1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Ingat kes Mochadedos?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,386
Apabila Temo tiba, Ortega
Saya sudah membunuh semua orang.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,222
Saya tidak pernah takut
Dia menelan cerita Ortega.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
Saya terjumpa sesuatu yang berat.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Anda perlu menyerahkan saya kes ini.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Mereka adalah orang yang berkuasa.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
Dah 15 tahun.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
Jika kita bertahan Mariana,
kita boleh uruskan semuanya.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,613
Peluru yang membunuh
Mariana Meyer-Rodríguez

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
datang dari pistol yang telah dibersihkan,
tapi tak betul.

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
- Ia mempunyai cap jari Ortega.
- Adakah anda mempunyai bukti?

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
Adakah untuk mendengar?

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Saya menyokong seorang penyangak
yang memperdagangkan kanak-kanak.

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,045
Anda akan menjaga secara peribadi
unit sial ini.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Ayah awak bukan darah saya.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,924
Jika anda tidak
betul-betul apa yang saya pesan,

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
Saya bunuh dia.

18
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
Kenderaan 3694, teruskan
memaklumkan keadaan. Pertukaran.

19
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Semua orang kembali!

20
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
jom pergi!

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
Dua di hadapan!

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
Panggil ambulans!

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Berhenti!

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
Berhenti di sana!

25
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Jangan bergerak!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
- Masih.
- Berhenti.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
Jangan bergerak! Berhenti!

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Berhenti!

29
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Nico.

30
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Nico.

31
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Hai, apa khabar?

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
- Ada apa?
- Kepimpinan.

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
- Hei!
- Bagaimana perasaan anda?

34
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
Sedikit terpegun,
Tetapi saya rasa saya baik-baik saja, kan?

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
Ia adalah bertuah telah
pukulan ragut.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Terima kasih kerana melawat, ramai.

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
Adakah anda memberitahu Vale?

38
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
Kami tunggu awak bangun.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
- Anda lebih baik bercakap dengannya.
- �.

40
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
Saya pun tak tahu nak cakap apa.

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
Adakah anda najis sendiri?

42
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Jangan ketawa, bangang.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Ia hanya calar kecil.

44
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Awak sangat bertuah, Nico.
- Dia ada.

45
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Sebuah kereta lalu pada masa yang sama,
dan anak-anak lari.

46
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Ortega mengarahkan saya dibunuh.

47
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
- Pengawal di luar.
- Senyap.

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
ANDA MUNGKIN MEMPUNYAI PEPIJAT. BERHATI-HATI!

49
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Kita kena bawa Nico keluar.

50
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
Apa itu?

51
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
Kawan, hubungi saya.

52
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Hidupkan omong kosong itu.

53
00:03:20,074 --> 00:03:21,034
Oh tidak!

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
Sialan! Apa kejadahnya?

55
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
buat apa?
Ia muncul apabila saya menelefon.

56
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
Hei!

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
Perhatian, orang ramai.

58
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
- Camilla.
- Nasib baik.

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
apa khabar?

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
Cari pepijat.

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
- Tiada apa-apa.
- Hebat.

62
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
- Lebih baik dengan cara ini.
- Betul.

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Cami, awak panggil saya?

64
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
saya panggil balik,
tetapi ia tidak bersambung. Semua baik?

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
Semua. maaf,
Saya tidak dapat menghubungi semula.

66
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Adakah anda berjaya meletakkan pepijat?

67
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
- Ya.
- Apa yang awak dengar?

68
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Dia bercakap dengan Meyer-Rodríguez.
Mereka bersekongkol.

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
- Sial!
- Dia memberitahu segala-galanya tentang Bapa Murphy.

70
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
- Mereka membunuh Yahir.
- Apa?

71
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
Adakah anda masih merakam atau tidak?

72
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
Tidak, pemancar telah dimatikan.
Saya tidak tahu sama ada mereka menemuinya atau tidak

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
Bagaimana anda menemuinya?

74
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
Saya pulang dan menelefon awak,
tapi saya tak jumpa awak.

75
00:04:47,954 --> 00:04:52,208
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. saya padam
audio dan memecahkan telefon bimbit.

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
kenapa?

77
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
Adakah anda memecahkan telefon bimbit anda?

78
00:04:55,753 --> 00:04:58,506
Cami,
tetapi adakah anda mendengar keseluruhan audio?

79
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
- Saya minta maaf.
- Seperti ini?

80
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
- Sial!
- Camilla.

81
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
Tak apa, Camila. Tenang.

82
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
Pergi ke pejabat,
dapatkan telefon bimbit pakai buang

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
dan, apa sahaja,
Panggil Cri atau Gloria.

84
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
- Hari itu sengit.
- Ya, Camila. Tenang.

85
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
Ada seseorang di sana.

86
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Collado.

87
00:05:22,196 --> 00:05:23,156
- Hai.
- Ada apa?

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Saya mendapat tahu apa yang berlaku
dan saya datang berjumpa Bernal.

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Ia hidup.

90
00:05:29,203 --> 00:05:31,956
Anda bukan lagi sebahagian daripada unit.
bersara.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Collado.

92
00:05:33,291 --> 00:05:34,375
Dia kawan saya.

93
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Skirt.

94
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
- Pergi.
- Collado.

95
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Jumpa lagi nanti.

96
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
apa khabar
Mereka berkata dia sangat bertuah.

97
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Itulah yang mereka katakan.

98
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
Tidak tahu siapa yang melakukannya
ini atau kenapa?

99
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Saya tidak mempunyai idea.

100
00:06:03,404 --> 00:06:05,907
Ia ada kaitan dengan kes itu
dari Cuauhtmoc Lozano?

101
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
Saya tidak tahu, tetapi saya tidak fikir begitu.

102
00:06:10,912 --> 00:06:15,416
Sekretariat akan meletakkan keselamatan
bersama anda semasa penyiasatan.

103
00:06:15,500 --> 00:06:18,378
tak perlu.
Anda tidak sepatutnya mencuba lagi.

104
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Betul.

105
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
maafkan saya.

106
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

107
00:06:28,429 --> 00:06:32,392
Mereka akan mahu membunuh saya
dan sambungkan semua ini kepada Temo.

108
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
- Untuk membersihkan tangan anda.
- �.

109
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
apa kejadahnya
Adakah Collado datang ke sini untuk melakukannya?

110
00:06:36,854 --> 00:06:39,774
Datang hanya untuk tinggal
dengan imej yang baik.

111
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
Ia tidak selamat di sini.

112
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Kita kena bertindak.

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
Jumpa esok kawan.

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Siapakah mereka ini?

115
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
ADA DUA LELAKI YANG MENCURIGIKAN
MASUK. KELUAR DARI SANA SEKARANG.

116
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
siapa awak
Kepada siapa anda menghantar mesej?

117
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Apa yang anda akan lakukan?

118
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Keluar dari situ.

119
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
PENGAWAL BOCOR.
KELUAR. KORIDOR KOSONG.

120
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Tengok dalam bilik air.

121
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
tiada apa.

122
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
sial!

123
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
selamat malam.

124
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Ayuh, cepat!

125
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Terdapat pakaian di sana.

126
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
Saya tidak akan mengambilnya
pengebumian lain, Nico.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Awak kena pergi.

128
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Ibu saya tidak mahu keluar rumah.

129
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
Saya mahu kekal untuk mencuba
berkaitan dengan anda.

130
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
Kami berdua.

131
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Tetapi ia perlu terus hidup.

132
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
Anda tidak akan berhenti, bukan?

133
00:09:32,572 --> 00:09:37,118
Terjumpa ini
di ruang bawah tanah rumah datuk dan nenek saya.

134
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Mereka ditinggalkan oleh sesiapa yang tinggal di sana.

135
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
GEREJA SAINT JORGE

136
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
Bapanya pergi ke Gereja São Jorge,
betul tak?

137
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
Itu.

138
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
Terry Davis dibunuh di sana.

139
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
Saya tidak tahu tentang helah awak.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
ayah,
Lebih baik jangan terlibat dalam perkara ini.

141
00:10:23,247 --> 00:10:26,584
- Saya akan berada di bilik tahanan.
- Terima kasih.

142
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
Terima kasih, Bapa.

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
- Apa yang dikatakan?
- Tiada apa-apa.

144
00:10:46,646 --> 00:10:51,692
Nama, bank, akaun bank,
alamat, nombor telefon.

145
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Berikan kepada saya di sini.

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Oh, orang ramai!

147
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
Ia adalah nama-nama
daripada semua kanak-kanak yang diperdagangkan.

148
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Terry simpan
seperti insurans hayat.

149
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Ia tidak banyak mendatangkan kebaikan.

150
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Mari tunjukkan Anne
untuk mengeluarkan waran tangkap.

151
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
Banyak kepala akan berguling
di kedua-dua belah sempadan.

152
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Ini mengerikan.

153
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Dan ia sangat dekat dengan kami.

154
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Temo terbunuh
kerana buku nota ini.

155
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
Tolonglah mezcal.

156
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Terima kasih.

157
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Wah, Nico!

158
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
apa khabar

159
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Nah, itu hanya goresan.

160
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
Kami mendapat Murphy.

161
00:12:01,887 --> 00:12:03,887
ADAPTASI | SEMAKAN | SYNCRONY:
NAK SERTAI KAMI? | loschulosteam@gmail.com

162
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Ia buku nota Bapa Terry Davis.

163
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
Rupa-rupanya, dia datang
ke Mexico untuk menjemput anak-anak.

164
00:12:11,063 --> 00:12:11,939
Semuanya ada.

165
00:12:12,022 --> 00:12:16,944
Nama pembeli, akaun
akaun bank, nombor telefon dan alamat.

166
00:12:17,027 --> 00:12:18,112
Anne,

167
00:12:18,612 --> 00:12:22,908
Jika anda mendapat waran tangkap,
Adalah penting untuk menghantarnya terus kepada Gloria,

168
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
jadi Ortega tidak tahu.

169
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Sangat berhati-hati.

170
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
Bagaimana jika mereka mencari kita?

171
00:12:43,262 --> 00:12:47,016
Tiada siapa yang akan menemuinya,
kerana mereka tidak mencari anda.

172
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
Ia hanya untuk berjaga-jaga.

173
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Kenapa awak tak datang?

174
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Saya sedang menyiapkan kerja,
cinta.

175
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
Adakah anda akan menghantar mesej kepada saya?

176
00:12:57,902 --> 00:12:59,361
memang bagus. Dan ibu?

177
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Dia sudah tahu.

178
00:13:02,198 --> 00:13:06,452
Anda akan menunggu di terminal Mexicali
untuk pergi ke ladang Atuk Chuyo.

179
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
Saya memberi amaran kepada anda bahawa jika anda meninggalkan saya
Mari bergaduh dengannya.

180
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
- Saya sangat sayangkan awak, anak perempuan.
- Saya sayang awak.

181
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
Tetap baik,
atau ibu anda mengganggu anda.

182
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
Dia menjaga dirinya.

183
00:13:21,592 --> 00:13:22,718
selamat tinggal.

184
00:13:23,302 --> 00:13:24,595
Jaga diri, okay?

185
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Tutupi hutan ini, kawan.

186
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
- Saya sayang awak!
- Selamat tinggal, ibu!

187
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
Jom buat.

188
00:13:54,208 --> 00:13:57,586
- Di mana yang lain?
- Mereka keluar untuk bekerja pada kes.

189
00:13:57,670 --> 00:14:01,173
Saya berada di sini dalam keadaan bersedia.
boleh saya bantu awak?

190
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Tidak.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
Apa itu?

192
00:14:32,997 --> 00:14:36,834
Rakan anda Father Murphy
Tidak ada yang suci mengenainya.

193
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
Berdoalah

194
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Jika anda tahu sesuatu tentangnya, gunakannya.

195
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
Tidak!

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
Pergi ke sana!

197
00:14:55,060 --> 00:14:57,021
Kenapa awak tidak bermain?

198
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
kismis! Ayuh!

199
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
Bos, saya fikir tentang kes itu
yang berlaku di Sonora.

200
00:15:05,446 --> 00:15:09,450
Ingat tak? Pegawai polis yang
tangkap imam pedofil

201
00:15:09,533 --> 00:15:12,036
dan telah digantung oleh jiran mereka.

202
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
- Ada apa?
- Saya harap ia tidak berlaku lagi.

203
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
Hanya ada satu pintu masuk.

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Kepastian?

205
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Hairan.

206
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Bajingan itu tidak akan melarikan diri.

207
00:15:28,052 --> 00:15:28,928
Apa itu?

208
00:15:29,011 --> 00:15:32,389
Mereka mengeluarkan waran tangkap
terhadap anda kerana serangan itu.

209
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Sekumpulan anak jalang!

210
00:15:35,643 --> 00:15:39,980
Semua pegawai polis bandar itu
mencari awak. Ia perlu hilang.

211
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
Di sini ia ditinggalkan
kira-kira sepuluh tahun yang lalu.

212
00:15:48,989 --> 00:15:52,493
Saya tidak tahu betul-betul.
Pakcik Adrian telah menjaganya.

213
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
Jom tengok.

214
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Cahaya di sini.

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
- Ada seorang lagi di sana.
- Terima kasih.

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Dialah yang menolong kami.

217
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
- Mari kita lihat.
- Al�.

218
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Nico, kami berjaya.

219
00:16:07,675 --> 00:16:10,886
- Saya bersama Gloria. Saya akan meletakkannya pada telefon pembesar suara.
- Siapa dia?

220
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
- Hai, Anne.
- Hai, Glo.

221
00:16:13,889 --> 00:16:17,893
Hakim menandatangani waran
penahanan terhadap Murphy dan yang lain.

222
00:16:17,977 --> 00:16:21,855
FBI memburu rangkaian ini
pedofilia dan semua yang diperlukan hanyalah bukti.

223
00:16:21,939 --> 00:16:23,065
Saya hantar kepada awak.

224
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Sungguh hebat, Anne!

225
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Kami hanya perlu menyelaraskan.

226
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
Saya rasa penting untuk awak datang ke sini

227
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
bantu kami dengan Ortega,
yang ada di kaki kita.

228
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Okay. Saya sudah pergi.

229
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
- Terima kasih, Anne.
- Terima kasih!

230
00:16:37,121 --> 00:16:38,664
- Selamat tinggal.
- Jumpa anda nanti.

231
00:16:41,333 --> 00:16:45,462
Penangkapan Murphy akan menjadi tamparan
kepada Meyer dan Nova Tijuana.

232
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
- Pergi.
- Dan lebih teruk lagi.

233
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Ortega akan
nak kacau kita.

234
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
Kita boleh cuba
meyakinkan Armando untuk memberi keterangan

235
00:16:54,179 --> 00:16:58,142
dan memberitahu tentang pistol yang membunuh
Mariana Meyer-Rodríguez.

236
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Saya tidak berkata
Lelaki ini gila?

237
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
- Ia adalah pilihan terbaik.
- Tidak, Nico.

238
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
Dengan skandal dan kerosakan politik,
dia perlu meletakkan jawatan.

239
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Serius, Nico.

240
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Itulah yang anda ada buat masa ini.

241
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Sekurang-kurangnya ada selimut dan sebagainya.

242
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
Jangan tinggalkan sini.

243
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
Saya tidak akan pergi.

244
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Kecantikan.

245
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
Saya boleh datang sendiri.

246
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
Nampaknya begitu. Lelaki itu membenci awak.

247
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
Encik Armando!

248
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
- Siapa mereka? Apa yang mereka lakukan di sini?
- Kami hanya datang untuk bercakap.

249
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
saya tak kenal awak. apa yang awak nak?

250
00:17:42,644 --> 00:17:46,982
Semalam kita bercakap di dapur awak.
Unit Perhubungan Antarabangsa.

251
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
- Bernal Komander Nicol.
-Liam Taylor.

252
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
- Berambut merah adalah nasib malang.
- Ah, orang asing itu!

253
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
kata saya
yang saya tak suka muka awak.

254
00:17:58,452 --> 00:18:02,956
Awak beritahu kami
kes Mochadedos.

255
00:18:05,084 --> 00:18:09,046
Encik Armando,
kami hanya mahu Ortega membayar,

256
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
bukan hanya untuk membunuh
Mariana Meyer-Rodríguez,

257
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
tetapi juga untuk membunuh Temo Lozano,
kawan awak.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
Segala-galanya untuk ditutup
sekumpulan pedofil.

259
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
Ia berbaloi untuk diambil
ditembak untuk itu, bukan?

260
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
Anda akan melakukan perkara yang sama.

261
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Tuhan,

262
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
kami berkumpul di sini

263
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
untuk membaptis Edwin
di hadapan Yesus.

264
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
Oleh misteri
air suci ini,

265
00:18:41,912 --> 00:18:46,834
Pimpinlah, Tuhan, anakMu ini
kepada kelahiran semula rohani

266
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
untuk mencapai kehidupan yang kekal.

267
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
Melalui Kristus Tuhan kita.

268
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
Am�m.

269
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
Marilah kita berdoa.

270
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Bapa kita yang ada di Syurga.

271
00:18:59,388 --> 00:19:01,473
Dimuliakan nama-Mu.

272
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Kerajaan-Mu datang kepada kami.

273
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Terjadilah kehendak-Mu,
baik di bumi mahupun di Syurga.

274
00:19:08,230 --> 00:19:11,066
roti kami
setiap hari berikan kami hari ini.

275
00:19:13,193 --> 00:19:16,488
- Ia sekarang. Sedikit orang, tetapi ada kanak-kanak.
- Ia bagus.

276
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
Kita tidak boleh meminta bala.
Ia hanya kita.

277
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
- Puan kami, bantu kami.
- Beto, di sebelah.

278
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
- Mari kita pergi dengan segala-galanya, kan?
- Ya tuan.

279
00:19:30,085 --> 00:19:34,131
PUSAT KOMUNITI
IMPIAN TANPA SEMPADAN

280
00:19:34,715 --> 00:19:39,094
Yesus, yang membuat orang pekak mendengar
dan orang bisu bercakap,

281
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
izinkan kami mendengar firman-Mu.

282
00:19:47,936 --> 00:19:52,733
Apakah hadnya
seseorang menjadi tidak boleh dimaafkan?

283
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Pada satu ketika,

284
00:19:57,654 --> 00:20:00,115
Yesus mengutuk Tuhan

285
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
kerana meninggalkannya di kayu salib, tetapi

286
00:20:03,702 --> 00:20:07,831
pasti ada kematian
supaya ada kebangkitan.

287
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
- Amin!
- Amin.

288
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
selamat petang.

289
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Bagaimana saya boleh membantu anda?

290
00:20:14,838 --> 00:20:18,342
Elliot Murphy, kami dari Unity
Perhubungan Antarabangsa.

291
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Dia terperangkap.

292
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
- Seperti ini?
- Tidak boleh!

293
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
Ia satu kesilapan, sudah pasti.

294
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
- Kepastian!
- Bapa, kami boleh membantu.

295
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
jangan risau.
Bertenang, tolong.

296
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
Apa yang berlaku?

297
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
tak apa.

298
00:20:34,983 --> 00:20:38,820
Mari pergi secara senyap
supaya tidak menarik perhatian. Betul ke?

299
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
Ayuh, di luar.

300
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
Apa yang mereka panggil awak?

301
00:20:44,534 --> 00:20:48,538
Saya bayangkan tiada siapa yang memanggil anda
oleh Liam Taylor. Berhenti di situ.

302
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
Mereka memanggil saya Archi.

303
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Archi?

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Ia sama seperti Archie!

305
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Archi, beliung dan penyodok.

306
00:20:59,341 --> 00:21:00,634
Jom ke sana.

307
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Mereka menangkap Murphy.

308
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
kiri.

309
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
Ke mana kita hendak pergi, Encik Armando?

310
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
Pistol dan penyodok
tidak memberi kesan yang baik.

311
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
berjalan.

312
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Berhenti di situ.

313
00:21:29,288 --> 00:21:30,497
Dengar, Liam.

314
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Gali di sana.

315
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
Adakah anda akan menghidupkan air dan elektrik?

316
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Inilah Hormiga.

317
00:21:44,386 --> 00:21:48,473
Bapa Murphy, polis akan datang!

318
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Ke mana mereka hendak membawanya?

319
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
- Biarkan, Carmen.
- Alamak!

320
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
- Ke mana kamu hendak membawa imam?
- Sial!

321
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
- Orang ramai akan datang.
- Jom pergi.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
- Keluar!
- Kami tidak akan biarkan dia mengambilnya.

323
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Tutup saya, Beto.

324
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Tenang, orang.

325
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
Mereka tidak akan mengambilnya!

326
00:22:07,951 --> 00:22:09,703
- Lesen.
- Mereka tidak boleh terima!

327
00:22:09,786 --> 00:22:12,497
Bukan sial
anda akan mengambil imam.

328
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
Tenang, kawan-kawan.

329
00:22:15,375 --> 00:22:16,835
- Tenang.
- Mereka tidak akan menerimanya!

330
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
Berhenti untuk bergambar.

331
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
- Tetap tenang.
- Bolehkah kami memberitahu Meyer?

332
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
Kami mempunyai waran untuk menangkap anda.

333
00:22:22,674 --> 00:22:25,969
Siapa yang masuk campur
mungkin terperangkap oleh halangan.

334
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
Mereka tidak akan menerimanya!

335
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
Adakah anda mahu melindungi seorang pedofil?

336
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Ambillah!

337
00:22:30,223 --> 00:22:34,895
Dia dituduh menjual kanak-kanak
di Amerika Syarikat dan mengeksploitasi seksual.

338
00:22:34,978 --> 00:22:36,855
- Sekarang anda tahu!
- Penderaan kanak-kanak?

339
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
- Ia satu pembohongan!
- Mengaku!

340
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
Paderi itu seorang wali!

341
00:22:39,816 --> 00:22:41,360
Dia seorang wali!

342
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
- Lelaki itu adalah orang suci!
- Mengaku!

343
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Saya bukan orang suci!

344
00:22:49,826 --> 00:22:51,495
Sebagai Tuhan, Tuhan kami,

345
00:22:51,578 --> 00:22:55,332
yang mengorbankan anaknya sendiri
untuk menyelamatkan kita,

346
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
Saya tidak pernah menyentuh
jari pada kanak-kanak.

347
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
tidak pernah!

348
00:23:00,587 --> 00:23:02,005
apa yang awak cakap ni?

349
00:23:02,089 --> 00:23:05,258
Tidak lama selepas saya mula
kepada Impian Tanpa Sempadan,

350
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
derma dihentikan.

351
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Saya terpaksa menutup dua pusat perlindungan.

352
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
Saya sedang melihat
kanak-kanak mati.

353
00:23:11,431 --> 00:23:16,353
Pada masa itu, saya memutuskan untuk berkorban
beberapa untuk menyelamatkan selebihnya.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Ini salib saya!

355
00:23:18,647 --> 00:23:23,193
Mereka berfikir bahawa Tuhan tidak menderita
Bilakah anda melihat anak anda di atas salib?

356
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Dia korbankan dia untuk

357
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
- Bangsat!
- Penipu!

358
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
Bagaimana anda boleh melakukannya?

359
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
- Seorang imam akan melakukan itu?
- Awak perogol!

360
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Dia seorang pedofil!

361
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
jauhkan diri! Tidak!

362
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Pergi dari saya!

363
00:23:38,458 --> 00:23:39,543
Paderi sial!

364
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
Berhenti!

365
00:23:40,836 --> 00:23:43,547
Bertenang! senyap!

366
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Tiada siapa yang perlu terluka.

367
00:23:50,846 --> 00:23:52,889
Ia bukan terpulang kepada anda. Tenang.

368
00:23:59,229 --> 00:24:00,730
Jom bawa dia.

369
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
jom pergi.

370
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
Jom pergi segera.

371
00:24:07,654 --> 00:24:09,948
- Pergi!
- Dia layak ditangkap!

372
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
Dia dituduh menjual kanak-kanak
di Amerika Syarikat dan mengeksploitasi seksual.

373
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
Mengaku!

374
00:24:18,707 --> 00:24:19,749
Ia satu pembohongan!

375
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
Saya suka setiap
anak saya korbankan.

376
00:24:23,503 --> 00:24:25,672
- Apa?
- Saya tidak akan pernah

377
00:24:31,428 --> 00:24:33,638
Tuan, apa yang kita lakukan?

378
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
Awak dah penat belum, Liam?

379
00:24:35,724 --> 00:24:36,766
Tuan� 

380
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
Anda boleh meletakkan pistol itu sekarang, bukan?

381
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Ia membuatkan warga asing itu gelisah.

382
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
Jangan gementar.

383
00:24:45,692 --> 00:24:47,986
Dia tidak menggali kuburnya.

384
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
Nasib baiklah Ortega.

385
00:24:51,990 --> 00:24:54,993
- Cepat, Liam.
- Bantu saya di sini, kawan.

386
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Di sini.

387
00:25:17,641 --> 00:25:21,019
Ia adalah salinan laporan
balistik dan tempat kejadian jenayah.

388
00:25:21,102 --> 00:25:25,815
Bagaimana saya tersalah peroleh
sebelum ia menjadi sulit,

389
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
tidak mempunyai nilai undang-undang.

390
00:25:27,734 --> 00:25:31,780
- Adakah sesiapa tahu siapa yang mempunyai ini?
- Jika mereka tahu, saya akan dikebumikan di sana.

391
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
Pada masa ini,
Kami tidak boleh menawarkan perlindungan.

392
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Tengok

393
00:25:37,244 --> 00:25:38,662
saya tidak buta,

394
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
Saya bukan tanpa lengan
dan saya tidak bodoh.

395
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
Saya hanya perlukan perlindungan ini.

396
00:25:46,836 --> 00:25:48,672
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

397
00:25:52,425 --> 00:25:53,677
Liam!

398
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
Anda tahu cara bermain, si rambut merah.

399
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Terima kasih, tuan.

400
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Terima kasih!

401
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
Dan sekarang?
Adakah kita akan membocorkannya kepada akhbar?

402
00:26:06,189 --> 00:26:10,026
Saya rasa ada cara yang lebih baik
untuk menggunakan ini untuk mengacau Ortega.

403
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
Mesti dia dah tahu
yang menangkap Murphy.

404
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
Kami mempunyai sedikit masa.
Jom percepatkan.

405
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
- Setiausaha Ortega, satu minit!
- Setiausaha!

406
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
Adakah keadilan akan ditegakkan?

407
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Adakah anda terlibat?

408
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
Carvajal.

409
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
tentang apa ini?

410
00:26:40,599 --> 00:26:41,641
Setiausaha.

411
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
tahniah saya ucapkan.
Pasukan anda melakukan kerja yang hebat.

412
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
Terima kasih, Anne.

413
00:26:48,106 --> 00:26:49,858
Saya mengalu-alukan anda ke San Ysidro.

414
00:26:57,574 --> 00:27:00,660
- Joaqu�n.
- Apa yang berlaku, Ortega?

415
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
Saya nak jumpa awak dalam bilik saya.

416
00:27:02,537 --> 00:27:05,832
- Nanti saya terangkan.
- Bagaimana anda hilang kawalan?

417
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Mereka pergi ke belakang saya.

418
00:27:08,460 --> 00:27:10,003
Awak kacau kami

419
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
Gabenor sedang memanggil.
Saya akan kembali kepada anda.

420
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Julien, apa khabar?

421
00:27:17,677 --> 00:27:22,849
Sebelum apa-apa,
Saya tahu ia bertukar menjadi banyak huru-hara.

422
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
Beri saya peluang,
dan saya akan menyelesaikan semuanya.

423
00:27:26,561 --> 00:27:30,398
Paus pun tidak akan menyelesaikannya. Jom singgah
Tijuana baharu selama-lamanya.

424
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
Tunggu sekejap.

425
00:27:32,400 --> 00:27:36,321
Kami tidak akan membuat keputusan itu
Kita boleh menyesal, Julian.

426
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
Ia sekadar kunjungan hormat.

427
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Julien.

428
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
Al�?

429
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
Kita kena lepaskan
secara terbuka daripada Murphy hari ini.

430
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Mesej daripada Larry.

431
00:27:52,545 --> 00:27:54,589
Awak yang rosak hati!

432
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Saya akan memusnahkan awak sebenarnya.
Dia akan mengacaukannya!

433
00:28:00,804 --> 00:28:02,055
Semuanya sudah berakhir kan?

434
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
Buat masa ini.

435
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
�Saya tidak akan takut kepada kejahatan.

436
00:28:25,328 --> 00:28:27,080
- Nah, awak
- Diam, sial!

437
00:28:31,543 --> 00:28:32,877
Tuhanku� 

438
00:28:46,266 --> 00:28:48,643
- Cukuplah!
- Jadi!

439
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Apa yang awak buat, bangsat?

440
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
Pergi.

441
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
Mereka sudah menangkap rakan sejenayah.

442
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
Terima kasih, Anne.
Anda melakukannya dengan sangat baik.

443
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
- Sayang sekali Nico tiada di sini.
- Ia seperti itu.

444
00:29:13,793 --> 00:29:15,462
Kami tidak berhenti untuk pelarian.

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,381
Terima kasih.

446
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Anak ini sudah
mati di dalam.

447
00:29:24,721 --> 00:29:27,432
- Selepas apa yang awak buat
- Itulah sebabnya juga.

448
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
Tetapi jika anda mencium tanah ini,
Sudah pasti kematian.

449
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
Hentikan perkara karut!

450
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
Adakah dia
untuk kerusi elektrik?

451
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
Mereka penipu!

452
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
Siapa yang akan menyokong kita?
Mereka telah memusnahkan Cartolandia!

453
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Mereka telah memusnahkan rumah kita!

454
00:29:45,158 --> 00:29:47,202
Sekarang kita berada di jalanan!

455
00:29:47,285 --> 00:29:49,579
Ini salah awak!

456
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
Cartolândia adalah milik kita!
Ia adalah rumah kami!

457
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
MEMATUHI, ATAU KAMI MENGAMBIL KUASA

458
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Di manakah kita akan tinggal sekarang?

459
00:29:58,463 --> 00:30:01,090
Dengan tuduhan itu
menentang Bapa Murphy,

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,885
penduduk
Cartolândia turun ke jalan raya

461
00:30:03,968 --> 00:30:07,764
untuk membantah ahli perniagaan itu
Joaqu�n Meyer-Rodríguez

462
00:30:07,847 --> 00:30:13,144
kerana meninggalkan dasar Tijuana Baharu
yang menjanjikan perumahan dan perkhidmatan sosial.

463
00:30:13,228 --> 00:30:17,065
Meyer terjejas oleh skandal itu
pemerdagangan kanak-kanak,

464
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
dipimpin oleh dirinya sendiri
Bapa Murphy.

465
00:30:19,692 --> 00:30:24,239
Penangkapan itu mungkin terima kasih
kepada keterangan beberapa mangsa

466
00:30:24,322 --> 00:30:27,325
Tuan, Bernal Nicol ada di sini.

467
00:30:28,159 --> 00:30:30,620
 � daripada Unit
Perhubungan Antarabangsa.

468
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Biarkan ia masuk.

469
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Biarkan ia masuk.

470
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
selamat malam.

471
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
Apa pendapat awak, Rafa?

472
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Lelaki ini adalah ejennya
yang menangkap Bapa Murphy

473
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
dan merosakkan New Tijuana.

474
00:31:05,488 --> 00:31:06,823
Begitu sahaja.

475
00:31:08,992 --> 00:31:10,910
Saya tidak datang untuk bercakap mengenainya.

476
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
Dan bagaimana saya boleh membantu anda?

477
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
Mungkin ini
kepentingan anda.

478
00:31:21,504 --> 00:31:24,632
Inilah yang sebenarnya berlaku
bersama anak perempuannya Mariana.

479
00:31:29,053 --> 00:31:32,056
Mereka adalah dari arkib
yang hilang untuk berselindung

480
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
yang Ortega terima
wang daripada Mochadedos.

481
00:31:37,729 --> 00:31:41,608
Ini membuktikan
bahawa Ortega membunuh anak perempuannya.

482
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
Apa kejadahnya ini?

483
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Sesiapa sahaja boleh memalsukan ini.

484
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
Saya tidak datang untuk meyakinkan awak tentang apa-apa.

485
00:31:58,082 --> 00:32:00,168
Buat kesimpulan sendiri.

486
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Ikut keparat ni
dan jangan terlepas pandang.

487
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Joaqu�n� 

488
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Awak tahu awak boleh harapkan saya

489
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
untuk segala-galanya.

490
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
antara. Dia sedang menunggu.

491
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
Tutup pintu.

492
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
awak buat apa?

493
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Ayah awak pun tak tahu nak bersembunyi.

494
00:33:15,994 --> 00:33:19,622
Jadi sekarang awak akan beritahu saya
di manakah Nicol's Bernal.

495
00:33:19,706 --> 00:33:23,501
Atau ibu awak akan berkumpul hari ini
walaupun dengan ayah kamu yang bodoh.

496
00:33:29,799 --> 00:33:31,551
- Hah?
- Di mana Camila?

497
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Saya tidak tahu, kawan. Panggil dia.

498
00:33:38,182 --> 00:33:39,726
Hai. Bagaimana dengan Meyer?

499
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Saya tidak tahu sama ada anda percaya saya.

500
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
Adakah anda datang?

501
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
Tidak, kami di pejabat.

502
00:33:47,108 --> 00:33:51,487
Saya menerima mesej dari telefon bimbit baru saya
daripada Camila mengatakan bahawa kita akan berjumpa satu sama lain di sini.

503
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
Bahawa ia adalah sesuatu yang penting.

504
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
- Tunggu. Adakah dia menjawab?
- Tidak menjawab.

505
00:33:56,659 --> 00:34:00,872
Kami tidak menjumpai Cami.
Ada yang tidak kena, Nico. Keluar dari situ.

506
00:34:02,623 --> 00:34:03,916
Kita kena keluar.

507
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
hilang!

508
00:34:08,046 --> 00:34:11,924
Camila menghantar mesej
kepadanya mengatakan kami akan pergi ke sana.

509
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Alangkah peliknya!

510
00:34:12,967 --> 00:34:16,012
Saya akan lihat jika dia berkongsi
lokasi nombor baru.

511
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Dia menghantarnya.

512
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
Tunjukkan di sini,
tetapi telefon bimbit dimatikan.

513
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
Adakah dia bergurau dengan saya?

514
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
- Penerimaan.
- Hai, kawan saya.

515
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Cakap, Cri.

516
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Pernahkah anda melihat Camila Martínez
keluar pejabat?

517
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
saya akan semak.

518
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Dia masuk pagi,
tiada pembayaran.

519
00:34:42,622 --> 00:34:43,581
lepaskan saya!

520
00:34:44,707 --> 00:34:46,209
Berapa banyak sikat yang anda ada?

521
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Hanya tiga.

522
00:34:59,222 --> 00:35:00,098
Dua buah kereta.

523
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
jom pergi.

524
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
awak okay tak?

525
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
saya minta maaf.

526
00:35:17,782 --> 00:35:20,076
- Apa yang berlaku?
- Ortega mengurung saya.

527
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
Saya terpaksa berkata
tempat Nico berada.

528
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
Mari kita melalui belakang.

529
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
Kekal pada kedudukan.

530
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hati-hati, Nico!

531
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
- Kembali, Archi!
- Selimuti saya!

532
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
- Selimuti saya!
- Saya akan melindungi awak!

533
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
Pergi!

534
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
- Pergi!
- Saya pergi!

535
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
Pergi, bos!

536
00:36:06,289 --> 00:36:08,040
Terdapat banyak!

537
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Pergi!

538
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
sikat terakhir!

539
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
Saya telah melindungi anda! Pergi!

540
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
Saya pergi!

541
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
Terdapat banyak!

542
00:36:27,268 --> 00:36:28,144
Datang!

543
00:36:28,227 --> 00:36:29,437
Berhati-hati!

544
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
Saya telah melindungi anda!

545
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
Pergi!

546
00:36:35,526 --> 00:36:36,694
Lari, bos!

547
00:36:42,533 --> 00:36:44,535
Ada jalan keluar lain di sini.
Saya telah melindungi anda.

548
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Kami kacau.

549
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
Saya benci orang asing,
Tetapi saya sentiasa menyukai awak, kawan.

550
00:36:50,791 --> 00:36:52,084
jom pergi!

551
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Seronok berkhidmat dengan anda.

552
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Pergi!

553
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
Ia dikunci!

554
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Mereka semakin hampir.

555
00:37:17,401 --> 00:37:18,527
dengan cara ini!

556
00:37:22,448 --> 00:37:23,950
Ada satu di belakang!

557
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
jom pergi!

558
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
bala bantuan tiba.

559
00:37:33,292 --> 00:37:34,335
Ada seorang lagi di sana!

560
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Beth!

561
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Cri!

562
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
- Selimuti saya!
- Cepat!

563
00:37:55,022 --> 00:37:55,982
Pergi dari sini!

564
00:38:00,152 --> 00:38:01,362
Lari!

565
00:38:04,490 --> 00:38:05,741
Anda dikelilingi!

566
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
faham
kerana Temo memuja awak.

567
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
Dia degil macam dia.

568
00:38:41,319 --> 00:38:43,654
Dan anda akan berakhir seperti dia.

569
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
Sama, tidak.

570
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Sebab saya nampak muka awak.

571
00:38:50,244 --> 00:38:52,747
Anda telah membunuhnya, pengecut.

572
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
Dia langsung tidak mempunyai keberanian untuk berhadapan dengan lelaki itu.

573
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
Mari berikan diri kita kesenangan ini.

574
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Semuanya baik-baik saja di sini.

575
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Perhatikan pintu.

576
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
Apa ini, Joaqu�n?

577
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
Saya sudah menjaga cacing ini.

578
00:39:22,151 --> 00:39:26,280
Beritahu kami bagaimana cap jari anda
pada pistol yang membunuh anak perempuannya.

579
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
Diam, bodoh!

580
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

581
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Dia kacau New Tijuana.

582
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
Ada Mochadedos.

583
00:39:50,805 --> 00:39:52,098
pegawai polis.

584
00:39:53,432 --> 00:39:54,308
Adakah anda melihat

585
00:39:54,934 --> 00:39:56,727
Satu minggu di muka surat pertama.

586
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
DI TANGAN MOCHADEDOS BAND

587
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
- Adakah ia wang saya?
- Contadinho.

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
- Awak menanggalkan penutup matanya, bodoh!
- Mari kita pergi ke bilik air.

589
00:40:26,424 --> 00:40:27,466
Tidak!

590
00:41:18,851 --> 00:41:19,768
- Nico!
- Archi!

591
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
- Berhenti!
- Archi.

592
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
angkat tangan! Saya mahu berjumpa dengan mereka.

593
00:41:23,314 --> 00:41:24,273
Masih.

594
00:41:24,356 --> 00:41:25,441
Archi.

595
00:41:25,524 --> 00:41:26,901
awak okay tak?

596
00:41:26,984 --> 00:41:28,110
Pinggang, Beto.

597
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
Adakah anda cedera?

598
00:41:29,278 --> 00:41:31,405
- Adakah Archi okey?
- Archi?

599
00:41:32,031 --> 00:41:33,616
Okay. Nico, awak okay?

600
00:41:46,587 --> 00:41:48,380
Awak tiada pilihan, Cami.

601
00:41:49,006 --> 00:41:51,175
Dia melakukan apa yang dia perlu lakukan.

602
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Mendengar.

603
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
Anda tidak bersendirian.

604
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
Jadi itu sahaja.

605
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Semua orang sudah memberi keterangan.

606
00:42:19,453 --> 00:42:24,083
SETIAUSAHA KESELAMATAN GILARDO ORTEGA
DIBUNUH DENGAN SKUAD KEMATIANNYA

607
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
- Itu hilang, kan?
- Betul.

608
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
Temo memang badass.

609
00:42:40,349 --> 00:42:41,350
jom pergi.

610
00:42:41,892 --> 00:42:43,102
Jom rehat.

611
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
Hai.

612
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Hai.

613
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
Apa yang anda ketawakan?

614
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
Saya tidak ketawa, hanya tersenyum.

615
00:43:14,717 --> 00:43:17,428
Jika anda mahu, anda boleh memberi saya ciuman.

616
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Cepat, Beto. Kehilangan bola anda?

617
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
jom pergi.

618
00:43:48,208 --> 00:43:49,335
Ia menyakitkan saya, kawan.

619
00:43:49,418 --> 00:43:52,755
Maaf, saya mempunyai tangan yang berat.

620
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
Jom makan.

621
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
- Awak bayar.
- Sudah tentu. Anda tiada kerja.

622
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Saya menganggur.

623
00:44:01,847 --> 00:44:03,891
Tunggu, kawan.

624
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Apa yang berlaku?

625
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Kes baru dah sampai.

626
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
- Oh, tidak!
- �.

627
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
lain?

628
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
Sialan! Memang betul.

629
00:44:12,316 --> 00:44:16,028
- Pembunuhan tiga kali ganda. Trek hangat.
- Kami akan makan.

630
00:44:17,279 --> 00:44:22,284
Michael Waters. Dah guna kad kredit
di kasino Diraja di Agua Caliente.

631
00:44:22,368 --> 00:44:23,535
Saya akan meletakkannya di skrin.

632
00:44:25,454 --> 00:44:28,123
Oh, tidak boleh!

633
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Al�.

634
00:44:30,125 --> 00:44:32,670
Hakikat yang kita ada
mempunyai musuh yang sama

635
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
tidak menjadikan kita kawan.

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
Kita jumpa awak.

637
00:44:52,481 --> 00:44:54,942
Nico, berhenti berhenti dan datang cepat.

638
00:44:59,697 --> 00:45:03,617
BERDASARKAN ARTIKEL POS WASHINGTON
"THE GRINGO HUNTERS" OLEH KEVIN SIEFF

639
00:51:08,523 --> 00:51:10,567
Sarikata: Karina Curi