1
00:00:04,672 --> 00:00:06,106
- ในกระบวนการยุติธรรมทางอาญา
ระบบ
2
00:00:06,641 --> 00:00:07,909
ความผิดทางเพศ
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,244
ได้รับการพิจารณา
ชั่วร้ายอย่างยิ่ง
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,479
ในนิวยอร์กซิตี้
นักสืบผู้ทุ่มเท
5
00:00:12,547 --> 00:00:14,582
ใครเป็นผู้สอบสวน
อาชญากรรมอันเลวร้ายเหล่านี้
6
00:00:14,682 --> 00:00:15,917
เป็นสมาชิกของทีมหัวกะทิ
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,018
รู้จักกันในชื่อ
หน่วยเหยื่อพิเศษ
8
00:00:18,051 --> 00:00:19,787
นี่คือเรื่องราวของพวกเขา
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,791
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน
10
00:00:23,858 --> 00:00:28,095
เราเป็นใครที่จะตัดสินคนอื่น?
11
00:00:28,128 --> 00:00:33,001
เราควรจะใช้หน่วยวัดไหน
สรรเสริญหรือประณาม?
12
00:00:33,066 --> 00:00:37,170
ฉันอาจจะเป็นแต่คนต่ำต้อย
ทนายผู้ต่ำต้อย
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,707
แต่ เอ่อ สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันสามารถยืนยันได้
14
00:00:39,774 --> 00:00:41,910
นั่นคือคืนนี้
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
15
00:00:41,943 --> 00:00:44,344
เป็นพลังแห่งความดีอันสมบูรณ์
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,514
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่า
เราทุกคนสามารถเห็นด้วย
17
00:00:46,614 --> 00:00:52,219
ในทะเลที่เต็มไปด้วยผู้พิพากษา
ด้วยอีโก้ที่เกินตัว ผู้ชายคนนี้--
18
00:00:52,286 --> 00:00:53,688
ผู้ชายคนนี้มีขนาดใหญ่ที่สุด
19
00:00:55,590 --> 00:00:57,391
ไม่ แต่อย่างจริงจัง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,562
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน
ในการต้อนรับบนเวที
21
00:01:00,628 --> 00:01:05,098
ผู้พิพากษาแห่งปีของคุณ
วอร์เรน เฟลส์ผู้มีเกียรติ
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,467
มาเร็ว. ยอมแพ้.
23
00:01:13,106 --> 00:01:15,810
มาเร็ว. ดูนี่สิ
- ขอบคุณ.
24
00:01:18,746 --> 00:01:20,414
- คุณจริงจังไหม? อะไร--อะไร--
25
00:01:20,480 --> 00:01:21,649
- มันเป็นโลกที่โหดร้าย
ออกไปที่นั่น
26
00:01:21,716 --> 00:01:23,051
- อืม
27
00:01:23,116 --> 00:01:24,652
- และอย่างแน่นอน
ค่ำคืนอันเงียบสงบที่นี่
28
00:01:24,719 --> 00:01:25,787
- โอ้!
29
00:01:25,820 --> 00:01:26,788
คุณเพิ่งทำมันพัง
30
00:01:26,888 --> 00:01:28,056
- โอ้ เอาน่า ฉันเป็นตำรวจ
31
00:01:28,155 --> 00:01:29,356
ฉันไม่ถือโชคลาง
- คุณจะเห็น.
32
00:01:29,456 --> 00:01:32,060
- ดังนั้นในปี '03 เราเกือบจะ
ทำให้มันผ่าน
33
00:01:32,159 --> 00:01:34,461
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดโดยไม่ต้องมองลอด
34
00:01:34,529 --> 00:01:39,000
แล้วก็จอห์น มันช์
ต้องเปิดปากของเขา
35
00:01:39,033 --> 00:01:40,167
และพิสูจน์ให้พวกเราทุกคนเห็น
ว่ามี
36
00:01:40,233 --> 00:01:43,771
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าตัวซวย
37
00:01:43,838 --> 00:01:46,608
โทรเข้ามาแล้ว
สิบวินาทีต่อมา
38
00:01:46,708 --> 00:01:48,876
- เอาล่ะ เอาล่ะ
บางทีคืนนี้อาจเป็นคืน
39
00:01:48,943 --> 00:01:50,545
- คุณเพิ่งทำโชคร้ายสองครั้ง
40
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
41
00:01:51,913 --> 00:01:53,313
- สีอะไร?
- สีแดง.
42
00:01:53,380 --> 00:01:54,882
- ผู้พิทักษ์อาชญากรรม
เพิ่งส่งทิปมาให้เรา
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,353
- จิงซ์
44
00:01:59,453 --> 00:02:01,923
- ฉันได้เรียนรู้สามสิ่ง
ตลอดอายุขัยของฉัน
45
00:02:01,990 --> 00:02:04,358
บนม้านั่งยกสูง
46
00:02:04,458 --> 00:02:06,761
อันดับหนึ่ง
47
00:02:06,828 --> 00:02:09,129
มองลงไปที่ศาล
48
00:02:09,196 --> 00:02:13,034
ฉันรู้จักแต่ละคนและทุกคน
ของคุณที่มีจุดหัวล้าน
49
00:02:13,067 --> 00:02:15,402
ข้อสอง มองขึ้นไปที่คุณ--
50
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
คุณควรจำไว้ดีกว่า
เพื่อเล็มขนจมูกเหล่านั้น
51
00:02:21,174 --> 00:02:22,777
- ฉันถูกปีศาจข่มขืน
52
00:02:22,844 --> 00:02:25,780
- แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ม้านั่งถูกยกขึ้น
53
00:02:25,847 --> 00:02:27,915
เพื่อให้ทุกคนได้เห็นความยุติธรรม
54
00:02:27,982 --> 00:02:32,020
- เขาอาจอ้างว่าเป็นคนดี
55
00:02:32,120 --> 00:02:35,757
แต่เขาใช้ตำแหน่งของเขา
เพื่อความชั่วร้ายล้วนๆ
56
00:02:35,790 --> 00:02:37,859
- แต่ไม่ควรในทางใดทางหนึ่ง
ผู้พิพากษาจะถูกมองมากขึ้น
57
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
มากกว่าใครในศาล
58
00:02:39,493 --> 00:02:43,230
- ในวันที่ 15 พฤศจิกายน
ในห้องแต่งตัวของเขา
59
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
เขาฉีกชุดชั้นในของฉันออก
ด้วยฟันของเขา
60
00:02:45,733 --> 00:02:48,736
แล้วเขาก็บังคับตัวเอง
ภายในตัวฉัน
61
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
- ดังที่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์กล่าวไว้ว่า
“ศรัทธาอันมืดบอดในอำนาจ
62
00:02:52,573 --> 00:02:56,044
คือศัตรูตัวฉกาจที่สุด
แห่งความจริง"
63
00:02:56,144 --> 00:03:00,515
และจุดมุ่งหมายควรจะเป็นเสมอ
ความจริงและความยุติธรรม
64
00:03:00,548 --> 00:03:05,753
- ชื่อปีศาจนั่น
คือผู้พิพากษาวอร์เรน เฟลส์
65
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
- ไม่ ไม่
คำพูดนั้นยอดเยี่ยมมาก
66
00:03:13,528 --> 00:03:15,930
มันเยี่ยมมาก
แค่คำพูดของไอน์สไตน์
67
00:03:16,064 --> 00:03:18,099
- โอ้อย่าบอกฉัน
ซันนี่ คาริซี่
68
00:03:18,132 --> 00:03:19,600
กำลังตั้งคำถามกับอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
69
00:03:19,667 --> 00:03:21,569
- ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณทำได้
ได้ไปกับฟรานซิสเบคอน
70
00:03:21,636 --> 00:03:23,938
“ความจริงก็คือลูกสาว
ของเวลา ไม่ใช่ของอำนาจ"
71
00:03:24,038 --> 00:03:25,573
- เอาล่ะ เอาล่ะ
แล้วอันนี้ล่ะ?
72
00:03:25,673 --> 00:03:27,008
แฮงค์ วิลเลียมส์,
73
00:03:27,108 --> 00:03:28,442
“สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ”
74
00:03:29,944 --> 00:03:32,312
ขอแสดงความยินดี
ผู้พิพากษาแห่งปี
75
00:03:32,345 --> 00:03:33,781
คุณสมควรได้รับมัน
76
00:03:33,815 --> 00:03:36,249
- ขอบคุณ โดมินิค
77
00:03:36,283 --> 00:03:37,785
- เอาล่ะ.
-ถึงบ้านอย่างปลอดภัยเช่นกัน
78
00:03:37,852 --> 00:03:41,089
- เอ่อ แต่ฉันคิดว่าศัตรูสาธารณะ
พูดได้ดีกว่าไอน์สไตน์
79
00:03:41,122 --> 00:03:43,323
“อย่าไปเชื่อ--”
80
00:03:43,356 --> 00:03:45,827
ไม่!
81
00:03:54,869 --> 00:03:57,004
ทำไม ทำไม
82
00:03:57,071 --> 00:04:00,373
คุณไม่เป็นไร. เฮ้.
83
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
เฮ้ คุณสบายดี คุณไม่เป็นไร.
84
00:04:02,877 --> 00:04:04,712
ฉันต้องการรถพยาบาลตอนนี้
85
00:04:04,746 --> 00:04:06,881
ฉันอยู่ที่โรงแรมเบลมอร์
ในโรงรถ
86
00:04:06,948 --> 00:04:08,448
บาดแผลกระสุนปืนที่หน้าอก.
87
00:04:08,549 --> 00:04:10,484
ส่งเลย. เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
88
00:04:10,551 --> 00:04:12,186
ฉันได้รับคุณ. แค่อยู่กับฉัน
89
00:04:12,252 --> 00:04:13,721
อยู่กับฉัน โอเคไหม? มาเร็ว.
90
00:05:03,070 --> 00:05:04,304
- เขาเป็นวัยรุ่นตอนปลาย อายุ 20 ต้นๆ
91
00:05:05,206 --> 00:05:07,175
เขาสูงประมาณ 5'10"
และผมสีบลอนด์ทราย
92
00:05:07,241 --> 00:05:09,110
เขามีดวงตาสีฟ้า
93
00:05:09,177 --> 00:05:11,512
เขาสวมแจ็กเก็ตสีดำ
เสื้อฮู้ดสีน้ำเงิน กางเกงยีนส์สีดำ
94
00:05:11,579 --> 00:05:13,147
รองเท้าผ้าใบสีขาว
95
00:05:13,214 --> 00:05:14,849
- ตกลง.
- และเขามีปืน
96
00:05:14,882 --> 00:05:18,252
แต่เขาคือคนนั้น
ที่ดูหวาดกลัวลิฟ
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,654
- ขอบคุณมาก.
98
00:05:19,720 --> 00:05:20,922
- เฮ้.
- เฮ้.
99
00:05:20,955 --> 00:05:22,223
อะไร-อะไร--พวกเขาพูดอะไร?
100
00:05:22,322 --> 00:05:23,558
พวกเขากำลังพูดอะไร?
- เขากำลังจะเข้ารับการผ่าตัด
101
00:05:23,624 --> 00:05:25,059
และพวกเขาคิดว่ากระสุน
พลาดไปอย่างใด
102
00:05:25,159 --> 00:05:26,761
ทุกสิ่งที่สำคัญ
ขอบคุณคุณ
103
00:05:26,861 --> 00:05:27,762
- ขอบคุณฉันเหรอ?
104
00:05:27,795 --> 00:05:29,030
ผู้ชายคนนั้นโดนยิง
ที่หน้าอกอแมนดา
105
00:05:29,063 --> 00:05:30,131
ฉันช้าเกินไป
106
00:05:30,164 --> 00:05:31,599
- หยุดมัน.
107
00:05:31,699 --> 00:05:34,334
หยุด.
108
00:05:34,367 --> 00:05:36,436
- ขอบคุณพระเจ้าที่เขาสบายดี
109
00:05:36,537 --> 00:05:40,942
- แล้วคาริซีล่ะ เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้จักผู้พิพากษาเฟลส์ไหม?
110
00:05:40,975 --> 00:05:42,210
- ฉันรู้จักเขาดีจริงๆ
111
00:05:42,243 --> 00:05:43,476
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นคือ--
112
00:05:43,578 --> 00:05:45,213
เขาเป็นหนึ่งในของฉัน
อาจารย์กฎหมาย
113
00:05:45,279 --> 00:05:46,514
เขาให้คำปรึกษาฉัน
114
00:05:46,581 --> 00:05:48,649
- และเขาแต่งงานแล้วใช่ไหม?
115
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
- ไม่ ไม่
116
00:05:49,717 --> 00:05:52,220
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
เขาเป็นม่าย
117
00:05:52,320 --> 00:05:55,089
- ตกลง.
- ตกลง.
118
00:05:55,122 --> 00:05:56,324
- แล้วนั่นคืออะไร?
119
00:05:56,389 --> 00:05:59,327
อะไร--ทำไมคุณถึงเป็น
นักสืบกำลังหาเขาเหรอ?
120
00:05:59,392 --> 00:06:00,795
เขาไม่ได้ยิงตัวเอง
121
00:06:00,862 --> 00:06:02,930
- มีข้อกล่าวหา.
122
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
- ถึง SVU?
123
00:06:04,464 --> 00:06:05,498
กับวอร์เรน เฟลส์เหรอ?
124
00:06:05,600 --> 00:06:07,268
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
125
00:06:07,367 --> 00:06:09,971
- และตอนนี้ก็มี
ความพยายามในชีวิตของเขา
126
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
- เขาเป็นคนดี.
127
00:06:11,172 --> 00:06:12,472
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ ฟังนะ
128
00:06:12,573 --> 00:06:16,010
ฉันรักคุณทั้งคู่
แต่เขาไม่ได้ทำร้ายใคร
129
00:06:16,110 --> 00:06:17,311
- และฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ
130
00:06:17,377 --> 00:06:20,815
ฉันเชื่อในการรับรู้ของคุณ
131
00:06:20,848 --> 00:06:22,316
- แต่อะไรนะลิฟ?
132
00:06:22,382 --> 00:06:28,155
-แต่ถ้าเรามีคติหนึ่งข้อ
ที่เอสวียู...
133
00:06:28,222 --> 00:06:29,456
- อย่าพูดว่าไม่เคย
134
00:06:31,424 --> 00:06:33,294
- ดูสิคุณสองคนกลับบ้าน
135
00:06:33,393 --> 00:06:35,930
เราจะคิดออก
เราจะคิดออก
136
00:06:38,866 --> 00:06:40,268
วอร์เรน เฟลส์.
137
00:06:40,301 --> 00:06:42,904
อายุ 69 ปี
อัยการ 12 ปี.
138
00:06:43,004 --> 00:06:45,438
เขาลุกขึ้นไปที่ศีรษะ
ของแผนกฆาตกรรม,
139
00:06:45,472 --> 00:06:48,542
แต่งตั้งโดยผู้ว่าราชการจังหวัด
ต่อศาลฎีกา
140
00:06:48,576 --> 00:06:50,244
และล่าสุด หัวหน้าผู้พิพากษา
141
00:06:50,278 --> 00:06:52,079
ของกองพิจารณาคดี
ในควีนส์
142
00:06:52,146 --> 00:06:53,714
และขณะนี้...
- เขาอยู่ในห้องไอซียู
143
00:06:53,781 --> 00:06:56,584
เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว
แต่เขายังไม่ตื่น
144
00:06:56,684 --> 00:06:59,253
- มีข้อกล่าวหาเข้ามา
เป็นเคล็ดลับอินเทอร์เน็ต
145
00:06:59,353 --> 00:07:00,888
ผ่านทาง Crime Stoppers
146
00:07:00,955 --> 00:07:03,758
- การถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย
เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน
147
00:07:03,858 --> 00:07:05,626
- และเฟลส์ก็เป็น
ผู้พิพากษาที่เป็นประธาน
148
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
สำหรับคืนวันเสาร์
การฟ้องร้อง,
149
00:07:07,161 --> 00:07:10,031
แต่ไม่มีใครอยู่ในใบปะหน้า
ตรงกับผู้หญิงในวิดีโอ
150
00:07:10,064 --> 00:07:12,233
- การฟ้องร้องในคืนวันเสาร์
เป็นที่รู้จักในการวาด
151
00:07:12,300 --> 00:07:14,235
ลูกค้าบางราย
152
00:07:14,268 --> 00:07:15,836
- เดี๋ยว.
153
00:07:15,903 --> 00:07:19,140
ฉันรู้ว่าฉันจำบางสิ่งบางอย่างได้
- อะไร?
154
00:07:19,240 --> 00:07:21,976
- ที่นี่.
155
00:07:22,076 --> 00:07:23,277
ที่นั่น. ที่นั่น.
156
00:07:23,311 --> 00:07:25,079
เห็นหน้าจอหลักของเธอไหม?
157
00:07:25,179 --> 00:07:26,380
- นั่นคือแอป
สำหรับเพจมิดไนท์
158
00:07:26,414 --> 00:07:27,447
- อย่างแน่นอน.
159
00:07:27,480 --> 00:07:30,017
- Midnight Page คืออะไร?
160
00:07:30,084 --> 00:07:32,887
- มันเป็นตลาด
สำหรับการจ้างเพื่อนเที่ยว
161
00:07:32,987 --> 00:07:34,422
- เธอเป็นคนขายบริการทางเพศ
162
00:07:34,487 --> 00:07:36,290
คุณสามารถกรองได้
ตามความชอบ--
163
00:07:36,357 --> 00:07:40,962
ดังนั้น ผู้หญิง, ขาว, ผมสีน้ำตาล,
อายุ 20 ตาสีเขียว.
164
00:07:41,062 --> 00:07:43,364
- คุณมีเพจเที่ยงคืน
แอพบนโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?
165
00:07:43,463 --> 00:07:45,599
- เฮ้เพื่อน
ถ้าคุณอยากจับหนอน
166
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
คุณต้องขุดดิน
167
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
- ตกลง.
168
00:07:48,869 --> 00:07:52,472
- โอเค เธออยู่นี่ ElsaXXX
169
00:07:52,573 --> 00:07:53,908
- มาเดทกันเถอะ
170
00:08:05,853 --> 00:08:07,955
- ฉันจะเลียนแบบเธอ
171
00:08:07,989 --> 00:08:09,357
มาร์ตินี่?
172
00:08:09,457 --> 00:08:10,524
มันแห้งหรือสกปรก?
173
00:08:10,591 --> 00:08:12,226
-เป็นน้ำมีเกลียว
174
00:08:12,293 --> 00:08:13,761
- โอเค ดี
ฉันไม่ดื่มเช่นกัน
175
00:08:13,861 --> 00:08:16,564
น้ำบิด
176
00:08:19,400 --> 00:08:21,769
- ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
177
00:08:21,869 --> 00:08:24,205
- เอลซ่าใช่ไหม?
178
00:08:24,238 --> 00:08:27,375
คุณไม่ได้มีปัญหาใด ๆ
แต่ไม่มีใครมาอีกแล้ว
179
00:08:27,475 --> 00:08:30,311
ฉันได้นัดหมาย
กับคุณ
180
00:08:30,411 --> 00:08:32,480
- คุณเป็นใคร?
181
00:08:32,580 --> 00:08:34,248
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
182
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
- มันเกิดขึ้น
ในห้องแต่งตัวของเขา
183
00:08:40,988 --> 00:08:44,525
เขาถอดชุดชั้นในของฉันออก
ด้วยฟันของเขา
184
00:08:44,625 --> 00:08:47,395
แล้วบังคับตัวเอง
ข้างในของฉัน
185
00:08:47,461 --> 00:08:49,930
- ตกลง.
และนี่คือวันที่ 15 พฤศจิกายน?
186
00:08:50,031 --> 00:08:52,666
- ใช่ 15 พฤศจิกายน
187
00:08:54,468 --> 00:08:56,003
- รู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
เราไม่มีบันทึก
188
00:08:56,103 --> 00:08:58,606
ของคุณปรากฏตัว
ในศาลผู้พิพากษาเฟลส์
189
00:08:58,672 --> 00:09:00,207
เย็นวันนั้น
190
00:09:00,274 --> 00:09:01,242
- มันเกิดขึ้น.
191
00:09:01,342 --> 00:09:02,476
- ตกลง.
192
00:09:02,543 --> 00:09:04,445
- เขาบังคับตัวเอง
ข้างในของฉัน
193
00:09:04,478 --> 00:09:06,614
ฉันสามารถเห็นมันได้ในขณะนี้
เกิดขึ้นในหัวของฉัน
194
00:09:06,714 --> 00:09:11,752
- เอลซ่า ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
สำหรับคุณคือความยุติธรรม โอเคไหม?
195
00:09:11,786 --> 00:09:13,954
คุณช่วยบอกชื่อจริงของคุณหน่อยได้ไหม?
196
00:09:16,190 --> 00:09:17,324
- เอลซ่า คลาร์ก
197
00:09:19,126 --> 00:09:21,429
- รู้สึกยังไงที่มา
ลงสถานีกับฉันไหม?
198
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
เราสามารถยื่นรายงานได้
199
00:09:24,565 --> 00:09:26,367
- คุณทำงานให้เขาใช่ไหม?
200
00:09:26,434 --> 00:09:27,601
- ใคร ผู้พิพากษาเฟลส์? ไม่
201
00:09:27,668 --> 00:09:29,403
เอลซ่า ฉันทำงานให้กับเมือง
202
00:09:29,437 --> 00:09:31,138
- ฉันได้กล่าวว่า
ทั้งหมดที่ฉันจะพูด
203
00:09:31,238 --> 00:09:32,139
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
204
00:09:32,239 --> 00:09:33,207
- เอลซ่า.
205
00:09:35,510 --> 00:09:37,578
เอลซ่า คลาร์ก อายุ 20 ปี
206
00:09:37,611 --> 00:09:39,780
จากอิลลินอยส์
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
207
00:09:39,880 --> 00:09:42,450
ที่อยู่ปัจจุบัน
หอพักเมลท์เซอร์ฮอลล์
208
00:09:42,551 --> 00:09:43,884
ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
209
00:09:43,951 --> 00:09:44,852
- ตกลง.
210
00:09:44,919 --> 00:09:46,521
Curry คุณทำอะไรอยู่?
211
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
- คุณรู้ไหมฉันไม่รู้
จะพูดยังไงอีก
212
00:09:47,888 --> 00:09:51,692
นอกเหนือจากปฏิสัมพันธ์ของเธอ
ดูเหมือนเป็นการซ้อมกับฉัน
213
00:09:51,759 --> 00:09:54,161
เธอพูดอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เธอมี
พูดไปแล้วในวิดีโอนั้น
214
00:09:54,261 --> 00:09:56,430
มันเป็นหุ่นยนต์
215
00:09:56,531 --> 00:09:58,132
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหมือน
เธอกำลังเล่าเรื่อง
216
00:09:58,232 --> 00:10:00,167
ที่เธอเคยได้ยินแต่ทำไม่ได้
จำรายละเอียด
217
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
- เอาล่ะ รับสิ่งนี้
218
00:10:01,503 --> 00:10:02,803
ไม่มีห้องแต่งตัว
219
00:10:02,870 --> 00:10:04,605
สำหรับคืนวันเสาร์
การฟ้องร้อง
220
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
รายละเอียดทั้งหมดนั้น
ในการเรียกร้องของเธอเป็นการปลอม
221
00:10:06,207 --> 00:10:07,441
- งั้นเดี๋ยวก่อน
222
00:10:07,509 --> 00:10:10,377
ถึงแม้จะมีใครได้รับก็ตาม.
ผิดทุกรายละเอียด
223
00:10:10,478 --> 00:10:12,514
พวกเขายังคงเป็นเหยื่อได้
224
00:10:12,613 --> 00:10:14,081
- ฉันหมายถึง เธอดูเครียดนะ
ที่บาร์
225
00:10:14,115 --> 00:10:16,016
บางทีเธออาจจะมากกว่านี้
เปิดรับในความสะดวกสบาย
226
00:10:16,117 --> 00:10:17,485
ของหอพักของเธอเอง
227
00:10:17,519 --> 00:10:19,620
- ผู้พิพากษาเฟลส์ตื่นแล้ว
228
00:10:27,128 --> 00:10:29,196
- ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
229
00:10:29,296 --> 00:10:31,332
ว่าไง?
230
00:10:31,365 --> 00:10:32,833
นักสืบบรูโน่.
231
00:10:32,933 --> 00:10:34,435
ฉันขอถามคุณได้ไหม
มีคำถามอะไรไหม ผู้พิพากษา?
232
00:10:34,536 --> 00:10:36,505
- คุยกับซันนี่
233
00:10:36,538 --> 00:10:39,073
เขามีข้อมูลมากกว่าฉัน
234
00:10:39,140 --> 00:10:42,843
ฉันเพียงแค่หันกลับมา
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่
235
00:10:47,882 --> 00:10:52,521
- คุณรู้จักใครก็ตามที่อาจมี
ความอาฆาตพยาบาทต่อคุณเหรอ?
236
00:10:52,621 --> 00:10:56,090
- ฉันกำลังตัดสินใจ
ชะตากรรมของผู้คนทุกวัน
237
00:10:56,157 --> 00:10:59,059
ฉันเดาว่ามีคนต้องการ
เพื่อตัดสินใจของฉัน
238
00:11:00,661 --> 00:11:03,097
- คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
239
00:11:05,065 --> 00:11:07,268
- ผู้หญิงเหรอ?
240
00:11:07,334 --> 00:11:09,036
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
241
00:11:09,069 --> 00:11:11,872
- คุณรู้ไหม
ผู้หญิงคนนี้ผู้พิพากษา?
242
00:11:11,939 --> 00:11:15,109
- ซันนี่เขาเป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า?
243
00:11:15,176 --> 00:11:17,444
- การยิงอาจ
ได้รับการโต้ตอบ
244
00:11:17,478 --> 00:11:19,813
ถึงข้อกล่าวหาที่เธอทำ
245
00:11:21,516 --> 00:11:23,450
- ข้อกล่าวหากับฉันเหรอ?
246
00:11:25,219 --> 00:11:29,356
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเดาได้
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
247
00:11:29,456 --> 00:11:32,661
จากนี้ไปทุกคำถาม
จะต้องผ่านทนายของฉัน
248
00:11:32,726 --> 00:11:34,495
ขอบคุณที่แวะมานะซันนี่
249
00:11:34,563 --> 00:11:35,664
- ผู้พิพากษา ฉันแค่อยู่ที่นี่
เป็น fr-- ของคุณ
250
00:11:35,763 --> 00:11:37,398
- ฉันต้องการหลับตา
251
00:11:47,374 --> 00:11:49,544
- ♪ ฉันเหมือนฝันร้ายที่กำลังเดิน ♪
252
00:11:49,611 --> 00:11:51,412
♪ คนโรคจิตกำลังพูด ♪
253
00:11:51,478 --> 00:11:52,780
♪ ราชาแห่งป่าของฉัน ♪
254
00:11:52,846 --> 00:11:54,315
- บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
255
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
- อืม
256
00:11:55,783 --> 00:11:56,850
- เพื่อน เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณถึงกำหนด
257
00:11:56,951 --> 00:11:58,553
- กำลังมาเลยเหรอ.
จากห้องเอลซ่าเหรอ?
258
00:11:58,587 --> 00:12:00,054
- คุณยังมีปืนอยู่เหรอ?
259
00:12:01,455 --> 00:12:03,424
- โย่ ตำรวจ. เคลียร์ห้องโถง.
260
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
- วางอาวุธของคุณ! ยกมือขึ้น!
261
00:12:10,064 --> 00:12:11,398
หันกลับมา!
262
00:12:11,498 --> 00:12:13,167
คุกเข่าลง!
263
00:12:13,234 --> 00:12:15,936
ข้ามข้อเท้าและประสานกัน
นิ้วของคุณอยู่ด้านหลังศีรษะ
264
00:12:34,154 --> 00:12:36,390
- อะไรวะเนี่ย
จะเข้าไปที่นี่เหรอ?
265
00:12:40,761 --> 00:12:41,395
- มาเร็ว.
266
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
- ดังนั้นวันเริ่มเวลา 05.00 น
และสิ้นสุดตอนเที่ยงคืนเหรอ?
267
00:12:44,798 --> 00:12:47,167
- ใครเป็นคนตั้งค่า
ตารางที่นี่เหรอ?
268
00:12:51,706 --> 00:12:54,509
เอ่อ, แมตต์.
269
00:12:54,643 --> 00:12:55,710
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
270
00:12:55,776 --> 00:12:57,778
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะคุยกัน?
271
00:12:57,811 --> 00:12:59,380
- ฉันต้องล้างจาน
272
00:12:59,413 --> 00:13:01,382
มันเป็นวันของฉัน
ฉันไม่อยากมีปัญหา
273
00:13:02,950 --> 00:13:04,385
- คุณจะได้ใคร
มีปัญหากับ?
274
00:13:04,418 --> 00:13:05,587
- เด็กคนนั้นถือปืนเหรอ?
275
00:13:05,654 --> 00:13:07,555
- เจเรมี? ไม่ เขาคือ--
276
00:13:07,622 --> 00:13:08,789
- เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
277
00:13:08,889 --> 00:13:10,224
เราแบ่งงานกัน
278
00:13:10,257 --> 00:13:11,792
- เอ่อ..
ใช่แล้ว เราเห็นแบบนั้น
279
00:13:11,859 --> 00:13:14,295
คุณมีแผนภูมิและทุกอย่าง
280
00:13:15,095 --> 00:13:16,531
- เอลซ่า ทำไมไม่ทำล่ะ
มากับฉันเหรอ?
281
00:13:16,598 --> 00:13:19,300
- ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกับคุณ
282
00:13:19,400 --> 00:13:21,770
- โอเค เด็กคนนั้นถือปืน
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณด้วยเหรอ?
283
00:13:21,802 --> 00:13:23,605
- ชนิดของ. เขา--
284
00:13:23,705 --> 00:13:26,641
- เจเรมีกำลังแสดงอยู่
ด้วยตัวเขาเองโดยสมบูรณ์
285
00:13:26,708 --> 00:13:28,942
ขวา?
286
00:13:29,076 --> 00:13:29,778
- ใช่.
287
00:13:33,947 --> 00:13:37,752
- เฮ้ แมตต์ มองฉันสิ
288
00:13:37,818 --> 00:13:40,722
คุณไม่เดือดร้อนใช่ไหม?
289
00:13:40,821 --> 00:13:42,122
แล้วทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?
290
00:13:42,189 --> 00:13:43,558
ฉันแค่อยากจะคุย
แล้วฉันจะช่วยคุณ
291
00:13:43,625 --> 00:13:46,427
กับจาน
เมื่อเราเสร็จแล้ว
292
00:13:48,530 --> 00:13:50,732
- ฉันสบายดี.
293
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
- ตกลง. นั่นเป็นอุปสรรค
294
00:13:52,900 --> 00:13:54,736
- คุณกำลังทำอะไร?
- หันหลังกลับ
295
00:13:54,803 --> 00:13:56,638
- คุณกำลังจับกุมเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว.
296
00:13:56,771 --> 00:13:58,540
ฉันเหนื่อยที่จะได้รับ
กำแพงหินที่นี่
297
00:13:58,640 --> 00:13:59,808
- ฉันจะรายงานคุณ
298
00:13:59,840 --> 00:14:01,108
- โอ้ไปข้างหน้า
299
00:14:01,175 --> 00:14:02,843
เจ้านายแล้ว
ทนฉันไม่ได้
300
00:14:04,746 --> 00:14:06,914
- คุณบอกเฟลส์ว่าฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
301
00:14:06,980 --> 00:14:09,249
- มาอีกแล้วเหรอ?
302
00:14:09,316 --> 00:14:11,485
- ผู้พิพากษาเฟลส์รู้หรือไม่
ฉันอยู่ที่นี่?
303
00:14:13,020 --> 00:14:15,322
เขาจะต้องการไหม.
โทษประหารชีวิต?
304
00:14:15,422 --> 00:14:17,592
- นิวยอร์กไม่ใช่
รัฐที่มีโทษประหารชีวิต
305
00:14:17,692 --> 00:14:20,327
- มันไม่สำคัญ.
306
00:14:20,427 --> 00:14:21,995
เขารันระบบ.
307
00:14:24,031 --> 00:14:27,635
เมื่อผมได้ยิน
สิ่งที่เขาทำกับเอลซ่า...
308
00:14:27,769 --> 00:14:31,171
- นั่นคือเหตุผลที่คุณยิงเขา
309
00:14:31,271 --> 00:14:35,142
เป็นการแก้แค้น
เพื่อสิ่งที่เขาทำกับเอลซ่า?
310
00:14:35,242 --> 00:14:40,147
- สิ่งที่เขาทำกับเธอคือ
ฟางเส้นสุดท้ายจำนวน 1,000 ฟาง
311
00:14:41,649 --> 00:14:43,283
- เขาทำอะไรอีก?
312
00:14:46,120 --> 00:14:49,858
- การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
และแบตเตอรี่
313
00:14:49,990 --> 00:14:54,629
การบุกรุก, การโจรกรรม, การขู่กรรโชก,
การฟอกเงิน
314
00:14:56,397 --> 00:15:00,401
ผู้พิพากษาเฟลส์คือปีศาจ
315
00:15:00,535 --> 00:15:04,572
และฉันคือคนที่พยายาม
เพื่อหยุดการปกครองอันน่าสะพรึงกลัวของพระองค์
316
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
- ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
317
00:15:10,310 --> 00:15:11,646
- ฟังเจ้าหน้าที่
ที่รัก.
318
00:15:11,679 --> 00:15:13,213
เขาแค่ทำงานของเขา
319
00:15:13,313 --> 00:15:15,884
- ใช่ ร็อบบี้
320
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
- คุณรู้ไหมว่าเร็วแค่ไหน
คุณกำลังจะกลับไปที่นั่นเหรอ?
321
00:15:18,118 --> 00:15:20,120
- นี่คือวันที่ 15 พฤศจิกายน
322
00:15:20,254 --> 00:15:22,122
ในเมืองพิตส์โกรฟ
นิวเจอร์ซีย์.
323
00:15:22,156 --> 00:15:24,391
- ซึ่งหมายความว่าเธอไม่ใช่
ในแมนฮัตตันตอนกลางคืน
324
00:15:24,526 --> 00:15:25,926
ที่เธอกล่าวหา
- ใช่.
325
00:15:26,059 --> 00:15:27,796
- เรารู้เรื่องนี้มากกว่านี้ไหม
ร็อบบี้ที่อยู่กับเธอเหรอ?
326
00:15:27,829 --> 00:15:29,363
- พวกเขาไม่ได้การ์ดเขา
327
00:15:29,396 --> 00:15:30,998
- เอ่อ แมตต์ ลูกชายของเรา
จากหอพัก
328
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
เขามีอาการตื่นตระหนก
329
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
ฉันจะทำอย่างไร?
330
00:15:35,469 --> 00:15:36,805
- เข้าใจแล้ว.
331
00:15:36,871 --> 00:15:38,138
ฉันรู้.
332
00:15:38,272 --> 00:15:41,041
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ออกกำลังกายการหายใจ
333
00:15:41,074 --> 00:15:43,110
สำหรับการโจมตีด้วยความวิตกกังวล
334
00:15:43,210 --> 00:15:44,978
ฉันจะหาน้ำมาให้คุณเพิ่ม
335
00:15:45,045 --> 00:15:46,848
แต่นี่บางครั้ง
แค่ทำเคล็ดลับ
336
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
ฉันขอสิ่งนี้บนข้อมือของคุณได้ไหม?
337
00:15:48,850 --> 00:15:50,184
ไปแล้ว.
338
00:15:50,317 --> 00:15:55,523
นั่นจะทำให้คุณ
กลับเข้าไปในร่างกายของคุณ
339
00:15:55,590 --> 00:15:58,258
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?
340
00:15:58,325 --> 00:16:00,160
ดี.
341
00:16:00,227 --> 00:16:01,696
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
342
00:16:01,763 --> 00:16:02,730
- แน่นอน.
343
00:16:05,733 --> 00:16:08,202
- ผู้พิพากษา Fels หรือไม่
ทำอะไรกับเอลซ่าเหรอ?
344
00:16:09,938 --> 00:16:13,340
- ไม่มีหลักฐาน
ที่สนับสนุนข้อเรียกร้องดังกล่าว
345
00:16:15,242 --> 00:16:19,179
- และคุณทำงานไหม
สำหรับผู้พิพากษา Fels?
346
00:16:19,313 --> 00:16:22,115
- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อของเขาเลย
ก่อนเมื่อวาน
347
00:16:28,088 --> 00:16:30,592
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณประสบปัญหา
ฉันสามารถช่วยคุณได้
348
00:16:34,796 --> 00:16:37,264
พวกนั้นดูเหมือน
บุหรี่ไหม้
349
00:16:43,303 --> 00:16:46,774
แล้วถ้าคุณแค่พยักหน้า
ใช่หรือไม่ใช่สำหรับคำถามของฉัน?
350
00:16:50,612 --> 00:16:52,547
คุณทำแบบนั้นกับตัวเองหรือเปล่า?
351
00:16:55,015 --> 00:16:58,051
เฮ้ แมตต์
ทำใครบางคนในหอพัก
352
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
ที่คุณอาศัยอยู่
ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
353
00:17:03,591 --> 00:17:05,058
อืม?
354
00:17:05,092 --> 00:17:06,694
คุณรู้จักคนที่ชื่อร็อบบี้ไหม?
355
00:17:08,630 --> 00:17:10,464
ฟังฉันนะ
356
00:17:10,565 --> 00:17:12,634
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
357
00:17:12,667 --> 00:17:13,902
คุณไม่ได้อยู่ในหอพัก
358
00:17:13,935 --> 00:17:16,470
และไม่มีใครสามารถทำได้
ทำร้ายคุณที่นี่ โอเค?
359
00:17:16,571 --> 00:17:18,138
นี่คือบ้านของฉัน
360
00:17:18,238 --> 00:17:21,308
และฉันสัญญากับคุณได้
ว่าไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
361
00:17:21,341 --> 00:17:23,678
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
362
00:17:23,745 --> 00:17:25,245
- โอ้พระเจ้า
363
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
- อะไร?
364
00:17:26,814 --> 00:17:28,583
- ตกลง. รอก่อนรอ
365
00:17:28,650 --> 00:17:29,651
เอาล่ะ--ลองทำสิ่งนี้อีกครั้ง
366
00:17:30,985 --> 00:17:32,587
หายใจช้าลง
367
00:17:42,664 --> 00:17:44,464
- ร็อบบี้ มิลเลอร์.
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
368
00:17:44,966 --> 00:17:46,935
นี่คือกัปตันเคอร์รี่
369
00:17:47,001 --> 00:17:48,068
- กัปตันสองคน
370
00:17:48,135 --> 00:17:49,504
ฉันไม่พิเศษเหรอ?
371
00:17:49,571 --> 00:17:51,204
- ก็คุณเป็นวีไอพี
372
00:17:51,305 --> 00:17:53,340
มันไม่ใช่วิวที่ดีที่สุดในที่นี้
แต่เราเป็นบ้านที่อัดแน่น
373
00:17:53,373 --> 00:17:55,777
- อาชญากรรมไม่เคยหยุดนิ่ง
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
374
00:17:55,843 --> 00:17:58,713
- คุณอยู่ในเงื่อนไขการพูด
กับโลกแห่งอาชญากรรม?
375
00:17:58,780 --> 00:18:00,515
- ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด
376
00:18:00,582 --> 00:18:02,016
- โอ้.
377
00:18:02,050 --> 00:18:03,518
- กฎหมายระหว่างประเทศ.
378
00:18:03,585 --> 00:18:04,484
- อา.
379
00:18:04,519 --> 00:18:07,087
- พวกคุณเป็นอะไรกัน'
ระดับการกวาดล้าง?
380
00:18:07,187 --> 00:18:09,222
- ฉัน ฉันเป็นแค่ NYPD
381
00:18:09,323 --> 00:18:10,658
แล้วคุณล่ะแคป?
382
00:18:10,725 --> 00:18:12,392
- โอ้ ฉันไม่เคยทำมันเลย
383
00:18:12,459 --> 00:18:15,597
สูงกว่าพีเดลต้า
ที่วิทยาลัยเซียนา
384
00:18:15,663 --> 00:18:17,932
- คุณเป็นคนตลก.
385
00:18:17,966 --> 00:18:20,969
ดังนั้น NOC ของฉัน หน้าปกที่ไม่เป็นทางการ
386
00:18:21,002 --> 00:18:24,438
กำลังทำงานอยู่
รับเหมาก่อสร้าง
387
00:18:24,505 --> 00:18:28,776
แต่มีแน่นอน
องค์กรตัวอักษรที่...
388
00:18:28,843 --> 00:18:31,311
- คุณหมายถึง CIA และ FBI เหรอ?
389
00:18:32,780 --> 00:18:34,114
- ตกลง.
390
00:18:34,181 --> 00:18:36,249
แต่เราอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับลูกชายของคุณแมตต์
391
00:18:36,316 --> 00:18:38,553
- ใช่.
คราวนี้เด็กทำอะไร?
392
00:18:38,653 --> 00:18:40,021
คุณมีลูกไหม?
393
00:18:40,054 --> 00:18:41,789
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดแล้ว
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
394
00:18:41,823 --> 00:18:43,156
ที่หอพักลูกชายของคุณ
395
00:18:43,223 --> 00:18:44,993
และพวกเขาพูดอย่างนั้น
คุณลงชื่อเข้าใช้ทุกวัน
396
00:18:45,059 --> 00:18:47,127
คุณอาศัยอยู่ที่นั่น?
397
00:18:47,160 --> 00:18:48,295
- ฉันควรจะพลาด
ไปเที่ยวกับลูก ๆ ของฉัน
398
00:18:48,395 --> 00:18:49,731
เพราะพลาซ่าขายหมดเหรอ?
399
00:18:49,831 --> 00:18:52,399
- แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
อาศัยอยู่ที่หอพักของพวกเขาเหรอ?
400
00:18:52,466 --> 00:18:54,502
- เอาละแผนเดิม
คือห้าวัน
401
00:18:54,535 --> 00:18:56,037
แต่พวกเขาเก็บ
ขอให้ฉันอยู่
402
00:18:56,104 --> 00:18:57,137
- โอ้.
403
00:18:57,204 --> 00:18:58,506
- ฉันหมายถึง พวกเขายังเป็นเด็ก
404
00:18:58,573 --> 00:19:01,408
และพวกเขาชอบมี
ร่างของผู้ปกครองอยู่รอบตัว
405
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
และเมื่อคุณสะสมได้มาก
ประสบการณ์ชีวิตอย่างที่ฉันมี
406
00:19:04,646 --> 00:19:06,681
ถ่ายทอดความรู้นั้น
สู่คนรุ่นต่อไป
407
00:19:06,748 --> 00:19:08,716
เป็นอย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
408
00:19:08,783 --> 00:19:10,952
- ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ
409
00:19:10,985 --> 00:19:12,486
แล้วเอลซ่าล่ะ?
410
00:19:13,955 --> 00:19:15,389
- ฉันก็ฝึกเธอเหมือนกัน
411
00:19:15,489 --> 00:19:19,027
เราทุกคนต่างมีความรับผิดชอบ
พันธมิตรซึ่งกันและกัน
412
00:19:19,060 --> 00:19:21,194
ลูกชายของฉันคืออะไร
ถูกตั้งข้อหา?
413
00:19:21,261 --> 00:19:23,998
- ทำไมฉันถึงรู้สึก
ว่าคุณแล้ว
414
00:19:24,065 --> 00:19:25,499
รู้คำตอบไหม?
415
00:19:27,969 --> 00:19:30,337
- มันน่าหลงใหลมาก
วิธีที่คุณปัดเศษ N ของคุณ
416
00:19:30,404 --> 00:19:35,442
แต่คุณยังจุด
ฉันแม่นยำมาก
417
00:19:35,510 --> 00:19:36,778
- ขออนุญาต?
418
00:19:36,878 --> 00:19:39,212
- คุณเป็นนักคิดสะสม
และเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ
419
00:19:39,312 --> 00:19:43,216
ฉันตะลุยเข้าไป
กราฟิคทางนิติวิทยาศาสตร์
420
00:19:43,283 --> 00:19:44,317
- คุณค่อนข้างน่าประทับใจ
421
00:19:44,384 --> 00:19:46,154
- ใช่
และฉันก็เริ่มอิจฉา
422
00:19:46,253 --> 00:19:49,222
ผมจะไปดูแมตต์ก่อน
423
00:19:49,256 --> 00:19:51,592
และคุณรังเกียจไหม
นั่งให้แน่นสักครู่?
424
00:19:51,659 --> 00:19:53,161
- อะไรก็ได้สำหรับแมตต์
425
00:19:53,260 --> 00:19:54,929
อย่าปล่อยให้ฉันค้าง
426
00:19:54,996 --> 00:19:56,597
- จะไม่ฝันถึงมัน
427
00:20:00,835 --> 00:20:03,336
อีกนาทีหนึ่ง
เขาคงจะพยายามขายเรา
428
00:20:03,437 --> 00:20:04,806
สะพานบรูคลิน
429
00:20:04,839 --> 00:20:06,908
- ร็อบบี้ มิลเลอร์มี
การหย่าร้างที่ถกเถียงกัน
430
00:20:06,974 --> 00:20:08,442
จากแม่ของแมตต์ในปี 2547
431
00:20:08,509 --> 00:20:10,511
- ร็อบบี้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
การเยี่ยมชม
432
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
หลังจากนิติเวช
รายงานการประเมินผล
433
00:20:12,412 --> 00:20:14,182
- ฉันก็อยากได้
เพื่อรับมือกับเรื่องนั้น
434
00:20:14,214 --> 00:20:15,449
- ปิดผนึกโดยศาล
435
00:20:15,516 --> 00:20:16,818
- เขาเป็นคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
436
00:20:16,918 --> 00:20:18,086
โอเค แล้วเขาก็ทำการผ่าตัด
437
00:20:18,119 --> 00:20:20,487
บริษัทกระเบื้องโกลิอัท
จนถึงปี 2021
438
00:20:20,588 --> 00:20:22,523
- นอกจากนี้ในปี 2564
เขาติดขัด
439
00:20:22,623 --> 00:20:24,692
เมื่อตระกูลดาเมียโน
ถูกนำลง
440
00:20:24,759 --> 00:20:28,228
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดเรื่องเงิน
การฟอก, การขัดขวาง
441
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
เขาถูกตัดสินจำคุกสี่ปี
442
00:20:29,664 --> 00:20:32,667
- ปล่อยออกมาทันเวลาพอดี
ไปอยู่หอพักของลูกชาย
443
00:20:32,734 --> 00:20:35,136
- มีการตรวจสวัสดิการ
โทรมาเมื่อสามเดือนก่อน
444
00:20:35,235 --> 00:20:36,504
ในห้องพักหอพัก
- ตกลง.
445
00:20:36,537 --> 00:20:37,805
คุณได้รับชื่อ
สำหรับผู้ร้องเรียน?
446
00:20:37,872 --> 00:20:40,508
- คอลลีน คีน อีกคน
นักศึกษามหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
447
00:20:40,541 --> 00:20:42,844
- ยอดเยี่ยม.
คุณสองคนติดตามมันลงไป
448
00:20:42,944 --> 00:20:47,715
แมตต์จึงปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์
พ่อเข้ามาเมื่อไหร่?
449
00:20:47,815 --> 00:20:49,550
- ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าร็อบบี้คนเก่า
กำลังวางแผนเรื่องนั้นอยู่
450
00:20:49,650 --> 00:20:50,618
- ใช่.
451
00:20:50,651 --> 00:20:53,054
โรลลินส์ พาเด็กออกไปข้างนอก
452
00:20:53,121 --> 00:20:54,589
และพาเขาสูดอากาศบริสุทธิ์
453
00:20:59,060 --> 00:21:01,529
- การใช้ชีวิตเป็นอย่างไร
อยู่ในหอพักคอลลีนเหรอ?
454
00:21:01,629 --> 00:21:03,296
- มันเป็นลัทธิ
455
00:21:03,396 --> 00:21:06,366
เขากำลังดำเนินลัทธิเล็กๆ
ในห้องพักหอพัก
456
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
457
00:21:08,335 --> 00:21:10,004
- ฉัน, แมตต์, เจเรมี, เอลซ่า,
458
00:21:10,104 --> 00:21:11,572
เราแยกกันไม่ออก
459
00:21:11,639 --> 00:21:13,207
เลยตัดสินใจเข้าห้อง
ร่วมกันในปีนี้
460
00:21:13,273 --> 00:21:16,343
และทันใดนั้น
ร็อบบี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
461
00:21:16,409 --> 00:21:18,546
- ทำไมเขาถึงอยู่ในหอพัก?
462
00:21:18,646 --> 00:21:21,649
- แมตต์บอกว่าพ่อของเขาต้องการ
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง
463
00:21:21,716 --> 00:21:22,850
ตกลง.
464
00:21:22,884 --> 00:21:24,619
แต่เขาก็พยายามอยู่เสมอ
เพื่อให้เป็นส่วนตัวสุดๆ
465
00:21:24,685 --> 00:21:27,655
ฉันไม่รู้ มันแค่--
มันทำให้ฉันป่วยทันที
466
00:21:27,688 --> 00:21:29,456
- เพื่อนของคุณ
รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
467
00:21:29,524 --> 00:21:30,925
- ไม่
468
00:21:31,025 --> 00:21:34,595
เขาจะอวดว่าเขาน่าทึ่งขนาดไหน
เป็นและพวกเขาจะกินมันจนหมด
469
00:21:34,695 --> 00:21:36,764
และฉันจะพูดว่า
เพื่อนๆ เขาอิ่มแล้ว
470
00:21:36,831 --> 00:21:39,867
เขามีรอยแผลเป็นที่เขาสาบาน
เขาได้รับจากการโจมตีของฉลาม
471
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
มันเป็นแผลเป็นไส้ติ่ง
472
00:21:42,904 --> 00:21:44,605
แล้ววันหนึ่งเขาก็--
473
00:21:44,705 --> 00:21:47,275
เขาไม่ได้อยู่บนที่นอนลม
474
00:21:47,340 --> 00:21:48,375
- เขาไปไหน?
475
00:21:48,441 --> 00:21:50,611
- เตียงของเอลซ่า
476
00:21:50,678 --> 00:21:53,014
ซึ่งเขาบอกว่าเป็น
เพื่อการพัฒนาตนเองของเธอ
477
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
แล้วเขาก็มาหาฉัน
478
00:21:54,515 --> 00:21:56,383
และต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?
479
00:21:56,483 --> 00:21:58,820
ฉ--ฉันโอนทันที
สู่หอพักใหม่
480
00:21:58,920 --> 00:22:01,789
- โอเค คุณรายงานแล้ว
สิ่งเหล่านี้ส่งถึงมหาวิทยาลัยบ้างไหม?
481
00:22:01,823 --> 00:22:04,258
- UNY ดูแลอะไร?
จ่ายค่าหอพักแล้ว
482
00:22:04,324 --> 00:22:06,359
ทั้งหมดที่พวกเขาใส่ใจ
คือเงิน
483
00:22:06,426 --> 00:22:08,162
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมา
การตรวจสอบสวัสดิการ
484
00:22:08,229 --> 00:22:10,565
- นรกใช่แล้ว!
485
00:22:10,598 --> 00:22:12,633
นั่นคือเพื่อนของฉัน
486
00:22:12,667 --> 00:22:15,770
แต่พวกเขาแค่--
พวกเขาหยุดคุยกับฉัน
487
00:22:15,837 --> 00:22:17,538
และพวกเขาไม่ได้
เข้าเรียน
488
00:22:17,638 --> 00:22:21,609
และพวกเขาก็แทบจะไม่ได้ออกไปเลย
หอพักเลยทีเดียว
489
00:22:21,676 --> 00:22:25,213
แล้วก็มี
เขากำลังทำอะไรกับเอลซ่า
490
00:22:25,279 --> 00:22:27,480
- เขากำลังทำอะไร?
491
00:22:27,548 --> 00:22:30,051
- ผู้ชายบางคนในชั้นเรียนจิตของฉัน
บอกว่าเขาเห็นเธอ
492
00:22:30,117 --> 00:22:32,553
บนเว็บไซต์โสเภณี
493
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
เธอไม่ใช่คนนั้น
494
00:22:35,289 --> 00:22:37,658
ฉันคิดว่าเขากำลังบังคับเธอ
ที่จะทำมัน
495
00:22:42,063 --> 00:22:45,432
- หลังจากที่พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน
496
00:22:45,498 --> 00:22:47,869
พ่อไม่ยอมให้ฉันนอน
จนกระทั่งฉันเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
497
00:22:47,969 --> 00:22:49,570
แม่ของฉันกำลังพูดถึงเขา
498
00:22:51,239 --> 00:22:54,374
เขาจะเผาฉันถ้าฉันไม่บอก
499
00:22:56,844 --> 00:22:59,947
แต่แม่ไม่เคยพูดเลย
อะไรที่ไม่ดี
500
00:23:00,014 --> 00:23:02,316
- มม.
501
00:23:02,382 --> 00:23:05,253
- ในที่สุดฉันก็ได้
เริ่มสร้างสิ่งต่างๆ
502
00:23:05,353 --> 00:23:08,222
คุณรู้ไหม
เพียงเพื่อให้เขาหยุด
503
00:23:08,289 --> 00:23:11,726
แล้วเขาก็จะกอดฉัน
504
00:23:11,792 --> 00:23:16,564
เขาจะกอดฉันและมันก็จะ
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
505
00:23:16,631 --> 00:23:20,301
- เขาทำร้ายคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ
506
00:23:20,334 --> 00:23:23,337
- วันหนึ่งฉันยืนอยู่
ที่นั่นมีการบันทึก
507
00:23:23,403 --> 00:23:26,307
ขณะที่เขาใส่แหนบเหล่านี้
ลึกเข้าไปในหูของเจเรมี
508
00:23:26,340 --> 00:23:28,876
ตามที่พวกเขาสามารถไปได้
เพียงเพื่อให้เขาได้ตัวเขามา
509
00:23:28,976 --> 00:23:31,112
ที่จะยอมรับว่า
ผู้พิพากษาเฟลส์ควรจะตาย
510
00:23:31,178 --> 00:23:32,914
- เขาบันทึกการละเมิดของเขาเหรอ?
511
00:23:33,014 --> 00:23:36,717
- พ่อของฉันต้องการหลักฐาน
ว่าเราอ่อนแอเพียงใด
512
00:23:36,784 --> 00:23:40,254
ควบคุมได้มากแค่ไหน
เขามีเหนือเรา
513
00:23:40,321 --> 00:23:41,956
และฉันก็เป็นคนหนึ่งที่...
514
00:23:45,492 --> 00:23:47,828
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับเพื่อนของฉัน
515
00:23:49,530 --> 00:23:52,266
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
สิ่งที่พระองค์ทรงกระทำแก่พวกเขา
516
00:23:52,300 --> 00:23:54,001
แบบว่าฉันก็มีความผิดเหมือนกับเขา
517
00:23:54,068 --> 00:23:55,002
- ไม่
518
00:24:06,280 --> 00:24:07,682
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
519
00:24:16,857 --> 00:24:17,892
- ไปให้พ้น.
520
00:24:17,959 --> 00:24:19,660
- เรามีหมายจับ
521
00:24:19,760 --> 00:24:23,130
โอเค เรากำลังมองหา
กล้องนั้น การ์ด SD ใดๆ
522
00:24:25,433 --> 00:24:29,203
หนังสือเกี่ยวกับการบังคับขู่เข็ญมากมาย
523
00:24:29,270 --> 00:24:30,604
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
524
00:24:38,312 --> 00:24:39,547
บันทึกทางการเงิน
525
00:24:41,582 --> 00:24:43,517
โอ้พระเจ้า
526
00:24:43,617 --> 00:24:46,921
คุณทำเงินให้ร็อบบี้ได้มากกว่า 200,000 ดอลลาร์เหรอ?
527
00:24:56,964 --> 00:24:59,567
- อะไร...
528
00:25:07,375 --> 00:25:08,642
เขาให้คุณกินเหรอ?
529
00:25:10,277 --> 00:25:11,912
- เฮ้ บรูโน่!
530
00:25:16,484 --> 00:25:17,685
- เฮ้.
531
00:25:17,752 --> 00:25:19,954
- ฉันไม่อยากเลย
ดูทั้งหมดนี้
532
00:25:27,795 --> 00:25:29,663
- ทั้งหมดที่ฉันขอคือ
เพื่อให้คุณยอมรับสิ่งนั้น
533
00:25:30,898 --> 00:25:34,368
คุณรู้ว่าพ่อแม่ของคุณคือ
สมรู้ร่วมคิดกับผู้พิพากษาเฟลส์
534
00:25:34,435 --> 00:25:35,536
หือ?
535
00:25:35,636 --> 00:25:38,773
ฉันจำไม่ได้ จริงๆ.
536
00:25:38,873 --> 00:25:41,409
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
คิดให้หนักพอ
537
00:25:41,475 --> 00:25:42,843
หรือคุณกำลังโกหก
538
00:25:42,910 --> 00:25:45,514
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันผิดหวังมาก
539
00:25:45,579 --> 00:25:48,482
- รอก่อน! รอก่อน
540
00:25:48,549 --> 00:25:50,885
บางทีตอนที่ฉันยังเด็ก
541
00:25:50,985 --> 00:25:54,121
ฉัน--ฉันเห็นพวกเขามี
รับประทานอาหารเย็นกับเขา
542
00:25:54,188 --> 00:25:56,157
- เอาล่ะ นั่นก็เพียงพอแล้ว
543
00:25:58,726 --> 00:26:01,762
- เจซ สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนี้
544
00:26:01,796 --> 00:26:06,967
- การอดนอนซ้ำซาก
การซักถาม การทรมาน
545
00:26:07,001 --> 00:26:10,337
ตำรวจเลวขนาดนี้.
รับคำสารภาพเท็จ
546
00:26:10,438 --> 00:26:12,039
- บัญชีแยกประเภททางการเงินเหล่านี้--
547
00:26:12,073 --> 00:26:15,109
เขาบังคับเธอให้ค้าประเวณี
โดยอ้างว่าเป็นผู้จ่ายเงิน
548
00:26:15,176 --> 00:26:16,911
สำหรับข้อหาปลอมมากมาย
549
00:26:16,977 --> 00:26:18,345
- ฉันหมายถึง ดูนี่สิ
ทำลายที่นั่ง
550
00:26:18,446 --> 00:26:21,482
บนจักรยานออกกำลังกายของเขา $500
551
00:26:21,550 --> 00:26:24,785
ช่างประปาสำหรับงานอุดตัน
ท่อระบายน้ำฝักบัว 250 เหรียญ
552
00:26:24,885 --> 00:26:26,787
มีอย่างน้อย 12 หน้า
ของดอกเบี้ยค้างรับ
553
00:26:26,887 --> 00:26:28,355
ทั้งหมดในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
554
00:26:28,422 --> 00:26:30,624
- เงินและอำนาจมันคือ.
แรงจูงใจที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ
555
00:26:30,658 --> 00:26:34,762
แต่สิ่งที่ครอบงำจิตใจคืออะไร
กับผู้พิพากษาเฟลส์เหรอ?
556
00:26:34,862 --> 00:26:36,464
- ฉันตรวจสอบแล้ว
และร็อบบี้ไม่เคยปรากฏตัวเลย
557
00:26:36,565 --> 00:26:37,932
ในห้องพิจารณาคดีของผู้พิพากษาเฟลส์
558
00:26:38,032 --> 00:26:39,633
- ดีผู้พิพากษาที่ดี
จะไม่เป็น
559
00:26:39,667 --> 00:26:42,369
กระตือรือร้นเกินไปที่จะช่วยเรา
560
00:26:42,436 --> 00:26:44,071
- บางทีคาริซีอาจถามเขา
561
00:26:44,105 --> 00:26:47,007
- ฉันจะหาคำตอบ
562
00:26:47,074 --> 00:26:49,343
- ฉันไม่ใช่เหยื่อ
563
00:26:49,410 --> 00:26:51,078
ฉันกำลังทวงคืนเรื่องราวของฉัน
564
00:26:51,145 --> 00:26:53,681
ด้วยการบอกโลก
สิ่งที่เฟลส์ทำกับฉัน
565
00:26:53,781 --> 00:26:59,220
- ฉันก็เลยดูบ้าง
ของวิดีโอเหล่านั้น
566
00:26:59,320 --> 00:27:01,655
ฉันบอกคุณได้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?
567
00:27:01,722 --> 00:27:08,095
ฉันเห็นชายคนหนึ่งกำลังล้างสมอง
หญิงสาวผู้บริสุทธิ์
568
00:27:08,162 --> 00:27:10,764
- ล้างสมองเหรอ?
569
00:27:10,865 --> 00:27:12,166
คุณกำลังพูดอะไร?
570
00:27:12,233 --> 00:27:13,535
ร็อบบี้เหมือนคนสะกดจิตเหรอ?
571
00:27:13,602 --> 00:27:16,670
- ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ร็อบบี้มีเสน่ห์
572
00:27:16,737 --> 00:27:19,807
และเขาข่มเหงคนหนุ่มสาว
573
00:27:19,874 --> 00:27:23,377
ที่ยังไม่ได้ก่อตัว
ตัวตนของพวกเขา
574
00:27:23,477 --> 00:27:26,981
- นั่นคือผู้พิพากษาเฟลส์ถึงที
575
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
เขามาเยี่ยมครอบครัวของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
576
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
คุณรู้หรือไม่ว่า?
577
00:27:34,589 --> 00:27:39,059
- พ่อของคุณคือ
ช่างไฟฟ้า ใช่ไหม
578
00:27:39,126 --> 00:27:41,162
ในรัฐอิลลินอยส์?
579
00:27:41,228 --> 00:27:45,199
มั่นใจแค่ไหน.
ว่าพ่อของคุณ
580
00:27:45,266 --> 00:27:47,134
ช่างไฟฟ้า
581
00:27:47,234 --> 00:27:51,338
จะเป็นเพื่อนกัน
กับผู้พิพากษาจากนิวยอร์ค?
582
00:27:55,610 --> 00:27:58,846
- ใช่ เรามีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังเล็กๆ
583
00:27:58,913 --> 00:28:00,915
แต่นั่นเป็นเพราะ
พ่อของฉันสะสมเงิน
584
00:28:00,981 --> 00:28:04,251
เขาได้รับจากผู้พิพากษาเฟลส์
585
00:28:04,318 --> 00:28:05,219
- ตกลง.
586
00:28:07,421 --> 00:28:12,092
โอเค มัน--มันสายแล้ว
และคุณจะต้องหิว
587
00:28:12,193 --> 00:28:13,427
ขวา?
588
00:28:13,494 --> 00:28:18,866
แล้วคุณอยากกินอะไรล่ะ?
589
00:28:18,966 --> 00:28:20,669
อะไรก็ตาม.
590
00:28:27,708 --> 00:28:31,245
เอลซ่า นั่นคือ--
591
00:28:31,278 --> 00:28:35,149
นั่นเป็นคำถามที่ยากหรือเปล่า
ให้คุณตอบเหรอ?
592
00:28:35,216 --> 00:28:39,453
- ร็อบบี้ - ร็อบบี้เสมอ
เลือกสิ่งที่ฉันกิน
593
00:28:43,692 --> 00:28:49,296
ไม่ คุณก็แค่--
594
00:28:49,363 --> 00:28:52,066
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
595
00:28:53,702 --> 00:28:57,471
พ่อแม่ของฉันกัดกร่อน--
596
00:28:57,572 --> 00:29:00,709
คนที่มีฤทธิ์กัดกร่อนและมีฤทธิ์กัดกร่อน
597
00:29:00,774 --> 00:29:04,445
- ฉันเคยได้ยินคำนั้นมาก่อน
598
00:29:04,478 --> 00:29:08,550
ฉันได้ยินมาจาก--จากเจเรมี
599
00:29:08,617 --> 00:29:11,553
- มันเป็นคำพูดของเขา
600
00:29:11,653 --> 00:29:13,287
- คำพูดของใคร?
601
00:29:16,625 --> 00:29:18,627
- เมื่อฉันพูดว่า "กัดกร่อน"
602
00:29:18,660 --> 00:29:22,429
ฉันได้ยินเสียงของร็อบบี้
ในหัวของฉัน
603
00:29:25,065 --> 00:29:30,904
- เอลซ่า ฉันช่วยคุณได้
604
00:29:32,806 --> 00:29:38,078
ฉันช่วยคุณซื้อของร็อบบี้ได้
เสียงออกจากหัวของคุณ
605
00:29:38,178 --> 00:29:42,182
เพื่อที่คุณจะได้ได้ยินเสียงของตัวเอง
606
00:29:50,024 --> 00:29:51,825
- ซันนี่
607
00:29:51,925 --> 00:29:56,564
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ยกเว้นแต่สำหรับฉัน
608
00:29:56,665 --> 00:29:58,432
คุณได้ยินคำว่า "ทนายความ"
609
00:29:58,465 --> 00:30:00,635
- ใช่ ฉันได้ยิน แต่ เอ่อ
610
00:30:00,702 --> 00:30:02,504
ค่าธรรมเนียมถูกทิ้งแล้ว
611
00:30:02,570 --> 00:30:04,739
คุณสบายดีนะผู้พิพากษา
612
00:30:04,805 --> 00:30:06,340
- ฮาเลลูยา
613
00:30:06,407 --> 00:30:07,374
ลีโอนาร์ด โคเฮน.
614
00:30:07,441 --> 00:30:10,311
- อืม. ฉันชอบ
เวอร์ชันเจฟฟ์ บัคลีย์
615
00:30:12,614 --> 00:30:14,048
- แล้วฉันโดนยิงยังไงล่ะ?
616
00:30:14,114 --> 00:30:17,051
- นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
617
00:30:19,654 --> 00:30:21,288
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
618
00:30:22,691 --> 00:30:24,425
- นั่นคือร็อบบี้ มิลเลอร์ใช่ไหม?
619
00:30:24,491 --> 00:30:26,460
พ่อแม่ของเราเป็นเพื่อนกัน
620
00:30:26,528 --> 00:30:29,096
บางครั้งเขาก็จะมามากกว่า
สำหรับมื้อเย็นตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
621
00:30:29,163 --> 00:30:31,733
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเขาอยู่ในคุก
622
00:30:31,832 --> 00:30:33,635
- เขามีอะไรบางอย่าง
ต่อต้านคุณ?
623
00:30:33,702 --> 00:30:35,603
- ฉันหมายถึง...
624
00:30:35,670 --> 00:30:38,640
หลังจากที่ฉันได้รับการยกระดับแล้ว
เขาเอื้อมมือออกไป
625
00:30:38,740 --> 00:30:41,075
ดูว่าฉันทำได้หรือเปล่า
ดึงเชือกหนึ่งหรือสองเส้น
626
00:30:41,175 --> 00:30:44,278
ข้อหาฟอกเงินบางส่วน
ที่จะถูกทิ้ง
627
00:30:44,311 --> 00:30:46,548
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันมีความรับผิดชอบ
628
00:30:46,614 --> 00:30:49,083
เพื่อรายงานว่าเขาเข้ามาหาฉัน
629
00:30:49,116 --> 00:30:51,852
ล่าสุดฉันรู้
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
630
00:30:51,885 --> 00:30:54,021
- ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
แค่นั้นแหละ?
631
00:30:54,121 --> 00:30:55,489
- ใช่.
632
00:30:55,590 --> 00:30:59,493
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับร็อบบี้ มิลเลอร์ในรอบหลายปี
633
00:30:59,561 --> 00:31:03,732
- คือว่า ฉัน--ฉันหวังว่าฉันจะบอกได้
คุณรู้สึกร่วมกัน
634
00:31:03,798 --> 00:31:05,299
- นี่ก็ประมาณนี้
คดีซาราห์ ลอว์เรนซ์
635
00:31:05,366 --> 00:31:06,467
- อืม.
636
00:31:06,568 --> 00:31:08,268
- นักต้มตุ๋นกำลังล่า
กับเด็กเหล่านี้
637
00:31:08,335 --> 00:31:10,070
- ยกเว้นเรื่องเฟลส์
ไม่ใช่การหลอกลวง
638
00:31:10,104 --> 00:31:12,039
ร็อบบี้เชื่อจริงๆ
ว่าเขาตามเขามา
639
00:31:12,106 --> 00:31:13,273
- ใช่ เพราะไม่อย่างนั้น
เขาจะต้องยอมรับ
640
00:31:13,340 --> 00:31:16,778
ความรับผิดชอบสำหรับวิธีการ
ชีวิตของเขาเองปรากฏออกมา
641
00:31:16,811 --> 00:31:20,582
คุณรู้ไหมว่าเป็นของนักต้มตุ๋น
เครื่องหมายที่ใหญ่ที่สุดคือตัวเขาเอง
642
00:31:20,615 --> 00:31:22,282
เล่นจนจุดอ่อนของเขา
643
00:31:28,590 --> 00:31:31,024
- ให้คุณรอ
644
00:31:31,091 --> 00:31:32,694
- เกิดอะไรขึ้น
ถึงกัปตันเหรอ?
645
00:31:32,794 --> 00:31:34,495
- โอ้ พวกเขา -- พวกเขาได้
ถูกดึงเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
646
00:31:34,562 --> 00:31:35,597
ยิ่งกดดันมาก
647
00:31:35,630 --> 00:31:37,665
ฉันเป็นแค่จ่าสิบเอก โรลลินส์
648
00:31:37,699 --> 00:31:42,102
- เอาล่ะคุณรู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงพาลูกชายของฉันเข้ามา?
649
00:31:43,470 --> 00:31:44,739
- แน่นอน.
650
00:31:44,839 --> 00:31:46,808
คุณก็เช่นกัน
651
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงตระหนักดี
เจเรมี โคลแมนนั่นเอง
652
00:31:48,843 --> 00:31:51,546
กำลังนั่งอยู่ใน Rikers
ตอนนี้กำลังรอการพิจารณาคดี
653
00:31:51,646 --> 00:31:54,448
และเด็กคนนั้นจะต้องเข้าคุก
หลายปีเพราะคุณ
654
00:31:55,983 --> 00:31:58,385
- โอ้ คุณเป็นตำรวจที่ไม่ดี
655
00:32:00,755 --> 00:32:03,558
ฉันรอบรู้
ในเทคนิคเรด
656
00:32:03,658 --> 00:32:05,259
แต่คุณกำลังทำงานได้ไม่ดี
657
00:32:05,325 --> 00:32:09,597
ก้าวแรกของคุณคือคุณเป็น
ควรจะได้รับความไว้วางใจจากฉัน
658
00:32:09,631 --> 00:32:12,366
- คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณเป็น
จะเดินเข้าไปในบริเวณนี้
659
00:32:12,433 --> 00:32:14,602
และหลงเสน่ห์เราเข้าไป
ยอมแพ้ข้อมูลเหรอ?
660
00:32:14,669 --> 00:32:20,174
เรามีคุณในวิดีโอทรมาน
ลูกชายของคุณและเพื่อนๆ ของเขา
661
00:32:21,308 --> 00:32:23,611
- เอาล่ะคุณเพิ่ง
ยอมแพ้ข้อมูล
662
00:32:27,247 --> 00:32:31,886
แต่ลูกชายของฉันและเพื่อนของฉัน
จะเป็นพยาน
663
00:32:31,952 --> 00:32:34,589
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างบนสิ่งเหล่านั้น
การบันทึกได้รับความยินยอม
664
00:32:34,689 --> 00:32:36,925
-ใครจะเชื่อล่ะ?
665
00:32:36,990 --> 00:32:38,760
-ไม่มีผู้เสียหายไม่มีคดี
666
00:32:38,827 --> 00:32:40,227
เว้นแต่อะไร?
667
00:32:40,327 --> 00:32:42,329
คุณคิดว่า
คุณจะทำลายฉันเหรอ?
668
00:32:44,465 --> 00:32:47,968
ทำให้ฉันยอมรับอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่ได้ทำ?
669
00:32:50,672 --> 00:32:52,105
- ไม่
670
00:32:52,172 --> 00:32:53,808
ฉันมาที่นี่เพื่อทำสองสิ่ง
671
00:32:53,875 --> 00:32:56,711
หนึ่ง ใส่กุญแจมือคุณ
672
00:32:56,778 --> 00:32:58,145
ลุกขึ้น.
673
00:32:58,212 --> 00:33:01,883
อีกอย่างเพื่อแจ้งให้ทราบ.
ว่าสามีของฉัน
674
00:33:01,950 --> 00:33:06,220
เป็นเพื่อนที่ดี
กับผู้พิพากษาเฟลส์
675
00:33:06,286 --> 00:33:08,088
- และคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรไปแล้ว?
676
00:33:08,155 --> 00:33:09,724
เขาพยายามทำลายชีวิตของฉัน
677
00:33:09,791 --> 00:33:11,926
- ใช่ คุณรู้อะไร เขาพูด
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา
678
00:33:11,992 --> 00:33:14,896
อันที่จริงเขาอยู่ข้างหลัง
กระจกบานนั้นตอนนี้
679
00:33:14,963 --> 00:33:17,632
เฝ้าดูคุณอับอาย
680
00:33:17,732 --> 00:33:19,534
คุณมีสิทธิที่จะอยู่--
681
00:33:21,536 --> 00:33:22,670
- คุณควรจะตาย!
682
00:33:22,770 --> 00:33:26,106
ตาย! ตาย! ตาย!
683
00:33:26,173 --> 00:33:29,243
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- พาเขาออกไปจากที่นี่
684
00:33:35,249 --> 00:33:36,684
- พ่อของฉันบอกฉันเสมอ
เขารู้จักฉันดีกว่า
685
00:33:37,050 --> 00:33:39,787
ฉันรู้จักตัวเอง
686
00:33:39,888 --> 00:33:42,189
เมื่อฉันอายุ 14 ปี
ฉันเปิดใจให้เขา
687
00:33:42,256 --> 00:33:45,392
ว่าฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องเพศของฉัน
688
00:33:45,492 --> 00:33:50,665
เขาจึงใส่ถุงยางไว้บนกล้วย
และยัดมันลงคอของฉัน
689
00:33:50,765 --> 00:33:53,233
ถามฉันว่าฉันชอบสิ่งนั้นไหม
690
00:33:53,300 --> 00:33:58,338
พอผมบอกว่าไม่ เขาก็บอกว่า
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่เกย์
691
00:33:58,372 --> 00:34:03,678
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
โล่งใจบ้าง
692
00:34:03,745 --> 00:34:05,647
เขาตัดสินใจเพื่อฉัน
693
00:34:08,516 --> 00:34:13,120
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ว่าเขาป่วย
694
00:34:14,121 --> 00:34:17,825
พ่อของฉันเป็นคนบิดเบี้ยว
695
00:34:17,892 --> 00:34:20,127
คนบิดเบือนอย่างลึกซึ้ง
696
00:34:22,062 --> 00:34:23,765
- ขอบคุณ คุณมิลเลอร์
697
00:34:23,831 --> 00:34:25,065
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ
698
00:34:25,132 --> 00:34:28,135
- คุณมิทเชลล์
699
00:34:28,201 --> 00:34:30,270
- แมทธิว
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่--
700
00:34:30,337 --> 00:34:31,673
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
701
00:34:36,410 --> 00:34:38,713
นี่คือความชัดเจน
แผนการข่มขู่ ท่านผู้มีเกียรติ
702
00:34:38,746 --> 00:34:41,049
- ไม่ คาริซี นี่ไง
ปัญหาการแก้ไขครั้งที่หกที่ชัดเจน
703
00:34:41,081 --> 00:34:42,149
- การเยียวยาผู้เสียหาย
704
00:34:42,215 --> 00:34:43,250
ไม่มีอะไรจะทำ
ด้วยการแก้ไขครั้งที่หก
705
00:34:43,317 --> 00:34:44,919
- ลูกค้าของฉันมี
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ
706
00:34:45,019 --> 00:34:46,286
เพื่อเผชิญหน้ากับผู้กล่าวหาของเขา
707
00:34:46,353 --> 00:34:48,523
- ท่านผู้มีเกียรติจำเลย
ทรมานเหยื่อ
708
00:34:48,590 --> 00:34:49,958
ผ่านการสอบสวน
709
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
ปล่อยให้เขาตั้งคำถามกับพวกเขา
จะทำให้พวกเขาเสียใจเท่านั้น
710
00:34:52,192 --> 00:34:53,828
ในศาลที่เปิดกว้าง
- เพียงพอ.
711
00:34:53,861 --> 00:34:56,631
ฉันไม่ได้กลับกัน
โดยแผนกอุทธรณ์
712
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
ในประเด็นการแก้ไขครั้งที่หก
713
00:34:58,432 --> 00:35:02,003
ในขณะที่ฉันอยากจะได้
ขอแสดงความนับถือ คุณมิทเชลล์
714
00:35:02,036 --> 00:35:04,672
ฉันจะอนุญาตให้คุณมิลเลอร์
เพื่อทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาร่วม
715
00:35:04,739 --> 00:35:06,406
ตามที่ฉันต้องทำ
716
00:35:06,440 --> 00:35:09,944
แต่ คุณมิลเลอร์
หากคุณเข้าใกล้เส้น
717
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
ฉันจะปิดคุณลง
และทบทวนคำพิพากษานี้อีกครั้ง
718
00:35:22,122 --> 00:35:27,729
- คุณมาหาฉันไหม
สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
719
00:35:27,829 --> 00:35:29,897
ปัญหาในชีวิตประจำวัน?
720
00:35:32,366 --> 00:35:33,701
- ใช่.
721
00:35:33,735 --> 00:35:36,571
- คุณเคยขอให้ฉันหยุด
ทำสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
722
00:35:36,638 --> 00:35:39,574
ที่คุณพูดอยู่
ฉันได้ทำ?
723
00:35:39,641 --> 00:35:41,009
- ไม่
724
00:35:41,109 --> 00:35:43,310
- คุณอายุเท่าไหร่?
725
00:35:43,377 --> 00:35:45,245
- 21.
726
00:35:45,345 --> 00:35:47,582
- คุณออกกำลังกายไหม?
727
00:35:47,649 --> 00:35:51,151
ออกมาดัง ๆ แมตตี้
เพื่อให้คณะลูกขุนได้ยินคุณ
728
00:35:51,218 --> 00:35:52,920
- ฉันยกน้ำหนัก
729
00:35:52,987 --> 00:35:56,423
- ดังนั้นคุณอายุน้อยกว่าฉัน
และแข็งแกร่งขึ้นมาก
730
00:35:56,456 --> 00:35:58,092
คุณไม่คิดเหรอ
คุณสามารถลองได้แล้ว
731
00:35:58,191 --> 00:36:00,128
เพื่อหยุดฉันทางร่างกาย
จากการทำสิ่งต่างๆ
732
00:36:00,193 --> 00:36:01,696
ที่คุณไม่ชอบ?
733
00:36:03,463 --> 00:36:04,899
- ฉันเดา.
734
00:36:11,539 --> 00:36:13,841
- ใครชวนฉันไป
พบกับเพื่อนของคุณ?
735
00:36:20,848 --> 00:36:24,686
- ฉันทำ.
736
00:36:24,786 --> 00:36:27,555
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคนตัวใหญ่และเลวขนาดนั้น?
737
00:36:30,892 --> 00:36:34,595
- เพราะคุณคือ--คุณคือ--
738
00:36:37,732 --> 00:36:40,500
ฉันขอโทษพ่อ
739
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
ฉันเสียใจ.
740
00:36:52,080 --> 00:36:53,447
- เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว ลิฟ
741
00:36:53,480 --> 00:36:56,184
- โอ้ฉันรู้ดี
742
00:36:56,249 --> 00:36:59,053
คุณมีกรณีหรือไม่หากพวกเขา
ทั้งหมดอยู่ภายใต้คำถามของเขาเหรอ?
743
00:36:59,153 --> 00:37:01,155
- ไม่.
744
00:37:01,288 --> 00:37:04,058
แต่บางทีเราก็มี
โอกาสสุดท้าย
745
00:37:04,158 --> 00:37:06,861
- นั่นคืออะไร?
746
00:37:06,928 --> 00:37:08,495
- ฉันจะมี
เพื่อทำข้อตกลง
747
00:37:11,331 --> 00:37:13,400
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า
เพื่อเป็นพยานต่อต้าน
748
00:37:13,467 --> 00:37:16,704
ร็อบบี้ มิลเลอร์เผชิญหน้ากันเหรอ?
749
00:37:16,771 --> 00:37:20,074
ในทางกลับกันฉันสามารถเสนอให้คุณได้
ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า
750
00:37:20,141 --> 00:37:22,442
- ไม่
751
00:37:22,476 --> 00:37:23,410
ไม่มีข้อตกลง
752
00:37:23,511 --> 00:37:24,846
- โอ้รอสักครู่
753
00:37:24,912 --> 00:37:28,348
- คุณกำลังจะไป
ตลอดชีวิตวัยเยาว์ของคุณ
754
00:37:28,448 --> 00:37:30,985
และคนที่จัดทำ
ทุกอย่างจะหนีไป
755
00:37:31,052 --> 00:37:32,352
- ฉันจะเป็นพยาน
756
00:37:34,122 --> 00:37:35,455
ฉันแค่ไม่ต้องการข้อตกลง
757
00:37:35,489 --> 00:37:36,657
- เจเรมีในฐานะทนายความของคุณ
758
00:37:36,724 --> 00:37:38,793
ฉันต้องแนะนำให้คุณ
รับข้อตกลง
759
00:37:43,664 --> 00:37:47,535
- ฉันอยากเป็นทนายความ
เหมือนคุณ
760
00:37:50,705 --> 00:37:53,841
ร็อบบี้ใช้โอกาสนี้
ออกไปจากฉัน
761
00:37:56,476 --> 00:37:59,547
บอกฉันทีว่านี่ถูกต้องหรือไม่
762
00:37:59,580 --> 00:38:03,951
สามารถปกป้องร็อบบี้ได้
อ้างอิงข้อเสนอของคุณ
763
00:38:04,018 --> 00:38:05,953
บอกว่าฉันถูกซื้อไปเหรอ?
764
00:38:06,020 --> 00:38:07,054
- ถูกต้อง.
765
00:38:07,155 --> 00:38:09,657
พวกเขาสามารถและพวกเขาจะ
766
00:38:09,757 --> 00:38:13,761
- ถ้าฉันทำข้อตกลง
นั่นแค่จะทำร้ายประจักษ์พยานของฉัน
767
00:38:17,497 --> 00:38:21,702
และถ้าเขาออกไปเขาจะทำ
แค่ทำลายล้างผู้คนต่อไป
768
00:38:24,205 --> 00:38:27,108
เขาคือยาพิษ
769
00:38:27,175 --> 00:38:28,910
ดังนั้นจึงไม่มีข้อตกลง
770
00:38:28,976 --> 00:38:31,212
และฉันจะเป็นพยาน
771
00:38:39,587 --> 00:38:43,224
Robbie กล่าวว่าผู้พิพากษา Fels มี
นักแม่นปืนทั่วเมือง
772
00:38:43,323 --> 00:38:46,160
กำลังหาทางฆ่าเขา เราก็เหมือนกัน
773
00:38:46,227 --> 00:38:47,662
- และคุณเชื่อเขาเหรอ?
774
00:38:47,728 --> 00:38:48,729
- ไม่ใช่ในตอนแรก
775
00:38:48,796 --> 00:38:50,497
เขาจะทำสิ่งเหล่านี้...
776
00:38:50,598 --> 00:38:52,266
“เซสชัน” เขาเรียกพวกเขา
777
00:38:52,332 --> 00:38:54,869
- และคุณเข้าใจได้อย่างไร
เซสชันเหล่านี้ตอนนี้ใช่ไหม?
778
00:38:54,936 --> 00:38:56,737
- มันเป็นการทรมาน
779
00:38:56,804 --> 00:38:58,438
- เขาจะทำอย่างไร?
780
00:39:02,944 --> 00:39:06,747
- เขามีแหนบแหลมๆ พวกนี้
และเขาก็ใส่มันไว้ในหูของฉัน
781
00:39:06,814 --> 00:39:10,818
ไกลจนฉันรู้สึกได้
แก้วหูของฉันสั่น
782
00:39:10,885 --> 00:39:15,223
และเขาก็เล่าเรื่องเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า--
783
00:39:15,323 --> 00:39:17,925
มือปืน ฆาตกร!
784
00:39:17,992 --> 00:39:21,095
มันจะหยุดก็ต่อเมื่อ.
ฉันสามารถเล่าเรื่องย้อนกลับไปได้
785
00:39:21,162 --> 00:39:24,699
ฉันคิดว่าสมองของฉันเริ่มต้น
ที่จะเชื่อเพื่อปกป้องฉัน
786
00:39:26,601 --> 00:39:28,669
แต่ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจน
787
00:39:28,736 --> 00:39:31,772
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเท่านั้น
ความเสียหายทางกายภาพ
788
00:39:31,839 --> 00:39:33,541
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
789
00:39:33,574 --> 00:39:37,612
- ฉันใช้เวลาสุดท้ายแล้ว
สี่สัปดาห์ในห้องขัง
790
00:39:37,712 --> 00:39:41,414
เป็นเวลานานที่สุดที่ฉันเคยไปมา
ห่างหายจากร็อบบี้ไปสักพัก
791
00:39:41,515 --> 00:39:44,118
ฉันไม่เคยรู้สึกอิสระมากขึ้นเลย
792
00:39:46,354 --> 00:39:48,589
เพราะฉันมีความคิดของตัวเอง
ในหัวของฉัน
793
00:39:48,656 --> 00:39:53,361
พระองค์ทรงพยายามที่จะทำลายพวกเขา
แต่พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
794
00:39:53,460 --> 00:39:56,530
ฉันยังอยู่ที่นี่
795
00:40:02,136 --> 00:40:03,604
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป
เกียรติของคุณ
796
00:40:03,671 --> 00:40:05,940
- คุณมิทเชลล์ คุณมิลเลอร์
797
00:40:08,475 --> 00:40:10,177
- ฝ่ายจำเลยไม่มีคำถาม
เกียรติของคุณ
798
00:40:14,015 --> 00:40:16,984
- นายโฟร์แมน มีคณะลูกขุน
ถึงคำตัดสิน?
799
00:40:17,051 --> 00:40:19,320
- เรามีแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
800
00:40:19,419 --> 00:40:21,255
- นับหนึ่ง
การค้าประเวณี,
801
00:40:21,322 --> 00:40:22,256
คำตัดสินของคุณคืออะไร?
802
00:40:22,356 --> 00:40:24,525
- รู้สึกผิด.
803
00:40:24,558 --> 00:40:28,129
- นับสอง การขู่กรรโชก
คำตัดสินของคุณคืออะไร?
804
00:40:28,195 --> 00:40:30,731
- รู้สึกผิด.
805
00:40:30,798 --> 00:40:32,066
- ดูแมตต์
806
00:40:32,166 --> 00:40:33,334
ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำอะไรบางอย่าง
807
00:40:33,401 --> 00:40:35,536
- นับสาม
การค้ามนุษย์แรงงาน
808
00:40:35,569 --> 00:40:37,004
คำตัดสินของคุณคืออะไร?
809
00:40:37,104 --> 00:40:38,706
- รู้สึกผิด.
810
00:40:42,076 --> 00:40:43,978
- คำสั่ง!
811
00:40:44,045 --> 00:40:45,813
- เฮ้ เฮ้! มาเร็ว.
812
00:40:45,880 --> 00:40:47,615
- คำสั่ง!
813
00:40:47,715 --> 00:40:48,883
- ฉันเกลียดคุณ! คุณทำลายฉัน!
814
00:40:48,950 --> 00:40:51,519
คุณทำลายทุกอย่าง!
คุณทำลายชีวิตของฉัน!
815
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
- คุณไม่ได้หยุดเขา
816
00:40:54,956 --> 00:40:56,257
ดี.
817
00:40:56,324 --> 00:40:57,457
นั่นคือความยุติธรรม
818
00:40:57,490 --> 00:41:00,761
- ไม่, คำตัดสิน
คือความยุติธรรม