1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,709 --> 00:01:03,917
MISS ghete
4
00:01:15,042 --> 00:01:16,876
Unde te duci, îmbrăcat așa?
5
00:01:19,042 --> 00:01:20,709
Mă duc la operă.
6
00:01:22,667 --> 00:01:24,792
Ei vin să mă ia.
7
00:02:00,251 --> 00:02:03,459
Vivi, nimeni nu vine să te ia.
8
00:02:05,626 --> 00:02:07,334
Cine eşti tu?
9
00:02:07,917 --> 00:02:09,917
Simone, nepoata ta.
10
00:02:13,417 --> 00:02:14,584
Vino.
11
00:02:15,292 --> 00:02:17,959
Ți-am făcut niște supă.
Este foarte bun.
12
00:02:18,376 --> 00:02:19,917
Este rețeta ta.
13
00:02:20,792 --> 00:02:22,251
Vino.
14
00:02:25,084 --> 00:02:26,667
Acesta ești tu.
15
00:02:28,876 --> 00:02:31,209
Chiar iubeai caii.
16
00:02:32,667 --> 00:02:34,792
Numele lui era Buck.
17
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
Acesta este tatăl meu, fiul tău.
18
00:02:40,626 --> 00:02:42,542
Era pilot de avion.
19
00:02:43,042 --> 00:02:45,959
Și acesta este avionul nostru, Racheta.
20
00:02:46,084 --> 00:02:48,417
Tatăl meu l-a numit Maurice.
21
00:02:56,792 --> 00:02:59,917
Aceasta este Evelyne, mama mea.
22
00:03:04,292 --> 00:03:07,126
Asta a fost la a opta aniversare a mea.
23
00:03:18,959 --> 00:03:20,417
Simone…
24
00:03:21,209 --> 00:03:22,876
Da, Vivi, eu sunt.
25
00:03:24,376 --> 00:03:25,751
Simone.
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Doamne Dumnezeu.
27
00:03:33,417 --> 00:03:35,292
A avut loc un accident.
28
00:03:36,959 --> 00:03:38,834
Un accident de mașină.
29
00:03:39,876 --> 00:03:42,626
Da, de aceea suntem doar tu și eu acum.
30
00:03:46,167 --> 00:03:47,917
Și Cizme.
31
00:04:48,626 --> 00:04:50,251
Bună, scumpo.
32
00:04:51,084 --> 00:04:52,626
Sunt cu adevărat mândru de tine.
33
00:04:53,834 --> 00:04:56,042
Ai grijă de Vivi pe cont propriu
34
00:04:56,626 --> 00:04:58,126
și animalele tale.
35
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
Mamă, mi-e dor de tine.
36
00:05:02,417 --> 00:05:04,167
Mi-e dor de tine tot timpul.
37
00:06:14,709 --> 00:06:16,834
Cum merge opera dumneavoastră, domnule Bloom?
38
00:06:16,959 --> 00:06:17,959
Billy…
39
00:06:18,084 --> 00:06:19,709
Am citit fiecare articol din ziare.
40
00:06:19,834 --> 00:06:21,667
Credeam că am fost de acord...
41
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
Va fi la fel de bun ca Evelyne?
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,667
... ai lăsa sacii la uşă.
43
00:06:25,792 --> 00:06:28,417
Domnul Regis a fost foarte clar.
Fără bagaje în hol.
44
00:06:28,542 --> 00:06:30,084
Este vineri, domnule Bloom.
45
00:06:30,209 --> 00:06:32,334
Vinerea, îți livrez cumpărăturile.
46
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
- Ce zi este?
- Vineri.
47
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
vineri…
48
00:06:36,417 --> 00:06:38,084
Ca a doua zi după joi.
49
00:06:38,209 --> 00:06:39,376
A trebuit să livrez vineri.
50
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Ca mine.
51
00:06:41,542 --> 00:06:43,042
Băcănurile tale!
52
00:06:43,167 --> 00:06:44,834
Dacă ai nevoie de ajutor cu opera ta,
53
00:06:44,959 --> 00:06:47,459
Mă simt foarte inspirat acum!
54
00:07:00,501 --> 00:07:04,917
Înainte de a asculta muzica,
Vreau să știi că nu este complet.
55
00:07:05,042 --> 00:07:06,167
Nu este complet.
56
00:07:06,292 --> 00:07:08,459
Este... o lucrare în curs.
Nu este complet.
57
00:07:08,584 --> 00:07:10,167
Este doar o idee.
58
00:07:18,626 --> 00:07:20,292
Da, Albert, dragă.
59
00:07:20,417 --> 00:07:23,251
O să mergem la o plimbare frumoasă!
60
00:07:35,376 --> 00:07:38,709
domnule Bloom! Ce surpriză frumoasă!
61
00:08:03,334 --> 00:08:05,167
O adevărată lucrare!
62
00:08:05,292 --> 00:08:07,042
Ca și dumneavoastră, domnule Regis.
63
00:08:12,209 --> 00:08:14,417
TOată lumea mă deranjează
64
00:08:38,917 --> 00:08:39,917
Privește!
65
00:08:50,751 --> 00:08:53,209
OK, te-am auzit prima dată!
66
00:09:21,126 --> 00:09:24,167
Nu sa făcut.
Este un început... o idee.
67
00:09:39,417 --> 00:09:40,667
Domnul Bloom...
68
00:09:54,876 --> 00:09:56,417
Iată-te!
69
00:09:59,376 --> 00:10:01,709
Ce am spus despre ieșirea noaptea?
70
00:10:02,126 --> 00:10:03,667
Nu face fata asta.
71
00:10:03,792 --> 00:10:05,917
Știi exact despre ce vorbesc.
72
00:10:07,959 --> 00:10:09,667
Nu face prostul.
73
00:10:10,667 --> 00:10:12,501
Să mergem să-i hrănim pe ceilalți.
74
00:10:15,584 --> 00:10:17,792
Hei! Nici un moment prea devreme.
75
00:10:17,917 --> 00:10:20,501
Încă cred că ai putea
trimite pe cineva să ia astea.
76
00:10:20,626 --> 00:10:23,459
Ai fost ascuns
în apartamentul tău de luni de zile.
77
00:10:23,584 --> 00:10:26,126
Sunt perfect fericit în apartamentul meu.
78
00:10:26,251 --> 00:10:28,376
Am tot ce îmi trebuie în apartamentul meu.
79
00:10:29,542 --> 00:10:31,292
Acest lucru este interesant.
80
00:10:31,417 --> 00:10:32,501
Serios?
81
00:10:33,584 --> 00:10:35,667
Da, bine…
82
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Este... o idee...
83
00:10:37,709 --> 00:10:40,501
Nu este complet, desigur,
dar este...
84
00:10:40,626 --> 00:10:42,042
Este doar ceva mic.
85
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
De ce scrii?
ce scrii?
86
00:10:45,792 --> 00:10:47,959
Sunt dirijor, Philip.
Lucrez.
87
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
Nu, nu, nu, este...
88
00:10:49,501 --> 00:10:51,334
Nu, este...
Da, nu e bine.
89
00:10:51,459 --> 00:10:54,084
Acum că aud,
Pot spune că nu e bine.
90
00:10:54,209 --> 00:10:55,709
Asta nu este bine…
91
00:10:58,334 --> 00:10:59,751
Nu sunt bine, Paul.
92
00:10:59,876 --> 00:11:02,751
Nu înțeleg ce se întâmplă cu mine.
93
00:11:03,459 --> 00:11:04,584
Vă spun, este fantastic.
94
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Menard…
95
00:11:05,834 --> 00:11:07,042
Una dintre cele mai bune opere ale noastre de până acum.
96
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
El este directorul de operă.
Nu-l poți evita pentru totdeauna.
97
00:11:15,959 --> 00:11:17,876
Oh, da, pot.
98
00:11:19,001 --> 00:11:20,917
Hei. Unde este restul?
99
00:11:30,709 --> 00:11:31,876
Philip Bloom!
100
00:11:32,292 --> 00:11:33,792
Ce surpriză plăcută!
101
00:11:34,376 --> 00:11:36,042
Sunt vreodată fericit să te văd!
102
00:11:36,167 --> 00:11:38,376
Ați văzut setul?
Trebuie să vezi setul!
103
00:11:41,584 --> 00:11:43,042
Opera…
104
00:11:43,167 --> 00:11:45,917
Frumos, nu-i așa? Uită-te la setul.
105
00:11:49,292 --> 00:11:51,459
Ce vezi, Philip?
106
00:11:55,001 --> 00:11:56,042
Cântăreți.
107
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Bravo, Filip.
108
00:11:57,917 --> 00:12:01,876
Și ce ai spune
acești cântăreți lipsesc?
109
00:12:03,167 --> 00:12:04,584
aș zice…
110
00:12:04,917 --> 00:12:06,001
Un pianist, Philip.
111
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Da. Ne lipsește un pianist.
112
00:12:07,751 --> 00:12:10,626
Știi de ce
ne lipsește un pianist, Philip?
113
00:12:11,251 --> 00:12:13,251
Știi de ce?
114
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Pentru că pianistul nostru a plecat.
115
00:12:17,292 --> 00:12:19,626
Pentru că de obicei,
un pianist cântă la pian.
116
00:12:19,751 --> 00:12:22,876
Și pentru a cânta la pian, au nevoie de...
partituri.
117
00:12:23,001 --> 00:12:25,584
Lucrez la asta.
Știu și lucrez la asta.
118
00:12:25,709 --> 00:12:31,126
Ascultă, îi cunosc pe critici
au fost duri cu ultimele tale opere.
119
00:12:31,251 --> 00:12:33,542
Dar tind să nu fiu de acord
cu acei dezamăgitori.
120
00:12:33,667 --> 00:12:36,709
Nu cred că ești spălat.
121
00:12:36,834 --> 00:12:38,459
Au spus că am fost spălat?
122
00:12:38,584 --> 00:12:39,792
Printre... altele, da.
123
00:12:41,459 --> 00:12:43,876
Paul, cum merge muzica?
124
00:12:44,001 --> 00:12:46,376
Oh, e bine.
Foarte, foarte bine.
125
00:12:46,501 --> 00:12:47,459
Bine, bine.
126
00:12:47,584 --> 00:12:49,251
Am nevoie de mai mult timp.
127
00:12:49,709 --> 00:12:50,917
Ce vrei să spui, mai mult timp?
128
00:12:51,042 --> 00:12:53,667
Ce vrea să spună, mai mult timp?
Deschidem sezonul.
129
00:12:53,792 --> 00:12:55,626
Da. Nu, este...
130
00:12:56,834 --> 00:12:58,959
Vorbește despre schimbarea scenei.
131
00:13:00,001 --> 00:13:03,334
Are nevoie de mai mult timp în muzică
pentru sosirea lui Rose.
132
00:13:03,459 --> 00:13:05,667
Pentru că din punct de vedere muzical,
chiar vine.
133
00:13:05,792 --> 00:13:06,792
Nu, Philip?
134
00:13:12,876 --> 00:13:14,876
Trebuie să-mi fac griji, Paul?
135
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
Nu.
136
00:13:18,084 --> 00:13:20,876
Totul este sub control.
Lucrăm la final.
137
00:13:47,459 --> 00:13:50,876
Billy, o să te omor cu...
138
00:13:51,501 --> 00:13:52,917
un capsator!
139
00:13:55,126 --> 00:13:56,334
- Paul?
- Filip!
140
00:13:56,459 --> 00:13:59,584
I-am spus lui Menard că lucrezi
pe finala. Finalul!
141
00:13:59,709 --> 00:14:02,584
Te-ai ocupat de luni de zile.
Trebuie să ai ceva aici...
142
00:14:02,709 --> 00:14:03,751
Am nevoie de mai mult timp.
143
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
Nu mai e timp, Philip.
Este deschiderea sezonului.
144
00:14:06,667 --> 00:14:09,417
Ai putea spune că ai trecut pe aici
și m-a găsit mort.
145
00:14:09,542 --> 00:14:12,501
Am avut un atac de cord.
S-ar putea întâmpla, nu?
146
00:14:12,626 --> 00:14:14,751
Nu pot fi umilit din nou, Paul!
147
00:14:14,876 --> 00:14:17,292
Ar fi fizic imposibil pentru mine...
148
00:14:20,501 --> 00:14:21,542
Evelyne...
149
00:14:22,959 --> 00:14:24,417
Capodopera.
150
00:14:24,542 --> 00:14:28,709
Noapte de noapte,
mulţimile s-au mişcat până la lacrimi, ovaţii în picioare.
151
00:14:30,917 --> 00:14:35,542
Îmi amintesc încă uralele,
mulţimile euforice!
152
00:14:41,501 --> 00:14:44,251
Bine, bine, respiră, respiră!
153
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
Nu vă mișcați.
154
00:14:46,084 --> 00:14:47,542
Nu te mișca, nu te mișca.
155
00:14:57,209 --> 00:14:58,501
Nu vă mișcați.
156
00:14:59,334 --> 00:15:00,792
Aici!
157
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Ia asta.
158
00:15:04,959 --> 00:15:05,959
BINE.
159
00:15:24,084 --> 00:15:25,834
Nu-ți iei medicamentele?
160
00:15:25,959 --> 00:15:27,626
Nu mai aud muzica.
161
00:15:27,751 --> 00:15:28,667
incerc.
162
00:15:28,792 --> 00:15:30,001
ascult.
163
00:15:30,126 --> 00:15:32,542
Ascult mereu.
nu o mai aud.
164
00:15:32,667 --> 00:15:33,626
Dar ai un dar.
165
00:15:33,751 --> 00:15:36,376
Ai compus una dintre cele mai mari opere
a timpului nostru.
166
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Asta a fost acum 15 ani.
167
00:15:42,126 --> 00:15:43,292
Da.
168
00:15:55,209 --> 00:15:56,209
Nu vei răspunde la asta?
169
00:15:56,334 --> 00:15:57,459
Nu am telefon.
170
00:15:57,876 --> 00:15:58,959
Da, o faci.
171
00:15:59,084 --> 00:16:00,042
Nu, eu nu.
172
00:16:00,167 --> 00:16:02,209
Ai un telefon,
și sună.
173
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
Telefon.
174
00:16:09,376 --> 00:16:10,667
Buna ziua?
175
00:16:26,834 --> 00:16:28,626
Buna ziua.
176
00:16:28,751 --> 00:16:31,876
Ea a trăit o viață bună.
177
00:16:32,709 --> 00:16:35,001
Dar a trăit o viață bună.
178
00:16:35,126 --> 00:16:36,501
Ea a trăit o viață foarte bună.
179
00:16:36,626 --> 00:16:37,876
Ah, multumesc.
180
00:16:38,501 --> 00:16:39,792
Multumesc.
181
00:16:39,917 --> 00:16:41,876
Este prea lung. A trecut prea mult.
182
00:16:42,001 --> 00:16:43,959
A fost…
183
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
Și, uh, condoleanțe.
184
00:17:06,584 --> 00:17:09,376
Multumesc.
185
00:17:11,709 --> 00:17:14,751
Arată aproape de nerecunoscut, nu?
186
00:17:14,876 --> 00:17:17,167
Asta nu este mama ta.
187
00:17:17,959 --> 00:17:21,209
Este doamna Desmarais.
Știi, frizerul.
188
00:17:22,751 --> 00:17:26,042
Mama ta a fost incinerată ieri.
189
00:17:26,876 --> 00:17:28,292
Vino.
190
00:17:30,376 --> 00:17:34,876
Ea a lăsat instrucțiuni detaliate
în testamentul ei.
191
00:17:35,251 --> 00:17:36,542
Iată ea!
192
00:17:54,501 --> 00:17:56,626
Da, scuze.
193
00:17:56,751 --> 00:18:00,626
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Nu am avut timp să aranjez lucrurile.
194
00:18:03,251 --> 00:18:05,709
E bine. Multumesc.
195
00:18:07,251 --> 00:18:08,501
domnule Bloom.
196
00:18:09,292 --> 00:18:11,376
Dna Jennifer, de la Serviciile Sociale.
197
00:18:11,501 --> 00:18:14,667
Știu că este o perioadă dificilă...
198
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
dar trebuie să vorbim despre Simone.
199
00:18:17,334 --> 00:18:18,292
Simone?
200
00:18:18,417 --> 00:18:19,584
Nepoata ta.
201
00:18:20,126 --> 00:18:21,209
nepoata mea…
202
00:18:21,334 --> 00:18:24,792
Da. Nepoata ta, Simone.
203
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
Simone?
204
00:18:59,917 --> 00:19:02,167
Nu ies din casa mea!
205
00:19:03,834 --> 00:19:05,292
Simone!
206
00:19:07,251 --> 00:19:10,542
Nu poți avea casa
până la 18 ani, scumpo.
207
00:19:10,667 --> 00:19:13,334
Am trecut peste asta. Deschide-te!
208
00:19:22,001 --> 00:19:22,959
Cine este el?
209
00:19:23,084 --> 00:19:25,709
Acesta este Philip, fratele tatălui tău.
210
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ce vrea el?
211
00:19:42,292 --> 00:19:44,792
În mod ideal, ar vrea să ajungă acasă
cât mai curând posibil.
212
00:19:45,501 --> 00:19:49,126
Deci, doamna de aici va...
213
00:19:49,667 --> 00:19:51,042
Îți va găsi o familie și...
214
00:19:51,167 --> 00:19:53,751
Nu am nevoie de familie!
Nu poți înțelege asta?
215
00:19:54,584 --> 00:19:56,959
Sunt perfect capabil
de a avea grijă de mine.
216
00:19:57,084 --> 00:20:00,584
Un pic încăpățânat. Dar ce... hei!
217
00:20:00,709 --> 00:20:03,334
E perfect capabilă
de a avea grijă de ea însăși!
218
00:20:03,459 --> 00:20:04,376
Ea tocmai a spus asta.
219
00:20:04,792 --> 00:20:06,834
Nu, nu, nu.
220
00:20:06,959 --> 00:20:08,459
Dă-mi cheile tale.
221
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
nu e masina mea...
222
00:20:10,917 --> 00:20:12,167
Cheile tale.
223
00:20:13,876 --> 00:20:15,334
Ești puțin înfricoșător.
224
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
Voi da niște apeluri
și mă întorc până mâine la prânz.
225
00:20:21,334 --> 00:20:23,126
Până atunci, rămâi pe loc.
226
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
Și ai grijă de ea.
Este clar?
227
00:20:35,501 --> 00:20:38,084
Ar fi bine să fii aici până la prânz.
228
00:21:01,001 --> 00:21:02,459
E pui.
229
00:21:03,251 --> 00:21:04,501
Da, este Lorette.
230
00:21:05,417 --> 00:21:06,626
Desigur.
231
00:21:07,792 --> 00:21:09,251
Lorette.
232
00:21:10,042 --> 00:21:12,334
Cum de nu ai vizitat-o niciodată pe mama ta?
233
00:21:13,917 --> 00:21:16,501
A nu-ți vizita mama este ciudat.
234
00:21:18,084 --> 00:21:19,834
Eu și mama mea…
235
00:21:21,376 --> 00:21:23,126
Nu ne-am înțeles cu adevărat.
236
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
Ai avut o ceartă?
237
00:21:26,792 --> 00:21:28,084
Ai putea spune asta.
238
00:21:28,876 --> 00:21:30,876
Ai fi putut să te impaci.
239
00:21:31,001 --> 00:21:33,667
Îți place să mergi la școala din sat?
240
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
Eu nu merg la scoala.
241
00:21:35,834 --> 00:21:38,584
Mama a spus școli
distruge creativitatea la copii.
242
00:21:39,542 --> 00:21:41,376
Ea ma educat acasă.
243
00:21:42,792 --> 00:21:45,042
Deci, ce faci toată ziua?
244
00:21:45,167 --> 00:21:46,501
Am grijă de animalele mele.
245
00:21:47,667 --> 00:21:50,417
De ce nu ai fost la înmormântarea părinților mei?
246
00:21:51,084 --> 00:21:53,751
Să ratezi înmormântarea fratelui tău este ciudat.
247
00:21:54,167 --> 00:21:55,459
Te-ai certat și cu el?
248
00:21:56,376 --> 00:21:58,167
E putin mai complicat de atat...
249
00:21:58,709 --> 00:22:00,251
Și dacă nu te superi...
250
00:22:01,501 --> 00:22:05,292
Prefer să nu discut
problemele mele cu...
251
00:22:07,917 --> 00:22:09,126
Este o sconcs!
252
00:22:12,376 --> 00:22:13,876
Unde ai fost?
253
00:22:16,584 --> 00:22:18,042
Vino, scumpo.
254
00:22:20,542 --> 00:22:23,167
Mânca. E bine, nu?
255
00:22:23,959 --> 00:22:26,209
Ea... ea, ea mănâncă.
256
00:22:26,334 --> 00:22:28,834
"Ea... ea, ea mănâncă."
Bineînțeles că mănâncă!
257
00:22:28,959 --> 00:22:31,417
Treci peste!
Are și ea voie să mănânce.
258
00:23:00,167 --> 00:23:02,709
Încetează să te sperii.
Ea e fixă.
259
00:23:07,459 --> 00:23:08,626
E bine.
260
00:23:09,667 --> 00:23:11,751
Nu-ți face griji, Boots.
261
00:23:12,834 --> 00:23:15,792
Orice s-ar întâmpla,
vom rămâne împreună.
262
00:23:19,876 --> 00:23:21,626
Rămânem împreună.
263
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
Simone…
264
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Coborâți, vă rog.
265
00:24:20,501 --> 00:24:21,584
Nu, stau chiar aici.
266
00:24:21,709 --> 00:24:23,334
Nu există alte opțiuni în acest moment.
267
00:24:23,459 --> 00:24:24,334
Ce se întâmplă?
268
00:24:24,459 --> 00:24:26,501
Nicicum nu voi locui cu el!
269
00:24:26,626 --> 00:24:27,834
Cu el? Cine este el?
270
00:24:27,959 --> 00:24:30,334
Este un aranjament temporar,
doar pana gasesc...
271
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Nu locuiesc în oraș!
272
00:24:31,792 --> 00:24:32,876
Simone, întoarce-te aici!
273
00:24:33,001 --> 00:24:34,626
Oraş? Ce oraș? Nu!
274
00:24:36,084 --> 00:24:37,292
Nu locuiesc în oraș!
275
00:24:37,417 --> 00:24:39,626
Nu cred că înțelegi
complexitatea situatiei mele.
276
00:24:39,751 --> 00:24:41,626
Sunt într-o criză profesională.
277
00:24:41,751 --> 00:24:45,417
Și folosesc cuvântul „criză”
pentru ca exact asta...
278
00:24:45,542 --> 00:24:48,917
Cu excepția cazului în care ești considerat inapt
să am grijă de ea, ești singura mea opțiune.
279
00:24:50,667 --> 00:24:52,834
Sper că îți faci valiza!
280
00:24:52,959 --> 00:24:55,459
Inapt? sunt inapt.
281
00:24:55,584 --> 00:24:58,459
Sunt foarte, foarte inapt.
282
00:24:58,584 --> 00:25:00,792
Eu sunt însăși definiția „nepotrivită”.
283
00:25:00,917 --> 00:25:03,709
Adică inapt fizic sau financiar.
284
00:25:03,834 --> 00:25:08,292
Ea va locui cu tine până când voi găsi
o familie care nu va muri sau nu o va abandona.
285
00:25:08,417 --> 00:25:10,501
Este clar?
286
00:25:41,209 --> 00:25:43,126
Sunt într-o situație dificilă acum.
287
00:25:43,251 --> 00:25:45,792
Când ajungem acolo,
Va trebui să lucrez.
288
00:25:47,626 --> 00:25:49,084
În tăcere.
289
00:25:52,751 --> 00:25:54,542
Lucrez în tăcere.
290
00:26:07,209 --> 00:26:08,126
Ce?
291
00:26:09,459 --> 00:26:10,876
Nu ne auzim vorbind.
292
00:26:11,001 --> 00:26:12,667
Vrei să vorbim? OK, hai să vorbim.
293
00:26:14,084 --> 00:26:15,417
Ce faci oricum?
294
00:26:16,834 --> 00:26:18,376
Compun muzica.
295
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
Compune muzica?
296
00:26:20,834 --> 00:26:22,334
Și ție nu-ți place țara?
297
00:26:22,459 --> 00:26:24,084
În primul rând, asta nu era țara.
298
00:26:24,209 --> 00:26:25,334
Era popular.
299
00:26:25,459 --> 00:26:27,251
Și, nu.
300
00:26:27,376 --> 00:26:30,834
Nu văd ce este atât de grozav
despre oamenii care cântă asta...
301
00:26:31,876 --> 00:26:33,917
viața lor e nasolă.
302
00:26:34,042 --> 00:26:35,501
Este un cântec de dragoste.
303
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
Fata aceea are inima zdrobită.
304
00:26:39,167 --> 00:26:40,959
Pun pariu că nu știi nimic despre dragoste.
305
00:26:43,042 --> 00:26:44,084
Sunteți căsătorit?
306
00:26:44,834 --> 00:26:45,834
Nu.
307
00:26:45,959 --> 00:26:46,917
esti gay?
308
00:26:47,042 --> 00:26:47,917
Nu.
309
00:26:48,042 --> 00:26:50,959
Dacă ești gay, e perfect.
Foarte natural.
310
00:26:51,084 --> 00:26:52,542
Nu sunt gay.
311
00:26:53,042 --> 00:26:54,876
Domnul Boar este gay.
312
00:26:55,001 --> 00:26:56,417
Am încercat să-l împerechez
cu scroafa...
313
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
Nu sunt gay!
314
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
Nu un motiv să te enervezi.
315
00:27:03,084 --> 00:27:04,876
Atunci ai o iubită?
316
00:27:07,584 --> 00:27:08,834
O pot întâlni?
317
00:27:08,959 --> 00:27:11,084
Nu am o iubită, bine?
318
00:27:11,209 --> 00:27:14,042
Sunt singur. locuiesc singur.
319
00:27:14,834 --> 00:27:17,292
Solo. BINE?
320
00:27:20,334 --> 00:27:21,959
Ce fel de muzică compui?
321
00:27:23,209 --> 00:27:24,292
Operă.
322
00:27:25,084 --> 00:27:26,459
Operă?
323
00:27:26,584 --> 00:27:30,209
Opera este o întâlnire a artelor.
Este teatru, cânt...
324
00:27:30,334 --> 00:27:31,876
Știu ce este o operă.
325
00:27:34,417 --> 00:27:37,959
Poate dacă ai scris țara,
ai avea o prietena.
326
00:27:52,084 --> 00:27:53,042
Puțin ajutor?
327
00:27:53,167 --> 00:27:54,459
Da, scuză-mă.
328
00:27:59,917 --> 00:28:01,209
Hi! Eu sunt Simone.
329
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Hi! Regis.
330
00:28:07,959 --> 00:28:09,876
Hi! Eu sunt Simone.
331
00:28:14,876 --> 00:28:16,709
De ce le saluti tuturor?
332
00:28:30,251 --> 00:28:32,001
Un loc frumos!
333
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Lasă totul aici.
334
00:28:34,501 --> 00:28:35,542
Suntem atât de sus!
335
00:28:35,667 --> 00:28:36,626
Scoate-ți pantofii.
336
00:28:36,751 --> 00:28:37,709
Este camera ta!
337
00:28:37,834 --> 00:28:40,209
Nu, nu, nu!
338
00:28:40,334 --> 00:28:41,292
Dă-te jos din pat!
339
00:28:41,417 --> 00:28:43,334
Ai o baie în camera ta?
340
00:28:43,459 --> 00:28:44,376
Da, dar…
341
00:28:44,501 --> 00:28:46,042
Are doua usi!
342
00:28:46,167 --> 00:28:49,334
Poți te rog să te oprești
alergând cu mama mea?
343
00:28:49,459 --> 00:28:51,792
Doamna va sta mult timp?
344
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
Sperăm…
345
00:28:52,917 --> 00:28:54,209
Nu!
346
00:28:54,876 --> 00:28:55,876
Nu!
347
00:28:56,542 --> 00:28:57,751
Nu vă mișcați.
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,084
Vino aici.
349
00:29:00,751 --> 00:29:02,167
Există o singură regulă aici.
350
00:29:02,292 --> 00:29:04,001
De fapt, există o mulțime de reguli.
351
00:29:04,126 --> 00:29:06,959
Dar cel mai important
este că tu niciodată...
352
00:29:07,751 --> 00:29:10,209
intră vreodată în studioul meu.
353
00:29:11,334 --> 00:29:13,626
Să mergem să te instalăm.
354
00:29:13,751 --> 00:29:16,501
Dacă este un incendiu
și toată lumea trebuie să evacueze,
355
00:29:16,626 --> 00:29:18,209
dar ești în studio?
356
00:29:18,334 --> 00:29:19,292
Lasă-mă să ard.
357
00:29:19,417 --> 00:29:21,584
Să zicem că este o epidemie
și toți mor,
358
00:29:21,709 --> 00:29:24,417
și pentru a supraviețui,
Trebuie să ies pe fereastra ta...
359
00:29:28,959 --> 00:29:31,376
Ei bine, o să... OK?
360
00:29:35,251 --> 00:29:37,209
Nici măcar nu există pat!
361
00:29:38,292 --> 00:29:40,626
Fara pat? BINE.
362
00:29:40,751 --> 00:29:42,709
Pune asta aici.
363
00:29:43,251 --> 00:29:44,251
Că acolo.
364
00:29:45,167 --> 00:29:46,584
Oh, uită-te la asta... OK.
365
00:29:48,751 --> 00:29:50,167
Nu am nevoie de asta.
366
00:29:52,876 --> 00:29:54,001
Acolo.
367
00:29:54,417 --> 00:29:55,334
Un pat.
368
00:29:55,459 --> 00:29:58,709
Dacă vrei cearșafuri,
sunt în dulapul din baie.
369
00:30:13,251 --> 00:30:14,792
Bună!
370
00:30:14,917 --> 00:30:17,584
Stai aici și taci.
371
00:32:32,376 --> 00:32:34,834
Va trebui să fii invizibil.
372
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Invizibil.
373
00:32:36,001 --> 00:32:38,917
Stai liniștit
și nu scoate un pic.
374
00:32:39,042 --> 00:32:40,376
Nici un pip.
375
00:32:58,042 --> 00:32:59,501
Așteaptă!
376
00:33:03,334 --> 00:33:04,792
- Încă acolo?
- Da!
377
00:33:04,917 --> 00:33:05,876
Să trecem!
378
00:33:06,001 --> 00:33:07,167
BINE!
379
00:33:13,959 --> 00:33:16,501
Sunt îngrijorați că va cădea acoperișul?
380
00:33:19,834 --> 00:33:21,751
Urmați-mă.
381
00:33:23,501 --> 00:33:24,626
Perfect.
382
00:33:24,751 --> 00:33:26,042
Ce este perfect?
383
00:33:26,167 --> 00:33:27,501
- Biroul tău.
- Biroul meu.
384
00:33:27,626 --> 00:33:32,334
Aici puteți desena sau scrie.
385
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Ce vrei tu.
386
00:33:33,709 --> 00:33:37,209
Stai pe loc
până mă întorc să te iau.
387
00:33:40,084 --> 00:33:41,417
domnule Bloom.
388
00:33:46,751 --> 00:33:49,917
Ceva de mâncat sau de băut, domnișoară?
389
00:33:50,042 --> 00:33:51,667
Nu, mulțumesc, Giovanni.
390
00:33:54,751 --> 00:33:57,084
Dacă asculți cu atenție,
391
00:33:57,209 --> 00:34:02,376
vei auzi repetiția
prin crăpăturile scenei.
392
00:34:02,876 --> 00:34:06,917
La musica, la bella musica, bella musica!
393
00:34:30,876 --> 00:34:34,667
Stai chiar aici
și nu scoate un pic. BINE?
394
00:34:43,501 --> 00:34:45,667
Am găsit un nou pianist,
un profesor de muzică.
395
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Mi-a cântat una dintre piese ei.
A fost impresionant.
396
00:34:48,334 --> 00:34:49,376
Un profesor de muzică.
397
00:34:49,501 --> 00:34:51,709
E puțin ciudată,
dar ea este o comoară.
398
00:34:51,834 --> 00:34:53,959
Pierdut în fundul mării,
dar totuși o comoară.
399
00:34:54,084 --> 00:34:57,417
Apropo, ea a avut modificări grozave
pentru tema lui Rose.
400
00:34:57,542 --> 00:34:58,584
Ea ce?
401
00:34:58,709 --> 00:35:00,292
Sunt mai mult ca sugestii.
402
00:35:00,417 --> 00:35:02,792
Și dacă va ajunge vreodată aici,
O să vă prezint.
403
00:35:02,917 --> 00:35:06,001
Trebuie să mă întâlnesc cu toată lumea?
404
00:35:53,501 --> 00:35:54,876
Da.
405
00:35:55,001 --> 00:35:59,167
Și încă nu avem muzică
pentru trecerea la tema lui Rose.
406
00:35:59,292 --> 00:36:00,709
Nu, am!
407
00:36:00,834 --> 00:36:02,417
O am. am crezut…
408
00:36:04,251 --> 00:36:05,417
O am.
409
00:36:06,709 --> 00:36:08,334
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
410
00:36:08,459 --> 00:36:10,376
- Nici o problemă.
- Scuze.
411
00:36:10,501 --> 00:36:11,751
Scuzați-mă.
412
00:36:11,876 --> 00:36:12,792
Il am aici.
413
00:36:12,917 --> 00:36:14,709
Am avut un copil cu gripă la stomac
la scoala.
414
00:36:14,834 --> 00:36:16,167
Prea multe informații.
415
00:36:16,292 --> 00:36:18,209
Am refăcut Magnum Opus.
416
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
Mi-am luat libertatea
de a compune ceva aici.
417
00:36:20,084 --> 00:36:21,584
nu stiu daca…
418
00:36:22,667 --> 00:36:23,667
- Da.
- Pot...
419
00:36:23,792 --> 00:36:26,084
Da, absolut. Da.
420
00:36:30,959 --> 00:36:34,209
Să o luăm de la tranziție.
421
00:36:41,209 --> 00:36:42,501
Paul…
422
00:36:45,876 --> 00:36:46,876
Paul!
423
00:36:47,001 --> 00:36:48,209
Așteaptă.
424
00:37:19,292 --> 00:37:20,501
Este rochia lui Rose.
425
00:37:21,334 --> 00:37:22,501
Cine e acela?
426
00:37:22,626 --> 00:37:24,834
Principalul rol în operă.
427
00:37:55,959 --> 00:37:57,626
Ai făcut asta?
428
00:37:57,751 --> 00:37:59,001
Da.
429
00:38:00,501 --> 00:38:02,001
Vă place?
430
00:38:02,126 --> 00:38:04,917
Da. E chiar frumos.
431
00:39:25,042 --> 00:39:28,459
Trebuie să recunoști,
ea a scris o tranziție bună.
432
00:39:28,584 --> 00:39:30,001
Nu sunt aici.
433
00:39:31,792 --> 00:39:35,084
Poate te-ar putea ajuta cu restul.
434
00:39:41,917 --> 00:39:45,126
Vrei un profesor de muzică
să-mi compun opera?
435
00:39:45,251 --> 00:39:46,251
Desigur că nu!
436
00:39:46,376 --> 00:39:49,001
Nu, nu compune...
437
00:39:50,167 --> 00:39:52,167
Mai degrabă... ajută să-l compui.
438
00:39:53,001 --> 00:39:55,209
Ajutați-mă. Vrei să mă ajute.
439
00:39:56,334 --> 00:39:57,709
Este o operă de Philip Bloom!
440
00:39:57,834 --> 00:39:59,584
Spun doar că nu poate strica.
441
00:39:59,709 --> 00:40:02,584
O mulțime de mari compozitori
au colaboratori.
442
00:40:02,709 --> 00:40:07,792
Doamnelor și domnilor, Opera din Montreal
prezintă cu mândrie Mademoiselle...
443
00:40:10,292 --> 00:40:11,751
Cizme!
444
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Cizme!
445
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
- Să ne prefacem că n-ai spus nimic.
- Filip...
446
00:40:24,209 --> 00:40:29,084
Nu, mă duc acasă să mă închid
și termin opera mea în...
447
00:40:32,376 --> 00:40:33,334
Ce este?
448
00:40:33,459 --> 00:40:34,959
Am lăsat-o la subsol.
449
00:40:35,084 --> 00:40:36,459
- OMS?
- Simone.
450
00:40:42,084 --> 00:40:43,292
Ai grijă!
451
00:40:43,417 --> 00:40:45,667
Nu pot compune o operă
si ai grija de un copil.
452
00:40:45,792 --> 00:40:46,709
Nu e la școală?
453
00:40:46,834 --> 00:40:48,417
Şcoală? Nicio școală nu o va lua.
454
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Alice predă la Sfântul Petru.
455
00:40:50,084 --> 00:40:52,667
Alice... Cine este Alice?
456
00:40:52,792 --> 00:40:53,709
Noul pianist.
457
00:40:53,834 --> 00:40:56,417
Tu și profesorul tău de muzică...
458
00:41:18,959 --> 00:41:20,251
Cizme!
459
00:41:45,042 --> 00:41:46,584
Mulţumesc. Ea este a mea.
460
00:41:46,709 --> 00:41:48,126
Care e numele ei?
461
00:41:48,251 --> 00:41:49,251
Cizme.
462
00:41:49,376 --> 00:41:50,917
Cizme…
463
00:41:51,042 --> 00:41:52,501
Acesta este un nume drăguț.
464
00:41:53,417 --> 00:41:54,917
- Aici.
- Mulţumesc.
465
00:41:56,084 --> 00:41:57,251
Oh, uite.
466
00:41:58,126 --> 00:41:59,751
Ea are o mofetă.
467
00:41:59,876 --> 00:42:00,959
BINE.
468
00:42:02,959 --> 00:42:05,667
Nu-mi pasă cum,
dar scapă de ea și repede.
469
00:42:05,792 --> 00:42:08,626
Nu pot scăpa de Boots.
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
470
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
Fă-ți prieteni adevărați ca un copil normal.
471
00:42:10,376 --> 00:42:12,501
Ești unul care vorbește!
Nu ai prieteni.
472
00:42:12,626 --> 00:42:14,084
nici eu nu sunt normal.
473
00:42:14,209 --> 00:42:15,751
la naiba!
474
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
Cizme!
475
00:42:34,084 --> 00:42:35,542
Ce este asta?
476
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
la naiba.
477
00:42:38,042 --> 00:42:39,959
Atent! În geantă mea e o mofetă.
478
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Ea nu este periculoasă. Ea e fixă.
479
00:42:45,459 --> 00:42:47,126
Nu vă faceți griji.
Știu că te-a speriat.
480
00:42:47,251 --> 00:42:49,126
Nu voi scăpa de tine.
481
00:42:49,251 --> 00:42:51,876
Unchiul meu nu o vrea
locuind în apartamentul lui.
482
00:42:52,001 --> 00:42:54,376
Trebuie să găsesc un loc unde să o ascund.
483
00:43:03,626 --> 00:43:05,542
S-ar putea să am un loc.
484
00:43:18,459 --> 00:43:19,959
Nu-i rău, nu?
485
00:43:31,667 --> 00:43:33,501
L-am reparat singur.
486
00:43:35,209 --> 00:43:38,542
Vin aici să mă relaxez, să mă inspir.
487
00:43:38,667 --> 00:43:39,834
FATA
488
00:43:42,459 --> 00:43:45,917
Mai am câteva lucruri de rezolvat,
489
00:43:46,042 --> 00:43:48,084
dar e o casă bună
pentru mofeta ta, nu?
490
00:43:48,209 --> 00:43:50,251
Este foarte frumos, pe bune.
491
00:43:50,876 --> 00:43:53,292
Mă tem doar că se va simți singură.
492
00:43:53,417 --> 00:43:56,001
E obișnuită să se culce cu mine.
493
00:43:57,459 --> 00:43:59,292
Am putea să-i găsim niște prieteni.
494
00:44:00,042 --> 00:44:02,792
Există o mulțime de animale abandonate
in oras.
495
00:44:07,459 --> 00:44:10,459
Doamnă Jennifer, discutasem
un aranjament temporar.
496
00:44:10,584 --> 00:44:14,459
Dar nu ne-am stabilit niciodată cu adevărat
cat de mult ar fi exact asta.
497
00:44:14,584 --> 00:44:16,834
Deci, da…
498
00:44:16,959 --> 00:44:20,167
Sunt doar îngrijorat că temporar
va deveni permanent,
499
00:44:20,292 --> 00:44:23,084
și mă gândeam că ar fi bine să...
500
00:44:24,042 --> 00:44:25,292
Bună ziua?
501
00:44:37,501 --> 00:44:39,042
Domnul Bloom?
502
00:44:41,209 --> 00:44:42,917
Nu.
503
00:44:43,876 --> 00:44:45,459
Tu ești domnul Bloom.
504
00:44:46,084 --> 00:44:49,126
m-a avertizat Paul
mi-ai trânti ușa în față.
505
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
Mi-a spus și el
să-ți spun că sunt aici doar să te ajut.
506
00:44:55,459 --> 00:44:57,167
Nu am nevoie de ajutor.
507
00:44:57,292 --> 00:45:00,042
Mi-a spus că vei spune și asta.
508
00:45:01,167 --> 00:45:02,417
BINE.
509
00:45:03,334 --> 00:45:05,626
Paul mi-a dat scorul.
510
00:45:05,751 --> 00:45:09,292
L-am jucat. Este minunat.
511
00:45:09,709 --> 00:45:12,001
Nu-mi venea să cred
Mă jucam cu Philip Bloom.
512
00:45:12,126 --> 00:45:14,209
Îi învăț pe toți copiii mei Evelyne.
513
00:45:14,584 --> 00:45:16,959
Prin „copii”,
Mă refer la studenții mei, desigur.
514
00:45:17,084 --> 00:45:19,167
Nu este ca și cum aș avea mulți copii.
515
00:45:19,292 --> 00:45:21,126
Nu am copii.
516
00:45:41,292 --> 00:45:43,167
Am refăcut câteva tranziții
517
00:45:43,292 --> 00:45:46,417
și și-a luat libertatea
de a scrie o temă pentru țară.
518
00:45:46,876 --> 00:45:48,626
Dacă ajută, grozav.
519
00:45:48,751 --> 00:45:50,751
Altfel, e bine.
520
00:45:55,042 --> 00:45:57,584
Îmi dau seama că pot fi
vorbind cu o uşă
521
00:45:57,709 --> 00:45:59,626
și s-ar putea să aveți
v-ați reluat activitățile,
522
00:45:59,751 --> 00:46:01,417
asa ca ma duc.
523
00:46:03,167 --> 00:46:04,501
Pa!
524
00:46:23,917 --> 00:46:26,792
S-ar putea să fi fost o idee proastă.
Ar trebui să mergem.
525
00:46:51,417 --> 00:46:53,959
Cred că ai animale
care au nevoie de o casă.
526
00:46:54,376 --> 00:46:56,834
Am fiare sălbatice
care au nevoie de mine să-i adorm
527
00:46:56,959 --> 00:46:58,209
ca să nu atace copiii.
528
00:46:58,334 --> 00:46:59,584
OK, bine, mulțumesc oricum.
529
00:46:59,709 --> 00:47:02,084
Exact asta căutăm.
530
00:47:02,209 --> 00:47:03,959
Acesta nu este un magazin de animale de companie, fetiță.
531
00:47:04,084 --> 00:47:05,751
„Fetiță”?
532
00:47:06,959 --> 00:47:08,042
fetiță.
533
00:47:09,959 --> 00:47:12,751
Oh, asta e.
Am crezut că acesta este un magazin de animale de companie.
534
00:47:12,876 --> 00:47:15,501
Dar ai dreptate, nu este.
535
00:47:15,626 --> 00:47:17,292
Vă vom lăsa să lucrați.
536
00:47:17,417 --> 00:47:19,209
OK, hai să mergem.
537
00:47:21,876 --> 00:47:23,667
Bine, uită.
538
00:47:23,792 --> 00:47:25,251
Am putea incerca...
539
00:47:25,376 --> 00:47:26,459
Urmăriți-mă!
540
00:47:26,584 --> 00:47:27,584
Unde te duci?
541
00:47:27,709 --> 00:47:29,459
Spre spate!
542
00:47:29,584 --> 00:47:32,417
LIRA MONTREALĂ
543
00:47:33,334 --> 00:47:35,876
Nu-ți face griji.
Vom avea grijă de tine.
544
00:47:36,001 --> 00:47:39,917
Când spui "noi",
la cine te referi mai exact?
545
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
E nebună. Absolut nebun.
546
00:47:51,917 --> 00:47:53,626
Grăbește-te, vine!
547
00:47:53,751 --> 00:47:55,042
ce faci?
548
00:47:55,167 --> 00:47:56,626
Porumbelul!
549
00:47:56,751 --> 00:47:57,834
Ti-ai cazut in cap?
550
00:47:57,959 --> 00:48:01,334
Haide! nu-ți face griji,
Voi reveni pentru tine.
551
00:48:11,751 --> 00:48:13,751
Simone, ești nebună, total nebună!
552
00:48:13,876 --> 00:48:16,084
Hei, uită de complimente și mișcă-te!
553
00:48:18,417 --> 00:48:20,251
- Domnule Regis?
- Da?
554
00:48:20,376 --> 00:48:23,084
- E pentru azi?
- Da, îmi pare rău.
555
00:48:23,209 --> 00:48:27,001
Pun pariu că nu ai menționat „narcoleptic”
pe CV-ul tău, nu-i așa?
556
00:48:28,126 --> 00:48:29,417
Da.
557
00:48:31,167 --> 00:48:32,376
domnule Regis!
558
00:48:32,501 --> 00:48:33,917
Da, o zi bună.
559
00:48:38,042 --> 00:48:40,917
Să ne întoarcem înapoi
deci domnul Regis nu ne vede.
560
00:48:42,209 --> 00:48:43,834
Ce în…
561
00:49:28,751 --> 00:49:30,126
Bună. eu, uh...
562
00:49:30,251 --> 00:49:31,251
Da?
563
00:49:32,709 --> 00:49:34,417
am vrut…
564
00:49:34,542 --> 00:49:35,876
imi pare rau.
565
00:49:57,626 --> 00:50:01,459
Când luminile se sting
iar orchestra începe să cânte,
566
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
sentimentul este de nedescris.
567
00:50:04,251 --> 00:50:06,667
Și să mă gândesc,
el este cel care a compus-o.
568
00:50:06,792 --> 00:50:10,167
Fiecare notă, fiecare instrument,
fiecare melodie...
569
00:50:10,292 --> 00:50:11,209
Incredibil.
570
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Nu pot să cred că e unchiul tău.
571
00:50:13,584 --> 00:50:14,917
E o nebunie.
572
00:50:15,042 --> 00:50:17,584
Total nebun.
573
00:50:17,709 --> 00:50:21,542
Aveam 7 ani când m-a adus mama
să o văd pe Evelyne pentru prima dată.
574
00:50:21,667 --> 00:50:24,126
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
575
00:50:25,751 --> 00:50:27,334
Ce este Evelyne?
576
00:50:28,126 --> 00:50:30,126
Nu ai văzut-o niciodată pe Evelyne?
577
00:50:37,584 --> 00:50:39,334
Este cea mai mare capodopera a lui.
578
00:50:43,751 --> 00:50:48,167
Povestea unui fabricant de viori
care se îndrăgostește nebunește de un țăran.
579
00:50:48,292 --> 00:50:50,792
Dar când ea îl părăsește
pentru fratele său pilot de război,
580
00:50:50,917 --> 00:50:53,042
inima lui încetează să mai bată.
581
00:52:58,709 --> 00:53:00,209
A fost pentru ea.
582
00:53:09,792 --> 00:53:13,084
Opera ta, ai scris-o pentru mama mea.
583
00:53:17,126 --> 00:53:19,084
Erai îndrăgostit de ea.
584
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
A fost cu mult timp în urmă.
585
00:53:29,417 --> 00:53:32,001
A fost înainte să-l cunoască pe tatăl tău.
586
00:53:34,542 --> 00:53:36,251
Părea fericită.
587
00:53:39,501 --> 00:53:42,501
Când eram mic
și nu am putut dormi,
588
00:53:42,626 --> 00:53:46,001
ea s-ar juca mereu
aceeași piesă la pian.
589
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
Nu am știut niciodată ce este.
590
00:53:51,959 --> 00:53:53,959
Până am auzit-o mai devreme.
591
00:53:55,834 --> 00:53:59,584
Era melodia ta.
Ea ți-ar cânta melodia.
592
00:54:12,584 --> 00:54:15,167
E târziu.
Ar trebui să te culci.
593
00:54:23,292 --> 00:54:25,084
Noapte bună, Philip Bloom.
594
00:55:19,126 --> 00:55:20,251
Așteaptă!
595
00:55:20,376 --> 00:55:21,667
Nu ai uniformă.
596
00:55:21,792 --> 00:55:23,501
Nu poți merge la școală fără uniformă.
597
00:55:23,626 --> 00:55:24,626
Nu am nevoie de unul.
598
00:55:24,751 --> 00:55:25,751
Așteaptă!
599
00:55:25,876 --> 00:55:27,251
Nu ai geantă.
600
00:55:27,376 --> 00:55:30,209
Nu poți merge la școală fără geantă.
Ai nevoie de o geantă.
601
00:55:35,126 --> 00:55:36,626
Pot să merg acum?
602
00:55:45,834 --> 00:55:47,709
- Hei, Billy!
- Simone?
603
00:56:13,667 --> 00:56:16,917
Este cea mai frumoasă melodie a ta
din moment ce tema lui Evelyne.
604
00:56:20,084 --> 00:56:21,584
stiu.
605
00:56:24,001 --> 00:56:27,501
E ciudat.
Tocmai mi-a venit aseară.
606
00:56:31,667 --> 00:56:33,584
Oh, ea este!
607
00:56:34,792 --> 00:56:36,792
Ei? Cine este ea?
608
00:56:36,917 --> 00:56:39,959
Oh, asta e bine!
Nu am văzut-o venind.
609
00:56:40,084 --> 00:56:42,792
Ce nu ai văzut venind?
610
00:56:44,126 --> 00:56:47,167
E o muză! Ca mama ei.
611
00:56:51,167 --> 00:56:52,376
Este atât de evident.
612
00:56:52,501 --> 00:56:54,001
— Nu aud muzica.
613
00:56:54,126 --> 00:56:56,084
Apoi apare ea și bum!
614
00:56:57,709 --> 00:56:58,751
Acesta este minunat!
615
00:56:58,876 --> 00:56:59,834
Nu mai vorbi.
616
00:56:59,959 --> 00:57:01,501
Fata ne va salva fundurile!
617
00:57:01,626 --> 00:57:03,084
Simone nu este o muză.
618
00:57:03,209 --> 00:57:04,459
- O muzetă.
- Nu o muză!
619
00:57:04,584 --> 00:57:05,917
Pentru că muzele nu sunt reale.
620
00:57:06,042 --> 00:57:07,251
Și chiar dacă ar fi,
621
00:57:07,376 --> 00:57:12,126
ea ar fi cea mai invazivă și enervantă muză
în istoria muzelor.
622
00:57:12,251 --> 00:57:15,792
Acum, dacă mă scuzați,
Mă voi întoarce la muncă,
623
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
pentru că în caz că ai uitat,
inca nu avem un final!
624
00:57:23,542 --> 00:57:24,501
Unde ai fost?
625
00:57:24,626 --> 00:57:25,501
Cu Billy.
626
00:57:25,626 --> 00:57:26,751
Vino aici.
627
00:57:26,876 --> 00:57:28,042
ce facem?
628
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
Aşezaţi-vă.
629
00:57:30,584 --> 00:57:32,251
Nu vă mișcați.
630
00:57:34,126 --> 00:57:36,417
Credeam că nu am voie să intru aici.
631
00:57:38,334 --> 00:57:39,667
Asculta.
632
00:57:52,292 --> 00:57:53,459
Nu aud nimic.
633
00:57:53,584 --> 00:57:55,626
Asta pentru că vorbești.
634
00:58:08,667 --> 00:58:10,959
Ce ar trebui să auzim?
635
00:58:11,667 --> 00:58:13,084
Muzica.
636
00:58:17,626 --> 00:58:19,959
Și de unde va veni muzica?
637
00:58:26,042 --> 00:58:27,834
Nu știu.
638
00:58:27,959 --> 00:58:29,376
Nu am știut niciodată.
639
00:58:30,042 --> 00:58:33,459
Tot ce știu este că dacă ascult suficient de mult...
640
00:58:34,292 --> 00:58:36,959
pana la urma o sa aud.
641
00:58:38,334 --> 00:58:40,001
Uneori, este o notă.
642
00:58:42,917 --> 00:58:44,584
Sau o armonie.
643
00:58:46,959 --> 00:58:48,751
Sau o melodie.
644
00:58:56,917 --> 00:58:59,459
Poate muzica ta nu mai este aici.
645
00:58:59,584 --> 00:59:03,209
Poate, pentru a-ți auzi muzica,
trebuie să plecăm de aici.
646
00:59:04,626 --> 00:59:06,959
Mergi să-l cauți afară?
647
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Mă întorc.
648
00:59:11,667 --> 00:59:13,167
Nu deschide usa!
649
00:59:13,834 --> 00:59:14,792
Alice?
650
00:59:14,917 --> 00:59:17,334
Da! Salut, Simone.
651
00:59:17,959 --> 00:59:19,084
Arăți atât de drăguță.
652
00:59:20,917 --> 00:59:22,292
Ce? Nu…
653
00:59:22,417 --> 00:59:23,584
Ce faci aici?
654
00:59:24,751 --> 00:59:27,126
Am avut o idee pentru finalul operei,
pentru Phil—
655
00:59:27,251 --> 00:59:30,167
uh, domnule Bloom, unchiul dumneavoastră.
656
00:59:30,292 --> 00:59:32,292
Am vrut doar să-l las.
657
00:59:33,084 --> 00:59:35,501
Oh, Doamne!
658
00:59:35,626 --> 00:59:37,042
Băieți, vă întâlniți, nu-i așa?
659
00:59:37,876 --> 00:59:39,626
Ce? Nu, nu ne întâlnim.
660
00:59:39,751 --> 00:59:40,626
nici nu-l cunosc.
661
00:59:40,751 --> 00:59:41,709
Mă duc să-l iau.
662
00:59:41,834 --> 00:59:43,042
Este iubita ta!
663
00:59:43,167 --> 00:59:44,959
Nu-l deranja! Plec.
664
00:59:51,584 --> 00:59:52,626
Scapa de ea.
665
00:59:52,751 --> 00:59:55,084
Vrei să scap de iubita ta?
666
00:59:56,126 --> 00:59:57,792
Nu-i mai spune prietena mea.
667
00:59:57,917 --> 01:00:00,251
E doar o fată care îmi aduce idei.
668
01:00:00,376 --> 01:00:01,959
Asta-i frumoasă.
669
01:00:02,084 --> 01:00:03,084
Spune-i că nu sunt aici.
670
01:00:03,209 --> 01:00:04,292
Ești mereu aici.
671
01:00:04,417 --> 01:00:06,376
- Spune-i că sunt bolnav.
- Toată lumea știe că ești bolnav.
672
01:00:06,501 --> 01:00:07,751
Nu vreau să vorbesc cu ea.
673
01:00:13,126 --> 01:00:14,876
Dar cu o condiție.
674
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Vreau să ieșim.
675
01:00:18,042 --> 01:00:21,126
vreau să ies din
apartamentul, împreună.
676
01:00:21,251 --> 01:00:24,959
Și voi decide unde mergem
si ce facem.
677
01:00:30,959 --> 01:00:32,167
Este un da?
678
01:00:32,292 --> 01:00:33,584
Da, asta e un da.
679
01:00:33,709 --> 01:00:34,709
Da!
680
01:00:49,709 --> 01:00:52,126
Ea ți-a scris niște muzică.
681
01:00:53,834 --> 01:00:57,167
Nu, nu, nu!
Nu, nu sunt pregătit!
682
01:00:57,292 --> 01:00:59,251
Nu, e prea sus.
683
01:00:59,709 --> 01:01:01,542
Deschide ochii.
684
01:01:01,667 --> 01:01:03,792
Nu, nu, nu. Doar un minut.
685
01:01:03,917 --> 01:01:05,917
Nici un minut. Deschide ochii!
686
01:01:06,042 --> 01:01:08,376
Nu, nu, nu! Stai, stai!
687
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
Uite, acesta este piața comercianților.
688
01:03:36,167 --> 01:03:38,792
Acolo Rose îl întâlnește pe Gabriel
pentru prima dată.
689
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
Filip?
690
01:03:40,334 --> 01:03:41,709
Paul?
691
01:03:41,834 --> 01:03:43,084
Filip?
692
01:03:43,209 --> 01:03:44,209
Paul?
693
01:03:46,042 --> 01:03:48,251
- Hai, Philip!
- Paul!
694
01:03:50,042 --> 01:03:54,209
Am fost într-un parc de distracții cu Simone,
si am auzit ceva incredibil!
695
01:03:54,334 --> 01:03:55,251
Un parc de distractii?
696
01:03:55,376 --> 01:03:58,709
Da, un parc de distracții.
Plimbări, roata Ferris, tot shebang.
697
01:03:59,542 --> 01:04:02,751
Și am auzit un amestec între
mai multe tipuri diferite de sunete.
698
01:04:03,167 --> 01:04:07,584
În timpul cântecului de dragoste al lui Gabriel
la piata negustorului, asta aude.
699
01:04:07,709 --> 01:04:12,667
Corect? Este ca fiecare comerciant
aduce propriul ritm.
700
01:04:13,334 --> 01:04:15,876
Și... Stai, îmi lipsește unul.
701
01:04:17,626 --> 01:04:18,959
Ei bine, orice.
702
01:04:19,084 --> 01:04:20,042
Începe aici, bine?
703
01:04:20,167 --> 01:04:22,626
Suntem deja în întârziere.
Menard începe să...
704
01:04:22,751 --> 01:04:24,417
Încearcă! Doar încercați.
705
01:04:24,542 --> 01:04:25,584
Încearcă.
706
01:04:25,709 --> 01:04:27,626
Ar trebui deja
fi în finală.
707
01:04:27,751 --> 01:04:30,751
Spune doar: „OK, Philip,
O să-ți încerc șervețelele.”
708
01:04:37,792 --> 01:04:40,876
Bine, Philip, o să încerc șervețelele tale.
709
01:04:41,001 --> 01:04:41,959
Mulțumesc, Paul.
710
01:04:42,084 --> 01:04:43,251
Mulțumesc, Paul!
711
01:04:43,834 --> 01:04:45,001
Foarte frumos.
712
01:04:45,126 --> 01:04:46,459
Să mergem!
713
01:04:48,959 --> 01:04:50,292
Șervețelele lui…
714
01:05:33,792 --> 01:05:36,376
OK, gata.
Ce urmează?
715
01:05:36,501 --> 01:05:39,126
Bucăți mari de brânză de capră.
716
01:05:39,251 --> 01:05:42,042
Da, da și da!
717
01:05:42,167 --> 01:05:44,501
Va fi spectaculos.
718
01:05:54,626 --> 01:05:55,792
Poftim!
719
01:05:55,917 --> 01:05:58,376
Am găsit clădirea
și a aterizat pe un portar adormit.
720
01:05:58,501 --> 01:06:02,126
Din fericire, o femeie cu un câine
știam unde te pot găsi.
721
01:06:04,501 --> 01:06:05,917
Hi.
722
01:06:14,209 --> 01:06:18,709
Trebuie să fac o vizită surpriză
sa vezi ce mai faci.
723
01:06:20,751 --> 01:06:21,876
Multumesc.
724
01:06:22,417 --> 01:06:23,667
E fierbinte.
725
01:06:26,001 --> 01:06:27,584
Pari bine.
726
01:06:31,251 --> 01:06:32,709
Am o veste bună.
727
01:06:32,834 --> 01:06:34,959
Cred că am găsit o familie de plasament.
728
01:06:35,084 --> 01:06:36,751
Am poze aici.
729
01:06:38,876 --> 01:06:42,709
Numele mamei este Madeleine.
730
01:06:42,834 --> 01:06:45,001
E foarte drăguță, într-adevăr.
731
01:06:45,876 --> 01:06:48,251
Au trei copii, toți băieți.
732
01:06:48,376 --> 01:06:50,126
Ei iubesc animalele.
733
01:06:50,251 --> 01:06:51,709
Poate nu sconcs...
734
01:06:51,834 --> 01:06:53,501
Nu vei spune nimic?
735
01:07:14,292 --> 01:07:15,501
Mă duc să vorbesc cu ea.
736
01:07:52,001 --> 01:07:53,459
Trebuie să scriu altceva.
737
01:07:53,584 --> 01:07:55,084
Uite, șervețelele sunt geniale.
738
01:07:55,209 --> 01:07:57,459
Nu știu ce a trecut peste mine.
Nu eram eu însumi.
739
01:07:57,584 --> 01:07:58,667
Era zgomot.
740
01:07:58,792 --> 01:08:00,501
Este extraordinar. Este neașteptat.
741
01:08:00,626 --> 01:08:03,667
Nu este operă!
Este doar o cacofonie de zgomot.
742
01:08:03,792 --> 01:08:05,459
Te descurcai atât de bine.
743
01:08:07,834 --> 01:08:08,959
Ce s-a întâmplat?
744
01:08:10,876 --> 01:08:12,459
Ce s-a întâmplat?
745
01:08:12,584 --> 01:08:14,209
Îți voi spune ce sa întâmplat.
746
01:08:14,334 --> 01:08:16,501
În sfârșit mi-am dat seama care este problema mea.
747
01:08:16,626 --> 01:08:18,626
Și nu este o problemă mică.
748
01:08:18,751 --> 01:08:19,709
sunt gol.
749
01:08:19,834 --> 01:08:21,709
- Nu eşti gol.
- Da, sunt gol.
750
01:08:21,834 --> 01:08:24,209
M-am îndrăgostit,
mi-a transformat durerea într-un scor,
751
01:08:24,334 --> 01:08:25,667
apoi nimic bun din nou.
752
01:08:25,792 --> 01:08:27,459
Golul total.
753
01:08:28,334 --> 01:08:30,209
Eram prea gol
atunci să o iubesc pe Evelyne,
754
01:08:30,334 --> 01:08:33,209
și sunt prea gol
să-și iubească fiica acum.
755
01:08:41,459 --> 01:08:43,292
I-au găsit o familie.
756
01:08:45,959 --> 01:08:47,751
Un bun de asemenea.
757
01:08:50,876 --> 01:08:52,584
Are nevoie de o familie.
758
01:08:53,876 --> 01:08:55,709
Familiile sunt drăguțe.
Familiile sunt bune.
759
01:08:55,834 --> 01:08:57,417
Toată lumea are nevoie de o familie.
760
01:09:01,292 --> 01:09:03,126
Și nu vrei să plece?
761
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
Nu o pot păstra, Paul.
762
01:09:05,209 --> 01:09:07,334
Am un copil de 11 ani
făcându-mi cumpărăturile.
763
01:09:10,501 --> 01:09:13,959
Dacă nu o poți păstra,
trebuie să-i spui.
764
01:09:14,584 --> 01:09:16,959
Cu cuvinte ea poate înțelege.
765
01:09:21,792 --> 01:09:23,584
De ce nu-i spui că vrei să rămâi?
766
01:09:23,709 --> 01:09:25,084
El stie. Nu e prost.
767
01:09:25,209 --> 01:09:27,167
Poate dacă i-ai spune,
el ar înțelege.
768
01:09:27,292 --> 01:09:30,209
El nu vrea să rămân.
Nu înțelegi?
769
01:09:31,334 --> 01:09:32,834
Dă-mi blestemul de cocoș.
770
01:09:37,917 --> 01:09:40,459
Gata cu animalele în salvare.
Este clar?
771
01:09:40,584 --> 01:09:42,834
Am vrut doar să ai ouă
ca la fermă.
772
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
E un cocoș, prost.
773
01:09:46,001 --> 01:09:47,584
Ascultă, Simone...
774
01:09:50,042 --> 01:09:51,792
Înțelegi.
775
01:10:07,209 --> 01:10:08,626
Simone?
776
01:10:19,126 --> 01:10:20,751
Hi.
777
01:10:22,126 --> 01:10:23,501
Hi.
778
01:10:29,626 --> 01:10:31,292
Ți-e foame?
779
01:10:34,792 --> 01:10:36,209
Da.
780
01:10:43,834 --> 01:10:46,459
Îmi place acest loc. E frumos.
781
01:10:47,292 --> 01:10:49,626
Și pizza este foarte bună.
782
01:10:49,751 --> 01:10:52,667
Salata, limonada. Și…
783
01:10:53,459 --> 01:10:55,709
În baie, săpunul este albastru.
784
01:11:06,334 --> 01:11:07,751
Ce?
785
01:11:09,542 --> 01:11:10,751
Nimic.
786
01:11:12,334 --> 01:11:14,417
Era restaurantul preferat al mamei tale.
787
01:11:14,542 --> 01:11:16,584
Am mâncat aici tot timpul.
788
01:11:23,251 --> 01:11:24,542
De ce a plecat?
789
01:11:31,792 --> 01:11:33,751
Cred că ea s-a gândit
nu era suficient spațiu
790
01:11:33,876 --> 01:11:35,917
atât pentru ea, cât și pentru muzica din viața mea.
791
01:11:39,209 --> 01:11:40,959
Ea nu mai era fericită.
792
01:11:41,667 --> 01:11:45,209
Și într-o dimineață,
dupa ce am muncit toata noaptea, m-am trezit...
793
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
iar ea dispăruse.
794
01:11:50,334 --> 01:11:52,167
S-a întors în țară.
795
01:11:54,584 --> 01:11:57,876
La scurt timp după, am aflat
se apropiase de fratele meu.
796
01:11:59,376 --> 01:12:00,709
Și e mai bine așa.
797
01:12:01,209 --> 01:12:02,292
De ce?
798
01:12:07,292 --> 01:12:09,751
Pentru că altfel,
nu ai fi aici.
799
01:12:38,334 --> 01:12:39,542
Cizme?
800
01:12:40,167 --> 01:12:41,626
Ce faci aici?
801
01:12:45,042 --> 01:12:49,001
Jur, habar n-am
cum își tot găsește drumul înapoi.
802
01:12:56,126 --> 01:12:57,834
E ciudat.
803
01:13:04,209 --> 01:13:06,251
Noapte bună, Simone Bloom.
804
01:13:09,084 --> 01:13:10,792
Noapte bună, Boots.
805
01:13:20,709 --> 01:13:23,042
Știi de ce a plecat mama?
806
01:13:26,501 --> 01:13:29,834
A plecat pentru că a vrut să vadă
dacă ai veni după ea.
807
01:13:32,584 --> 01:13:35,751
Fetele sunt uneori ciudate așa.
808
01:14:02,584 --> 01:14:03,584
PORTRETUL TRADAFIEI
809
01:14:41,209 --> 01:14:44,834
… și bătrâna vrăjitoare
insistă pentru o cameră la St. James,
810
01:14:44,959 --> 01:14:48,251
ca să nu mai vorbim că avem 60 de muzicieni
venind la repetiția generală,
811
01:14:48,376 --> 01:14:49,792
și încă nu avem un final!
812
01:14:49,917 --> 01:14:52,667
Trebuie să ne scoți din încurcătura asta!
813
01:15:00,626 --> 01:15:03,917
Când ai spus „restaurant”,
Nu mă așteptam la un restaurant
814
01:15:09,959 --> 01:15:11,376
Foi galbene.
815
01:15:13,126 --> 01:15:15,084
Alice se gândește la ceva
pentru final.
816
01:15:16,126 --> 01:15:18,167
Prin „ceva”, vrei să spui că îl avem?
817
01:15:18,292 --> 01:15:20,084
Nu, aproape.
818
01:15:20,209 --> 01:15:21,667
Aproape că o aud.
819
01:15:22,167 --> 01:15:24,251
Va trebui să auzi repede.
820
01:15:24,376 --> 01:15:27,584
Avem nevoie de ea pentru mâine.
821
01:15:29,292 --> 01:15:30,751
Mâine?
822
01:15:30,876 --> 01:15:32,751
Da, mâine începe repetiția generală.
823
01:15:32,876 --> 01:15:35,876
Și cred că ar trebui să te asiguri...
824
01:15:36,334 --> 01:15:37,334
Fii sigur de ce?
825
01:15:39,376 --> 01:15:42,917
Că e atât de bine,
ca ar fi imposibil...
826
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
a nu face opera.
827
01:15:46,917 --> 01:15:48,792
Nu faci opera?
828
01:15:49,334 --> 01:15:50,584
Ce nu-mi spui?
829
01:15:51,667 --> 01:15:52,751
Înflorește.
830
01:15:52,876 --> 01:15:55,542
Ce zici de Bloom? L-am avut.
El este un coșmar.
831
01:15:56,334 --> 01:15:58,834
Și-a compus ultima piesă pe șervețele.
832
01:15:58,959 --> 01:16:00,334
Șervețele!
833
01:16:00,459 --> 01:16:03,334
Mă refer la starea lui.
834
01:16:03,459 --> 01:16:05,584
Are anxietate socială severă, nu?
835
01:16:05,709 --> 01:16:06,792
Trăiește izolat?
836
01:16:06,917 --> 01:16:09,001
Nici măcar nu și-a văzut propriile opere.
E un nebun.
837
01:16:09,126 --> 01:16:10,084
Aşa?
838
01:16:10,209 --> 01:16:13,834
Deci am putea invoca clauza
să-și rezilieze contractul,
839
01:16:13,959 --> 01:16:17,959
argumentând că nu este apt să presteze serviciul
l-am angajat pentru.
840
01:16:18,084 --> 01:16:20,417
Atunci ai fi obligat să...
841
01:16:20,542 --> 01:16:22,292
Anulează opera.
842
01:16:26,792 --> 01:16:29,917
Dacă nu avem o finală până mâine,
va anula opera.
843
01:16:30,334 --> 01:16:32,834
Așa că i-am spus că vom avea
o finală mâine,
844
01:16:32,959 --> 01:16:35,042
și că a fost... magnific.
845
01:16:35,167 --> 01:16:36,542
Magnific?
846
01:16:36,667 --> 01:16:37,917
Da.
847
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
M-am lăsat un pic dus de cap.
848
01:16:39,709 --> 01:16:41,209
Poate că am spus…
849
01:16:42,126 --> 01:16:43,126
grandios.
850
01:16:43,792 --> 01:16:44,876
Grandios?!
851
01:16:45,001 --> 01:16:47,251
Gândindu-mă înapoi,
Am spus cu siguranță „grandios”.
852
01:16:51,167 --> 01:16:55,834
Nu te invit niciodată
sa mananc din nou la restaurant!
853
01:16:57,251 --> 01:17:00,001
Este o experiență foarte neplăcută.
854
01:17:07,501 --> 01:17:11,459
Pentru mâine.
Ceva grandios, magnific. Nu.
855
01:17:12,001 --> 01:17:14,542
Marios. Pentru mâine.
856
01:17:16,501 --> 01:17:18,542
Nu pot.
857
01:17:18,667 --> 01:17:19,876
Cum pot ajuta?
858
01:17:20,001 --> 01:17:21,751
Spune-mi. Spune-mi ce să fac!
859
01:17:22,459 --> 01:17:23,459
Medicamentul meu.
860
01:17:28,876 --> 01:17:29,959
Care dintre ele?
861
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
Respira. Calma.
862
01:17:45,334 --> 01:17:48,584
O să fie bine. Sunt aici.
863
01:17:48,709 --> 01:17:49,959
Sunt aici.
864
01:17:58,376 --> 01:18:01,251
O să fie bine.
865
01:18:28,084 --> 01:18:29,626
Asta e bine.
866
01:18:38,959 --> 01:18:40,459
Foarte bun.
867
01:19:13,751 --> 01:19:15,251
A fost frumos.
868
01:19:15,376 --> 01:19:17,376
Nu am vrut să te trezesc.
869
01:19:21,001 --> 01:19:22,376
Unde e Simone?
870
01:19:22,501 --> 01:19:24,042
La scoala.
871
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Am luat micul dejun împreună.
872
01:19:26,126 --> 01:19:27,667
Am lăsat-o jos.
873
01:19:28,251 --> 01:19:29,334
Totul este bine.
874
01:19:31,209 --> 01:19:33,001
Te simti mai bine?
875
01:19:38,334 --> 01:19:39,542
Ce a fost asta?
876
01:19:41,584 --> 01:19:44,042
Ei bine, ai avut o melodie drăguță aici.
877
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
A inspirat restul.
878
01:19:53,459 --> 01:19:55,792
Am adus înapoi tema lui Rose.
879
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
Gabriel este cu o treime minoră mai sus.
880
01:20:11,667 --> 01:20:13,334
Și am adăugat asta.
881
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Că.
882
01:20:16,959 --> 01:20:18,334
Așteaptă.
883
01:20:18,459 --> 01:20:21,417
Ar trebui să începem doar cu clopotele.
884
01:20:25,376 --> 01:20:26,459
Tremolo de coarde.
885
01:20:30,292 --> 01:20:31,667
suflat din lemn.
886
01:20:43,167 --> 01:20:44,584
Atunci...
887
01:20:45,876 --> 01:20:48,126
Apoi venim cu tema ta.
888
01:21:24,917 --> 01:21:26,084
A fost bine, nu-i așa?
889
01:21:26,209 --> 01:21:27,334
Magnific.
890
01:21:28,792 --> 01:21:31,084
Dacă ne grăbim,
vom ajunge la repetiție la timp.
891
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
Oh, nu.
892
01:21:32,667 --> 01:21:34,251
Aici, lasă-mă să te ajut.
893
01:21:35,376 --> 01:21:37,542
Îmi pare rău! Eşti în regulă?
894
01:21:37,667 --> 01:21:40,292
Da. Nu-ți face griji, m-am obișnuit.
895
01:21:41,001 --> 01:21:43,709
Există un motiv
copiii îmi spun nebunul.
896
01:21:44,376 --> 01:21:46,167
Face parte din farmecul meu.
897
01:21:51,042 --> 01:21:53,626
Ar trebui să mergem…
898
01:21:55,292 --> 01:21:57,917
înainte să fim răniți cu adevărat.
899
01:21:59,001 --> 01:22:00,251
Bună idee.
900
01:22:02,501 --> 01:22:03,501
Asta ar trebui să o facă.
901
01:22:03,626 --> 01:22:05,667
- Da, mulţumesc.
- Dacă se înfundă din nou...
902
01:23:45,126 --> 01:23:46,376
Filip!
903
01:23:46,501 --> 01:23:47,834
Unde este orchestra?
904
01:23:48,959 --> 01:23:50,084
Unde sunt muzicienii?
905
01:23:50,209 --> 01:23:52,376
Nu există orchestră, Philip.
906
01:23:53,959 --> 01:23:55,792
Pentru că nu va fi o operă.
907
01:23:55,917 --> 01:23:58,376
I-am trimis pe toți acasă acum o oră.
908
01:24:02,792 --> 01:24:04,709
Nu, nu, nu!
909
01:24:08,876 --> 01:24:10,792
Știai vreo orchestră?
costa o avere?
910
01:24:10,917 --> 01:24:15,792
Deci, când plătești pentru o orchestră,
este pentru că ai o lucrare terminată.
911
01:24:15,917 --> 01:24:17,751
Dar o avem!
912
01:24:18,667 --> 01:24:20,001
O avem!
913
01:24:20,126 --> 01:24:22,001
Alice a găsit ceva.
914
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
A muncit toată noaptea!
915
01:24:24,084 --> 01:24:26,792
Și am terminat azi dimineață.
916
01:24:26,917 --> 01:24:28,417
O avem! E aici.
917
01:24:28,542 --> 01:24:29,959
Filip!
918
01:24:30,084 --> 01:24:35,167
Sunt foarte fericit
lucrezi cu... profesorul tău de muzică.
919
01:24:39,126 --> 01:24:40,626
Dar s-a terminat, Philip.
920
01:24:41,459 --> 01:24:42,542
Rose este moartă.
921
01:24:55,501 --> 01:24:56,834
Filip.
922
01:24:58,501 --> 01:24:59,709
Filip.
923
01:25:07,792 --> 01:25:09,459
Ai grijă la pasul tău!
924
01:25:28,626 --> 01:25:30,251
Nu, dragul Albert.
925
01:25:30,376 --> 01:25:33,751
Nu ne este frică de furtună.
Nu, nu suntem.
926
01:26:25,167 --> 01:26:26,751
Ce? Unde?
927
01:26:47,917 --> 01:26:49,834
O să punem muzică. Îi va calma.
928
01:26:49,959 --> 01:26:51,917
Tunetul îi sperie.
929
01:26:52,376 --> 01:26:53,459
Bună idee.
930
01:26:53,584 --> 01:26:55,209
Muzica ajută.
931
01:26:55,626 --> 01:26:58,084
O să punem niște Johann Sebastian Bach.
932
01:27:05,251 --> 01:27:06,834
Ce faci aici?
933
01:27:14,001 --> 01:27:15,709
Philip s-a întors?
934
01:27:25,501 --> 01:27:27,792
Doamna Poitras! Nu, nu mai alerga!
935
01:27:27,917 --> 01:27:31,084
O, nu! O, Doamne! Ajutor!
936
01:27:31,209 --> 01:27:32,251
Doamna Poitras...
937
01:27:33,042 --> 01:27:35,584
Doamnă Poitras, vă rog să vă liniștiți!
938
01:27:35,709 --> 01:27:37,334
O, Doamne! domnule Regis!
939
01:27:50,209 --> 01:27:51,501
domnule Regis!
940
01:27:59,751 --> 01:28:01,376
domnule Regis!
941
01:28:03,084 --> 01:28:04,292
Prinde-i!
942
01:28:08,542 --> 01:28:11,667
Vor fi consecințe grave,
domnule Regis.
943
01:28:12,167 --> 01:28:14,042
Consecințe grave.
944
01:28:14,167 --> 01:28:15,459
Vino, Albert.
945
01:28:48,042 --> 01:28:49,126
Ce este asta?
946
01:28:56,667 --> 01:28:58,542
Nu pot.
947
01:29:04,292 --> 01:29:05,959
Am încercat.
948
01:29:10,334 --> 01:29:13,751
Nu poți să-ți trăiești pur și simplu viața
și stai în colțul tău, nu?
949
01:29:13,876 --> 01:29:16,001
E în regulă, Philip. Ea înțelege.
950
01:29:16,126 --> 01:29:18,126
Nu cred că ea înțelege.
951
01:29:19,459 --> 01:29:22,792
Înțelegi că am petrecut doi ani
lucrând la o operă
952
01:29:22,917 --> 01:29:24,542
care trebuia să-mi salveze cariera,
953
01:29:24,667 --> 01:29:27,001
și că acum, nu va mai fi o operă!
954
01:29:27,126 --> 01:29:30,126
Nu va fi o operă
pentru ca nu am putut livra!
955
01:29:30,251 --> 01:29:32,292
Nu am putut livra
pentru că trebuia să am grijă de un copil
956
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
care nu poate face nimic normal!
957
01:29:34,334 --> 01:29:36,917
Pentru că o mofetă nu este suficientă. Nu!
958
01:29:37,042 --> 01:29:40,709
Ai nevoie de cât mai multe animale sălbatice!
959
01:29:41,376 --> 01:29:45,251
Puteți explica de ce aveți nevoie
atâtea animale?
960
01:29:45,376 --> 01:29:47,251
Pentru că îi iubesc!
961
01:29:47,751 --> 01:29:50,167
Și pentru că m-au lăsat să-i iubesc!
962
01:31:20,001 --> 01:31:21,667
M-a sunat.
963
01:31:22,876 --> 01:31:23,917
Unde este ea?
964
01:31:24,042 --> 01:31:25,667
În pick-up.
965
01:31:26,084 --> 01:31:27,876
Ea nu a vrut să vorbească cu tine.
966
01:31:37,251 --> 01:31:41,709
Știu că nu a fost ușor pentru tine,
dar iti multumesc ca ai grija de ea.
967
01:31:48,251 --> 01:31:50,459
Mult succes cu opera ta.
968
01:33:03,459 --> 01:33:05,751
Aceasta este o casă adevărată pentru tine.
969
01:33:08,042 --> 01:33:10,126
S-ar putea să-ți găsești chiar un iubit.
970
01:33:14,959 --> 01:33:18,084
nu vreau,
dar trebuie să te las să pleci, bine?
971
01:33:18,876 --> 01:33:21,626
Mă voi întoarce să te văd, promit.
972
01:33:22,917 --> 01:33:24,376
Iţi promit.
973
01:34:34,542 --> 01:34:35,792
Mulţumesc.
974
01:34:38,751 --> 01:34:39,751
PORTRETUL TRADAFIEI
975
01:34:39,876 --> 01:34:41,376
Am salvat opera.
976
01:34:41,876 --> 01:34:44,084
Am convins consiliul
sa ne dea o sansa.
977
01:34:44,209 --> 01:34:47,959
Alice a jucat finalul,
și au crezut că este... magnific.
978
01:34:53,501 --> 01:34:56,084
Ce? Ar trebui să fii fericit.
979
01:34:56,209 --> 01:34:59,917
Ți-ai revenit vechea viață,
opera s-a terminat și este... grozav.
980
01:35:00,042 --> 01:35:01,834
Chiar cred ca este al tau...
981
01:35:02,626 --> 01:35:04,084
a doua cea mai bună operă.
982
01:35:19,959 --> 01:35:21,501
ai...
983
01:35:23,001 --> 01:35:24,959
I-ai spus, în cuvinte,
984
01:35:25,959 --> 01:35:28,792
de ce crezi
e mai bine cu o familie?
985
01:35:30,917 --> 01:35:32,959
Nu am cuvinte, Paul.
986
01:35:34,959 --> 01:35:37,251
De aceea scriu muzică.
987
01:35:50,209 --> 01:35:52,751
E săpun albastru în baie.
988
01:35:55,667 --> 01:35:56,959
Ce?
989
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
Ce e în baie?
990
01:37:01,501 --> 01:37:02,667
Cum stă treaba?
991
01:37:08,126 --> 01:37:10,042
Nu prea vreau să vorbesc cu tine.
992
01:37:13,167 --> 01:37:15,209
nu mi-ai spus...
993
01:37:16,209 --> 01:37:18,876
dacă aveam nevoie de ajutor cu opera mea,
994
01:37:19,292 --> 01:37:21,626
te-ai simtit foarte inspirat?
995
01:37:22,959 --> 01:37:24,584
Opera nu s-a terminat?
996
01:37:27,292 --> 01:37:29,667
Încă simt că lipsește ceva.
997
01:37:29,792 --> 01:37:32,959
E prea rău,
pentru că nu mai sunt deloc inspirată.
998
01:37:33,084 --> 01:37:34,959
Eu nu pot dormi. Mă doare stomacul.
999
01:37:35,084 --> 01:37:38,251
Iar ieri,
Am mâncat o prăjitură de ciocolată întreagă pentru mine.
1000
01:37:40,959 --> 01:37:42,292
Am înțeles.
1001
01:37:49,084 --> 01:37:50,709
Ce e în neregulă cu opera?
1002
01:37:50,834 --> 01:37:51,959
Finalul.
1003
01:37:52,667 --> 01:37:54,959
În Evelyne, ea moare la sfârșit.
1004
01:37:55,084 --> 01:37:57,209
Așa că inima lui Joseph încetează să mai bată.
1005
01:37:57,334 --> 01:38:00,626
El moare, toată lumea plânge,
ovație mare.
1006
01:38:01,584 --> 01:38:03,584
Dar în Portretul Trandafirului,
1007
01:38:03,709 --> 01:38:06,334
Rose își dă seama că a ratat-o
despre dragostea vieții ei.
1008
01:38:06,751 --> 01:38:11,251
Așa că se întoarce la fața locului
unde s-au întâlnit prima dată pentru a muri.
1009
01:38:11,667 --> 01:38:13,167
Dar apoi…
1010
01:38:13,917 --> 01:38:15,542
nu stiu.
1011
01:38:15,667 --> 01:38:17,459
De ce toată lumea moare mereu?
1012
01:38:18,751 --> 01:38:20,251
Pentru că este operă.
1013
01:38:20,667 --> 01:38:22,334
E ca viața, e tragică.
1014
01:38:26,334 --> 01:38:27,584
Urmați-mă.
1015
01:38:51,751 --> 01:38:53,709
Vrei tragedie?
1016
01:38:54,251 --> 01:38:55,501
Iată-l.
1017
01:38:57,042 --> 01:39:00,459
Aceste animale au fost bătute, abuzate,
1018
01:39:00,584 --> 01:39:02,959
lăsat pentru moarte pe alei.
1019
01:39:04,001 --> 01:39:05,167
S-a terminat pentru ei.
1020
01:39:05,834 --> 01:39:07,751
Dar ea le-a dat o casă.
1021
01:39:07,876 --> 01:39:10,084
Și acum sunt fericiți împreună.
1022
01:39:31,209 --> 01:39:34,084
OPERA LUI FILIP
CASA LUI PHILIP E ATAT DE SUS!
1023
01:39:45,209 --> 01:39:49,334
MUC ACUM LA SCOALA SI IMI PLACE
1024
01:39:54,292 --> 01:39:57,251
DESI MI-E DORU DE CASA MEA,
IMI PLACE NOUA MEA CAMERA!
1025
01:39:57,376 --> 01:39:59,667
NOUA MEA CAMERA
1026
01:40:01,501 --> 01:40:03,542
ALICE, PROFESORUL MEU PREFERIT
1027
01:40:07,626 --> 01:40:09,751
PIANOUL LUI FILIP
1028
01:40:11,167 --> 01:40:12,709
PHILIP BUCATARUL!
1029
01:40:14,417 --> 01:40:15,542
ORAȘUL ESTE GENIAL!
1030
01:40:19,626 --> 01:40:21,667
EU SI PHILIP IN FOTO
1031
01:40:28,459 --> 01:40:29,334
SAPUN ALBASTRU
1032
01:40:29,459 --> 01:40:30,834
CEA MAI BUNA PIZZA!
1033
01:40:48,917 --> 01:40:50,626
Am înțeles!
1034
01:40:51,917 --> 01:40:53,376
Am înțeles, Paul!
1035
01:40:54,292 --> 01:40:55,792
Am înțeles!
1036
01:40:55,917 --> 01:40:58,042
Paul, știu ce lipsește.
1037
01:40:59,084 --> 01:41:02,001
Rose moare pentru că ratează
despre dragostea vieții ei.
1038
01:41:02,126 --> 01:41:03,417
Luminile se sting.
1039
01:41:03,542 --> 01:41:07,834
Dar tocmai când credem că s-a terminat,
muzica porneste din nou.
1040
01:41:08,542 --> 01:41:11,001
Luminile revin încet.
1041
01:41:11,126 --> 01:41:13,709
Rose este acolo, se trezește,
iar ea are 20 de ani.
1042
01:41:14,834 --> 01:41:17,292
Viața îi oferă o a doua șansă.
1043
01:41:18,209 --> 01:41:20,459
Și o lăsăm acolo.
1044
01:41:22,084 --> 01:41:23,626
Și am nevoie de mașina ta.
1045
01:41:25,917 --> 01:41:28,084
Poate cineva să-mi spună
ce naiba se intampla?
1046
01:41:28,209 --> 01:41:29,542
Adăugăm o bucată.
1047
01:41:29,667 --> 01:41:30,959
Nu, nu, nu.
1048
01:41:31,417 --> 01:41:35,334
Fara intrebare. Nu poți adăuga o bucată
în noaptea dinaintea premierei.
1049
01:41:35,459 --> 01:41:36,917
Este o idee grozavă.
1050
01:41:40,001 --> 01:41:41,501
Filip!
1051
01:41:41,626 --> 01:41:43,667
Vom avea nevoie de niște muzică.
1052
01:41:44,876 --> 01:41:46,876
Alice o va compune.
1053
01:41:50,292 --> 01:41:52,084
Ea nu are nevoie de mine.
1054
01:41:55,001 --> 01:41:56,584
Și trebuie să adăugăm numele ei
la program.
1055
01:42:06,542 --> 01:42:08,126
OK, de sus.
1056
01:42:30,792 --> 01:42:32,084
Buna ziua!
1057
01:42:32,209 --> 01:42:34,209
Bună, sunt Philip Bloom.
1058
01:42:34,834 --> 01:42:36,459
unchiul Simonei.
1059
01:42:36,584 --> 01:42:38,417
Intră.
1060
01:42:40,709 --> 01:42:42,001
Multumesc.
1061
01:42:50,751 --> 01:42:54,709
Îmi pare rău că am apărut așa.
1062
01:42:55,834 --> 01:42:57,959
E bine. Nici o problemă.
1063
01:42:58,876 --> 01:43:00,126
Pot să-ți aduc ceva?
1064
01:43:00,251 --> 01:43:02,376
Nu, nu.
1065
01:43:02,876 --> 01:43:05,917
O caut pe Simone.
1066
01:43:06,959 --> 01:43:08,459
E bine, Philip.
1067
01:43:11,001 --> 01:43:12,334
BINE?
1068
01:43:12,876 --> 01:43:14,167
Sunt bine.
1069
01:43:22,376 --> 01:43:23,876
Hi.
1070
01:43:28,792 --> 01:43:30,917
Am vrut să vă spun că...
1071
01:43:31,917 --> 01:43:34,584
Billy mi-a arătat salvarea ta.
1072
01:43:38,626 --> 01:43:39,834
E frumos.
1073
01:43:41,542 --> 01:43:44,876
Și m-a ajutat să înțeleg...
1074
01:43:47,834 --> 01:43:51,084
M-a ajutat să înțeleg
ceva ce nu am inteles inainte.
1075
01:43:51,542 --> 01:43:52,834
Din păcate.
1076
01:43:54,417 --> 01:43:56,126
m-a ajutat sa inteleg...
1077
01:43:58,001 --> 01:44:00,459
că, chiar dacă ne-am încurcat...
1078
01:44:02,042 --> 01:44:04,626
chiar dacă ne-am fi rupt inima...
1079
01:44:06,917 --> 01:44:09,917
uneori, viața ne oferă o altă șansă.
1080
01:44:17,042 --> 01:44:19,084
Ai avut dreptate cu mama ta.
1081
01:44:20,917 --> 01:44:23,251
Ar fi trebuit să merg după ea.
1082
01:44:24,667 --> 01:44:26,959
Ar fi trebuit să lupt pentru ea.
1083
01:44:37,751 --> 01:44:40,084
chiar îmi pare rău.
1084
01:44:42,001 --> 01:44:43,501
E în regulă.
1085
01:44:50,834 --> 01:44:52,417
Dar sunt aici.
1086
01:44:55,709 --> 01:44:58,084
Pentru că în sfârșit înțeleg.
1087
01:45:01,834 --> 01:45:03,376
esti tu.
1088
01:45:06,584 --> 01:45:08,584
Ești a doua mea șansă.
1089
01:45:13,001 --> 01:45:15,584
Și chiar dacă nu sunt tatăl perfect...
1090
01:45:16,751 --> 01:45:19,626
dacă mai vrei să trăiești cu mine...
1091
01:45:21,501 --> 01:45:25,126
Știu că aș fi foarte fericit...
1092
01:45:27,501 --> 01:45:29,001
cu tine.
1093
01:46:01,417 --> 01:46:02,667
Și dansează!
1094
01:46:06,751 --> 01:46:08,209
OK, toată lumea, pizza!
1095
01:46:08,334 --> 01:46:10,042
Pizza!
1096
01:46:51,209 --> 01:46:55,959
MISS ghete
1097
01:50:33,959 --> 01:50:36,334
Traducere de Elisabeth Gillies
1098
01:50:36,459 --> 01:50:38,501
Subtitrare de MELS