1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Presenteras av Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Speglar, nr 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Översättare: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 var har du varit 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Du var inte ens tillgänglig! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Jag tror att jag tappade bort min väska. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger och Debbie är nere. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - You Go to My Head ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 vad är detta 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 En holländsk sångare. För tidigt 80-tal. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Senting. – Nej, jag menar synthesizern. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Jag visste att det var vad du sa! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 – Går det inte att producera längre? - Nej. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Men det finns fortfarande. i Italien 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Måste vara väldigt... – Det måste vara väldigt, väldigt litet! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Ja? - Hörde du inte? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Nej. - Vad är steget? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Jag sjunger sången. Debbie frågar hans steg. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 vänta 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 C-dur 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - C-dur. - Du förstår, jag sa det rätt! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 vi går härifrån Och låt oss få det här ur vägen... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Det är en underbar plats, du kommer att gilla det... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...bra för dykning, Vattnet är klart som glas. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 hur mår din flickvän 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Titta! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 Jag ska se... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 var är din väska vi måste gå 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Jag vill tillbaka hem. - Vad? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... Jag mår inte bra. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 vad som hände 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Smakade du det? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Han vet inte ens. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Han vill åka hem. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 kom igen Ta med den till tågstationen. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Vi väntar på dig här. Det är väl inget problem? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 har du några problem 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Få mig inte att känna skuld, okej? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Du vet att detta är viktigt för mig. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Om du hade sagt i Berlin, Du skulle rädda dig själv från allt detta problem! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Jag ville bara komma! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Ursäkta mig! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Var hittade du detta? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Nej, rör dig inte! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Kom igen! lugna ner dig... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 var försiktig 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Jag går snabbt hem för att ringa ambulans. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Nej, gå inte! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 hur mår du 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 var försiktig... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Mycket tur. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 allvarlig? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Bara ett snitt på ryggen. Den behöver inte ens ett stygn! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 är du släkt 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 vem är du vän 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 nej 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Han vill stanna hos dig. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Mitt hus? – Ja, och han vill inte åka till sjukhuset. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Jag har inga invändningar. Men om du inte vill... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 varför varför! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Jag hoppas att de blir bra snart. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 jag kan... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...det vill säga... kan stanna här, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Jag har tillräckligt med utrymme, så... inga problem. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Klipper du inte den? - Nej, de stannar här, eller hur? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 ja 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Ja, för nu Han stannar här med mig. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Hur är det med dig? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 mig 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Att se den unge mannen Det måste ha varit hemskt... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 ja 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Det var hemskt. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Väl! Om jag hade några andra frågor, Jag vet var jag kan hitta den. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 – Jag måste gå. - Jag också. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Om något händer, Ring mig, okej? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Otroligt... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Åh, jag höll på att glömma! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Om tre dagar, om du vill. Byt förband. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Dressing och betadin. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - Okej? – Ja, ögat. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 – Nåväl, lycka till. - Tack 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 kan jag stanna här 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Jag vill inte åka till sjukhuset. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 kom igen Jag tar dig till sängs. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 kom igen 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Jag heter Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Jag är Betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 god morgon! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 god morgon! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Dricker du kaffe eller te? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 kaffe 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Jag föredrar kaffe. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Jag lämnade några kläder till dig. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Det måste vara din storlek. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 tack jag såg 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Gillade du dem inte? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Varför! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Kan jag ta en dusch först? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Ursäkta mig! Ja, absolut! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Framför ditt rum... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...handdukarna ligger också under handfatet. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Um... Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Ditt sår ska inte bli blött. Vi kommer att klä den. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Får jag måla med dig? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Jag tror att jag kommer att gilla det. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Jag gillade att se kortet. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 varför skrattar du 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 kom ihåg... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 vad 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Karaktären i Mark Twains romaner) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Han var väldigt stygg. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 sin moster att straffa Han tvingade honom att måla staketet. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Det var därför han inte kunde Gå till flodstranden 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 gå och fiska med sin kompis 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Detta hade gjort honom besviken. Men han hade alltid en originell idé. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 När hans vänner kom efter honom, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 Och när han ser att han målar staketet, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Han tog en mycket allvarlig blick 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Och han målade med hjärta och själ. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Kommer han för att fråga eller inte? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Han sa: "Nej, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Jag har ett mycket bättre jobb här." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Sedan samlades de runt honom, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Titta, och han låtsades vara väldigt upptagen. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 En av dem sa: "Kan jag måla också?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom sa: "För alltid!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 erbjuda honom pengar Han gjorde narr av dem och betalade till slut dem alla. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 och slutligen, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 De målade staketet 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 Och Tom, när han låg på gräset, Han räknar sina pengar. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Jag tror att det passar dig. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 ta det 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 tack 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Snåla gummor... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Vi lämnar det här. Tack! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Min grönsaksträdgård. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Jag fick inte till det särskilt mycket. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Som många andra saker här. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Är detta ett ogräs? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Inga! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Den här, lila nässla. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Det är en sorts nässlor, det ger samma smak. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 i te 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Det här är ananassalvia. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Det är väldigt gott. Prova det! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Den här... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 Laddat 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Det är ätbart, mycket gott. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Separat? – Ja, prova! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Alla? - Ja! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Jag lägger den i salladen. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Kom igen, ät det! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Jag skulle inte ha gått dit. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub är ledsen för att jag måste ta tillbaka mig Han var väldigt arg. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Jag sa till honom... - Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Dejta i helgen med Hans producent var mycket viktig för honom. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Det är inte ditt fel! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Mjölk i diskmaskin. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 nedbruten 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 tvättmaskin 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 – Jag stoppade den här i diskmaskinen. - Nej! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Diskmaskinen är trasig. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Som många andra saker i det här huset, jag vet 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Jag tvättar det själv. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Inga! du tvättar ingenting Gå upp för att sova. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 god morgon! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 god morgon 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 spelar du piano 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Den är inte avstämd. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Så du lägger... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Jag ska till shoppingbyn. Jag kommer tillbaka om en timme. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Din frukost är där. Det finns kaffe också, okej? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 kan jag komma också 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Ja... säkert. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Men den där är en cykel. Sadelstången är trasig. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Jag vill laga mat åt dig. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 du behöver inte 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Nej, jag vill verkligen. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 ok 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Kan du någon speciell mat? Eller har du något favoritrecept? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 ja 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 vad 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Königsberg dumplings. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Vad?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Königsberg köttbullar? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Ursäkta, kan jag... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Nej, bara... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Mina män är kära 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Och det här är den enda maten jag skämmer bort. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 vilka män 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard och Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Min man och min son. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Vi bjuder in dem. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Män? - Ja! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Självklart... om du inte har något emot det. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Nej, inte alls. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Tja, om du säger 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Eftersom de är tekniker, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Om de ser att diskmaskinen är trasig 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 eller kran, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Läs din Fatiha! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 De går direkt till att reparera den. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 De är galna mot Gud! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Jag kan höra deras röster just nu De säger om vårt staket: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "Vad det än är så är det inte målat bra"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Du pratar alltså inte om pianot, inte kranen! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 lova mig 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 hej 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Tja... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 låt mig se 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Drick! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Med dessa inställningar, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Det är som om bilen inte startade alls. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Om du tar den till en mekaniker eller vill sälja den, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Ange koden här. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Jag kommer inte att göra det nu. Annars kommer GPS att ta reda på det. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 När du får tillbaka det är det samma igen Du slår det nummer du valt. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Det är faktiskt allt. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Tack - Räkna igen... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Ja, Betty. vad som hände 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Ja, här är den. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Nej, allt är bra. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Nej, det borde du inte. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Du borde verkligen inte göra det här. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Snälla... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Avsluta det! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Han bjöd in oss på middag. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Vi måste köpa vin, det är som en plan Vi ska inte gå tomhänta. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Sa han det? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Han slutade med sin medicin. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Fan... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Hej Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 hej 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Hej mamma. - Hej, min kära. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Kom igen, sätt dig ner! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, vad är det här? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 vad är detta 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 – Du själv vet väl. - Vad vet jag? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Allt detta! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, det här? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 kommer 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mamma, det räcker. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Var försiktig, het! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Jag är Laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Jag är student i Berlin. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Jag råkade ut för en olycka, min pojkvän dog. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Inget hände mig, Betty hittade mig och gav mig en plats. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Han sa till mig att du gillar den här maten. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Jag hoppas att det är läckert. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 tack 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 dricka 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Läcker det igen? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Var inte brickan ny? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Behaga! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Vi äter först. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Efter det, reparera vad du vill. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Diskmaskinen är trasig. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Pappa, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Det finns inget mer läckage. Du kan komma upp! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Kranen fixades. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Om du har en chans, en diskmaskin Kom igen, problemet är med fjärilen. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Maten var fantastisk. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 tack 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Det var verkligen väldigt bra. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Det var länge sedan vi tillbringade natten tillsammans. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Ännu tidigare. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 länge 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 och... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Tja, vi kanske är lite konstiga. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Konstig? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Inga! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Konstigt är inte rätt ord. Dumt, bättre! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura har ägnat hela dagen åt att laga mat. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Han gjorde en underbar middag 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Och du satt så här, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 inte en definition 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Inte litterär, inte intelligent! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Idiot, ja, det här är rätt ord! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Nu vad som helst; ge mig en cigarett 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Yelenas cykel är fortfarande trasig 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 Och pianot stämmer inte. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Vi hade tur. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Denna mask hade fångat fjärilen. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Max? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Jag måste träffa min pappa. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 inte här 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Hans bil är här. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Han gick till floden med Betty. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 för vad 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Plocka plommon. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 varför 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 för tårtan 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Jag går ner. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Jag tror att de vill vara ensamma att vara De kommer tillbaka nu. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 dricker du kaffe 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 vem är 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Vi stämmer pianot. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Jag studerar piano vid Berlin University of the Arts (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 Och Betty band också min hand. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 gillar du det här jobbet 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 gör detta 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 trädgårdsarbete 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Ja! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Jag tänkte aldrig på det. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Det här är för dig... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...som någon form av terapi? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 ja 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 kanske 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Ja, det är säkert. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 vad gör du här 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Jag vill ha Mercedes-nyckeln. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Den ligger bredvid säkringarna. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 – När kommer kunden? – Halv fem. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Om tjugo minuter. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Ta bilen och gå. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 vad är du 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Jag tar din cykel. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Du kan ha den där svarta cykeln Ta den och svetsa sadelröret? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura behöver en cykel. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Ja, det stämmer! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Sätt in cykeln i bilen! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Ta med dig Laura. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 varför 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Du måste justera dess höjd. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Fan... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Wow, dumt... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 har du något att dricka 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 i kylen 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 kan jag ta en öl 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Okej, okej. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Vill du också ha en? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Titta inte, okej? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Titta aldrig in i dess låga. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Hur många människor kom? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Tja... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Här står det att bilen är i ditt hus. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Det enda viktiga är att: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 När du tar den till en mekaniker eller säljer den, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Ange denna kod, som för närvarande är fyra nollor. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 och återgå till fabriksinställningarna. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Det motsatta är också fallet. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 tack 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Kom igen! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 prova det 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Max? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Det finns ett problem. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 vad 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Jag kan inte vända! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Vad mer är detta? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Nåväl, jag förstår, kom ner. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 håll det hårt 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 väl 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 åka igen 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 sitta ner 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 prova det 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 fungerade det 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Är ni kriminella? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 vad 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, de människorna... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Nej pappa! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Vi stängde av GPS-signalen. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Tillverkar fabriker med detta De kontrollerar bilarna. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Det finns vissa människor som inte läser detta. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 okej 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Följ med honom lite. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 bra 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 ja 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Kommer du att ta hem Laura? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Jag måste fixa BMW-bromsarna. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Jag kommer att göra det. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Gå ner, passera inte olycksplatsen... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Vi ses imorgon, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Vi borde inte ha vänt, eller hur? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 nej 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 verkligen inte 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Nej! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 hur mår du 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 åh fan... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Max? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 ja 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Vad sa Richard i köttet? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Han sa till mig... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...passera inte olycksplatsen, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Det betyder att ändra min väg. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 På grund av traumat du drabbades av... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Ja då, nästa högersväng, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Du går upp lite. kan du hitta den 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Okej, vi ses imorgon. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Vad händer imorgon? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Plommonpaj? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah, ja! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Nåväl, för nu... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 kommer du att sitta med mig 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Ja, med nöje. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Jag ska ge dig en drink. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Nej, jag går själv! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Jag är väldigt glad att du är här. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 mig personligen Jag föredrar smördeg. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Inga! Krispig deg är bättre, krispigare. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Smördeg smakar mögligt! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Mustig smak? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Ja, degen är krispig, krispig och spröd. Smaken är helt annorlunda! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Så lägg ett plommon På kexet spelar det ingen roll! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Det är inte ett kex, ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Bara att älska är ingen anledning! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Varför, förresten, du är en kock, det är den enda anledningen! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Är det samma som det där hålet? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Nej, det är inte de. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Varför gör de detta? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, kommer du att släppa mig igen? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 tack 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 kan du spela piano för mig snälla 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 nu 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 snälla... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 ursäkta mig Det var en dum idé. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 du behöver inte 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Nej, verkligen, Laura... - Varför! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Inga! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...på grund av en olycka 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...jag vet, jag har ingen aning 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Yelenas rum 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...vi måste fixa det igen 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ... tar det lång tid? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... med honom? - Hur många dagar... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 ja 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Kan du avsluta det ensam? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Jag måste gå tillbaka till verkstaden. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Ja, inga problem. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Tar du inte med dig tårta? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 nej 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Jag måste verkligen gå. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ Natten — Frankie Valli och The Four Seasons ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Diskmaskinen exploderade. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 vad 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Jag var utanför Det var en explosion 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 Och all rök gick upp. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Har du kopplat ur den? - Ja. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Trasig säkring? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 tror inte 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Åh, fan... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Detta är en risk för döden! Visade du det för min pappa? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 nej 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 varför 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 jag hittade det inte Jag tror att de vill vara ensamma. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 dricker du öl 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 okej 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 ska vi sitta 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 tack 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Det var vackert, ditt pianospel. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 tack 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Jag har inte spelat på länge. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 varför 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Den där killen i bilen. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Han var din pojkvän, eller hur? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Är du inte väldigt ledsen? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Ärligt talat, nej. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 inte mycket 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Jag vet, jag borde vara det, men... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Det är jag inte 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Vi var inte riktigt tillsammans längre. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Men man blir upprörd igen... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 vad var den låten 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 bara för några ögonblick sedan? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Du klippte av det. - Jag vet inte. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Det var en spellista. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Det var vackert. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 kan jag lyssna på den igen 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 nu 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Jag måste berätta en sak. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, kom hit! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 vad som hände 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Kom hit! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Du kan bli elektricerad. Betty håller på att bli galen. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Men ingenting hände! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 gå till honom 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Det är väldigt förvirrande. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 – Jag kommer också - Nej, du stannar här. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Du kommer att hitta ett sätt, eller hur? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 ta hand om dig själv 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Imorgon åker jag och Richard till Berlin. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Låt oss köpa en diskmaskin. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Jag sa att du kanske vill komma också? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 kanske du vill Hur många av dina saker tog du? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 kan jag stanna här 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Självklart, ja. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Visst, du kan stanna här. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Jag gillar att vara här. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 ja 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Jag tog med en tårta. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 med grädde 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 har du kaffe 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 ja 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Men gårkvällen är inte bra längre. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Kan jag göra en ny? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Naturligtvis. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Har du tid att ta en paus? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 ja, ja... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Finns det ingen musik idag? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Jag måste berätta en sak. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 sluta! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Jag är ledsen! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Jag menade inte att göra det, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Jag ville inte göra det här! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Du är inte Yelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Du är inte min syster! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 vad säger du 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena var min syster! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Han begick självmord! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Du bär hans kläder, du spelar hans piano! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Du måste ta hans plats, mina föräldrar är galna! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Alla ni är galna, det är ni också! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Jag menade verkligen inte... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Jag... Jag ville... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...att vi... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...här, vi har dig... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 När Yelena begick självmord... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...jag var ensam. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Jag var så ensam att jag blev galen. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Och jag förlorade Max och Richard också. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 och sedan... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 Och så kom du! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Jag var inte längre ensam! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Det är inte som att du har ersatt honom... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 jag... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Vi älskar dig! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Gå vilse! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Tja... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Tack för allt! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Hur många dagar blir det? nio dagar 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 ursäkta mig 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Tja... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Jag kan ge dig ett högre belopp Jag sätter in, du hade också en avgift... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 snälla... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Men ta det! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Det du gjorde för min dotter var en stor tjänst. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 som du vill 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Jag dödar inte längre. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mamma! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mamma! - Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Kom igen, ät något. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 kan jag få en cigarett 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Jag vill byta Yelenas rum. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 och... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Vi ger föremålen till välgörenhet. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 bra 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Ingenting är "bra". 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Jag är orolig 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 För Laura. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Naturligtvis för Laura. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Jag behöver veta hur han är. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Jag behöver veta det, Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Speglar, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Men spelar han instrumentet? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Ja, tydligen. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 var är detta 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 I en park nära University of Arts. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Wow! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 backa 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 ja 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Steg! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 såg du 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 nej 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Men det verkar så. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Nej, det är inte möjligt. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Nyligen hade jag ändrat mitt utseende. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Har du ändrat utseende? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Luvtröja, rökta glasögon, sånt där. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Han verkar inte bra. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 när 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Den ser förresten... bekväm och glad ut! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Det ser sorgligt ut. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mamma! Jag var där hela dagen... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Han mår bra! - Men titta... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Han mår inte bra. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 du ser inte 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Jag ska ta en öl. vill du också 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mamma? – Jag vill också, tack. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura har en audition i morgon eftermiddag. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Testet är generellt. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 På konsthögskolan, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 halv fem 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Hur vet du det? – Vi går. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mamma, sluta... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 vi går 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Tror du att det kommer att hjälpa honom? Om han ser oss? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 examen Vi kan inte göra det här med honom! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000