1
00:01:52,060 --> 00:01:54,640
செல்வி விக்கி, கடை முழுக்க வாடிக்கையாளர்கள்.

2
00:01:55,370 --> 00:01:56,320
சரி.

3
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
புகைப்படம் எடுக்க வேண்டுமா?

4
00:02:08,210 --> 00:02:11,040
- இந்த கேக் சுவையாக இருக்கிறது!
- இந்த இடம் அபிமானமானது.

5
00:02:11,530 --> 00:02:12,600
வாழ்த்துகள்.

6
00:02:13,420 --> 00:02:14,560
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி!

7
00:02:14,700 --> 00:02:17,080
மிக்க நன்றி. வாழ்த்துகள்!

8
00:02:17,700 --> 00:02:20,240
- நீங்கள் செழிக்க வாழ்த்துகிறேன்.
- புதிய கடைக்கு வாழ்த்துக்கள்!

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,680
நன்றி. தயவுசெய்து, செய்யுங்கள்
நீங்கள் வசதியாக.

10
00:02:22,980 --> 00:02:23,760
இங்.

11
00:02:24,100 --> 00:02:26,120
தயவுசெய்து விருந்தினரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வரவேற்பு அறைக்கு.

12
00:02:26,570 --> 00:02:27,360
இந்த வழியில், ஐயா.

13
00:02:27,900 --> 00:02:29,160
வரவேற்கிறோம்.

14
00:02:29,690 --> 00:02:31,040
இந்தக் கடை அழகு!

15
00:02:31,930 --> 00:02:33,360
ஆஹா, இந்த கடை அழகாக இருக்கிறது!

16
00:02:34,010 --> 00:02:36,200
அப்பா, நீங்கள் இறங்கிவிட்டீர்களா?

17
00:02:37,050 --> 00:02:39,520
சீக்கிரம்! நிருபர்கள் வருகிறார்கள்!

18
00:02:40,090 --> 00:02:41,400
நான் இப்போது விருந்தினர்களை வாழ்த்துகிறேன்.

19
00:02:41,570 --> 00:02:43,360
சரி, வேலைக்குச் செல்லுங்கள், செல்லம்.

20
00:02:43,700 --> 00:02:44,600
விரைவில் சந்திப்போம்.

21
00:02:46,740 --> 00:02:47,840
- ஐயா.
- ம்ம்.

22
00:02:48,850 --> 00:02:50,040
நான் அதை உங்களுக்காக வாங்க போக வேண்டுமா?

23
00:02:50,180 --> 00:02:52,520
ஓ, நான் இங்கே இருக்கிறேன். அதை நானே தேர்ந்து எடுக்கிறேன்.

24
00:02:53,290 --> 00:02:55,880
என் மகளுக்கு தனக்கென தனி பாணி உண்டு.

25
00:03:47,850 --> 00:03:50,120
- ஏய், இதைப் பார்த்துக்கொள்.
- புரிந்தது, முதலாளி.

26
00:03:50,690 --> 00:03:53,480
ஏ, லெர்ட்டுக்கு தாமரையை எடுத்து வா.

27
00:03:53,690 --> 00:03:54,360
- சரி.
- முதலாளி, வாடிக்கையாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

28
00:03:54,540 --> 00:03:55,160
சரி எல்லாரும்.

29
00:03:55,340 --> 00:03:56,160
சீக்கிரம். போ.

30
00:03:56,270 --> 00:03:59,520
கேப்டன் டார்ன் இருந்துள்ளார்
தகவல் சேகரிக்கிறது

31
00:03:59,660 --> 00:04:02,760
இரகசியமாக செல்வதன் மூலம்
ஒரு தாமரை கடையில் பணியாளராக.

32
00:04:03,130 --> 00:04:04,480
மூன்று மாதங்களுக்கு.

33
00:04:06,100 --> 00:04:09,920
நம்மை வழிநடத்துகிறது
ஒரு பெரிய மருந்து வியாபாரியின் செயல்பாடு.

34
00:04:10,530 --> 00:04:12,680
சந்தை முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது.

35
00:04:12,940 --> 00:04:18,120
இந்த டீலர்கள் போதைப்பொருட்களை உள்ளே மறைத்து வைக்கின்றனர்
பூக்கள் பெட்டிகளிலும் கூடைகளிலும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

36
00:04:20,330 --> 00:04:22,880
இந்த கைது சுமுகமாக நடந்தால்.

37
00:04:23,400 --> 00:04:26,800
மருந்து வாங்குபவர்களின் பட்டியலையும் பெறுவோம்.

38
00:04:28,820 --> 00:04:31,720
அதாவது இதை நாம் தவறவிட முடியாது.

39
00:04:32,490 --> 00:04:35,000
ஒருவரைக் கூட தப்பிக்க விட முடியாது.

40
00:04:36,090 --> 00:04:37,360
- கேப்டன் வித்தையா.
- ஆம், ஐயா.

41
00:04:37,990 --> 00:04:40,120
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
சந்தேகத்திற்கிடமான வாடிக்கையாளர்கள்.

42
00:04:41,090 --> 00:04:42,640
அவர்கள் தோன்றினால்,
குழுவிற்கு உடனடியாக தெரிவிக்கவும்.

43
00:04:42,900 --> 00:04:43,560
ஆமாம் சார்.

44
00:04:49,130 --> 00:04:50,160
வழக்கமானது இங்கே உள்ளது.

45
00:04:51,260 --> 00:04:52,360
மற்ற அலகுகளைப் பொறுத்தவரை.

46
00:04:53,010 --> 00:04:54,720
உங்கள் நிலைகளை விரித்து எடுங்கள்.

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,960
கைதுக்காக காத்திருங்கள்.

48
00:04:56,580 --> 00:04:58,960
- எனது சிக்னலுக்காக மட்டும் காத்திருங்கள்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

49
00:04:59,850 --> 00:05:00,760
ஏய், ஏய்.

50
00:05:01,340 --> 00:05:01,840
ஏய்.

51
00:05:02,370 --> 00:05:03,080
அதை விடுங்கள்.

52
00:05:12,690 --> 00:05:13,760
- போ.
- மன்னிக்கவும்.

53
00:05:22,670 --> 00:05:24,560
தாமரை மலர்ந்தது.
அறுவடைக்குத் தயாராகுங்கள்.

54
00:05:38,780 --> 00:05:41,920
1,000-தாமரை பிரசாத தொகுப்பு முடிந்ததா?

55
00:05:42,330 --> 00:05:43,720
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. ஓ

56
00:05:44,300 --> 00:05:45,720
- இப்போதுதான் முடிந்தது.
- போ.

57
00:05:47,980 --> 00:05:48,840
ஏய், எப்படி போகிறது?

58
00:05:49,140 --> 00:05:50,720
- எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?
- எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

59
00:05:53,690 --> 00:05:55,440
இலக்கு பிராவோ 3 இல் நுழைந்துள்ளது.

60
00:05:55,940 --> 00:05:56,840
அனைத்து அலகுகளும், நிற்கவும்.

61
00:06:06,850 --> 00:06:07,360
இங்கே.

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,960
- அவ்வளவுதானா?
- சரிபார்க்கவும். எல்லாம் தயார்.

63
00:06:09,120 --> 00:06:09,800
அனைத்தும் முடிந்தது.

64
00:06:16,860 --> 00:06:17,560
ஏய், நிறுத்து.

65
00:06:19,260 --> 00:06:19,920
உட்காருங்கள்!

66
00:06:20,690 --> 00:06:21,960
காவல் துறை உங்களைச் சுற்றி வளைத்தது!

67
00:06:24,290 --> 00:06:25,920
நிறுத்து. நகராதே.

68
00:06:26,430 --> 00:06:27,240
உட்காருங்கள்.

69
00:06:30,770 --> 00:06:32,120
- ஏய்!
- நகராதே.

70
00:06:32,540 --> 00:06:33,400
உட்காருங்கள்.

71
00:06:34,690 --> 00:06:35,640
முழங்காலில்!

72
00:06:36,260 --> 00:06:37,240
நகராதே.

73
00:06:37,460 --> 00:06:38,600
காவல் துறை உங்களைச் சுற்றி வளைத்தது!

74
00:06:39,450 --> 00:06:40,520
உட்காரச் சொன்னேன்!

75
00:07:06,250 --> 00:07:06,960
நிறுத்து!

76
00:07:14,500 --> 00:07:15,160
ஏய், பின்பற்று.

77
00:07:18,900 --> 00:07:19,440
போ.

78
00:07:19,700 --> 00:07:20,280
போ!

79
00:07:24,530 --> 00:07:25,120
ஏய்.

80
00:07:43,650 --> 00:07:44,440
கேப்டன்.

81
00:07:50,140 --> 00:07:50,880
சும்மா இரு.

82
00:07:59,050 --> 00:07:59,760
நிறுத்து.

83
00:08:02,900 --> 00:08:03,880
நிறுத்து என்றேன்!

84
00:08:09,290 --> 00:08:10,560
ஐயோ! ஐயோ!

85
00:08:10,740 --> 00:08:12,160
- நகராதே
- அவனை எடு.

86
00:08:12,540 --> 00:08:13,080
அவனை எடு.

87
00:08:13,260 --> 00:08:13,800
நிறுத்து.

88
00:08:14,220 --> 00:08:14,800
வேண்டாம்.

89
00:08:15,460 --> 00:08:16,240
எதிர்க்காதே!

90
00:08:18,700 --> 00:08:19,560
மிக்க நன்றி.

91
00:08:22,780 --> 00:08:24,480
ஓ, மிஸ்டர். பக்ஃபம். வணக்கம் ஐயா.

92
00:08:25,620 --> 00:08:26,520
அமைதியாக இருங்கள்.

93
00:08:31,680 --> 00:08:33,080
(கேப்டன் விட அன்புக்கு எனது ஆதரவை அனுப்புகிறேன்.)

94
00:08:33,300 --> 00:08:36,640
காத்திருங்கள், உண்மையில் ஒரு ரசிகர்
கேப்டன் டார்னுக்கு பரிசு அனுப்புகிறீர்களா?

95
00:08:37,740 --> 00:08:40,120
இந்த கேப்டன் டார்ன் தெரியுமா?

96
00:08:40,570 --> 00:08:42,160
நிச்சயமாக!
இது நாம் பேசும் மாலி.

97
00:08:42,470 --> 00:08:46,200
கேப்டன் டார்ன் ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்!
அவளை எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்.

98
00:08:46,730 --> 00:08:48,200
இப்போதே ஒரு படத்தைக் காட்டுகிறேன்.

99
00:08:48,860 --> 00:08:49,720
இங்கே.

100
00:08:53,300 --> 00:08:54,920
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்!

101
00:08:55,540 --> 00:08:59,440
ஒரே போலீஸ் அதிகாரிகள்
எனது தந்தை மற்றும் சகோதரர் எக்ஸ் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

102
00:09:01,460 --> 00:09:04,560
அவளுடைய முழுப் பெயர் என்ன?
நான் அவளைப் பற்றி என் அப்பாவிடம் கேட்கலாம்.

103
00:09:04,740 --> 00:09:08,280
அவள் பெயர் போலீஸ் கேப்டன் தாரா கிளஹான்.

104
00:09:08,550 --> 00:09:12,200
அவள் ஸ்பெஷல் க்ரைம்ஸுடன் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
அடக்குமுறை பிரிவு.

105
00:10:43,050 --> 00:10:43,920
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

106
00:10:45,220 --> 00:10:46,360
ஐயோ! நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

107
00:10:49,620 --> 00:10:51,680
ஐயோ! நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

108
00:10:55,660 --> 00:10:56,240
உட்காருங்கள்.

109
00:11:06,300 --> 00:11:06,960
லெப்டினன்ட்.

110
00:11:10,140 --> 00:11:14,480
அனைத்து ஆதாரங்களும் 90% தூய்மையானவை
மெத்தம்பேட்டமைன்.

111
00:11:14,890 --> 00:11:16,360
இது ஏற்றுமதிக்கு நோக்கம் கொண்டது போல் தெரிகிறது.

112
00:11:25,660 --> 00:11:26,320
போ.

113
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் சார்.

114
00:11:30,180 --> 00:11:31,760
திட்டமிட்டபடி கைது நடக்கவில்லை

115
00:11:31,940 --> 00:11:34,640
ஏனெனில் குடியிருப்பு பகுதி
கட்டுப்படுத்த கடினமாக இருந்தது.

116
00:11:34,860 --> 00:11:35,800
பரவாயில்லை.

117
00:11:36,060 --> 00:11:39,440
அதிகாரிகள் இல்லாத வரை
அல்லது பொதுமக்கள் காயமடைந்தனர்.

118
00:11:41,980 --> 00:11:42,920
ஆ, ஐயா.

119
00:11:43,420 --> 00:11:46,720
கேப்டன் தாரா பொறுப்பேற்றுள்ளார்
இந்த வழக்கு விசாரணை குழு.

120
00:11:59,700 --> 00:12:00,440
நல்ல வேலை.

121
00:12:06,410 --> 00:12:08,160
இங்கு கொஞ்சம் சூழ்நிலை உள்ளது.

122
00:12:08,820 --> 00:12:09,600
ஆனால் கவலைப்படாதே.

123
00:12:10,380 --> 00:12:11,400
இப்போது எல்லாம் தெளிந்துவிட்டது.

124
00:12:11,620 --> 00:12:14,160
தயவு செய்து சீக்கிரம்!
இங்கே மிகவும் கூட்டமாக இருக்கிறது.

125
00:12:14,540 --> 00:12:16,480
புரிந்தது.
நான் உடனே அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

126
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
இந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

127
00:12:19,140 --> 00:12:20,240
சில புகைப்படங்கள் எடுக்க செல்ல வேண்டுமா?

128
00:12:20,660 --> 00:12:24,080
செல்வி விக்கி. அமைச்சர் புரினின் உதவியாளர்
இதை உங்களுக்காக வழங்கினார்.

129
00:12:31,460 --> 00:12:32,120
ஐயா.

130
00:12:34,290 --> 00:12:35,880
- நான் இதை உங்கள் கைகளில் விடுகிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

131
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
என் மன்னிப்பு.
இந்த முறை அவர்களை பிடிக்க முடியவில்லை.

132
00:12:46,090 --> 00:12:49,120
அவர்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி வேனில் காத்திருந்தார்.
அவர் அவர்களை விரட்டினார்.

133
00:12:49,690 --> 00:12:52,520
தட்டு எண்ணை அனுப்பியுள்ளேன்
சரிபார்க்க குழுவிற்கு.

134
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

135
00:12:55,780 --> 00:13:00,360
சிசிடிவி காட்சிகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
500 மீட்டர் சுற்றளவில், கடந்த ஆறு மணி நேரம்.

136
00:13:01,020 --> 00:13:02,440
- சரியா?
- ஆம், ஐயா.

137
00:13:06,980 --> 00:13:07,640
ஐயா.

138
00:13:08,570 --> 00:13:12,680
சந்தேக நபர் அதிகப்படியான சக்தியைக் கூறுகிறார்.

139
00:13:13,100 --> 00:13:16,760
இந்தக் கைதுக்கு நீங்கள் சாட்சியாக எனக்குத் தேவைப்படலாம்.

140
00:13:17,860 --> 00:13:18,640
நிச்சயமாக.

141
00:13:19,980 --> 00:13:20,920
நன்றி ஐயா.

142
00:13:56,660 --> 00:13:59,120
அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

143
00:14:00,250 --> 00:14:02,480
இன்று எனது பிரம்மாண்ட திறப்பு விழா,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

144
00:14:02,610 --> 00:14:06,640
சரி... வேலை முடிச்சிட்டேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

145
00:14:07,930 --> 00:14:09,120
நீ வருவேன் என்று சொன்னாய்.

146
00:14:16,970 --> 00:14:18,440
உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?

147
00:14:26,290 --> 00:14:27,960
ம்ம்ம் அழகு.

148
00:14:28,670 --> 00:14:29,840
இதை நீங்களே தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

149
00:14:30,260 --> 00:14:31,000
ஆம்.

150
00:14:31,930 --> 00:14:34,640
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு பெரிய நாள்
என் அழகான பெண்ணுக்கு.

151
00:14:35,850 --> 00:14:39,440
உங்கள் அழகான பெண் இன்னும் அப்படி இல்லை
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் வேலையைப் போலவே முக்கியமானது.

152
00:14:39,630 --> 00:14:42,160
ஐயோ, யார் சொன்னது?

153
00:14:42,980 --> 00:14:44,520
ஒரு நாள், நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்

154
00:14:44,900 --> 00:14:47,920
நீங்கள் மிகவும்
என் வாழ்க்கையில் முக்கியமான நபர்.

155
00:14:51,860 --> 00:14:53,320
எனக்கு தெரியும்.

156
00:14:53,540 --> 00:14:54,960
சும்மா கிண்டல்.

157
00:14:55,690 --> 00:14:57,720
நீங்கள் என் சூப்பர் அப்பா.

158
00:15:02,690 --> 00:15:04,160
ஓ, அப்பா.

159
00:15:04,740 --> 00:15:07,120
உம், அமைச்சர் புரினைப் பற்றி.

160
00:15:07,500 --> 00:15:08,960
அவர் உங்கள் நண்பரா, அப்பா?

161
00:15:09,700 --> 00:15:10,960
அட, அவன் என்ன செய்கிறான்?

162
00:15:21,020 --> 00:15:23,800
நான் அவரை நிகழ்வில் மட்டுமே பார்க்கிறேன்.
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

163
00:15:24,220 --> 00:15:25,120
ம்ம்.

164
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
அந்த பூங்கொத்து மிகப்பெரியது!

165
00:15:35,160 --> 00:15:36,880
என சந்தேக நபர் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்

166
00:15:37,230 --> 00:15:39,680
அவர் போதைப்பொருள் கடத்துவதற்காக பணியமர்த்தப்பட்டார்
வடக்கில் இருந்து அவற்றை இங்கு சேமித்து வைக்கவும்.

167
00:15:39,940 --> 00:15:42,360
பின்னர், பல்வேறு வாங்குபவர்கள் சமாளிக்க அணுகுவார்கள்.

168
00:15:43,060 --> 00:15:45,160
கிடங்கு உரிமையாளர் மறுத்தார்

169
00:15:45,580 --> 00:15:46,720
எந்த ஈடுபாடும்.

170
00:15:47,660 --> 00:15:48,680
அனைத்து எண்ணப்பட்டது, டார்ன்?

171
00:15:49,450 --> 00:15:50,200
ஆம்.

172
00:15:54,020 --> 00:15:55,520
15 பைகள் மெத் மாத்திரைகள்.

173
00:15:55,780 --> 00:15:58,760
இது மொத்தம் 3,257,000 மாத்திரைகள்.

174
00:15:59,020 --> 00:16:01,480
மொத்தம் 300 கிலோ எடையுள்ள 10 பைகள் ஐஸ்,

175
00:16:01,600 --> 00:16:05,080
7 கிலோ ஹேப்பி வாட்டர் மற்றும் 500 இ-மாத்திரைகள்.

176
00:16:10,370 --> 00:16:11,680
சரியாக நகரின் நடுவில்.

177
00:16:12,380 --> 00:16:14,680
அவர்கள் இன்னும் சமாளிக்க தைரியம்
இவ்வளவு பெரிய சுமை!

178
00:16:15,780 --> 00:16:17,680
அவர்கள் நம்மை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

179
00:16:18,810 --> 00:16:20,920
சார்ஜ், அறிக்கையை அனுப்புங்கள்
துணை Phakphum க்கும்.

180
00:16:26,820 --> 00:16:29,760
ஏதாவது சரியில்லை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

181
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர்.

182
00:16:34,670 --> 00:16:36,520
உங்கள் மகள் மிகவும் பிரகாசமானவள்.

183
00:16:37,820 --> 00:16:38,760
உங்கள் பெயர் என்ன?

184
00:16:39,100 --> 00:16:40,360
என் பெயர் லுக்னம்.

185
00:16:44,340 --> 00:16:45,560
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

186
00:16:47,710 --> 00:16:49,560
இந்த சனிக்கிழமை என் மகளின் பிறந்தநாள்.

187
00:16:49,850 --> 00:16:51,000
நாங்கள் ஒரு சிறிய கொண்டாட்டத்தை நடத்துகிறோம்.

188
00:16:52,150 --> 00:16:54,920
லுக்னாமை அழைத்து வாருங்கள்,
குழந்தைகள் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

189
00:16:58,420 --> 00:17:02,120
ஓ, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.

190
00:17:03,420 --> 00:17:04,760
இல்லவே இல்லை.

191
00:17:06,010 --> 00:17:07,680
லுக்னாமின் அம்மாவையும் அழைத்து வாருங்கள்.

192
00:17:07,930 --> 00:17:10,560
அதனால் அவள் என் மனைவி யாவபாவை சந்திக்க முடியும்.

193
00:17:11,580 --> 00:17:13,680
உங்கள் குடும்பம் கடந்துவிட்டது
சமீபத்தில் அதிக மன அழுத்தம்.

194
00:17:13,980 --> 00:17:15,640
உங்கள் மனைவியும் மகளும் வெளியே வரட்டும்
மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

195
00:17:17,610 --> 00:17:18,720
எங்களுடன் சேருங்கள், லுக்னம்.

196
00:17:19,500 --> 00:17:21,320
நீங்கள் எந்த பரிசுகளையும் கொண்டு வர தேவையில்லை அன்பே.

197
00:17:21,660 --> 00:17:23,440
சும்மா விளையாட வருகிறேன்
என் மகளுடன் இருந்தால் போதும்.

198
00:17:24,260 --> 00:17:24,920
ஆம்.

199
00:17:26,700 --> 00:17:29,440
அப்பா, தயவுசெய்து? நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

200
00:17:29,660 --> 00:17:34,880
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து?

201
00:17:35,540 --> 00:17:37,640
கேப்டன் தாரா,
ஆவணங்கள் தயாரா?

202
00:17:38,090 --> 00:17:38,720
டார்ன்.

203
00:17:40,020 --> 00:17:40,680
டார்ன்.

204
00:17:42,140 --> 00:17:42,880
ஆம்?

205
00:17:43,980 --> 00:17:45,960
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்.

206
00:17:46,700 --> 00:17:47,840
ஆவணங்கள் தயாராக உள்ளதா?

207
00:17:48,700 --> 00:17:49,560
ரெடி சார்.

208
00:17:50,290 --> 00:17:51,000
சரி

209
00:17:51,250 --> 00:17:52,640
வேலைக்குத் திரும்பு.

210
00:17:52,980 --> 00:17:55,400
- நீங்கள் தெளிவாக இருந்தால், கீழே தயாராகுங்கள்.
- ஆம்.

211
00:18:11,970 --> 00:18:14,080
இன்னைக்கு சாயங்காலம் நோயை கூப்பிட்டு கொண்டாடுவோம்.

212
00:18:16,670 --> 00:18:17,480
ஏய், டார்ன்.

213
00:18:18,300 --> 00:18:19,440
என்ன யோசிக்கிறாய்?

214
00:18:19,900 --> 00:18:21,000
நீங்கள் முன்பு இருந்தே விலகிவிட்டீர்கள்.

215
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
நான் இன்று வேலையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

216
00:18:24,020 --> 00:18:26,720
ஆமாம், அது இன்று இழுத்துச் செல்லும் என்று நினைத்தேன்.

217
00:18:26,980 --> 00:18:29,360
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் துணை ஃபாக்பம் இருந்தார்
அங்கு உதவ.

218
00:18:30,860 --> 00:18:32,840
அவர் அந்த நிலையை அடைந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

219
00:18:34,330 --> 00:18:35,880
எத்தனை பேர் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர் அங்கு செல்ல அடியெடுத்து வைக்க வேண்டியிருந்தது.

220
00:18:37,010 --> 00:18:39,120
இப்படி பேசுகிறாய்
நீங்கள் அவரை முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

221
00:18:40,620 --> 00:18:41,480
டார்ன்.

222
00:18:41,900 --> 00:18:42,920
ஆஹா.

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,960
இங்கே பல பரிசுகள் உள்ளன!

224
00:18:48,620 --> 00:18:49,560
ஏய்.

225
00:18:50,490 --> 00:18:52,280
இளவரசி பேஸ்ட்ரி.

226
00:18:52,570 --> 00:18:54,040
ஆஹா, இந்தப் பெட்டி மிகவும் உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது!

227
00:18:54,290 --> 00:18:55,280
இது உண்மையில் விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

228
00:18:56,220 --> 00:18:56,800
ஏய்!

229
00:18:58,180 --> 00:18:58,920
என்ன?

230
00:19:01,020 --> 00:19:02,040
சுடு!

231
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
என் காதலி தான் என்னை அழைத்தாள்
இந்த கேக் கடை திறப்பு விழாவிற்கு.

232
00:19:05,610 --> 00:19:06,320
எனவே...

233
00:19:06,860 --> 00:19:07,800
நான் போக வேண்டும்.

234
00:19:10,500 --> 00:19:11,120
ஓ!

235
00:19:11,980 --> 00:19:13,120
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

236
00:19:17,050 --> 00:19:18,520
ஓ, ஆஹா.

237
00:19:22,100 --> 00:19:23,040
டார்ன், என் அன்பு சகோதரி!

238
00:19:23,690 --> 00:19:25,640
அந்த முதுமொழியை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

239
00:19:27,030 --> 00:19:30,280
- நாம் இந்த உலகில் தனியாக வாழ முடியாது.
- உம்.

240
00:19:30,460 --> 00:19:32,600
நம்மிடம் எது இருந்தாலும் பகிர்ந்து கொள்வது நல்லது.

241
00:19:33,100 --> 00:19:33,760
உம்.

242
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
இல்லையெனில், அது வீணாகிவிடும்.

243
00:19:35,850 --> 00:19:37,080
- உம்.
- இந்த பேஸ்ட்ரி மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

244
00:19:38,730 --> 00:19:39,720
கெட்டுப் போகும்.

245
00:19:40,300 --> 00:19:41,120
மிக்க நன்றி.

246
00:19:46,180 --> 00:19:47,400
ஓ, பி'கென்.

247
00:20:11,940 --> 00:20:14,920
(லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், அமெரிக்கா)

248
00:20:18,770 --> 00:20:19,720
வணக்கம், செல்லம்.

249
00:20:20,650 --> 00:20:21,720
இன்னும் படுக்கையில், அம்மா?

250
00:20:22,980 --> 00:20:25,280
ஆம், நேற்று இரவு கடையை மூடிவிட்டேன்.

251
00:20:27,740 --> 00:20:28,840
நான் உன்னை அப்போது தூங்க விடுகிறேன்.

252
00:20:29,810 --> 00:20:31,600
பரவாயில்லை, என்னால் பேச முடியும்.

253
00:20:34,420 --> 00:20:35,200
அம்மா.

254
00:20:36,250 --> 00:20:37,400
இன்று அவரை சந்தித்தேன்.

255
00:20:39,700 --> 00:20:40,440
WHO?

256
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
இன்ஸ்பெக்டர் பாக்ஃபம்.

257
00:20:45,300 --> 00:20:47,440
ஆனால் அவர் துணைவேந்தர்
இப்போது கமிஷனர் ஜெனரல்.

258
00:20:49,820 --> 00:20:50,440
ஆனால்...

259
00:20:51,890 --> 00:20:53,200
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

260
00:20:56,220 --> 00:20:57,320
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்.

261
00:20:57,660 --> 00:20:59,680
நான் இவ்வளவு காலமாக வேலை செய்து வருகிறேன்
மேலும் அவரை நெருங்கியதில்லை.

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,880
நான் ஒரு மார்பளவு நடுவில் இருந்தேன்,
அங்கே அவர் இருந்தார்.

263
00:21:03,820 --> 00:21:06,200
ஆனால் உங்கள் வேலை அவருக்கு சம்பந்தமில்லை
எந்த வகையிலும் சரியா?

264
00:21:08,220 --> 00:21:08,880
இல்லை

265
00:21:11,930 --> 00:21:13,680
அப்படியானால் அவனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இரு, சரியா?

266
00:21:15,060 --> 00:21:16,200
தெரிய வேண்டாமா?

267
00:21:17,060 --> 00:21:19,200
19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உண்மையில் என்ன நடந்தது?

268
00:21:21,820 --> 00:21:22,880
இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

269
00:21:24,290 --> 00:21:25,560
அதை தோண்டி எடுக்க வேண்டாம்.

270
00:21:26,060 --> 00:21:28,560
நாங்கள் இருவரும் இப்போது நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறோம்.

271
00:21:31,970 --> 00:21:32,680
டார்ன்.

272
00:21:34,850 --> 00:21:36,040
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

273
00:21:37,210 --> 00:21:38,720
ஒருவரையொருவர் அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

274
00:22:05,700 --> 00:22:07,680
எனவே, நாம் தான் போகிறோம்
சும்மா சாகட்டும் அப்பா?

275
00:22:12,020 --> 00:22:13,080
அப்பா.

276
00:22:13,730 --> 00:22:14,840
அப்பா.

277
00:22:15,020 --> 00:22:16,280
நீங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறீர்களா?

278
00:22:16,450 --> 00:22:19,280
கீழே வைத்து, நாம்.
அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

279
00:22:39,580 --> 00:22:40,240
தானா...

280
00:22:40,660 --> 00:22:41,560
தானா...

281
00:22:42,100 --> 00:22:42,840
தானா...

282
00:22:45,060 --> 00:22:46,120
உதவி!

283
00:22:46,500 --> 00:22:47,920
உதவி! உதவி!

284
00:22:48,140 --> 00:22:49,280
உதவி! உதவி!

285
00:22:49,580 --> 00:22:50,480
தானா...

286
00:22:51,140 --> 00:22:52,880
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

287
00:22:53,260 --> 00:22:54,040
தானா...

288
00:22:54,500 --> 00:22:56,040
உதவி!

289
00:22:56,460 --> 00:22:58,680
உதவி! உதவி!

290
00:22:59,140 --> 00:22:59,840
தானா...

291
00:23:02,420 --> 00:23:03,440
தானா...

292
00:23:11,010 --> 00:23:11,760
அப்பா.

293
00:24:20,840 --> 00:24:23,480
இது பயன்பாட்டுக்காகவா அல்லது விற்பனைக்காகவா?

294
00:24:26,180 --> 00:24:27,560
- ஏய், எனக்கு பதில்!
- ஓ.

295
00:24:29,300 --> 00:24:30,200
ஓ.

296
00:24:30,730 --> 00:24:34,880
பார்க்க வந்தேன்,
விசாரணையை எதிர்கொள்ளவில்லை.

297
00:24:38,130 --> 00:24:39,280
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

298
00:24:41,370 --> 00:24:42,480
பின்னர் என்ன?

299
00:24:44,540 --> 00:24:47,600
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன், இன்னும் Fundee இருக்கிறார்.

300
00:24:47,940 --> 00:24:49,600
ஒருமுறை என்னிடம் ஒருவர் சொன்னார்.

301
00:24:49,820 --> 00:24:53,840
நான் Fundee வைத்திருந்தால்
மற்றும் 100 முதல் 1 வரை எண்ணவும்.

302
00:24:54,100 --> 00:24:55,640
எனக்கு இனிமையான கனவுகள் இருக்கும்.

303
00:24:56,260 --> 00:24:59,000
மற்றும் நீங்கள் எந்த நேரத்தில் செய்தீர்கள்
திடீரென்று இது நினைவிருக்கிறதா?

304
00:24:59,780 --> 00:25:01,080
அதிகாலை 3 மணிக்கு மேல்.

305
00:25:01,460 --> 00:25:03,360
காத்திருங்கள், காலை 3 மணிக்கு?

306
00:25:03,970 --> 00:25:08,040
அச்சச்சோ, அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யலாம்
அடுத்த முறை கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

307
00:25:13,340 --> 00:25:14,840
ம்ம், ஆனால்...

308
00:25:15,570 --> 00:25:17,640
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீண்ட நாட்களாக உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி?

309
00:25:18,780 --> 00:25:19,440
சரி.

310
00:25:21,340 --> 00:25:23,440
ஒருவேளை அப்பா என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

311
00:25:23,660 --> 00:25:25,160
ஆம், இருக்கலாம். இது சாத்தியம்.

312
00:25:36,410 --> 00:25:37,600
எப்படியிருந்தாலும், நான் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

313
00:25:39,980 --> 00:25:40,880
ஏய், டார்ன்.

314
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
இறக்கிவிட்டதற்கு நன்றி
நேற்று இரவு அந்த கேக்.

315
00:25:44,260 --> 00:25:45,040
ரொம்ப நல்லா இருந்தது...

316
00:25:46,140 --> 00:25:47,440
என் வாயில் சொர்க்கம் போல் இருந்தது.

317
00:25:50,260 --> 00:25:51,200
நிச்சயமாக அது நல்லது.

318
00:25:51,710 --> 00:25:54,080
ஒரு துண்டுக்கு 500 பாட் செலவாகும்!
அது இல்லாவிட்டால் பைத்தியமாக இருக்கும்.

319
00:25:57,410 --> 00:26:00,200
லக்கி டாக்டர். நோயி, கொண்டிருக்கிறார்
அத்தகைய பிரபலமான நண்பர்.

320
00:26:03,050 --> 00:26:05,160
ஏய், உன் வேலையில் கவனம் செலுத்து, சரியா?

321
00:26:06,540 --> 00:26:07,200
சந்திப்போம்.

322
00:26:07,940 --> 00:26:09,120
ஆம்.

323
00:26:11,340 --> 00:26:12,520
விடைபெறுகிறேன்.

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,640
தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டதும்,
நான் X உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், டாக்டர்.

325
00:26:51,220 --> 00:26:53,160
ஆமாம் சார். விரைவில், சிறந்தது.

326
00:26:56,020 --> 00:26:57,760
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

327
00:26:58,620 --> 00:26:59,880
மன்னிக்கவும் ஐயா.

328
00:27:00,620 --> 00:27:01,320
ஆம்.

329
00:27:05,860 --> 00:27:06,680
எப்படி போகிறது?

330
00:27:07,900 --> 00:27:09,480
சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்தேன்.

331
00:27:09,860 --> 00:27:11,680
விமான நிலையத்தில் இருந்து எங்களை வாலாட்டுகிறார்கள்.

332
00:27:12,050 --> 00:27:14,960
உரிமத் தகட்டைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு போலி.

333
00:27:15,900 --> 00:27:16,680
ஐயா.

334
00:27:17,940 --> 00:27:20,440
யாராவது உங்களுக்குப் பின் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள் சார்.

335
00:27:21,300 --> 00:27:22,840
கடந்த மாதம் குண்டுவெடிப்பு.

336
00:27:23,380 --> 00:27:24,960
நீங்கள் உண்மையான இலக்காக இருந்தீர்கள்.

337
00:27:26,450 --> 00:27:28,280
இது வெறும் அரங்கேற்றம் அல்ல
ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்கும் சம்பவம்.

338
00:27:36,370 --> 00:27:37,760
- ஓ, இன்ஸ்பெக்டர்!
- லெப்டினன்ட்.

339
00:27:39,820 --> 00:27:41,440
ஓ, சரி. பி அணி வெளியேறியது
இன்று போதைப்பொருள் கடத்தலில்?

340
00:27:41,580 --> 00:27:42,040
ஆம்.

341
00:27:42,180 --> 00:27:43,600
பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள், அனைவரும்.

342
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- நன்றி.

343
00:27:49,340 --> 00:27:50,000
ஐயோ,

344
00:27:50,700 --> 00:27:51,760
நீ ஏன் மேக்கப் போடுகிறாய்?

345
00:27:52,300 --> 00:27:54,120
இன்று போதைப்பொருள் ஒழிப்பைக் கையாளும் குழு B.

346
00:27:56,060 --> 00:27:57,400
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

347
00:27:57,760 --> 00:27:59,240
நான் இப்படித்தான் எழுந்தேன்.

348
00:27:59,590 --> 00:28:02,400
நேற்றிரவு சரியாக தூங்கவில்லை. விடியும் வரை.

349
00:28:05,430 --> 00:28:06,600
அட, என்ன இது?

350
00:28:07,700 --> 00:28:08,680
தூங்கவும் முடியவில்லை, இல்லையா?

351
00:28:10,340 --> 00:28:11,520
இல்லை அண்ணா.

352
00:28:12,630 --> 00:28:16,120
அவரது ஹாய்-சோ காதலி அவரை தூக்கி எறிந்தார்.
அவள் அவனை தடுத்தாள்.

353
00:28:19,100 --> 00:28:20,440
- ஏய்.
- ஆம், ஐயா.

354
00:28:23,450 --> 00:28:25,040
இன்னும் பழகவில்லை, பீட்?

355
00:28:25,780 --> 00:28:27,200
நீங்கள் என் யூனிட்டில் சேர்ந்ததிலிருந்து.

356
00:28:27,940 --> 00:28:30,320
டம்மிட் பெறுதல் அடிப்படையில் உள்ளது
உங்கள் அன்றாட வழக்கமாக மாறுங்கள்.

357
00:28:31,180 --> 00:28:33,200
நான் துறைகளை மாற்ற வேண்டுமா?

358
00:28:35,660 --> 00:28:37,580
டார்ன் கூட ஒற்றை.

359
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
இந்த யூனிட் ஒரு முழு காதல் கொலையாளி.
டார்ன் கூட ஒற்றை.

360
00:28:41,940 --> 00:28:43,120
எனவே நாடகம்.

361
00:28:43,450 --> 00:28:45,240
அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

362
00:28:45,540 --> 00:28:47,000
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறார், என்னுடன் எல்லாம் இயல்பாக இருக்கிறது.

363
00:28:47,340 --> 00:28:50,280
அணியில் மற்ற அனைவரும்
ஒரு காதலியும் உண்டு.

364
00:28:51,450 --> 00:28:53,080
ஆமா? மற்றும் டார்னைப் பாருங்கள்.

365
00:28:53,780 --> 00:28:56,560
அவள் ஒற்றை,
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், பார்த்தீர்களா?

366
00:28:57,660 --> 00:28:59,680
அவள் கூட செல்கிறாள்
மூ-க்ரதாவை தனியாக சாப்பிடுங்கள்.

367
00:29:00,210 --> 00:29:02,320
அவளும் தனியாக திரைப்படம் பார்ப்பாள்.

368
00:29:02,900 --> 00:29:04,800
அவளுக்கு குடல் அழற்சி இருந்தபோது,

369
00:29:05,380 --> 00:29:07,560
அவள் இன்னும் பைக்கை ஓட்டினாள்
அவள் சொந்தமாக மருத்துவமனைக்கு.

370
00:29:07,980 --> 00:29:09,280
அவள் பரிதாபமானவள்,

371
00:29:09,620 --> 00:29:11,560
ஆனாலும் அவள் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
சரி, டார்ன்?

372
00:29:13,420 --> 00:29:14,760
இப்போது நீங்கள் என்னை சிந்திக்க வைத்தீர்கள், சகோ.

373
00:29:16,340 --> 00:29:18,000
கீஸ், இது ஒரு பாராட்டு.

374
00:29:18,490 --> 00:29:18,880
Hmph

375
00:29:19,060 --> 00:29:21,280
வாருங்கள், வாழ்க்கையை அனுபவியுங்கள்.
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

376
00:29:22,540 --> 00:29:23,360
பெருமூச்சு.

377
00:29:24,380 --> 00:29:25,120
ஓ, சரி.

378
00:29:26,010 --> 00:29:28,840
அடுத்த முறை போக வேண்டும்
ஜன்கிகளாக இரகசியமாக.

379
00:29:29,610 --> 00:29:30,640
இந்த தோற்றத்தை குறிப்புகளாக பயன்படுத்தவும், சரியா?

380
00:29:30,910 --> 00:29:31,720
ஒரு மோசமான தோற்றம்.

381
00:29:32,300 --> 00:29:33,400
நான் அதை வாங்குகிறேன்.

382
00:29:51,740 --> 00:29:54,160
ஓ, விக்கி நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாயா?

383
00:29:54,540 --> 00:29:56,000
ஸ்டாக்கை கொஞ்சம் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

384
00:29:56,260 --> 00:29:58,920
சரி, நான் வெளியே செல்கிறேன்.

385
00:29:59,220 --> 00:30:00,120
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

386
00:30:00,580 --> 00:30:01,080
சரி

387
00:30:15,490 --> 00:30:17,560
டார்ன், வேறு எங்காவது போவோம்.

388
00:30:18,260 --> 00:30:19,600
காயம் இன்னும் புதியது.

389
00:30:20,570 --> 00:30:22,440
ஆனால் நோயி இந்த இடத்தை விரும்புகிறார்.

390
00:30:22,860 --> 00:30:25,760
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்ல அவள் அழைக்கிறாள்.

391
00:30:26,340 --> 00:30:27,480
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள், இல்லையா?

392
00:30:28,220 --> 00:30:31,120
இது மிகவும் சுவையாக இருந்தது!
இப்படி, தீவிரமாக,

393
00:30:31,380 --> 00:30:32,880
இது ஒரு மிச்செலின் நட்சத்திரத்திற்கு தகுதியானது.

394
00:30:34,050 --> 00:30:35,840
நீங்கள் உண்மையில் உணவு மதிப்பாய்வாளராக ஆக வேண்டும்.

395
00:30:36,260 --> 00:30:40,080
என்னை நம்புங்கள், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த கேக் நல்லது.

396
00:30:40,420 --> 00:30:41,880
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

397
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
துறவிகளுக்கு உணவு வழங்க செல்ல வேண்டும்
நாளை காலை?

398
00:30:45,020 --> 00:30:46,160
ஆமா?

399
00:30:46,700 --> 00:30:48,400
இது என் பிறந்தநாள்.

400
00:30:49,430 --> 00:30:50,680
தயவுசெய்து? என்னுடன் போ.

401
00:30:51,620 --> 00:30:54,000
என் அம்மா இறந்ததிலிருந்து,

402
00:30:54,300 --> 00:30:56,080
நான் உண்மையில் கொண்டாடவில்லை
என் பிறந்த நாள்.

403
00:30:56,280 --> 00:31:00,520
மற்றும் ஒரு கண்ணியமான பிறந்தநாள் கேக்?
நான் ஒரு சுவை கூட பார்த்ததில்லை.

404
00:31:01,140 --> 00:31:01,800
ம்ம்.

405
00:31:04,220 --> 00:31:07,400
கீஸ், எனக்கு புரிகிறது. சரி, செய்வோம்.

406
00:31:08,220 --> 00:31:09,360
எனக்கும் கொஞ்சம் புண்ணியம் செய்யணும்னு தோணுது.

407
00:31:09,660 --> 00:31:11,520
அவ்வளவுதான்.

408
00:31:12,460 --> 00:31:13,120
ஆம்.

409
00:31:13,900 --> 00:31:14,640
சந்திப்போம்.

410
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
அதனால்தான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்
இந்த கடையில் இருந்து ஒரு கேக்குடன்.

411
00:31:18,540 --> 00:31:20,320
அவள் பல குறிப்புகளை கைவிட்டாள்
நீங்கள் இன்னும் அதை ஆச்சரியம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

412
00:31:20,660 --> 00:31:21,440
ஓ

413
00:31:22,650 --> 00:31:26,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
கும்பல் அவளை நினைவுபடுத்தவில்லை என்றால்,

414
00:31:26,300 --> 00:31:27,520
அவள் மறக்க மாட்டாளா?

415
00:31:29,490 --> 00:31:32,000
நீங்கள் எப்படி காட்ட மறந்துவிட்டீர்கள் என்பது போல
இந்த கடையின் திறப்பு விழாவில் உங்கள் காதலியுடன்.

416
00:31:33,940 --> 00:31:35,840
இப்போதே சண்டையைத் தொடங்குங்கள்.
நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

417
00:31:35,980 --> 00:31:36,800
ஏய்.

418
00:31:37,500 --> 00:31:38,280
முட்டாள்!

419
00:31:39,220 --> 00:31:39,840
அச்சச்சோ.

420
00:31:43,220 --> 00:31:44,040
வணக்கம், அம்மா?

421
00:31:45,930 --> 00:31:48,240
நோங் நூ, வாங்க போகலாமா
எனக்கு கொஞ்சம் மீன் குழம்பு?

422
00:31:48,620 --> 00:31:51,000
ஓ, நிச்சயமாக. நான் சென்று உனக்காக எடுத்து வருகிறேன்.

423
00:31:51,810 --> 00:31:52,720
பிறகு பேசலாம்.

424
00:31:55,140 --> 00:31:57,080
சரி, நான் அதில் இருக்கிறேன்.

425
00:31:57,610 --> 00:31:59,400
நீங்கள் முழுமையாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் உங்களை நூ என்று அழைக்கிறீர்களா?

426
00:31:59,850 --> 00:32:01,240
நான் கிட்டி பயன்முறையில் இருக்கிறேன்.

427
00:32:01,730 --> 00:32:03,440
சரி, நான் போய் பிடிப்பேன்
முதலில் என் அம்மாவுக்கு அந்த மீன் குழம்பு.

428
00:32:03,620 --> 00:32:06,040
நீங்கள் கேக்கை முடித்தவுடன்,
என்னை மீண்டும் இங்கு சந்திக்கவும்.

429
00:32:06,260 --> 00:32:07,440
- புரிந்தது.
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

430
00:32:07,620 --> 00:32:08,360
சந்திப்போம்.

431
00:32:44,500 --> 00:32:45,960
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

432
00:32:47,060 --> 00:32:49,120
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?

433
00:32:51,180 --> 00:32:53,760
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு நண்பருக்கு பிறந்தநாள் கேக்.

434
00:32:54,510 --> 00:32:56,000
உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

435
00:32:57,740 --> 00:32:58,800
மன்னிக்கவும்.

436
00:32:59,220 --> 00:33:00,520
நாங்கள் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

437
00:33:01,150 --> 00:33:03,920
ஊழியர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டேன்.

438
00:33:04,380 --> 00:33:08,080
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் அடையாளத்தைக் கவனிக்கவில்லை.

439
00:33:08,940 --> 00:33:10,120
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

440
00:33:10,370 --> 00:33:11,640
நாங்கள் விற்க விரும்பவில்லை என்பதல்ல,

441
00:33:11,860 --> 00:33:14,200
ஆனால் எங்களிடம் கையிருப்பு முற்றிலும் இல்லை.

442
00:33:14,420 --> 00:33:16,320
நாங்கள் தினமும் எல்லாவற்றையும் புதிதாக சுடுகிறோம்.

443
00:33:19,050 --> 00:33:20,160
இது எப்படி?

444
00:33:20,620 --> 00:33:21,920
நாளைக்கு வா.

445
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
அல்லது ஆர்டர் செய்ய நீங்கள் அழைக்கலாம்,
நாங்கள் அதை இலவசமாக வழங்குவோம்.

446
00:33:25,860 --> 00:33:27,960
ஓ, நிச்சயமாக. அதை செய்வோம்.

447
00:33:29,300 --> 00:33:30,120
காத்திருங்கள்!

448
00:33:32,940 --> 00:33:34,160
உங்களால் முடியுமா.

449
00:33:35,140 --> 00:33:36,920
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை விடுங்கள்
மற்றும் தொலைபேசி எண்?

450
00:33:37,780 --> 00:33:40,680
எனவே நான் ஊழியர்களுக்கு தெரிவிக்க முடியும்.

451
00:33:41,060 --> 00:33:45,000
இலவச விநியோகத்தின் மேல்
நான் உங்களுக்கு 20% கூடுதல் தள்ளுபடி தருகிறேன்

452
00:33:46,700 --> 00:33:47,480
ஆம்.

453
00:33:54,660 --> 00:33:55,600
ஏய், கவனி!

454
00:34:19,700 --> 00:34:20,320
ஏய்!

455
00:34:28,940 --> 00:34:30,000
இரண்டு-பூஜ்ஜியத்தைப் புகாரளிக்கிறது.

456
00:34:53,060 --> 00:34:54,000
நலமா?

457
00:34:56,180 --> 00:34:57,040
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

458
00:34:57,940 --> 00:34:58,920
பயப்படாதே.

459
00:35:00,220 --> 00:35:01,200
பயப்படாதே.

460
00:35:05,170 --> 00:35:06,440
நீங்கள் எங்கும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

461
00:35:44,060 --> 00:35:45,640
- தயவுசெய்து இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

462
00:35:47,300 --> 00:35:48,080
விக்கி.

463
00:35:48,740 --> 00:35:49,720
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

464
00:35:53,730 --> 00:35:54,960
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

465
00:35:56,130 --> 00:35:57,200
கொஞ்சம் பயம்தான்.

466
00:35:57,550 --> 00:36:00,880
அட, மற்றவை என்ன?
மற்ற அனைவரும் நலமா?

467
00:36:02,050 --> 00:36:03,960
மற்ற அனைவருக்கும் உண்டு
ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்று விட்டான் அப்பா.

468
00:36:04,460 --> 00:36:08,080
நான் தான் மற்றும்
உதவிய வாடிக்கையாளர்.

469
00:36:09,490 --> 00:36:10,640
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

470
00:36:12,460 --> 00:36:15,400
அறிக்கை கொடுத்தாள்
பின்னர் வெளியேறுமாறு கூறினார்.

471
00:36:16,060 --> 00:36:17,880
அவர் தற்போது பணியில் இருப்பதாக கூறினார்.

472
00:36:17,980 --> 00:36:19,680
அவளுடைய முதலாளி கண்டுபிடித்தால்,
அவள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பாள்.

473
00:36:21,940 --> 00:36:22,960
எக்ஸ், இதை எனக்காக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

474
00:36:23,730 --> 00:36:24,560
ஆமாம் சார்.

475
00:36:33,490 --> 00:36:34,240
வணக்கம்.

476
00:36:39,430 --> 00:36:42,280
கேப்டன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
விக்கியை மீட்டது யார்?

477
00:36:42,580 --> 00:36:43,600
கேப்டன் டார்ன், சார்.

478
00:36:44,620 --> 00:36:46,000
- கேப்டன் டார்ன்?
- ஆம்.

479
00:36:49,020 --> 00:36:51,920
மற்றும் சம்பவ இடத்தில் சரியாக என்ன நடந்தது?

480
00:36:57,900 --> 00:36:59,200
அவரால் என்னிடம் வர முடியவில்லை.

481
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
எனவே அவர் விக்கியை குறிவைத்தார்.

482
00:37:02,610 --> 00:37:04,560
அது அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா சார்?

483
00:37:06,180 --> 00:37:08,080
உங்களைப் போலவே நானும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

484
00:37:09,710 --> 00:37:12,200
அவர் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்
அவருடைய ரகசியத்தை அறிந்தவர்.

485
00:37:13,020 --> 00:37:14,400
நான் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

486
00:37:15,610 --> 00:37:16,800
நான் என் மகளைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

487
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
பிறகு விக்கியை அருகில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் அவளை எங்கே கண்காணிக்க முடியும், ஐயா.

488
00:37:21,530 --> 00:37:22,640
அந்த வழியில், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

489
00:37:32,810 --> 00:37:35,400
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சரியான நேரத்தில் எழுந்திருக்க முடியும்.

490
00:37:36,300 --> 00:37:37,320
நான் எப்படி முடியாது?

491
00:37:37,670 --> 00:37:39,160
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

492
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நோயே, என் நண்பர்!

493
00:37:43,500 --> 00:37:45,480
நீங்கள் விரைவில் பதவி உயர்வு பெறலாம்.

494
00:37:46,210 --> 00:37:47,760
விரைவில் உங்கள் ஆத்ம துணையை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

495
00:37:49,280 --> 00:37:51,040
நான் இறக்கும் வரை தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

496
00:37:51,380 --> 00:37:53,240
தோழர்களே என்னை இழந்ததற்கு வருத்தப்பட வைப்பது நல்லது.

497
00:37:53,460 --> 00:37:54,760
மற்றும் சரியாக யார் செல்கிறார்கள்
என்று வருத்தப்பட? ஆமா?

498
00:37:54,900 --> 00:37:55,760
ஏய்.

499
00:37:59,460 --> 00:38:02,920
டார்ன்! நீங்கள் ஏன் ஒளிவிட்டீர்கள்
பீட்டை இங்கே வரவழைக்க தூபம்?

500
00:38:03,220 --> 00:38:04,400
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை!

501
00:38:05,620 --> 00:38:06,480
கீஸ்,

502
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
அவர் சமீபத்தில் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறார்,
உடைந்த இதயம் மற்றும் அனைத்தும்.

503
00:38:11,300 --> 00:38:12,480
என்ன?

504
00:38:13,600 --> 00:38:16,360
எனவே நான் அவரை துறவிகளுக்கு உணவு வழங்குவதற்காக அழைத்து வருகிறேன்.
அவருக்கு சில தகுதி புள்ளிகளைப் பெற.

505
00:38:19,050 --> 00:38:19,880
ஆம்,

506
00:38:20,500 --> 00:38:23,160
மற்றும் நான் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
என் அப்பாவுக்கும் சில தகுதிகள்.

507
00:38:25,900 --> 00:38:28,560
ஏய், சீக்கிரம்!
தாமதமாகும் முன் சென்றுவிடலாம்.

508
00:38:30,780 --> 00:38:33,160
துறவிகளுக்கு ஒரு தொகுப்பு பிரசாதம், தயவுசெய்து.

509
00:38:33,300 --> 00:38:34,080
சரி.

510
00:38:35,290 --> 00:38:37,520
இன்னும் கிடைத்ததா?

511
00:38:37,860 --> 00:38:39,080
அதுதான் கடைசி.

512
00:38:43,380 --> 00:38:44,280
என்னையும் சேர விடுங்கள்.

513
00:38:44,940 --> 00:38:45,920
வழி இல்லை.

514
00:38:46,220 --> 00:38:47,920
இது என் பிறந்தநாளுக்கு.

515
00:38:49,840 --> 00:38:51,760
டார்ன், உன்னுடையதை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

516
00:38:52,770 --> 00:38:55,520
என்ன? இல்லை, நான் என் அப்பாவுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

517
00:38:57,730 --> 00:38:59,240
நீங்கள் இருவரும் அதை ஏன் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது?

518
00:39:00,220 --> 00:39:02,720
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
ஒரே கிண்ணத்தில் இருந்து தகுதியை ஒன்றாகச் செய்தல்.

519
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
நீங்கள் ஆத்ம தோழர்களாக இருப்பீர்கள் என்று அர்த்தம்
அடுத்த வாழ்க்கையில்.

520
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
அடடா, டார்ன்!
அதைக்கூட எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

521
00:39:08,900 --> 00:39:10,120
தயவுசெய்து, மதிப்பிற்குரிய ஐயா.

522
00:39:41,820 --> 00:39:46,280
(பிரார்த்தனை)

523
00:40:02,620 --> 00:40:03,600
ஏய், கவனி!

524
00:40:10,580 --> 00:40:11,760
உதவிக்கு ஒருவர் வருகிறார்.

525
00:40:12,460 --> 00:40:13,400
அமைதியாக இருங்கள்.

526
00:40:26,900 --> 00:40:28,600
- மாலி.
- ஆம்?

527
00:40:29,980 --> 00:40:32,840
கேக் ஆர்டர் செய்ய கேப்டன் டார்ன் அழைத்தாரா?

528
00:40:33,460 --> 00:40:34,480
இன்னும் இல்லை.

529
00:40:35,060 --> 00:40:35,760
ஓ

530
00:40:36,780 --> 00:40:39,040
அல்லது அவள் வரலாம்
மற்றும் கடையில் வாங்கவும்.

531
00:40:39,690 --> 00:40:44,600
அந்த ஜோடி மட்டும்
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் திரும்பி வருகிறது.

532
00:40:57,220 --> 00:40:58,960
இளவரசி பேஸ்ட்ரி, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

533
00:41:00,820 --> 00:41:01,800
நிச்சயமாக.

534
00:41:03,340 --> 00:41:05,040
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அதில் பிறந்தநாள் செய்தி எழுதப்பட்டதா?

535
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
உங்கள் பெயர் என்ன?

536
00:41:07,940 --> 00:41:09,160
டாக்டர் நோய்.

537
00:41:09,570 --> 00:41:12,280
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை விடுங்கள்
மற்றும் தொடர்பு எண்.

538
00:41:12,780 --> 00:41:18,320
அப்பா, இரண்டு அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் என் கடையை சுற்றி வருகிறேன்.

539
00:41:18,660 --> 00:41:19,680
என்ன நடக்கிறது?

540
00:41:22,300 --> 00:41:24,000
தீவிரமாக, இது மிக அதிகம் அல்லவா?

541
00:41:24,100 --> 00:41:25,800
நீங்கள் எனது வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

542
00:41:26,970 --> 00:41:29,280
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை
யாருடனும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

543
00:41:29,540 --> 00:41:30,760
இந்தக் கடையைத் திறந்தபோது,

544
00:41:30,930 --> 00:41:33,760
இருப்பதை உறுதி செய்து கொண்டேன்
அருகில் போட்டியாளர்கள் இல்லை.

545
00:41:35,240 --> 00:41:36,920
அவர்கள் குறிவைத்திருக்க வேண்டும்
தவறான நபர்.

546
00:41:43,580 --> 00:41:44,960
இது தவறான நபர் அல்ல,
அன்பே.

547
00:41:45,980 --> 00:41:47,240
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

548
00:41:47,940 --> 00:41:49,360
அவர்களின் உண்மையான இலக்கு நான்தான்.

549
00:41:50,530 --> 00:41:52,920
நீ என் கண்ணின் மணி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

550
00:41:53,380 --> 00:41:54,840
அதனால் அவர்கள் என்னிடம் வர உங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள்.

551
00:41:56,380 --> 00:41:57,480
அவர்கள் யார்?

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,680
எனது வேலை வரிசையை உள்ளடக்கியது
நிறைய பேரின் கால்விரல்களில் அடியெடுத்து வைப்பது.

553
00:42:04,060 --> 00:42:05,200
ஆனால் இப்போதைக்கு,

554
00:42:06,100 --> 00:42:08,360
நான் அவர்களை நீதிக்கு கொண்டு வரும் வரை.

555
00:42:09,770 --> 00:42:11,200
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

556
00:42:12,500 --> 00:42:14,320
நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

557
00:42:15,810 --> 00:42:17,000
அப்பா, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

558
00:42:17,420 --> 00:42:19,120
என்னை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புகிறாயா?

559
00:42:21,490 --> 00:42:22,720
வழி இல்லை.

560
00:42:23,900 --> 00:42:26,720
நான் வெளிநாடு செல்ல விரும்பவில்லை.
நான் ஏமாந்து விடுவேன்.

561
00:42:28,170 --> 00:42:29,240
அது அப்படி இல்லை.

562
00:42:29,890 --> 00:42:32,000
யாரோ ஒருவர் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் உன்னை கவனித்துக்கொள்.

563
00:42:33,820 --> 00:42:34,720
என்னைக் கவனித்துக் கொள்?

564
00:42:35,250 --> 00:42:37,600
எனக்கு கல்யாணம் பண்ணி வைக்கப் போறீங்களா?

565
00:42:37,820 --> 00:42:41,560
இல்லை, அப்பா. எனக்கு 23 வயதுதான்.
நான் நடத்துவதற்கு ஒரு பேக்கரி உள்ளது.

566
00:42:41,700 --> 00:42:44,560
- நான் செய்ய விரும்பும் பல விஷயங்கள்.
- அமைதியாக இரு, அன்பே. முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்.

567
00:42:46,260 --> 00:42:48,480
நான் உனக்கு வேண்டும்
என் அருகில் வந்து வேலை செய்.

568
00:42:49,180 --> 00:42:50,320
உங்களுக்கு நெருக்கமானதா?

569
00:42:52,650 --> 00:42:53,800
போலீஸ் அதிகாரியாகவா?

570
00:42:56,460 --> 00:42:58,200
ஆனால் என் பேக்கரி பற்றி என்ன?

571
00:42:58,660 --> 00:43:01,000
நான் பேக்கிங் செய்வது எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், அப்பா.

572
00:43:01,130 --> 00:43:03,760
நாம் ஒரு திறமையான சமையல்காரரை நியமிக்கலாம்
இப்போதைக்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

573
00:43:04,650 --> 00:43:06,880
இந்த குழப்பத்தை நான் அழிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

574
00:43:07,610 --> 00:43:10,720
பின்னர் நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
சொந்தமாக கடை நடத்துகிறேன்.

575
00:43:18,540 --> 00:43:20,840
ஆனால் அப்பா, நான் பட்டம் பெறவில்லை
போலீஸ் அகாடமியில் இருந்து.

576
00:43:21,090 --> 00:43:22,960
என்னால் சுட முடியாது.

577
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
பட்டாசு கூட எனக்கு மாரடைப்பைத் தருகிறது.

578
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
உங்களுக்கு பட்டம் தேவையில்லை
அகாடமியில் இருந்து.

579
00:43:26,950 --> 00:43:28,160
துப்பாக்கியைத் தொட வேண்டியதில்லை.

580
00:43:29,290 --> 00:43:31,480
மற்ற துறைகள் உள்ளன
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்யலாம்.

581
00:43:33,060 --> 00:43:34,240
என்ன மாதிரி?

582
00:43:47,430 --> 00:43:48,080
போ.

583
00:43:53,620 --> 00:43:55,080
அப்பா.

584
00:44:15,700 --> 00:44:16,600
பி'மார்ட்.

585
00:44:17,450 --> 00:44:20,600
உம், உங்கள் ஆவணங்கள்.

586
00:44:24,020 --> 00:44:25,000
தயாராக உள்ளனர்.

587
00:44:25,340 --> 00:44:27,720
மிக வேகமாக!

588
00:44:27,860 --> 00:44:32,280
அரை மணி நேரத்தில் முடிந்ததா?
வேறு யாராவது ஒரு மணிநேரம் எடுத்திருப்பார்கள்!

589
00:44:32,530 --> 00:44:36,320
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக நம்பர் ஒன் சார்பு
புகைப்பட நகல் எடுப்பதில்.

590
00:44:36,460 --> 00:44:38,040
அது ஒன்றுமில்லை,

591
00:44:38,180 --> 00:44:42,840
உம், விளக்குதல் பணிகள் எப்போது தொடங்கும்?

592
00:44:43,090 --> 00:44:43,880
இன்னும் இல்லை.

593
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
இப்போது பெரும்பாலான வேலைகள்
சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு.

594
00:44:47,860 --> 00:44:52,120
நீங்கள் எனக்கு மொழிபெயர்க்க உதவுவது எப்படி?
இன்று முதலாளிக்கு சில ஆவணங்கள்?

595
00:44:52,660 --> 00:44:53,360
இங்கே.

596
00:44:54,910 --> 00:44:56,960
இவை அனைத்தும். நன்றி.

597
00:45:14,540 --> 00:45:15,880
டாக்டர் அன்யா லைனில் இருக்கிறார் சார்.

598
00:45:20,140 --> 00:45:21,240
வணக்கம், டாக்டர்.

599
00:45:22,060 --> 00:45:23,080
வணக்கம்.

600
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
திரு. பக்ஃபும் உள்ளது
அவரது இருப்பை இன்னும் உறுதிப்படுத்தினீர்களா?

601
00:45:26,460 --> 00:45:27,200
இன்னும் இல்லை.

602
00:45:27,900 --> 00:45:30,920
தயவுசெய்து பின்தொடரவும்.

603
00:45:31,180 --> 00:45:35,440
இப்போது அறுவை சிகிச்சை இல்லை என்றால் நீண்ட காத்திருப்பு
நான் வெளிநாட்டில் இருப்பேன் என.

604
00:45:36,210 --> 00:45:38,520
நான் உடனே அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

605
00:45:38,920 --> 00:45:40,840
- நன்றி.
- ஆம்.

606
00:45:44,380 --> 00:45:45,440
அவள் ஒரு அட்டவணையை வற்புறுத்துகிறாளா?

607
00:45:46,810 --> 00:45:47,560
ஆமாம் சார்.

608
00:45:49,330 --> 00:45:51,120
மற்றும் நான் மருத்துவமனையில் இருக்கும் போது.

609
00:45:52,410 --> 00:45:53,720
விக்கியை யார் கவனிக்கப் போகிறார்கள்?

610
00:46:12,250 --> 00:46:14,800
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
எங்கள் கடைசி விஐபி பாதுகாப்பு பயிற்சி?

611
00:46:15,980 --> 00:46:17,280
மூணு வருஷம் சார்.

612
00:46:24,170 --> 00:46:28,120
கேப்டன் டார்னை எப்படி அழைப்பது
சிறப்பு குற்றப்பிரிவில் இருந்து எங்களுடன் சேர வேண்டுமா?

613
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
கேப்டன் டார்ன். யார் அது?

614
00:46:31,860 --> 00:46:34,320
நினைவிருக்கிறதா
பேக்கரியில் விக்கிக்கு உதவி செய்தது யார்?

615
00:46:36,940 --> 00:46:38,480
அதுதான் கேப்டன் டார்ன்.

616
00:46:40,340 --> 00:46:43,760
அவளை விக்கியுடன் பயிற்சிக்கு அனுப்பினால்,
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

617
00:46:55,620 --> 00:46:56,800
இது என்ன, பி'கென்?

618
00:46:57,350 --> 00:46:58,840
உயர் அதிகாரிகள் உங்களை அழைத்தனர்.

619
00:47:01,090 --> 00:47:02,080
இல்லை நன்றி.

620
00:47:02,890 --> 00:47:04,960
நான் ஏற்கனவே அடுத்த ஆண்டு வரை வேலையில் மூழ்கிவிட்டேன்.

621
00:47:05,260 --> 00:47:08,280
நன்றாக. நான் அவர்களுக்கு மட்டும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் கிடைக்கவில்லை.

622
00:47:10,540 --> 00:47:12,760
- நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

623
00:47:13,220 --> 00:47:19,000
நீங்கள் அவரைப் பற்றி நிறைய கேட்டீர்கள்,
நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

624
00:47:21,580 --> 00:47:22,680
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

625
00:47:24,580 --> 00:47:26,320
திரு. பக்ஃபம், நிச்சயமாக.

626
00:47:27,260 --> 00:47:31,040
பயிற்சியை நடத்தி வருகிறார்
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்தேன்.

627
00:47:32,300 --> 00:47:34,680
ஒரு வதந்தி பரவி வருகிறது.

628
00:47:35,180 --> 00:47:37,920
அவர் ஒரு தனியார் மெய்க்காப்பாளரைத் தேடுகிறார்.

629
00:47:38,260 --> 00:47:39,840
அதனால் தான் அழைத்தார்
சிறந்த சிறந்த.

630
00:47:41,050 --> 00:47:42,080
ஆனால் நீங்கள் போகாததால்,

631
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
- நான் இதை துண்டாக்குவேன்.
- ஏய்!

632
00:47:56,300 --> 00:47:57,120
சரி.

633
00:47:57,580 --> 00:47:58,560
நான் போறேன்.

634
00:48:11,220 --> 00:48:12,080
விக்கி.

635
00:48:13,460 --> 00:48:14,440
விக்கி.

636
00:48:15,570 --> 00:48:16,480
விக்கி.

637
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு எத்தனை பிரதிகள் தேவை?

638
00:48:19,970 --> 00:48:21,520
நான் நகல்களை கேட்கவில்லை.

639
00:48:22,980 --> 00:48:25,160
ஓ, அப்பா.

640
00:48:25,780 --> 00:48:27,320
மன்னிக்கவும்.

641
00:48:28,260 --> 00:48:30,600
நான் எத்தனையோ பிரதிகள் செய்து வருகிறேன்
நான் அதை இழக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

642
00:48:34,290 --> 00:48:35,800
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன?

643
00:48:37,340 --> 00:48:40,440
நீங்கள் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறப்பு பயிற்சி.

644
00:48:42,860 --> 00:48:43,960
அப்பா.

645
00:48:45,080 --> 00:48:50,200
உங்களுடன் பணியாற்ற நான் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டேன்.

646
00:48:50,450 --> 00:48:52,440
இப்போது நானும் பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?

647
00:48:58,820 --> 00:49:00,640
நீங்கள் சலிப்படைய நான் விரும்பவில்லை.

648
00:49:01,020 --> 00:49:03,880
பல இல்லை
இப்போது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வேலைகள்.

649
00:49:04,240 --> 00:49:06,400
எனவே நீங்கள் இதைச் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
இதற்கிடையில்.

650
00:49:07,060 --> 00:49:10,880
- இது என்ன வகையான விஐபி?
- இது முக்கியமான நபர்களுக்கு மட்டுமே.

651
00:49:11,220 --> 00:49:12,840
நாங்கள் இவற்றை அடிக்கடி ஹோஸ்ட் செய்வதில்லை.

652
00:49:16,300 --> 00:49:18,760
தாய்லாந்து பிரபலங்களைச் செய்யுங்கள்
உண்மையில் இந்த வகையான பயிற்சியை செய்கிறீர்களா?

653
00:49:19,020 --> 00:49:20,160
ஆம், விக்கி.

654
00:49:20,940 --> 00:49:24,720
முன்னணி பிரபலங்கள் மட்டுமே.
அது ஒரு தனியார் கடற்கரையில் உள்ளது.

655
00:49:27,250 --> 00:49:29,200
ஏழு நாட்கள், செல்லம்.

656
00:49:29,820 --> 00:49:32,960
நீங்கள் முடித்தவுடன்,
நீங்கள் உங்கள் பேக்கரிக்கு திரும்பலாம்.

657
00:49:33,190 --> 00:49:34,680
வேறு எதையும் செய்யும்படி நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

658
00:49:43,060 --> 00:49:44,040
எனவே...

659
00:49:44,820 --> 00:49:45,880
எப்போது தொடங்கும்?

660
00:50:10,580 --> 00:50:11,920
தெரிய வேண்டாமா அம்மா?

661
00:50:12,550 --> 00:50:14,680
19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உண்மையில் என்ன நடந்தது?

662
00:50:15,410 --> 00:50:19,520
பிறகு அவனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இரு.
கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுக்காதீர்கள்.

663
00:50:24,420 --> 00:50:27,160
உதவி! உதவி! உதவி!

664
00:50:27,540 --> 00:50:30,600
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

665
00:50:40,900 --> 00:50:42,440
என் தந்தை ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்.

666
00:50:43,340 --> 00:50:44,600
நீங்கள் சரியானதைச் செய்தால்.

667
00:50:45,220 --> 00:50:47,840
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்,
அது உங்கள் உயிருக்கு விலை போனாலும் கூட.

668
00:50:47,980 --> 00:50:49,160
(Pol. Gen. Phakphum பெறுகிறார்
மனித கடத்தலுக்கு எதிரான "முன்மாதிரி" விருது)

669
00:50:49,340 --> 00:50:52,040
நீதியை நிலை நாட்ட போலீஸ் அதிகாரியானேன்.

670
00:50:52,210 --> 00:50:53,120
(அரசியலுக்கு எதிரான சமூக எதிர்ப்பு
காண்டோக்களுக்கு நிலம் வாங்குவதில் அதிபர்கள்.)

671
00:50:53,270 --> 00:50:56,520
நெருங்கிப் பழகுவது கொடிய ஆபத்து என்று தெரிந்தும்.

672
00:50:56,660 --> 00:50:57,720
(ஊகிக்கப்பட்டது: தந்தை 2006 இல் கொலை செய்யப்பட்டார்)

673
00:50:57,860 --> 00:50:59,040
ஆனால் நான் பயப்படவில்லை.

674
00:50:59,340 --> 00:51:01,800
(அவரது தந்தையின் மரணத்தில் தொடர்பு)
நான் அவரை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

675
00:51:02,490 --> 00:51:04,680
அவர் செய்ததற்கு நான் அவரைப் பெறச் செய்வேன்.

676
00:51:05,140 --> 00:51:07,200
(இவருடன்
X என்ற பெயருடைய நெருங்கிய கீழ்நிலை அதிகாரி

677
00:51:07,420 --> 00:51:09,240
அது திரு. பாக்ஃபம்.

678
00:51:09,980 --> 00:51:13,680
பயிற்சியை நடத்தி வருகிறார்
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்தேன்.

679
00:51:13,850 --> 00:51:15,240
(ஆளுநர் விருதுகள்
போல். ஜெனரல் ஃபக்ஃபம் "ஆண்டின் தந்தை")

680
00:51:19,280 --> 00:51:20,440
பூஜ்ஜியம்-பூஜ்ஜியம்-ஐந்து.

681
00:51:24,460 --> 00:51:25,600
பூஜ்யம்-பூஜ்யம்-நான்கு.

682
00:51:39,110 --> 00:51:41,240
- நோயே!
- ஓ, டார்ன்!

683
00:51:41,660 --> 00:51:42,560
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

684
00:51:42,900 --> 00:51:45,120
யூனிட்டில் உள்ள மூத்தவருக்கு ஒரு அவசர வழக்கு இருந்தது,

685
00:51:45,260 --> 00:51:46,640
அதனால் நான் மருத்துவப் பிரிவுக்கு நிரப்புகிறேன்.

686
00:51:51,180 --> 00:51:53,560
மணி என்ன?
நீங்கள் ஏன் இன்னும் பஸ்ஸில் வரவில்லை?

687
00:51:54,080 --> 00:51:56,720
அட, எல்லோரும் இன்னும் வரவில்லை.

688
00:51:57,540 --> 00:51:58,720
அவர்கள் இங்கே இல்லை என்றால், அவற்றை வெட்டுங்கள்.

689
00:51:59,110 --> 00:52:01,400
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் எப்படி பயிற்சி செய்யலாம்?

690
00:52:02,940 --> 00:52:04,160
ஆனால் இதை நாம் வெட்ட முடியாது.

691
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
இன்னும் 10 நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

692
00:52:27,040 --> 00:52:28,320
இன்னும் யாரோ வரவில்லை என்கிறார்கள்.

693
00:52:29,340 --> 00:52:30,160
அது யார்?

694
00:52:32,780 --> 00:52:34,120
ஏற்கனவே ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டது.

695
00:52:34,810 --> 00:52:36,080
அவர்கள் நிச்சயமாக மெல்லப் போகிறார்கள்.

696
00:53:02,250 --> 00:53:04,760
எல்லோரும், புஷ்-அப் நிலையில் இருங்கள்!

697
00:53:05,100 --> 00:53:05,880
ஆமா?

698
00:53:11,420 --> 00:53:13,680
நீ இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னாய்
முதல் இடத்தில்.

699
00:53:14,340 --> 00:53:17,400
எனவே நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

700
00:53:18,710 --> 00:53:20,920
உங்களை யார் வற்புறுத்தினார்கள் என்று தெரியவில்லை.

701
00:53:22,100 --> 00:53:25,520
ஆனால் அவை நல்லவை என்று நான் நம்புகிறேன்.

702
00:53:26,780 --> 00:53:28,000
நீங்கள் இதை கையாள முடியாது என்றால்.

703
00:53:28,420 --> 00:53:30,080
வீட்டுக்கு கூட போக முடியாது. போ!