1 00:00:02,408 --> 00:00:03,962 පෙර නැතිවූයේ... 2 00:00:03,993 --> 00:00:06,529 බෙන් ලිනස් කුමක් කරත් උඩවැඩියා ස්ථානයේ... 3 00:00:06,656 --> 00:00:08,389 ...මම හිතන්නේ ඔහු අපිව වෙන් කළා. 4 00:00:08,473 --> 00:00:09,950 දිවයින නියමිත වේලාවට ගමන් කරයිද? 5 00:00:10,203 --> 00:00:12,911 ඔව්, නැත්නම් දිවයින චලනය වේ, නැත්නම් අපි ඒක කරනවා. 6 00:00:16,122 --> 00:00:19,588 මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයට. 7 00:00:19,631 --> 00:00:20,729 අපි හමු වූ ස්ථානයට ආපසු යන්න. 8 00:00:20,899 --> 00:00:23,392 එහෙ ගිහින් අම්මව හොයාගෙන එන්න. ඔහුගේ නම... 9 00:00:24,660 --> 00:00:25,716 ඔයා හොඳින්ද? 10 00:00:25,759 --> 00:00:29,192 - මම දූපතේ හිටියා. - ඔබ දිවයින හැර ගොස් වසර තුනක් ගත වී ඇත. 11 00:00:29,225 --> 00:00:31,592 ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි. ඒක හීනයක් විතරයි. 12 00:00:32,817 --> 00:00:34,550 ඒක හීනයක් නෙවෙයි පෙන්. 13 00:00:35,649 --> 00:00:37,067 එය මතකයක් විය. 14 00:00:52,227 --> 00:00:54,051 එෆ්රන් සලෝන්ගා? 15 00:00:54,094 --> 00:00:55,704 එෆ්රන් සලෝන්ගා! 16 00:00:55,917 --> 00:00:57,359 එෆ්රන් සලෝන්ගා? 17 00:01:00,582 --> 00:01:02,109 එෆ්රන් සලෝන්ගා! 18 00:01:03,126 --> 00:01:04,611 එෆ්රන් සලෝන්ගා! 19 00:01:07,834 --> 00:01:09,192 එෆ්රන් සලෝන්ගා! 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,302 එෆ්රන් සලෝන්ගා? 21 00:01:14,662 --> 00:01:17,079 - ඔයා කව්ද? - ඔබ වෛද්‍යවරයාද? 22 00:01:18,564 --> 00:01:21,024 ඔව්. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 23 00:01:26,835 --> 00:01:27,894 ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාසයි, හරිද? 24 00:01:27,937 --> 00:01:29,888 - ඔව්, ඔව්! - ලේ ගොඩක් ඇති නිසා, මහලු මිනිසා! 25 00:01:29,930 --> 00:01:32,220 - කොපමණ ලේ? - මම එනවා, පෙනි! 26 00:01:35,744 --> 00:01:37,228 කමක් නෑ පෙන්. අපිට වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා. 27 00:01:37,271 --> 00:01:38,512 ඔයා සිටියේ කොහේ ද!? 28 00:01:38,543 --> 00:01:42,190 එය හොඳින් හැරෙනු ඇත. එය හොඳින් හැරෙනු ඇත. හරි, ඔන්න අපි ගියා. 29 00:01:43,081 --> 00:01:45,837 හුස්ම ගන්න, පෙනි, හරිද? හුස්ම ගන්න. 30 00:01:46,941 --> 00:01:48,891 - හුස්ම ගන්න. - මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 31 00:01:49,189 --> 00:01:50,842 ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා. ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා. 32 00:01:52,072 --> 00:01:53,345 ශක්තිමත් වෙන්න, හරිද? 33 00:01:54,150 --> 00:01:56,016 - එයාට එලියට එන්න දෙන්න. - කරුණාකර ශක්තිමත් වන්න. 34 00:01:58,094 --> 00:01:59,621 එය අල්ලාගෙන සිටින්න. 35 00:02:00,724 --> 00:02:03,448 - බැහැ! - ඔව්, ඔව් ඔයාට පුළුවන්, පෙනි. 36 00:02:03,481 --> 00:02:04,880 තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! 37 00:02:06,110 --> 00:02:08,273 - දැන් තල්ලු කරන්න, පෙනි. තල්ලු කරන්න. - දැන්! 38 00:02:08,315 --> 00:02:11,114 එන්න, පෙනි, ඒක තමයි. ඒක එලියට එනවා. 39 00:02:11,284 --> 00:02:13,914 - එන්න, පෙනි. තල්ලු කරන්න! - තදින් තල්ලු කරන්න! 40 00:02:13,956 --> 00:02:16,119 මම හිස දකිනවා! මම හිස දකිනවා! 41 00:02:16,162 --> 00:02:18,197 - තව එක වතාවක්! තල්ලු කරන්න! - මට ඒක පේනවා. ඒක එලියට එනවා. 42 00:02:18,240 --> 00:02:20,487 ඒක එලියට එනවා! ඒක එලියට එනවා! 43 00:02:20,827 --> 00:02:22,310 අනේ දෙවියනේ පෑන්. 44 00:02:28,078 --> 00:02:29,139 ඔබ එය කළා. 45 00:02:30,029 --> 00:02:31,132 ඔබ එය කළා. 46 00:02:31,471 --> 00:02:34,058 අනේ දෙවියනේ පෙනි. ඔබ එය කළා. 47 00:02:34,228 --> 00:02:36,136 කොල්ලෙක්. 48 00:02:44,491 --> 00:02:46,569 මම ඔයාට ආදරෙයි, පෙනි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 49 00:02:47,248 --> 00:02:49,878 එය සුන්දරයි. ලස්සනයි. 50 00:02:51,447 --> 00:02:53,240 මගේ දෙයියනේ. ඒක හරිම ලස්සනයි. 51 00:02:53,845 --> 00:02:55,346 මගේ දෙයියනේ. 52 00:02:58,183 --> 00:02:59,434 මම ඔයාට ආදරෙයි. 53 00:02:59,976 --> 00:03:01,019 මම ඔයාට ආදරෙයි. 54 00:03:03,438 --> 00:03:04,856 මම ඔයාට ආදරෙයි. 55 00:03:25,000 --> 00:03:26,139 බලන්න. 56 00:03:27,067 --> 00:03:28,332 එතනම. 57 00:03:30,567 --> 00:03:33,055 ඔබට පෙනෙන තැනින් ඔබ්බට, දූපතක් තිබේ 58 00:03:33,351 --> 00:03:35,628 තවද එය ඉතා සුවිශේෂී දිවයිනකි. 59 00:03:37,736 --> 00:03:39,929 මම ඇයව දාලා ගිහින් ගොඩක් කල්. 60 00:03:40,605 --> 00:03:42,839 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඇයව නැවත දකින්නේ කියලා. 61 00:03:44,442 --> 00:03:46,551 එය මහා බ්‍රිතාන්‍යය ලෙස හැඳින්වේ. 62 00:03:46,593 --> 00:03:50,093 ඒ වගේම දිවයිනේ ලස්සනම කොටස එය ස්කොට්ලන්තයයි. 63 00:03:50,388 --> 00:03:52,002 අනික ඔතනින් තමයි ඔයාගේ තාත්තා. 64 00:03:52,034 --> 00:03:55,913 කඳු සහ ග්ලෙන්ස් ඇත සහ ගැඹුරු විල් වල යක්ෂයන් ... 65 00:03:55,956 --> 00:03:57,179 ...හා... 66 00:04:00,004 --> 00:04:01,903 ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි ඉන්න තැන... 67 00:04:03,294 --> 00:04:04,813 ...ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා. 68 00:04:05,403 --> 00:04:07,342 ඒකත් එයා ඉන්න තැන එය ඇගේ හදවත බිඳී ගියේය. 69 00:04:14,006 --> 00:04:15,187 ඔව්, හොඳයි ... 70 00:04:15,229 --> 00:04:17,422 ..මම ඒ පොඩි කොටස දාලා යන්න හිතුවා. 71 00:04:18,772 --> 00:04:21,598 ඔබත් කොටස අතහැරියා ඔහුගේ සීයා ගැන. 72 00:04:22,694 --> 00:04:24,054 එවපු මිනිහා බෝට්ටුවක් දිවයිනට... 73 00:04:24,086 --> 00:04:25,435 ...හැමෝම මරන්න තාත්තාගේ මිතුරන් 74 00:04:25,519 --> 00:04:28,809 අපි ඇතුලට ගිහින් එන්නම්. අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, පෙනි. 75 00:04:30,032 --> 00:04:32,309 ඔහුව අවතක්සේරු කරන්න එපා ඩෙස්මන්ඩ්. 76 00:04:34,123 --> 00:04:36,442 එයා දැනගත්තොත් අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවා කරයිද කියලා. 77 00:04:36,485 --> 00:04:39,437 ඒත් මේකට කරන්න දෙයක් නෑ ඔබේ පියා, පෙනි සමඟ. 78 00:04:40,575 --> 00:04:42,811 අපි මෙතන ඉන්නේ ඩැනියෙල් ෆැරඩේ නිසා. 79 00:04:45,721 --> 00:04:47,239 එයා මට කියපු දේවල් නිසා. 80 00:04:47,956 --> 00:04:51,499 දිවයිනේ සියලු දෙනා අනතුරේ සිටින බව... 81 00:04:51,540 --> 00:04:54,704 ...ඒ වගේම මම විතරයි ඔවුන්ට උදව් කළ හැකි බව. 82 00:04:58,923 --> 00:05:01,035 මට මේක කරන්න වෙනවා පෙනි. 83 00:05:05,201 --> 00:05:06,629 ඔබට එය විශ්වාසද ඔහු කීවේ එයද? 84 00:05:07,469 --> 00:05:09,412 ඔව්, සෝයර් මට කිව්වා ඔයේදි අපිට මුණගැහුණු... 85 00:05:09,443 --> 00:05:12,257 ...ඉතින් අඩුම තරමේ එහෙම උනා දැල්වෙන ඊතලයකින් පිච්චුනා... 86 00:05:12,299 --> 00:05:14,314 ඔහු සහ අනෙක් අය මෙහි සිටිය යුතුය. 87 00:05:18,220 --> 00:05:19,438 හේයි, කොහොමද ඔළුවේ අමාරුව? 88 00:05:19,984 --> 00:05:21,202 ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් නරක ය. 89 00:05:21,244 --> 00:05:23,512 නමුත් අපි බව සලකන විට අපේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවනවා... 90 00:05:23,554 --> 00:05:25,192 ... මම පැමිණිලි කරන්න යන්නේ නැහැ. 91 00:05:25,233 --> 00:05:28,300 ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවාද නැත්නම් දෙගුණයක් පෙනෙනවාද? 92 00:05:28,342 --> 00:05:30,525 කරුණු දෙකම. 93 00:05:35,271 --> 00:05:36,657 ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ. 94 00:05:40,269 --> 00:05:41,665 දන්න නිසාද මට මොකද වෙන්නේ? 95 00:05:41,696 --> 00:05:45,350 මට සවන් දෙන්න, ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. කිසිවක් නැත. 96 00:05:46,778 --> 00:05:48,920 මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 97 00:05:49,676 --> 00:05:51,608 හේයි, අපි ආවා! 98 00:05:57,026 --> 00:05:58,621 මොන රැස්වීමක්ද. අපි විතරයි. 99 00:06:00,636 --> 00:06:02,622 අපි බලා සිටිය යුතුයි, ඔවුන් පෙනී සිටිනවාදැයි බලන්න. 100 00:06:02,653 --> 00:06:03,745 ඔවුන් අපට පිටුපසින් සිටිය හැකිය. 101 00:06:03,997 --> 00:06:06,433 - ඔව්, නැත්නම් ඔවුන් ඇවිත් ගියා. - නැත්නම් ඔවුන් මැරිලා. 102 00:06:06,727 --> 00:06:10,699 මයිල්ස්, එවැනි ආකල්පයක් ... 103 00:06:10,736 --> 00:06:13,314 දැන් අපට අවශ්‍ය දේ නොවේ. 104 00:06:13,351 --> 00:06:15,504 මිනිස්සු දැනටමත් බය වෙලා. දහස්... 105 00:06:20,246 --> 00:06:21,633 දහස් ගණන්? 106 00:06:28,393 --> 00:06:30,073 ඉන්න! චලනය නොවන්න! 107 00:07:04,258 --> 00:07:06,023 භාරව සිටින්නේ කවුද? 108 00:07:06,697 --> 00:07:07,747 ඔහු. 109 00:07:17,407 --> 00:07:19,701 ඔයාට හැරෙන්න බැරි වුණා නේද? 110 00:07:27,126 --> 00:07:32,131 වාරය 5 - කථාංගය 3 "ජග්හෙඩ්" 111 00:07:46,775 --> 00:07:48,818 ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කළාද? 112 00:07:48,860 --> 00:07:50,236 ඔව්. 113 00:07:50,278 --> 00:07:53,364 මට ටිකක් ගත වුනා, ඒත් අන්තිමට එයා මට ඇහුම්කන් දුන්නා... 114 00:07:53,406 --> 00:07:55,491 ... එයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි. 115 00:07:58,578 --> 00:08:00,580 බලන්න පැටියෝ... 116 00:08:00,997 --> 00:08:03,332 ... මට කරන්න තියෙන්නේ තම මව සොයා ගැනීමයි... 117 00:08:03,666 --> 00:08:05,334 ...ඔයාට ඒක තාම කියන්න දිවයිනේ ඇත... 118 00:08:05,376 --> 00:08:06,877 ...ඊට පස්සේ මම ඉවර කරන්නම් මේ සමඟ, සදහටම. 119 00:08:07,086 --> 00:08:08,379 ඇයි දැන්? 120 00:08:08,421 --> 00:08:09,807 එනම්, ඔහු දිවයිනේ මේ සියල්ල ඔබට කීවා නම් ... 121 00:08:09,839 --> 00:08:12,894 ...ඇයි ඔයාට මතක නැද්ද දින දෙකකට පෙර දක්වා? 122 00:08:12,925 --> 00:08:13,968 දන්නේ නැහැ. 123 00:08:15,386 --> 00:08:17,481 බලන්න, මට ඔයාට වඩා තේරෙන්නේ නැහැ ... 124 00:08:17,513 --> 00:08:18,722 ...මේ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය. 125 00:08:20,182 --> 00:08:22,226 එය සිදු වූ බව මම දනිමි. 126 00:08:24,394 --> 00:08:28,148 ඩැනියෙල් ෆැරඩේ රඟපෑවා හැච් දොර ළඟ... 127 00:08:28,190 --> 00:08:30,358 ...ඔහු මට ඔක්ස්ෆර්ඩ් යන්න කිව්වා. 128 00:08:30,859 --> 00:08:31,902 හැමෝම අනතුරේ කියලා... 129 00:08:31,943 --> 00:08:34,446 ...ඒ වගේම මම විතරයි කියලා ඔවුන් බේරා ගත හැකි බව. 130 00:08:37,574 --> 00:08:39,951 මම දන්නවා පිස්සු වගේ. 131 00:08:46,874 --> 00:08:48,042 අඳුර වැටෙන විට මම නැවත එන්නෙමි ... 132 00:08:48,084 --> 00:08:49,930 ඊට පස්සේ මම මේක ඉවර කරන්නම්... 133 00:08:49,961 --> 00:08:51,838 ... සදහටම. 134 00:08:52,797 --> 00:08:54,757 මම පොරොන්දු වෙනවා. 135 00:09:04,225 --> 00:09:06,124 ඔයා මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න යනවා නම්, ඩෙස්... 136 00:09:06,161 --> 00:09:08,938 ...ඔයාට පුලුවන්ද මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ නැවත කිසි දිනෙක දිවයිනට නොඑන බව? 137 00:09:09,980 --> 00:09:13,358 මට නැවත එහි යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 138 00:09:28,060 --> 00:09:30,771 ඔහුගේ මිනිසුන් 20 දෙනෙක් වෙරළේ සිටියහ. නමුත් මෙහි සිටින්නේ පස් දෙනෙකු පමණි. 139 00:09:30,813 --> 00:09:32,898 ඔබේ ඉතිරි අය කොහෙද? 140 00:09:32,940 --> 00:09:35,442 සමහර විට ඒවා පුපුරා ගියේය එහි සමහර බිම් බෝම්බ මගින්. 141 00:09:35,776 --> 00:09:37,403 අපි ඒවා මෙතන දාන්නේ නැහැ, ඒ ඔබයි. 142 00:09:42,407 --> 00:09:46,286 අපි මෙතනින් ගියාම, එයාලට වෙන දේ මම පාලනය කරන්නේ නැහැ. 143 00:09:46,703 --> 00:09:47,996 නමුත් ඔවුන් දැන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් ... 144 00:09:48,330 --> 00:09:50,582 ...දේවල් වෙයි ඔබට වඩාත් පහසුයි. 145 00:09:50,832 --> 00:09:53,668 ඉතින්, ඔබේ ඉතිරි අය කොහෙද? 146 00:09:57,213 --> 00:09:59,090 දන්නේ නැහැ. 147 00:10:10,309 --> 00:10:11,655 ඔවුන් කව් ද? 148 00:10:11,686 --> 00:10:14,689 අනේ මට එයාලගෙන් අහන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ අපි ගිනිගන්න කලින්. 149 00:10:14,897 --> 00:10:16,190 ඔවුන් අපට වෙරළේදී පහර දුන්නා. 150 00:10:16,983 --> 00:10:20,611 මෙය 30 calibre M1 Garand රයිෆලයකි. එය අලුත් පෙනුමක්. 151 00:10:20,653 --> 00:10:22,623 රයිෆලය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? තෝ කොහෙද බං හිටියේ? 152 00:10:22,655 --> 00:10:24,406 ඔබ සමත් වී ඇත්නම් මම විඳපු දේ, ජේම්ස් ... 153 00:10:24,990 --> 00:10:26,951 ... සමහර විට වඩාත්ම සුදුසු ප්රශ්නය එය විය යුතුයි... 154 00:10:27,243 --> 00:10:28,953 මම සිටියේ කුමන අවස්ථාවේදීද? 155 00:10:32,373 --> 00:10:34,541 - ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ? - ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා. 156 00:10:35,083 --> 00:10:36,220 WHO? 157 00:10:36,251 --> 00:10:37,346 අපට පසුව කථා හුවමාරු කර ගත හැකිය. 158 00:10:37,377 --> 00:10:39,671 අපි අනිත් කට්ටියට කිව්වා අපි ඒවා ඔයේදි හොයාගන්නවා කියලා. 159 00:10:39,713 --> 00:10:40,933 හැකියාවක් තිබේ නම් ඔවුන් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වන්න... 160 00:10:40,964 --> 00:10:42,299 ... අපි ගමන් කිරීම වඩා හොඳය. 161 00:10:42,424 --> 00:10:44,978 අපිට ලණුවක් නැති නිසා කමක් නෑ මේ දෙක තහවුරු කර ගැනීමට... 162 00:10:45,010 --> 00:10:46,261 අපිව ආපහු මරන්න හදන්න එපා... 163 00:10:46,720 --> 00:10:48,221 ...මම හිතන්නේ අපිට එයාලව මරන්න වෙයි. 164 00:10:50,849 --> 00:10:51,891 ඒ? 165 00:10:59,315 --> 00:11:01,401 - එය කුමන භාෂාවද? - ඔවුන් කතා කරන්නේ ලතින් භාෂාවෙන්. 166 00:11:02,527 --> 00:11:04,195 ඔහු ඔහුගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා අපිට නිල ඇඳුම් නෑ... 167 00:11:04,237 --> 00:11:06,322 ...මේ අනිත් එකා එයාට කටවහගෙන කිව්වා. 168 00:11:07,365 --> 00:11:10,910 සහ කොහොමද ඔබ ලතින් භාෂාව කතා කිරීමට දන්නවාද, ජුලියට්? 169 00:11:10,952 --> 00:11:12,703 මම දන්නා එකම හේතුව නිසා. 170 00:11:14,914 --> 00:11:15,956 ඔවුන් අන් අය නිසා. 171 00:11:44,859 --> 00:11:46,463 - හේයි. - ඔව්. 172 00:11:46,505 --> 00:11:48,024 අපි ඇවිදගෙන ගියා විතරයි නැවුම් සොහොනක් මත. 173 00:11:49,289 --> 00:11:51,779 - ඒක? - ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් හතර දෙනෙක්. 174 00:11:53,297 --> 00:11:55,154 මැරිලා මාසෙකට විතර කලින්. 175 00:11:55,364 --> 00:11:57,527 ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත. 176 00:11:57,558 --> 00:12:00,427 එක් අයෙක් වස පානය කිරීමෙන් මිය ගියේය විකිරණ මගින්. 177 00:12:02,620 --> 00:12:04,266 මයිල්ස්, හේයි, හේයි. 178 00:12:04,308 --> 00:12:06,671 අහම්බෙන්, අප සිටින්නේ කුමන වසරේද යන්න කවුරුන් හෝ සඳහන් කළාද? 179 00:12:06,713 --> 00:12:07,810 අපි එනවා. 180 00:12:21,436 --> 00:12:23,461 රිචඩ්? අපි ආපසු. 181 00:12:39,282 --> 00:12:41,772 අපි තුන්දෙනාම ඔයට ඇල්ලුවා. 182 00:12:42,317 --> 00:12:44,349 ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයා ය. 183 00:12:51,559 --> 00:12:54,259 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - ඔයාගේ නම කුමක් ද? 184 00:12:56,495 --> 00:12:58,900 මගේ නම Richard Alpert. 185 00:13:00,925 --> 00:13:03,202 මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවත පැමිණියේ ඔවුන්ගේ බෝම්බය සඳහායි. 186 00:13:18,200 --> 00:13:21,193 නැහැ, මට සමාවෙන්න සර්. මට කිසිම ෆැරඩේ ගැන වාර්තාවක් නැහැ. 187 00:13:21,226 --> 00:13:23,059 නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 188 00:13:23,100 --> 00:13:26,563 මොකද මම දන්නවා ඔයාගේ පුතා මෙහෙ ගුරුවරයෙක් කියලා. ඔහු නමින් ඩැනියෙල් ෆැරඩේ. 189 00:13:26,595 --> 00:13:27,917 එය බව මට විශ්වාසයි ඔබගේ දත්ත ගබඩාවේ. 190 00:13:27,959 --> 00:13:30,814 සර්, කිසිම ෆැරඩේ ගැන වාර්තාවක් නැහැ ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ වැඩ කරපු කෙනෙක්. 191 00:13:30,857 --> 00:13:33,372 මම ඔහු බැලීමට ගියෙමි. 192 00:13:34,224 --> 00:13:37,250 මම ඔහුගේ රසායනාගාරයට ගියෙමි. එය අට්ටාලයක විය. මම ... 193 00:13:37,463 --> 00:13:39,381 ... නැඟී සිටියා භෞතික විද්‍යා අංශයෙන්. 194 00:13:39,424 --> 00:13:41,394 ලිපිගොනු ඇත වසර ගණනාවකට පෙර තොරතුරු. 195 00:13:41,426 --> 00:13:42,672 සමහරවිට ලිපිකරු දෝෂයක් ඇති. 196 00:13:42,705 --> 00:13:45,357 අවුරුද්ද මතක නෑ ඔබේ අවසන් සංචාරය කවදාද? 197 00:13:45,390 --> 00:13:47,435 අවුරුද්ද? 198 00:13:50,333 --> 00:13:53,796 නැහැ. මට හරියටම විශ්වාස නැහැ. 199 00:13:53,828 --> 00:13:57,280 ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ මෙම තොරතුරු සොයන්නේද? 200 00:14:03,588 --> 00:14:04,787 ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 201 00:14:23,597 --> 00:14:25,598 භෞතික විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. 202 00:14:44,158 --> 00:14:46,619 අනතුරයි. ධූමකරණය. ඇතුල් නොවන්න. 203 00:15:53,121 --> 00:15:54,956 මම එය ස්පර්ශ නොකරමි. 204 00:15:59,252 --> 00:16:03,214 මම කල්පනා කළේ කවදා කවුරුහරි අතහරියිද කියලා අපි මෙහි ධූමකරණය නොකළ බව මතක තබා ගන්න. 205 00:16:06,571 --> 00:16:08,323 ඔබ ගුරුවරයෙක්ද? 206 00:16:08,365 --> 00:16:11,083 නැහැ. හරියටම නැහැ. 207 00:16:11,636 --> 00:16:14,779 හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු අවංක ය. 208 00:16:17,242 --> 00:16:18,739 ඉතින් ඇයි මට කිව්වේ එය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත? 209 00:16:18,772 --> 00:16:20,693 මොකද මම තමයි තිබ්බේ මීයන් රැගෙන යාමට... 210 00:16:20,726 --> 00:16:22,765 ...ඒකෙන් එයාලව දුවන්න හැදුවා මේ මගුල හරහා... 211 00:16:22,807 --> 00:16:26,163 ... කවුරුත් නැති නිසා දහන යන්ත්‍රයට ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත හැකි විය. 212 00:16:26,205 --> 00:16:27,310 එය ඩැනියෙල් ෆැරඩේ ගැන සඳහන් කරයි. 213 00:16:27,352 --> 00:16:31,557 ඔව්. ඔබ අවට සැරිසැරූ පළමු පුද්ගලයා නොවේ මෙන්න ඔහු සහ ඔහුගේ වැඩ ගැන විමසන්න. 214 00:16:32,237 --> 00:16:36,920 මොලේට යවන්න හැදුවා කියලයි කියන්නේ කාලයත් සමඟ මීයන්. 215 00:16:36,952 --> 00:16:39,034 හාස්‍යජනකයි නේද? 216 00:16:41,795 --> 00:16:42,782 ඔව්. 217 00:16:42,814 --> 00:16:46,138 බලන්න, ඔබ වෙන් වූ බව මට අමතක වනු ඇත මගේ අගුල... 218 00:16:46,170 --> 00:16:48,761 ...ඔයාගෙ යාලුවන්ට කිව්වොත් ඔබ සොයාගත් සියල්ල කුණු ... 219 00:16:48,804 --> 00:16:51,139 ... පිස්සෙකු විසින් අත්හැර දමන ලදී. 220 00:16:59,550 --> 00:17:01,589 එය මට සාධාරණ බව පෙනේ. 221 00:17:04,903 --> 00:17:08,811 ෆැරඩේ, විශ්ව විද්යාලය පවසයි එයා ගැන කිසිම වාර්තාවක් නෑ කියලා. 222 00:17:08,852 --> 00:17:10,806 හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැකිද? 223 00:17:11,359 --> 00:17:14,503 මම කිව්වේ, මොකක්ද පස්සේ ඔහු ඒ දුප්පත් කෙල්ලට කළාද? 224 00:17:16,881 --> 00:17:18,182 මොන කෙල්ලද? 225 00:17:26,816 --> 00:17:28,764 හේයි, සන්සුන් වෙන්න. 226 00:17:29,145 --> 00:17:31,983 කමක් නෑ ඩෑන්. මම සනීපෙන්. 227 00:17:34,015 --> 00:17:35,964 අපි මැරිලා. 228 00:17:36,007 --> 00:17:39,733 නෑ නෑ නෑ. අපි මැරෙන්නේ නැහැ. අපි හොඳින් යනවා. 229 00:17:39,776 --> 00:17:43,133 එතෙක් අපි එකට සිටිය යුතුයි තවත් ෆ්ලෑෂ් එකක් තිබේ. හරි? 230 00:17:43,165 --> 00:17:44,731 එවිට මේ සියල්ල අතුරුදහන් වනු ඇත. 231 00:17:44,774 --> 00:17:46,256 සහ එය සිදු වන්නේ කවදාද? 232 00:17:46,298 --> 00:17:50,661 එය විනාඩි පහකින් විය හැකිය. එය මෙතැන් සිට වසර 5,000 ක් ද විය හැකිය. 233 00:17:50,703 --> 00:17:52,324 එය අනර්ඝයි. 234 00:17:52,355 --> 00:17:54,134 මොකද වෙන්නේ ඩෑන්? 235 00:17:54,177 --> 00:17:55,659 ඇයි මුන් අපිට මෙහෙම කරන්නේ. 236 00:17:55,701 --> 00:17:57,141 මට විශ්වාස නෑ. 237 00:17:57,184 --> 00:18:00,148 නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ අප බව ය ඇමරිකානු හමුදාව. 238 00:18:00,191 --> 00:18:03,420 සහ එය එසේ නම්, අපිට ජීවත් වෙන්න තියෙන හොඳම අවස්ථාව... 239 00:18:03,452 --> 00:18:07,010 එය ඔවුන්ට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දීම, කමක් නැද්ද? අපි යමු... 240 00:18:10,271 --> 00:18:12,611 මට සමාවෙන්න. මම බාධා කරනවාද? 241 00:18:12,642 --> 00:18:16,243 එලී මට කියනවා ඔවුන් හෙළි නොකරන බව කෝ එයාගේ ඉතිරි ප්ලැටූන් එක. 242 00:18:16,285 --> 00:18:18,456 ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? 243 00:18:18,488 --> 00:18:19,673 ඉතින් උන්වත් මරන්න පුලුවන්ද? 244 00:18:19,716 --> 00:18:23,019 මේක පටන් ගත්තෙ අපි නෙමෙයි යාලුවනේ. ඔහුගේ අය අපට පහර දුන්නා. 245 00:18:24,163 --> 00:18:27,562 ඔවුන් අපේ දිවයිනට පැමිණෙන්නේ ඒ සඳහාය ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ, ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි ... 246 00:18:27,593 --> 00:18:29,680 ...ඉතින් මොකක්ද, ඉන්න අපි අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ කියලා? 247 00:18:29,712 --> 00:18:30,824 මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 248 00:18:30,855 --> 00:18:33,777 අපි විද්‍යාඥයෝ. 249 00:18:37,674 --> 00:18:39,463 ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් මෙහි එව්වේ ඇයව ආපසු ගෙන්වා ගැනීමටද? 250 00:18:39,495 --> 00:18:43,572 ඔබ අදහස් කරන්නේ හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය නම්, ඉතින් ඔව්. 251 00:18:43,604 --> 00:18:46,368 ඒ වගේම මම හිතන්නේ පිළිස්සුම් තුවාල නිසා මේ මිනිසාගෙන් විකිරණ... 252 00:18:46,399 --> 00:18:48,221 ...කොස් එක සම්මුතියකට ලක්වෙලා කියලා. 253 00:18:48,262 --> 00:18:49,406 ඒක හරිද? 254 00:18:51,058 --> 00:18:52,456 ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි. 255 00:18:52,498 --> 00:18:57,464 ඔවුන්ට අස්ථායී උපාංගයක් ඇත මුළු දිවයිනම විනාශ කිරීමට සමත් ... 256 00:18:57,496 --> 00:18:59,582 ...ඒ වගේම කැඩිලා. 257 00:18:59,614 --> 00:19:03,332 එය නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්, අපි සියල්ලෝම මැරෙන්නෙමු. 258 00:19:03,409 --> 00:19:04,453 සියල්ල. 259 00:19:04,484 --> 00:19:07,206 මම කොහොමද දන්නේ ඒවා එව්වේ නෑ කියලා සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක? 260 00:19:07,237 --> 00:19:09,609 ඔබව බෝම්බයට ගෙන ගියේ කුමක්ද? ඔබ එය පිපිරවීමට සලස්වනවාද? 261 00:19:16,471 --> 00:19:17,995 මොකද... 262 00:19:18,842 --> 00:19:22,062 ...මම ගැහැණියට ආදරය කරනවා මගේ ළඟින් ඉඳගෙන. 263 00:19:27,567 --> 00:19:29,304 ඒ වගේම කවදාවත්... 264 00:19:31,379 --> 00:19:33,641 මම කවදාවත් ඇයට රිදවන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 265 00:19:39,088 --> 00:19:40,358 හරි. 266 00:19:41,592 --> 00:19:45,253 බෝම්බය බලාගන්න, නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම් තවත් කුමක් වුවත්, ඔබ ඇයව රිදවයි. 267 00:19:58,507 --> 00:20:00,149 ඔබට ලතින් භාෂාව ඉගැන්වූයේ කවුද? 268 00:20:00,191 --> 00:20:01,496 එය අන් අයගේ පළමු පාඨමාලාවයි. 269 00:20:01,790 --> 00:20:04,441 ඔබ ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගත යුතුය, ප්‍රබුද්ධයන්ගේ භාෂාව. 270 00:20:05,620 --> 00:20:07,892 ප්‍රබුද්ධ, ජරාව. 271 00:20:07,976 --> 00:20:09,954 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ අප සමඟ කතා කරන්න. 272 00:20:11,089 --> 00:20:13,656 එක පාරක් ඇළේ අපේ මිනිස්සු හමුවෙමු... 273 00:20:13,698 --> 00:20:16,981 ...විරුද්ධව බොහෝ වෛරයක් ඇතිවේවි ඔවුන්ට පහර දීම ගැන ඔබෙන්. 274 00:20:17,191 --> 00:20:19,968 ඔබේ සෙසු සෙනඟ අල්ලා ගනු ලැබුවා නැත්නම් මැරිලා. 275 00:20:20,428 --> 00:20:21,816 ඒ? 276 00:20:23,587 --> 00:20:25,144 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 277 00:20:28,006 --> 00:20:30,446 ඒ මෝඩයා කෑගැසුවේය. "දොළ ළඟින් හමුවෙමු." 278 00:20:33,434 --> 00:20:35,537 අපි හරියටම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ. 279 00:20:36,084 --> 00:20:37,641 අපි ඔවුන් පසුපස කණ්ඩායමක් යැව්වා. 280 00:20:37,684 --> 00:20:39,545 සමහර විට මම එය පැවසිය යුතුව තිබුණි මගේ රහස් භාෂාවෙන්. 281 00:20:39,577 --> 00:20:40,797 ජේම්ස්, ඉන්න. 282 00:20:41,637 --> 00:20:43,784 අපි ඔබේ සතුරන් නොවේ. 283 00:20:45,845 --> 00:20:47,530 එහෙනම් අපි යමු. 284 00:20:47,573 --> 00:20:49,213 මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ? 285 00:20:50,139 --> 00:20:52,366 අපව ඔබේ කඳවුරට රැගෙන යන්න. 286 00:20:54,936 --> 00:20:56,030 කරුණාකර. 287 00:20:56,219 --> 00:20:57,795 ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? 288 00:20:58,258 --> 00:20:59,562 ඔයාද... 289 00:20:59,690 --> 00:21:01,414 ... රිකාඩෝ එතන? 290 00:21:02,887 --> 00:21:04,236 රිකාඩෝ ඇල්පර්ට්? 291 00:21:04,277 --> 00:21:06,929 - ඔයා දැන් කිව්වේ "රිචඩ් ඇල්පර්ට්" කියලද? - ජෝන්, කරුණාකර. 292 00:21:08,023 --> 00:21:10,421 අපව ඔබේ කඳවුරට රැගෙන යන්න. 293 00:21:10,631 --> 00:21:13,030 වෙන කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ. 294 00:21:15,303 --> 00:21:16,438 කරුණාකර. 295 00:21:29,565 --> 00:21:30,828 හරි. 296 00:21:32,555 --> 00:21:34,280 හොඳයි, අපි හිස තැබිය යුතුයි නැගෙනහිර දෙසට... 297 00:21:34,701 --> 00:21:37,015 ...කිලෝමීටර් කිහිපයක් සඳහා ඔබ කඳුකරයට ළඟා වන තුරු. 298 00:21:39,119 --> 00:21:40,507 ඔහුට වෙඩි තියන්න! 299 00:21:43,874 --> 00:21:45,346 ඔහුට වෙඩි තියන්න, අවජාතකයා! 300 00:21:51,154 --> 00:21:53,048 ඔයාට පිස්සුද?! ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද? 301 00:21:53,174 --> 00:21:55,067 ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ ඇයි?! 302 00:21:57,676 --> 00:21:58,980 මොකද... 303 00:22:00,032 --> 00:22:01,796 ...මගේ එකෙක්. 304 00:22:32,528 --> 00:22:33,855 ඔයා කව්ද? 305 00:22:33,886 --> 00:22:37,450 මගේ නම Desmond Hume. මම තෙරේසා ස්පෙන්සර්ව හොයනවා. 306 00:22:37,493 --> 00:22:39,486 මම අබිගේල් ස්පෙන්සර්. තෙරේසා මගේ සහෝදරිය. 307 00:22:39,529 --> 00:22:42,160 පැහැදිලියි. මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද? 308 00:22:42,627 --> 00:22:43,825 ඔබට තෙරේසා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද? 309 00:22:43,857 --> 00:22:46,954 ඔව්, මට හමු වූ මහත්මයෙක් ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලය මට ඔහුගේ නම දුන්නා. 310 00:22:49,033 --> 00:22:51,239 - ඩැනියෙල් ෆැරඩේ. - ඩැනියෙල් ෆැරඩේ? 311 00:22:52,937 --> 00:22:54,846 හොඳයි, ඇයි ඔහු එය නොකිව්වේ? 312 00:22:55,058 --> 00:22:58,028 කරුණාකර ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි. 313 00:23:03,120 --> 00:23:04,520 ස්තුතියි. 314 00:23:21,194 --> 00:23:22,806 එයා ඔයාට කිව්වෙ නෑ නේද? 315 00:23:24,673 --> 00:23:27,135 නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත. 316 00:23:28,195 --> 00:23:29,722 ඔබට අපව ඇහෙනවාද? 317 00:23:29,764 --> 00:23:32,608 නෑ තෙරේසා දැන් මෙතන නෑ. 318 00:23:32,819 --> 00:23:34,432 "එයා මෙතන නෑ"? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 319 00:23:34,474 --> 00:23:36,225 සමහර විට ඔබ විශ්වාසයෙන් අවදි වේ වයස අවුරුදු තුනේ කවුද ... 320 00:23:36,256 --> 00:23:37,699 ...ඔහුට ඔහුගේ බෝනික්කා කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 321 00:23:38,589 --> 00:23:40,330 ඊයේ එයා අපේ තාත්තට කතා කළා. 322 00:23:41,178 --> 00:23:43,045 ඔහු මීට වසර පහකට පෙර මිය ගියේය. 323 00:23:43,385 --> 00:23:45,081 මට කණගාටුයි. 324 00:23:45,548 --> 00:23:48,349 මේක වැරදීමක්. මම නොපැමිණිය යුතුයි. 325 00:23:49,409 --> 00:23:52,167 ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය ඇයි? 326 00:23:53,779 --> 00:23:55,518 ඇත්තෙන්ම ඩැනියෙල්ට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 327 00:23:59,040 --> 00:24:00,366 ඔහු ඇයව මෙලෙස දමා ගියාද? 328 00:24:00,398 --> 00:24:03,166 ඔහු එක්සත් ජනපදයට පලා ගියේය, අපි ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත. 329 00:24:03,199 --> 00:24:04,599 ඔහු ඇයව අත්හැරියා. 330 00:24:06,762 --> 00:24:08,672 මොන වගේ මිනිහෙක්ද එහෙම කරන්නේ? 331 00:24:11,981 --> 00:24:15,545 මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරයිද කියලා විඩ්මෝර් මහතා නොවේ නම්. 332 00:24:16,691 --> 00:24:18,048 සමාවෙන්න, කවුද? 333 00:24:18,091 --> 00:24:19,788 ඩැනියෙල්ගේ දානපතියා. 334 00:24:20,382 --> 00:24:22,207 ඔහු තම පර්යේෂණ කටයුතු සඳහා මුදල් යෙදුවේය... 335 00:24:22,248 --> 00:24:24,667 ... සහ වගකීම භාර ගත්තා ප්රතිඵල වලින්. 336 00:24:25,133 --> 00:24:27,722 එයා තෙරේසාව බලාගන්නවා මෙය සිදු වූ දා සිට. 337 00:24:29,462 --> 00:24:31,574 අපි මෙහෙ හැමදේටම ණයයි විඩ්මෝර් මහතාට. 338 00:24:31,715 --> 00:24:33,021 ඔහුට දෙවි පිහිටයි. 339 00:24:37,045 --> 00:24:38,691 හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක්ද? 340 00:24:39,850 --> 00:24:41,538 හා ඇත්තම ද? 341 00:24:42,598 --> 00:24:45,305 50 ගණන්වල, ඇමරිකානු රජය... 342 00:24:45,336 --> 00:24:47,826 ...දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ H-බෝම්බ පරීක්‍ෂා කරන ලදී. 343 00:24:51,161 --> 00:24:53,018 අපි කොච්චර වාසනාවන්තද. 344 00:24:58,672 --> 00:25:00,656 ඔයාට ඒක කියන්න ඕන උනේ නෑ. 345 00:25:00,698 --> 00:25:01,964 කියන්නේ කුමක් ද? 346 00:25:02,091 --> 00:25:04,497 ඔයා මට ආදරෙයි කියලා 347 00:25:05,552 --> 00:25:06,744 මම කිව්වේ, තවත් බොහෝ ක්රම තිබේ. 348 00:25:06,776 --> 00:25:11,587 ඔයාට ඒක එයාට ඒත්තු ගන්වන්න තිබුණා ඔබ දිවයින පුපුරවා හැරීමට යන්නේ නැත. 349 00:25:12,979 --> 00:25:16,439 මම කියපු දේ කිව්වා... 350 00:25:16,862 --> 00:25:18,845 ...මොකද මට එහෙම හිතෙන්නේ චාලට්. 351 00:25:24,500 --> 00:25:26,062 හොඳයි, ඉතා හොඳයි. 352 00:25:27,623 --> 00:25:29,565 ඉදිරියට එන්න. 353 00:25:32,223 --> 00:25:35,398 මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 354 00:25:53,493 --> 00:25:57,503 එය කුමක් වුවත් ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඔබට පවසා ඇත ... 355 00:25:57,545 --> 00:25:59,950 ...මට ඕන ඔයා ඇත්ත දැනගන්න. 356 00:26:00,204 --> 00:26:03,633 මාසයකට පෙර, අපට සාමාජිකයින් 18 ක් හමු විය හමුදා බලඇණියක... 357 00:26:03,664 --> 00:26:06,408 ...මෙන්න අපේ කැලේ, මෙම කඳවුර පිහිටුවීම. 358 00:26:06,449 --> 00:26:09,404 අපි ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දුන්නා සාමකාමීව දිවයිනෙන් පිටවීමට. 359 00:26:09,446 --> 00:26:13,339 ඔවුන් එය කිරීමට කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත. ඒකයි අපිට එයාලව මරන්න බල කෙරුවෙ. 360 00:26:13,371 --> 00:26:15,819 සැමට. 361 00:26:15,860 --> 00:26:18,097 - "බලහත්කාරයෙන්"? - ඒක එහෙමයි. 362 00:26:18,140 --> 00:26:19,954 කවුරුන් විසින්ද? 363 00:26:21,094 --> 00:26:23,425 ඔබ කාට හරි උත්තර දෙනවා නේද? 364 00:26:23,457 --> 00:26:25,694 ඔබ නියෝග පිළිපදින්න විධාන දාමයක් නේද? 365 00:26:25,736 --> 00:26:27,677 - ඔව්. - ඔව්, හොඳයි; මම වගේ. 366 00:26:28,142 --> 00:26:30,843 රිචඩ්! රිචඩ්! 367 00:26:33,333 --> 00:26:34,514 මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ? 368 00:26:34,557 --> 00:26:37,395 කනිංහැම් සහ මම-- කට්ටියක් අපිව පුදුම කළා. 369 00:26:37,426 --> 00:26:39,073 ඔවුන් අපව ඉක්මවා ගිය නමුත් මම පැන ගියෙමි. 370 00:26:39,114 --> 00:26:42,923 - ඔබට වඩා බොහෝ දෙනෙක් සිටියාද? - කට වහගන්න එලී. 371 00:26:42,954 --> 00:26:45,951 - ඌ කව් ද? - ඔහු ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට අපට උපකාර කරයි. 372 00:26:45,994 --> 00:26:47,555 - ඔයා යන්න හොඳයි. - ඉන්න. ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. 373 00:26:47,597 --> 00:26:50,424 - ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක. - ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා, එලී. යන්න. 374 00:26:50,467 --> 00:26:53,210 - ඔබ පැන ගියේ කෙසේද? - මම දිව්වා. 375 00:26:53,252 --> 00:26:55,236 ඒවගේම ඒක ඔයාට කවදාවත් හිතිලා නෑ එය ඔබව අනුගමනය කළ හැකිද? 376 00:26:55,278 --> 00:26:58,654 මාව අනුගමනය කරන්න? උන්ගේ නායකයා පරණ අවජාතකයෙක්. 377 00:26:58,780 --> 00:27:01,144 මොකක්ද, ඔයා හිතනවද එයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා? 378 00:27:01,228 --> 00:27:03,549 ඔයා හිතනවද එයා මේ දූපත දන්නවා කියලා මට වඩා හොඳද? 379 00:27:13,129 --> 00:27:15,162 රිචඩ් මෙහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 380 00:27:15,532 --> 00:27:18,221 රිචඩ් නිතරම මෙහි සිට ඇත. 381 00:27:19,397 --> 00:27:21,961 ඔහුට වයස කීය ද? 382 00:27:22,003 --> 00:27:23,526 ගොඩක්. 383 00:27:23,557 --> 00:27:26,205 ඇයි ඔච්චර උනන්දු රිචඩ්, ජෝන්? 384 00:27:26,246 --> 00:27:27,844 මම ඒ ගැන උනන්දු නිසා ... 385 00:27:27,885 --> 00:27:31,457 ...ඔහු මට කියන්නට විය අපව බේරා ගැනීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? 386 00:27:31,499 --> 00:27:33,684 - "අපිව බේරගන්න"? - ඔව්. 387 00:27:33,725 --> 00:27:35,869 ඒත් එයා ඉවර කරන්න කලින්... 388 00:27:35,911 --> 00:27:38,516 ...අපිට බාධා ආවා ආලෝකයක් මගින්. 389 00:27:38,558 --> 00:27:41,467 ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා අපි නවත්තපු තැනින්. 390 00:27:41,500 --> 00:27:43,947 රැස්වීමට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි "මම එකෙක් අන් අයගෙන්, ඔබ අන් අයගෙන් කෙනෙකි"... 391 00:27:43,978 --> 00:27:47,182 නමුත් ෆැරඩේ, මිනිහා ඇත්තටම අපිව බේරගන්නේ කවුද... 392 00:27:47,214 --> 00:27:49,693 ... මාරාන්තික ගමනක් ආරම්භ කරයි කැලය හරහා, දැන්. 393 00:27:49,735 --> 00:27:51,289 ඒ සඳහා වාසනාව. 394 00:27:52,550 --> 00:27:54,357 ඔයා මට එයාව බේරගන්න උදව් කරන්නේ නැද්ද? 395 00:27:54,399 --> 00:27:58,391 නෑ මම එතනට ගිහින් ඉවර කරන්නම් රිචඩ් සමඟ මගේ සංවාදය. 396 00:27:58,433 --> 00:28:00,575 ඒකෙන් අපි හැමෝම මැරෙනවා. 397 00:28:00,618 --> 00:28:02,477 ඔබ එහි ගියහොත්, අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත. 398 00:28:02,509 --> 00:28:05,239 ඔබ හරි. මම ඔබට විනාඩි දහයක් ආරම්භ කරන්නම්. 399 00:28:10,029 --> 00:28:12,509 එතකොට ඔයා? 400 00:28:12,551 --> 00:28:16,081 පිස්සු ටවුන් එකේ ඉන්නවද නැත්නම් ඔබ මට සියල්ල දන්නා දේ බේරා ගැනීමට උදව් කරනවාද? 401 00:28:17,636 --> 00:28:19,410 ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ? 402 00:28:19,442 --> 00:28:22,426 - නෑ නෑ මම... මම එහෙම කරන්නේ නෑ. - ඔව්, ඔබ කරන්නේ එයයි. 403 00:28:24,064 --> 00:28:26,806 ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? ඔබ හරි. මට කණගාටුයි. 404 00:28:26,837 --> 00:28:28,990 ඒක විතරයි... 405 00:28:29,023 --> 00:28:33,056 ...ඔයා ගොඩක් සමානයි වගේ... 406 00:28:33,099 --> 00:28:34,358 ... මම දන්න කෙනෙක්. 407 00:28:34,401 --> 00:28:38,098 කෙල්ලට අමතරව තව එකෙක් ඔබ ඔබේ ආදරය ප්‍රකාශ කළාද? 408 00:28:38,140 --> 00:28:42,216 - හොඳයි, ඔබ රෝමියෝ කෙනෙක් නොවේද? - බලන්න දෙයක් නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. 409 00:28:44,149 --> 00:28:46,461 මාර්ගය වන විට, මම ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 410 00:28:47,300 --> 00:28:49,065 ඔබ වංචා කර ඇති රිචඩ්ට... 411 00:28:49,107 --> 00:28:51,502 ... නමුත්, මාර්ගය වන විට, ඔබට බැහැ ඔබ එය විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වන්න... 412 00:28:51,545 --> 00:28:55,956 බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් සහ චීන ජාතිකයෙක් එහි සාමාජිකයින් වේ එක්සත් ජනපද හමුදාවේ. 413 00:28:57,553 --> 00:29:01,419 ඔබ කවුද සහ ඔබ අපේ දූපතේ කරන්නේ කුමක්ද? 414 00:29:07,763 --> 00:29:10,788 ඔබට මා කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 415 00:29:12,427 --> 00:29:14,444 මම ඔබේ හොඳම විකල්පයයි ... 416 00:29:14,487 --> 00:29:16,588 ...ඒ බෝම්බය නිරායුධ කිරීමට. 417 00:29:18,646 --> 00:29:20,453 එහෙනම් හොදයි... 418 00:29:20,705 --> 00:29:22,072 ...එය නිරායුධ කරන්න. 419 00:30:02,360 --> 00:30:05,154 ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? 420 00:30:07,271 --> 00:30:08,964 මම එය පරීක්ෂා කරනවා. 421 00:30:31,342 --> 00:30:32,655 - ප්‍රතිලෝම ගියර්. - ඒක? 422 00:30:32,698 --> 00:30:34,274 ආපසු, ආපසු. 423 00:30:34,307 --> 00:30:36,212 එය ආරක්ෂිත නොවේ. අපි ගමන් කළ යුතුයි. 424 00:30:37,371 --> 00:30:39,361 ඔබ යමක් කිරීමට උත්සාහ කළහොත් මම දිවුරනවා ... 425 00:30:39,403 --> 00:30:40,490 මම යමක් උත්සාහ කළොත් ... 426 00:30:40,526 --> 00:30:42,411 ...මොකක්ද, ඔයා මට වෙඩි තියන්නද? 427 00:30:42,448 --> 00:30:43,734 ඇත්තද? 428 00:30:43,770 --> 00:30:46,275 ඔව්, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම ... 429 00:30:46,311 --> 00:30:49,647 රයිෆලයකින් වෙඩි තැබීමක් -- ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 430 00:30:49,736 --> 00:30:51,092 හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක්ද? 431 00:30:51,388 --> 00:30:53,124 ඔව්, එය අපූරු අදහසකි. 432 00:30:53,208 --> 00:30:55,844 ඇත්තටම නිවැරදි. 433 00:30:55,877 --> 00:30:57,697 හරි, මට සවන් දෙන්න. 434 00:30:57,739 --> 00:31:00,703 ඔබට ප්රවේශය තිබේද ඊයම් හෝ කොන්ක්රීට්? 435 00:31:01,423 --> 00:31:02,608 ඉතින් එතකොට? 436 00:31:02,651 --> 00:31:04,852 ආවරණයේ පරතරයක් ඇත. එය ඊයම් සමඟ මුද්රා කිරීම අවශ්ය වේ. 437 00:31:05,064 --> 00:31:07,307 ඔවුන් එය මෙම වේදිකාවෙන් බාගත කළ යුතුය පරිස්සමෙන්... 438 00:31:07,731 --> 00:31:09,054 ... සහ එය වළලන්න. 439 00:31:09,086 --> 00:31:11,848 මාව මෙතනට ගෙනාවේ මට කියන්නද අපි ඇයව භූමදාන කළ යුතුද? 440 00:31:11,881 --> 00:31:13,330 ඔයා ඇල්පර්ට කිව්වා ඔබට එය වෙන් කළ හැකි බව. 441 00:31:13,362 --> 00:31:14,378 ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 442 00:31:14,421 --> 00:31:17,175 මම කියන දේ කරන්න, ඇයව භූමදාන කරන්න, එය පිපිරෙන්නේ නැත. 443 00:31:17,387 --> 00:31:20,900 - ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? - මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 444 00:31:20,936 --> 00:31:22,126 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. 445 00:31:22,169 --> 00:31:24,836 ඇයව වළලන්න. ඇයව භූමදාන කරන්න, එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. 446 00:31:24,879 --> 00:31:26,656 ඔබේ ප්‍රධානියා මට නියෝග කළ බව මතක තබා ගන්න මේක බලාගන්න කියලා. 447 00:31:26,699 --> 00:31:27,757 කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස? 448 00:31:27,799 --> 00:31:28,985 ඔබට මෙම බෝම්බය භාර ගැනීමට අවශ්‍යද? ඇයව භූමදාන කරන්න! 449 00:31:29,027 --> 00:31:30,377 ලෙස? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 450 00:31:30,413 --> 00:31:33,984 මොකද අවුරුදු 50කින්, දිවයින තවමත් මෙහි පවතිනු ඇත. 451 00:31:34,958 --> 00:31:36,397 ඔබ එපා... 452 00:31:37,622 --> 00:31:39,527 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 453 00:31:40,289 --> 00:31:41,983 සාමකාමීයි. 454 00:31:42,539 --> 00:31:43,973 මට තව ටිකක් හොඳට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 455 00:31:44,738 --> 00:31:45,963 මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා. 456 00:31:46,005 --> 00:31:48,588 නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය. 457 00:31:48,630 --> 00:31:50,281 වසර 50කින්... 458 00:31:50,324 --> 00:31:51,975 මම සහ මගේ... 459 00:31:52,568 --> 00:31:53,838 මම සහ මගේ මිතුරන් ... 460 00:31:53,880 --> 00:31:56,082 අපි ආවේ එතනින්, හරිද? 461 00:31:56,124 --> 00:31:59,427 සහ මෙන්න යතුර, හැම දෙයක්ම හොඳයි. 462 00:31:59,468 --> 00:32:01,414 මම කියන්නේ නෑ ඒක නියමයි කියලා... 463 00:32:01,450 --> 00:32:05,572 ...ඒත් එහෙම එකක් වෙලා නෑ පරමාණුක පිපිරීම, හරිද? 464 00:32:05,868 --> 00:32:07,448 තුවක්කුව අතහරින්න, රන්වන්. 465 00:32:10,307 --> 00:32:11,408 හරි. 466 00:32:11,451 --> 00:32:13,875 හරි. ආයුධය පහත් කරන්න. 467 00:32:14,323 --> 00:32:15,808 මුලින්ම යන්න දෙන්න. 468 00:32:19,113 --> 00:32:21,823 ඇයි අපි හැමෝම අපේ ආයුධ බිම දාන්නේ නැත්තේ? 469 00:32:24,019 --> 00:32:26,377 එය විසි කරන්න, මම කීවෙමි! 470 00:32:36,473 --> 00:32:38,547 බැල්ලිගේ පුතා. 471 00:32:40,368 --> 00:32:43,077 ඔවුන් ද අනාගතයේ අය ද? 472 00:32:45,364 --> 00:32:46,823 ඔයා එයාට කිව්වද? 473 00:32:53,776 --> 00:32:55,463 මහත්මයා! ස්වාමීනි, ඔබට බැහැ ... 474 00:32:59,653 --> 00:33:00,749 විඩ්මෝර් මහතා. 475 00:33:00,791 --> 00:33:04,053 හරිම කණගාටුයි. මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා. 476 00:33:04,188 --> 00:33:05,801 කමක් නෑ මෙලනි. 477 00:33:05,833 --> 00:33:09,248 හියුම් මහතා මගේ සගයෙක්. 478 00:33:15,152 --> 00:33:17,726 කරුණාකර අපට තනි කරන්න. 479 00:33:29,277 --> 00:33:31,470 මම දන්නවා ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා. 480 00:33:32,141 --> 00:33:33,660 මම ඒවාට උත්තර දෙන්නේ නැහැ. 481 00:33:34,339 --> 00:33:35,741 මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න. 482 00:33:35,773 --> 00:33:38,419 හා එක පාරක් මට කියන්න මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල... 483 00:33:38,456 --> 00:33:40,552 ...එයාට මාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ. 484 00:33:41,911 --> 00:33:43,387 තේරුනාද? 485 00:33:45,660 --> 00:33:46,683 හරි. 486 00:33:46,714 --> 00:33:50,152 මට දැනගන්න ඕනේ කොහෙන්ද හොයාගන්නේ කියලා ඩැනියෙල් ෆැරඩේගේ මවට. 487 00:33:52,723 --> 00:33:55,717 මම එය දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 488 00:33:55,759 --> 00:33:58,721 මොකද මම දාන්නත් කලින් ෆැරඩේ ඔහුගේ නැවේ... 489 00:33:58,753 --> 00:34:00,735 ... ඔහුව දිවයිනට යැව්වා ... 490 00:34:00,776 --> 00:34:04,066 ... වසර දහයක් මුදල් වියදම් කළා ඔබේ පර්යේෂණ. 491 00:34:05,734 --> 00:34:08,029 ඉතින් මට හිතෙනවා එයා මොනවා හරි දන්නවා ඇති කියලා... 492 00:34:08,451 --> 00:34:10,559 ...ඔහුගේ පවුල ගැන. 493 00:34:12,352 --> 00:34:13,912 ඩෙස්මන්ඩ්... 494 00:34:13,955 --> 00:34:17,497 ...මම මගේ දුව ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ වසර තුනක් සඳහා. 495 00:34:17,643 --> 00:34:20,341 මට මේකට උත්තර දෙන්න. 496 00:34:20,384 --> 00:34:22,576 ඔබ ආරක්ෂිතද? 497 00:34:24,137 --> 00:34:26,202 ෆැරඩේගේ අම්මා කොහෙද? 498 00:34:38,683 --> 00:34:41,593 ලොස් ඇන්ජලීස් වල. 499 00:34:44,697 --> 00:34:46,613 මෙය ඔබගේ ලිපිනයයි. 500 00:34:49,669 --> 00:34:52,578 මට සැකයි එයා ඔයාව දකින්න අකමැති වෙයි කියලා. 501 00:34:52,725 --> 00:34:55,044 ඔහු ඉතා සංයමයෙන් කටයුතු කරන පුද්ගලයෙකි. 502 00:35:09,187 --> 00:35:10,705 ඉන්න, ඩෙස්මන්ඩ්. 503 00:35:17,895 --> 00:35:20,007 ඔබේ පණිවිඩය ලබා දෙන්න... 504 00:35:20,759 --> 00:35:23,009 ...හැබැයි එහෙනම් මේ අවුලෙන් අයින් වෙන්න. 505 00:35:23,042 --> 00:35:25,402 පෙනිගෙ ජීවිතේ අනතුරේ දාන්න එපා. 506 00:35:26,161 --> 00:35:27,215 අනතුරක්ද? 507 00:35:27,300 --> 00:35:28,828 ඔයා මොකක් හරි දේකට පැටලෙනවා... 508 00:35:28,860 --> 00:35:30,547 ... එය වසර ගණනාවක් ඈතට දිව යයි. 509 00:35:30,588 --> 00:35:32,655 එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත නැත්නම් මගේ දුව එක්ක. 510 00:35:33,877 --> 00:35:36,168 ඔබ කොහේ සිටියත් සැඟවී... 511 00:35:36,660 --> 00:35:37,968 ...ආපසු එතනට යන්න. 512 00:35:40,835 --> 00:35:42,509 උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි. 513 00:35:54,576 --> 00:35:56,508 රිචඩ් ඇල්පර්ට්! 514 00:35:59,112 --> 00:36:01,800 - මම රිචඩ්ව හොයනවා. - චලනය නොවන්න. 515 00:36:01,884 --> 00:36:03,943 - රිචඩ් ඇල්පර්ට්! - දැන් බිමට යන්න! 516 00:36:03,984 --> 00:36:05,916 රිචඩ්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 517 00:36:05,958 --> 00:36:07,428 - ඔබේ කට වහ ගන්න! - ඒ ඇති! 518 00:36:19,522 --> 00:36:21,119 ඔයා කව්ද? 519 00:36:25,109 --> 00:36:27,354 මගේ නම ජෝන් ලොක්. 520 00:36:28,930 --> 00:36:31,134 එය එසේ විය යුතුද එය මට යමක් අදහස් කරන්නේද? 521 00:36:37,374 --> 00:36:38,886 යාකොබ් මාව එව්වා. 522 00:36:49,027 --> 00:36:50,497 ආයුධය පහත් කරන්න. 523 00:36:50,539 --> 00:36:52,192 ඒ? 524 00:36:52,536 --> 00:36:54,637 රිචඩ්, ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. 525 00:36:56,737 --> 00:37:00,222 මම කිව්වා විඩ්මෝර්, ඔයාගේ තුවක්කුව බිම දාන්න. 526 00:37:04,632 --> 00:37:06,354 ඔබේ නම Widmore ද? 527 00:37:09,210 --> 00:37:10,345 චාල්ස් විඩ්මෝර්? 528 00:37:11,352 --> 00:37:12,696 සහ එය ඔබට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 529 00:37:16,098 --> 00:37:18,701 කිසිවක් නැත. ඔබව හමුවීම සතුටක්. 530 00:37:24,497 --> 00:37:27,875 නමුත් ඔහු වලසා දුටුවේය. පසුව ඔහු නැවත පලා ගියේය. 531 00:37:28,751 --> 00:37:30,169 කොහේටද? 532 00:37:34,632 --> 00:37:37,600 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 533 00:37:47,099 --> 00:37:48,711 - සුබ දිනක්? - ඔව්. 534 00:37:50,025 --> 00:37:52,443 අපිට ඕන වුණේ තේම්ස් මුහුදේ මසුන් අල්ලන්න. 535 00:37:52,484 --> 00:37:54,478 අපි සාර්ථක වුණේ නැහැ. 536 00:37:55,453 --> 00:37:56,598 එතකොට ඔයා? 537 00:37:56,768 --> 00:37:58,813 ඔබ ෆැරඩේගේ මව සොයා ගත්තාද? 538 00:37:58,846 --> 00:38:00,627 හොයාගන්න කෙනෙක් හිටියෙත් නෑ. 539 00:38:02,026 --> 00:38:03,256 ඇය... 540 00:38:05,935 --> 00:38:08,047 ... මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය. 541 00:38:13,518 --> 00:38:15,650 ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ? 542 00:38:16,826 --> 00:38:18,565 ඒ? මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 543 00:38:18,606 --> 00:38:19,921 එය කොහේ ද? 544 00:38:27,639 --> 00:38:29,336 ලොස් ඇන්ජලීස් වල. 545 00:38:31,329 --> 00:38:33,873 බලන්න Pen, ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ. 546 00:38:33,916 --> 00:38:36,629 ඔබ දන්නවා, මෙය වැරැද්දක්. 547 00:38:36,672 --> 00:38:39,089 නැහැ, මම පොරොන්දුවක් දුන්නා මේක එක දවසකින් ඉවර වෙයි කියලා... 548 00:38:39,132 --> 00:38:42,227 ...දැන් ඒක ඉවරයි. එය තවදුරටත් අපගේ ගැටලුවක් නොවේ. 549 00:38:43,754 --> 00:38:45,493 අනික හෙට ඇහැරුනොත් මොකද වෙන්නේ... 550 00:38:45,535 --> 00:38:47,104 - ... සහ ඔබට වෙනත් යමක් මතකද? - එහෙනම් මට ඒක අමතක වෙනවා. 551 00:38:47,147 --> 00:38:48,673 - සහ ඊළඟ දවසේ? - මම ඒක අමතක කරන්නම්! 552 00:38:48,716 --> 00:38:50,200 කමක් නෑ පෙන්. 553 00:38:50,963 --> 00:38:52,532 ඔබ දැන් මගේ ජීවිතයයි. ඔබ සහ චාලි. 554 00:38:58,345 --> 00:39:00,547 මම ආයේ ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ... 555 00:39:02,498 --> 00:39:04,618 ...මේකටවත් නෑ... 556 00:39:06,187 --> 00:39:08,052 ..වෙන මොකටවත් නෙවෙයි. 557 00:39:23,940 --> 00:39:26,052 ඔයාට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, ඩෙස්. 558 00:39:28,323 --> 00:39:30,635 ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ඔබ සමඟ යමු. 559 00:39:48,261 --> 00:39:49,734 මම මේක ඔයාට දුන්නද? 560 00:39:50,819 --> 00:39:51,946 ඔව්. 561 00:39:51,989 --> 00:39:54,247 ඔබේ කකුලට වෙඩි වැදුණු පසු. 562 00:39:54,279 --> 00:39:56,350 ඒ වගේම මම ඒ හරහා ඇවිද්දා ඔබව සුව කිරීමට කැලේ? 563 00:39:56,381 --> 00:39:57,829 ඒක එහෙමයි. 564 00:39:57,967 --> 00:40:01,107 ඉතින් ඇයි නැත්තේ මට මේ කිසිවක් මතකද? 565 00:40:01,138 --> 00:40:03,790 මොකද ඒක තාම වෙලා නැති නිසා. 566 00:40:06,104 --> 00:40:08,629 මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා ජෝන් ලොක් මම කියනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි. 567 00:40:08,671 --> 00:40:10,943 ඔබ මට කියන්න මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දිවයිනෙන් පිටවන්නේ කෙසේද? 568 00:40:10,986 --> 00:40:12,553 එනම් තොරතුරුයි ඉතා රහසිගත... 569 00:40:12,585 --> 00:40:13,647 ...ඇයි මම එය ඔබ සමඟ බෙදාගන්නේ? 570 00:40:13,679 --> 00:40:14,984 ඔයා මට එහෙම කියපු නිසා... 571 00:40:15,025 --> 00:40:16,340 ... ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තිබුණා මොනවා කරන්නද... 572 00:40:16,477 --> 00:40:18,518 ... එක පාරක් මම මෙතනින් ගියා. 573 00:40:21,044 --> 00:40:22,705 ඒ වගේම මම ඔබේ නායකයා නිසා. 574 00:40:23,653 --> 00:40:25,672 - ඔබ මගේ නායකයාද? - ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ. 575 00:40:26,893 --> 00:40:29,502 බලන්න, අනිවාර්යයෙන්ම මට විරුද්ධ වෙන්න ඕන නෑ... 576 00:40:29,545 --> 00:40:32,585 ...නමුත් අපට ක්‍රියාවලියක් තිබේ ඉතා නිශ්චිත ... 577 00:40:32,616 --> 00:40:33,921 ... තෝරා ගැනීමට අපේ නායකයන්ට... 578 00:40:33,963 --> 00:40:36,305 ...ඒ වගේම ඒක පටන් ගන්නෙ බොහොම පොඩි කාලෙදි. 579 00:40:36,342 --> 00:40:39,770 හරි. හරි. 580 00:40:40,907 --> 00:40:42,684 අප සිටින්නේ කුමන වසරේද? 581 00:40:44,063 --> 00:40:45,106 1954 දී. 582 00:40:47,556 --> 00:40:51,091 හරි. 1956 මැයි 30 වැනිදා වසර දෙකකින්... 583 00:40:51,132 --> 00:40:52,647 ...ඒ මගේ උපන් දිනයයි. 584 00:40:52,794 --> 00:40:55,962 ටස්ටින්, කැලිෆෝනියා, සහ ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ... 585 00:40:55,999 --> 00:40:58,478 ...මාව බලන්න එන්න කියලා මම යෝජනා කරනවා. 586 00:41:01,065 --> 00:41:02,200 අපොයි නෑ. 587 00:41:02,243 --> 00:41:05,483 - සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? - එය නැවත සිදු වීමට ආසන්නයි. 588 00:41:07,503 --> 00:41:09,018 ඔබ දැන් මට කියන්න, රිචඩ්. 589 00:41:09,060 --> 00:41:12,445 මම දිවයින හැර යන්නේ කෙසේද? කරණාකර මට කියන්න! 590 00:41:35,446 --> 00:41:36,540 ඔයාට හොඳයි ද? 591 00:41:37,298 --> 00:41:38,350 ඔව්. 592 00:41:38,704 --> 00:41:39,757 මම එසේ සිතනවා. 593 00:41:40,769 --> 00:41:41,987 චාලට්! 594 00:41:47,060 --> 00:41:48,113 ඔයාට හොඳයි ද? 595 00:41:48,240 --> 00:41:49,544 ඔව් මම හොඳින්. 596 00:41:50,933 --> 00:41:52,153 ඔව්, මමත්. 597 00:41:52,448 --> 00:41:53,752 මමත් සර්ව සම්පූර්ණයි. 598 00:42:07,429 --> 00:42:09,628 චාලට්. චාලට්! 599 00:42:11,342 --> 00:42:13,994 මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න. හරි. 600 00:42:14,037 --> 00:42:15,089 හරි. 601 00:42:15,846 --> 00:42:17,216 චාලට්!