes choix nutritionnels servent � quelque chose. 552 00:41:15,097 --> 00:41:19,643 Jeanie Simmons m'a dit que Flager Immobilier allait s'agrandir. 553 00:41:20,436 --> 00:41:21,896 Ils ouvrent une nouvelle agence. 554 00:41:22,438 --> 00:41:24,690 Ils vont peut-�tre chercher des courtiers. Qui sait ? 555 00:41:27,693 --> 00:41:29,153 Flager ne m'embauchera pas. 556 00:41:29,528 --> 00:41:30,529 Pourquoi pas ? 557 00:41:30,821 --> 00:41:33,824 Tu connais les maisons. Tu connais le march�. 558 00:41:35,075 --> 00:41:36,994 Tu devras bien faire quelque chose � un moment. 559 00:41:38,162 --> 00:41:39,163 Pardon ? 560 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 C'�tait quoi, �a ? 561 00:41:43,751 --> 00:41:45,419 - Ne commence pas. - Non. 562 00:41:46,921 --> 00:41:50,341 Pete, on dirait que tu as quelque chose � dire. 563 00:41:50,466 --> 00:41:51,842 - Non, je... - Non, vas-y. 564 00:41:51,926 --> 00:41:53,844 Tu as quelque chose � dire, 565 00:41:53,928 --> 00:41:55,095 alors dis-le. 566 00:42:02,937 --> 00:42:05,064 Je pense que tu t'apitoies trop sur ton sort. 567 00:42:07,566 --> 00:42:10,027 Je sais qu'il t'est arriv� une mauvaise exp�rience, 568 00:42:10,110 --> 00:42:12,530 mais tu as toujours dit que la fa�on dont on r�agit � l'adversit�, 569 00:42:12,613 --> 00:42:13,697 c'est notre mesure. 570 00:42:21,789 --> 00:42:24,667 Et tu comprends l'adversit�, n'est-ce pas, fiston ? 571 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Je vais te dire quelque chose, Peter. 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Tu n'as aucune id�e de ce que je vis. 573 00:42:47,314 --> 00:42:48,315 Je suis d�sol�. 574 00:42:57,575 --> 00:42:58,576 Je suis d�sol�. 575 00:42:59,159 --> 00:43:00,160 Ce n'est rien. 576 00:43:10,796 --> 00:43:13,424 - Que se passe-t-il ? O� est Lee ? - Il est parti. 577 00:43:13,882 --> 00:43:16,760 - Comment �a, il est parti ? - Il s'est lev� et est parti. 578 00:43:17,177 --> 00:43:19,096 Et personne ne l'a emp�ch� ? 579 00:43:19,179 --> 00:43:22,766 Personne ne l'a vu. Il a disparu d'un coup. 580 00:43:46,373 --> 00:43:49,710 Un. Deux. 581 00:43:53,172 --> 00:43:56,759 � mon avis, ce n'est pas sain de vivre si pr�s du travail. 582 00:43:57,176 --> 00:43:59,762 Je n'ai pas demand� votre avis et j'�conomise sur l'essence. 583 00:43:59,845 --> 00:44:02,848 Et statistiquement, les d�placements pendulaires sont moins sains. 584 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 On doit ouvrir une nouvelle affaire pour le meurtre de Rothstein. 585 00:44:07,603 --> 00:44:10,230 - Pardon ? - Tu m'as entendu. Ouvre une affaire. 586 00:44:10,314 --> 00:44:12,608 - Qui est le client ? - C'est moi. 587 00:44:12,691 --> 00:44:15,069 Je parlais � Montez. On va se tenir au courant. 588 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Il pourra peut-�tre nous payer discr�tement, 589 00:44:17,946 --> 00:44:19,782 mais consid�re �a comme une affaire pro bono. 590 00:44:22,910 --> 00:44:23,911 - Bonjour. - Salut. 591 00:44:25,412 --> 00:44:26,413 Salut, toi. 592 00:44:27,247 --> 00:44:28,540 Tu as lu Jimmy Gold ? 593 00:44:29,458 --> 00:44:30,459 Qui ? 594 00:44:30,751 --> 00:44:33,295 C'est pour �a que tu dois retourner � Harvard. 595 00:44:35,214 --> 00:44:37,800 Ce qui s�pare l'homme de l'animal, c'est la litt�rature. 596 00:44:37,883 --> 00:44:39,677 Lis �a. Tout. 597 00:44:45,349 --> 00:44:47,017 Harvard te donnera peut-�tre une bonne note 598 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 quand tu y retourneras. 599 00:44:52,898 --> 00:44:54,942 Ses phrases sont bien trop longues. 600 00:44:57,277 --> 00:44:59,488 Quoi ? Qu'as-tu dit ? 601 00:44:59,571 --> 00:45:02,741 Je crois que je pr�f�re Hemingway. Il est concis. 602 00:45:02,825 --> 00:45:03,867 Vraiment ? 603 00:45:05,160 --> 00:45:08,497 Je ne pense pas. Car �a ferait de toi une merde idiote. 604 00:45:08,580 --> 00:45:12,418 Et on sait tous les deux que tu es une merde intelligente. 605 00:45:12,751 --> 00:45:13,752 Merci. 606 00:45:13,836 --> 00:45:15,045 Lis tout �a. 607 00:45:15,337 --> 00:45:17,297 �a pourrait nous aider � trouver qui a tu� Rothstein. 608 00:45:17,589 --> 00:45:20,300 Comme Rosebud dans Citizen Kane ? 609 00:45:21,969 --> 00:45:25,222 Les gens sont souvent tu�s par quelqu'un qu'ils connaissent. 610 00:45:25,806 --> 00:45:29,184 Les romans de Rothstein sont autobiographiques, il est Jimmy Gold. 611 00:45:29,643 --> 00:45:33,981 C'�tait peut-�tre un simple cambriolage, ou peut-�tre pas. 612 00:45:34,148 --> 00:45:35,733 Lis �a du d�but � la fin. 613 00:45:36,358 --> 00:45:37,818 Tu en deviendras un homme meilleur. 614 00:45:38,819 --> 00:45:40,946 Et peut-�tre un meilleur d�tective priv�. 615 00:47:41,733 --> 00:47:42,818 Non. 616 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Quoi ? 617 00:48:42,252 --> 00:48:43,462 Quinze ans ? 618 00:48:43,545 --> 00:48:45,172 Je ne vous conseille pas d'accepter. 619 00:48:45,255 --> 00:48:47,174 Je suis l�galement oblig� de vous en parler. 620 00:48:47,257 --> 00:48:49,176 Je n'ai pas demand� d'offre. 621 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 Moi si, Lou. 622 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 Vous devriez peut-�tre l'accepter. 623 00:48:56,141 --> 00:48:58,310 Le proc�s vous reconna�tra coupable. 624 00:48:58,894 --> 00:49:00,228 Ils vous tiennent. 625 00:49:00,312 --> 00:49:05,943 Demander � 12 jur�s de condamner celle qui a sauv� le monde de Mr Mercedes... 626 00:49:06,026 --> 00:49:09,488 De quoi parlez-vous ? Elle risque la prison, pas vous. 627 00:49:09,947 --> 00:49:12,366 Vous voulez aller au proc�s pour vos propres raisons. 628 00:49:12,449 --> 00:49:14,576 Carri�re, ego, je ne sais pas. 629 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 Mais c'est mal, et vous le savez. 630 00:49:16,578 --> 00:49:19,956 M�me si vous vous sentez coupable de l'avoir mise dans cette situation, 631 00:49:20,040 --> 00:49:21,333 je fais mon travail. 632 00:49:21,416 --> 00:49:25,087 Qui est de prendre toutes mes ann�es d'exp�rience, 633 00:49:25,170 --> 00:49:31,301 mes proc�s, ma connaissance de la loi et des gens et de la conseiller. 634 00:49:31,468 --> 00:49:33,762 Ce n'est pas personnel pour moi. 635 00:49:34,930 --> 00:49:36,056 Vous ne pouvez pas gagner. 636 00:49:39,434 --> 00:49:41,436 Je ne le garantis pas, en effet. 637 00:49:43,897 --> 00:49:47,401 La procureure est bonne, elle fera de son mieux mais moi aussi. 638 00:49:54,992 --> 00:49:56,702 Quinze ans en prison. 639 00:49:58,912 --> 00:50:00,872 Je ne sais pas comment je peux survivre � �a. 640 00:50:03,041 --> 00:50:04,376 Encore une fois, il y a la folie. 641 00:50:06,169 --> 00:50:07,796 Je pense que la procureure sera d'accord. 642 00:50:09,172 --> 00:50:10,173 Mais... 643 00:50:15,387 --> 00:50:17,472 Mais je vous le garantis, si vous plaidez la folie, 644 00:50:17,556 --> 00:50:18,974 vous ne serez jamais lib�r�e. 645 00:50:19,641 --> 00:50:21,685 - Jamais. - C'est des conneries. 646 00:50:27,357 --> 00:50:30,193 Quand ils vous font entrer dans le syst�me, ils vous y enterrent. 647 00:50:31,278 --> 00:50:34,990 La loi ne d�cidera pas, les docteurs si. 648 00:50:35,073 --> 00:50:37,325 Les docteurs travaillent pour l'�tat, 649 00:50:37,409 --> 00:50:41,580 et l'�tat, c'est juste des politiciens et des bureaucrates 650 00:50:41,663 --> 00:50:43,915 qui veulent oublier tout �a. 651 00:50:54,676 --> 00:50:55,802 Vous pouvez gagner ? 652 00:50:57,012 --> 00:50:58,221 Je le pense. 653 00:51:01,975 --> 00:51:03,268 Alors allons-y. 654 00:51:03,518 --> 00:51:04,561 Lou... 655 00:51:04,644 --> 00:51:07,481 Si je vais en prison pour ce que j'ai fait � Brady, 656 00:51:08,607 --> 00:51:10,025 alors Brady gagne. 657 00:51:11,443 --> 00:51:12,652 On va au proc�s. 658 00:51:15,989 --> 00:51:17,282 Je peux sortir ? 659 00:52:23,223 --> 00:52:24,224 Merde ! 660 00:52:40,157 --> 00:52:42,284 Fiston. Je peux t'aider ? 661 00:52:43,159 --> 00:52:45,161 Vous l'avez d�j� fait. 662 00:52:46,079 --> 00:52:47,622 Oh, mon Dieu ! 663 00:52:48,081 --> 00:52:50,542 C'est toi ! Tu vas bien. 664 00:52:50,709 --> 00:52:52,252 Oui, je vais bien. Gr�ce � vous. 665 00:52:52,502 --> 00:52:53,837 Je te croyais mort. 666 00:52:53,920 --> 00:52:56,298 Je l'aurais �t� si vous n'�tiez pas arriv�. 667 00:52:57,799 --> 00:52:58,800 Comment vous m'avez trouv� ? 668 00:52:58,884 --> 00:53:02,137 Je me souvenais du logo "Stan McNair" donc je vous ai cherch�. 669 00:53:02,637 --> 00:53:03,847 Pour vous remercier. 670 00:53:03,930 --> 00:53:06,099 Ce n'est rien, mon bon. 671 00:53:06,183 --> 00:53:08,435 �a embellit ma journ�e. 672 00:53:08,518 --> 00:53:11,062 J'ai sauv� plein de lave-vaisselles, 673 00:53:11,146 --> 00:53:13,607 mais c'est la premi�re fois que je sauve un humain. 674 00:53:14,524 --> 00:53:16,693 Mince, fiston. Une bi�re te ferait du bien. 675 00:53:16,776 --> 00:53:17,777 Oui, je sais. 676 00:53:17,861 --> 00:53:19,279 - Entre. - J'aimerais une bi�re. 677 00:53:22,824 --> 00:53:25,619 Je suis surpris de te voir d�j� debout. 678 00:53:26,077 --> 00:53:28,204 S�rement mes g�nes r�silients. 679 00:53:28,997 --> 00:53:31,499 Je peux vous demander pourquoi vous ne vous �tes pas fait conna�tre ? 680 00:53:31,583 --> 00:53:34,753 Comme un bon samaritain. Vous �tes un h�ros. 681 00:53:35,712 --> 00:53:36,713 Ce n'est pas mon truc. 682 00:53:38,256 --> 00:53:40,508 �a vous aurait fait de la pub. 683 00:53:40,717 --> 00:53:43,929 La publicit� n'est pas quelque chose que je veux dans mon domaine. 684 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Pourquoi ? 685 00:53:45,388 --> 00:53:47,265 Disons que c'est dur 686 00:53:47,349 --> 00:53:51,228 de gagner sa vie en r�parant des frigos ou autre. 687 00:53:52,520 --> 00:53:55,440 Donc parfois je dois compl�ter 688 00:53:55,899 --> 00:54:01,780 avec des activit�s o� il vaut mieux �viter l'attention. 689 00:54:01,988 --> 00:54:03,156 Oui, je comprends. 690 00:54:03,990 --> 00:54:06,534 - On fait tous ce qu'on peut. - Oui. 691 00:54:06,993 --> 00:54:08,411 Chaque soir, je prie : 692 00:54:08,495 --> 00:54:12,332 "Dieu, laisse-moi trouver une grosse pile d'argent." 693 00:54:13,166 --> 00:54:14,417 Moi aussi. 694 00:54:15,377 --> 00:54:16,461 Sant� ! 695 00:54:18,588 --> 00:54:19,714 Assieds-toi. 696 00:54:26,054 --> 00:54:27,681 �a vous est d�j� arriv� ? 697 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Pardon ? 698 00:54:32,686 --> 00:54:34,604 De trouver une pile d'argent. 699 00:54:36,022 --> 00:54:37,232 Pas encore. 700 00:54:37,315 --> 00:54:39,192 Mais je n'ai pas encore trouv� la fille de mes r�ves non plus, 701 00:54:39,275 --> 00:54:42,362 donc il reste plein de choses � faire. 702 00:54:47,867 --> 00:54:49,452 Pourquoi tu me regardes comme �a ? 703 00:54:52,664 --> 00:54:53,957 Vous savez quoi, Stan ? 704 00:54:57,627 --> 00:55:00,380 Mon camion s'est renvers� � 800 m�tres d'ici. 705 00:55:01,506 --> 00:55:03,258 Je croyais que tu te promenais. 706 00:55:05,969 --> 00:55:08,096 Il est encore dans le foss� o� il a fini. 707 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Il y avait un sac dans le camion, 708 00:55:14,144 --> 00:55:15,270 et il n'y est plus. 709 00:55:16,646 --> 00:55:18,398 Donc quelqu'un l'a trouv�. 710 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 C'est peut-�tre vous. 711 00:55:24,112 --> 00:55:25,447 Pardon ? 712 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 Ce serait une sacr�e co�ncidence 713 00:55:28,950 --> 00:55:33,038 si quelqu'un d'autre l'avait trouv� au milieu de nulle part. 714 00:55:35,999 --> 00:55:37,584 Tu penses que j'ai pris ton sac. 715 00:55:37,792 --> 00:55:39,044 Tu te trompes. 716 00:55:39,127 --> 00:55:40,628 Je ne sais rien de ton sac. 717 00:55:40,712 --> 00:55:43,840 Ni de ton camion. Je ne savais pas que tu en avais un. 718 00:55:44,549 --> 00:55:46,009 Tu as dit que tu avais �t� percut� par une voiture. 719 00:55:47,594 --> 00:55:50,180 C'�tait un sac tr�s pr�cieux, Stan. 720 00:55:50,847 --> 00:55:52,015 Assez pr�cieux 721 00:55:55,060 --> 00:55:57,437 pour que j'en parle � la police. 722 00:55:57,604 --> 00:55:59,481 Assez pr�cieux 723 00:56:00,482 --> 00:56:03,610 pour qu'ils suivent mes suspicions et enqu�tent sur vous. 724 00:56:04,152 --> 00:56:06,404 Sur vous et 725 00:56:06,738 --> 00:56:10,075 les activit�s compl�mentaires que vous faites ici. 726 00:56:12,911 --> 00:56:14,079 Tu me menaces ? 727 00:56:19,417 --> 00:56:21,002 Je pense qu'on peut passer un accord. 728 00:56:21,795 --> 00:56:25,507 Vous me rendez mes biens, ma marchandise, 729 00:56:26,216 --> 00:56:28,468 et je vous donne une r�compense. 730 00:56:29,135 --> 00:56:31,054 Plus d'argent que vous n'avez l'habitude d'en voir. 731 00:56:31,596 --> 00:56:35,683 Je ne sais pas de quoi tu parles. 732 00:56:35,767 --> 00:56:37,811 Et je ne sais pas quel ton tu emploies, 733 00:56:37,894 --> 00:56:40,897 mais �a ne va pas avec : "Merci de m'avoir sauv� la vie." 734 00:56:41,439 --> 00:56:43,441 Ce serait une erreur de me raconter des conneries. 735 00:56:43,983 --> 00:56:45,902 J'ai bless� des gens pour m'avoir menti. 736 00:56:47,445 --> 00:56:50,740 Mais je vous suis redevable. 737 00:56:50,824 --> 00:56:53,409 Donc je vous donne une nouvelle chance. 738 00:56:55,203 --> 00:56:56,413 Soyons honn�tes. 739 00:56:56,496 --> 00:56:59,332 Donnez-moi ce qui est � moi et vous en sortirez plus riche. 740 00:56:59,416 --> 00:57:01,459 Je n'ai rien qui soit � toi. 741 00:57:01,835 --> 00:57:03,253 Qu'est-ce que �a veut dire ? 742 00:57:03,336 --> 00:57:04,629 �a veut dire que je... 743 00:57:06,381 --> 00:57:07,465 Mince. 744 00:57:09,008 --> 00:57:12,345 C'est toi qui as cambriol� la maison de John Rothstein, non ? 745 00:57:12,929 --> 00:57:15,265 Il a �t� cambriol� � 30 kilom�tres au sud. 746 00:57:16,391 --> 00:57:18,601 C'est de �a dont tu parles, n'est-ce pas ? 747 00:57:20,728 --> 00:57:23,398 Tu avais mis ton butin dans ce camion ? 748 00:57:23,481 --> 00:57:26,025 C'est une grosse accusation. 749 00:57:26,943 --> 00:57:29,612 Je vais te demander de partir. 750 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 Si c'�tait moi, 751 00:57:32,740 --> 00:57:34,117 �a ferait de moi un tueur. 752 00:57:35,410 --> 00:57:36,703 Quelqu'un de dangereux. 753 00:57:36,786 --> 00:57:39,164 Donc si j'�tais vous, 754 00:57:40,707 --> 00:57:42,167 je rendrais 755 00:57:42,250 --> 00:57:44,711 la marchandise que vous avez trouv�e. 756 00:57:44,878 --> 00:57:48,298 Ce n'est pas moi qui ai pris ton argent. 757 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Derni�re offre. 758 00:57:56,890 --> 00:57:58,892 Vous gardez l'argent. Vous me donnez les dossiers. 759 00:58:00,101 --> 00:58:02,145 Je ne sais pas de quoi tu parles. 760 00:58:04,898 --> 00:58:06,691 Voil� le remerciement pour t'avoir sauv� la vie. 761 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 Vous pensez que je rigole ? 762 00:58:12,322 --> 00:58:13,323 Putain. 763 00:58:24,417 --> 00:58:25,418 Merde ! 764 00:58:28,421 --> 00:58:30,715 Merde ! Merde ! 765 00:59:26,729 --> 00:59:28,147 Merde ! 766 01:02:30,872 --> 01:02:32,915 Sous-titres traduits par : Joris Benzidane