1
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
- ในระบบยุติธรรมทางอาญา

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้คน

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
สองแยกจากกันแต่เท่ากัน
กลุ่มสำคัญ:

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,221
ตำรวจสืบสวนอาชญากรรม

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
และอัยการเขต
ซึ่งติดตามผู้กระทำผิด

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
นี่คือเรื่องราวของพวกเขา

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
- สวัสดี ฉันเอง

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,065
ฟังนะ ฉันต้องการ...

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
ฉันต้องคุยกับคุณ

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,069
กรุณาโทรหาฉันด้วย

11
00:01:50,694 --> 00:01:53,530
- สาเหตุการตายคือ
ยิงหัว

12
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
เราพบเปลือกหอย
บนพื้น 9 มม.

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
- เรารู้ชื่อเหยื่อไหม?

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,993
- นาตาลี วาลลิส
เจ้าของอาคาร.

15
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนบ้าน
เธอไม่ได้แต่งงานและอาศัยอยู่ตามลำพัง

16
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
- เพื่อนบ้านโทรมาไหม?

17
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
- เลขที่.

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
อุปกรณ์ช็อตสปอตเตอร์
ตรวจพบเสียงกระสุนปืน

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,002
และแจ้งตำรวจ.

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
พวกเขาส่งหน่วยลาดตระเวน

21
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
พวกเขาเห็นมันเปิดอยู่
ประตูทางเข้า

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,297
และก็พบศพ

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
- ปัญญาประดิษฐ์
ถูกต้องสำหรับการเปลี่ยนแปลง

24
00:02:13,341 --> 00:02:16,636
- เจ้าหน้าที่สืบสวนพบหลายราย
ผมบนร่างกายของเหยื่อ

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,556
- จากนั้นส่งพวกเขา
ไปที่ห้องปฏิบัติการ

26
00:02:19,597 --> 00:02:20,974
ดูเหมือนว่าเราจะมีสัญญาณ
บังคับให้เข้า

27
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
มีอะไรบ่งบอกถึงการโจรกรรมบ้างไหม?

28
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
- ไม่มีอะไรที่เราเคยเห็น

29
00:02:23,768 --> 00:02:26,646
โทรศัพท์มือถือและกระเป๋าสตางค์ของเธอ
อยู่ที่นี่

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
-เอาล่ะ วอล์คเกอร์
มีอะไรที่นี่ไหม?

31
00:02:28,606 --> 00:02:31,359
- มีเครื่องใช้ไฟฟ้ามากมาย
ซึ่งสามารถถูกขโมยได้

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
แล็ปท็อป ลำโพง

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,362
- และอะไรก็ตามนี่คือ

34
00:02:34,487 --> 00:02:36,740
- เพื่อน มันเป็นเครื่องพิมพ์ 3 มิติ

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,783
- อา.

36
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
ไม่ว่าเหยื่อจะทำอะไรก็ตาม
เพื่อชีวิต

37
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
มันนำเงินมาให้เธอมากมาย

38
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
- จากข้อมูลของ LinkedIn
นาตาลี วาลลิส

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,249
เป็นหัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม
ในบริษัท

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
เรียกว่าอุตอมเนีย

41
00:02:48,668 --> 00:02:51,212
- ใช่ ซอฟต์แวร์เฝ้าระวัง
เราใช้บริษัทนั้น

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
เพื่อรับคำสั่งซื้อ
สำหรับโครงสร้างทางภูมิศาสตร์

43
00:02:52,797 --> 00:02:55,258
พวกเขาเป็นเหมือนพี่ใหญ่
พวกเขามีดวงตาทุกที่

44
00:02:55,342 --> 00:02:57,427
- เอาล่ะสมมติว่า
ว่าเธอทำงานเก่ง

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
นักฆ่าของเธอควร
หาได้ง่าย

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
- ใช่ เราได้รับข้อความของคุณแล้ว
ว่าไง?

47
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
- เราดำเนินการที่เกิดเหตุแล้ว

48
00:03:53,858 --> 00:03:56,528
และฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

49
00:03:56,569 --> 00:03:58,780
เราพยายามเข้าถึงข้อมูล

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
จากกล้องวงจรปิด
นาตาลี วาลลิส.

51
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
- เอาล่ะ มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,705
- ใช่ หายไปประมาณสามชั่วโมง
ภาพจากเมื่อคืน

53
00:04:06,788 --> 00:04:09,124
และถูกลบออกไป
จากฮาร์ดไดรฟ์และคลาวด์

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,001
- ขอเดาว่า...ลบแล้ว
การบันทึกตรงกัน

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
เมื่อนางถูกฆ่าตาย
ใช่มั้ย?

56
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
- คุณโทรหาเราเพื่อแสดงให้เราเห็น

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
ว่าคุณไม่มีอะไรจะโชว์เหรอ?

58
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
- ไม่ใช่แค่ของเธอเท่านั้น
ระบบรักษาความปลอดภัย

59
00:04:17,716 --> 00:04:19,050
แท็บเล็ตของเธอ
ตู้เย็นอัจฉริยะ,

60
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
ลำโพงบลูทูธ...

61
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
ข้อมูลทุกส่วนของเมื่อคืนนี้
ถูกลบไปแล้ว

62
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
ฉันไม่เคยเห็น
สิ่งที่คล้ายกัน

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,475
และไม่ใช่แค่ในบ้านของเธอเท่านั้น

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
แม้กระทั่งภาพจากกล้องข้างถนน

65
00:04:28,852 --> 00:04:30,395
บนถนนของเธอถูกลบออกไป

66
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
- เดี๋ยวก่อน เป็นไปได้ยังไง?

67
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
-ใครทำก็รับไป
วิธีการ

68
00:04:34,441 --> 00:04:35,859
คอมพิวเตอร์กลางเมือง
การแสวงหาผลประโยชน์

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
ระบบล้มเหลว

70
00:04:37,527 --> 00:04:39,154
ซึ่งเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ให้มีมาจนถึงบัดนี้

71
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
- ดังนั้นเขาจึงเป็นนักฆ่า
แฮกเกอร์ผู้เชี่ยวชาญ

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
หรือจ่ายเงินให้ใครสักคน
เพื่อลบรอยทางของเขา

73
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
- ดูเหมือนว่าการค้นพบนั้น
ฆาตกร

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

75
00:04:46,286 --> 00:04:50,749
- เราจัดการออกไปได้
ข้อความของเธอจากคลาวด์

76
00:04:52,917 --> 00:04:56,629
- เธอส่งข้อความสุดท้าย
วาเนสซา บาร์เร็ตต์

77
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
ไม่กี่นาที
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

78
00:04:58,965 --> 00:05:02,218
“โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ”

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
- ฟังดูเร่งด่วน.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
สำนักงานเมเวล
วันอังคารที่ 18 พฤศจิกายน

81
00:05:07,182 --> 00:05:11,102
- เราทำงานร่วมกันในยูทอมเนีย

82
00:05:11,269 --> 00:05:15,565
ฉันเป็นผู้อำนวยการด้านเทคนิค

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

84
00:05:17,817 --> 00:05:18,902
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นเจ้านายของเธอ

85
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
แต่มันควรจะเป็นอย่างอื่น

86
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
เธอมีความสามารถมาก

87
00:05:23,198 --> 00:05:25,450
- ดูเหมือนคุณจะออกไปข้างนอกแล้ว
จากอุตสาหกรรมการรักษาความปลอดภัย

88
00:05:25,492 --> 00:05:28,578
- ใช่ ฉัน... ฉันขอโทษ

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,456
ฉันมาที่นี่มาก่อน
หนึ่งปี

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,833
เข้ารับตำแหน่งฝ่ายเทคนิค
ผู้อำนวยการ

91
00:05:33,958 --> 00:05:39,047
เราเป็นสตาร์ทอัพที่พยายาม
สร้างประสิทธิภาพ

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
ในการดูแลสุขภาพสตรี

93
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
- คุณกับนาตาลีเหรอ?
ติดต่อมาเหรอ?

94
00:05:42,884 --> 00:05:47,722
- ใช่. ที่. เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนที่ดี.

95
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
- คุณมีความคิด

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
ที่ถูกต้องสำหรับคุณ
คุณหมายถึง?

97
00:05:52,185 --> 00:05:56,147
- ไม่ ฉัน... เธอทิ้งมันไว้ให้ฉัน
และข้อความเสียง

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,983
ซึ่งเขาพูดเหมือนกันว่า

99
00:05:59,025 --> 00:06:01,236
ว่าเขาต้องคุยกับฉัน

100
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
ฉันไม่มีโอกาส
ตอบเธอ

101
00:06:03,947 --> 00:06:06,908
ฉันบินกลับ
จากการประชุมที่ประเทศสวีเดน

102
00:06:06,991 --> 00:06:09,577
ฉันลงเครื่องตอนดึก

103
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
- คุณรู้ไหมว่าเธอติดเชื้อหรือไม่?
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

104
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
มีใครต้องการเธอบ้างไหม.
อันตราย?

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,794
- เธอมีการเลิกราที่ไม่ดี

106
00:06:17,877 --> 00:06:23,174
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมากับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีชื่อว่าแพทริค

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
เขาทำงานด้านการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์

108
00:06:26,052 --> 00:06:27,137
เธอทิ้งเขาไป

109
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับมันได้ดี

110
00:06:28,805 --> 00:06:34,019
เธอบอกฉันว่าเธอทำ
พูดสิ่งที่น่าสยดสยอง

111
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
- ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นั่นคือเมื่อไหร่
คุยกับเขาเหรอ?

112
00:06:39,607 --> 00:06:41,026
- สามเดือนที่แล้ว

113
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
เธอขอให้ฉันทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
และฉันก็เคารพความปรารถนาของเธอ

114
00:06:44,237 --> 00:06:47,323
เป็นความจริงที่ว่ามันยากที่จะได้มา
ไว้วางใจในผู้ชาย

115
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
แต่เธอก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างยุติธรรม

116
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

117
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
- ก่อนยูโทเนีย

118
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
นาตาลีเป็นนักออกแบบ
วิดีโอเกม

119
00:06:53,788 --> 00:06:57,751
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เธอได้รับความเกลียดชังมากมายทางออนไลน์

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- ชาวเกมเมอร์เกตเหรอ?
- ใช่.

121
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
- ช่วยให้ฉันเข้าใจ

122
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
- กลุ่มนักเล่นเกมชายเริ่มต้นขึ้น
ก่อกวน

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
ผู้หญิงที่โดดเด่นในวงการ

124
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
โจมตีพวกเขาทางออนไลน์

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
- คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

126
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
- ฉันเป็นโสดในวัยสามสิบ

127
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
ฉันเล่นวิดีโอเกมมากมาย

128
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
- ฉันค้นคว้าทางออนไลน์

129
00:07:14,476 --> 00:07:16,644
และพบเครือ Gamergaters

130
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
ซึ่งยังคงก่อกวนต่อไป
การเสียสละของเรา

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,105
- ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

132
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
พวกเขายังโกรธอยู่หรือเปล่า?
แล้วทำไมล่ะ?

133
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
เพราะผู้หญิงก็ชอบเหมือนกัน
วิดีโอเกมเหรอ?

134
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
- ใช่.
- ฟังดูเหมือนเป็นกลุ่มคนที่โตแล้ว

135
00:07:24,903 --> 00:07:26,363
พร้อมจารึกไว้ที่บ้าน
ซึ่งพูดว่า:

136
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
"ห้ามเด็กผู้หญิงเข้า"
เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดในโลก

137
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
- ใช่ ผู้หญิงบางคนต้องทำ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

138
00:07:30,408 --> 00:07:32,035
ตัวตนการย้าย
ไปยังเมืองอื่น

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
- เป็นไปได้ยังไงที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น?
ถึงระดับนั้นเหรอ?

140
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
- Incels พูดผ่านหูฟัง

141
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
ปลุกระดมซึ่งกันและกัน

142
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
- และนั่นคือคนของคุณเหรอ?

143
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
- มม. ฉันเล่นคนเดียวเพื่อน

144
00:07:40,710 --> 00:07:42,504
ดูสิ่งนี้

145
00:07:42,587 --> 00:07:44,506
ผู้ใช้ตามชื่อ
แทนเนอร์ โลเวลล์

146
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
เขาขู่นาตาลี
สามวันที่ผ่านมา

147
00:07:46,925 --> 00:07:50,136
- ตามโปรไฟล์
อาศัยอยู่ในควีนส์

148
00:07:50,178 --> 00:07:52,347
เขาเรียกตัวเองว่า "ปรมาจารย์แฮกเกอร์"

149
00:07:55,225 --> 00:07:56,976
แทนเนอร์ โลเวลล์ เฮาส์
วันอังคารที่ 18 พฤศจิกายน

150
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
- มาลองด้านหลังกัน

151
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

152
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
- ตำรวจ! หันมาและ
มือในอากาศ

153
00:08:52,365 --> 00:08:53,992
- ยกมือขึ้น!

154
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
ทิ้งอาวุธ!

155
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
- อย่ายิง!
มันไม่จริง!

156
00:09:02,042 --> 00:09:04,794
- เฮ้ อะไรวะ?

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,227
- "นาตาลี วาลลิสคิด
ที่จะรู้ทุกอย่าง

158
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
มาดูกันว่าเธอจะเลวขนาดไหน
เห่า

159
00:09:23,772 --> 00:09:27,817
เมื่อเขารู้สึกถึงโลหะเย็นๆ
Glock ของฉันบนหน้าผากของฉัน”

160
00:09:27,859 --> 00:09:29,694
- คุณมีกล็อคไหม แทนเนอร์?

161
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
- ไม่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของจริง

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
- คุณโพสต์สิ่งนี้
สามวันที่ผ่านมา

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,951
นาตาลีถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

164
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่...

165
00:09:39,621 --> 00:09:40,705
- เรารู้ว่าคุณเกลียดเธอ
แทนเนอร์

166
00:09:40,789 --> 00:09:43,041
เราตรวจสอบของคุณแล้ว
บัญชีเรดดิท

167
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
- เธอทำงานให้กับบริษัท

168
00:09:44,542 --> 00:09:46,670
ใครเป็นคนทำของฉัน
เกมโปรด

169
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
เธอพูดเรื่องไร้สาระใช่
การแสดงภาพผู้หญิง

170
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
เป็นที่น่ารังเกียจในเกม

171
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
- เธอไม่ได้ทำงานอีกต่อไป
สำหรับบริษัทนั้น

172
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
คุณสะกดรอยตามเธออยู่แล้ว
ทำไม

173
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
- เป็นเพราะเธอประกาศหรือเปล่า?
รูปนี้ของคุณ?

174
00:09:58,098 --> 00:09:59,307
- อ่า ฉันชอบสิ่งนี้

175
00:09:59,432 --> 00:10:00,809
“นี่คือผู้ชายที่แท้จริง
ในลักษณะเดียวกัน

176
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
ซึ่งเธอเป็นชิวาว่า
สุนัขเฝ้าบ้าน”

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
นั่นเป็นเรื่องตลก

178
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงชนะ
มากกว่า 30,000 ไลค์

179
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
- อืมมม
เธอทำให้คุณอับอายใช่ไหม?

180
00:10:07,857 --> 00:10:09,651
เธอล้อคุณต่อหน้าคุณ
เพื่อนอินเซล

181
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
- เรารู้ว่าคุณก็รู้
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน แทนเนอร์?

182
00:10:12,153 --> 00:10:13,405
คุณโพสต์มันออนไลน์,
ชิ้น...

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,864
- เอาล่ะโอเค!

184
00:10:14,989 --> 00:10:17,075
แต่ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย

185
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
- จริงหรือ?
- เลขที่!

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,912
ไม่ ฉันอยากจะออกไป

187
00:10:20,995 --> 00:10:23,206
ดู.
ฉันเกลียดผู้หญิงเลวนั่น

188
00:10:23,289 --> 00:10:25,500
แต่...แต่...
- เฮ้ ดูสิ่งที่คุณพูดสิ

189
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
- ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
รวบรวมความกล้าที่จะจากไป

190
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
ฉันทำไม่ได้

191
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
ฉันจะเกษียณ

192
00:10:35,468 --> 00:10:37,846
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
เวลา 23:30 น.?

193
00:10:37,929 --> 00:10:41,391
- ฉันเล่นในการแข่งขัน
"เวทมนตร์: การชุมนุม"

194
00:10:41,516 --> 00:10:45,186
ฉันผ่านเข้ารอบสุดท้ายแล้ว
และฉันก็ออกไปไม่ได้จนถึงเที่ยงคืน

195
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
- ฉันได้พูดคุยกับผู้จัดงาน
ทัวร์นาเมนต์

196
00:10:50,442 --> 00:10:52,861
ข้อแก้ตัวของแทนเนอร์ โลเวลล์
ถูกต้อง

197
00:10:52,944 --> 00:10:54,612
- มันสมเหตุสมผล.

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,906
ขณะที่คุณกำลังทำเช่นนั้นพวกเขาก็มาถึง
ผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการ

199
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
ผมบนเหยื่อเป็นของ
ถึงชายผิวขาว

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
- ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
คนผิวขาว

201
00:11:01,536 --> 00:11:04,080
- พวกคุณมีบางอย่างเกิดขึ้น

202
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
- เกิดอะไรขึ้น?

203
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
- ฉันกำลังตรวจสอบอีเมลของฉัน
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

204
00:11:06,958 --> 00:11:07,917
เมื่อจู่ๆ
พวงของพวกเขา

205
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
เริ่มหายไป

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
ดู.

207
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
- มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

208
00:11:12,630 --> 00:11:14,758
- ฉันคิดว่ามีคนทำ
ลบรีโมท

209
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
- คุณหยุดมันได้ไหม?
- ไม่ ฉันพยายามแล้ว

210
00:11:17,218 --> 00:11:18,303
- คุณสามารถคืนพวกเขาได้ไหม?
จากถังขยะเหรอ?

211
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
- ที่นั่นก็ไม่มีเช่นกัน

212
00:11:19,971 --> 00:11:21,806
- มีตัวอย่าง
ในอีเมลที่ถูกลบ?

213
00:11:21,931 --> 00:11:23,391
- ใช่ ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดจะเป็นเช่นนั้น

214
00:11:23,475 --> 00:11:24,434
ซึ่งมีป้ายสีม่วง

215
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
- พวกนี้มาจากที่ทำงาน

216
00:11:26,227 --> 00:11:27,187
- มีคนทำงานล่วงเวลา

217
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
เพื่อลบอีเมลของนาตาลี

218
00:11:28,563 --> 00:11:30,440
ซึ่งเกี่ยวข้องกับยูทอมเนีย

219
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
รับเหนื่อยมากขึ้น
วันพุธที่ 19 พฤศจิกายน

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,365
- การลบอีเมล

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
เป็นส่วนหนึ่งของระเบียบการตามปกติ

222
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
ระบบถูกตั้งค่าเพื่อป้องกัน

223
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
ความลับทางธุรกิจ
- ใช่ มันรบกวน

224
00:11:42,911 --> 00:11:44,245
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

226
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
ระบบจะลบโดยอัตโนมัติ
ตู้ไปรษณีย์

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,543
เมื่อพนักงานถูกถอดถอน
จากรายชื่อพนักงาน

228
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
- และทำไมถึงเป็นความลับทั้งหมดนี้?

229
00:11:52,420 --> 00:11:54,964
- มีบริษัทมากมาย
การจารกรรมในอุตสาหกรรมนี้

230
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
คุณนักสืบ มาริอุส โคล

231
00:11:56,591 --> 00:11:58,968
สำนักงานของฉันแจ้งฉัน
ว่าคุณอยู่ที่นี่

232
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
ขออภัยเกี่ยวกับอีเมล

233
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คนฆ่านาตาลีคนนั้น

234
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับงานของเธอ

235
00:12:04,432 --> 00:12:07,018
- เราจะเป็นผู้กำหนดสิ่งนั้น
- แน่นอน.

236
00:12:07,143 --> 00:12:09,104
ขอบคุณจูวาเรีย
ฉันจะรับช่วงต่อ

237
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
โปรด.
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,857
คือการทำให้การสืบสวนซับซ้อนขึ้น

239
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
นาตาลีสุดยอดมาก
ยอดเยี่ยม,

240
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
ไม่ซ้ำใคร เชื่อผมเถอะ

241
00:12:17,278 --> 00:12:19,531
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณในทางใดทางหนึ่ง
แจ้งให้เราทราบ

242
00:12:19,614 --> 00:12:21,783
- นาตาลีกำลังทำอะไรกันแน่
สำหรับคุณ?

243
00:12:21,866 --> 00:12:23,243
- ฉันขอโทษอีกครั้ง

244
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
เว้นแต่คุณจะมีคำสั่งเฉพาะ

245
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
มันจะไม่รับผิดชอบต่อฉัน

246
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
เปิดเผยความลับทางการค้า

247
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
แม้ว่าฉันจะสามารถบอกคุณได้
ที่เราเพิ่ง

248
00:12:32,460 --> 00:12:35,130
ต้องไล่ใครสักคนออก
จากทีมของเธอ

249
00:12:35,213 --> 00:12:40,093
เราจับได้ว่าเขารั่ว
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนต่อสื่อ

250
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
เขาโกรธมาก
และเขาตำหนินาตาลี

251
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
- เธอขัดขวางไม่ให้ฉันทำมัน
บริการแก่ประชาชน

252
00:12:45,640 --> 00:12:48,226
สิ่งที่ยูทอมเนียทำ
น่ากลัวมาก

253
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
และประชาชนควรรู้ไว้ด้วยว่า
- จริงหรือ? ชอบอะไร?

254
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
- การสแกนม่านตา
การจดจำใบหน้า,

255
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
การแฮ็กโทรศัพท์,

256
00:12:52,897 --> 00:12:54,107
การดึงข้อมูลตำแหน่ง

257
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
- มีมาหลายปีแล้ว

258
00:12:56,484 --> 00:12:58,945
- แน่นอน แต่ยูทอมเนีย
รวมเป็นหนึ่ง

259
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
ข้อมูลทั้งหมดในฐานข้อมูลขนาดใหญ่

260
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
ขับเคลื่อนโดยปัญญาประดิษฐ์

261
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
และจะขายข้อมูล
ให้กับผู้เสนอราคาที่ดีที่สุด

262
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
มาริอุส โคล ทำลายล้างอย่างแน่นอน

263
00:13:08,246 --> 00:13:09,581
แนวคิดพื้นฐานของความเป็นส่วนตัว

264
00:13:09,664 --> 00:13:11,499
และผู้คนก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

265
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
- คุณคิดว่าตัวเองเป็นผู้แจ้งเบาะแสหรือไม่?

266
00:13:13,626 --> 00:13:16,379
- ฉันพยายาม
แต่นาตาลีจับฉันไว้

267
00:13:16,463 --> 00:13:19,507
- ก็เพราะนาตาลี
คุณกำลังเผชิญกับโทษร้ายแรงหรือไม่?

268
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
- ฉันจะไม่ทำร้ายนาตาลี
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

269
00:13:21,259 --> 00:13:23,511
ฉันเป็นคนดีที่นี่
ไม่ใช่คนร้าย

270
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
- เอ่อคนที่พูดอย่างนั้น
พวกเขาทำให้ฉันกังวล

271
00:13:26,306 --> 00:13:28,391
- ฉันไม่ได้ตำหนินาตาลี

272
00:13:28,475 --> 00:13:30,643
เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดีด้านเทคโนโลยี

273
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
เธอเชื่อว่าโลกจะเป็นเช่นนั้น
มีความมั่นใจมากขึ้น

274
00:13:32,729 --> 00:13:35,398
ถ้ามันยากขึ้น
คนเลวที่ต้องซ่อน

275
00:13:35,523 --> 00:13:37,901
- เมื่อนึกถึงเรื่องนั้นแล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา
สองคืนที่แล้ว?

276
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
- ในคอนเสิร์ตที่เมดิสัน สแควร์
สวน.

277
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
ด้วยปริมาณการกำกับดูแล
ในสถานที่นั้น

278
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
คุณสามารถตรวจสอบสิ่งนั้นได้
ใน 100 วิธีที่แตกต่างกัน

279
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
- โอเค เราจะติดต่อกลับไป

280
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
- โอ้รอ

281
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
ไม่กี่วันก่อนฉันถูกไล่ออก

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
ซึ่งหมายความว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

283
00:13:52,707 --> 00:13:55,377
ฉันเจอนาตาลีที่ร้านกาแฟ

284
00:13:55,460 --> 00:13:57,128
เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

285
00:13:57,253 --> 00:14:00,090
และเมื่อฉันไปทักทายเธอ
เธอมีพฤติกรรมแปลกมาก

286
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

287
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
- ฉันจำเขาไม่ได้

288
00:14:03,009 --> 00:14:07,639
แต่เขาทิ้งความรู้สึกไม่ดีไว้กับฉัน

289
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
- ฉันมีภาพจากกล้องวงจรปิด
จากร้านกาแฟ

290
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
- ยอดเยี่ยม.

291
00:14:12,560 --> 00:14:16,773
นี่คือวันและเวลาที่เป็นอยู่
ผู้แจ้งเบาะแสของเรา

292
00:14:16,898 --> 00:14:19,067
วิ่งเข้าไปหานาตาลี
และชายลึกลับคนหนึ่ง

293
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
- มันอยู่ตรงนั้น.

294
00:14:27,117 --> 00:14:28,952
- และเธอก็อยู่ตรงนั้น

295
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
- เธอดูเหมือนเธอกำลังร้องไห้.

296
00:14:40,088 --> 00:14:41,840
- คุณสามารถซูมเข้าที่ใบหน้าได้หรือไม่
ผู้ชายเหรอ?

297
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
- ฉันจะเริ่มการจดจำใบหน้า

298
00:14:46,636 --> 00:14:49,597
อพาร์ทเมนท์ของฌอน มอร์ริส
วันพุธที่ 19 พฤศจิกายน

299
00:14:49,681 --> 00:14:51,182
- ฌอน มอร์ริส.

300
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
ฉันนักสืบไรลีย์

301
00:14:52,892 --> 00:14:54,978
นี่คือนักสืบวอล์คเกอร์ NYPD

302
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
- เราต้องการให้คุณบางส่วน
คำถามเกี่ยวกับนาตาลี วาลลิส

303
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
- อ่า เยี่ยมเลย

304
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ทำ

305
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
- ทำอะไร?

306
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
- เดี๋ยวก่อนนี่มันเกี่ยวกับอะไร?

307
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
- เราเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม

308
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
นาตาลี วาลลิสถูกฆาตกรรม
สองคืนที่แล้ว

309
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
- พระเจ้าที่รัก

310
00:15:13,246 --> 00:15:14,330
ฉันไม่รู้

311
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
ฉันกำลังฝึกโยคะอยู่

312
00:15:17,375 --> 00:15:19,836
ฉันอยู่กับเธอในวันเดียวกันนั้น

313
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
- คุณมีความสัมพันธ์บ้างไหม?

314
00:15:22,589 --> 00:15:25,550
- อะไร? เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไม่

315
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
ฉันเป็นเกย์

316
00:15:27,927 --> 00:15:30,805
ฉันเป็นนักบำบัดการบาดเจ็บ
ที่คลินิกสตรีกลางเมือง

317
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
ฉันกำลังช่วยเธอ

318
00:15:32,390 --> 00:15:34,601
- ช่วยเรื่องอะไร?

319
00:15:34,642 --> 00:15:38,438
- นาตาลีมีเพศสัมพันธ์
ถูกโจมตีเมื่อเดือนที่แล้ว

320
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
เธอบอกว่าเธอจะไป

321
00:15:41,232 --> 00:15:43,360
ถึงตำรวจ

322
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
- คุณบอกว่าข่มขืน
เกิดขึ้น

323
00:15:55,038 --> 00:15:56,539
หนึ่งเดือนก่อนการฆาตกรรม

324
00:15:56,581 --> 00:15:59,584
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา
- ในสถานการณ์เช่นนี้

325
00:15:59,668 --> 00:16:02,462
เราเห็นน้ำตาหรือรอยขีดข่วน
บนคณะกรรมการชุดหลัง

326
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
หรือโพรงในร่างกายของเรือ

327
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
แต่เนื่องจากมีกระแสเพิ่มขึ้น
เลือดในบริเวณนั้น

328
00:16:06,508 --> 00:16:08,885
พวกมันจะหายเร็วตามธรรมชาติ

329
00:16:08,968 --> 00:16:10,387
เว้นแต่อาการบาดเจ็บสาหัส

330
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
พวกเขามักจะต้อง
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

331
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
- ดังนั้นคุณไม่สามารถบอกเราได้
มันเกิดขึ้นหรือไม่?

332
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
- ยังไม่มีข้อสรุป

333
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
แต่ฉันก็สามารถนำไปใช้ได้
การสอบระดับมัธยมศึกษา

334
00:16:17,477 --> 00:16:19,062
และฉันก็พบสิ่งอื่น

335
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงสีเล็กน้อยนี้
ที่นี่และที่นี่?

336
00:16:22,565 --> 00:16:24,484
- ก็ไม่
- แทบมองไม่เห็น.

337
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นโรคอีคคิโมซิส

338
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
นั่นคือสีเหลืองที่คุณเห็น
ในระยะหลัง

339
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
การสลายตัวของฮีโมโกลบิน
ในร่างกาย

340
00:16:31,908 --> 00:16:33,159
ที่สะสมอยู่ใต้ผิวหนัง

341
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- เธอมีรอยฟกช้ำ

342
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
- บนข้อมือและคอ

343
00:16:36,746 --> 00:16:37,914
เกือบจะหายดีแล้ว

344
00:16:37,997 --> 00:16:39,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่เห็นมันในตอนแรก

345
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
- ตกลง. มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.

346
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
เธอมีผลบวกต่อโรคไวรัสตับอักเสบบี

347
00:16:44,462 --> 00:16:45,839
ดูเหมือนว่าจะเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

348
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
ตามการแพทย์ของเธอ
กล่อง,

349
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
เธอคิดลบกับทุกสิ่ง
กามโรค

350
00:16:49,050 --> 00:16:51,469
ในการสอบครั้งสุดท้าย
สามเดือนที่แล้ว

351
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
- ตกลง. ขอบคุณคุณหมอ

352
00:16:52,929 --> 00:16:54,472
- ขอบคุณ.

353
00:16:54,556 --> 00:16:56,725
ดังนั้นผู้ข่มขืนเธอ
ค้นพบ

354
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
ว่าพวกเขาจะรายงานเขา

355
00:16:58,768 --> 00:17:01,521
และฆ่าเธอก่อน
กว่าเขาจะทำมันได้

356
00:17:01,563 --> 00:17:02,939
- เรารู้เมื่อถูกข่มขืน
เกิดขึ้น

357
00:17:03,023 --> 00:17:04,441
ดังนั้นเราจึงต้องติดตาม
ย่างก้าวของเธอในวันนั้น

358
00:17:04,524 --> 00:17:07,110
และค้นหาว่าเธออยู่กับใคร

359
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
- คุณพูดว่า 17 ตุลาคมเหรอ?

360
00:17:08,862 --> 00:17:10,572
- ใช่ ตามคำบอกเล่าของนาตาลี
กำหนดการ,

361
00:17:10,655 --> 00:17:11,990
เย็นวันนั้นคุณกินข้าวเย็นหรือยัง?

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
- ใช่ ใช่ ฉันจำได้ว่าเราไปกัน

363
00:17:13,950 --> 00:17:17,120
สู่ร้านอาหารเมดิเตอร์เรเนียนแห่งใหม่
ที่เธออยากลอง

364
00:17:17,162 --> 00:17:19,080
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

365
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
มันสำคัญอะไร
ด้วยการฆาตกรรม?

366
00:17:21,875 --> 00:17:23,168
- เธออยู่ในอารมณ์ไหน?
เย็นวันนั้น?

367
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
- อารมณ์อะไร?

368
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
- ใช่ เธอดูอารมณ์เสียไหม?

369
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
คุณพูดถึงปัญหาใด ๆ หรือไม่?

370
00:17:28,548 --> 00:17:32,969
- ไม่ ไม่ เราคุยกันเป็นส่วนใหญ่
เกี่ยวกับเรียลลิตีโชว์ที่เราดู

371
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
และบ่นเรื่องงาน

372
00:17:36,723 --> 00:17:39,809
- เธอพูดถึงอะไรไหม
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ?

373
00:17:39,851 --> 00:17:43,188
- อะไร? ไม่.

374
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
ทำไม มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

375
00:17:46,566 --> 00:17:48,234
- เราไม่แน่ใจ.

376
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
- เกิดอะไรขึ้นหลังอาหารเย็น
คืนนั้น?

377
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
- ไม่มีอะไร.

378
00:17:56,576 --> 00:17:59,788
เธอต้องออกไปก่อน
เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉินบางประการ

379
00:17:59,871 --> 00:18:03,333
ซึ่งโผล่ออกมา
กับโครงการของเธอ

380
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
- ดังนั้น เธอจึงกลับมาที่ออฟฟิศ
เหนื่อยมากขึ้น?

381
00:18:04,668 --> 00:18:06,002
- ใช่.

382
00:18:06,127 --> 00:18:09,506
มาริอุสส่งข้อความถึงเธอ
ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่

383
00:18:09,589 --> 00:18:11,091
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับบริษัทอีกต่อไป

384
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
เธอจึงไม่สามารถบอกฉันได้
มันเกี่ยวกับอะไร

385
00:18:13,385 --> 00:18:18,723
แต่เธอต้องออกไปก่อน
เพื่อพบเขา

386
00:18:20,433 --> 00:18:22,227
บ้านของมาริอุส โคล
วันพุธที่ 19 พฤศจิกายน

387
00:18:22,268 --> 00:18:23,812
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

388
00:18:23,895 --> 00:18:26,981
คุณไม่มีสิทธิ์...
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

389
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
- ไม่ อันที่จริง
เรามีหมายค้น

390
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
- นี่คือการบุกรุกความเป็นส่วนตัว

391
00:18:32,153 --> 00:18:33,780
- ใช่มันแย่มากใช่ไหม?

392
00:18:33,822 --> 00:18:36,866
- ฉันมีใบสั่งยา
สำหรับลามิวูดีน

393
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
ชื่อของคุณอยู่บนนั้น

394
00:18:38,410 --> 00:18:39,661
- มีไว้เพื่ออะไร?

395
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
- คุณสนใจอะไร?

396
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
- อินเตอร์เน็ตบอกว่าเป็น

397
00:18:42,414 --> 00:18:44,165
ยารักษาโรคไวรัสตับอักเสบบี

398
00:18:44,207 --> 00:18:45,750
- นักสืบ เราเจอแล้ว
กล่องกระสุน

399
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
ใต้เตียง

400
00:18:47,460 --> 00:18:49,212
- 9 มม.

401
00:18:49,295 --> 00:18:53,675
ลำกล้องเดียวกับที่ใช้
สำหรับการฆาตกรรมนาตาลี วอลลิส

402
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
- ฉันต้องการทนายความ
- คุณคงต้องการ

403
00:18:55,885 --> 00:18:57,345
- มาริอุส โคล คุณถูกจับแล้ว

404
00:18:57,429 --> 00:18:58,930
สำหรับการฆาตกรรมนาตาลี วอลลิส

405
00:18:59,055 --> 00:19:01,599
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ...

406
00:19:01,725 --> 00:19:03,893
- ตำรวจทำสำเร็จไหม?
หาอาวุธสังหารเหรอ?

407
00:19:03,977 --> 00:19:06,604
- ไม่ และมาริอุส โคลก็ไม่เคย
เขาไม่มีอาวุธ

408
00:19:06,646 --> 00:19:07,731
จดทะเบียนในชื่อของคุณ

409
00:19:07,814 --> 00:19:09,190
- แล้วแรงจูงใจล่ะ?

410
00:19:09,232 --> 00:19:11,651
- โคลฆ่านาตาลี
เพื่อไม่ให้ไปรายงานตัวเขา

411
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
เพราะการข่มขืน

412
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
- เราพิสูจน์ได้ไหม?
ว่าเขาข่มขืนเธอเหรอ?

413
00:19:15,155 --> 00:19:16,489
- ฉันคิดอย่างนั้น.

414
00:19:16,614 --> 00:19:18,116
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
หลักฐานตามพฤติการณ์

415
00:19:18,158 --> 00:19:19,367
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้

416
00:19:19,451 --> 00:19:20,910
- ข่าวดีก็คือใช่
เราสามารถรองรับได้

417
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
โคลไปที่เกิดเหตุ

418
00:19:22,454 --> 00:19:25,206
ผลตรวจ DNA ยืนยันว่าเส้นผม
พบ

419
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
บนร่างของนาตาลีเป็นของเขา

420
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
ไม่ใช่กรณีที่สมบูรณ์แบบ

421
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
แต่โคลไม่มีข้อแก้ตัว

422
00:19:30,628 --> 00:19:31,963
สำหรับค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

423
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
- มาริอุส โคล บริจาคเงิน

424
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
ต่างๆนับล้าน
องค์กรการกุศล

425
00:19:34,507 --> 00:19:35,967
เพื่อการพัฒนาอาชีพของผู้หญิง

426
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
มันมีชื่อเสียงมาก
ในฐานะพันธมิตรสตรีนิยม

427
00:19:38,553 --> 00:19:41,556
- และนั่นคือสาเหตุที่เราต้องการเขา
ที่จะทำลาย

428
00:19:41,681 --> 00:19:43,975
หมาป่าในชุดแกะ
จะฆ่าลูกแกะมากขึ้น

429
00:19:44,059 --> 00:19:45,810
ถ้าคุณให้โอกาสมัน

430
00:19:50,023 --> 00:19:51,483
- ตกลง.

431
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
ตั้งข้อหาฆาตกรรมเขา
ระดับที่สอง

432
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
ห้องพิจารณาคดีเพื่ออ่านคำฟ้อง
วันพุธที่ 19 พฤศจิกายน

433
00:19:57,489 --> 00:19:58,990
- นางสาวมารูน.

434
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
- ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ ผู้คนต่างถามหา
คุมขัง

435
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
จำเลยเป็นมหาเศรษฐี

436
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
มีการเข้าถึงเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

437
00:20:04,746 --> 00:20:08,458
ไม่มีจำนวนเงินประกันตัว
ซึ่งจะทำให้เขาหนีไม่พ้น

438
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
- ลูกค้าของฉันไม่ได้ไปไหน

439
00:20:10,418 --> 00:20:12,587
แต่ฉันจะช่วยคุณอภิปราย
ในการประกันตัว

440
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
เพราะมันไม่เกี่ยวข้อง

441
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
รัฐไม่มีกรณี

442
00:20:16,257 --> 00:20:19,177
ข้าพเจ้าจึงได้ยื่นคำร้อง
เพื่อยกฟ้อง

443
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

444
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
- เรามีหลักฐานที่หักล้างไม่ได้
มาริอุส โคลนั่นเอง

445
00:20:23,014 --> 00:20:25,600
เขาไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

446
00:20:36,111 --> 00:20:37,612
- ฉันกำลังดูอะไรกันแน่
ทนายความ?

447
00:20:38,947 --> 00:20:41,282
- วิดีโอของการเฝ้าระวังอพาร์ตเมนต์
มาริอุส โคล

448
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
ซึ่งแสดงว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ในทริเบกา

449
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
ในเวลาที่
นาตาลี วอลลิส ถูกฆาตกรรม

450
00:20:45,620 --> 00:20:49,082
- แล้วเดทที่มุมถนนล่ะ
เป็นข้อพิสูจน์เหรอ?

451
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
- ตามที่ฉันได้ระบุไว้ในคำขอ

452
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
อาคารของเขามีอุปกรณ์ครบครัน
และเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด

453
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
สำหรับการสแกนทางชีวภาพ

454
00:20:56,464 --> 00:20:58,299
ซึ่งบันทึกทั้งหมด
สิ่งมีชีวิตในบ้าน

455
00:20:58,383 --> 00:20:59,801
ตลอดเวลา

456
00:20:59,843 --> 00:21:03,221
และบันทึกของเธอแสดงให้เห็น
ด้วยความแม่นยำที่แน่นอน

457
00:21:03,304 --> 00:21:06,433
ที่มิสเตอร์โคลอยู่ด้วย
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาทั้งคืน

458
00:21:06,474 --> 00:21:08,560
- ท่านผู้มีเกียรติ...
- ความต่อเนื่องของการพิจารณาคดี

459
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
จะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

460
00:21:10,520 --> 00:21:12,605
ทรัพยากรที่จำกัด
ของศาลแห่งนี้

461
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
ไม่ต้องพูดถึงสภาพอากาศ
และพลังงาน

462
00:21:14,607 --> 00:21:17,819
ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
โดยเฉพาะลูกค้าของฉัน

463
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
- มาริอุส โคล เป็นผู้กำกับ
ที่ใหญ่ที่สุดและรุกรานที่สุด

464
00:21:20,864 --> 00:21:24,617
บริษัทเทคโนโลยีเฝ้าระวัง
ในโลก

465
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
มีทรัพยากรไม่จำกัด
และความรู้

466
00:21:27,954 --> 00:21:31,207
ปลอม
หลักฐานที่ถูกกล่าวหานี้

467
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
- เมื่อพิจารณาถึงความเหนือกว่าของพวกเขา

468
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
ไม่มีโอกาสเป็นคณะลูกขุน

469
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
จะได้ไม่สงสัยตามสมควร

470
00:21:36,546 --> 00:21:38,882
- พวกเขาจะไม่มีเลย
ทันทีที่ฉันฆ่าพวกเขา

471
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
การยกคดี

472
00:21:42,260 --> 00:21:44,346
- ฉันเห็นด้วยกับคุณไพรซ์

473
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
คุณสามารถแสดงหลักฐานนี้ได้
อยู่ในการพิจารณาคดี คุณคาลฮูน

474
00:21:47,265 --> 00:21:50,185
แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยกฟ้องคดีนี้เด็ดขาด

475
00:21:55,398 --> 00:21:57,025
ศาลฎีกา ห้องพิจารณาคดี 18
วันพุธที่ 21 มกราคม

476
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
- ฉันอายุมากกว่า 20 ปี
ประสบการณ์

477
00:21:58,985 --> 00:22:00,945
เป็นที่ปรึกษาให้กับ
ความปลอดภัยทางไซเบอร์

478
00:22:01,071 --> 00:22:04,032
- และ NYPD ติดต่อคุณแล้ว
เพื่อขอคำแนะนำในกรณีนี้

479
00:22:04,157 --> 00:22:07,452
- ใช่. หลังจากนั้นไม่นาน
การฆาตกรรมของนาตาลี วาลลิส

480
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
มีคนแฮ็กทุกคน
อุปกรณ์ในบ้านของเธอ

481
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
และลบข้อมูลทั้งหมดแล้ว
ถ่ายในไม่กี่ชั่วโมง

482
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
รอบการตายของเธอ

483
00:22:13,750 --> 00:22:16,544
- รวมถึงการบันทึก
กล้องวงจรปิดของเธอเหรอ?

484
00:22:16,670 --> 00:22:18,046
- พวกเขาก็เข้ามาใกล้ด้วย
คอมพิวเตอร์กลางเมือง

485
00:22:18,171 --> 00:22:19,714
และลบบันทึกนั้นออกไป
กล้องสาธารณะ

486
00:22:19,798 --> 00:22:21,257
ในถนนมิสวาลลิส

487
00:22:21,383 --> 00:22:23,885
งานของฉันคือการทำให้
การสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์ดิจิทัล

488
00:22:24,010 --> 00:22:25,428
เพื่อตรวจสอบว่าใครเป็นแฮกเกอร์

489
00:22:25,512 --> 00:22:27,138
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

490
00:22:27,222 --> 00:22:30,392
- ไม่ ใครก็ตามที่ทำมัน
เขาปกปิดรอยทางของเขาได้ดีมาก

491
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
- ตามความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ

492
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
ผู้ต้องหามีหรือไม่
ทักษะที่จำเป็น

493
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

494
00:22:36,106 --> 00:22:38,942
- มันคือบริการอย่างแท้จริง
ยูทอมเนีย บริษัทของเขา

495
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
เสนอให้กับลูกค้า

496
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
ถึง มาริอุส โคล
การแฮ็กระดับนั้น

497
00:22:42,654 --> 00:22:44,406
มันจะง่ายเหมือนกัน

498
00:22:44,489 --> 00:22:46,366
ราวกับว่าคุณกำลังมองหาสตีเฟน
ฮอว์คิงเพื่อแก้ซูโดกุ

499
00:22:46,449 --> 00:22:48,743
- แล้วเรื่องการปลอมแปลงหลักฐานล่ะ

500
00:22:48,785 --> 00:22:52,997
เหมือนภาพจากกล้องวงจรปิด
หรือข้อมูลตำแหน่งดิจิทัล?

501
00:22:53,123 --> 00:22:54,666
นั่นเป็นสิ่งที่ Utomnia ทำด้วยเหรอ?

502
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
- ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาจะเสนอสิ่งนั้น

503
00:22:56,376 --> 00:22:58,294
แต่พวกเขาก็ไม่ต้องสงสัยเลย
ความสามารถในการทำเช่นนั้น

504
00:22:58,420 --> 00:23:01,840
- สมมุติฐานจำเลย
สามารถทำได้

505
00:23:01,923 --> 00:23:04,300
หลักฐาน
สำหรับข้อแก้ตัวที่เป็นเท็จ

506
00:23:04,384 --> 00:23:06,261
- อย่างแน่นอน.
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

507
00:23:06,344 --> 00:23:08,596
มันถือว่าข้อเท็จจริง
ซึ่งไม่มีหลักฐาน.

508
00:23:08,638 --> 00:23:12,267
- เป็นที่ยอมรับ
- นั่นคือทั้งหมดที่

509
00:23:12,392 --> 00:23:15,270
- คุณไม่มีหลักฐานหรือความรู้
มือแรก

510
00:23:15,395 --> 00:23:18,106
มาริอุส โคลนั่นเอง
ถูกจัดการหรือลบทิ้ง

511
00:23:18,189 --> 00:23:21,067
หลักฐานใดๆ ที่เกี่ยวข้อง
กับกรณีนี้ใช่ไหม?

512
00:23:21,109 --> 00:23:23,445
- ไม่ แต่ฉันรู้ว่าเขามีความสามารถ
ที่จะทำอย่างนั้น

513
00:23:23,528 --> 00:23:28,074
- แน่นอนเพราะมันเป็นบริการ
เสนอโดยบริษัทของเขา

514
00:23:28,158 --> 00:23:30,452
รู้ไหมมีพนักงานกี่คน.
มียูโทเนียไหม?

515
00:23:30,577 --> 00:23:31,619
- ไม่

516
00:23:31,745 --> 00:23:34,164
- 4854.

517
00:23:34,247 --> 00:23:37,167
ก็สันนิษฐานกันว่าหลายท่าน
พวกเขามีทักษะเหมือนกัน

518
00:23:37,208 --> 00:23:39,002
- ใช่มันถูกสันนิษฐาน

519
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
- แล้วคนที่ไม่ใช่ล่ะ
พนักงานของบริษัท?

520
00:23:42,255 --> 00:23:46,593
จากประสบการณ์ของคุณมีบ้างไหม
พลเมืองส่วนตัว

521
00:23:46,676 --> 00:23:50,722
ผู้มีทักษะที่จำเป็น
ที่จะลบ

522
00:23:50,764 --> 00:23:51,848
ข้อมูลที่เป็นปัญหา?

523
00:23:51,973 --> 00:23:53,433
- แน่นอน.

524
00:23:53,516 --> 00:23:56,227
- และคุณไม่มีสิ่งใดที่เฉพาะเจาะจง
ความรู้

525
00:23:56,269 --> 00:24:00,148
ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับลูกค้าของฉัน
ในคดีฆาตกรรมนาตาลี วาลลิสเหรอ?

526
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
- ไม่

527
00:24:01,816 --> 00:24:04,778
- ดังนั้นคุณมาที่นี่เพียงเพื่อ
เป็นพยานถึงข้อเท็จจริง

528
00:24:04,861 --> 00:24:09,199
การแฮ็กนั้นมีอยู่ในโลกนี้เหรอ?

529
00:24:09,282 --> 00:24:10,492
บันทึกแล้ว

530
00:24:10,617 --> 00:24:12,243
นั่นคือทั้งหมดที่

531
00:24:16,956 --> 00:24:19,668
- นาตาลีกำลังทานอาหารเย็น
ได้รับข้อความ

532
00:24:19,751 --> 00:24:21,336
เธอบอกว่ามันมาจากมาริอุส

533
00:24:21,461 --> 00:24:23,046
และเขาจะต้องกลับเข้าทำงาน

534
00:24:23,171 --> 00:24:24,631
- เธอบอกว่าทำไม?

535
00:24:24,714 --> 00:24:26,925
- ไม่ เธอเป็นอะไรบางอย่าง
ฉุกเฉินในที่ทำงาน

536
00:24:26,966 --> 00:24:29,469
เธอไม่สามารถบอกรายละเอียดให้ฉันได้

537
00:24:29,552 --> 00:24:31,680
เพราะฉันไม่ได้ทำงานในบริษัทแล้ว

538
00:24:31,763 --> 00:24:37,102
มาริอุสโหดร้ายในการบังคับใช้
ข้อตกลงการรักษาความลับ

539
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
- เธอจึงออกไปทานอาหารเย็น
ก่อนหน้านี้

540
00:24:40,146 --> 00:24:43,775
และบอกคุณว่าเธอกำลังจะไปดู
ผู้ถูกกล่าวหา?

541
00:24:43,900 --> 00:24:47,070
- ใช่.
- คุณจำได้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

542
00:24:47,112 --> 00:24:49,030
- 17 ตุลาคม.

543
00:24:49,114 --> 00:24:50,990
- ขอบคุณ.
นั่นคือทั้งหมดที่

544
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
- เราไม่มีคำถามสำหรับพยาน

545
00:24:55,787 --> 00:24:58,581
- คุณไปได้.

546
00:24:58,665 --> 00:25:01,251
คุณสามารถโทรดังต่อไปนี้
พยาน คุณไพรซ์

547
00:25:01,334 --> 00:25:04,671
- ผู้คนเรียกฌอน มอร์ริส
บนแท่นพยาน

548
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
Natalie Wallis แบ่งปันหรือไม่
รายละเอียดใด ๆ กับคุณ

549
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศของคุณ?

550
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
- การคัดค้าน คำบอกเล่า

551
00:25:11,344 --> 00:25:13,096
- แสดงสภาพจิตใจ
นาตาลี วาลลิส

552
00:25:13,179 --> 00:25:14,597
ในขณะที่เกิดการฆาตกรรมและไม่มีการเสนอ

553
00:25:14,723 --> 00:25:15,890
เพื่อเป็นการพิสูจน์ความจริง

554
00:25:16,016 --> 00:25:17,183
- เขาปฏิเสธ.

555
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
พยานสามารถตอบได้

556
00:25:19,019 --> 00:25:20,729
- ใช่.

557
00:25:20,812 --> 00:25:23,898
เธอบอกว่าเขาข่มขืนเธอ
คนที่เธอรู้จักดี

558
00:25:23,982 --> 00:25:26,151
คนที่คุณไว้วางใจ

559
00:25:26,192 --> 00:25:28,486
เธอบอกว่าเขาให้เธอดื่ม

560
00:25:28,570 --> 00:25:30,989
แต่หลังจากจิบไปสักพัก
เธอเริ่มรู้สึกไม่ดี

561
00:25:31,031 --> 00:25:32,782
เธอจึงหยุดดื่ม

562
00:25:32,907 --> 00:25:36,036
เขาโกรธเขายืนกราน
เพื่อดื่มต่อ

563
00:25:36,119 --> 00:25:38,455
- ดังนั้นเขาจึงพยายามวางยาเธอ

564
00:25:38,538 --> 00:25:41,207
- และเมื่อไม่ได้ผล
เขาขว้างแก้ว

565
00:25:41,332 --> 00:25:45,045
เข้าไปในกำแพงแล้วตะโกนใส่เธอ
ว่าเขาเป็นผู้ควบคุม

566
00:25:45,086 --> 00:25:46,963
ว่าเธอต้องทำงาน
สิ่งที่เขาพูด

567
00:25:47,047 --> 00:25:49,632
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

568
00:25:49,674 --> 00:25:51,718
- เธอพยายามจะออกไป

569
00:25:51,843 --> 00:25:55,430
แต่เขาคว้าคอเธอไว้

570
00:25:55,513 --> 00:25:58,850
ผูกมือของเธอไว้ด้านหลัง
เข็มขัด

571
00:25:58,933 --> 00:26:02,062
แล้วเขาก็ข่มขืน

572
00:26:04,189 --> 00:26:06,107
เธอบอกว่าเขากระซิบกับเธอ
ไปที่หู

573
00:26:06,191 --> 00:26:08,109
ตลอดการกระทำ

574
00:26:08,193 --> 00:26:11,029
บอกเธอไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
เธอคิดว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน

575
00:26:11,112 --> 00:26:13,782
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการกับเธอได้

576
00:26:13,907 --> 00:26:17,452
แล้วเขาก็บอกเธออีกเรื่องหนึ่งว่า

577
00:26:17,577 --> 00:26:21,456
สิ่งอื่นที่ฉันทำไม่ได้
ทำซ้ำ

578
00:26:21,581 --> 00:26:23,291
ในธุรกิจของฉัน คุณพัฒนา
ผิวหนา

579
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
แต่ถึงแม้ฉัน...

580
00:26:26,711 --> 00:26:29,172
- เธอบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

581
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
- 17 ตุลาคม.

582
00:26:31,007 --> 00:26:34,678
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
ในวันที่เกิดการฆาตกรรม?

583
00:26:34,803 --> 00:26:37,889
- ถูกต้อง. ครั้งแรกของเรา
เธอไม่พร้อมสำหรับเซสชั่นนี้

584
00:26:37,931 --> 00:26:39,766
รายงานผู้ข่มขืนของคุณ

585
00:26:39,808 --> 00:26:42,560
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้หญิง
ในสถานการณ์ของเธอ

586
00:26:42,644 --> 00:26:44,104
โดยเฉพาะผู้หญิงที่มีอำนาจมาก

587
00:26:44,229 --> 00:26:46,022
ในสาขาที่พวกเขาครอบครอง
ผู้ชาย

588
00:26:46,147 --> 00:26:48,733
เธอยังคงจัดการกับความเจ็บปวดของเธอ

589
00:26:48,858 --> 00:26:53,238
เธอรู้สึกละอายใจและรู้สึกผิด

590
00:26:53,279 --> 00:26:55,073
แต่ในเซสชั่นสุดท้ายของเรา

591
00:26:55,156 --> 00:26:57,033
เธอบอกว่าเธอพร้อมแล้ว
รายงานตัวเขาต่อตำรวจ

592
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
- เธอบอกคุณหรือเปล่า?
พวกเขาจะทำมันเมื่อไหร่?

593
00:26:59,077 --> 00:27:00,412
- วันรุ่งขึ้น.

594
00:27:00,453 --> 00:27:02,247
- แต่มีคนฆ่าเธอ

595
00:27:02,330 --> 00:27:04,541
ก่อนที่เธอจะมีโอกาส

596
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
นั่นคือทั้งหมดที่

597
00:27:07,252 --> 00:27:10,005
- คุณวาลลิสบอกคุณหรือเปล่า
ชื่อผู้โจมตีของคุณ?

598
00:27:10,130 --> 00:27:11,506
- ไม่

599
00:27:11,548 --> 00:27:15,176
- เธอให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ
นอกจากนั้น?

600
00:27:15,260 --> 00:27:17,846
- อย่างที่ฉันพูดไป เธอไม่ใช่
พร้อมรายงานเบื้องต้น.

601
00:27:17,929 --> 00:27:21,391
- และไม่มีอะไรที่เธอแบ่งปัน
ไม่ได้กล่าวถึงโดยเฉพาะ

602
00:27:21,516 --> 00:27:24,728
ว่าลูกค้าของฉันเป็นคนข่มขืน

603
00:27:24,811 --> 00:27:28,773
จริงๆแล้วเพราะมันไม่เคยทำเลย
ไปพบแพทย์

604
00:27:28,857 --> 00:27:34,154
ไม่มีบันทึก
ว่าการข่มขืนเกิดขึ้นเลย

605
00:27:34,237 --> 00:27:37,574
- ฉันนั่งกับเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ในขณะที่สั่น

606
00:27:37,657 --> 00:27:43,121
จากความกลัว ความโกรธ และความเจ็บปวด

607
00:27:43,246 --> 00:27:45,582
ฉันรับรองได้เลยว่ามันเกิดขึ้น

608
00:27:45,623 --> 00:27:48,668
- บางทีมันอาจจะจริง

609
00:27:48,752 --> 00:27:52,714
แต่ลูกค้าของฉันไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

610
00:27:52,839 --> 00:27:54,840
นั่นคือทั้งหมดที่

611
00:27:54,840 --> 00:27:54,883
นั่นคือทั้งหมดที่

612
00:27:58,553 --> 00:28:00,764
- ขออนุญาต.
- ใช่.

613
00:28:00,889 --> 00:28:02,057
- สวัสดี.

614
00:28:02,182 --> 00:28:03,725
ทำงานได้ดี.

615
00:28:05,477 --> 00:28:08,271
ที่นี่.

616
00:28:08,355 --> 00:28:11,775
พวกเขามักจะบอกว่ามันคือมาสคาร่า
กันน้ำ

617
00:28:11,900 --> 00:28:17,405
แต่จากประสบการณ์ของผม...
ไม่มีสิ่งนั้น

618
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
- ขอบคุณ.

619
00:28:19,282 --> 00:28:21,076
น่าเสียดายจริงๆ

620
00:28:21,201 --> 00:28:22,660
- ฉันรู้.

621
00:28:22,702 --> 00:28:24,871
มันยากที่จะฟัง

622
00:28:24,954 --> 00:28:28,500
- โอ้พระเจ้า
ฉันแค่ไปต่อ...

623
00:28:28,541 --> 00:28:30,126
อะไรนะ?

624
00:28:30,210 --> 00:28:35,215
ฉันเป็นคนจ้างเอง
นาตาลีในยูทอมเนีย

625
00:28:35,256 --> 00:28:40,303
แน่นอนว่าตอนนั้นฉันไม่รู้
มาริอุสนั้น...

626
00:28:40,387 --> 00:28:42,013
แต่เธอเป็นของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุด

627
00:28:42,055 --> 00:28:44,808
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะลอง...

628
00:28:44,933 --> 00:28:47,435
- ไม่ อย่าคิดอย่างนั้นด้วยซ้ำ
ได้โปรด

629
00:28:47,519 --> 00:28:51,314
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
- ไม่ฉันเข้าใจ

630
00:28:51,439 --> 00:28:53,900
เชื่อฉัน.

631
00:28:53,983 --> 00:28:57,696
สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้น
ถึงคนที่คุณรัก

632
00:28:57,737 --> 00:29:01,032
ฉันใช้เวลาหลายปีโทษตัวเอง

633
00:29:04,077 --> 00:29:07,455
มาริอุส โคลเป็นสัตว์ประหลาด
ไม่ใช่คุณ

634
00:29:11,042 --> 00:29:12,752
และฉันจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

635
00:29:12,877 --> 00:29:15,046
เพื่อวางไว้ตรงนั้น
ที่ที่มันสมควรที่จะอยู่

636
00:29:16,506 --> 00:29:17,632
- ขอบคุณ.

637
00:29:17,757 --> 00:29:20,510
แต่...แต่...

638
00:29:20,593 --> 00:29:23,847
ฉันไม่คิดว่าจะทนได้
ของการทดลองนี้มากขึ้น

639
00:29:30,270 --> 00:29:32,772
- ส่วนหนึ่งของงานของฉันเช่น
กรรมการบริหารของ Utomnia

640
00:29:32,897 --> 00:29:34,566
คือการพัฒนาธุรกิจใหม่ๆ

641
00:29:34,691 --> 00:29:35,984
ซึ่งหมายถึงความเคารพนับถือ
คนที่รับผิดชอบ

642
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
เพื่อการจัดสรรของรัฐ
และของส่วนตัว

643
00:29:37,902 --> 00:29:40,405
สัญญาการป้องกัน

644
00:29:40,488 --> 00:29:41,990
ปีที่แล้วฉันมี
ลูกค้าที่มีศักยภาพ

645
00:29:42,115 --> 00:29:44,743
ที่อยากคุยเรื่องงาน
ที่สนามยิงปืน

646
00:29:44,784 --> 00:29:46,703
สนามยิงปืนบังคับฉัน
เพื่อซื้อกระสุน

647
00:29:46,828 --> 00:29:48,371
และฉันก็จบลงด้วยกระสุนส่วนเกิน

648
00:29:48,455 --> 00:29:50,081
- นั่นคือสาเหตุที่ตำรวจพบมัน

649
00:29:50,206 --> 00:29:52,542
กระสุน 9 มม. ในบ้านของคุณ

650
00:29:52,667 --> 00:29:55,670
- ใช่ แต่ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ
ซึ่งฉันจะใช้มัน

651
00:29:55,754 --> 00:29:58,673
ฉันไม่เคยใช้อาวุธ
นอกระยะการยิง

652
00:29:58,715 --> 00:30:02,093
- มาริอุส
คุณข่มขืนนาตาลี วอลลิสหรือเปล่า?

653
00:30:02,177 --> 00:30:03,678
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่

654
00:30:03,720 --> 00:30:05,847
- การฟ้องร้องดำเนินคดี
นั่นคือแรงจูงใจของคุณ

655
00:30:05,930 --> 00:30:08,683
ที่จะฆ่าเธอ
เพราะเธอกำลังจะรายงานคุณ

656
00:30:08,808 --> 00:30:10,268
เพราะการข่มขืน

657
00:30:10,393 --> 00:30:11,853
- นั่นมันบ้า.

658
00:30:11,936 --> 00:30:14,439
ฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิงเด็ดขาด

659
00:30:14,522 --> 00:30:17,400
ฉันใช้เงินเป็นจำนวนมาก
และเวลา

660
00:30:17,525 --> 00:30:20,195
ไปยังโปรแกรมที่รองรับ
ผู้หญิงในสาขา STEM

661
00:30:20,320 --> 00:30:22,572
และเพื่อให้มั่นใจว่า
เพื่อให้บริษัทของฉันเป็นสถานที่

662
00:30:22,655 --> 00:30:24,407
ที่ที่ผู้หญิงสามารถสัมผัสได้
แน่นอน

663
00:30:24,491 --> 00:30:26,910
และเข้าถึงได้เท่าเทียมกัน
โอกาส

664
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
- แต่ DNA ของคุณคือ
ในบ้านของเธอ

665
00:30:29,079 --> 00:30:31,539
และตามที่โจทก์ชี้ให้เห็น

666
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
คุณทั้งคู่ได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคตับอักเสบบี

667
00:30:34,292 --> 00:30:37,170
- เผง.

668
00:30:37,253 --> 00:30:40,256
ตอนที่ฉันบอกนาตาลี
สำหรับการวินิจฉัยของคุณ

669
00:30:40,298 --> 00:30:43,134
เธออารมณ์เสียมาก

670
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
เธอยังเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้รับการวินิจฉัย

671
00:30:45,303 --> 00:30:47,764
แต่เธอกลัวที่จะบอกฉัน

672
00:30:47,889 --> 00:30:49,808
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

673
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
- ฉันได้รับมันจากเธอ

674
00:30:52,727 --> 00:30:55,105
ฉันกับนาตาลีได้พบกัน
หลายเดือน

675
00:30:55,188 --> 00:30:57,982
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

676
00:30:58,024 --> 00:30:59,859
เราเก็บความสัมพันธ์ของเราไว้เป็นส่วนตัว

677
00:30:59,901 --> 00:31:01,861
- ซึ่งอธิบายว่าทำไม
พบ DNA ของคุณแล้ว

678
00:31:01,945 --> 00:31:03,780
ในบ้านของเธอ

679
00:31:03,905 --> 00:31:06,991
เคยเห็นกันทันไหม.
การฆาตกรรมของเธอ?

680
00:31:07,075 --> 00:31:10,954
- ไม่ ฉันตัดสินใจหยุด
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม

681
00:31:11,079 --> 00:31:13,665
ฉันรู้สึกไม่มีการเชื่อมต่อ

682
00:31:13,748 --> 00:31:16,292
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

683
00:31:16,418 --> 00:31:19,838
เธอไม่ได้บอกฉันว่าเธอถูกข่มขืน

684
00:31:19,963 --> 00:31:22,507
หากเธอบอกฉัน.
ฉันจะไม่...

685
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้

686
00:31:24,884 --> 00:31:26,928
ฉันหวังว่าเราจะทำ

687
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
- ขอบคุณ.

688
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
นั่นคือทั้งหมดที่

689
00:31:33,893 --> 00:31:39,774
- หากคุณและคุณวาลลิสเป็น
มีความสัมพันธ์

690
00:31:39,816 --> 00:31:42,110
ตามที่คุณพูด

691
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
ทำไมคุณไม่พูดถึงมัน
ถึงตำรวจ

692
00:31:43,778 --> 00:31:45,530
เมื่อพวกเขาเป็นครั้งแรก
คุยกับคุณเหรอ?

693
00:31:45,572 --> 00:31:47,365
- ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน

694
00:31:47,490 --> 00:31:50,660
ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใครจะเป็นฆาตกร

695
00:31:50,785 --> 00:31:55,790
และฉันก็โศกเศร้ากับการสูญเสีย
คนที่ฉันรัก

696
00:31:55,915 --> 00:31:57,667
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

697
00:31:57,751 --> 00:31:59,085
เป็นการส่วนตัว

698
00:31:59,169 --> 00:32:01,379
- คุณรักนาตาลีเหรอ?

699
00:32:01,421 --> 00:32:05,216
คุณเคยเล่าให้ใครฟังบ้างไหม.

700
00:32:05,300 --> 00:32:07,594
ว่าคุณสองคนมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

701
00:32:07,677 --> 00:32:08,845
- ไม่ มัน...

702
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
- ไม่ มันเป็นเรื่องส่วนตัวแน่นอน

703
00:32:10,764 --> 00:32:12,182
ขอโทษ. สะดวกแค่ไหน.

704
00:32:12,265 --> 00:32:14,309
- แต่ฉันจัดให้ได้
มีการแสดงข้อมูลจำนวนมาก

705
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
ที่เราใช้เวลาทั้งคืน
และวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน

706
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
ข้อความที่เราส่งไป

707
00:32:18,355 --> 00:32:21,024
- สิ่งที่เราได้กำหนดไว้แล้ว
ที่คุณสามารถปลอมมันได้

708
00:32:21,107 --> 00:32:23,860
แต่ฉันเดาว่า
ว่าไม่มีใคร...

709
00:32:23,985 --> 00:32:27,405
ฉันหมายถึง คนที่มีชีวิตอยู่จริงๆ

710
00:32:27,447 --> 00:32:29,699
ไม่สามารถสนับสนุนเรื่องราวของคุณได้

711
00:32:29,824 --> 00:32:32,202
เรื่องราวที่เกิดขึ้นเพื่ออธิบาย

712
00:32:32,327 --> 00:32:34,412
หลักฐานทั้งหมดที่เป็นข้อกล่าวหาคุณ

713
00:32:34,537 --> 00:32:37,582
เกือบจะราวกับว่าเธอถูกสร้างขึ้น
เพื่อทำสิ่งนั้น

714
00:32:37,665 --> 00:32:40,126
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
อินเดีย.

715
00:32:40,251 --> 00:32:43,546
- ได้รับการยอมรับ
เอาเลยคุณไพรซ์

716
00:32:43,630 --> 00:32:45,340
- คุณข่มขืนนาตาลีใช่ไหม?

717
00:32:45,423 --> 00:32:46,466
- ไม่
- คุณข่มขืนเธอ

718
00:32:46,549 --> 00:32:48,385
แล้วคุณก็ติดตามเธอ

719
00:32:48,468 --> 00:32:49,719
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

720
00:32:49,803 --> 00:32:52,305
ด้วยสปายแวร์ของคุณ
และเทคโนโลยีการเฝ้าระวัง

721
00:32:52,347 --> 00:32:55,350
คุณพบว่าเขาจะรายงานคุณ
ถึงตำรวจ

722
00:32:55,392 --> 00:32:58,812
และคุณก็ฆ่าเธอ

723
00:32:58,937 --> 00:33:02,565
- ฉันไม่เคยข่มขืนใคร
ตลอดชีวิตของเขา

724
00:33:02,649 --> 00:33:06,152
และฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฆ่านาตาลี

725
00:33:06,236 --> 00:33:08,613
แต่ฉันจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงสร้างมันขึ้นมาเพื่อข้าพเจ้าจะได้

726
00:33:15,036 --> 00:33:16,413
- ช่างกล้าจริงๆ

727
00:33:16,496 --> 00:33:19,457
นั่นคือทั้งหมดที่

728
00:33:29,175 --> 00:33:30,844
ที่.

729
00:33:31,636 --> 00:33:34,139
ไม่ ไม่
คุณช่วยฉันได้มาก

730
00:33:34,222 --> 00:33:36,307
ขอบคุณมาก.

731
00:33:36,391 --> 00:33:38,018
มันคือสนามยิงปืนที่โคล
การเรียกร้อง

732
00:33:38,101 --> 00:33:39,769
ว่าเขาซื้อกระสุน

733
00:33:39,894 --> 00:33:42,856
พวกเขายืนยันว่าเขาอยู่ที่นั่น
กับลูกค้าในฤดูใบไม้ผลิ

734
00:33:42,897 --> 00:33:45,150
- สิ่งเดียวที่พิสูจน์ได้ก็คือ
เพื่อรู้วิธีการยิง

735
00:33:45,275 --> 00:33:46,735
จากปืนและมีกระสุน

736
00:33:46,860 --> 00:33:50,321
- ฉันกังวลว่ามันจะเป็นเรื่องของเขา
น่าเชื่อถือเพียงพอ

737
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
ให้เขาสงสัยตามสมควร

738
00:33:52,157 --> 00:33:54,284
นอกจากนี้ยังมีการบันทึกปลอมอีกด้วย

739
00:33:54,367 --> 00:33:56,494
ที่อ้างว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ทั้งคืน

740
00:33:56,536 --> 00:33:58,246
เราต้องหาทางพิสูจน์มัน

741
00:33:58,329 --> 00:34:00,123
ที่จะโกหก

742
00:34:00,206 --> 00:34:04,044
- สิ่งที่เราต้องการคือ
เหยื่อรายอื่น

743
00:34:04,169 --> 00:34:07,589
ผู้ชายชอบเขา
พวกเขาไม่ได้โจมตีเพียงครั้งเดียว

744
00:34:07,672 --> 00:34:09,007
- ฉันเห็นด้วย.

745
00:34:09,090 --> 00:34:10,633
แต่ตำรวจได้พยายามแล้ว
ค้นหาเหยื่อรายอื่น

746
00:34:10,759 --> 00:34:12,719
และเธอก็หาพวกเขาไม่พบ
- ใช่.

747
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
- เขาชอบไล่ล่าผู้คน

748
00:34:14,095 --> 00:34:15,472
เพื่อลงนามในสัญญา
เกี่ยวกับการรักษาความลับ

749
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่เขาหุบปาก
เหยื่อของคุณ?

750
00:34:19,184 --> 00:34:21,478
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้น

751
00:34:21,561 --> 00:34:22,979
ฉันรู้.

752
00:34:23,063 --> 00:34:26,232
แต่ด้วยความที่เป็นผู้หญิง
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

753
00:34:26,316 --> 00:34:28,985
เพื่อปล่อยผู้ทำร้ายไป
เพื่อดำเนินการต่อไป

754
00:34:29,027 --> 00:34:31,196
เพื่อแลกกับเงิน

755
00:34:31,321 --> 00:34:35,033
- ถ้ามันช่วยให้คุณเข้าใจ
อาจเป็นเงินจำนวนมาก

756
00:34:35,116 --> 00:34:36,826
- ฉันไม่สนใจ
เท่าที่เขาเสนอให้พวกเขา

757
00:34:36,868 --> 00:34:40,955
ผู้หญิงจะอยู่ได้อย่างไร
ด้วยความรู้สึกผิดนั้นเหรอ?

758
00:34:47,128 --> 00:34:49,464
- ตามลำพัง?

759
00:34:49,547 --> 00:34:50,840
ว่าไง?

760
00:34:55,303 --> 00:34:57,389
- โคลเป็นคนไม่เหมาะสม
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

761
00:34:57,472 --> 00:35:01,351
- ไม่... นั่น...
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

762
00:35:01,434 --> 00:35:02,811
- คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

763
00:35:02,936 --> 00:35:04,771
- คำตอบคือไม่

764
00:35:04,896 --> 00:35:07,774
และฉันต้องการให้คุณไปโปรด

765
00:35:09,734 --> 00:35:13,571
- ไม่เป็นไร วาเนสซ่า
คุณสามารถซื่อสัตย์กับฉันได้

766
00:35:13,655 --> 00:35:15,865
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

767
00:35:15,907 --> 00:35:19,327
- เพราะคุณเซ็นสัญญา
เกี่ยวกับการรักษาความลับ?

768
00:35:25,000 --> 00:35:27,836
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

769
00:35:27,919 --> 00:35:31,047
เพื่อให้บริการเขาอย่างดีที่สุด
เพื่อนบนจานเหรอ?

770
00:35:31,131 --> 00:35:33,717
- ฉันไม่ได้รับใช้เขาอะไรเลย
- คุณปล่อยให้เธออ่อนแอ

771
00:35:33,842 --> 00:35:35,301
คุณไม่ได้เตือนเธอ

772
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย

773
00:35:42,600 --> 00:35:44,060
แต่มันไม่เกี่ยวกับเงิน

774
00:35:44,102 --> 00:35:46,604
ฉันรู้สึกอับอาย

775
00:35:46,730 --> 00:35:50,525
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
ฉันอยากจะ...

776
00:35:50,608 --> 00:35:52,235
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิต

777
00:35:52,360 --> 00:35:56,281
กำหนดโดยสิ่งนั้น
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

778
00:35:56,406 --> 00:35:59,034
ฉันอยากจะลืมมัน
ตลอดไป

779
00:35:59,117 --> 00:36:00,618
- โดยปล่อยให้มันเกิดขึ้น

780
00:36:00,702 --> 00:36:02,287
ปัญหาของผู้หญิงคนต่อไป

781
00:36:02,412 --> 00:36:06,374
- ไม่ เขาสาบานกับฉันไม่เคยเลย
เขาไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นและฉันก็เชื่อเขา

782
00:36:06,458 --> 00:36:08,877
ฉันบังคับตัวเองให้เชื่อเขา

783
00:36:08,960 --> 00:36:11,379
ฉันก็เลยเอาเงินไป
ได้พบงานใหม่

784
00:36:11,504 --> 00:36:17,218
และทำทุกอย่างที่ทำได้

785
00:36:17,344 --> 00:36:20,221
ที่จะลืม
ช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น

786
00:36:20,305 --> 00:36:24,392
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

787
00:36:26,478 --> 00:36:29,731
- ก็ แต่ตอนนี้

788
00:36:29,856 --> 00:36:32,442
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเป็นพยาน

789
00:36:32,484 --> 00:36:34,361
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

790
00:36:34,444 --> 00:36:36,780
- ไม่ต้องกังวล.
เงินของคุณปลอดภัย

791
00:36:36,863 --> 00:36:38,156
ข้อตกลงการรักษาความลับใช้ไม่ได้

792
00:36:38,281 --> 00:36:39,616
เมื่อคุณเป็นพยานเกี่ยวกับอาชญากรรม

793
00:36:39,741 --> 00:36:41,034
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน

794
00:36:41,117 --> 00:36:43,745
ถ้าคนรู้.
ถ้าฉันไม่รายงานมัน

795
00:36:43,828 --> 00:36:46,998
ว่าฉันเอาเงินไป

796
00:36:47,040 --> 00:36:48,792
อาชีพของฉันจบลงแล้ว

797
00:36:48,917 --> 00:36:50,669
สื่อจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน

798
00:36:50,794 --> 00:36:52,212
ฉันจะ...

799
00:36:52,295 --> 00:36:55,215
ฉันจะเป็นศัตรูกัน
ของผู้หญิงทุกคน

800
00:36:55,256 --> 00:36:58,593
ฉันทำงานให้กับบริษัทแห่งหนึ่ง
การดูแลสุขภาพของผู้หญิง

801
00:36:58,677 --> 00:37:00,970
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

802
00:37:01,096 --> 00:37:06,017
ทุกคนจะมองฉันในแบบที่คุณมองฉัน
ตอนนี้คุณกำลังดูอยู่

803
00:37:07,394 --> 00:37:09,854
- ฉันคิดว่านั่นคือราคา
ซึ่งคุณจ่ายเงินเพื่อรับเงิน

804
00:37:09,896 --> 00:37:11,815
- อืมมม นั่นไม่ยุติธรรม

805
00:37:11,898 --> 00:37:14,818
สิ่งเดียวที่ฉันทำคือจ่ายเงิน

806
00:37:14,901 --> 00:37:18,697
ทุกวันทุกคืน

807
00:37:26,579 --> 00:37:31,376
ฉันยอมรับ... ฉันรับเงินแล้ว

808
00:37:31,501 --> 00:37:34,838
เพราะมันดูเหมือน
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

809
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

810
00:37:36,506 --> 00:37:41,011
เมื่อเขายื่นข้อเสนอนั้นแก่ฉัน

811
00:37:41,136 --> 00:37:43,388
ฉันประสบปัญหา

812
00:37:43,513 --> 00:37:46,433
เขาฉีกชีวิตของฉันออกจากกัน

813
00:37:49,561 --> 00:37:51,688
ฉันแค่พยายามเอาชีวิตรอด

814
00:38:00,655 --> 00:38:03,199
คุณพูดบางอย่างที่คล้ายกัน
เกิดขึ้นกับคนที่คุณรักเหรอ?

815
00:38:09,497 --> 00:38:11,249
- ถึงน้องสาวของฉัน

816
00:38:14,753 --> 00:38:18,381
- เมื่อมันเกิดขึ้น
คุณเป็นห่วงใคร?

817
00:38:18,465 --> 00:38:21,259
สำหรับเธอ

818
00:38:21,301 --> 00:38:25,722
หรือเหยื่อสมมุติ
ในอนาคต?

819
00:38:32,270 --> 00:38:34,481
- เราจะเรียกเธอขึ้นศาล
บังคับให้เธอไปที่ม้านั่ง

820
00:38:34,522 --> 00:38:36,483
แม้ว่าเราจะต้องปฏิบัติต่อเธอก็ตาม
ในฐานะพยานของศัตรู

821
00:38:36,566 --> 00:38:38,985
คำให้การของเธอ
คงจะพิพากษาเราไปแล้ว

822
00:38:39,110 --> 00:38:40,612
- ฉันเห็นด้วย.
ฉันเข้าใจว่าคุณบาร์เร็ต

823
00:38:40,737 --> 00:38:42,697
เธอไม่อยากถูกทำให้อับอายในที่สาธารณะ

824
00:38:42,781 --> 00:38:45,158
แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องที่พัก
ฆาตกรหลังลูกกรง

825
00:38:45,241 --> 00:38:46,951
- ใช่ฉันเข้าใจ

826
00:38:47,035 --> 00:38:51,081
ขอแสดงความนับถือมากกว่า
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง แต่...

827
00:38:51,164 --> 00:38:54,376
- แต่อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

828
00:38:54,501 --> 00:38:58,880
สิ่งที่เธอบอกฉัน
มันน่าเชื่อมาก

829
00:38:58,922 --> 00:39:01,132
เราจะดำเนินการต่อ
ลงโทษผู้หญิงคนนั้น

830
00:39:01,174 --> 00:39:03,551
ซึ่งได้รับความเดือดร้อนมากแล้ว?

831
00:39:03,635 --> 00:39:05,387
- มาริอุส โคล
นักล่าทางเพศ

832
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
และนักฆ่าเลือดเย็น

833
00:39:07,263 --> 00:39:09,224
เรามีภาระหน้าที่ในการปกป้องสาธารณะ

834
00:39:09,265 --> 00:39:11,101
ขัดขวางไม่ให้เขาสร้าง
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมากขึ้น

835
00:39:11,226 --> 00:39:14,396
- ด้วยค่าใช้จ่ายของใครบางคน
ที่เขาตกเป็นเหยื่อไปแล้ว

836
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
แล้วภาระหน้าที่ของเราล่ะ
ตามเธอเหรอ?

837
00:39:16,189 --> 00:39:18,108
- แซม ได้โปรด.
คุณพูดเอง

838
00:39:18,233 --> 00:39:20,819
ผู้หญิงคนนี้รับเงิน
เพื่อแลกกับความเงียบ

839
00:39:20,944 --> 00:39:22,237
และทำให้ถึงแก่ความตาย
ผู้หญิงคนอื่น

840
00:39:22,362 --> 00:39:23,947
- ฉันรู้.

841
00:39:24,072 --> 00:39:26,825
แต่ฉันคิดว่ายังมีอีก
วิธีแก้ปัญหานี้

842
00:39:36,209 --> 00:39:39,671
ศาลฎีกา ห้องพิจารณาคดี 18
วันพฤหัสบดีที่ 22 มกราคม

843
00:39:44,509 --> 00:39:47,303
- เราเปิดรับการตั้งถิ่นฐาน

844
00:39:47,345 --> 00:39:48,805
- ไม่ ขอบคุณ

845
00:39:48,930 --> 00:39:51,099
- ยืนหยัดเพื่อผู้พิพากษาผู้มีเกียรติดิลโลว์

846
00:39:53,601 --> 00:39:56,896
- ศาลอยู่ในเซสชั่น
คุณสามารถนั่งลง

847
00:39:56,938 --> 00:39:59,399
คุณไพรซ์ ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ข้อเสนอ?

848
00:39:59,482 --> 00:40:01,401
- ใช่ ท่านผู้มีเกียรติ การฟ้องร้อง
อยากจะเชิญ

849
00:40:01,526 --> 00:40:02,986
พยานโต้แย้ง

850
00:40:03,111 --> 00:40:04,654
วาเนสซา บาร์เร็ตต์.

851
00:40:19,461 --> 00:40:20,795
- ตกลง.

852
00:40:20,920 --> 00:40:21,880
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
ระดับแรก

853
00:40:22,005 --> 00:40:23,214
และเรามีข้อตกลง

854
00:40:28,595 --> 00:40:30,221
เราเปิดรับการฆาตกรรม
ระดับที่สอง

855
00:40:32,724 --> 00:40:35,060
- ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
เราขอหยุดพัก

856
00:40:39,105 --> 00:40:40,190
- โคลเห็นด้วย
ยอมรับความผิด

857
00:40:40,273 --> 00:40:41,608
สำหรับการฆาตกรรม
ระดับที่สอง

858
00:40:41,733 --> 00:40:43,818
พร้อมประโยคแนะนำ
20 ปี

859
00:40:43,943 --> 00:40:45,320
- มันไม่เหมาะ

860
00:40:45,403 --> 00:40:47,572
- แต่เขารับประกันว่าเขาจะมี
เกือบ 70 ปี

861
00:40:47,697 --> 00:40:50,158
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส
มองเห็นแสงแห่งวันอีกครั้ง

862
00:40:50,241 --> 00:40:54,579
- ฉัน... ชื่นชมมัน
คุณทำอะไร

863
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
อย่างจริงจัง.

864
00:41:01,628 --> 00:41:02,962
- คุณจะทำอย่างไร?

865
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
ทนายความของโคลคนนั้น
เธอไม่ได้เหยื่อเหรอ?

866
00:41:07,842 --> 00:41:09,886
- ฉันดีใจ
ซึ่งจบลงด้วยดี