1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
Са,

2
00:01:16,020 --> 00:01:18,980
Обратите пажњу на ово важно саопштење.

3
00:01:19,560 --> 00:01:19,800
Са.

4
00:01:57,150 --> 00:01:59,790
Милиони људи су погођени криминалом.

5
00:02:02,830 --> 00:02:07,790
Грађански немири су били на врхунцу свих времена, а масовна незапосленост и бескућништво

6
00:02:07,870 --> 00:02:10,510
довео Лос Анђелес у епидемију криминала.

7
00:02:11,230 --> 00:02:14,780
Затвори су били претрпани широм града.

8
00:02:14,780 --> 00:02:18,980
Црвене зоне су успостављене да би ограничиле појединце који су умешани у насиље

9
00:02:18,980 --> 00:02:26,020
активности. Ипак, стотине наших хероја у плавом страдало је у реду

10
00:02:26,020 --> 00:02:28,900
дужност. Сада, екстремне околности захтевају екстремне мере.

11
00:02:28,980 --> 00:02:30,580
Потребан нам је Суд милости.

12
00:02:30,900 --> 00:02:34,540
И охрабрићу своје колеге са обе стране да подрже

13
00:02:34,540 --> 00:02:40,750
то. После две године рада, овај програм је разлог зашто можете да спавате

14
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
мирно ноћу.

15
00:02:42,470 --> 00:02:46,710
Насилним злочинцима сада суди вештачка интелигенција, која

16
00:02:46,710 --> 00:02:48,750
смањује потребу за дугим испитивањима.

17
00:02:48,750 --> 00:02:54,750
Делујући као судија, порота и крвник у овом потпуно аутономном

18
00:02:54,750 --> 00:02:59,030
судници, осумњичени се сматрају кривим осим ако се не докаже да су невини.

19
00:03:00,630 --> 00:03:05,310
Мерси све то анализира са изузетном прецизношћу, ослањајући се на огроман распон

20
00:03:05,310 --> 00:03:10,190
података, укључујући доказе које су обезбедили ЛАПД и његов тим за квадрокоптер.

21
00:03:10,590 --> 00:03:14,670
Од покретања овог програма, Мерци је већ непристрасно проценио,

22
00:03:14,910 --> 00:03:22,110
осудио и погубио 18 лица, смањивши криминал у граду за 68%,

23
00:03:22,430 --> 00:03:24,310
уштеде милијарде долара пореза.

24
00:03:24,310 --> 00:03:29,310
Због тачности и ефикасности програма, Мерци користи чврсте чињенице и

25
00:03:29,310 --> 00:03:34,680
мноштво доказа који осигуравају да правда буде задовољена у року од неколико сати након убиства

26
00:03:34,680 --> 00:03:35,560
бити починио.

27
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
То је крајње средство одвраћања од криминала.

28
00:03:37,720 --> 00:03:41,560
Слободе које сви Американци негују сада су заштићене системом

29
00:03:41,800 --> 00:03:45,160
дизајниран да елиминише претње брзо и ефикасно.

30
00:03:45,400 --> 00:03:50,840
Будућност спровођења закона је Милост, а ви сте њен следећи случај.

31
00:03:52,680 --> 00:03:57,000
Да бисте осигурали правично суђење, ви, оптужени, имаћете приступ месту злочина

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,670
доказе и ваш комплетан детективски дигитални отисак.

33
00:03:59,830 --> 00:04:01,310
Ох, хеј.

34
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Имаћете прилику да се одбраните.

35
00:04:02,710 --> 00:04:06,870
Али како сам дођавола дошао овде? Схватите, милосрђе не прави грешке.

36
00:04:08,550 --> 00:04:11,110
Ваш град вам захваљује на учешћу у Програму милосрђа.

37
00:04:11,510 --> 00:04:15,030
Ваш допринос ће вратити мир и стабилност нашим заједницама.

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,550
Милост је правда за бољу будућност.

39
00:04:19,510 --> 00:04:21,590
Додељен вам је број предмета 19.

40
00:04:22,390 --> 00:04:22,870
Здраво.

41
00:04:29,910 --> 00:04:31,430
Ово је суд милосрђа.

42
00:04:31,510 --> 00:04:32,670
Ја сам судија Маддок.

43
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
Ја ћу председавати вашим суђењем данас.

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,590
Чекај, не, не, не, не, не.

45
00:04:35,670 --> 00:04:37,830
о чему причаш? Нема суђења.

46
00:04:37,910 --> 00:04:40,230
ја сам. Ја сам детектив Равен.

47
00:04:40,310 --> 00:04:41,990
Молимо вас да дубоко удахните.

48
00:04:42,710 --> 00:04:43,150
Сачекај.

49
00:04:43,150 --> 00:04:43,750
Само чекај.

50
00:04:44,230 --> 00:04:44,950
Сачекај секунд.

51
00:04:45,110 --> 00:04:46,310
Идентитет је потврђен.

52
00:04:46,310 --> 00:04:48,310
У реду. Молимо вас да дубоко удахните.

53
00:04:48,310 --> 00:04:49,670
Поставио сам осам људи у ову столицу.

54
00:04:50,150 --> 00:04:52,150
Ја сам Цхрис Равен из Одељења за пљачке.

55
00:04:52,150 --> 00:04:52,950
Не припадам овде.

56
00:04:53,420 --> 00:04:55,300
Молим вас издахните, г.

57
00:04:55,300 --> 00:04:58,060
Гавран. Хвала.

58
00:04:58,540 --> 00:05:01,580
Ниво алкохола у крви вам је сада довољно смањен за испитивање.

59
00:05:01,660 --> 00:05:02,340
Ох, чекај.

60
00:05:02,340 --> 00:05:05,260
Колико дуго сам био напољу? 5 сати, 26 минута.

61
00:05:05,820 --> 00:05:09,260
Пре него што наставимо, морате се заклети да све сведочење дате овом суду

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,660
биће поштен и истинит.

63
00:05:13,260 --> 00:05:16,460
Чекај, чекај.

64
00:05:16,460 --> 00:05:16,980
Само се држи.

65
00:05:16,980 --> 00:05:17,420
Сачекај секунд.

66
00:05:17,420 --> 00:05:18,220
Ово не може бити стварно.

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,820
Уверавам вас, ово је веома реално.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,280
Морате се заклети.

69
00:05:21,280 --> 00:05:25,320
Видите, ако мислите да је ово стварно, правите велику грешку.

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,040
А ако постоји грешка, ја ћу је открити.

71
00:05:28,120 --> 00:05:30,680
Али морате се придржавати правила пре него што ја могу.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Добро, добро, добро.

73
00:05:32,280 --> 00:05:33,080
кунем се.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,920
шта се кунеш? Па, да кажем проклету истину.

75
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
У реду. И можда бисте ми могли рећи шта треба да говорим истину

76
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
о. Јер шта год да је.

77
00:05:42,360 --> 00:05:45,760
Цхристопхер Равен, данас сте пред овим судом оптужен за убиство

78
00:05:45,760 --> 00:05:47,590
твоја жена, Никол.

79
00:05:47,590 --> 00:05:48,030
Гавран.

80
00:05:57,790 --> 00:05:59,630
Где је торба? У кухињи.

81
00:06:02,910 --> 00:06:04,670
Шта, овде? Да.

82
00:06:04,670 --> 00:06:05,710
Овде нема никог другог.

83
00:06:07,150 --> 00:06:08,110
Овде нема никога.

84
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
Да ли је ово мој дечко? Да.

85
00:06:10,430 --> 00:06:11,470
Болничари на мени.

86
00:06:11,950 --> 00:06:13,510
Не знам шта јој се догодило.

87
00:06:13,510 --> 00:06:14,590
Жена СТАБ жртва.

88
00:06:14,590 --> 00:06:15,470
Осумњичени непознат.

89
00:06:15,920 --> 00:06:16,800
Ма', ам, бићеш добро.

90
00:06:16,800 --> 00:06:23,520
Покушајте да останете што мирнији, у реду? Ко ти је ово урадио?

91
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Цхрис? То је немогуће.

92
00:06:30,480 --> 00:06:31,280
Ох, мој Боже.

93
00:06:31,280 --> 00:06:34,960
Овај суд ће сада представити уводну реч којом доказује ваш опширни део

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,000
везе са.

95
00:06:36,000 --> 00:06:36,720
Ох, мој Боже.

96
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Данас кулминира.

97
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Исусе Христе.

98
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
Ти и ти сами сте били у кући са Никол у време када је она била

99
00:06:42,160 --> 00:06:43,580
заглавио избоден на смрт.

100
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
Лажеш ме.

101
00:06:45,060 --> 00:06:46,620
Позивам вас да проверите сами.

102
00:06:47,420 --> 00:06:51,180
Доступне су вам гласовне команде и контроле осетљиве на додир.

103
00:06:53,900 --> 00:06:57,620
У реду, г.

104
00:06:57,620 --> 00:07:01,780
Гавран. Доступне су вам гласовне команде и контроле осетљиве на додир

105
00:07:01,780 --> 00:07:03,820
тражи. Можете ли претраживати? Ницоле Равен.

106
00:07:17,110 --> 00:07:21,350
Службеник ЛАПД Крис Рејвен ухапшен је данас због убиства своје супруге.

107
00:07:21,510 --> 00:07:25,470
Равен и његов партнер, Јацк Диалло, били су рани присталице Мерција

108
00:07:25,470 --> 00:07:29,390
Програм и били су одговорни за хапшење Дејвида Веба и довођење

109
00:07:29,390 --> 00:07:30,310
убицу на суђење.

110
00:07:30,470 --> 00:07:35,120
Као први учесник Суда милосрђа пре само две године, поносан сам

111
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
да је првоосумњиченог послао на суђење овде.

112
00:07:37,760 --> 00:07:42,560
И наставићу да шаљем још док се порука не прими.

113
00:07:42,640 --> 00:07:46,880
Невероватно. Једног дана шаље људе у Суд милости, сутрадан

114
00:07:47,040 --> 00:07:47,760
он је тамо.

115
00:07:48,880 --> 00:07:53,360
Г. Равен, како се изјашњавате? г.

116
00:07:53,360 --> 00:07:57,840
Равен, како се изјашњаваш? Није крив.

117
00:07:58,720 --> 00:07:59,500
нисам крив.

118
00:07:59,650 --> 00:08:01,410
Крив. не могу бити.

119
00:08:01,410 --> 00:08:02,450
Не бих је повредио.

120
00:08:02,530 --> 00:08:06,010
На основу доступних доказа, већ сам проценио вашу вероватноћу кривице

121
00:08:06,010 --> 00:08:08,290
да буде 97,5%.

122
00:08:08,690 --> 00:08:14,130
Ово је 17,5 изнад прага од 80 да би се покренуло хитно испитивање.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,010
Ово је облак општине Лос Анђелес.

124
00:08:21,250 --> 00:08:25,050
Сваки приватник и организација је по закону обавезан да повеже своје

125
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
уређаја за то.

126
00:08:28,670 --> 00:08:31,390
Имам пун приступ серверима током пробних периода.

127
00:08:31,950 --> 00:08:35,630
То је темељ моје способности да доносим пресуде.

128
00:08:37,790 --> 00:08:41,630
Можете користити све и све ресурсе који су доступни овом суду да ми их пружите

129
00:08:41,630 --> 00:08:43,070
доказ ваше невиности.

130
00:08:43,390 --> 00:08:48,270
Ако будете проглашени кривим, бићете погубљени за тачно 90 минута.

131
00:08:48,910 --> 00:08:50,790
Ваша пробна верзија ће сада Цоммит.

132
00:08:50,790 --> 00:08:52,110
Не, не, не, не, не, не, не.

133
00:08:53,460 --> 00:08:54,860
Ово, ово, ово, ово је погрешно.

134
00:08:54,860 --> 00:08:55,660
Све је погрешно.

135
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Мораш да искључиш ову ствар.

136
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Не, не могу то да урадим.

137
00:08:57,660 --> 00:09:01,820
Системима вештачке интелигенције је законом забрањено било какво директно учешће у узимању а

138
00:09:01,820 --> 00:09:02,420
људски живот.

139
00:09:02,580 --> 00:09:05,460
Столица је на затвореном систему и ја немам контролу над њом.

140
00:09:05,460 --> 00:09:09,020
Али неће испоручити фатални звучни пулс ако завршим суђење пре

141
00:09:09,020 --> 00:09:10,180
временско ограничење је достигнуто.

142
00:09:10,740 --> 00:09:15,340
Да би се то десило, ваша вероватноћа кривице мора пасти испод 92%

143
00:09:15,340 --> 00:09:17,420
праг разумне сумње.

144
00:09:17,420 --> 00:09:18,580
Ја нисам убица.

145
00:09:18,580 --> 00:09:19,700
Ја сам на твојој страни.

146
00:09:20,470 --> 00:09:21,350
Ја сам на твојој страни.

147
00:09:21,350 --> 00:09:25,950
Да ли се сећате Дејвида Веба? Да ли се сећате Дејвида Веба? Ко је ово започео? И

148
00:09:25,950 --> 00:09:26,390
започео ово.

149
00:09:26,390 --> 00:09:27,750
Знам тачно ко си ти.

150
00:09:28,150 --> 00:09:30,470
Знам све што сте учинили да служите овом суду.

151
00:09:30,470 --> 00:09:31,350
И хвала ти.

152
00:09:31,590 --> 00:09:35,510
ОК? Али оно што сте радили у прошлости овде више није значајно.

153
00:09:35,510 --> 00:09:40,550
Чињенице саме ће вас позвати на одговорност или ће вас можда спасити.

154
00:09:44,870 --> 00:09:47,880
Стигли сте на посао јутрос у 8:51.

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Али никада нисте изашли из свог возила.

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Уместо тога, вратили сте се својој кући.

157
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Морате отићи од куће.

158
00:10:05,400 --> 00:10:06,040
Ја сам готов.

159
00:10:06,280 --> 00:10:07,240
Отвори врата.

160
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Не отварам врата.

161
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
Можете разговарати са мном преко адвоката.

162
00:10:12,290 --> 00:10:13,490
Имам кључеве у камиону.

163
00:10:14,130 --> 00:10:15,930
Идем по кључеве и откључати врата.

164
00:10:15,930 --> 00:10:19,010
Зашто једноставно не будеш одрастао? Не ради то.

165
00:10:28,690 --> 00:10:29,730
Не улази овамо.

166
00:10:29,730 --> 00:10:30,770
Излази из моје куће.

167
00:10:33,250 --> 00:10:36,770
Провео си 26 минута у кући са Никол.

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Ваша ћерка се вратила са спавања.

169
00:10:54,000 --> 00:10:58,520
Подаци са места злочина потврђују да је отприлике у исто време Никол избо ножем а

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,360
дешњак.

171
00:10:59,360 --> 00:11:03,280
А једна убодна рана била је толико агресивна да јој је померио пршљен

172
00:11:03,280 --> 00:11:07,840
кичме. Поред тога што јој је пробио јетру и пресекао мезентеричну артерију.

173
00:11:08,310 --> 00:11:08,990
То нисам ја.

174
00:11:08,990 --> 00:11:10,310
Ти си дешњак.

175
00:11:10,390 --> 00:11:13,710
На одећи коју сте данас носили пронађени су трагови крви ваше жене.

176
00:11:13,710 --> 00:11:14,950
А трагови су свежи.

177
00:11:15,190 --> 00:11:18,510
Након што сте изашли из куће, одвезли сте се до бара Харбоур Мастер и почели

178
00:11:18,510 --> 00:11:19,350
јако пијући.

179
00:11:19,350 --> 00:11:20,310
Не. Не.

180
00:11:21,030 --> 00:11:24,710
Јеси ли жедан? Да.

181
00:11:24,710 --> 00:11:29,190
да ли те боли глава? Па, ваша дехидрација и главобоља су резултат

182
00:11:29,190 --> 00:11:32,150
вашег нивоа алкохола у крви је 0,16 у време вашег.

183
00:11:32,230 --> 00:11:32,990
Не. Нема шансе.

184
00:11:32,990 --> 00:11:33,750
Не. Не.

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,710
Не идем у барове.

186
00:11:34,930 --> 00:11:35,610
Ја не идем у рат.

187
00:11:35,610 --> 00:11:36,130
То није могуће.

188
00:11:36,130 --> 00:11:38,410
Ухапшени сте у бару за капетана у.

189
00:11:38,410 --> 00:11:39,090
Ти лажеш.

190
00:11:39,570 --> 00:11:40,370
Ти лажеш.

191
00:11:40,530 --> 00:11:41,810
не лажем.

192
00:11:42,530 --> 00:11:44,210
Ни чињенице.

193
00:11:48,450 --> 00:11:49,210
Официр.

194
00:11:49,210 --> 00:11:49,970
То је тип.

195
00:11:52,930 --> 00:11:53,570
Хеј, Крис.

196
00:11:53,650 --> 00:11:58,450
Све у реду овде? Детективе, морамо да идемо.

197
00:11:59,170 --> 00:12:01,050
Не, нећу остати овде и лаку ноћ.

198
00:12:01,050 --> 00:12:01,730
Доста ти је.

199
00:12:47,070 --> 00:12:47,790
Остави ме на миру.

200
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
Могуће је да је прекомерна количина алкохола коју сте конзумирали и ударила

201
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
ваша глава је можда пореметила ваше памћење.

202
00:13:02,000 --> 00:13:02,720
Не сећам се.

203
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Не сећам се бара.

204
00:13:04,040 --> 00:13:04,800
не сећам се.

205
00:13:04,800 --> 00:13:10,960
Хоћу да кажем да се можда једноставно не сећаш да си убио своју жену или себе

206
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
могао би бити онај који лаже.

207
00:13:13,160 --> 00:13:17,800
Научио сам једну константу на овом суду, а то је да сви лажу.

208
00:13:18,930 --> 00:13:20,810
Зашто си се вратио кући? јесам.

209
00:13:20,810 --> 00:13:21,210
Ја не.

210
00:13:21,210 --> 00:13:21,730
Ја не.

211
00:13:21,970 --> 00:13:23,170
ничега се не сећам.

212
00:13:23,250 --> 00:13:23,890
Зашто не.

213
00:13:23,890 --> 00:13:25,090
Морам да идем одавде.

214
00:13:25,090 --> 00:13:26,290
Постоји само један начин да се то уради.

215
00:13:27,330 --> 00:13:31,930
Да ли сте се свађали због свог пијења или због ћерке? Ох, Боже.

216
00:13:31,930 --> 00:13:35,009
Прицк. Пусти ме да разговарам са њом.

217
00:13:35,009 --> 00:13:38,450
Осим ако су сведоци дела почињеног кривичног дела, малолетници су

218
00:13:38,450 --> 00:13:39,810
искључен са суђења за милосрђе.

219
00:13:39,810 --> 00:13:41,090
ОК? Она је моја девојчица.

220
00:13:41,490 --> 00:13:44,050
Међутим, слободно прегледајте изјаву своје ћерке ако желите.

221
00:13:45,250 --> 00:13:46,630
Она је са родитељима твоје покојне жене.

222
00:13:46,700 --> 00:13:50,460
Родитељ. Хоћеш да причаш са мојом ћерком?

223
00:13:53,580 --> 00:13:55,180
Желим свој лични позив сада.

224
00:13:55,180 --> 00:13:55,740
Управо сада.

225
00:13:57,740 --> 00:13:59,820
Можете послати захтев за позив.

226
00:14:01,500 --> 00:14:04,980
Правилима овог суда је прописано да ако је умрли био познат а

227
00:14:04,980 --> 00:14:09,100
особа, мора постојати писмени захтев да се са њима контактира у време туговања.

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,460
Тако да можете да диктирате једну.

229
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
ОК? У реду.

230
00:14:14,070 --> 00:14:15,990
Можете сада да диктирате једну, г.

231
00:14:15,990 --> 00:14:18,310
Гавран. Чуо сам те први пут.

232
00:14:23,030 --> 00:14:23,670
Хеј, Брит.

233
00:14:24,630 --> 00:14:25,910
Морам да разговарам са тобом.

234
00:14:28,310 --> 00:14:31,750
Знам да ћеш чути лоше ствари о мени, али то није истина.

235
00:14:32,470 --> 00:14:32,870
Само.

236
00:14:39,760 --> 00:14:40,640
Брисање, брисање, брисање.

237
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Почни испочетка.

238
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
Хеј, мали.

239
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Нисам повредио твоју маму.

240
00:14:52,080 --> 00:14:52,960
не бих никад.

241
00:14:53,200 --> 00:14:53,879
Избришите га.

242
00:14:53,879 --> 00:14:54,560
Избришите га.

243
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
Можда би требало да пошаљем аутоматизовани захтев без личне поруке.

244
00:15:02,480 --> 00:15:04,170
Да. Да, уради то.

245
00:15:04,730 --> 00:15:06,170
Генерички захтев је послат.

246
00:15:08,730 --> 00:15:12,610
Упркос тежини вашег наводног злочина, овај суд вам налаже

247
00:15:12,610 --> 00:15:16,490
морате имати прилику да разговарате са својим спонзором, и то ћете и учинити

248
00:15:16,490 --> 00:15:17,930
пре него што наставимо даље.

249
00:15:21,530 --> 00:15:23,250
Роб. Роб.

250
00:15:23,250 --> 00:15:23,930
не сећам се.

251
00:15:24,090 --> 00:15:24,450
Ја не.

252
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
ничега се не сећам.

253
00:15:25,930 --> 00:15:27,130
Не сећам се шта се десило.

254
00:15:27,850 --> 00:15:31,060
Желе да се држим АА ствари.

255
00:15:31,460 --> 00:15:32,660
Дакле ти, ти само.

256
00:15:33,780 --> 00:15:37,100
Требало би да ме назовеш, човече, ако хоћеш, ако размишљаш о томе.

257
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Ако хоћеш да пијеш, у реду? Није.

258
00:15:39,220 --> 00:15:39,780
Није битно.

259
00:15:39,940 --> 00:15:40,540
Није.

260
00:15:40,540 --> 00:15:43,060
Није важно, брате Ник,

261
00:15:48,420 --> 00:15:54,790
Када се јутрос није појавила у смени, само сам, ја, ја, назвао сам

262
00:15:54,790 --> 00:15:56,190
депо чим сам чуо.

263
00:15:56,670 --> 00:16:00,910
Сви су овде стварно збуњени око тога, човече.

264
00:16:00,990 --> 00:16:02,710
Нисам је могао чути, човјече.

265
00:16:02,710 --> 00:16:05,950
Кунем се Богом, Крис, верујем у карму.

266
00:16:06,270 --> 00:16:13,870
Дакле, без обзира шта сте урадили или нисте, она ће или бити ваша најбоља

267
00:16:13,870 --> 00:16:18,150
данашњи пријатељ или најгора кучка коју си икада упознао? Хвала, г.

268
00:16:18,150 --> 00:16:19,870
Нелсон. То је све што суд тражи.

269
00:16:20,630 --> 00:16:20,870
Стани.

270
00:16:20,870 --> 00:16:22,630
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

271
00:16:24,630 --> 00:16:25,710
Где је отишао? г.

272
00:16:25,710 --> 00:16:28,230
Нелсон је стављен на располагање само за решавање вашег рецидива.

273
00:16:28,630 --> 00:16:30,470
Одлучили сте да не искористите његов пораз.

274
00:16:30,630 --> 00:16:31,790
Познаје ме.

275
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
Он познаје Ника.

276
00:16:32,630 --> 00:16:34,310
У реду, врати га.

277
00:16:34,550 --> 00:16:35,590
Вратите га, молим вас.

278
00:16:35,590 --> 00:16:37,670
Он ће. Мислим, он ће ти рећи да смо Ник и ја били срећни.

279
00:16:37,670 --> 00:16:40,310
Већ сам упознат са стањем вашег брака.

280
00:16:40,790 --> 00:16:46,550
Шта би то требало да значи? Почели сте да излазите са Никол Мартин пре 20 година.

281
00:16:47,090 --> 00:16:50,610
После три године, венчали сте се на церемонији на плажи Редондо.

282
00:16:50,610 --> 00:16:52,690
Крис је одувек био најбољи човек кога познајем.

283
00:16:54,450 --> 00:16:58,290
А онда је дошла Никол, и некако је учинила Криса још бољим.

284
00:16:58,530 --> 00:16:59,730
Крис и Никол,

285
00:17:02,770 --> 00:17:07,650
спреман или не, биће дечак.

286
00:17:08,450 --> 00:17:09,050
морам рећи.

287
00:17:09,050 --> 00:17:11,410
Јер знам да је девојка, али рејвови су јака имена.

288
00:17:12,460 --> 00:17:15,020
Ваша ћерка, Брит Равен, рођена је годину дана касније.

289
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
И ево нас нове лепе породице.

290
00:17:17,660 --> 00:17:19,980
Равен, ја сам твој ујак Раи.

291
00:17:20,140 --> 00:17:21,420
Ујка Јимми је.

292
00:17:26,700 --> 00:17:31,980
Ваш кућни живот је био стабилан све док нисте претрпели трауматски инцидент у реду

293
00:17:31,980 --> 00:17:32,540
дужности.

294
00:17:34,060 --> 00:17:40,750
ста? Шта се десило? Шта се десило? Можда сте га ви подигли и вашег партнера

295
00:17:40,750 --> 00:17:44,470
смрт би све променила да останеш ту где јеси, за своју породицу.

296
00:17:44,470 --> 00:17:45,390
Био сам забринут за тебе.

297
00:17:45,390 --> 00:17:46,150
И сад сам забринут.

298
00:17:46,150 --> 00:17:48,110
Толико важно да си ме тада морао назвати, чисто пијан.

299
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
Мислим, знаш, рачунао сам на поручника.

300
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
Спајку је потребан сопствени простор.

301
00:17:50,870 --> 00:17:52,390
Ниси обећао да ћеш дати превише.

302
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
За све подруме је потребан гипс картон.

303
00:17:55,390 --> 00:17:57,670
Једноставно нисам мислила да ћу бити разведена мама.

304
00:17:58,310 --> 00:17:58,950
Слушај.

305
00:17:58,950 --> 00:18:00,070
Стани. Престани.

306
00:18:00,710 --> 00:18:01,510
То је њено лично.

307
00:18:01,670 --> 00:18:06,450
Никол је описала како губиш живце 50 секунди, седам одвојених пута

308
00:18:06,450 --> 00:18:10,970
поруке и позиве са породицом и пријатељима у последњих шест месеци

309
00:18:10,970 --> 00:18:15,610
сама. Ипак, речи ваше породице указују да је ваш брак био

310
00:18:15,610 --> 00:18:20,290
напињући се од ваших излива беса, а Никол је размишљала о разводу.

311
00:18:20,689 --> 00:18:21,730
Волео сам своју жену.

312
00:18:21,730 --> 00:18:25,850
Па, оно што људска бића доживљавају као љубав је само неуробиолошка

313
00:18:25,850 --> 00:18:30,370
појаве које карактерише ослобађање допамина, окситоцина и серотонина.

314
00:18:31,550 --> 00:18:35,270
Љутња је такође неуробиолошки феномен и лако може превладати

315
00:18:35,270 --> 00:18:37,910
наклоност. Извини, имаш ли право? Па, чињеница да можда имате

316
00:18:37,910 --> 00:18:41,430
вољена Никол не забрањује могућност да сте изгубили живце.

317
00:18:41,430 --> 00:18:42,190
Ох, желим то да урадим.

318
00:18:42,190 --> 00:18:43,270
Не, јер ти то зајебаваш.

319
00:18:43,270 --> 00:18:43,790
Као и ти увек.

320
00:18:44,830 --> 00:18:48,990
И убио је, Крис, да ли се сећаш да си то урадио или не.

321
00:18:49,470 --> 00:18:50,990
Ник, врати се овамо.

322
00:18:50,990 --> 00:18:51,790
Хајде, душо.

323
00:18:51,790 --> 00:18:52,190
идемо.

324
00:18:52,190 --> 00:18:52,670
Извини, мама.

325
00:18:52,670 --> 00:18:53,310
јеси ли добро?

326
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
Могу бити мало ватрени.

327
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
То је породична особина.

328
00:18:59,720 --> 00:19:02,280
ОК? То не значи да сам убио.

329
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Мама је у кревету и плаче.

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
Тата нас је поштено уплашио јуче.

331
00:19:05,720 --> 00:19:07,120
Кажем ти, човјече је опасно.

332
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Могао бих да те извучем одатле ако желиш.

333
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Знаш да ја то могу учинити.

334
00:19:11,560 --> 00:19:20,000
Ко је дођавола овај момак, Абби? Је ли то, као, твоја мама да ме заустави? да,

335
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
можда. Чуо сам своју маму како разговара са пријатељицом о разводу.

336
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Заиста се надам да је то мислила.

337
00:19:27,890 --> 00:19:29,650
Сх. Чујеш ли то? Мислим да је мој тата код куће.

338
00:19:29,650 --> 00:19:30,210
ја сам напољу.

339
00:19:30,370 --> 00:19:31,090
Хеј, чекај.

340
00:19:31,890 --> 00:19:33,210
Шта је то било? Ми.

341
00:19:33,210 --> 00:19:36,290
Пратимо британске друштвене мреже, у реду? Није објавила ништа од ових ствари.

342
00:19:38,690 --> 00:19:41,410
Ваша ћерка има два активна Инстаграм налога.

343
00:19:42,050 --> 00:19:44,450
Изгледа да је ово крила од тебе.

344
00:19:44,610 --> 00:19:49,210
Заједно са неколико других онлајн профила, али сви су повезани са њеном ћелијом

345
00:19:49,210 --> 00:19:50,530
телефон на општинском облаку.

346
00:19:50,610 --> 00:19:55,040
Исусе. За гласно плакање, има 16 година.

347
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Ово није Британија.

348
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
Ово је уклето.

349
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
Мислим, то је јебени лов на духове.

350
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
Или су ми откинуте сисе.

351
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Позови Зацка Багинса.

352
00:20:05,480 --> 00:20:09,280
Момци. Ваша ћерка је прихватила захтев да говори.

353
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Хеј. Хеј, мали.

354
00:20:19,380 --> 00:20:20,180
Мама је мртва.

355
00:20:21,380 --> 00:20:22,020
Знам.

356
00:20:22,900 --> 00:20:24,420
Боже, било је толико крви.

357
00:20:24,820 --> 00:20:26,060
Мислим, покушао сам то зауставити.

358
00:20:26,060 --> 00:20:28,900
Знао сам да не вадим нож јер си ми то увек говорио, али ја

359
00:20:28,900 --> 00:20:29,580
није. Ти си то урадио.

360
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Урадио си све како треба.

361
00:20:31,220 --> 00:20:32,700
Слушај, душо, јеси.

362
00:20:32,700 --> 00:20:34,980
Урадио си све како треба, ок? И она то зна.

363
00:20:34,980 --> 00:20:35,780
Твоја мајка то зна.

364
00:20:35,860 --> 00:20:36,260
Рад.

365
00:20:39,700 --> 00:20:43,180
Зашто си тамо? Мислим, зашто мисле да си је убио? Био си на

366
00:20:43,180 --> 00:20:46,940
посао, зар не? Зашто би мислили да си то урадио? Погрешио сам, ок? То је

367
00:20:46,940 --> 00:20:47,300
све. То је.

368
00:20:47,300 --> 00:20:48,060
То је све ово.

369
00:20:48,220 --> 00:20:48,780
То је велико.

370
00:20:48,780 --> 00:20:50,140
То је велики неспоразум.

371
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
Деда каже да нећеш добити суђење за милост осим ако ниси крив.

372
00:20:53,580 --> 00:20:56,580
Не слушај свог деду, у реду? Знам како ово ради.

373
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
И грешке се дешавају.

374
00:20:58,540 --> 00:20:59,420
То је све ово.

375
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
ОК? Дођи кући.

376
00:21:00,980 --> 00:21:04,140
То је грешка, у реду? Молим те само дођи кући.

377
00:21:04,940 --> 00:21:07,220
Хоћу чим ово рашчистим.

378
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
Јесте ли сигурни да желите да разговарате са њим? Твој отац је тамо с разлогом.

379
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Остави је на миру.

380
00:21:11,990 --> 00:21:15,510
У реду, Јефф, можеш ли се повући на тренутак? Брит, слушај ме, ок? Слушај

381
00:21:15,510 --> 00:21:15,830
мени.

382
00:21:15,910 --> 00:21:16,790
Дај ми телефон.

383
00:21:17,030 --> 00:21:21,270
Шта год да се деси данас, треба да знаш да нисам повредио твоју маму,

384
00:21:21,270 --> 00:21:22,550
ОК? нисам могао.

385
00:21:22,870 --> 00:21:24,870
Мораш ми обећати да ћеш се тога увек сећати.

386
00:21:25,030 --> 00:21:27,430
Обећаваш ми, шта год да се деси.

387
00:21:27,430 --> 00:21:27,910
То је доста.

388
00:21:27,990 --> 00:21:28,670
Јефф. Јефф.

389
00:21:28,670 --> 00:21:29,510
Брит. Хеј, Брит.

390
00:21:30,710 --> 00:21:33,190
Боже. Ох, он је такав.

391
00:21:33,510 --> 00:21:34,870
И то ће се рачунати као ваш позив.

392
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
Зашто је морала да буде са њима? У очекивању исхода суђења, ваш

393
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Родитељи покојне супруге сада су њени најближи живи рођаци.

394
00:21:42,080 --> 00:21:46,400
Јесте ли чули шта јој је рекао? Покушава да је окрене против мене.

395
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Никад нисам био довољно добар за Ника.

396
00:21:49,560 --> 00:21:51,840
Г. Равен, ово није напредак у вашем случају.

397
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Морам да вас подсетим да сат откуцава.

398
00:21:53,640 --> 00:21:58,680
Доказовала је милост само ако је изгледало да људи имају прилику да се бране

399
00:21:58,680 --> 00:22:04,520
сами себе. И ти и ја знамо да је овај сат.

400
00:22:06,200 --> 00:22:10,560
Ви доносите одлуке о људима у овој судници пре него што они буду

401
00:22:10,560 --> 00:22:11,400
чак и у овој столици.

402
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
сјебан сам.

403
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Љутња ти није од помоћи? бр.

404
00:22:19,040 --> 00:22:19,960
Исусе Христе.

405
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
У реду, моја жена је мртва, а мојој ћерки је речено да сам је убио.

406
00:22:22,800 --> 00:22:24,680
ОК? Па, да, можда ми треба минут.

407
00:22:24,680 --> 00:22:29,000
У реду? Да ли разумете то? да ли? Нисам дизајниран да осећам.

408
00:22:29,690 --> 00:22:31,610
Мој посао је да проценим чињенице.

409
00:22:31,690 --> 00:22:34,610
Дакле, не, не разумем, али разумем.

410
00:22:34,610 --> 00:22:36,890
Ох, схваташ то је.

411
00:22:39,290 --> 00:22:40,090
И то је супер.

412
00:22:40,330 --> 00:22:41,770
У реду, разумеш.

413
00:22:43,370 --> 00:22:44,850
Паклено се понашаш поред кревета.

414
00:22:44,850 --> 00:22:47,490
Такође схватам да вас ометају емоције.

415
00:22:47,490 --> 00:22:52,730
И имате 1 сат и 8 минута да смањите своју вероватноћу кривице за 5,5%.

416
00:22:53,450 --> 00:22:56,000
Ако си невин, докажи ми то.

417
00:22:57,280 --> 00:22:59,600
У супротном, Брит ће данас изгубити оба родитеља.

418
00:23:05,120 --> 00:23:05,760
у реду,

419
00:23:19,760 --> 00:23:20,560
Г. Равен.

420
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
У реду. Треба ми мој партнер.

421
00:23:26,040 --> 00:23:26,840
Дај ми Јацка.

422
00:23:27,560 --> 00:23:31,440
Можете контактирати кога год желите у било ком тренутку током суђења, под условом

423
00:23:31,440 --> 00:23:34,960
ваша сврха је да прикупите доказе или затражите да они дају карактер

424
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
сведочење. Који је то? И.

425
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
Желим да разговарам са својим партнером.

426
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
Који је то? Други.

427
00:23:39,320 --> 00:23:39,960
карактер. Стани.

428
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
Јацк познаје мене и Ницка.

429
00:23:46,780 --> 00:23:47,180
Стеве.

430
00:23:50,860 --> 00:23:52,460
Здраво, детективе Диалло.

431
00:23:52,460 --> 00:23:55,420
Разговарате са комором милосрдног суда где је Цхристопхер Равен

432
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
суђење за убиство своје жене.

433
00:23:57,180 --> 00:23:57,660
Знам.

434
00:23:57,660 --> 00:23:58,140
Знам.

435
00:23:58,620 --> 00:23:59,260
Рекли су ми.

436
00:23:59,260 --> 00:24:00,700
Цхрис. У пакленом си нереду, Јацк.

437
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Нисам могао ово да урадим.

438
00:24:02,140 --> 00:24:03,260
Морате ми веровати.

439
00:24:05,100 --> 00:24:05,820
Чекај, чекај.

440
00:24:05,900 --> 00:24:08,300
Ко је био први на сцени? Ваздушна јединица.

441
00:24:08,540 --> 00:24:11,180
Хеј, јесам ли јасан? Да, унутра.

442
00:24:11,420 --> 00:24:12,140
ја сам унутра.

443
00:24:12,140 --> 00:24:15,180
Добро. Морамо да прошетамо по сцени.

444
00:24:16,940 --> 00:24:17,820
Јацк. Хајде.

445
00:24:19,100 --> 00:24:20,220
Хеј, слушај, Цхрис.

446
00:24:21,020 --> 00:24:21,580
Јацк. Покажи ми.

447
00:24:21,580 --> 00:24:23,900
шта то радиш? Морате изнети доказе.

448
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
Тражим доказе, и изнећу их чим их нађем.

449
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Требају ми досијеи са места злочина.

450
00:24:33,260 --> 00:24:35,100
У реду, Јацк, хајде, идемо.

451
00:24:35,100 --> 00:24:38,540
Хеј, слушај, Цхрис, прво мораш нешто да разјасниш.

452
00:24:38,540 --> 00:24:41,730
Лако. Знаш да сам ја за ово, али ако ти на крају изгледа лоше,

453
00:24:41,730 --> 00:24:43,370
управо тако ћу рећи да изгледа.

454
00:24:43,370 --> 00:24:46,930
ОК? Знате, потребно нам је свако искушење милости да бисмо послали поруку.

455
00:24:46,930 --> 00:24:51,050
И ако је та порука данас да полицајци нису изнад закона, неће ми се допасти

456
00:24:51,050 --> 00:24:52,330
то. Али вечерас ћу добро спавати.

457
00:24:52,730 --> 00:24:54,410
Нико није важнији од тог суда.

458
00:24:55,050 --> 00:24:55,690
Поштено.

459
00:24:55,690 --> 00:24:57,530
Детективе Диалло, можете наставити.

460
00:24:58,170 --> 00:25:00,330
У реду, онда идемо.

461
00:25:00,890 --> 00:25:02,650
Могу ли да видим скенирање сцене, молим?

462
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
Ваша висости? Изволите.

463
00:25:12,580 --> 00:25:16,500
Сада се приказује импресивна реконструкција на основу доступних снимака.

464
00:25:23,140 --> 00:25:25,140
Можете ли то да зумирате? Дај ми пуну резолуцију.

465
00:25:26,180 --> 00:25:27,220
Сломљена база.

466
00:25:28,180 --> 00:25:29,460
Мислим, одбрамбени, можда.

467
00:25:30,590 --> 00:25:32,030
Мислите да је Ницоле замахнула на њих?

468
00:25:36,830 --> 00:25:40,510
Цхрис? Мислиш да је Ницоле замахнула на њих? Да, можда.

469
00:25:41,630 --> 00:25:44,350
Хеј, можеш ли да рашчистиш ово, молим те? Схватио си, детективе.

470
00:25:46,350 --> 00:25:47,550
Јацк, уђи у кухињу.

471
00:25:51,630 --> 00:25:53,150
Мислим да не желиш да видиш ово, Цхрис.

472
00:25:53,150 --> 00:25:54,270
Јацк, покажи ми шта имамо тамо.

473
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Можете ући у кухињу, детективе Диалло,

474
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Чији су то отисци? Они припадају твојој ћерки.

475
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Морамо да се боримо овде.

476
00:26:26,110 --> 00:26:30,430
Шта је то код радне површине? Тамо, Далеки угао.

477
00:26:30,430 --> 00:26:31,070
Приближи се.

478
00:26:31,710 --> 00:26:34,750
Генерисање реконструкције сцене из података о путањи.

479
00:26:35,310 --> 00:26:37,950
Видите то? Кладим се да је Ник бацио тај тањир.

480
00:26:38,350 --> 00:26:39,790
Ставља осумњиченог у кухињу.

481
00:26:40,030 --> 00:26:44,630
Ник се повлачи, можда баца тањире док иде.

482
00:26:44,630 --> 00:26:45,310
Он се баца.

483
00:26:45,630 --> 00:26:47,070
Дакле, он већ има нож.

484
00:26:48,460 --> 00:26:49,580
Нож је био лак за хватање.

485
00:26:50,940 --> 00:26:52,220
У реду, пусти ме да видим принца.

486
00:27:07,260 --> 00:27:08,820
Ник се некако уплашио тог ножа.

487
00:27:08,820 --> 00:27:09,900
Увек сам радио припреме.

488
00:27:12,060 --> 00:27:13,100
Шта је са влакнима?

489
00:27:19,580 --> 00:27:21,620
Сва влакна су се поклопила у ормару, Јацк.

490
00:27:21,620 --> 00:27:24,140
Моја коса, моја кожа, мој ДНК су свуда.

491
00:27:27,260 --> 00:27:28,140
Ти то мислиш.

492
00:27:28,140 --> 00:27:28,780
Проспи то.

493
00:27:29,339 --> 00:27:31,220
То је класичан злочин из страсти, Цхрис.

494
00:27:31,220 --> 00:27:36,860
Мислим, експлозија насиља, хватање најближег оружја, крви.

495
00:27:38,540 --> 00:27:39,900
И све то указује право на тебе,

496
00:27:43,890 --> 00:27:44,610
Г. Равен.

497
00:27:44,770 --> 00:27:45,530
Не, она је у праву.

498
00:27:45,530 --> 00:27:47,170
То је уџбенички злочин из страсти.

499
00:27:49,090 --> 00:27:49,770
То је оно што је.

500
00:27:49,770 --> 00:27:50,730
Морамо да радимо као један.

501
00:27:50,730 --> 00:27:56,370
Могу ли да видим Никову телефонску евиденцију? Постоји интерактивна виртуелна копија

502
00:27:56,370 --> 00:27:57,330
Николин мобилни телефон.

503
00:27:57,650 --> 00:27:59,250
Лозинка је заобиђена.

504
00:28:03,170 --> 00:28:04,370
У реду, морам да видим.

505
00:28:04,610 --> 00:28:06,800
Могу ли да видим историју позива? Да.

506
00:28:06,800 --> 00:28:08,120
Било који број који није сачувала.

507
00:28:08,120 --> 00:28:11,640
33% позива и порука упућено је и са вашег мобилног телефона.

508
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
26% су били Британци.

509
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
10 њеним родитељима.

510
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Остатак је намењен пријатељима и колегама у Викинг Схиппинг-у.

511
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
Те ноћи смо мислили да некоме шаље поруке.

512
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Могу ли поново да видим Бритове видео записе?

513
00:28:25,480 --> 00:28:27,920
Мислим, знаш, пекао сам на месту поручника да платим.

514
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Брит треба свој простор.

515
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Обећавао си то два месеца.

516
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
То је подрум.

517
00:28:32,210 --> 00:28:33,050
Сви морају да возе.

518
00:28:33,050 --> 00:28:34,250
Мораш да се повучеш од мене.

519
00:28:34,250 --> 00:28:34,850
Одбиј се.

520
00:28:35,170 --> 00:28:36,770
Напишите проклети влог о томе.

521
00:28:37,810 --> 00:28:39,610
Са ким причаш? Видиш? Тамо.

522
00:28:39,610 --> 00:28:41,250
Нико. Знао сам да јесте.

523
00:28:42,450 --> 00:28:43,650
Сазнајте коме је слала поруке.

524
00:28:43,650 --> 00:28:44,130
Тамо.

525
00:28:44,290 --> 00:28:45,450
Скенирао сам њен телефон.

526
00:28:45,450 --> 00:28:47,810
Нема записа да је она некоме слала поруке у то време.

527
00:28:47,810 --> 00:28:51,210
Шта је са њеним телефоном на послу? Немам евиденцију о другом телефону.

528
00:28:51,210 --> 00:28:53,130
Хеј, јеси ли нашао другу ћелију овде? бр.

529
00:28:53,130 --> 00:28:53,810
Нема другог телефона.

530
00:28:53,810 --> 00:28:55,490
Наравно да нису, нису га тражили.

531
00:28:56,450 --> 00:28:58,380
Можеш ли то назвати? Не знам број.

532
00:28:58,380 --> 00:29:02,660
Јеси ли га икада звао? Али ти си у мом телефону.

533
00:29:02,660 --> 00:29:05,580
Регистрован је у општинском облаку и доступан суду, тако да, да,

534
00:29:06,700 --> 00:29:08,860
Викинг јој га је дао, мислим пре шест месеци.

535
00:29:08,860 --> 00:29:09,820
Можда сам то тада назвао.

536
00:29:10,460 --> 00:29:11,580
Да, то је то.

537
00:29:11,580 --> 00:29:12,660
Задржан сам на суду за малолетнике.

538
00:29:12,660 --> 00:29:14,540
Желела је да дођем кући и погледам намештај за подрум.

539
00:29:16,940 --> 00:29:19,260
Мислим, можда је у тишини.

540
00:29:20,460 --> 00:29:22,460
Детективе, имамо телефон овде.

541
00:29:34,870 --> 00:29:37,950
Детективе Диалло, можете ли се уверити да је Блуетоотх на вашем телефону

542
00:29:37,950 --> 00:29:40,150
укључено? Држите две слушалице заједно.

543
00:29:43,510 --> 00:29:45,030
Ово није радни телефон.

544
00:29:45,030 --> 00:29:47,110
Ово је СИМ јединица на црном тржишту.

545
00:29:47,190 --> 00:29:51,290
Ви бисте то назвали горионик није регистрован на општински облак и

546
00:29:51,290 --> 00:29:53,250
није могла да обезбеди компанија ваше жене.

547
00:29:53,570 --> 00:29:55,650
Постоји само један број у историји позива.

548
00:29:55,970 --> 00:29:59,650
Други број који се позива са овог телефона је такође сим на црном тржишту.

549
00:29:59,890 --> 00:30:01,250
Није регистрован у облаку.

550
00:30:01,410 --> 00:30:03,210
Два горионика, Цхрис.

551
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Мислим, да.

552
00:30:03,970 --> 00:30:04,410
све је у реду.

553
00:30:04,410 --> 00:30:07,810
Ако је звала неког типа, знам да је сваки осумњичени добар у овом тренутку.

554
00:30:08,530 --> 00:30:10,970
Можете ли да пронађете други телефон? Није активан ни на једном релеју.

555
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Па, можеш ли га пробудити?

556
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Разговарате са Мерци Цапитал Цоурт.

557
00:30:19,300 --> 00:30:24,460
Наведите да је телефон негде у близини Холивуда

558
00:30:24,460 --> 00:30:25,100
црвена зона.

559
00:30:25,580 --> 00:30:26,900
Саобраћај. Требаће ми 30 минута.

560
00:30:26,900 --> 00:30:29,020
Ок, Јацк, нећеш стићи кроз саобраћај на време.

561
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
Мораш брзо да се дигнеш за мене.

562
00:30:31,740 --> 00:30:33,660
Детективе Диалло, наставите.

563
00:30:34,460 --> 00:30:37,860
У реду. Хеј, извади мој прслук из моје јединице.

564
00:30:37,860 --> 00:30:41,340
Већ сте сумњали да је ваша жена нешто крила од вас.

565
00:30:41,580 --> 00:30:42,540
Да, можда.

566
00:30:43,100 --> 00:30:45,260
Па шта? зар не? Не лажу сви.

567
00:30:47,740 --> 00:30:48,620
Осим тебе.

568
00:30:52,460 --> 00:30:54,620
Ово је детектив Диалло, рхд.

569
00:30:54,780 --> 00:30:57,380
Улазим у ваш ваздушни простор изнад холивудске црвене зоне.

570
00:30:57,380 --> 00:30:58,460
Праћење осумњиченог.

571
00:30:58,460 --> 00:31:01,580
Све јединице су у приправности да ми дају подршку ако је позовем.

572
00:31:06,140 --> 00:31:09,520
Требало би да вас обавестим да је ваша вероватноћа кривице смањена на.

573
00:31:09,670 --> 00:31:11,510
На 96,7%.

574
00:31:11,510 --> 00:31:12,710
Па, то је бресквасто.

575
00:31:17,590 --> 00:31:18,470
Контрола, ваздух 4.

576
00:31:18,470 --> 00:31:20,310
Имамо резултат на црвеној зони ЛЗ.

577
00:31:20,310 --> 00:31:21,750
Та зона је врућа и активна.

578
00:31:21,750 --> 00:31:23,110
Вишеструка четири 15с.

579
00:31:23,430 --> 00:31:26,350
Детективе Диало, имајте на уму, именик у црвеној зони.

580
00:31:26,350 --> 00:31:27,510
Одржавајте надморску висину.

581
00:31:27,510 --> 00:31:29,590
Непријатељи могу покушати да отму хеликоптер.

582
00:31:29,830 --> 00:31:30,790
Испао сам минут.

583
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
Стављате ме на ивицу црвене зоне.

584
00:31:39,900 --> 00:31:41,740
Биће немогуће наћи га у том нереду.

585
00:31:45,420 --> 00:31:46,540
Скоро смо ухваћени овде.

586
00:31:46,620 --> 00:31:48,780
Прво ми морате дати тачну локацију.

587
00:31:48,780 --> 00:31:49,180
Хајде.

588
00:31:49,180 --> 00:31:49,980
где је он? Маддок.

589
00:31:50,060 --> 00:31:55,460
Покушаћу да ресетујем сигнал мобилног телефона за праћење.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,140
Закључавање стечено.

591
00:31:56,140 --> 00:31:58,220
Телефон је у хотелу Худсон.

592
00:31:58,540 --> 00:32:01,900
Чини се да покушава да изађе из зграде преко задњих сервисних врата.

593
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Детективе Диалло, да ли ме чујете? Схватио сам.

594
00:32:11,920 --> 00:32:13,200
Стани. Лапд.

595
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
Остани где јеси.

596
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
Стани ту.

597
00:32:20,800 --> 00:32:24,080
Патрицк Бурке, 36, шеф кухиње у хотелу Худсон.

598
00:32:24,080 --> 00:32:27,680
Касни са станарином и два пута је био под истрагом за социјално осигурање

599
00:32:27,680 --> 00:32:32,130
превара. Како сада изгледа моја кривица? Држећи на 96,7%.

600
00:32:32,130 --> 00:32:33,370
Шалиш се? Хајде.

601
00:32:33,370 --> 00:32:34,170
Криви беже.

602
00:32:34,170 --> 00:32:35,410
Као и уплашени људи.

603
00:32:35,490 --> 00:32:37,410
Претпостављам да је ово помало од оба.

604
00:32:47,090 --> 00:32:47,570
Идемо даље.

605
00:32:47,570 --> 00:32:49,730
Сви овде? У кухињи са куваром Буртом.

606
00:32:50,130 --> 00:32:51,650
Изгледа да му је удобно са ножем.

607
00:32:52,210 --> 00:32:53,170
Јацк, то је он.

608
00:32:53,330 --> 00:32:54,160
Кувар, провери.

609
00:32:54,230 --> 00:32:55,150
Требао би имати ЦОВИД за мене.

610
00:32:55,150 --> 00:32:55,950
У реду. Они вас јуре.

611
00:32:55,950 --> 00:32:56,630
Не знам зашто.

612
00:32:57,830 --> 00:32:59,870
Где су та врата? Где је отишао? Неодређено.

613
00:32:59,870 --> 00:33:01,310
У тој области нема покривености камерама.

614
00:33:01,310 --> 00:33:01,910
Проклетство.

615
00:33:02,230 --> 00:33:03,350
Ио. Детецтиве Диало.

616
00:33:03,350 --> 00:33:03,870
стварно ми је жао.

617
00:33:03,870 --> 00:33:04,550
Изгубили смо га.

618
00:33:05,270 --> 00:33:06,710
Ослобађање зоне праћења.

619
00:33:08,070 --> 00:33:10,910
Чекај, још увек пратиш? Сигнал ћелије је испрекидан, али изгледа да јесте

620
00:33:10,910 --> 00:33:11,670
крећући се навише.

621
00:33:11,750 --> 00:33:15,510
Детективе Диало, чујете ли? Разумијем, Јацк.

622
00:33:15,510 --> 00:33:16,390
Идемо твојим путем.

623
00:33:25,840 --> 00:33:26,560
Не видим га.

624
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
Цхрис, видите ли га? Јацк, он је на твојим 6 сати.

625
00:33:29,960 --> 00:33:30,160
Сат.

626
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Лапд. Стани.

627
00:33:35,280 --> 00:33:35,680
Стани.

628
00:33:46,320 --> 00:33:46,640
Хеј,

629
00:33:51,360 --> 00:33:51,920
Јацк.

630
00:34:00,080 --> 00:34:00,640
Хајде.

631
00:34:00,720 --> 00:34:01,200
Јацк.

632
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
Јацк. Јацк.

633
00:34:09,880 --> 00:34:10,600
Немам времена за ово.

634
00:34:10,600 --> 00:34:11,620
Морам да разговарам са њим одмах.

635
00:34:12,330 --> 00:34:14,730
Г. Бурке, разговарате са комором милосрдног суда.

636
00:34:14,730 --> 00:34:17,850
Мораш бити искрен у сваком тренутку, у реду? Морате ми веровати.

637
00:34:17,850 --> 00:34:18,530
Нисам ништа урадио.

638
00:34:18,530 --> 00:34:21,610
Ако ништа ниси урадио, зашто онда бежиш? Зашто дођавола.

639
00:34:21,610 --> 00:34:22,330
Слушај ме.

640
00:34:22,490 --> 00:34:24,890
Звала ме нека дама која прича о Мерци.

641
00:34:24,890 --> 00:34:27,970
Па, да, полудим, у реду? Онда проверим свој невсфеед и видим то

642
00:34:27,970 --> 00:34:28,810
Ницоле је мртва.

643
00:34:28,970 --> 00:34:30,890
Нећу остати да би то слетело.

644
00:34:31,050 --> 00:34:32,090
Зато сам и побегао.

645
00:34:32,090 --> 00:34:37,010
Шта је то било? Рекао сам, шта дођавола Ницк ради са мртвим ударцем

646
00:34:37,010 --> 00:34:37,570
ти? г.

647
00:34:37,570 --> 00:34:40,990
Гавран? Шта је радила са мном? Шта је радила са мном? Била је

648
00:34:40,990 --> 00:34:42,910
добити све што јој ниси могао дати, ето шта.

649
00:34:43,230 --> 00:34:43,710
У реду.

650
00:34:43,790 --> 00:34:45,230
Г. Бурке је остао миран.

651
00:34:45,230 --> 00:34:48,150
И не очекујем даље увреде упућене г.

652
00:34:48,150 --> 00:34:49,070
Бурке од тебе.

653
00:34:49,790 --> 00:34:54,070
Јеси ли ми управо рекао за тебе и Ницка? Срели смо се на сељачкој пијаци

654
00:34:54,070 --> 00:34:57,310
она иде, а ја не знам, она је.

655
00:34:57,550 --> 00:34:58,430
прелепа је.

656
00:34:58,430 --> 00:34:59,710
У реду, да знаш како је.

657
00:34:59,710 --> 00:35:02,150
Ударио сам је са неколико комплимената, а онда сам.

658
00:35:02,150 --> 00:35:05,980
Онда сам је видео неколико недеља касније, и онда сам је замолио да се нађемо

659
00:35:05,980 --> 00:35:09,620
кафа. Срели смо се тек тако, још неколико пута, у размаку од неколико недеља.

660
00:35:09,700 --> 00:35:13,460
То је Зашто је имала горионик? Рекла је да морамо моћи да разговарамо

661
00:35:13,460 --> 00:35:17,620
приватно. ОК? Па сам јој рекао да познајем типа који би јој могао набавити телефон

662
00:35:17,620 --> 00:35:18,300
ван мреже.

663
00:35:18,300 --> 00:35:19,380
Ништа од тог облака.

664
00:35:19,380 --> 00:35:22,780
Записи показују да поред свог црног поседујете и телефон регистрован у облаку

665
00:35:22,780 --> 00:35:25,300
тржиште. Да, имам два телефона, па шта.

666
00:35:26,580 --> 00:35:29,540
шта то радиш? Приступ његовом уређају регистрованом у облаку и корелација

667
00:35:29,540 --> 00:35:31,940
његово кретање са Николиним на основу података о праћењу.

668
00:35:32,020 --> 00:35:36,840
Г. Бурке, можете ли да опишете контакт са Ницоле Равен, молим? Упознали смо се

669
00:35:36,840 --> 00:35:37,680
овде једном недељно.

670
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Волела је када сам кувала само за њу.

671
00:35:40,720 --> 00:35:41,600
Ох, хеј.

672
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Недостајао си ми.

673
00:35:48,880 --> 00:35:49,480
То је доста.

674
00:35:49,480 --> 00:35:50,040
Схватам.

675
00:35:50,040 --> 00:35:50,520
Схватам.

676
00:35:50,520 --> 00:35:53,880
Где си ишао јутрос? Ја сам овде водио услугу доручка, све

677
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
зар не? А овде је цео тим да ме подржи у томе.

678
00:36:14,810 --> 00:36:15,450
Није он.

679
00:36:18,410 --> 00:36:20,570
Г. Равен, молим вас да говорите јасно.

680
00:36:20,570 --> 00:36:22,490
Рекао сам да није он.

681
00:36:22,570 --> 00:36:24,170
Да, то сам покушавао да ти кажем.

682
00:36:24,370 --> 00:36:25,010
Хвала, г.

683
00:36:25,010 --> 00:36:27,090
Бурке. Чињенице не лажу, а не лажете ни ви.

684
00:36:27,170 --> 00:36:30,530
Овај суд је веома задовољан што је ваша верзија догађаја тачна.

685
00:36:31,330 --> 00:36:32,250
Стварно си упрскао.

686
00:36:32,250 --> 00:36:35,850
Знаш то, зар не? Само јој је требао неко с ким ће разговарати

687
00:36:35,850 --> 00:36:38,930
слушај је о својој ћерки, о свим тим срањима на послу.

688
00:36:39,010 --> 00:36:42,130
Све што је требало да урадите је да се мало више фокусирате на своје дете и своју жену.

689
00:36:42,210 --> 00:36:43,330
Али уместо тога, ти си убио.

690
00:36:43,330 --> 00:36:43,970
Ок, доста.

691
00:36:43,970 --> 00:36:45,330
Пишете о свом проблему беса.

692
00:36:45,330 --> 00:36:46,290
Ухапсите их одмах.

693
00:36:47,570 --> 00:36:48,530
Опирање хапшењу.

694
00:36:48,530 --> 00:36:51,430
Само је рекао да ме то нервира и чини мојим.

695
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Моја канцеларија јури около.

696
00:37:01,660 --> 00:37:05,740
Ваша вероватноћа кривице је сада порасла на 98%.

697
00:37:06,860 --> 00:37:10,660
Како се то догодило? Уместо да дате суду другог осумњиченог, ви

698
00:37:10,660 --> 00:37:13,940
дали су му јак мотив зашто сте можда починили

699
00:37:13,940 --> 00:37:17,980
злочина. Бар није 100%.

700
00:37:18,530 --> 00:37:22,210
Статистички није могуће прећи 98 у овом суду.

701
00:37:24,690 --> 00:37:28,130
Да ли сте заиста веровали да ћете пронаћи доказе да се ослободите кривице?

702
00:37:28,370 --> 00:37:31,410
Или сте једноставно желели да упознате човека са којим се виђала ваша жена?

703
00:37:35,410 --> 00:37:38,250
Мислиш да сам убио Ницка јер сам сазнао да се виђа са неким? Док

704
00:37:38,250 --> 00:37:40,890
ти мислиш да је све ово глума, ја мислим да има више тога што ниси

705
00:37:40,890 --> 00:37:43,970
откривајући. Врло брзо сте тражили аферу.

706
00:37:43,970 --> 00:37:44,930
Нешто сам сумњао.

707
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
Можда. Мислим, нисам знао сигурно, али нисам изненађен.

708
00:37:49,710 --> 00:37:50,350
Не сада.

709
00:37:50,350 --> 00:37:52,590
Само. Ваљда сам је стално изневерио.

710
00:37:56,030 --> 00:37:58,270
Чак и данас? данас.

711
00:38:03,310 --> 00:38:04,830
Пронашла је моју залиху.

712
00:38:06,350 --> 00:38:08,190
Држи флашу у мом ауту.

713
00:38:08,190 --> 00:38:10,150
Мислим, пљоска звучи отмјено.

714
00:38:10,150 --> 00:38:11,550
То је стара боца соде.

715
00:38:12,230 --> 00:38:13,990
Браон, тако да не можете рећи да је виски.

716
00:38:15,590 --> 00:38:21,270
Паметно, а? Колико дуго опет пијеш? Отприлике годину дана.

717
00:38:32,630 --> 00:38:34,990
Шта се дешава овде? Ово мора да престане.

718
00:38:34,990 --> 00:38:37,270
Зашто ми говориш? Не прилази ближе.

719
00:38:37,580 --> 00:38:38,980
Не дам ти телефон.

720
00:38:38,980 --> 00:38:40,100
Не дам ти телефон.

721
00:38:40,100 --> 00:38:41,340
Рекао сам не долази.

722
00:38:42,140 --> 00:38:44,060
Зашто си ме снимао? Снимам те јер.

723
00:38:44,060 --> 00:38:47,380
Зашто си ме снимао? Снимам те јер морам да гледаш када

724
00:38:47,380 --> 00:38:47,940
ти си трезан.

725
00:38:47,940 --> 00:38:48,460
У реду.

726
00:38:48,540 --> 00:38:51,580
Сви су били тако проклето поносни на мене након што сам се отрезнио.

727
00:38:51,580 --> 00:38:53,020
Ник, Брит, Роб.

728
00:39:01,180 --> 00:39:02,060
недостајеш ми.

729
00:39:03,110 --> 00:39:03,750
Недостајете обоје.

730
00:39:05,350 --> 00:39:05,990
Годину дана.

731
00:39:06,950 --> 00:39:09,350
Годину и један дан.

732
00:39:09,350 --> 00:39:10,190
Годину и једну.

733
00:39:10,190 --> 00:39:10,870
Морам да користим.

734
00:39:11,670 --> 00:39:12,710
Прошао сам брзо.

735
00:39:12,790 --> 00:39:13,630
Прошао сам брзо.

736
00:39:13,630 --> 00:39:14,390
Ниси добро прошао.

737
00:39:15,190 --> 00:39:15,910
Хвала.

738
00:39:16,550 --> 00:39:17,270
са задовољством.

739
00:39:17,270 --> 00:39:19,990
Мислим да не бих могао то да урадим четири пута, па ћу можда морати да почнем да пијем

740
00:39:19,990 --> 00:39:21,750
опет. Нисам могао да се отресем.

741
00:39:23,990 --> 00:39:25,190
Стално се надвија на мене.

742
00:39:25,510 --> 00:39:26,310
Г. Равен.

743
00:39:26,390 --> 00:39:31,130
О чему причаш, Реј? Смрт вашег бившег партнера.

744
00:39:34,730 --> 00:39:38,170
Не. Шта сам требао да урадим поводом тога.

745
00:39:39,370 --> 00:39:40,210
Виски четири пет.

746
00:39:40,210 --> 00:39:42,650
Ми смо 1196 на том могућем СУВ-у.

747
00:39:43,690 --> 00:39:48,090
Калифорнија приказује три Давид Хенри Ида 832 ПЦХ, јужно од Топанге.

748
00:39:48,490 --> 00:39:52,770
Па, изгледа да су га бацили у лову. Возило потврђује за потребе

749
00:39:52,770 --> 00:39:54,430
привремени. У реду, хајде да проверимо.

750
00:39:55,780 --> 00:39:57,740
Да. Не могу да причам, Ницк.

751
00:39:57,740 --> 00:39:58,500
Не, не, не.

752
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Разговарај са својом женом.

753
00:39:59,740 --> 00:40:00,340
Имам ово.

754
00:40:02,820 --> 00:40:03,700
Да, да.

755
00:40:03,780 --> 00:40:04,580
Не, он је добар.

756
00:40:05,940 --> 00:40:06,620
Не, нисам.

757
00:40:06,620 --> 00:40:10,340
Бабе. Ницк.

758
00:40:10,420 --> 00:40:11,300
Ник, само.

759
00:40:11,540 --> 00:40:12,660
Душо, мораш да назовеш.

760
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
Шта желиш да урадим? Хоћеш да уђем у канцеларију свог шефа, реци

761
00:40:14,700 --> 00:40:17,780
него моја жена има образац за петицију, она жели да поново отворимо закуцавање

762
00:40:17,780 --> 00:40:20,260
истраге? Она има пуно потписа.

763
00:40:20,260 --> 00:40:21,300
Она ће заиста лепо питати.

764
00:40:23,340 --> 00:40:23,860
Не, нисам.

765
00:40:23,860 --> 00:40:30,220
Само, душо, погоршава то што је твој тата распоређен.

766
00:40:35,180 --> 00:40:36,020
Наравно да си добар брате.

767
00:40:36,020 --> 00:40:37,780
Направим један окрет, ми смо на УЦЛА ер.

768
00:40:37,780 --> 00:40:38,060
И пет.

769
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
Јао. То је пукло.

770
00:40:39,140 --> 00:40:40,460
Остани напољу и узми тај комад.

771
00:40:40,620 --> 00:40:41,900
Полицајац Бејл је упуцан.

772
00:40:41,900 --> 00:40:42,500
Ја сам у јами.

773
00:40:42,500 --> 00:40:43,660
Сада ми треба медицинска помоћ.

774
00:40:43,660 --> 00:40:44,740
Хитна помоћ је на путу.

775
00:40:44,740 --> 00:40:48,530
Готово. Хеј, остани са мном.

776
00:40:48,530 --> 00:40:48,810
Р.

777
00:41:02,250 --> 00:41:03,010
Раи, причај са мном.

778
00:41:03,010 --> 00:41:05,490
Тачно. Полицајац доле.

779
00:41:05,490 --> 00:41:06,330
Полицајац доле.

780
00:41:10,010 --> 00:41:11,130
Здраво. Лези на земљу.

781
00:41:11,450 --> 00:41:12,410
Имамо тркача.

782
00:41:20,660 --> 00:41:22,660
Требао сам то сам да урадим на тој плажи.

783
00:41:22,820 --> 00:41:26,900
Стани. Дођи овамо.

784
00:41:30,180 --> 00:41:30,700
Где сам ја.

785
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Стави руке на главу.

786
00:41:31,860 --> 00:41:32,980
Требало је да га убијем.

787
00:41:35,380 --> 00:41:37,940
Не прође дан који не бих пожелео да имам.

788
00:41:40,110 --> 00:41:41,070
Пресуда 4б.

789
00:41:41,070 --> 00:41:45,510
Порота сматра да оптужени Алекс Варга није крив за Рејов маневар

790
00:41:45,510 --> 00:41:47,790
кауција. Мислио сам да радим праву ствар.

791
00:41:48,270 --> 00:41:51,310
Ухватите лошег момка, нека га судови казне.

792
00:41:51,630 --> 00:41:52,510
Али нису.

793
00:41:55,390 --> 00:41:57,950
Претпостављам да је укључивање А само мало отупило.

794
00:41:57,950 --> 00:41:59,230
Г. Равинг, губите фокус.

795
00:41:59,230 --> 00:42:00,830
Можете ли ми само рећи чега се заиста сећате?

796
00:42:10,150 --> 00:42:13,270
Јутрос сам стао на посао, посегнуо за флашом.

797
00:42:13,350 --> 00:42:14,310
Није га било.

798
00:42:14,550 --> 00:42:16,390
Одмах сам знао да је нашла.

799
00:42:16,390 --> 00:42:17,230
Па сам се одвезао кући.

800
00:42:17,230 --> 00:42:19,670
И ти си се свађао са њом? Наравно да сам се свађао са њом.

801
00:42:21,510 --> 00:42:23,710
Полудела је на мене што сам пао са вагона.

802
00:42:23,710 --> 00:42:25,190
Одмах сам полудео за њом.

803
00:42:25,190 --> 00:42:32,110
Јер је већ бацила моју флашу у рециклажу.

804
00:42:32,180 --> 00:42:33,860
Не долазите? Излази из моје куће.

805
00:42:34,260 --> 00:42:35,380
Излази из моје куће.

806
00:42:37,780 --> 00:42:38,980
То није твоја кућа.

807
00:42:45,300 --> 00:42:50,340
Па сам разбио њену омиљену вазу и бацио је на под.

808
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
Јер сам знао колико јој то значи.

809
00:42:53,700 --> 00:42:54,860
Нека стакла су поскочила.

810
00:42:54,860 --> 00:42:55,500
То ју је ухватило.

811
00:42:55,500 --> 00:42:58,300
Покушао сам да помогнем, али сам схватио да сам тако навукао њену крв на себе.

812
00:42:58,300 --> 00:43:01,100
А зашто ово ниси признао? Ово раније? Ох, хајде.

813
00:43:01,260 --> 00:43:02,140
Није добар изглед.

814
00:43:02,540 --> 00:43:05,500
Све што сам ти рекао само ми погоршава ово.

815
00:43:08,700 --> 00:43:12,860
И после тога се заиста ничега не сећам.

816
00:43:12,860 --> 00:43:14,860
Ја сам у кући и свађам се са њом.

817
00:43:15,739 --> 00:43:20,140
Следеће што знате је да гледам јебену рекламу за Мерци Цоурт.

818
00:43:20,300 --> 00:43:24,860
мама. Претпостављам да се довољно наљутила да ми прича о Буркеу.

819
00:43:26,950 --> 00:43:27,430
Само кажем.

820
00:43:29,670 --> 00:43:31,910
Можда сте схватили мотив, г.

821
00:43:31,910 --> 00:43:35,550
Гавран. Ако сам већ био љут, можда сам зграбио нож.

822
00:43:35,550 --> 00:43:39,110
Ако признате кривицу, овај суд ме обавезује да закључам пресуду.

823
00:43:39,190 --> 00:43:41,429
А онда ћете једноставно гледати на сат.

824
00:43:41,429 --> 00:43:44,230
Одбројавање. 98% лудило.

825
00:43:44,230 --> 00:43:44,550
Хајде.

826
00:43:44,550 --> 00:43:48,190
Ако је твоје сећање на догађаје који су се десили у кући са Никол

827
00:43:48,190 --> 00:43:52,110
заиста непотпуно, онда је искрено признање кривице изван вашег

828
00:43:52,110 --> 00:43:56,120
капацитет. Ваш проценат кривице, међутим, остаје више него довољно висок

829
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
резултирати вашим погубљењем.

830
00:43:57,760 --> 00:44:01,680
Али још увек имате моје пуне могућности на располагању.

831
00:44:02,080 --> 00:44:07,000
Дакле, ако треба да умрете данас, зар не желите да бар покушате да откријете

832
00:44:07,000 --> 00:44:15,080
истина са сигурношћу пре тебе? Чак и ако је истина мрачна? па,

833
00:44:15,080 --> 00:44:15,840
то је само то.

834
00:44:19,530 --> 00:44:20,890
Можда не желим да знам сигурно.

835
00:44:22,010 --> 00:44:26,330
И како то сада видим, једино што ме тера на размишљање

836
00:44:26,410 --> 00:44:30,650
Можда нисам убио Ника се пита како сам дођавола могао да починим злочин

837
00:44:30,650 --> 00:44:32,810
страст када страсти више није било.

838
00:44:51,140 --> 00:44:54,100
Мислите ли да би то могло бити то? Не знам шта је то.

839
00:44:54,180 --> 00:44:55,460
Само размишљам наглас.

840
00:44:55,700 --> 00:44:58,140
Размишљање је инхерентно тихо због капацитета мозга.

841
00:44:58,140 --> 00:44:59,780
Израз, ваша висости.

842
00:45:01,300 --> 00:45:02,340
Тако да могу да наставим.

843
00:45:02,340 --> 00:45:03,820
Могу наставити да тражим доказе.

844
00:45:03,820 --> 00:45:06,940
Кажете под условом да ненамерно не признате убиство, да.

845
00:45:06,940 --> 00:45:08,420
Можете искористити преостало време.

846
00:45:10,590 --> 00:45:15,790
СЗО? Зашто? Како? г.

847
00:45:15,790 --> 00:45:17,310
Гавран. Овде још увек размишљам наглас.

848
00:45:19,150 --> 00:45:22,190
Можеш ли ми показати све? Ник је имао редован контакт са Протоколима

849
00:45:22,190 --> 00:45:25,070
овај суд је од мене захтевао да истакнем да се упустио у потпуно убиство

850
00:45:25,070 --> 00:45:29,670
истрага са само 40 минута на располагању носи са

851
00:45:29,670 --> 00:45:30,950
изузетно мала вероватноћа да.

852
00:45:30,950 --> 00:45:31,470
Знаш шта.

853
00:45:31,470 --> 00:45:34,110
Хоћеш да седим овде и чекам да умрем? Управо си ме зауставио

854
00:45:34,110 --> 00:45:36,800
исповедајући се. Овај суд једноставно осигурава да сте потпуно свесни.

855
00:45:36,880 --> 00:45:40,440
Да ли сте заиста срећни што идете тамо? На тренутак сам помислио да ово место можда није

856
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
ипак кутија за убијање.

857
00:45:44,320 --> 00:45:47,120
Ово је свака особа са којом је ваша супруга имала редован контакт.

858
00:45:50,240 --> 00:45:51,360
Хвала вам, ваша висости.

859
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Планирано убиство, обично знате жртву.

860
00:45:57,520 --> 00:46:01,360
Па, већ можемо изгубити Буркеа.

861
00:46:02,770 --> 00:46:03,490
Родитељи такође.

862
00:46:06,370 --> 00:46:08,050
Можете ли да поделите пријатеље и посао?

863
00:46:15,490 --> 00:46:17,890
25 људи? Додајте их на таблу.

864
00:46:21,810 --> 00:46:22,570
Хајде, Ницк.

865
00:46:22,570 --> 00:46:25,970
ко је то био? не знам.

866
00:46:27,580 --> 00:46:28,460
Ваљда је био у праву.

867
00:46:28,620 --> 00:46:29,900
СЗО? Бурке.

868
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
Да сам био тамо.

869
00:46:31,900 --> 00:46:36,660
Можда је требало да ми кажеш за неке ћерке, за сва та срања

870
00:46:36,660 --> 00:46:38,780
рад. Све што је требало да урадите је да се мало више фокусирате.

871
00:46:39,500 --> 00:46:40,940
Треба ми Бурке сада.

872
00:46:42,060 --> 00:46:45,580
Г. Бурке је у процесу у 77. улици.

873
00:46:47,580 --> 00:46:48,780
Обрада. Да.

874
00:46:48,780 --> 00:46:52,700
Ко је твој службеник за резервације? ја? Ко је питан? Цхрис Равен, РХД.

875
00:46:53,110 --> 00:46:53,910
Имам Патрика Бурка тамо.

876
00:46:53,910 --> 00:46:55,190
Треба ми штампање.

877
00:46:55,750 --> 00:46:56,390
Стани.

878
00:46:56,550 --> 00:47:00,070
Кажеш Равен? Зар ти ниси тај момак? Да, да, тај тип.

879
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
Па, мислим да не би требало да стављам.

880
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Полицајче, ово је судија Маддок у суду милосрђа.

881
00:47:05,030 --> 00:47:05,870
Молимо да г.

882
00:47:05,870 --> 00:47:07,350
Бурке свој мобилни телефон.

883
00:47:08,310 --> 00:47:09,430
Сада ћу дати Буркеа.

884
00:47:09,670 --> 00:47:10,310
Хвала.

885
00:47:11,030 --> 00:47:14,710
Желим да позовем своју хмо након што су организације за одржавање здравља познате по томе

886
00:47:14,710 --> 00:47:17,110
њихова бирократија и фрустрирајуће споро функционисање.

887
00:47:19,760 --> 00:47:23,200
Значи, збијао си шалу? Погледај се, размишљаш наглас.

888
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
Хеј, Бурке.

889
00:47:26,400 --> 00:47:27,120
Схватио сам.

890
00:47:27,360 --> 00:47:28,480
Добио сам телефонски позив.

891
00:47:29,200 --> 00:47:29,680
Ох,

892
00:47:33,680 --> 00:47:34,960
Равен, причао си са мном.

893
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Или сте разговарали са судијом.

894
00:47:36,720 --> 00:47:38,440
Рекао си да Нику треба неко да слуша.

895
00:47:38,440 --> 00:47:43,160
Шта јој је било на уму? Има ли проблема са пријатељима? Не, знаш, то је био

896
00:47:43,160 --> 00:47:46,120
уобичајено. Онај са бебом мисли да се свет врти око лоптица

897
00:47:46,120 --> 00:47:47,920
њу. Онај други никада не дели рачун.

898
00:47:47,920 --> 00:47:55,440
Сајам. Шта је са послом? Вау, брате, стварно си се јавио, зар не? Све

899
00:47:55,440 --> 00:47:56,160
тачно, види, ја.

900
00:47:56,400 --> 00:47:59,520
Рекао сам јој да то није велика ствар, али је била лудо под стресом због тога.

901
00:47:59,520 --> 00:48:01,280
Није јој се свидело њушкање.

902
00:48:01,280 --> 00:48:04,040
о чему причаш? Није ти рекла? Знате, њушкање.

903
00:48:04,040 --> 00:48:04,960
Гледајући њене сараднике.

904
00:48:05,440 --> 00:48:07,600
Зато што је та ствар нестала.

905
00:48:08,720 --> 00:48:12,080
Не могу да се сетим како је рекла да се то зове, али то је била нека хемикалија

906
00:48:12,080 --> 00:48:12,680
испоручивали су.

907
00:48:12,680 --> 00:48:13,960
Сав овај брод је хемикалија.

908
00:48:14,040 --> 00:48:16,240
Знам, знам, али се не сећам како се звало.

909
00:48:16,240 --> 00:48:19,920
У реду, али знам да је њен шеф био забринут да неко јесте

910
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
превлачећи ствари.

911
00:48:21,320 --> 00:48:22,560
Мислим, није ни било много.

912
00:48:22,560 --> 00:48:27,480
Било је тако, пар хиљада вреди сваких неколико месеци након тога, нешто

913
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
купац је ушао у то са њима преко тога.

914
00:48:28,960 --> 00:48:31,080
Тада су замолили Никол да то провери.

915
00:48:31,800 --> 00:48:34,920
И као што сам рекао, није јој било пријатно да то ради.

916
00:48:35,640 --> 00:48:36,680
То је све што знам.

917
00:48:36,920 --> 00:48:40,330
У реду, види, не би морао ни да питаш.

918
00:48:40,330 --> 00:48:42,210
Хеј, иди јеби се.

919
00:48:42,930 --> 00:48:44,210
У реду, можемо изгубити пријатеље.

920
00:48:52,050 --> 00:48:54,290
Добро, где су сви данас? Сви су на послу.

921
00:48:54,529 --> 00:48:57,090
Од недеље нико није био на миљу од твог комшилука.

922
00:48:57,170 --> 00:48:58,210
Да, имали смо.

923
00:48:58,290 --> 00:48:59,330
Имали смо роштиљ.

924
00:48:59,330 --> 00:48:59,970
Где је Јацк?

925
00:49:04,540 --> 00:49:06,780
детектив. У реду, доћи ћемо на ово свеже.

926
00:49:07,260 --> 00:49:09,780
Изгледа као злочин из страсти, зар не? Уџбеник.

927
00:49:09,780 --> 00:49:10,860
Што указује само на мене.

928
00:49:10,940 --> 00:49:14,380
Али шта ако то није била сцена, Крис? Мислим, крв.

929
00:49:14,940 --> 00:49:16,420
Имамо 37 минута, Јацк.

930
00:49:16,420 --> 00:49:17,060
Само играј заједно.

931
00:49:17,060 --> 00:49:19,340
Детективе Диалло, молим вас сарађујте.

932
00:49:19,500 --> 00:49:20,419
У реду. У реду.

933
00:49:20,419 --> 00:49:21,260
Играм наслутити.

934
00:49:21,660 --> 00:49:23,740
Морате доћи до Викинг Схиппинг Депот.

935
00:49:26,700 --> 00:49:29,660
Изиграваш слутњу? Шта је слутња? Веруј ми у стомак.

936
00:49:30,560 --> 00:49:32,840
И почињем да мислим да би овај суд могао да уради са мало човека

937
00:49:32,840 --> 00:49:34,640
интуиција. Овај суд се бави само чињеницама.

938
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
Чињенице нису тамо где се истрага завршава.

939
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Ту почиње.

940
00:49:38,240 --> 00:49:39,440
Чињенице су црно-беле.

941
00:49:39,440 --> 00:49:41,280
Истина је увек у сивилу, између.

942
00:49:41,840 --> 00:49:43,440
Претпостављам да је овај суд то превидео.

943
00:49:44,480 --> 00:49:46,159
Или сте само погрешно програмирани?

944
00:49:51,040 --> 00:49:52,800
Не могу ни да се сетим ко је половина ових људи.

945
00:49:54,560 --> 00:49:56,400
Да ли је Британка нешто снимила на роштиљу?

946
00:49:59,740 --> 00:50:02,980
Здраво. како си? То ће вам донети лајкове.

947
00:50:02,980 --> 00:50:05,340
Ох, да, шта ти мислиш? Дакле, у сваком случају.

948
00:50:08,140 --> 00:50:09,100
Осмех, Холт.

949
00:50:09,500 --> 00:50:11,660
У реду, сада Холт не може да се смеје.

950
00:50:11,660 --> 00:50:13,140
Ставио је сав свој новац на погрешног коња.

951
00:50:13,140 --> 00:50:17,900
У реду, можеш ли идентификовати остале? Да ли нам неко недостаје? Можете видети за

952
00:50:17,900 --> 00:50:18,380
себе.

953
00:50:23,480 --> 00:50:27,160
ста? Хеј.

954
00:50:28,040 --> 00:50:28,400
У реду.

955
00:50:28,400 --> 00:50:29,720
Хоћеш мало лубенице?

956
00:50:33,560 --> 00:50:34,000
У реду.

957
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
Ако је неко од њих то урадио, можда му је роштиљ дао прилику да се избори

958
00:50:36,720 --> 00:50:37,920
кућу, пронађите улазну тачку.

959
00:50:37,920 --> 00:50:40,120
Од тада нико није био у близини куће.

960
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Ничији мобилни телефон нема.

961
00:50:42,600 --> 00:50:43,640
Не значи да нису.

962
00:50:43,640 --> 00:50:48,320
Доступне камере показују да је 46 возила ушло у вашу улицу између 9

963
00:50:48,320 --> 00:50:49,640
и јутрос у 10:30.

964
00:50:50,110 --> 00:50:52,030
Нико од њих није стао изнад улица иза.

965
00:50:52,190 --> 00:50:53,430
Неко је могао да дође позади.

966
00:50:53,430 --> 00:50:55,310
Тачно. Обрадио сам све доступне камере.

967
00:50:55,310 --> 00:50:58,230
Јутрос нико није ушао у ваш комшилук са ким се не води рачуна

968
00:50:58,230 --> 00:50:58,710
алиби.

969
00:50:58,710 --> 00:50:59,150
Ох, чекај.

970
00:50:59,150 --> 00:50:59,990
Билл Петерсон.

971
00:50:59,990 --> 00:51:00,790
Кућа иза наше.

972
00:51:00,790 --> 00:51:01,270
Он је птица.

973
00:51:01,270 --> 00:51:02,670
Книгхт. Има камеру позади.

974
00:51:02,670 --> 00:51:05,550
То је. Онлине је.

975
00:51:05,869 --> 00:51:09,790
То је. Мислим да је петерсонсиард.цом.

976
00:51:10,510 --> 00:51:11,150
то је то.

977
00:51:11,310 --> 00:51:12,150
То је моја ограда.

978
00:51:12,150 --> 00:51:14,430
Извућу из облака снимак од јутрос.

979
00:51:16,600 --> 00:51:20,440
Негативно. Интернет провајдер Вилијама Петерсона је доживео прекид рада.

980
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
Снимак се још увек архивира. Ово ће потрајати.

981
00:51:23,480 --> 00:51:26,600
Значи нико није био ни близу моје куће данас? Тачно.

982
00:51:26,600 --> 00:51:27,240
Не јутрос.

983
00:51:29,960 --> 00:51:31,160
Чекај, шта си рекао? Тачно.

984
00:51:31,160 --> 00:51:31,960
Не јутрос.

985
00:51:32,680 --> 00:51:37,400
Добро, па ко је возио Роштиљ у недељу, 14:00, можете ли проверити ко је возио њихов

986
00:51:37,400 --> 00:51:42,200
сопствено возило тамо? Могу да идентификујем четири возила регистрована на запослене у

987
00:51:42,550 --> 00:51:47,430
Викинг. Возило Роберта Нелсона ушло је у Вашу улицу у 14:30.

988
00:51:52,630 --> 00:51:56,630
Ето шта, троје људи се вози са њима? У реду, морам да разговарам са Робом.

989
00:51:56,630 --> 00:51:57,590
Не пратим.

990
00:51:57,670 --> 00:51:59,110
Само дај Робу на телефон.

991
00:52:02,550 --> 00:52:05,110
Г. Нелсон, ово је судија Маддок из Мерци Цхамбер-а.

992
00:52:05,110 --> 00:52:05,910
Видео сам број.

993
00:52:05,990 --> 00:52:07,750
Роб, друже, на сату сам.

994
00:52:08,720 --> 00:52:11,200
Кога сте одвезли у недељу? Роштиљ? Да.

995
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
Карла, Мари и Лео.

996
00:52:12,720 --> 00:52:15,120
Добро, зар неко од њих није отишао са тобом? Нико од њих.

997
00:52:15,280 --> 00:52:16,880
Знате, заправо није постојао план.

998
00:52:17,200 --> 00:52:20,880
Тако сам на крају одвео кући Билла и Деборах.

999
00:52:20,880 --> 00:52:22,320
Сви остали су сигурно нашли свој пут.

1000
00:52:22,320 --> 00:52:22,880
Имам Уберс.

1001
00:52:23,440 --> 00:52:25,200
Да. Да, то има смисла.

1002
00:52:26,720 --> 00:52:31,200
Хеј, зар се нико није појавио на послу јуче? Да ли неко недостаје? Не, нико

1003
00:52:31,200 --> 00:52:31,840
за које знам.

1004
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
У реду. У реду.

1005
00:52:33,240 --> 00:52:33,770
Дакле. Извини, човече.

1006
00:52:33,770 --> 00:52:34,290
Морам да идем.

1007
00:52:34,290 --> 00:52:36,650
У реду. Јавите ми ако вам треба још нешто.

1008
00:52:37,850 --> 00:52:38,490
У реду, ово.

1009
00:52:38,490 --> 00:52:39,650
Ово је ово је ово.

1010
00:52:39,650 --> 00:52:40,730
Ово би још увек могло бити то.

1011
00:52:40,890 --> 00:52:43,290
Молим вас, можете ли појаснити своје значење? Само ми дај секунд.

1012
00:52:43,370 --> 00:52:44,890
У реду. У реду.

1013
00:52:44,970 --> 00:52:49,970
Можете ли ми поново дати Бриттин видео? Онај са љигавом торбом? Мама је унутра

1014
00:52:49,970 --> 00:52:50,730
њен кревет плачући.

1015
00:52:50,970 --> 00:52:54,970
Тата нас је јуче уплашио, говорећи ти, човјече је опасан.

1016
00:52:55,290 --> 00:52:57,290
Чуо сам своју маму како прича о разводу.

1017
00:52:57,930 --> 00:52:59,230
Стварно? Надам се да је мислила то срање.

1018
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
Чујеш ли то? Мислим да је мој тата код куће.

1019
00:53:03,300 --> 00:53:03,780
Знам.

1020
00:53:03,860 --> 00:53:04,460
Хеј, чекај.

1021
00:53:04,460 --> 00:53:06,900
Хеј. Када је ово снимљено?

1022
00:53:10,260 --> 00:53:13,780
Синоћ у 21:15 знам како су то урадили, г.

1023
00:53:13,780 --> 00:53:15,940
Гавран. Приступ евиденцији одељења.

1024
00:53:16,660 --> 00:53:18,260
Проверите радно време за јуче.

1025
00:53:29,550 --> 00:53:30,670
Видиш, видиш, нисам био код куће.

1026
00:53:30,670 --> 00:53:31,470
То нисам био ја.

1027
00:53:32,670 --> 00:53:33,750
Морам поново да разговарам са Брит.

1028
00:53:33,750 --> 00:53:36,070
Осим ако су малолетници били сведоци почињеног злочина.

1029
00:53:36,070 --> 00:53:36,590
То је само то.

1030
00:53:36,590 --> 00:53:37,230
Била је сведок.

1031
00:53:37,230 --> 00:53:38,510
Можда не, можда не до убиства.

1032
00:53:38,510 --> 00:53:40,430
Али видела је нешто, у реду? Знам то.

1033
00:53:48,830 --> 00:53:50,550
Лапд. Детектив Крис.

1034
00:53:50,550 --> 00:53:51,310
Хеј, бритт.

1035
00:53:51,540 --> 00:53:52,500
Брит, јеси ли ту, клинац?

1036
00:53:56,500 --> 00:53:58,540
ста се десава? Да ли је деда нешто рекао? Рекао сам ти.

1037
00:53:58,540 --> 00:54:01,620
Не слушај га, ок? Ово је све грешка.

1038
00:54:03,700 --> 00:54:07,780
Не, Брит, не лажем по целом интернету.

1039
00:54:07,780 --> 00:54:09,060
Ухапшени сте у бару.

1040
00:54:09,140 --> 00:54:10,260
Запитајте се ово.

1041
00:54:10,260 --> 00:54:14,260
Да ли би се тако понашао невин човек? Поново си пио, Брит.

1042
00:54:14,260 --> 00:54:15,460
Зато си био такав.

1043
00:54:16,180 --> 00:54:21,580
Цела ова прошла година овде? Јеси ли то урадио? бр.

1044
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
чујеш ли ме? Нисам ја убио твоју маму.

1045
00:54:24,260 --> 00:54:25,180
кунем се Богом.

1046
00:54:25,340 --> 00:54:27,940
На интернету, говорећи да морате бити криви ако сте на милости.

1047
00:54:27,940 --> 00:54:29,300
Постоје анкете и остало.

1048
00:54:29,300 --> 00:54:31,380
Мислим, сви кажу да си то урадио.

1049
00:54:31,380 --> 00:54:32,780
Не знају о чему причају.

1050
00:54:33,340 --> 00:54:36,300
Брит, с ким то причаш? ја идем.

1051
00:54:36,300 --> 00:54:37,420
Чекај. ја идем.

1052
00:54:37,420 --> 00:54:38,020
Брит, чекај.

1053
00:54:38,020 --> 00:54:38,980
Ово је судија Маддок.

1054
00:54:38,980 --> 00:54:40,460
Мислимо да би требало да будете са нама.

1055
00:54:40,460 --> 00:54:42,220
Твој отац се брани.

1056
00:54:42,220 --> 00:54:44,000
Британци. Потребна му је ваша помоћ.

1057
00:54:44,000 --> 00:54:44,960
Убио је моју маму.

1058
00:54:45,040 --> 00:54:46,560
Не обавезно.

1059
00:54:46,640 --> 00:54:48,960
Слушаш ли? Молим вас изађите одмах.

1060
00:54:49,200 --> 00:54:50,240
Потребан си нам овде.

1061
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
молим те. Треба ми минут.

1062
00:54:51,440 --> 00:54:54,320
деда. Брит, синоћ си чула буку у кући.

1063
00:54:54,720 --> 00:54:55,280
Онлине разговор.

1064
00:54:55,280 --> 00:54:56,280
То су моје приватне ствари.

1065
00:54:56,280 --> 00:54:56,920
Знам, душо.

1066
00:54:56,920 --> 00:54:57,760
Не, зашто гледаш у мене.

1067
00:54:57,840 --> 00:54:58,720
Нисам требао.

1068
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Душо. Ок, ок.

1069
00:55:00,000 --> 00:55:00,640
Није у реду.

1070
00:55:00,880 --> 00:55:05,480
Жао ми је, али мораш ми рећи, шта си чуо? Је ли то била твоја мама? Јесте

1071
00:55:05,480 --> 00:55:08,000
она је сишла доле или тако нешто? Била је у кревету.

1072
00:55:08,890 --> 00:55:11,170
У реду. Звучало је као да се врата затварају, али није било никога.

1073
00:55:11,170 --> 00:55:14,410
Јесте ли чули још нешто? Још једна бука после.

1074
00:55:14,730 --> 00:55:16,330
Али проверио сам кућу и није било ништа.

1075
00:55:16,730 --> 00:55:18,570
Онда ме је Џена покупила да одем да кажем њено место.

1076
00:55:18,570 --> 00:55:19,210
То је то.

1077
00:55:20,810 --> 00:55:21,970
Треба ми њен Инстаграм.

1078
00:55:21,970 --> 00:55:22,730
Тајна 1.

1079
00:55:25,130 --> 00:55:26,330
Ово срање је уклето.

1080
00:55:26,810 --> 00:55:28,170
Ово мора да је дух.

1081
00:55:29,210 --> 00:55:30,450
Ок, ово је синоћ.

1082
00:55:30,450 --> 00:55:33,890
Брит, ти си то снимила, зар не? Поставио си га на свој Инстаграм.

1083
00:55:33,890 --> 00:55:37,410
Објавили сте о тражењу духа? Да, након што сам чуо буку.

1084
00:55:37,570 --> 00:55:39,330
Мислим, то је јебени лов на духове.

1085
00:55:39,330 --> 00:55:40,770
Откинули су ми сисе.

1086
00:55:41,410 --> 00:55:42,450
Позови Зацка Багинса.

1087
00:55:42,450 --> 00:55:43,090
Момци, пауза.

1088
00:55:43,090 --> 00:55:43,650
Паузирај.

1089
00:55:44,290 --> 00:55:47,250
Брит, душо, јеси ли синоћ био у подруму? бр.

1090
00:55:47,810 --> 00:55:50,930
Јесте ли сигурни? И ниси проверио? Тата, знаш да не идем тамо.

1091
00:55:53,010 --> 00:55:54,370
Увек држимо та врата затворена.

1092
00:55:54,370 --> 00:55:54,810
Пусти поново.

1093
00:55:54,810 --> 00:55:56,330
Мислим, то је јебени лов на духове.

1094
00:55:56,330 --> 00:55:57,810
Или су ми откинуте сисе.

1095
00:55:58,130 --> 00:55:59,170
Позови Зацка Багинса.

1096
00:55:59,170 --> 00:55:59,970
Момци, пауза.

1097
00:56:02,460 --> 00:56:03,340
Можеш ли га очистити?

1098
00:56:10,060 --> 00:56:10,940
Никада није отишао.

1099
00:56:12,620 --> 00:56:14,220
Дошао је на забаву.

1100
00:56:14,220 --> 00:56:15,100
Схаред то гет тхере.

1101
00:56:15,100 --> 00:56:17,860
Сви су мислили да ће га одвести кући са неким другим, али није.

1102
00:56:17,860 --> 00:56:19,380
Крио се у мом подруму два дана.

1103
00:56:19,380 --> 00:56:20,380
Неко је био у кући.

1104
00:56:20,540 --> 00:56:21,540
Морам да идем, мали.

1105
00:56:21,540 --> 00:56:22,220
Не волим те.

1106
00:56:22,220 --> 00:56:23,580
Ко је убио маму? не знам.

1107
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Али ја ћу сазнати.

1108
00:56:24,580 --> 00:56:25,460
И зовем те назад.

1109
00:56:25,460 --> 00:56:25,940
обећавам.

1110
00:56:25,940 --> 00:56:26,620
И волим те.

1111
00:56:26,620 --> 00:56:27,640
Волим те, новац.

1112
00:56:30,600 --> 00:56:31,880
У реду, изгледа као мушкарац.

1113
00:56:31,880 --> 00:56:32,920
So we rule out the women.

1114
00:56:32,920 --> 00:56:36,440
А људи који су возили морали су сами да се возе кући са роштиља.

1115
00:56:37,160 --> 00:56:39,840
Зашто моја кривица није одбачена? Изгледа да је човек у вашем подруму.

1116
00:56:39,840 --> 00:56:40,880
Може бити једноставно сенка.

1117
00:56:40,880 --> 00:56:42,040
За гласно плакање.

1118
00:56:42,040 --> 00:56:43,880
Г. Равен, размишљам.

1119
00:56:43,960 --> 00:56:45,480
Не, ниси.

1120
00:56:46,920 --> 00:56:49,560
Извините? Пратиш своје црево.

1121
00:56:49,800 --> 00:56:53,710
Али обрада доказа захтева јасно, линеарно размишљање.

1122
00:56:54,110 --> 00:56:56,190
Морате се кретати од једног дела слагалице до другог.

1123
00:56:56,190 --> 00:57:00,510
А ти си промашио корак у реду, хоћеш да ме просветлиш? Ви тражите

1124
00:57:00,510 --> 00:57:03,790
за осумњиченог за Викинг Схиппинг јер ти је Бурке рекао за Ницоле

1125
00:57:03,790 --> 00:57:05,270
истрага о несталим хемикалијама.

1126
00:57:05,270 --> 00:57:06,910
Нисте се позабавили истрагом.

1127
00:57:07,150 --> 00:57:07,790
у праву си.

1128
00:57:08,670 --> 00:57:09,870
У реду, морамо да уђемо.

1129
00:57:10,030 --> 00:57:13,190
Ово је интерни рачунарски сервер Викинг Схиппинг-а и функција претраге

1130
00:57:13,190 --> 00:57:14,270
Вама је на располагању.

1131
00:57:15,950 --> 00:57:16,510
Није лоше.

1132
00:57:16,510 --> 00:57:17,550
Хвала вам, ваша висости.

1133
00:57:19,070 --> 00:57:20,350
Тражи Ницоле Равен.

1134
00:57:23,260 --> 00:57:24,220
Почните са имејловима.

1135
00:57:24,300 --> 00:57:25,580
Отвори Николино пријемно сандуче.

1136
00:57:26,300 --> 00:57:27,900
Тражимо залихе које недостају.

1137
00:57:34,460 --> 00:57:35,540
шта је то? Уг.

1138
00:57:35,540 --> 00:57:38,020
It most likely refers to urea granules.

1139
00:57:38,020 --> 00:57:41,260
Синтетичка уреа се често појављује у записима Викинга.

1140
00:57:41,660 --> 00:57:43,020
Ок, тако изгледа

1141
00:57:46,580 --> 00:57:50,740
ко смо нас троје? There is an email from the sixth.

1142
00:57:50,820 --> 00:57:52,740
УГ О нил.

1143
00:57:55,860 --> 00:58:00,340
Колико је недостајало? У протеклих шест месеци, свака испорука у Био беаути

1144
00:58:00,340 --> 00:58:01,660
је имала неслагање.

1145
00:58:01,660 --> 00:58:05,820
Свака пошиљка је имала додатни контејнер од 50 килограма гранула урее

1146
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
наведено на испоруци.

1147
00:58:06,660 --> 00:58:07,700
So they're getting overcharged.

1148
00:58:07,860 --> 00:58:11,540
Не. Физички ред је исправан и наплаћују се на одговарајући начин.

1149
00:58:12,590 --> 00:58:16,390
Само у испоруци је наведен додатни контејнер од 50 килограма.

1150
00:58:16,390 --> 00:58:19,350
Неко ми је дао евиденцију о залихама да прикријем чињеницу да су уреа грануле

1151
00:58:19,350 --> 00:58:20,030
нестају.

1152
00:58:20,350 --> 00:58:21,750
Шест месеци, можда.

1153
00:58:21,750 --> 00:58:22,790
Шест несталих контејнера.

1154
00:58:22,790 --> 00:58:23,190
Вреди тога.

1155
00:58:23,190 --> 00:58:24,590
300 кила.

1156
00:58:24,590 --> 00:58:27,670
Шта то некоме вреди? Синтетичка уреа је компонента неколико

1157
00:58:27,670 --> 00:58:28,990
дерматолошки производи.

1158
00:58:29,150 --> 00:58:33,110
Такође се може користити у пољопривредним ђубривима и у производњи

1159
00:58:33,110 --> 00:58:37,870
метамфетамин. Употреба дрога је ендемска у црвеним зонама широм града.

1160
00:58:40,490 --> 00:58:43,770
Постоји изузетно уносно црно тржиште за индустријску уреу.

1161
00:58:43,770 --> 00:58:46,970
То су људи који чине злочине и ми желимо да их раздвојимо

1162
00:58:46,970 --> 00:58:52,490
из. Дакле, ако би га неко узео и продао Мид банци, сигурно не би

1163
00:58:52,490 --> 00:58:53,210
желе да буду ухваћени.

1164
00:58:54,010 --> 00:58:55,250
Можда је Холт нешто нашао.

1165
00:58:55,250 --> 00:58:56,050
Нисам имао прилику да кажем.

1166
00:58:56,050 --> 00:58:58,530
Ник, отвори Холтово пријемно сандуче.

1167
00:58:58,530 --> 00:58:59,690
Тражи Ницоле Равен.

1168
00:59:05,380 --> 00:59:08,500
У реду, ово је био петак, 14:30.

1169
00:59:24,900 --> 00:59:25,820
Исправите ствари.

1170
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Само ми дај пар дана.

1171
00:59:26,820 --> 00:59:28,020
То неће бити проблем.

1172
00:59:29,950 --> 00:59:31,750
Цоол. Не, није кул.

1173
00:59:31,750 --> 00:59:32,990
Није тако компликовано.

1174
00:59:32,990 --> 00:59:33,990
Компликовано је.

1175
00:59:33,990 --> 00:59:34,750
Мој посао је.

1176
00:59:40,510 --> 00:59:42,190
Холт је увек имао проблема са коцкањем.

1177
00:59:42,990 --> 00:59:44,430
Требају ми Холтове финансије.

1178
00:59:44,430 --> 00:59:47,630
Можете ли ми дати последњих шест месеци? Банка, кредитна картица, све што можете.

1179
00:59:53,390 --> 00:59:54,110
Имамо.

1180
00:59:56,090 --> 00:59:57,690
свети. Он је у великој невољи,

1181
01:00:02,730 --> 01:00:03,970
Робсон. Спасавајући га.

1182
01:00:03,970 --> 01:00:04,690
Па, то је то.

1183
01:00:04,690 --> 01:00:06,090
То је то, зар не? Мислим, имамо га.

1184
01:00:10,969 --> 01:00:11,850
Ти ниси озбиљан.

1185
01:00:11,930 --> 01:00:14,010
Новац је мотив, али то је само у теорији.

1186
01:00:14,570 --> 01:00:18,250
Немате конкретне доказе о томе како се Хулк Цхарлес могао починити

1187
01:00:18,250 --> 01:00:18,530
злочин.

1188
01:00:18,530 --> 01:00:19,370
Пусти ме да разговарам са Робом.

1189
01:00:28,170 --> 01:00:28,850
Свето срање.

1190
01:00:28,850 --> 01:00:31,610
Цхрис. Рекли су нам да си у том милосрдном месту.

1191
01:00:31,690 --> 01:00:33,490
јеси ли добро? Ово је судија Маддок.

1192
01:00:33,490 --> 01:00:36,490
Заиста разговарате са милосрдним судом где детектив Равен стоји

1193
01:00:36,490 --> 01:00:37,690
суђење за убиство његове жене.

1194
01:00:38,090 --> 01:00:38,690
Да, госпођо, ја.

1195
01:00:38,690 --> 01:00:39,290
То сам чуо.

1196
01:00:39,290 --> 01:00:42,170
Верујем да детектив Равен жели да разговара са Робертом Нелсоном.

1197
01:00:42,250 --> 01:00:44,290
Да, идем да га нађем.

1198
01:00:44,290 --> 01:00:45,170
Само сам пролазио.

1199
01:00:45,170 --> 01:00:45,730
Видео сам.

1200
01:00:45,730 --> 01:00:46,960
Позив отвара рачунар.

1201
01:00:46,960 --> 01:00:48,040
Претпостављам да је оставио апликацију отворену.

1202
01:00:48,600 --> 01:00:49,560
И. Цхрис.

1203
01:00:50,600 --> 01:00:51,480
Срећно, другар.

1204
01:00:51,880 --> 01:00:52,600
Дај ми секунд.

1205
01:00:55,000 --> 01:00:55,640
Син од.

1206
01:00:56,040 --> 01:01:00,400
Хеј, Грег, можеш ли ме возити по дворишту? Ако је умешан, може да побегне,

1207
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
а времена је врло мало.

1208
01:01:01,480 --> 01:01:04,560
У реду, мораћемо да га натерамо да прича.

1209
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
Џек ће морати да га натера да прича.

1210
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
где је она? Детектив Диало је удаљен четири минута.

1211
01:01:12,610 --> 01:01:15,650
Маддок, можеш ли пратити где је био јутрос? Имам проблема

1212
01:01:15,650 --> 01:01:19,090
потврђујући јасан алиби за његово боравиште у време убиства.

1213
01:01:19,890 --> 01:01:22,530
Пратим његов телефон у случају да покуша да побегне.

1214
01:01:22,530 --> 01:01:23,170
Добро, добро.

1215
01:01:23,170 --> 01:01:26,170
Хеј, имаш ли статус на снимку Петерсонове камере за птице? Мислим, ако јесте

1216
01:01:26,170 --> 01:01:28,209
у кући, камера га је можда ухватила како учитава.

1217
01:01:30,130 --> 01:01:30,930
Скоро тамо.

1218
01:01:31,170 --> 01:01:35,930
Не. Имаш ли идеју где је Робин? Имам јутрошњи снимак од Била

1219
01:01:35,930 --> 01:01:37,330
Петерсонова камера за птице.

1220
01:01:38,940 --> 01:01:40,140
Бојим се да нема ништа, али.

1221
01:01:40,140 --> 01:01:42,380
Ништа. У реду, само ми покажи.

1222
01:01:42,540 --> 01:01:43,020
Спорије.

1223
01:01:47,740 --> 01:01:48,860
Спорије. Спорије.

1224
01:01:50,460 --> 01:01:51,100
Чекај, шта.

1225
01:01:51,340 --> 01:01:52,780
Шта је ово? Тајминг је прави.

1226
01:01:53,020 --> 01:01:58,260
Камера је била активирана у 10:08.

1227
01:01:58,260 --> 01:02:02,700
То је све? Камера се поново није активирала до 11:43 ујутро, али још увек је био

1228
01:02:02,700 --> 01:02:03,180
да изађе.

1229
01:02:04,230 --> 01:02:08,030
Да ли је Билл ишао негде данас? Праћење телефона показује да је Билл Петерсон напустио своје

1230
01:02:08,030 --> 01:02:10,550
кући у 11:23 јутрос.

1231
01:02:12,070 --> 01:02:15,950
Нестанак интернета у мрежи Била Петерсона утицао је на саобраћајне камере у томе

1232
01:02:15,950 --> 01:02:16,710
област, такође.

1233
01:02:16,870 --> 01:02:18,550
Мораћемо да сачекамо да се ажурирају.

1234
01:02:20,630 --> 01:02:21,870
Рекао сам да ми треба Роб.

1235
01:02:21,870 --> 01:02:22,470
Да, ја.

1236
01:02:22,630 --> 01:02:23,990
Нисам успео да га нађем.

1237
01:02:23,990 --> 01:02:24,950
Престани да одуговлачиш.

1238
01:02:25,190 --> 01:02:26,630
Ох, не одуговлачим, човече.

1239
01:02:26,630 --> 01:02:30,700
Охлади се. Хтео сам да замолим Роба да те задржи тамо, али коњица се спрема

1240
01:02:30,700 --> 01:02:31,980
развали своја проклета врата.

1241
01:02:32,140 --> 01:02:33,820
Знам за хемикалије које недостају.

1242
01:02:33,820 --> 01:02:35,460
Знам за рупу у којој си са банком.

1243
01:02:35,460 --> 01:02:37,500
Украо си производ и убио Ницка.

1244
01:02:37,500 --> 01:02:38,660
Ох, нисам никога повредио, човече.

1245
01:02:38,660 --> 01:02:39,220
Ово је лудо.

1246
01:02:39,220 --> 01:02:40,100
Само сам покушавао да му помогнем.

1247
01:02:40,100 --> 01:02:40,820
Био сам му дужан.

1248
01:02:40,820 --> 01:02:42,300
Дуговао коме? шта,

1249
01:02:45,340 --> 01:02:46,860
Холт? о чему причаш?

1250
01:02:51,340 --> 01:02:53,740
Ох, Роб, ок? Дуговао сам Робу.

1251
01:02:56,870 --> 01:02:59,750
ста? Ја и Ницк смо открили да он чини да производ нестане.

1252
01:02:59,990 --> 01:03:02,510
И мислим, срање, сви знамо кроз шта долази

1253
01:03:02,510 --> 01:03:04,150
вреди. Али био је добар према мени, човече.

1254
01:03:04,310 --> 01:03:05,190
Свима нама.

1255
01:03:05,350 --> 01:03:07,190
Дођавола, он је твој спонзор, забога.

1256
01:03:07,190 --> 01:03:09,350
где је он? не знам.

1257
01:03:09,350 --> 01:03:10,790
Човече, не могу да га нађем.

1258
01:03:10,790 --> 01:03:15,790
где је он? Карли је рекла да је полетео из једног од камиона.

1259
01:03:15,790 --> 01:03:18,390
У реду. Управо се вратио са боловања.

1260
01:03:18,390 --> 01:03:20,530
Схватила је да се не осећа добро и отишао је.

1261
01:03:20,530 --> 01:03:23,770
Чекај, Роб је био слободан јуче? Да, није ушао док није завршио

1262
01:03:23,770 --> 01:03:24,650
лука јутрос.

1263
01:03:25,690 --> 01:03:27,610
Последњи пут сам га видео код тебе у недељу.

1264
01:03:27,610 --> 01:03:30,370
И рекао је да жели да разговара са Ником на начин на који је разговарао са мном.

1265
01:03:30,370 --> 01:03:33,610
Реци јој да ће све бити кул, знаш, али желео сам то да урадим после

1266
01:03:33,610 --> 01:03:34,490
сви остали су отишли.

1267
01:03:35,050 --> 01:03:37,330
Чак ме је и натерао да одвезем његов ауто кући за њега.

1268
01:03:37,330 --> 01:03:39,770
Тако да људи које је одвезао нису остали да чекају.

1269
01:03:40,330 --> 01:03:41,170
Он је остао.

1270
01:03:41,170 --> 01:03:43,690
И ти си возио његов ауто? Да, као што сам рекао.

1271
01:03:44,010 --> 01:03:44,890
Кучкин син.

1272
01:03:44,970 --> 01:03:45,730
Покушао сам да причам.

1273
01:03:47,320 --> 01:03:48,520
Викинг камиони на гусеницама.

1274
01:03:52,680 --> 01:03:54,240
У реду, тамо.

1275
01:03:54,240 --> 01:03:54,760
Тај.

1276
01:03:54,760 --> 01:03:55,920
Онај у Лос Фелизу.

1277
01:03:55,920 --> 01:03:57,280
То је кућна адреса Роберта Нелсона.

1278
01:03:57,280 --> 01:03:58,360
Камион се не креће.

1279
01:03:58,360 --> 01:04:01,280
Јацк, да ли ме чујеш? Спуштам се код Викинга.

1280
01:04:01,280 --> 01:04:02,080
Не, огреби то.

1281
01:04:02,080 --> 01:04:04,280
Морате доћи до 698 Траци Стреет.

1282
01:04:04,280 --> 01:04:05,720
Идемо за Робом Нелсоном.

1283
01:04:05,960 --> 01:04:06,760
Ти си Роб.

1284
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
У реду, на путу сам.

1285
01:04:08,920 --> 01:04:12,330
СВАТ јединица 4, идите до 698 Траци Стреет.

1286
01:04:12,410 --> 01:04:13,770
Деатх. Рогер, Матт.

1287
01:04:13,770 --> 01:04:16,450
Алармиране су локалне јединице најближег патролног СВАТ тима.

1288
01:04:16,450 --> 01:04:17,970
Помогао сам Робу да добије дозволу за оружје прошле године.

1289
01:04:17,970 --> 01:04:18,770
Има оружје у кући.

1290
01:04:18,770 --> 01:04:21,130
Снимак путовања Била Петерсона аутомобилом је сачуван.

1291
01:04:47,410 --> 01:04:51,170
Ипак, у недостатку нових проверљивих чињеница, ваша кривица стоји изнад

1292
01:04:51,170 --> 01:04:51,610
праг.

1293
01:04:51,610 --> 01:04:54,650
Искрено мислиш да сам ја убио Ника? Чињеница на све што ми је дозвољено.

1294
01:04:54,650 --> 01:04:55,170
Хајде.

1295
01:04:55,170 --> 01:04:57,610
Шта ти кажеш? Ја не функционишем на тај начин.

1296
01:04:57,610 --> 01:05:00,530
Шта је са оним што си рекао Бритт? Рекао си јој да можда нисам ја убио

1297
01:05:00,530 --> 01:05:02,930
Ницк. Сећаш се? Само сам то признао.

1298
01:05:02,930 --> 01:05:03,340
Ја сам само.

1299
01:05:03,490 --> 01:05:04,010
Само питам.

1300
01:05:04,010 --> 01:05:05,730
шта ти мислиш? Ја нисам.

1301
01:05:07,090 --> 01:05:08,290
Не би требало.

1302
01:05:09,330 --> 01:05:10,770
Ово је суд милосрђа.

1303
01:05:10,770 --> 01:05:13,010
Ја сам судија Маддок и ја ћу председавати овде.

1304
01:05:13,010 --> 01:05:15,170
Наравно, ја сам судија Маддок и ја ћу председавати.

1305
01:05:15,170 --> 01:05:16,290
У реду, јесам.

1306
01:05:16,850 --> 01:05:18,690
Функционишем у нормалним параметрима.

1307
01:05:18,690 --> 01:05:19,170
Хвала.

1308
01:05:19,730 --> 01:05:22,530
У реду, хајде да само ставимо иглу у то.

1309
01:05:26,050 --> 01:05:28,090
Давиде, поручниче Богл, на путу смо до ваше лиге.

1310
01:05:28,090 --> 01:05:28,450
Хеј, Дан.

1311
01:05:28,450 --> 01:05:29,410
Драго ми је да си то ти, Цхрис.

1312
01:05:29,410 --> 01:05:29,970
Око минут.

1313
01:05:29,970 --> 01:05:33,210
Напоље. У шта мораш да се упустиш? Идентификовао сам осумњиченог код моје жене

1314
01:05:33,210 --> 01:05:34,810
убиство. Роберт Нелсон.

1315
01:05:35,690 --> 01:05:38,970
Поседује АР15 и полукомпакт од 9 мм.

1316
01:05:38,970 --> 01:05:39,770
Роцк са тим.

1317
01:05:39,930 --> 01:05:41,850
У реду, момци, ми смо на Раптор локацији.

1318
01:05:42,090 --> 01:05:43,850
Додирните штитник са АР15.

1319
01:05:44,890 --> 01:05:46,330
Иди, иди, иди, иди, иди.

1320
01:05:47,770 --> 01:05:49,530
Станар је 698.

1321
01:05:49,610 --> 01:05:52,330
Ово је поручник Вогел из полиције Лос Анђелеса.

1322
01:05:52,650 --> 01:05:55,120
Изађите из резиденције или ћемо ући.

1323
01:05:58,470 --> 01:05:59,670
У реду, Цхрис, улазимо.

1324
01:06:00,150 --> 01:06:01,430
Ио. Додиривање доле.

1325
01:06:03,270 --> 01:06:04,830
Никада не касни на акциони лов.

1326
01:06:04,830 --> 01:06:05,270
Јацк,

1327
01:06:13,030 --> 01:06:13,910
Ушли смо.

1328
01:06:13,910 --> 01:06:14,390
Јацк.

1329
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Чисто двориште.

1330
01:06:24,880 --> 01:06:25,680
Он није тамо.

1331
01:06:26,960 --> 01:06:29,520
Где је проклети камион? ГПС возила је код куће.

1332
01:06:29,520 --> 01:06:30,720
Да, јер га је скинуо.

1333
01:06:31,520 --> 01:06:33,480
Можете ли да скенирате саобраћај? већ јесам.

1334
01:06:33,480 --> 01:06:36,520
Регистарске таблице камиона не откривају никакве камере

1335
01:06:36,520 --> 01:06:36,960
град.

1336
01:06:36,960 --> 01:06:38,240
Вероватно га је напустио.

1337
01:06:38,240 --> 01:06:41,960
Јацк, требаш ми да ставиш АПБ на Викиншки камион.

1338
01:06:41,960 --> 01:06:43,840
Можемо ли га пратити? Не, морамо да идемо у стару школу.

1339
01:06:43,840 --> 01:06:46,710
Ох, тражите викиншки камион за транспорт.

1340
01:06:46,710 --> 01:06:47,470
Може бити било где у граду.

1341
01:06:47,470 --> 01:06:48,670
Цхрис, нема никога у кући.

1342
01:06:48,750 --> 01:06:49,430
Празан је.

1343
01:06:49,430 --> 01:06:52,150
Само гомила нагомиланог срања и ствари у вези са памћењем.

1344
01:06:52,150 --> 01:06:52,870
Чекај, чекај, чекај, чекај.

1345
01:06:52,870 --> 01:06:53,470
Врати то назад.

1346
01:06:53,710 --> 01:06:54,910
Стани. Стани ту.

1347
01:06:55,150 --> 01:06:58,230
Која је та слика десно? Роберт Нелсон је одрастао у дечјем дому

1348
01:06:58,230 --> 01:07:02,549
кући. Његови записи су изгубљени у хаковању података, али ова слика највероватније датира

1349
01:07:02,549 --> 01:07:03,230
из тог времена.

1350
01:07:03,550 --> 01:07:04,510
Можеш ли то извући?

1351
01:07:10,030 --> 01:07:10,870
Погледај му руку.

1352
01:07:10,870 --> 01:07:12,010
На тој слици је још неко са мном.

1353
01:07:12,160 --> 01:07:13,360
Укрштате и проналазите подударање.

1354
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Тражење подударања.

1355
01:07:15,360 --> 01:07:16,800
Ово може потрајати неколико минута.

1356
01:07:18,000 --> 01:07:19,760
Можете ли повући неке камере од раније данас?

1357
01:07:25,120 --> 01:07:26,240
Вогел, излази напоље.

1358
01:07:26,240 --> 01:07:27,040
Проверите гаражу.

1359
01:07:27,040 --> 01:07:27,920
Схвати то, Цхрис.

1360
01:07:28,000 --> 01:07:29,840
Јацк, јеси ли схватио? Изашли смо.

1361
01:07:37,690 --> 01:07:38,010
Јасно је.

1362
01:07:47,450 --> 01:07:48,170
10 Давид.

1363
01:07:48,170 --> 01:07:53,050
Јасно. Изгледа да већ неко време нешто планира.

1364
01:07:54,170 --> 01:07:55,370
Спалио је све доказе.

1365
01:07:55,530 --> 01:07:57,090
Сече се и ради са хемикалијама.

1366
01:07:57,090 --> 01:07:58,890
зар не? Мора постојати добар разлог.

1367
01:07:59,130 --> 01:08:00,730
Последњи дан плате када их продајем.

1368
01:08:00,730 --> 01:08:03,340
Постоје четири познате лабораторијске операције црвене зоне у истој.

1369
01:08:03,730 --> 01:08:05,250
Не, никада неће добити ту опрему у црвеној зони.

1370
01:08:05,250 --> 01:08:06,050
Добиће мафију.

1371
01:08:07,410 --> 01:08:10,050
Шта ако је већ скувао дрогу и вуче готов производ? Ако он

1372
01:08:10,050 --> 01:08:13,810
је произвела производе, процењена улична вредност би била већа од

1373
01:08:13,970 --> 01:08:15,170
16 милиона долара.

1374
01:08:15,170 --> 01:08:15,850
Да ли је могао.

1375
01:08:15,850 --> 01:08:19,449
Да ли је могао да емитује дрогу? Роб Нелсон је магистрирао у

1376
01:08:19,449 --> 01:08:20,450
електротехнике.

1377
01:08:20,610 --> 01:08:22,490
То су потенцијално преносиве вештине.

1378
01:08:22,490 --> 01:08:23,570
Од тога до хемије.

1379
01:08:23,730 --> 01:08:25,370
Морамо закључити да иде на састанак за снабдевање.

1380
01:08:25,370 --> 01:08:26,010
Узми кеш.

1381
01:08:26,010 --> 01:08:26,610
нестати.

1382
01:08:30,459 --> 01:08:32,379
Хеј, Јацк, можеш ли се вратити? Иди назад.

1383
01:08:35,659 --> 01:08:36,779
Видите то? Он није био Викинг.

1384
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
Последњи пут када га је позвао, већ је био овде.

1385
01:08:41,419 --> 01:08:46,059
Шта је теби кући на роштиљу, Царла Марие.

1386
01:08:46,059 --> 01:08:47,219
Цхрис, можда имамо нешто овде.

1387
01:08:47,219 --> 01:08:48,219
Нека врста хемикалије.

1388
01:08:48,219 --> 01:08:48,699
Овде.

1389
01:08:51,979 --> 01:08:53,899
Оне су садржавале грануле урее.

1390
01:08:53,979 --> 01:08:55,259
Дакле, он је кувао производ.

1391
01:08:56,169 --> 01:08:58,689
свети. Цхрис.

1392
01:08:58,689 --> 01:09:03,569
ста додјавола? Видите то? Скинуо је таблице са камиона, све је било овде,

1393
01:09:03,569 --> 01:09:04,169
скривено.

1394
01:09:04,809 --> 01:09:06,049
Он је потпуно ван мреже.

1395
01:09:06,049 --> 01:09:06,889
Нема дигиталног трага.

1396
01:09:06,889 --> 01:09:08,209
Није ни чудо што ти је недостајао.

1397
01:09:08,209 --> 01:09:09,209
Нека врста приручника.

1398
01:09:09,769 --> 01:09:10,649
Проверавам.

1399
01:09:11,369 --> 01:09:13,689
Хеј, шта гледамо? Ово је приручник за терористе.

1400
01:09:13,769 --> 01:09:17,809
ста? Уреа се може комбиновати са азотном киселином да би се произвео уреа нитрат, који

1401
01:09:17,809 --> 01:09:19,529
је изузетно јак експлозив.

1402
01:09:29,830 --> 01:09:31,270
Викинг такође испоручује азот.

1403
01:09:31,270 --> 01:09:32,550
Све је било ту за њега.

1404
01:09:33,750 --> 01:09:34,790
Направио је бомбу.

1405
01:09:37,590 --> 01:09:38,950
Дан, он има бомбу у том камиону.

1406
01:09:38,950 --> 01:09:40,230
Морамо да знамо шта је његова мета.

1407
01:09:40,230 --> 01:09:41,470
У реду, момци, оставите то.

1408
01:09:41,470 --> 01:09:42,230
Баците све.

1409
01:09:42,390 --> 01:09:43,270
Потражите мету.

1410
01:09:44,070 --> 01:09:44,710
Управо сам постао прави.

1411
01:09:44,710 --> 01:09:45,630
Јацк. Цхрис.

1412
01:09:45,630 --> 01:09:47,280
Имам га, Дан.

1413
01:09:47,360 --> 01:09:48,240
Идемо за нашом подморницом.

1414
01:09:48,320 --> 01:09:49,120
Пази на оца.

1415
01:09:49,120 --> 01:09:53,040
Колико експлозива носи? На основу висине вожње, оптерећење на

1416
01:09:53,040 --> 01:09:55,760
изгледа да је суспензија тешка преко 3.000 фунти.

1417
01:09:57,040 --> 01:10:00,520
У реду, где иде у тој ствари? Он иде на југ путем 101

1418
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
према центру града.

1419
01:10:02,080 --> 01:10:03,360
Да ли је само убрзао.

1420
01:10:03,600 --> 01:10:04,800
Његова брзина расте.

1421
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
60, 70 миља на сат.

1422
01:10:07,280 --> 01:10:09,440
Стићи ће до центра за три минута.

1423
01:10:09,600 --> 01:10:10,720
Цхрис, имам утакмицу.

1424
01:10:11,920 --> 01:10:13,040
Можете ли сазнати ко је то?

1425
01:10:20,610 --> 01:10:22,770
Чекај. Давид вебб.

1426
01:10:35,730 --> 01:10:39,880
Дејвид Веб је преузео бригу о дечијој служби заједно са старијим братом,

1427
01:10:39,960 --> 01:10:41,000
Роберт Вебб.

1428
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Али су се растали када је Роберт усвојен.

1429
01:10:43,200 --> 01:10:47,720
Сам. Променили су Робово име када су га Нелсонови усвојили.

1430
01:10:48,360 --> 01:10:50,760
Састајемо се на аа, спонзоришемо ме.

1431
01:10:50,760 --> 01:10:52,440
Све је дошло након веб суђења.

1432
01:10:53,480 --> 01:10:54,680
Ово се никада није радило о Нику.

1433
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
Радило се о мени и теби.

1434
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
Његова мета је милосрдни суд, Јацк.

1435
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
Његова мета је Мерци.

1436
01:11:00,680 --> 01:11:02,120
Он то ради из освете.

1437
01:11:02,200 --> 01:11:03,800
Роб је брат Дејвида Веба.

1438
01:11:03,880 --> 01:11:06,530
ста? Сам обрађујем веб.

1439
01:11:06,530 --> 01:11:07,010
Крис,

1440
01:11:10,530 --> 01:11:13,570
Откривам други топлотни потпис у кабини камиона.

1441
01:11:13,810 --> 01:11:15,970
Слање дрона ради визуелне потврде.

1442
01:11:18,450 --> 01:11:21,930
Да ли је управо разговарао са неким? Ако поново проговори, покушаћу да дешифрујем

1443
01:11:21,930 --> 01:11:22,210
то.

1444
01:11:28,690 --> 01:11:33,340
Ко је дођавола то? Пратимо корене камиона пре него што смо га набавили.

1445
01:11:36,140 --> 01:11:41,100
Чекај. Могу ли брзо да разговарам са Брит, молим? Макс.

1446
01:11:48,380 --> 01:11:49,660
Јефф, стави Брит.

1447
01:11:49,660 --> 01:11:51,260
Имао си прилику да разговараш са њом, Цхрис.

1448
01:11:51,420 --> 01:11:52,580
Нисам то урадио, Јефф.

1449
01:11:52,580 --> 01:11:53,540
Нећу да слушам.

1450
01:11:53,540 --> 01:11:54,620
Имам типа који јесте.

1451
01:11:54,620 --> 01:11:56,310
чујеш ли ме? Ја то нисам урадио.

1452
01:11:56,310 --> 01:12:02,790
Чекај, мислиш да сам ставио Брит? Изашла је испред да мало ваздуха, претпостављам.

1453
01:12:03,270 --> 01:12:04,390
Враћам се за секунд.

1454
01:12:05,030 --> 01:12:07,830
Маддок, подигни Јеффову камеру за звоно на вратима.

1455
01:12:12,390 --> 01:12:14,230
Не. Нема шансе.

1456
01:12:15,110 --> 01:12:16,070
Не, не би.

1457
01:12:17,750 --> 01:12:20,190
Не. Не.

1458
01:12:20,190 --> 01:12:20,790
Нема шансе.

1459
01:12:21,840 --> 01:12:24,240
Не. Јацк, то је пр.

1460
01:12:24,880 --> 01:12:25,480
Улази овамо.

1461
01:12:25,480 --> 01:12:26,560
Мораш да уђеш у тај камион.

1462
01:12:27,920 --> 01:12:30,240
Јацк, имамо тајмер.

1463
01:12:31,040 --> 01:12:31,840
Да, излази.

1464
01:12:33,760 --> 01:12:35,120
Губи се одатле.

1465
01:12:36,240 --> 01:12:37,440
Излази одатле одмах.

1466
01:12:37,440 --> 01:12:38,320
Сада. Излази.

1467
01:12:54,810 --> 01:12:55,850
Јацк. Јацк.

1468
01:12:57,210 --> 01:13:05,210
Јацк. То је било то? Да ли је то могла бити бомба, Маддок.

1469
01:13:05,850 --> 01:13:09,010
Постојала је само мала количина експлозивног материјала који је вероватно имао

1470
01:13:09,010 --> 01:13:11,290
доступан. Ако детонира,

1471
01:13:14,490 --> 01:13:16,650
смртни случајеви би се могли мерити на хиљаде.

1472
01:13:19,140 --> 01:13:20,180
Ох, мој Боже.

1473
01:13:21,300 --> 01:13:23,460
Јацк. јеси ли добро? Да.

1474
01:13:23,460 --> 01:13:24,300
Да, добро сам.

1475
01:13:24,300 --> 01:13:27,220
Цхрис, СВАТ тим, Гоогле.

1476
01:13:28,100 --> 01:13:29,780
Не можемо му дозволити да се извуче са овим.

1477
01:13:29,780 --> 01:13:30,220
Знам.

1478
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
Он ће платити.

1479
01:13:31,700 --> 01:13:34,060
Жао ми је, али мораш да се помериш.

1480
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
Иди за тим камионом.

1481
01:13:35,060 --> 01:13:36,100
Морамо га зауставити.

1482
01:13:42,340 --> 01:13:43,910
Одмах ћу прекинути суђење.

1483
01:13:43,910 --> 01:13:45,190
И столица ће те ослободити.

1484
01:13:45,190 --> 01:13:45,910
Не, морам.

1485
01:13:45,910 --> 01:13:47,510
Ви зауставите суђење, ми ћемо прекинути.

1486
01:13:47,510 --> 01:13:49,270
Тачно. Губимо приступ облаку.

1487
01:13:49,270 --> 01:13:50,070
Да? Тачно.

1488
01:13:50,470 --> 01:13:50,990
Не, чекај.

1489
01:13:50,990 --> 01:13:51,750
Прво морамо да зауставимо Роба.

1490
01:13:51,750 --> 01:13:53,390
Кажем да је СВАТ тим мртав.

1491
01:13:53,390 --> 01:13:57,550
СВАТ тим је мртав, Ник је мртав, а Роб се извлачи са свиме

1492
01:13:57,550 --> 01:13:59,910
он је планирао, онда ће сви умрети за ништа.

1493
01:14:01,110 --> 01:14:02,110
Правила овог суда.

1494
01:14:02,110 --> 01:14:03,270
Дођавола са правилима.

1495
01:14:03,270 --> 01:14:04,510
Не, не могу их сломити.

1496
01:14:04,510 --> 01:14:07,670
Не. Ако останеш у тој столици, бићеш погубљен.

1497
01:14:11,360 --> 01:14:17,200
Све што сте закључили чинило је немогућим.

1498
01:14:18,240 --> 01:14:23,240
Твоји инстинкти су били у праву.

1499
01:14:23,240 --> 01:14:24,319
Да, био сам у праву.

1500
01:14:24,319 --> 01:14:27,440
Шта ако их изневерим? Ако сте изневерили било коју од њих, онда смо у питању

1501
01:14:27,440 --> 01:14:28,000
исти чамац.

1502
01:14:28,560 --> 01:14:30,360
Испоставило се да сам изневерио људе које највише волим.

1503
01:14:30,360 --> 01:14:32,400
Био сам неваљали муж, лош отац.

1504
01:14:33,200 --> 01:14:34,390
Дакле, изгледа да обоје морамо да објаснимо.

1505
01:14:34,460 --> 01:14:35,660
Прихватите чињеницу да изневеримо људе.

1506
01:14:36,380 --> 01:14:38,540
Имамо ову једну прилику да то надокнадимо.

1507
01:14:39,020 --> 01:14:42,220
Можемо то надокнадити тако што ћемо спречити Роба да повреди било кога другог.

1508
01:14:42,940 --> 01:14:45,260
И морамо да га зауставимо на исти начин на који смо га нашли.

1509
01:14:46,540 --> 01:14:46,940
Заједно.

1510
01:14:50,780 --> 01:14:54,300
У реду. Јединице ЛАПД-а су на позицији.

1511
01:14:54,380 --> 01:14:57,020
Украдена велика платформа овде сада на аутопуту.

1512
01:14:57,020 --> 01:14:57,700
Можете то видети.

1513
01:14:57,700 --> 01:15:01,880
Изгледа да га морамо извући из центра.

1514
01:15:01,880 --> 01:15:02,960
Превише је насељено.

1515
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
Да, па, овде сам отворен за идеје, Цхрис.

1516
01:15:06,760 --> 01:15:09,400
Имамо јединице на месту на излазној рампи спремне за пресретање.

1517
01:15:10,840 --> 01:15:16,000
Ох, шта могу учинити да помогнем? Можете ли приказати мапу да можемо да пратимо његову

1518
01:15:16,000 --> 01:15:21,120
рута? Сада, ако је његова мета Суд милости, нећемо имати много времена за то

1519
01:15:21,120 --> 01:15:23,000
зауставите га пре него што стигне до зграде Мерци.

1520
01:15:23,640 --> 01:15:24,920
Ок, треба ми тактика.

1521
01:15:24,920 --> 01:15:26,120
Доведите Хавелоцка на линију.

1522
01:15:27,080 --> 01:15:28,750
Држи се, дођавола.

1523
01:15:28,820 --> 01:15:31,060
Резервне копије хотела су управо стигле на лице места.

1524
01:15:41,620 --> 01:15:43,940
Капетан Хавелоцк са тактиком је обавештен.

1525
01:15:44,180 --> 01:15:46,900
Ускоро ћемо успоставити везу са њим.

1526
01:15:47,460 --> 01:15:49,500
Управо сада идемо уживо на наш хеликоптер.

1527
01:15:49,500 --> 01:15:53,020
Дајте нам више информација и боље сагледајте ову хајку

1528
01:15:53,020 --> 01:15:54,280
иде кроз центар Лос Анђелеса.

1529
01:15:57,310 --> 01:15:58,790
Полиција каже да је веома опасно.

1530
01:15:58,790 --> 01:16:02,110
Прогони га неколико полицијских аутомобила ЛАПД-а.

1531
01:16:08,990 --> 01:16:12,950
У реду, упозоравамо људе да не излазе напоље и покушавају да их сликају

1532
01:16:12,950 --> 01:16:13,630
ова хајка.

1533
01:16:14,430 --> 01:16:17,310
Поражавајућа ситуација тренутно на Гранд авенији.

1534
01:16:24,660 --> 01:16:26,020
Цхрис, живиш са Хавелоцк-ом.

1535
01:16:26,020 --> 01:16:26,340
Само напред.

1536
01:16:27,700 --> 01:16:29,380
Овај капетан Хавелоцк са тактиком.

1537
01:16:29,700 --> 01:16:32,980
Ако га гурнете на исток у 6. улици, могу да вам поставим блокаду за пет.

1538
01:16:33,140 --> 01:16:35,940
Довољно је далеко од центра града да бисмо могли покушати да га зауставимо и вратимо

1539
01:16:35,940 --> 01:16:36,500
таоца.

1540
01:16:36,740 --> 01:16:39,020
Јединице ћемо га опколити на крају моста.

1541
01:16:39,020 --> 01:16:41,460
СВАТ ће доћи са хеликоптером да извуче вашу ћерку.

1542
01:16:43,940 --> 01:16:45,940
Цхрис. Уради то.

1543
01:16:46,020 --> 01:16:50,070
Вичете све јединице, треба ми шифра 100 на раскрсници Соутх Гранда

1544
01:16:50,070 --> 01:16:50,750
и 6. улица.

1545
01:16:50,750 --> 01:16:52,310
Скрати то за њега.

1546
01:16:52,310 --> 01:16:52,990
Исток на 6.

1547
01:17:00,430 --> 01:17:01,270
У реду, имамо га.

1548
01:17:01,270 --> 01:17:01,910
Он иде на то.

1549
01:17:01,910 --> 01:17:04,030
Хавелоцк, надам се да си спреман јер те га шаљемо.

1550
01:17:05,550 --> 01:17:06,830
Ја ћу седети овде дијадло.

1551
01:17:06,910 --> 01:17:09,790
Докле год остане на шест, водићеш га право до нас.

1552
01:17:10,110 --> 01:17:12,550
Пре тога, све јединице, држите га на шест.

1553
01:17:12,550 --> 01:17:13,750
Не дозволите му да се искључи.

1554
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Припремите се да покренете план А на моју команду.

1555
01:17:16,110 --> 01:17:18,830
Контрола, осумњичени сада иде ка мосту вијадукта.

1556
01:17:18,830 --> 01:17:22,110
Готово. Цхрис, стиже специјалац.

1557
01:17:24,110 --> 01:17:27,190
Веома опасна ситуација овде коју гледамо.

1558
01:17:27,190 --> 01:17:28,750
Империјална јединица је у потери.

1559
01:17:29,790 --> 01:17:31,430
Јесте ли спремни? Потврдно.

1560
01:17:31,430 --> 01:17:34,430
Кетфилду је јасно да ће започети спасилачке операције чим стигне

1561
01:17:34,430 --> 01:17:36,990
вијадукт. Имаћемо 60 секунди пре него што очисти мост.

1562
01:17:36,990 --> 01:17:37,870
Ок, ти чисти.

1563
01:17:37,870 --> 01:17:38,770
Директно према мосту.

1564
01:17:38,840 --> 01:17:40,160
Мост. Погледај ово.

1565
01:17:40,160 --> 01:17:41,000
Вау. У реду.

1566
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Полицајци сквота нису на лицу места.

1567
01:17:43,000 --> 01:17:44,120
Они то испуштају.

1568
01:17:44,120 --> 01:17:45,240
Лако, момци.

1569
01:17:45,640 --> 01:17:46,280
Не, Јацк.

1570
01:17:46,280 --> 01:17:47,240
Реци им да су преблизу.

1571
01:17:47,240 --> 01:17:47,760
Повуци назад.

1572
01:17:47,760 --> 01:17:48,360
Повуци назад.

1573
01:17:48,440 --> 01:17:49,560
Не преблизу сада.

1574
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
Мета је затворена.

1575
01:17:51,960 --> 01:17:53,240
Јединица подручја се додирује.

1576
01:17:56,680 --> 01:17:57,360
Пад назад.

1577
01:17:57,360 --> 01:17:57,960
Пад назад.

1578
01:18:03,640 --> 01:18:06,050
Све јединице, ово је детектив Јацкие Иеллов.

1579
01:18:06,050 --> 01:18:08,570
Као чин, ја преузимам команду над инцидентом.

1580
01:18:08,570 --> 01:18:10,970
Ако очисти мост, вратиће се на милост.

1581
01:18:10,970 --> 01:18:12,610
Хавелоцк, пошаљи уредбу.

1582
01:18:12,610 --> 01:18:13,530
Изведите га.

1583
01:18:13,530 --> 01:18:14,330
Чекај, чекај, чекај, чекај.

1584
01:18:14,330 --> 01:18:14,730
Не, не, не.

1585
01:18:14,730 --> 01:18:18,850
Шта ако врати бомбу у насељено место? Он ће камионом и он је

1586
01:18:18,850 --> 01:18:19,810
користећи је као штит.

1587
01:18:19,810 --> 01:18:21,570
Било који други дан би упутили исти позив.

1588
01:18:21,650 --> 01:18:22,810
Жао ми је, мораш да позовеш.

1589
01:18:22,810 --> 01:18:23,730
Искључи Вокера.

1590
01:18:23,730 --> 01:18:26,410
Јацк. Не, не, не, не.

1591
01:18:26,410 --> 01:18:26,850
Управо сада.

1592
01:18:26,850 --> 01:18:28,130
Ово је веома драматично.

1593
01:18:28,130 --> 01:18:30,860
Дај ми све што имам о тој опасној ситуацији.

1594
01:18:34,140 --> 01:18:35,580
Сада имате канал за њега.

1595
01:18:35,660 --> 01:18:37,260
Хавелоцк, Равен је.

1596
01:18:37,340 --> 01:18:38,700
Има моју ћерку унутра.

1597
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
Жао ми је, детективе.

1598
01:18:39,660 --> 01:18:40,500
Имам своје речи.

1599
01:18:40,500 --> 01:18:41,340
Погрешан потез.

1600
01:18:41,660 --> 01:18:43,340
То је погрешан потез и ти то знаш.

1601
01:18:44,060 --> 01:18:44,780
Имати среће.

1602
01:18:44,860 --> 01:18:45,739
Пошаљите га сада.

1603
01:18:45,739 --> 01:18:47,140
Не, не, не, не, не, не.

1604
01:18:47,140 --> 01:18:48,460
Хавелоцк, слушај ме.

1605
01:18:48,620 --> 01:18:50,380
Овде имамо најпаметнијег судију на свету.

1606
01:18:50,380 --> 01:18:51,140
Нека она направи.

1607
01:18:51,140 --> 01:18:54,420
Ако се приближи довољном брзином, сви у овој згради иу

1608
01:18:54,420 --> 01:18:55,340
камион ће бити убијен.

1609
01:18:55,730 --> 01:18:56,570
Молим те, Маддок.

1610
01:18:56,570 --> 01:18:59,810
Маддок. Не, не Британка.

1611
01:19:00,450 --> 01:19:02,610
Цхрис. Не би требало да се мешам у ово.

1612
01:19:02,690 --> 01:19:04,450
Хавелоцк. Не ради то.

1613
01:19:16,930 --> 01:19:17,930
Мисфире. Мисфире.

1614
01:19:17,930 --> 01:19:18,450
Нема детонације.

1615
01:19:18,450 --> 01:19:19,050
Нема детонације.

1616
01:19:19,050 --> 01:19:19,450
Помери се.

1617
01:19:19,450 --> 01:19:19,810
Помери се.

1618
01:19:19,810 --> 01:19:20,530
Нема детонације.

1619
01:19:20,530 --> 01:19:21,090
Очисти се.

1620
01:19:32,640 --> 01:19:33,840
Сви смо без могућности.

1621
01:19:34,320 --> 01:19:36,160
Цхрис. чујеш ли ме?

1622
01:19:40,080 --> 01:19:45,640
Да ли се окрећете назад ка Милости? Он је удаљен три минута.

1623
01:19:45,640 --> 01:19:47,440
Касно ћу издати наређење за евакуацију.

1624
01:19:47,680 --> 01:19:49,440
Молимо вас да се одмах евакуишете.

1625
01:19:51,040 --> 01:19:52,800
Молимо вас да се одмах евакуишете.

1626
01:19:53,040 --> 01:19:56,400
Сви, молим вас да се одмах евакуишете.

1627
01:19:56,880 --> 01:19:58,600
Молимо вас да се одмах евакуишете.

1628
01:19:58,600 --> 01:20:00,080
Јацк, требам те.

1629
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
За шта? Покушаћемо да разговарамо са њим.

1630
01:20:01,920 --> 01:20:05,680
Маддок, јеси ли са мном? Детективе Диалло, молим вас ставите своју ваздушну јединицу испред

1631
01:20:05,680 --> 01:20:06,080
камион.

1632
01:20:06,160 --> 01:20:08,480
Треба ми лице возача на твојој камери.

1633
01:20:08,560 --> 01:20:09,680
Приђите што ближе.

1634
01:20:10,400 --> 01:20:11,040
Копирај.

1635
01:20:16,890 --> 01:20:19,690
Сада сте уживо на бас радио каналу који је он раније слушао.

1636
01:20:19,930 --> 01:20:22,650
Роб. Роб, чујеш ли ме? Крис је.

1637
01:20:22,970 --> 01:20:24,290
Нећеш ме одвратити.

1638
01:20:24,290 --> 01:20:26,370
Цхрис. Роб.

1639
01:20:26,370 --> 01:20:27,130
Могао би ово зауставити.

1640
01:20:27,130 --> 01:20:28,010
Могао би пустити Бритт.

1641
01:20:28,010 --> 01:20:29,530
Ушао си на тај састанак АА.

1642
01:20:29,770 --> 01:20:32,410
Тачно сам знао ко си.

1643
01:20:32,890 --> 01:20:34,850
Прогањао си моје снове.

1644
01:20:34,850 --> 01:20:38,110
Цхрис. Мој брат је имао проблема, али сам могао да му помогнем.

1645
01:20:38,260 --> 01:20:39,860
њега. Могао сам да га разумем.

1646
01:20:40,020 --> 01:20:41,780
Ти си све ово започео.

1647
01:20:41,780 --> 01:20:43,420
Ради се о мени и судији.

1648
01:20:43,420 --> 01:20:44,060
Зашто си.

1649
01:20:44,060 --> 01:20:45,340
Требао си ми у тој столици.

1650
01:20:45,340 --> 01:20:48,260
Морао си да патиш у тој столици знајући да си невин.

1651
01:20:48,260 --> 01:20:49,660
На исти начин као мој брат.

1652
01:20:49,660 --> 01:20:50,700
Твој брат је био убица.

1653
01:20:50,700 --> 01:20:51,460
Не, није.

1654
01:20:51,540 --> 01:20:55,100
Ако није, шта мислите како му ово помаже? Убијате људе

1655
01:20:55,100 --> 01:20:55,460
његово име.

1656
01:20:55,460 --> 01:20:56,020
Невини људи.

1657
01:20:56,020 --> 01:20:57,340
Мислите да ће то исправити ствари? бр.

1658
01:20:57,340 --> 01:20:58,180
Не, покушао сам.

1659
01:20:58,180 --> 01:20:58,820
звао сам.

1660
01:20:59,700 --> 01:21:01,300
Не можемо му дозволити да се извуче са овим.

1661
01:21:02,020 --> 01:21:04,580
Она. Рекла ми је да ако добијем твоја уста.

1662
01:21:04,950 --> 01:21:09,230
Јацк. Јосе, шта радиш? шта ти мислиш? Имао сам ударац и успео сам

1663
01:21:09,230 --> 01:21:10,790
то. Брит је у камиону.

1664
01:21:17,830 --> 01:21:18,670
Ох, Исусе.

1665
01:21:18,670 --> 01:21:19,430
Ох, Боже.

1666
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Струја је прекинута.

1667
01:21:34,520 --> 01:21:36,040
Резервна батерија је активирана.

1668
01:21:36,040 --> 01:21:41,520
Маддок, шта се дођавола дешава? Системи који раде са 40% ефикасности.

1669
01:21:42,720 --> 01:21:43,680
Вади ме одавде.

1670
01:21:45,920 --> 01:21:47,440
Системи који раде на 40.

1671
01:21:47,760 --> 01:21:49,520
Ефикасност. Ефикасност.

1672
01:21:49,840 --> 01:21:51,440
Ефикасност. На суђењу.

1673
01:21:51,440 --> 01:21:52,320
Морам да изађем.

1674
01:22:00,830 --> 01:22:02,150
Ово је суд милосрђа.

1675
01:22:02,150 --> 01:22:05,390
Ја сам судија Маддок и ја ћу председавати овде, Маддок.

1676
01:22:05,390 --> 01:22:06,110
Заврши суђење.

1677
01:22:06,110 --> 01:22:06,550
јесам.

1678
01:22:06,550 --> 01:22:09,790
ја сам. Програмиран сам да останем онлајн док не зауставим пробно снимање.

1679
01:22:09,790 --> 01:22:11,870
И још увек имам приступ интерној мрежи.

1680
01:22:12,510 --> 01:22:14,510
Цхристопхер Равен у предворје.

1681
01:22:14,750 --> 01:22:16,270
Цхристопхер Равен, јеси.

1682
01:22:20,670 --> 01:22:21,070
Сада.

1683
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Помоћи ћу вам колико год могу.

1684
01:22:32,280 --> 01:22:33,960
Молимо вас да евакуишете зграду.

1685
01:22:34,600 --> 01:22:36,360
Молимо вас да се одмах евакуишете.

1686
01:22:36,840 --> 01:22:38,600
Молимо вас да се одмах евакуишете.

1687
01:22:40,360 --> 01:22:42,200
Молимо вас да се одмах евакуишете.

1688
01:22:43,880 --> 01:22:47,800
Роб Нелсон, ово је преговарачки тим полицајаца ЛАПД-а.

1689
01:22:48,920 --> 01:22:49,400
Хајде.

1690
01:22:49,400 --> 01:22:50,440
Причај са мном, Роб.

1691
01:22:51,240 --> 01:22:53,360
Нема потребе да се неко повреди овде.

1692
01:22:53,360 --> 01:22:54,960
Цхрис. Имаш ме.

1693
01:22:54,960 --> 01:22:56,240
Лепо. Да.

1694
01:22:56,240 --> 01:22:56,760
имам тебе.

1695
01:22:58,120 --> 01:22:59,160
Имаш посетиоца.

1696
01:22:59,880 --> 01:23:01,000
Не могу ово, Роб.

1697
01:23:01,400 --> 01:23:03,080
Две године сам планирао ово.

1698
01:23:03,080 --> 01:23:07,080
Ок, сачекај две године откако си убио невиног човека у тој столици

1699
01:23:07,160 --> 01:23:09,280
једном. Мислити да му брат није био убица.

1700
01:23:09,280 --> 01:23:12,000
Зато му дајте прилику да то покуша да докаже.

1701
01:23:12,000 --> 01:23:13,690
И купи ми мало времена да смислим излаз.

1702
01:23:13,840 --> 01:23:17,200
Ово. Ако започнем званичну судску расправу да узмем његово сведочење о

1703
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
рекорд. Могу заобићи заштитни зид и вратити приступ облаку.

1704
01:23:20,560 --> 01:23:22,000
У реду, уради то.

1705
01:23:22,320 --> 01:23:23,920
Цхрис, излази овамо.

1706
01:23:25,200 --> 01:23:27,440
У реду. У реду је.

1707
01:23:28,080 --> 01:23:28,880
У реду је.

1708
01:23:28,960 --> 01:23:29,760
У реду је.

1709
01:23:30,560 --> 01:23:32,240
Нећу дозволити да ти се било шта деси.

1710
01:23:32,240 --> 01:23:33,440
Пусти је, Роб.

1711
01:23:33,840 --> 01:23:36,720
Ради ми шта год хоћеш, само је пусти.

1712
01:23:37,600 --> 01:23:39,840
Рекао си да је никл потребан Нику.

1713
01:23:39,840 --> 01:23:41,080
Брит није.

1714
01:23:41,080 --> 01:23:41,600
Знаш.

1715
01:23:41,600 --> 01:23:42,240
Зачепи.

1716
01:23:42,400 --> 01:23:43,360
Овде се завршава.

1717
01:23:43,520 --> 01:23:47,160
Ви, судија, ово место и све оно за шта стоји.

1718
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Има бомбу.

1719
01:23:48,160 --> 01:23:49,040
Не, не зна.

1720
01:23:49,760 --> 01:23:50,640
Та бомба је радила.

1721
01:23:50,640 --> 01:23:51,320
Он би га упрскао.

1722
01:23:51,320 --> 01:23:52,800
Он је само љут човек са пиштољем.

1723
01:23:53,840 --> 01:23:59,280
Зашто мислите да не ради? Прекидач мртвог човека.

1724
01:23:59,440 --> 01:24:02,280
Да ли си мислио да ћу стварно разнети ову ствар пре него што сам се уверио да ћеш

1725
01:24:02,280 --> 01:24:05,110
били још увек у згради? Дакле, ево моје пресуде.

1726
01:24:05,660 --> 01:24:07,820
Крив си за погубљење невиног човека.

1727
01:24:09,020 --> 01:24:09,660
Готово је.

1728
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
Не, не, не, не, не.

1729
01:24:12,340 --> 01:24:14,540
Г. Нелсон, ја сам судија Маддок.

1730
01:24:15,180 --> 01:24:16,940
Тврдите да је ваш брат невин.

1731
01:24:17,580 --> 01:24:21,580
Пре него што ме уништите на овом суду, предлажем да ставите свој случај на суд

1732
01:24:21,580 --> 01:24:24,700
рекорд. Ово је прилика да избришете име свог брата.

1733
01:24:25,180 --> 01:24:26,460
Ако верујете да можете.

1734
01:24:26,460 --> 01:24:27,340
Наравно да могу.

1735
01:24:27,340 --> 01:24:28,060
То је поента.

1736
01:24:28,460 --> 01:24:32,020
Онда овим проглашавам овај додатак доказима за саслушање на суђењу

1737
01:24:32,020 --> 01:24:33,340
Давид Вебб отворен.

1738
01:24:34,460 --> 01:24:38,940
У реду. У том случају, наставите.

1739
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Пре отприлике две године, нашао сам га.

1740
01:24:42,620 --> 01:24:45,900
15. јун, трећи у Хобарту, око 4 сата после подне.

1741
01:24:46,540 --> 01:24:48,940
Било га је страшно срамота за његов ум.

1742
01:24:48,940 --> 01:24:50,060
Био сам сав потресен.

1743
01:24:50,700 --> 01:24:55,780
Дао сам му нешто новца, а онда сам му дао телефон да га позовем

1744
01:24:55,780 --> 01:24:57,100
када сам смислио план.

1745
01:24:57,910 --> 01:25:00,390
Следеће што знам је да кажете да је убио ову даму.

1746
01:25:00,390 --> 01:25:01,270
Али ево у чему је ствар.

1747
01:25:01,270 --> 01:25:02,950
Звао сам га у ноћи убиства.

1748
01:25:03,830 --> 01:25:05,990
У исто време када си рекао да је убио ту даму.

1749
01:25:06,070 --> 01:25:07,470
Разговарао сам с њим.

1750
01:25:07,470 --> 01:25:10,150
Чини се да његовом детонатору недостаје никакав војни механизам.

1751
01:25:11,190 --> 01:25:14,710
Постоји 82% шансе да ће повлачење батерије учинити инертним

1752
01:25:14,710 --> 01:25:15,430
без детонације.

1753
01:25:15,430 --> 01:25:16,670
Не слушаш ме.

1754
01:25:16,670 --> 01:25:18,150
Слушам веома пажљиво, г.

1755
01:25:18,150 --> 01:25:23,900
Нелсон. Тело Валери Бенет пронађено је у подвожњаку у 6 ујутро које је имала

1756
01:25:23,900 --> 01:25:27,140
избоден на смрт око 22 сата претходне ноћи.

1757
01:25:27,540 --> 01:25:30,900
Твој брат је пронађен са њеним телом са отисцима на ножу.

1758
01:25:31,140 --> 01:25:32,900
И није имао телефон? бр.

1759
01:25:32,900 --> 01:25:34,020
Управо сам ти рекао.

1760
01:25:34,100 --> 01:25:38,340
Био сам на телефону са њим у 22 сата, разговарали смо више од сат времена.

1761
01:25:38,500 --> 01:25:40,020
Не мариш за истину.

1762
01:25:40,020 --> 01:25:42,980
Ти си само бездушна машина за убијање.

1763
01:25:43,060 --> 01:25:44,980
Ово место је само кланица.

1764
01:25:44,980 --> 01:25:45,620
Жао ми је, г.

1765
01:25:45,620 --> 01:25:48,520
Нелсон. Ваши докази нису успели да смање вероватноћу кривице.

1766
01:25:48,590 --> 01:25:50,510
Кривица која је довела до погубљења твог брата.

1767
01:26:19,880 --> 01:26:23,160
Испод. Окрени се, Цхрис.

1768
01:26:23,480 --> 01:26:24,760
Не. Немој.

1769
01:26:24,760 --> 01:26:25,880
Он је убио Ника.

1770
01:26:26,520 --> 01:26:27,400
Он ће платити.

1771
01:26:27,800 --> 01:26:28,840
Сада устани.

1772
01:26:31,880 --> 01:26:33,280
Ово ништа не поправља.

1773
01:26:33,280 --> 01:26:34,120
Зачепи уста.

1774
01:26:34,120 --> 01:26:35,160
Тата, немој.

1775
01:26:50,000 --> 01:26:51,840
Био сам на телефону с њим све време.

1776
01:26:51,840 --> 01:26:54,080
Цхрис. Звао сам твоју станицу.

1777
01:26:57,600 --> 01:26:59,000
Јацк. Не, не, не.

1778
01:26:59,000 --> 01:26:59,840
Пусти ме да завршим ово.

1779
01:26:59,840 --> 01:27:00,560
Не. Јацк.

1780
01:27:00,800 --> 01:27:01,840
Хеј. Хеј.

1781
01:27:03,520 --> 01:27:04,600
Дођи. У реду смо.

1782
01:27:04,600 --> 01:27:06,160
Звао сам станицу.

1783
01:27:06,160 --> 01:27:10,680
Разговарао сам са неком дамом и она ми је рекла да ће ме назвати као

1784
01:27:10,680 --> 01:27:16,520
ускоро сте добили маг верификован 15. јула.

1785
01:27:19,400 --> 01:27:21,040
хало? Хеј, друже, ја сам.

1786
01:27:21,040 --> 01:27:21,799
Роб је.

1787
01:27:21,800 --> 01:27:24,960
Мислиш да бих могао да се срушим код тебе неко време? Само док се не вратим

1788
01:27:24,960 --> 01:27:25,880
на ногама? наравно.

1789
01:27:26,040 --> 01:27:28,480
Све што вам треба, увек сам ту за вас.

1790
01:27:28,480 --> 01:27:30,880
Рекао сам жени у станици.

1791
01:27:30,880 --> 01:27:34,940
Провериш ли моју историју позива? Ко год да га је резервисао зна шта се десило.

1792
01:27:36,460 --> 01:27:42,220
Да ли знате да ли је неко звао због алибија? Да ли сте знали да сам покушавао

1793
01:27:42,220 --> 01:27:45,260
да дођу до некога све време? Нико не би слушао.

1794
01:27:46,620 --> 01:27:50,940
Обрађујете Веба? Да ли је имао мобилни телефон? Јацк, стани.

1795
01:27:51,180 --> 01:27:52,300
Мораш ме чути, Цхрис.

1796
01:27:52,300 --> 01:27:52,980
Ти си га примио.

1797
01:27:52,980 --> 01:27:54,860
Јацк, пратио сам мобилни телефон.

1798
01:27:55,260 --> 01:27:59,270
Било је то на месту догађаја када је Давид Вебб ухапшен, а затим у станици.

1799
01:28:00,070 --> 01:28:02,790
Маддок, заобиђи заштитни зид ЛАПД-а са мојим пријављивањем.

1800
01:28:04,870 --> 01:28:05,670
Не ради ово.

1801
01:28:06,150 --> 01:28:09,430
Проверите собу са доказима и покажите ми Џекову камеру.

1802
01:28:15,670 --> 01:28:19,630
Записи о праћењу телефона показују телефон у просторији за доказе у овом тренутку, али

1803
01:28:19,630 --> 01:28:21,030
није обрађено.

1804
01:28:21,110 --> 01:28:22,230
Зашто недостаје, Јацк?

1805
01:28:27,360 --> 01:28:31,920
Да се ​​возим право кући те ноћи, Јацк? Или да проверимо Маддо?

1806
01:28:49,610 --> 01:28:50,570
Закопао је телефон.

1807
01:28:51,770 --> 01:28:53,850
Требало нам је прво дете да буде домаћин.

1808
01:28:55,130 --> 01:28:56,570
Потребна нам је милост, Цхрис.

1809
01:28:57,930 --> 01:28:59,690
Требају нам ови олоши уплашени.

1810
01:29:00,090 --> 01:29:01,370
Погледајте шта је то учињено за нас.

1811
01:29:02,490 --> 01:29:03,370
Уништио си све.

1812
01:29:03,370 --> 01:29:04,330
Ако ово изађе.

1813
01:29:06,250 --> 01:29:07,530
Треба нам правда, Јацк.

1814
01:29:09,050 --> 01:29:09,690
Не ово.

1815
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Притворени детектив Диалло и Роберт Нелсон.

1816
01:29:19,300 --> 01:29:19,860
идемо.

1817
01:29:19,860 --> 01:29:21,140
Идемо даље, момци.

1818
01:29:21,140 --> 01:29:21,780
Устани.

1819
01:29:22,020 --> 01:29:22,740
На ноге.

1820
01:29:22,740 --> 01:29:24,020
тата. Хеј.

1821
01:29:24,340 --> 01:29:26,260
Хеј. ти си добро.

1822
01:29:26,500 --> 01:29:27,300
ти си добро.

1823
01:29:28,500 --> 01:29:31,860
Да ли те боли? Јесте ли сигурни? У реду.

1824
01:29:34,020 --> 01:29:35,300
Жао ми је тата.

1825
01:29:36,100 --> 01:29:36,780
жао ми је.

1826
01:29:36,780 --> 01:29:38,100
Мислио сам да можеш повредити маму.

1827
01:29:38,100 --> 01:29:38,780
Имам те.

1828
01:29:38,780 --> 01:29:39,460
Имам те.

1829
01:29:40,910 --> 01:29:41,870
не идем нигде.

1830
01:29:52,350 --> 01:29:52,830
Цхрис.

1831
01:29:57,070 --> 01:29:57,950
Шта смо урадили?

1832
01:30:01,230 --> 01:30:02,990
Управо смо урадили оно за шта смо програмирани.

1833
01:30:05,070 --> 01:30:07,160
Људски или АИ.

1834
01:30:09,880 --> 01:30:14,840
Сви правимо грешке и учимо.

1835
01:30:20,840 --> 01:30:21,800
Да, имамо.

1836
01:30:31,570 --> 01:30:31,810
Са.