1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Por lo tanto, para aumentar la vigilancia de la sociedad 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,438 contra los peligros de adicción a los narcóticos, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,148 la Fiscalía busca la sentencia de muerte. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Diez años con estas túnicas… 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,321 …y he aprendido una cosa. 6 00:00:29,404 --> 00:00:30,405 Me comprometo... 7 00:00:30,489 --> 00:00:31,490 Me comprometo... 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,243 ...ante el orgulloso Taegeukgi... 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,578 ...ante el orgulloso Taegeukgi... 10 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 - …para dedicar… - …para dedicar… 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,709 …mi lealtad al Presidente… 12 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 …mi lealtad al Presidente… 13 00:00:48,006 --> 00:00:50,884 …y la gloria eterna de nuestra patria. 14 00:00:50,968 --> 00:00:53,845 Solo porque usamos el misma ropa y permanecer en el mismo lugar 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 no significa que recorramos el mismo camino. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,270 POLICIA MILITAR 17 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Algunos prometen sus corazones 18 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 a la nación. 19 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Algunos 20 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 levantarse en su defensa. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 Y algunos 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 traicionarlo hasta su caída. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 Ah, lo tengo. 24 00:01:33,176 --> 00:01:36,179 Baek Kitae lo sabía exactamente qué tipo de camino 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,056 Estaba eligiendo por sí mismo. 26 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 Y qué clase de derramamiento de sangre exigiría. 27 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Solo hay una razón Los hombres como él gritan patriotismo. 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Para llenarse los bolsillos 29 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 con el nombre de la nación. 30 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Para mí 31 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 patriotismo significa luchar contra esos bastardos hasta el amargo final. 32 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 33 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 34 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeun. 37 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 - ¡Hyeeun! - Geonyoung… 38 00:03:21,952 --> 00:03:23,036 ¡Hyeeun! 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Geonyoung. 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 ¡Hyeeun! 41 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 ¿Qué estás haciendo aquí? 42 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 ¡Oh… Geonyoung! 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Entonces… 44 00:03:33,130 --> 00:03:34,673 ¿Estás despierto ahora? 45 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 baek kitae, ¡hijo de puta! 46 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 ¿Por qué seguiste? ¿Director Hwang ese día? 47 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 ¿Lo mataste con la ayuda de Kang Daeil? 48 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 ¡Ey! 49 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 ¿Qué diablos estás haciendo, bastardo? 50 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Sra. Jang Hyeeun. 51 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 Conoces a Kim Minsu, ¿verdad? 52 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Tu profesor de guitarra. 53 00:04:01,283 --> 00:04:03,368 Bajo órdenes del Norte, 54 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 reclutó chicas de fábrica y formó una organización clandestina. 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 Y los fondos de la operación ¿Lo consiguió del Norte? 56 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Usted, Sra. Jang Hyeeun, eran quienes los manejaban. 57 00:04:16,131 --> 00:04:19,092 ¡Hijo de puta! ¿De qué diablos estás hablando? 58 00:04:19,176 --> 00:04:22,929 Fue solo dinero que juntamos para las actividades del club... 59 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Entonces, Supongo que tu hermano lo sabía 60 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 que eres comunista. 61 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 El fiscal Jang está allí. 62 00:04:37,152 --> 00:04:39,863 información interna filtrada sobre el caso de Kim Minsu, 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 - y se lo pasaste a él, ¿verdad? - ¡No, eso nunca pasó! 64 00:04:42,908 --> 00:04:44,951 ¡No, Geonyoung no hizo nada malo! 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 ¿Eso significa...? 66 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 hiciste algo? 67 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 ¡Hyeeun! Hyeeun, ¡está bien! 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Hyeeun, está bien. ¡Mantén la calma! 69 00:04:55,003 --> 00:04:56,797 - Eres… - ¡Confía en mí! 70 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 …profundamente involucrado con Kim Minsu. 71 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 ¿Bien? 72 00:05:05,388 --> 00:05:07,808 - ¡Hyeeun! - La cosa es… 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 ¡Hyeeun! ¡No digas nada! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,646 ¡Hyeeun! ¡No! ¡No digas nada! 75 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 ¡Hyeeun! ¡No caigas en eso! 76 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 Hyeeun, ¡está bien! 77 00:05:19,653 --> 00:05:22,531 Yo, Kim Minsu, recibí fondos de operación del Norte 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 - …y dirigía una organización clandestina… - ¡No! 79 00:05:24,699 --> 00:05:26,618 -…con Jang Hyeeun. -¡Hyeeun, mírame! 80 00:05:26,701 --> 00:05:28,370 - ¡Mírame! ¡Confía en mí! - A través de ella… 81 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 …hermano mayor, Jang Geonyoung, ella me pasó información... 82 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 baek kitae, ¡bastardo! ¡Ven aquí! 83 00:05:32,916 --> 00:05:34,960 ¡Ven aquí! ¡Háblame! 84 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 ¡Háblame, bastardo! 85 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Viniste detrás de mí... 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 sin estar preparado para esto? 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Esta pelea no terminará hasta que uno de nosotros esté muerto. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Y seguro que no seré yo. 89 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Sr. Jang. 90 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 ¿Puedes ver claramente ahora? 91 00:06:16,167 --> 00:06:18,962 HECHO EN COREA 92 00:06:23,550 --> 00:06:27,721 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE BUSÁN 93 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 - ¿Qué pasó? - Ayer, la hermana del fiscal Jang. 94 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 fue arrestado por la KCIA por violar la Ley Anticomunista. 95 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 Parece que lo están intentando para arrastrar a Jang hacia allí. 96 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Esos pequeños bastardos engreídos tienen sin sentido de la decencia... 97 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 ¿Cómo se atreven a perseguir a un fiscal? 98 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 ¿Piensan ¿La fiscalía está bajo sus órdenes? 99 00:06:54,205 --> 00:06:57,959 Esto podría sacudir a toda la organización, Así que debemos responder de inmediato, señor. 100 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Presentaremos una protesta oficial. y encontrar una manera de sacar a Jang. 101 00:07:03,715 --> 00:07:07,427 ¿Qué pasa con esa cosa? ¿Trajiste al Jefe Na la última vez? 102 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Parecía que estaba satisfecho con eso. 103 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Nos espera una guerra total. 104 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Prepárense. 105 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Sí, señor. 106 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Entonces, ¿cómo fue tu reunión? con el presidente? 107 00:07:21,816 --> 00:07:24,069 Bueno, Director ejecutivo Kim de Seongwan Constructions 108 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 obtuvo su nominación, 109 00:07:26,696 --> 00:07:29,324 y el Grupo Taejong recibió un poco más de tiempo. 110 00:07:29,407 --> 00:07:30,742 Felicitaciones, jefe. 111 00:07:30,825 --> 00:07:33,328 El jefe Cheon no estará muy contento cuando se entera de esto. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 ¿Qué va a hacer? 113 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Esto es lo que quiere el presidente. ¿Qué podemos hacer? 114 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Jefe. 115 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 ¿Qué está sucediendo? 116 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Acabamos de recibir una llamada urgente. de la Fiscalía. 117 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Parece que la KCIA se apoderó uno de sus fiscales. 118 00:07:56,518 --> 00:07:59,396 JEFE DE LA PRESIDENCIAL SERVICIO DE SEGURIDAD, CHEON SEOKJUNG 119 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Jefe Na, ¿qué te trae por aquí? 120 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 Dígame usted. 121 00:08:09,447 --> 00:08:12,784 No quería involucrarme, 122 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 pero acabo de escuchar algo escandaloso. 123 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Usted sabe que toda la Fiscalía está en un alboroto ahora mismo, ¿verdad? 124 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 No precisamente. 125 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 ¿Pasó algo? 126 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 mira todo el mundo lo sabe la KCIA está en tus manos, 127 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 pero no lo hagas tan obvio. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 El presidente siempre destaca 129 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 que cada uno de nosotros deberíamos quedarnos en nuestro carril y hacer nuestro trabajo. 130 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Lo que significa que hay líneas no deberíamos cruzar. 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Dices eso, pero pareces estar... 132 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 prestando mucha más atención a la fiscalía estos días. 133 00:09:16,389 --> 00:09:21,144 Con las elecciones a la vuelta de la esquina, El presidente tiene muchas cosas en qué pensar. 134 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 No llevemos las cosas demasiado lejos 135 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 y sólo centrarnos en lo que cada uno de nosotros se supone que debe hacer. 136 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Eso es todo lo que digo. 137 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Lo siento, señor. 138 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Si lo hubiera sabido, Te lo hubiera avisado de inmediato. 139 00:09:46,044 --> 00:09:48,797 Pero Baek se volvió rebelde en esto, y no pude… 140 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Entonces estás diciendo... 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek Kitae arrestó a un fiscal 142 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 sin mi permiso? 143 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Sí, señor. 144 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Pero las cosas no pintan tan mal. 145 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 Tenemos un caso sólido contra la hermana. Así que incluso si la fiscalía se resiste, 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 -No será fácil salir de-- -Oye. 147 00:10:07,941 --> 00:10:09,192 ¿Sí, señor? 148 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Oye. - Sí, señor. 149 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 ¿No tienes control sobre Baek? 150 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 ¿Lo haces o no? 151 00:10:19,035 --> 00:10:21,454 Lo hago, señor. Tengo control sobre él. 152 00:10:21,538 --> 00:10:24,165 - Haz bien tu trabajo. - Sí, señor. Lo haré bien. 153 00:10:24,249 --> 00:10:25,542 Hazlo bien. 154 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Sí, señor. Yo... 155 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Lo haré bien. 156 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 DECLARACIÓN ESCRITA 157 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Como puedes ver, 158 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim Minsu vendió a su hermana para salvar su propio pellejo. 159 00:10:40,765 --> 00:10:42,976 Si lo que escribió allí es cierto, 160 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 tu hermana podría enfrentar la pena de muerte por espionaje. 161 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Usando un caso de seguridad pública... 162 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 para joderme? 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 ¿Y arrastrar a mi hermana a esto también? 164 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Sr. Baek Kitae. 165 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 ¿Crees que simplemente aceptaré...? 166 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 -¿Estas declaraciones en el tribunal? -No importa si los aceptas o no. 167 00:11:10,503 --> 00:11:13,715 Si lo impulsamos, tendrá suficiente peso en los tribunales. 168 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Vamos, esto ya lo sabes. 169 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 Si quieres salvar a tu hermana, fírmalo. 170 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 Cuando tienes una oportunidad, la aprovechas. 171 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 No quieres a tu único hermano 172 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 terminar como tu padre, ¿verdad? 173 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Vamos, afuera. 174 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 Es importante. 175 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Ey. - ¿Qué es? 176 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 me reprendieron por hacer mierda sin informar. 177 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 Las órdenes son: dejar ir a Jang de inmediato... 178 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 …y centrarse en el acuerdo con Japón. 179 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 Yo me encargaré de ello. 180 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 ¿Cuidarlo cómo exactamente? 181 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 Ya sabes las elecciones justo a la vuelta de la esquina. 182 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 La cantidad de fondos que aseguramos ahora decidirá el juego. 183 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Es exactamente por eso que estoy haciendo esto. 184 00:12:20,198 --> 00:12:23,076 Necesito lidiar con Jang para siempre. para centrarse en el trato-- 185 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 Parece que los fiscales Tenía al Jefe Na de su lado. 186 00:12:25,870 --> 00:12:29,123 Los superiores ya acordaron para sacar a Jang del juego, 187 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 Así que te limitas al negocio. 188 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Sabes que… 189 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 El jefe Cheon nunca se repite, ¿verdad? 190 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Entonces le entregué su mensaje. 191 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 La próxima vez, pásalo por mí primero, ¿quieres? 192 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 No es genial. 193 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Vamos, sal. 194 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Quédate quieto. Oye, espera. 195 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Sr. Jang. 196 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 El otro día, 197 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 Me preguntaste si confiaba en Baek Kitae. 198 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Lo pensé, 199 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 y no hay ninguna razón tú y yo no podemos llevarnos bien. 200 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Hijo de puta. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 De ahora en adelante, llevemos bien. 202 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 203 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Estaré en contacto. 204 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 ¡Ey! 205 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 ¿Dónde está Hyeun? 206 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Ella está bien. No te preocupes. 207 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Sr. Jang! 208 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 ¡Oh! ¿Qué diablos...? 209 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 ¿Todo bien mientras estuve fuera? 210 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Empaca tus cosas. 211 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 estamos despejando 212 00:14:49,055 --> 00:14:50,848 y regresando a la oficina. 213 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 ¿De qué está hablando, señor? 214 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 No más investigaciones secretas. 215 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Sr. Jang. 216 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 ¿Te pasó algo? 217 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Tenemos mucho trabajo acumulado en la oficina. 218 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 A partir de ahora cumplimos con nuestro deber. 219 00:15:19,585 --> 00:15:21,295 ¿Qué pasó con el fiscal Jang? 220 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 ¿Ya no necesitamos preocuparnos por él? 221 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 el no podrá para hacer un movimiento pronto. 222 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 Hmm... Está bien. 223 00:15:29,220 --> 00:15:31,430 De todos modos, asegúrate entregas la mercancía a tiempo. 224 00:15:31,514 --> 00:15:33,683 Mi padre no es tan indulgente como yo. 225 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Cumplo mis promesas. 226 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 ¿Qué pasa con las materias primas? 227 00:15:39,564 --> 00:15:42,066 Podemos aumentar la producción tanto como queramos. 228 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 El problema es asegurar la fuente. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Irrumpir en la línea de suministro de Taiwán Tampoco es fácil. 230 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 En realidad, por eso llamé. 231 00:15:52,160 --> 00:15:54,162 Para alcanzar el volumen que configuré, 232 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 Lo primero es asegurar un suministro estable. 233 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 ¿Puedes viajar al extranjero conmigo la próxima semana? 234 00:16:01,586 --> 00:16:03,546 Hay alguien a quien debemos reunirnos en Saigón. 235 00:16:08,759 --> 00:16:11,470 SAIGÓN, VIETNAM 236 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 ¿Por qué no se mueven? 237 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Dios, ¿qué están haciendo? 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,235 El jugo de mango aquí es increíble. 239 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Espera un segundo. 240 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 Disculpe. 241 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Dos tazas de jugo de mango, por favor. 242 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Ah, aquí tienes. 243 00:16:49,842 --> 00:16:51,219 Ah... 244 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 ¿Escuchaste la noticia? 245 00:16:53,763 --> 00:16:55,806 Hubo un gran lío en Nha Trang hace unos días. 246 00:16:55,890 --> 00:16:57,350 ¿Qué pasó? 247 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 Al parecer, los inspectores vinieron de casa. 248 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 y puso toda la unidad patas arriba. 249 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Ya conoces al Capitán Yoon, el que consiguió ¿Atrapado robando suministros con soldados estadounidenses? 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Le han ordenado que regrese a casa. 251 00:17:08,486 --> 00:17:10,404 ¿Cómo sabes todo esto? 252 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Vamos. he estado aquí durante más de dos años. 253 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Podría llamar al Viet Cong mis hermanos en este momento. 254 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 ¡Teniente! 255 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Señor. 256 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 El comandante de la compañía pregunta por usted. 257 00:17:42,228 --> 00:17:43,771 Alguien ha venido de Seúl. 258 00:17:43,854 --> 00:17:45,856 ¿De Seúl? ¿OMS? 259 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 REGISTRO PERSONAL NOMBRE: BAEK KIHYUN 260 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 Academia Militar de Corea, Clase 26. El mejor de tu clase. 261 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Nacido en Japón, 262 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 ambos padres fallecidos... 263 00:17:55,324 --> 00:17:57,201 JEFE DEL COMANDO DE SEGURIDAD MAYOR GANÓ DONGHYEOK 264 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 -¿Tu hermano está en la KCIA? -Sí, señor. 265 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Hombre, hace calor, ¿eh? 266 00:18:08,796 --> 00:18:10,631 La temperatura es más baja que en Seúl, 267 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 pero es la maldita humedad eso te vuelve loco. 268 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 ¿Siempre es así aquí? 269 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Es peor ahora durante la temporada de monzones. 270 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Escuchar. 271 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 ¿Sabes por qué vine? ¿Todo el camino desde Seúl? 272 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 ¿Y por qué te llamé? 273 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 No estoy seguro, señor. 274 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 fuiste interrogado por Nam Sanguk antes, ¿verdad? 275 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 -¿Dijo algo sobre mí? -No que yo recuerde, señor. 276 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 ¿Sí? Supongo que ustedes dos no son tan cercanos. 277 00:18:42,413 --> 00:18:46,876 Bueno, ese idiota siempre fue engreído. viniendo de una familia elegante. 278 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Menos mal que lo despachamos. 279 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 ¿Qué, no lo sabías? 280 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Ese idiota fue expulsado del Comando de Seguridad. 281 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 De todos modos, te pareces Has pasado por una mierda. 282 00:19:00,514 --> 00:19:02,683 Probablemente tenga más sentido común que él. 283 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Aunque tendremos que ver si estás a la altura de tu hermano mayor. 284 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Lo siento pero no te sigo. 285 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Estoy diciendo que tengo un trabajo para ti. 286 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 ¿Qué? ¿No quieres que te asciendan? 287 00:19:24,747 --> 00:19:25,998 Eso no es todo, señor. 288 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Todos los que vienen aquí son Sólo tienen en mente la promoción, ¿verdad? 289 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 ¿No es por eso que estás aquí? trabajando como esclavo? 290 00:19:32,588 --> 00:19:33,798 Empezarás mañana. 291 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Te limpiaré un escritorio. 292 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Oriéntate durante unos días, entonces servirás bajo el mando del coronel Chu. 293 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Ya conoces a Chu Gwangseop, ¿Comandante del 29º Regimiento de Infantería? 294 00:19:43,265 --> 00:19:44,517 Sí, lo hago, señor. 295 00:19:44,600 --> 00:19:47,478 Ve debajo de él y reportar cada maldita cosa que haga, 296 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 sin dejar de lado un solo detalle. 297 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Haz esto bien y la publicación anterior de Nam Sanguk... 298 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 será tuyo. 299 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Este es el fiscal Jang Geonyoung. el que mencioné antes. 300 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Vamos, sírvele un trago. 301 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Soy Jang Geonyoung. 302 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Déjeme servirle un trago, Jefe Na. 303 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Incluso después de todo lo que has pasado, tu espíritu no se ha quebrantado. 304 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Sr. Jang, es usted un verdadero patriota, ¿eh? Son difíciles de conseguir. 305 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Si apoya la acusación, señor, 306 00:21:01,510 --> 00:21:02,720 traeré pruebas claras 307 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 ese jefe Cheon Seokjung está respaldando a Baek Kitae. 308 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Apresúrate demasiado pronto y te saldrá el tiro por la culata como la última vez. 309 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 Hay una cosa que aprendí durante mi reciente detención en la KCIA. 310 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 La evidencia para derribar El jefe Cheon vendrá 311 00:21:20,237 --> 00:21:21,739 directamente del propio Baek Kitae. 312 00:21:21,822 --> 00:21:23,491 ¿Cómo harías que eso suceda? 313 00:21:23,574 --> 00:21:25,659 Primero, pondremos a Baek bajo custodia... 314 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 …y abrir una brecha entre los dos. 315 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon es el tipo de persona que cortará su cola primero cuando las cosas explotan. 316 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 Y Baek lo sabe bien. 317 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Él hará todo lo que pueda 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 para salvar su propio pellejo. 319 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 ¿Como un conflicto interno? 320 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Si me das una oportunidad... 321 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Lo atraparé pase lo que pase. 322 00:21:49,225 --> 00:21:50,768 Puedes bajar la cabeza, 323 00:21:50,851 --> 00:21:54,063 pero no eres el tipo de persona inclinarse ante nadie. 324 00:21:54,146 --> 00:21:56,357 Si estas buscando por una espada contra el Cheon, 325 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 No es una mala elección, señor. 326 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Oye, viniste. 327 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 ¿Qué deseas? ¿Por qué pediste verme? 328 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Sólo quiero acercarme a ti. 329 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 ¿Estás pensando en abandonar el barco? 330 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Bueno, lo entiendo. A este ritmo, Baek Kitae te hará a un lado 331 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 y ocupar el lugar de Hwang. 332 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Usted no, Sr. Pyo. 333 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Tienes razón. 334 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Seamos honestos unos con otros. 335 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 Últimamente, el Presidente parece estar alejando al Jefe Cheon. 336 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Lo mejor es dejarse llevar, ¿verdad? 337 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 ¿Cómo estuvo tu cena con el Jefe Na? 338 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Entonces tú también estás interesado en él, ¿eh? 339 00:23:56,393 --> 00:23:57,645 ¿Cómo supiste eso? 340 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Trabaje en la KCIA durante más de una década, 341 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 y lo sabes todo. 342 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 ¿Qué puedo hacer por ti? 343 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Cuando Baek Kitae entregó dinero hacia Cheon, 344 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 ¿Crees que eso es todo lo que hizo? 345 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 ¿O qué? 346 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek Kitae tiene 347 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 una grabación de Cheon. 348 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Tráemelo. 349 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Si lo haces, 350 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 serás tú... 351 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 quien toma el asiento de Hwang. 352 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 No Baek Kitae. 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 ¿Entonces? 354 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 ¿Cómo suena eso? 355 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Suena bien. 356 00:24:51,115 --> 00:24:53,450 CHEON SEOKJUNG 357 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 donde dijiste ibas? ¿Saigón? 358 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Sí. 359 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 ¿Por cuánto tiempo? 360 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 No mucho. 361 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Solo mantén un ojo en Jang Geonyoung por mí. 362 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Si pasa algo, llámame de inmediato. 363 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Entiendo. 364 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo? 365 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Quieres vivir hasta que seas viejo y gris. ¿Por qué empezar de nuevo? 366 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Tal vez porque la vida está mejorando. 367 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 Recuperé el deseo. 368 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Sabía que no durarías para siempre. 369 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 El encendedor. 370 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Puedes quedarte con el resto del paquete. - Gracias, hombre. 371 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 ¿Comando de seguridad? Entonces, ¿cuál es el problema? 372 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Malditos bastardos. 373 00:26:45,979 --> 00:26:47,606 Podría simplemente… 374 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Maldito infierno. 375 00:26:51,360 --> 00:26:52,361 Oye, vámonos. 376 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Vamos, chico. 377 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 ¡Ey! 378 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 ¿Qué diablos estás haciendo? 379 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Señor. 380 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Mira este payaso. 381 00:27:14,550 --> 00:27:16,885 Mayor Lee de la Oficina Anticomunista te recomendó? 382 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 -Sí, señor. -Eso es impresionante, chico. 383 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Te ganaste a alguien tan estricto como él. 384 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 En absoluto, señor. Es un honor servir bajo sus órdenes. 385 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Coronel Chu Gwangseop. Academia Militar de Corea, Clase 11. 386 00:27:32,025 --> 00:27:33,819 Nacido en Hapcheon, Gyeongsang-do del Sur. 387 00:27:33,902 --> 00:27:36,154 - Ahora, entra. - Sí, señor. 388 00:27:36,238 --> 00:27:37,739 Se ganó la confianza del presidente 389 00:27:37,823 --> 00:27:39,533 cuando estaba con el Comando de la Guarnición de la Capital, 390 00:27:39,616 --> 00:27:42,077 y fue el primero de su clase para conseguir un ascenso. 391 00:27:42,160 --> 00:27:43,745 Nunca le interesó el combate, 392 00:27:43,829 --> 00:27:46,331 y pasó sus días entretener a los invitados y divertirse. 393 00:27:46,415 --> 00:27:48,876 Escapar suministros fue solo una rutina para él. 394 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 El hombre tiene bastante reputación. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Pero esta vez, Está en una escala completamente diferente. 396 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Hay algunos oficiales vietnamitas en connivencia con traficantes de armas locales, 397 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 y tenemos información de que Chu ha estado en contacto frecuente con ellos últimamente. 398 00:28:31,960 --> 00:28:33,211 Ahí está. 399 00:28:33,295 --> 00:28:35,923 Pronto será nuestro socio quién nos salvará, Jason Chang. 400 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 Es taiwanés-estadounidense. y tiene un firme control sobre la ruta del contrabando 401 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 para las materias primas utilizadas para hacer metanfetamina taiwanesa. 402 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Ha estado ocupado traficando heroína aquí. en Saigón en los últimos años. 403 00:28:46,767 --> 00:28:49,102 Me alegra que te hayas puesto en contacto. 404 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 No pensé que volarías hasta llegar a Saigón. 405 00:28:52,356 --> 00:28:54,024 Como mencioné en la llamada, 406 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 tengo un socio Realmente quiero presentártelo. 407 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 El señor Baek necesita una gran cantidad. de materias primas. 408 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Le dije que tal vez podrías ayudar. 409 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Bueno, nunca he hecho negocios. con los coreanos antes. 410 00:29:09,373 --> 00:29:12,751 no quiero perder mi tiempo en un novato y arriesgarse. 411 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 Es tal como esperaba. 412 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Está preocupado porque eres un novato. 413 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Saigón ha cambiado mucho. 414 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Los soldados estadounidenses consumen drogas abiertamente. 415 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 No es de extrañar que perdieran la guerra. 416 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 ¿Estabas en Vietnam? 417 00:29:31,395 --> 00:29:33,814 Estuve en la jungla en el 65. 418 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 En aquel entonces, los americanos tenían cierto sentido de justicia. 419 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Muchos de nosotros morimos peleando el Viet Cong en la jungla. 420 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Nosotros, los americanos, el Viet Cong. 421 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Debes haber ganado mucho dinero, ¿eh? 422 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 La guerra está llegando a su fin ahora. 423 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 ¿No vas a ganar algo de dinero? 424 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Vea usted mismo. 425 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Pensarás diferente cuando lo veas. 426 00:30:25,699 --> 00:30:26,700 Ah... 427 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 ¡Señor! 428 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 A gusto. 429 00:30:34,916 --> 00:30:36,293 Espera aquí. 430 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Sí, señor. 431 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Segundo piso, última habitación al final del pasillo. 432 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Reunión del coronel Chu un oficial vietnamita allí hoy. 433 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Está bien. ¿Entonces? 434 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 ¿Puedes manejarlo? sin problemas esta vez otra vez? 435 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Si eres suave, Yo también soy suave. 436 00:31:48,156 --> 00:31:51,701 Los artículos que entrego son todos de primera categoría. 437 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Lo sabes, ¿verdad? 438 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Lo que quiere el Viet Cong No son armas coreanas. 439 00:31:58,250 --> 00:32:01,711 Necesitan el M16 o ametralladoras pesadas los americanos usan. 440 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Eso también es posible. 441 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Hay algunas cosas que hemos hojeado de los soldados americanos. 442 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Bien. 443 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Entra. 444 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Muéstrame lo que tienes. 445 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 ¿Alguna vez has visto a un novato hacer algo como esto? 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Una pureza del 100%. 447 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Que belleza. 448 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 ¿Trato? 449 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Trato. 450 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Si arresto a Baek Kitae, 451 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 tu hermana va a prisión, 452 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 y usted, Sr. Baek Kihyun, 453 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 También podrían verse obligados a abandonar el ejército. 454 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Fue realmente bueno. 455 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 ¿Estás bien? 456 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 ¿Qué estás haciendo aquí? 457 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - ¡Oye, vámonos! - ¿Qué le pasó a tu cara? 458 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 ¡Hola, Baek! ¡Vamos, chico! 459 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 ¿Qué diablos estás haciendo? 460 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 ¡Fuera del camino! 461 00:35:05,854 --> 00:35:09,566 Parque Presidente está previsto celebrar un mitin de campaña 462 00:35:09,649 --> 00:35:11,192 en Busan mañana a las 2:00 p.m. 463 00:35:11,276 --> 00:35:15,363 Se espera que se reúnan grandes multitudes en el lugar desde primera hora de la mañana. 464 00:35:15,447 --> 00:35:18,199 Después de la manifestación, la presidenta Park… 465 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 Cuando venga el presidente a Busan mañana, 466 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 Jefe Cheon Seokjung Lo acompañará, ¿verdad? 467 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Supongo que sí. 468 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Y esa es nuestra oportunidad. 469 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 - Mmm… - Mientras Cheon esté fuera de Seúl, 470 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 ahí es cuando atacamos. 471 00:36:32,190 --> 00:36:34,359 - ¡Soyeong! ¡Soyeong! - ¡Oh, Daeil! 472 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 ¿No tienes paraguas? ¡Está lloviendo a cántaros! 473 00:36:37,028 --> 00:36:38,822 ¿Trajiste lo que pedí? 474 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Sí. 475 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Me preocupaba que Kitae pudiera descubrirlo. así que no pude escabullirme mucho. Lo siento. 476 00:36:46,079 --> 00:36:49,165 Si descubre que las cosas están golpeando En las calles de Busan, no se quedará quieto. 477 00:36:49,249 --> 00:36:50,750 ¿Estás seguro de esto? 478 00:36:50,834 --> 00:36:53,670 Encontraré una manera de conseguir el dinero. Espera un poco. 479 00:36:53,753 --> 00:36:56,506 No te preocupes más por eso. Esto es todo lo que necesito. 480 00:36:56,589 --> 00:36:58,216 ¿Cómo no voy a preocuparme? 481 00:36:58,299 --> 00:37:01,302 Ni tú ni Kitae me lo dirán. que esta pasando-- 482 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 ¡Dije, no te preocupes por eso! 483 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 yo... 484 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Te veré más tarde. 485 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 486 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 487 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 ¡Ay, ay! 488 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 -¡Daeil! - ¡Quédate quieto! 489 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 ¡No! 490 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 ¡Daeil! 491 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 ¡No hagas esto difícil! 492 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 ¡Daeil! 493 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - ¡Baek Soyeong! - ¡Déjalo ir! 494 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 ¡No! ¡Detén eso! 495 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 496 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang Daeil. 497 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 ¡Hola, Kang Daeil! 498 00:38:02,739 --> 00:38:04,324 ¡Maldita sea, idiota! 499 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Oye, ¿acabas de esquivarlo? 500 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 ¿Lo esquivaste? ¿Eh? 501 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 ¿Eres simplemente estúpido? 502 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 ¿O crees que soy una maldita broma? 503 00:38:13,291 --> 00:38:15,794 Tuviste el maldito descaro de arruinarme. 504 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 ¿Y aún así apareces para ver a Baek Soyeong? 505 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Bueno… 506 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 No puedes hacer nada ahora de todos modos, ¿verdad? 507 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 La Unidad de Narcóticos ha sido cerrada. 508 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Todo ha terminado, ¿no? 509 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 Eres un idiota. 510 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Te pudrirás en prisión, hijo de puta. 511 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Te dije que solo hay un camino para ti para salir vivo de esto, ¿no? 512 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 No sabes de qué estás hablando. 513 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Si traiciono a Kitae... 514 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Estoy muerto de verdad. 515 00:38:59,045 --> 00:39:01,297 Sí, es por eso… Baek Kitae, maldita sea. 516 00:39:01,381 --> 00:39:04,133 Por eso deberías ponerlo tras las rejas con tus propias manos! 517 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 ¡Ey! ¡Kang Daeil! 518 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Escuche atentamente si quiere que le reduzcan la pena. 519 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Confiesa todo. Di que Baek Kitae te obligó a hacerlo. 520 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 ¿Entiendo? ¿Tú entiendes? 521 00:39:18,439 --> 00:39:20,358 ¿Qué diablos estás mirando? 522 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Este bastardo. 523 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Déjame ver, maldita sea. 524 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Has estado jugando con metanfetamina. Y ahora te has convertido en un maldito yonqui. 525 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 ¿Cuantas veces tengo que preguntar? 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,018 Has estado llevando los libros de contabilidad de Baek Kitae. 527 00:39:55,101 --> 00:39:56,311 ¿Dónde están? 528 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 No tengo idea de qué estás hablando. 529 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 ya sabes 530 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 mi hermano es funcionario público. 531 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 ¿Oh sí? 532 00:40:06,613 --> 00:40:08,156 Entonces ¿qué pasa con la metanfetamina aquí? 533 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 ¿Estás diciendo que lo conseguiste tú solo? 534 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 ¿En serio vas a tomar toda la culpa? 535 00:40:16,915 --> 00:40:20,084 ¿Por qué harías eso por un chico? quien arrastró a su propia hermana a su lío 536 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 y la convirtió en una criminal? 537 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor? 538 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Gracias. 539 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong… Ah, claro. 540 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Sra. Oh Yejin. 541 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Me dijiste que tenías hermanos mayores. 542 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 ¿Era eso cierto? 543 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Sólo tengo dos hermanos menores. 544 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Bueno entonces, 545 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 deberías saberlo. 546 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Ya ves, 547 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Lo siento por mi hermano mayor. 548 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Nuestros padres murieron jóvenes 549 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 y tuvo que alimentarnos, vestirnos, y ayudarnos a ir a la escuela. 550 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 ¿Tienes idea de lo duro que trabajó? 551 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 Y ahora… 552 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 ...me estás diciendo que lo venda ¿Solo para salvarme? 553 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 No, prefiero morir. 554 00:41:53,052 --> 00:41:54,262 ¿Cómo te fue? 555 00:41:54,345 --> 00:41:56,139 Baek Soyeong ni siquiera se inmutó. 556 00:41:56,222 --> 00:41:59,308 Ella saltaría directamente al fuego del infierno. si él se lo dijera. 557 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Bueno, qué bueno que tenemos al menos uno de ellos para hablar. 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - ¿Qué quieres decir? - confesó Kang Daeil. 559 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 ¿Hablas en serio? 560 00:42:07,275 --> 00:42:08,651 Sí. 561 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Fue todo… 562 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Él me obligó a hacerlo. 563 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Baek Kitae fue quien lo sugirió. 564 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Dijo que realmente deberíamos expandirnos el negocio de la metanfetamina. 565 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 El clan Ikeda… 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,220 Cuando Manjae estaba vivo… 567 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Soyeong no sabe nada de esto. 568 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 solo le pregunté 569 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 para traérmelo, y lo hizo. 570 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 Eso es todo, lo juro. 571 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Sr. Jang. 572 00:42:50,735 --> 00:42:52,904 Soyeong realmente no lo sabe cualquier cosa, ¿vale? 573 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Prométemelo. Ella no sabe nada. 574 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 ¡Ella no tiene nada que ver con esto! 575 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 - Daeil. Daeil, te escucho. - Ella no sabe nada. 576 00:43:01,871 --> 00:43:03,539 Necesito que me lo prometas. Prométemelo. 577 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Está bien. 578 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Te escucho, así que cálmate. 579 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Lo estás haciendo muy bien, ¿vale? Sólo confía en mí. 580 00:43:13,174 --> 00:43:14,383 Bueno. 581 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Vas a decirlo todo otra vez. 582 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 de principio a fin. 583 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Lenta y claramente. 584 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Listo, vete. 585 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Fue todo… 586 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Él me obligó a hacerlo. 587 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Baek Kitae fue quien lo sugirió. 588 00:43:41,869 --> 00:43:45,039 Dijo que realmente deberíamos expandirnos el negocio de la metanfetamina. 589 00:43:49,418 --> 00:43:51,838 ¿Quién diablos eres tú? ¿Gánsteres? 590 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Disculpe. 591 00:43:53,005 --> 00:43:56,425 Estimados agentes de la KCIA, la Fiscalía del Distrito de Busan 592 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 solicita su cooperación en el desempeño de nuestras funciones oficiales. 593 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 ¿"Orden de registro e incautación"? 594 00:44:09,605 --> 00:44:10,773 Bueno, que te jodan. 595 00:44:10,857 --> 00:44:12,400 Sí, bueno, ese es el plan. 596 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 ¡Llevar a cabo! 597 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 598 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 ¡Entra ahí! ¡Ir! 599 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 ¡No dejes que te hagan retroceder! ¡Ir! 600 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 ¡Ir! 601 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 ¡Abrir la puerta! 602 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 No apuntas con un arma ¡a un compañero servidor público! 603 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 ¡Maldita sea! 604 00:45:04,327 --> 00:45:06,746 ¿Qué carajo está pasando? 605 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 ¡Maldito infierno! 606 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 ¡Qué desastre! 607 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 ¿Quién eres? 608 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 ¿Quién eres? 609 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 ¡Señor Baek Kitae! 610 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Ven con nosotros. 611 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 ¿Qué crees que estás haciendo? 612 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Sirviendo al país. 613 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Yo también estoy sirviendo al país. 614 00:46:02,301 --> 00:46:04,762 ORDEN DE DETENCIÓN 615 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Espósalo. - Sí, señor. 616 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Muy bien, vámonos. 617 00:46:15,356 --> 00:46:17,024 - Abran paso, por favor. - Despeja el camino. 618 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Vamos. 619 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Pasando. - Hazte a un lado, por favor. 620 00:46:23,906 --> 00:46:26,701 Mis conciudadanos de Busan. 621 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Gracias a tu apoyo en las quinta y sexta elecciones presidenciales, 622 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 Fui elegido presidente dos veces. 623 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Jefe, 624 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 los fiscales han arrestado Baek de la KCIA. 625 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 siempre he estado agradecido por ese apoyo. 626 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 Acabamos de enterarnos. 627 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 También allanaron la oficina del jefe Cheon. 628 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Diles que golpeen fuerte. Sin dudas, sin medias tintas. 629 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Esta es nuestra oportunidad 630 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 para acabar con todos esos hombres de la KCIA en la Casa Azul. 631 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 Y yo… 632 00:47:27,053 --> 00:47:28,346 Salga por un minuto. 633 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 - ¿Indulto? - Ve a fumar. 634 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Fue todo… 635 00:47:50,326 --> 00:47:52,411 Kitae. Él me obligó a hacerlo. 636 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Baek Kitae fue quien lo sugirió. 637 00:47:59,043 --> 00:48:02,254 Dijo que realmente deberíamos expandirnos el negocio de la metanfetamina. 638 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Existe este clan yakuza 639 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 Manjae intentó lidiar con 640 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 cuando estaba vivo. 641 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek Kitae… 642 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 y esa mujer llamada Ikeda Yuji… 643 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 hizo un trato... 644 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 A Daeil parecía importarle mucho. sobre Baek Soyeong. 645 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Resulta que el bastardo es un romántico. 646 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Gracias a eso todo salió bien. 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Muy bien, Sr. Kang Daeil. 648 00:48:44,088 --> 00:48:49,009 Escribe todo Nos has hablado de Baek Kitae hasta ahora. 649 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 No dejes de lado nada. 650 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Esta es la meta 651 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 Baek Soyeong estaba distribuyendo. 652 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Con Kang Daeil. 653 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 Es una cantidad enorme, 654 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 y lo atrapamos. 655 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong y Kang Daeil 656 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 estaban robando metanfetamina 657 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 detrás de tu espalda. 658 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 ¿Entiendes la imagen ahora? 659 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Si me encierras, 660 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 crees que vas para ascender en el mundo? 661 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 ¿Para qué estás haciendo esto? 662 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 quiero deshacerme de gente como tu 663 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 de este mundo. 664 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 ¿Quieres cambiar el mundo? 665 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 ¿Ese tipo de cosas? 666 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Incluso si me he ido el mundo no va a cambiar. 667 00:49:53,199 --> 00:49:54,950 Mmmm... 668 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Cuando le entregaste el dinero al jefe Cheon, 669 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 Lo tienes grabado, ¿no? 670 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Esa cinta. 671 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Dámelo. 672 00:50:13,928 --> 00:50:15,804 De lo contrario, irás a prisión. 673 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 ambos ustedes 674 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 y tu hermana. 675 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 ¿Crees que el Cheon ¿Vas a protegerte? ¿Mmm? 676 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Lo manejaré y me aseguraré de que nunca cause ¿Tiene algún problema, señor presidente? 677 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 ¿Qué pasó? 678 00:51:07,773 --> 00:51:10,651 Baek Kitae está siendo interrogado en la fiscalía, 679 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 Pero las cosas no pintan bien, señor. 680 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 ¿Qué pasa con Pyo? 681 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 No puedo comunicarme con él. 682 00:51:22,413 --> 00:51:26,875 Para él, eres sólo una herramienta puede dejarlo a un lado cuando quiera. 683 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Lo sabes mejor que nadie. 684 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 ¿Dónde está la cinta que grabaste de él? 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Si existiera tal cosa, ya lo tendrías. 686 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Ustedes ya han atravesado 687 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 mi casa y mi oficina. 688 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Sr. Baek. 689 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 ¿Confías en Pyo Haksu? 690 00:52:11,378 --> 00:52:14,381 JEFE DE DEPARTAMENTO, BAEK KITAE 691 00:52:54,880 --> 00:52:56,799 CHEON SEOKJUNG 692 00:52:58,592 --> 00:53:00,052 Debería ser interesante. 693 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Me pregunto qué pasará 694 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 si Cheon descubre que hiciste 695 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 una grabación de él. 696 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Sr. Baek, ha llegado hasta aquí. 697 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Veámoslo hasta el final. 698 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 ¿Has oído hablar de los túneles de Cu Chi? 699 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Son túneles subterráneos del Viet Cong. excavado para protegerse de los bombardeos estadounidenses. 700 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Apenas son lo suficientemente grandes para que una persona pueda pasar. 701 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Era difícil incluso respirar allí. 702 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 ¿De qué estás hablando? 703 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Sólo déjame terminar mi historia. No es tan largo. 704 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Nunca antes le había dicho esto a nadie. 705 00:54:04,116 --> 00:54:07,828 Lo compartiré sólo con usted, Sr. Jang. 706 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Mi empresa fue enviada con pedidos para erradicar los escondites del Viet Cong. 707 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Esos túneles eran como un laberinto. 708 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Es difícil ver hacia adelante 709 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 sin saber nunca dónde está la bala podría venir de. 710 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 El miedo se acerca y lo único Puedes confiar en tus camaradas. 711 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Todo lo que puedes hacer es seguirlos hacia adelante. 712 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Comandante, Tenemos un mensaje de radio. 713 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 ¿Cuál es la situación? 714 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 Es un escondite del Viet Cong, señor. 715 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Continuar la búsqueda e informar sobre la marcha. 716 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 Coronel. 717 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 ¡Coronel! 718 00:55:10,974 --> 00:55:13,977 Señor, hemos confirmado es un escondite del Viet Cong. 719 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Deberíamos retirarnos. 720 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Los chicos querían retirarse 721 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 pero no pude hacer eso. 722 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 ¿Por qué? 723 00:55:26,865 --> 00:55:28,367 Porque yo era un soldado 724 00:55:28,450 --> 00:55:29,743 y los soldados siguen órdenes. 725 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Llevé a mis muchachos más profundamente 726 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 al infierno. 727 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Auge. 728 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Auge. 729 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Auge. 730 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Auge. 731 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Fue un bombardeo estadounidense. 732 00:56:20,377 --> 00:56:22,754 En el momento en que confirmaron era un escondite del Viet Cong, 733 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 comenzaron el bombardeo. 734 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Si vivimos o morimos no les importaba. 735 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Después de todo, 736 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Yo sólo era carne de cañón por el ascenso de otra persona. 737 00:56:39,771 --> 00:56:40,856 Por pura suerte, 738 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Apenas lo logré de esos túneles vivos. 739 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Fui directamente al comandante del batallón. para darle un puñetazo en la cara. 740 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Realmente quería matar a ese bastardo. 741 00:56:56,038 --> 00:56:57,247 ¿Pero adivina qué? 742 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 asumí la responsabilidad por la muerte de mis hombres y dimití, 743 00:57:02,544 --> 00:57:04,755 mientras ese cabrón saltó dos filas 744 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 y clavado en una estrella. 745 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Ya sea que lo compres o lo tomes a punta de pistola, 746 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 yo creo 747 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 son los que tienen poder quienes al final cambian el mundo. 748 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Puedes seguir gritando sobre justicia. 749 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Pero sin poder, 750 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 simplemente te tratan como ganado. 751 00:57:32,282 --> 00:57:35,661 DECLARACIÓN ESCRITA 752 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 ¿Y qué? 753 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 El mundo se ha vuelto loco... 754 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 entonces solo vas a vender metanfetamina y ganar dinero? 755 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 No seas ridículo, imbécil. 756 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Tu patética excusa me repugna. 757 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Cada uno toma sus propias decisiones en la vida. 758 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 y tu elegiste 759 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 ser un traficante de drogas 760 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 y un asesino. 761 00:58:26,169 --> 00:58:28,672 Sabes la mayor diferencia entre tu y yo? 762 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 tengo el poder para asumir la responsabilidad de mis elecciones. 763 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Además creo que te equivocas. 764 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Al jefe Cheon realmente no le importará si esa cinta existe o no. 765 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Todo lo que le importa es si algo le beneficia o no. 766 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Porque tiene poder. 767 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Arrástralo todo lo que quieras, 768 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 pero esa cinta 769 00:59:26,605 --> 00:59:28,523 terminará en mis manos. 770 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Supongo que todavía tienes fe en la gente. 771 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo Haksu. 772 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 ¿Confías en él? 773 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Bebamos, ¿vale? 774 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Vaya, felicidades. 775 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Jefe. 776 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Esta elección es importante. 777 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 deberías Escúchelo usted mismo, señor. 778 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 CHEON SEOKJUNG 779 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Mira, tengo mucha curiosidad. 780 01:00:59,114 --> 01:01:01,867 ¿Por qué trabajas tan duro? 781 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 ¿Es por tu padre? 782 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 He oído que era un drogadicto. 783 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Incluso mató a tu madre. 784 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 Nunca ganarás contra mí. 785 01:01:23,430 --> 01:01:24,472 ¿Por qué, preguntas? 786 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Porque eres uno de esos ganados tontos ¡Quienes creen que pueden cambiar el mundo! 787 01:02:04,387 --> 01:02:06,890 He recibido su gesto de buena voluntad. 788 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Una gran suma, debo decir. 789 01:02:09,309 --> 01:02:13,021 Nadie aprecia mis esfuerzos Como usted, presidente Park. 790 01:02:15,065 --> 01:02:17,067 Y por favor dímelo Presidente Kim del Grupo Taejong 791 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 que no tiene nada de qué preocuparse. 792 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 ¿Cómo te atreves a molestarme? 793 01:02:25,283 --> 01:02:27,077 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 794 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 Presidente Park de Seongwan Constructions, 795 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 Presidente Kim del Grupo Taejong. 796 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 El presidente estaba prestando especial atención. a ellos antes de las elecciones, ¿no? 797 01:02:35,919 --> 01:02:37,963 Tienes agallas, te lo concedo. 798 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 tu piensas ¿Creerá todo lo que digas? 799 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Ya has terminado. 800 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 La redada de hoy 801 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 todo fue firmado también por el propio Presidente. 802 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Jefe Na, todavía no lo sabes el hombre, ¿y tú? 803 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 El presidente no tiene mucho cariño. para sus perros como tú o como yo. 804 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Mientras no toques su comida, 805 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 no importa si eres pastor o perro callejero. 806 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Sólo mueve la cola y estarás bien. 807 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Pero… 808 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 ¿Usted, jefe Na? 809 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Fuiste y pusiste tus manos justo en su comida. 810 01:03:39,941 --> 01:03:42,736 Me pregunto cuántas cintas más como esa están sentados en la KCIA. 811 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 ¡Hijo de puta! 812 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Oye, hombre. 813 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Estás jodido. 814 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Maldita sea. 815 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 ¡Bastardo! 816 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 ¿Pensaste que no lo sabría? 817 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 lo que intentarías sacar 818 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 mientras yo no estaba? 819 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 El fiscal Jang Geonyoung se reunió con el Jefe de Gabinete Na Yongcheol. 820 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 También se reunió con Pyo Haksu. 821 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Parece que Pyo se ha cambiado a Jang. 822 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Y ahora, 823 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Jang está buscando a Kang Daeil. 824 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 Esa pequeña mierda. 825 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 ¿Entiendes la imagen ahora? 826 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 ¿Qué…? 827 01:05:10,573 --> 01:05:11,741 ¡Oye, llama a una ambulancia! 828 01:05:11,825 --> 01:05:13,910 ¡Oye, vamos! ¡Llame una ambulancia! 829 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Ahora! - ¡Ambulancia! 830 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 ¡Llame una ambulancia! ¡Apurarse! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 ¡Maldita sea! 832 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Voy a sobrevivir por mi cuenta, 833 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 No dejarme acostumbrar y desechar como tú. 834 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek Kitae. 835 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek Kitae, ven aquí. 836 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Ven aquí, bastardo. 837 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 ¿Quién diablos eres tú? ¿Eh? 838 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 ¡Baek Kitae! 839 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Fiscal Jang Geonyoung. 840 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 estas bajo arresto 841 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 por soborno. 842 01:06:44,709 --> 01:06:45,793 ¿Qué? 843 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 Dios mío… 844 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 ¡Oye! 845 01:07:20,954 --> 01:07:22,121 ¿Cuándo te enteraste? 846 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 ¿Me había cambiado a Jang Geonyoung? 847 01:07:25,959 --> 01:07:28,169 Si Cheon Seokjung se entera 848 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 te cambiaste a él, ¿Qué crees que dirá? 849 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 ¿Es eso una amenaza o qué? 850 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Eres un bastardo astuto. 851 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Me usaste como cebo ¿Derribar a Jang Geonyoung? 852 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Hola, Pyo. 853 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Actúen juntos ahora. 854 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Deja de ir y venir entre lados. 855 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Estás confundiendo a la gente. ¿Está bien? 856 01:08:06,457 --> 01:08:11,337 SERVICIO FISCAL 857 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 Así es. 858 01:08:14,674 --> 01:08:17,176 Al final, esto es lo que eligió Baek Kitae. 859 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Pero aquellos que aprietan el gatillo 860 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 nunca están dispuestos a soportar el peso de ese disparo. 861 01:08:27,312 --> 01:08:30,481 Después de arrestar a gran escala red de fabricación de metanfetamina 862 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 e investigar sus conexiones, 863 01:08:32,358 --> 01:08:35,361 Los fiscales de Busan encontraron pruebas sugiriendo que el grupo había sido 864 01:08:35,445 --> 01:08:38,197 bajo la protección de un fiscal de la Unidad de Narcóticos. 865 01:08:38,281 --> 01:08:41,326 Las autoridades iniciaron una investigación completa en los implicados. 866 01:08:41,409 --> 01:08:43,453 El cabecilla, identificado como Kang, 867 01:08:43,536 --> 01:08:46,372 que había estado produciendo metanfetamina ilegalmente y traficarlo a Japón, 868 01:08:46,456 --> 01:08:49,917 según se informa se quitó la vida durante un lapso en el seguimiento, 869 01:08:50,001 --> 01:08:52,503 en medio de su interrogatorio anoche. 870 01:08:52,587 --> 01:08:55,214 En una nota dejada, 871 01:08:55,298 --> 01:08:58,301 Kang alegó que Fiscal Jang Geonyoung… 872 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Los muertos callan, 873 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 y lo que sigue recae en los vivos. 874 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Hola, jefe Na. 875 01:09:19,781 --> 01:09:21,074 Deshazte de Jang. 876 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Si la hoja está rota, la tiras. 877 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Sí, señor. Entendido. 878 01:09:46,766 --> 01:09:48,434 FISCAL JANG GEONYOUNG 879 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 ¿Dónde está Jang Hyeeun? 880 01:10:12,083 --> 01:10:13,251 ¿Dónde está Jang Hyeeun? 881 01:10:13,334 --> 01:10:15,044 ¡Cállate y apoya la cabeza en el suelo! 882 01:10:16,337 --> 01:10:18,339 JANG MYEONGHO 883 01:10:35,732 --> 01:10:37,734 SALA DE INTERROGADORES 1 884 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 ¡Aquí viene! 885 01:11:01,966 --> 01:11:04,260 Sr. Jang, ¿Está usted detenido? 886 01:11:04,343 --> 01:11:06,679 ¿Desde cuando tienes ¿Ha estado en connivencia con la red de narcotraficantes? 887 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 A los que están en el poder, 888 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 La gente todavía no es más que ganado, 889 01:11:13,478 --> 01:11:16,189 y yo, que viví diferente De ellos, ya no estoy. 890 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Me pregunto. 891 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 ¿Para qué fue realmente mi patriotismo? 892 01:11:45,635 --> 01:11:47,303 Cerramos el caso de asesinato del director Hwang 893 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 con Kang Daeil como el único culpable también. 894 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Eres un hombre afortunado, Baek. 895 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 El chico que trabajó para ti se llevó toda la culpa a la tumba. 896 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Olfatear dinero no es tu única habilidad. También puedes usar tu cabeza. 897 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 Todo fue gracias a su ayuda, señor. 898 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 ¿Tienes uno conmigo también? 899 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 La cinta. 900 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 No, por supuesto que no. 901 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 902 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 903 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Realmente estamos en el mismo barco ahora. 904 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Hagamos esto bien. 905 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Estamos todos listos. 906 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 ¡Muy bien, adelante! 907 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Buen trabajo, chicos. 908 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Salud. 909 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Salud. - ¡Salud! 910 01:15:18,723 --> 01:15:20,933 DIRECTOR GENERAL BAEK KITAE 911 01:15:43,456 --> 01:15:44,832 Me comprometo... 912 01:15:44,915 --> 01:15:46,167 Me comprometo... 913 01:15:46,917 --> 01:15:49,170 ...ante el orgulloso Taegeukgi... 914 01:15:49,253 --> 01:15:51,505 ...ante el orgulloso Taegeukgi... 915 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 …para dedicar… 916 01:15:54,300 --> 01:15:56,052 …para dedicar… 917 01:15:57,053 --> 01:15:59,513 …mi lealtad al Presidente… 918 01:15:59,597 --> 01:16:02,266 …mi lealtad al Presidente… 919 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …y la gloria eterna… 920 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …y la gloria eterna… 921 01:16:12,651 --> 01:16:14,403 …de nuestra patria. 922 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 …de nuestra patria! 923 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Traducido por Yoonjung Song