1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
Le reste de l'équipe ?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
C'est le cochon de Roner qui grogne.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Nous devons l'attraper et lui faire savoir.
Je vais y aller.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Monique. Monique ?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Monique, où es-tu ?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Monique ? Monique !

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}Tu ferais mieux d'y aller.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}Ou vous verrez à quel point la vie est cruelle.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}Je suis encore en retard.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}Le corral a besoin d'entretien.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
Après les cours.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
Le corral devra attendre.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Je reste chez Deebo
après la réunion.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
Quelle réunion ?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
À propos de la protestation.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}Contre la mine qui va libérer des toxines
à Roche Brisée.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}Notre combat, c'est ce ranch.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Je dois y aller.
- Et ton petit-déjeuner ?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}Tate, attends.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
Écoute,
Je sais que ta mère était meilleure dans ce domaine.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
C'est du sol de réserve.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Les maréchaux n'ont aucune compétence ici.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
C'est une bonne chose, parce que ce que je suis
faire ça pour vous est complètement illégal.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
J'ai reçu une balle et j'ai presque essayé,
à cause de toi. Considérez-nous même.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Veux-tu le laisser parler comme ça
avec l'ancien chef d'équipe ?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Il a des problèmes avec l'autorité.
Amusez-vous, il en a besoin.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Deux hommes-grenouilles avec des explosifs
aplatir les Rocheuses ?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
Pas ton père
peut gâcher le plaisir.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
On dirait que tu as été battu.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Repose-toi, mec.
- Il n'y a pas de jours de congé au ranch.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
Ouvrir les portes à coups de pied
transportant du foin.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Voilà le « évoluer ou mourir ».

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
je ne comprends pas
comment vos mariages ont mal tourné.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Vous optez toujours pour la jugulaire.
Ne m'oblige pas à te mettre à ta place.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- Combien je te dois pour ça ?
- Ils venaient du toxicomane à qui je les ai pris.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
Mais est-ce que tu t'en soucies
pour dire ce que tu veux faire éclater ?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
C'est pour que tu voies si je vais bien ?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Avec tous les éclats d'obus que tu as pris,
c'est plutôt "personne n'est laissé pour compte".

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Si tu insistes pour prendre soin de moi,
Je vais te mettre au travail.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
J'ai emménagé ici il y a trois mois
pour constituer l'équipe

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
et je ne comprends toujours pas
ce mode de vie.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
Sérieusement?
Que fais-tu ici toute la journée ?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Je m'occupe de la terre, je m'occupe du troupeau.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
Le ranch est dans mon sang.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
Durant toutes ces années de service,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
tu n'as jamais dit que c'était le cas
un "Rockefeller" du Montana.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
C'était la meilleure partie d'être un Marine.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
Être un Dutton n'avait pas d'importance.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Tu tires mieux maintenant
que dans le service.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Il le faut, l'équipe des Marshals
C'est un couteau suisse.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- Est-ce que beaucoup de têtes se cassent ?
- Oui.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
Gangs, cartels,
extrémistes raciaux.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Cela semble être la terre de Dieu,
mais le diable est en liberté.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
C'est pour ça que je suis en paix au ranch.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Alors. Un homme-grenouille en paix. C'est une bonne chose.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Dis-moi que tu ne vois pas de fantômes.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
Mon temps après le service
Ce n'était pas aussi paisible que le vôtre.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
J'ai été impliqué dans la drogue, j'ai été battu.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
J'ai perdu la tête
après avoir quitté la Marine,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
mais les maréchaux
Ils étaient mon salut.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
J'imagine que tu as des démons
faire face.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
Et j'aurais besoin d'un autre dur à cuire.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Ma vie était "tuer ou être tué"
depuis trop longtemps.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Il va bien. Tu sais.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Mais j'ai besoin d'une faveur.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
Je ne trouve pas deux fugitifs,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
à l'est du vieux ranch
de votre famille.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Ils doivent être dans une cabine
où nous traquions les moutons.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
Mais les animaux et le terrain
Ils ne sont pas destinés aux débutants comme vous.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
Les façons de mourir ne manquent pas
dans le Montana.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
Cela en dit long sur vous.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
Mais c'était bien de rattraper les gars.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
Ils s'en prennent aux femmes de la Réserve.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
Je conduis.

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
Monsieur le Président,
la déclaration sur la mine est demain.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
Le ministre de l'Administration intérieure
atterrit à 9h30,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
prononce le discours dans la mine,
et retourne à Washington à 11 heures.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Eh bien, les loots sont plus efficaces
qu'avant.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
Le gouvernement reçoit des aimants
pour les téléphones portables

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
et les cancers augmentent à Broken Rock.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
Extraction de terres rares
Ce n'est pas sur notre propriété.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- Nous ne pouvons pas faire appel.
- C'est sur notre rivière.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
Où les aînés
Ils ont abreuvé les chevaux.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
la politique américaine
a toujours empoisonné notre peuple.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Lorsque vous utilisez une rivière,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
semblent moins créatifs
que cruel.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
Je ne monte pas cet animal, Cal.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Vous avez abattu un pivot
de Sinaloa,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
mais as-tu peur des chevaux ?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Ça va être drôle.
- Je casse des têtes, je ne tourne pas autour du pot.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
Cette terre,
on ne peut le traverser qu'à cheval.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, voici mes maréchaux.
Andrea, Miles et Belle.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Attention.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
Nous recherchons John King
et Tyler White.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
Le chemin est plein d'ours,
serpents à sonnettes et glissements de terrain.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Donc Kayce est aux commandes.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
Ce ne sera pas facile.
Le plus grand risque est que le cheval soit effrayé.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- Peut-il me renverser ?
- Seulement si je t'écoute.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
Tirez les rênes
et lui tapote le ventre.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- Tu veux de l'aide ?
- Ce serait la dernière chose que tu ferais.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Cal n'a jamais dit
qui était ami avec Kayce Dutton.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
Est-ce quelqu'un de spécial ?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Chérie, as-tu fait des recherches
à propos de votre nouvelle maison ?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Le Montana est un détour, pas une maison.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Les Dutton étaient les propriétaires
du plus grand ranch depuis des générations.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Kayce l'a vendu à ma tribu.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
Le père était le gouverneur
qui a été assassiné.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
Frère Jamie, le procureur général, a disparu.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
Non.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
Mais j'aime son chapeau.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
La cabane est au-delà de cette crête.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
Êtes-vous partant pour quelques shots ?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Mes jours sous le feu sont terminés.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Très bien. Secouons les arbres.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
C'est la fuite !

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
Marshals américains !

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Nous devons lui interrompre.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Tu me fais sortir avec ton équipe
et tu m'amènes ici.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Cal vient de choisir cet endroit
parce qu'ils ne servent pas d'alcool dans les corrals.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
Belle préfère cinq étoiles
que les barres.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Tu as bien monté ce cheval.
Êtes-vous d'ici? Vous avez l'air familier.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Beaucoup le disent.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Belle était de la police fédérale
et nous a rejoint il y a deux mois.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Elle était une agente infiltrée,
C'est pour ça qu'elle ne parle jamais d'elle.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
Je vais bien.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Mon père a dit :
"Les flics doivent boire."

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- Il en va de même pour les cobols.
- Votre père est-il policier ?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
Vous faites partie de l'équipe
pour vous impressionner ou vous défier ?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Pour le venger.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Merci pour l'évaluation psychologique.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
Dans notre métier
on ne s'approprie pas les juke-box.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
Je réalise de plus en plus
parce qu'ils vous ont fait sortir de l'unité DC.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Chérie, il y a trois choses
qui ne sont pas fabriqués au Montana.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
Caresser le buffle,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
j'essaie de boire plus que les Canadiens

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
et interférer avec la musique des cobóis.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Je suppose que c'est mon signal d'y aller.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Nous devrions tous y aller.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
La manifestation de demain
peut mal tourner.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock sera là en force
et les locaux aussi.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Mon fils y va.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Je peux être des yeux et des oreilles supplémentaires.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Juste cette fois.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Je vous fais déléguer.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Prends-le.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Bienvenue aux US Marshals.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
Je n'ai jamais eu aussi peu de monde
puisque nous avons fait la sécurité à J-Bad.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
Vous n'êtes pas venu les mains vides.
As-tu toujours ton permis ?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
J'ai abandonné le badge,
pas parce qu'il vient du Montana.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- De quelles photos s'agit-il ?
- Ils sont victimes d'un cancer.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
À cause des toxines
commence dans la Réserve.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Tate.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
"Maréchal américain" ?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
Que fais-tu?

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
J'aide Cal.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Tu dois rentrer chez toi.
- Quoi?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
Je dois être ici.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Peut devenir violent.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Depuis quand tu ne voulais pas de moi
exposé à la violence ?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
De tout ce que nous avons vécu.
Rentre chez toi.

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
Après qu'est-ce que la mère a souffert ?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Vous devriez mener la charge,
au lieu de brandir le drapeau blanc.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- Notre! Le patron est là.
- Je suis votre patron, pas Gifford.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
Il a été nommé par le président.
Combien de temps faudra-t-il pour le dire ?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Harry, est-ce que ça vient toujours d'Helena ?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Quand quelqu'un de la présidence vient ici,
Vous pariez que je viendrai.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- Il s'est habillé pour le ministre.
- C'est par respect pour le président.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Après tout, c'est l'homme qui m'a nommé.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Cal, voici le chef de la sécurité
du ministre Clarkson,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
Agent spécial Dan Glenn.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
Et le réalisateur Owen Kilborn,
du Département des Pêches, de la Chasse et des Parcs.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
La foule est agitée.
Les maréchaux sont les bienvenus.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
Nous ne voulons pas marcher sur les pieds.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
Il n'est pas nécessaire de marcher sur les pieds,
Je suis le seul de la pêche et de la chasse.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
J'ai créé cette équipe
être la dernière ligne de défense.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
J'espère que nous serons à la hauteur.
Le nid de frelons est en ébullition.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
Ne laissez personne vous secouer.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
Cette forme de colonialisme radioactif
ça peut toujours en valoir la peine,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
si tu me permets de voir
la réservée Kayce Dutton.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- Vous n'aviez pas rendu votre badge ?
- C'est juste pour cette fois.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
je viens d'arriver
parce que Tate est un putain d'emmerdeur.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Dutton père et fils
qui ne se comprennent pas ?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
Qui savait ?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
Comment ça se passe au Camp Est ?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
Quoi qu'il en soit, j'ai 5 mille hectares,
600 têtes de bétail

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
et un adolescent désobéissant.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
C'est le rêve américain.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Je suppose que nous ne t'avons pas vu à Broken Rock
depuis les funérailles de Monica.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Elle a choisi son endroit préféré
au Camp Est pour que je puisse lui rendre visite.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
Ce n'est pas sa tombe
qui vous maintient connecté à votre esprit.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
Attention, le ministre est arrivé.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Cal veut qu'on soit ensemble, Dutton.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Vous aimerez Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
C'est l'un de nos meilleurs policiers.
quand il n'est pas puni.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Cela vous rappellera les poulains que vous avez apprivoisés,
Kayce.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
Ne disparais pas, Kayce.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
La solitude peut être dangereuse.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
C'est comme être un Dutton.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Cela aurait pu être des forces spéciales,
mais je préférais les Marines.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Je suis plutôt une arme de force brute
qu'un scalpel.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Cet endroit est le rêve de tout tireur.
Ouvrez les yeux.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Cette mine nous rapprochera
de notre concurrence.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
Cela nous rendra plus en sécurité,
plus riche et moins dépendant de...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
J'ai un tireur possible.
Je le répète, un tireur.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Sac noir, dans la verrière.
-Avalanche !

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
Descendre!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
Êtes-vous conscient?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
Voyez si ça saigne.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Allez, reste avec moi.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
L'eau de pluie sera-t-elle acceptable ?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
Je dois aider Cal
pour savoir qui a fait ça.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}Mais d'abord, je vais vous ramener à la maison.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Nous évitons une catastrophe
grâce à la rapidité de mon équipe.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Comment va le président de la Réserve ?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Survivra,
grâce à la médecine de la Marine.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
Le ministre est déjà allé à Washington DC.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
Les maréchaux mènent l'enquête,
Mais parlons-en.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
La Maison Blanche me baise
si nous ne trouvons pas le bombardier.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- Le manque de preuves est frustrant.
- Nous sommes sur le terrain.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
Il n'y a pas de caméras, pas de gens à qui parler
avec des témoins ou des suspects.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
C'est tout ou rien, homme-grenouille.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
Attrape-moi, le bombardier !

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
Restes du sac à dos,
recouvert de résidus explosifs.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Un couvercle pour autocuiseur.
C'est une bombe artisanale.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Fabriqué par qui ? Un loup solitaire
ou s'agit-il d'un complot plus large ?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- Le cow-boy a-t-il décrit l'homme ?
- Non, c'était trop loin.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Belle, utilise tes contacts
à la police fédérale pour voir la bombe.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Miles, collectez des vidéos d'actualité
et les réseaux sociaux. Vous savez comment c'est.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
je vais chercher des témoins
à l'hôpital général de Bozeman.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Ce charme du Bronx
faire parler les gens ?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Kayce veut vraiment aider.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
De nombreuses victimes viennent de Broken Rock
et ils lui parleront.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Allons à la chasse aux hommes. Aller!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Merci.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
Comment ça marche ici ?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Ils te font confiance
pourquoi leur as-tu donné un territoire ?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
Ma femme est de Broken Rock.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Nous y avons élevé notre fils,
pendant un moment.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
C'est rare que le soleil brille dans la Réserve,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
mais ça...
C'est l'un de nos jours les plus sombres.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Comment est l'eau de pluie ?
- Toujours en cours d'opération.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
C'est un combattant.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Tu as choisi un sacré jour
quitter le ranch.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
La violence trouve un chemin
pour trouver les Dutton.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
La charge explosive nous emmène
au ministère de l'Énergie du Montana.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Savons-nous d'où exactement ?
- Il existe des centaines d'œuvres.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
Mais par numéro de série
de la cocotte minute,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
Je suis arrivé chez Buckners's Hardware
à Roche Brisée.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
À Roche Brisée ?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Le kamikaze doit donc être local.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- Et l'acheteur ?
- Payé en espèces, il n'y a pas de vidéo.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Je dirais que c'est un clou
dans le cercueil de la Réserve.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Ils ont des moyens, des motivations, des opportunités.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
Il vaut mieux avoir des preuves
avant un autre Wounded Knee.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
L'enquête suit les pistes,
Des kilomètres.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Vérifiez ceci.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
L'homme à la casquette avec le sac à dos,
parmi la foule.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Disparaît dans la zone d'explosion.
- On le voit sortir du sac à dos ?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Il n'y a toujours rien sur la barrière,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
et l'explosion
C'est moins d'une minute plus tard.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
La reconnaissance faciale ?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
C'est Jim Kane,
un membre de Broken Rock.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
Il est marié, a une fille,
travaille dans l’extraction du pétrole.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
A accès à des explosifs.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
Frère est mort d'un cancer
l'année dernière.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Probablement causé par des toxines.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
Cela pourrait être la raison.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Jim est dur,
mais c'est un père de famille.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
L'explosion s'est produite trop tôt
avoir été lui.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
L'explosion a eu lieu peu après
laissez le sac à dos.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Il pourrait y avoir des éclats d'obus.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- Excusez-moi?
- Oui.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
Avez-vous vu cet homme ?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Je pense qu'il a passé le test.
Il est toujours sous observation.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
Jim Kane ?
Andrea Cruz, maréchaux américains.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Est soupçonné
pour l'attaque d'aujourd'hui.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Je dis à Cal que nous avons Kane.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
Désolé,
Je ne savais pas que j'avais de la compagnie.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
John Decker avait 40 ans.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
Vétéran de l'armée,
dans la 10e division de montagne.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Il habite à Conrad, dans le nord.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Cela vous donne une formation avec des explosifs.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
Et le lien avec Kane ?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Étaient des collègues l'année dernière
sur une plate-forme pétrolière.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
Et ils se sont réunis
éliminer le ministre ?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
Eh bien,
Kane avait accès à des explosifs

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
et Decker savait comment fabriquer la bombe.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Cela me semble être un complot.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
Je te tourne le dos
pendant deux secondes.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Comment va le bras ?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
J'ai connu pire.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Alors qui est le mort ?
- Un ancien collègue de Kane.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- On dirait qu'ils étaient ensemble.
- Y a-t-il une preuve de cela ?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
J'ai regardé Kane dans les yeux.
Cet homme n'est pas un meurtrier.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
Le téléphone portable n'a rien,
il était prudent.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Merci.
- Sauf quand il a essayé de te tuer.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
De quel jeu s'agit-il ?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Laissez-les passer.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
Une seconde, les gars.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
Dans la guerre contre le terrorisme,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
l'ennemi a utilisé les chats de jeu
pour communiquer.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Alors?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
Savez-vous qui ils sont ?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
L'épouse et la fille de Jim Kane.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
Tu sais comment un homme mort avait
votre femme et votre fille sur votre téléphone portable ?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
A été victime de chantage
mener l'attaque ?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
Votre famille est en danger ?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
Il n'y a pas de plus grande violation
que d'emmener nos enfants.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
J'ai vécu cette terreur.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
Et je sais que parfois
les hommes bons doivent faire de mauvaises choses.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
Si vous m'aidez,
Je vais en enfer pour les trouver.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Jim, je fais confiance à Kayce
la vie des gens que j'aime.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Vous devriez faire de même.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Ils allaient tuer ma famille.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
Je ne voulais blesser personne.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- Je...
- Où sont ta femme et ta fille ?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
Je ne sais pas.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Nous étions séparés.
Vous devez récupérer Tiva et Lucy.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
Je ne peux pas vivre sans eux.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
Qui d'autre a travaillé avec Decker ?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Je n'ai été qu'avec lui.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Ils ont utilisé ces vidéos pour me contraindre.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
Pourquoi voulait-il tuer le ministre ?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
Le ministre ?
Decker voulait tuer Rainwater.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
Alors, après tout,
La cible était-elle le boss de Broken Rock ?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
Le « président » de Broken Rock.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Pauvre Kane.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
Eau de pluie tuée
ou la famille est décédée.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
Les réseaux sociaux connectent Decker
au groupe Trail Keepers.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Ils sont contre le gouvernement, le mondialisme,
et le retour des terres ancestrales.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
La campagne Eau de Pluie
mettez-le dans leur ligne de mire.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
Mais pourquoi s’en sont-ils donné la peine ?
blâmer Kane

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
et faire du président
ça ressemble à un dommage collatéral ?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Parce qu'un "tueur indigène"
soulèverait moins de questions,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
surtout les forces de police.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Coupable, député.
- Allons chercher les Trail Keepers.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- Où sont-ils ?
- Je verrai.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Merci.
- Peut-être que je trouverai Tiva.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
De nombreux parents ont commencé
mettre des trackers sur leurs enfants.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Kane n'en a pas parlé
pour Andrea ou Kayce.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
Ta femme
te dire comment tu protèges ta fille ?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Seulement depuis qu'il est parti avec elle.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Dust Cloud, prends soin du tracker.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
Ne tardez pas, les Trail Keepers
Ils sauront que nous les poursuivons.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Adjoint, pouvons-nous parler ?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
Voulez-vous m'expliquer ce que fait un Dutton ?
tuer des gens ?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Kayce était ma collègue
et c'est juste un autre homme.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
Il n'a pas trouvé de frère Menendez
ou quelqu'un de la famille d'El Chapo ?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
C'est un héros de guerre.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
Les maréchaux appliquent la loi.
Les Duttons la contournent.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
Il y a quelque chose entre toi et la famille de Kayce
Que dois-je savoir ?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Seulement 40 ans d’histoire personnelle.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
Les Dutton
naissent avec des troubles sanguins.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Kayce est mon pote, alors...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...si tu veux le sortir d'ici,
enlevez-le monsieur.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
Tu n'as pas plaisanté sur ta vie
être « tuer ou être tué ».

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Nous vous avons jeté aux bêtes hier.
Il n'y a aucune honte à ce que tu partes.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
J'ai promis à Kane de faire ça.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
C'est fait ! Tiva a un tracker.
C'est dans le parc des Glaciers.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Andrea, coordonne les choses ici,
au cas où quelque chose arriverait.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
Le reste vient avec moi.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Ils sont à des centaines de kilomètres,
Comment allons-nous là-bas ?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Nous n'allons pas à cheval.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
Ne pointez pas le fusil de chasse vers le haut
avec le rotor au-dessus de nous.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Très bien.
Nous sommes de retour dans le train fou.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
La seule force proche des Trail Keepers
sont les gardes forestiers,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
A 45 kilomètres.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
Comment Decker
a décidé de kidnapper la famille

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
trois jours avant
du voyage du ministre annoncé ?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
Les Trail Keepers ont des informateurs.
C'est bien vu.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Découvrez qui savait
du voyage du ministre

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
et cherche des connexions
à Decker et aux Trail Keepers.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
C'est calme. Peut-être qu'ils se sont enfuis.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
Le tracker continue d'émettre un signal.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
Est-ce qu'on les envoie ?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
Non, nous avons l'élément de surprise.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
Lent est doux et doux est rapide.
Allons-y.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Il y a un lien avec Decker.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
Votre supérieur dans l'Armée

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
est Owen Kilborn, le réalisateur
du Département des Pêches, de la Chasse et des Parcs.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Je vous ai dit quelle était la cible.
- Euh, Knife parle.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- Protégez-vous !
- Abandonner ! Je le répète, abandonnez !

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- Nous devons sauver Lucy et Tiva !
- Ils nous tirent dessus !

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
J'attirerai le feu !

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
Allez, allez !

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
J'avancerai vers la cible.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Kayce.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Nous arriverons dans trois secondes.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Gratuit.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
Je t'ai mis dans le gilet, tu vas bien !

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- Il n'y a aucun signe de la fille.
- Ils devraient l'utiliser comme bouclier.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Nous sommes des maréchaux, d'accord ?
Nous sommes là pour vous aider.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
Le tracker est ici.
C'était un piège.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
Ils ont pris ma fille !

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- Tu sais où ils sont allés ?
- Non.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
Ils ne peuvent pas être très loin.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
S'il te plaît!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Où ont-ils emmené la fille ?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
Une telle opération
Avez-vous un plan d'évacuation, qu'est-ce que c'est ?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
Je ne sais pas.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
J'ai plus de façons de te faire du mal
que tu dois me résister.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
Lac des Crackers ! Le Kilborn
et l'autre gars va l'y emmener.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
Écoute,
les maréchaux combattent proprement.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Vous vous battez proprement,
Je me bats pour gagner.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- Allez, ma fille !
- Laisse-moi tranquille!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
Non! Non!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- Laisse-la, Kilborn !
- Lâchez cette arme ou elle meurt !

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Allez-y doucement.
- Lâchez-la !

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Parlons-en.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
Tu n'as pas évité...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... rien.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
D'accord, tout va bien.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
Tu vas bien. Venez ici.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
C'est une sorte
de baume natif ?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
je suis bizarre
avec ce que je mets dans mon corps.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Cela vient des anciens.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
Ma grand-mère l'a utilisé sur moi
et sa grand-mère l'a utilisé sur elle.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
C'est de la vaseline !

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Écoutez, je suis content que tout le monde soit de retour.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Tu as tenu ta promesse envers Kane.
- Il ne me reste que ma parole.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
C'est plus que ce que Kilborn peut dire.
Traître sans principes.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
Mais avec de l'argent.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
J'ai découvert que tu avais reçu 250 mille dollars
à partir d'un compte offshore.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
C'était une attaque de mercenaires.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Ce serait une journée facile,
si Kane était mort.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Profitons de la victoire.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
Mon détachement moderne
C'était super.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
Est-ce que cela devient plus facile ?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
Quoi?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
Tuer.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
J'ai été expulsé des Marines
avant d'être déployé.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
Non.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
C'est la seule chose dans la vie
sans redonner.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
Tu veux un verre ?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Bois, vas-y.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Montre-nous à quoi ça ressemble.
- "Isabel Turek", non ?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Sa famille élevait des chevaux de bétail.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Content que tu te souviennes d'eux
à cause de ça.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Écoutez, l'équipe
tu me connais sous le nom de "Skinner".

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Je voulais que ça reste ainsi.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
Bien sûr.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Oui, des secrets de famille
sont un vieux passe-temps.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Faites attention.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Excusez-moi, je dois reprendre mes esprits
dans la tête de ces deux-là.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- Savez-vous que c'est l'antidote ?
- Pour quoi?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Toute la violence qu'ils nous ont soumise

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
et que nous infligeons.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Mais aider les autres,
trouver un nouveau but,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
revenir pour faire partie
d'un paquet...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...c'est comme ça qu'ils se lavent
les taches de la guerre.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Certaines taches sont permanentes.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Oui.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Nous le devons aux personnes que nous avons perdues
faire quelque chose de nos vies.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
C'est pourquoi...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
Mais qu'avons-nous fait aujourd'hui
c'était important.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Très bien, allons-y.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Je pensais que les problèmes avaient disparu
avec le ranch Dutton,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
mais j'ai le sentiment que ça s'applique toujours
au camp Est.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
J'ai choisi le meilleur chemin
pour ma famille.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
Partout où je vais,
Je me retrouve du mauvais côté de la barrière.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Eh bien, si tu n'aimes pas ta façon de faire,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
vous avez le pouvoir de changer le cours.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
Tu as fait beaucoup de bonnes choses
avec les Maréchaux.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
Et ce piya wiconi pour la famille Kane.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
"Piya Wiconi" ?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Un nouveau départ.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
C'est possible.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
C'était bien de tuer pour quelqu'un, au lieu de...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...quelque chose.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Tous les Duttons
sont nés avec un instinct de tueur,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
mais tu n'es pas un tueur, Kayce.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Vous êtes un protecteur.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Avec tous les loups là-bas,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
nous en avons plus que jamais besoin
des chiens de berger, Kayce.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- Où vas-tu?
- Je vais relâcher le troupeau.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
Le troupeau peut attendre.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Asseyez-vous.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Désolé de t'avoir désobéi
dans la manifestation.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Ne vous excusez jamais
pour avoir défendu ta mère.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
C'est moi qui dois t'excuser.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Je me suis battu si dur
pour échapper au poids de Yellowstone

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
et je te fais vivre comme ma famille
a vécu cent ans.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
Mais tout a changé à la mort de sa mère.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Oui.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Plus cruel que de perdre
un parent, c'est perdre le mauvais.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Je m'accroche tellement à cet endroit
parce que je n'ai plus rien à te donner.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
Et si je ne sais pas si je le veux ?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Quel est le plaisir ?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
Ton grand-père
m'a prévenu que cela allait arriver.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
Il a dit qu'un jour,
tu allais me mettre à l'épreuve,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
et me force à prendre une décision
cela n'affecte pas seulement votre avenir,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
mais aussi ma place là-dedans.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
Je veux que tu marches
votre propre chemin.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
East Camp est votre maison,
pas votre destin.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
Ne vas-tu pas me détester pour ça ?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
J'ai perdu des collègues, mes parents,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
mes frères...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... et même ma femme,
mais je suis toujours debout.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
Mais aller contre toi ?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
Ce serait ma fin, mon fils.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}Tu me manques, mon amour.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
Ma femme me manque,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
de mon meilleur ami,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
de mon seul ami.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
J'ai été tellement perdu.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
Le meilleur qu'il y a en moi
est mort avec toi.

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
Tu as toujours dit
pour que je me batte pour la vie que je voulais,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
mais j'avais la vie que je voulais,
et c'était avec toi.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Je vais changer de voie.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Je chercherai un nouveau départ,
pour moi et Tate.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
Je t'aime, chérie !

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}"CELUI QUI RÉPANDE LA JOIE"
EN VOL AVEC LES AIGLES