1
00:00:04,350 --> 00:00:05,480
- Harlane, ovamo!

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,480
- Dame i gospodo, Harlan Coben.

3
00:00:09,790 --> 00:00:11,140
- On je najveći pisac trilera.

4
00:00:11,270 --> 00:00:13,830
- Ma daj.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,360
- Coben je napisao preko 30 bestselera "New York Timesa".

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,010
- S više od desetak hit TV emisija i filmova.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,060
- U svim našim pričama isto pitanje...

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,980
što je natjeralo ubojicu da prijeđe tu granicu?

9
00:00:37,550 --> 00:00:39,340
- Ja sam Harlan Coben.

10
00:00:39,470 --> 00:00:42,730
Često najbolji misteriozni romani ne počinju ubojstvom;

11
00:00:42,860 --> 00:00:44,740
počinju s nestalom osobom.

12
00:00:44,870 --> 00:00:47,480
Kad čujem kako te riječi pucketaju preko policijskog skenera,

13
00:00:47,610 --> 00:00:49,830
prekidač se okreće, točke se spajaju,

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,740
i povučen sam u prazninu.

15
00:00:51,870 --> 00:00:53,000
Zato je Nancyn nestanak

16
00:00:53,140 --> 00:00:54,700
ne bi me ostavio na miru.

17
00:00:54,830 --> 00:00:56,490
Ona je bila pouzdana.

18
00:00:56,620 --> 00:00:58,880
Nije propuštala sastanke.

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,750
Nancy nije bila tip koji je jednostavno nestao.

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,410
I tu počinje naša misterija.

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
- Nestanak Nancy Woodrum

22
00:01:08,370 --> 00:01:11,850
bio iznimno visoko profiliran jer takve stvari

23
00:01:11,980 --> 00:01:14,070
ne događa se u ovoj županiji.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,940
- Zastupnici još uvijek traže tragove

25
00:01:16,070 --> 00:01:18,030
pronaći 62-godišnju Nancy Woodrum,

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,380
koji je nestao u petak.

27
00:01:20,510 --> 00:01:21,990
- Jutros je imala planove s prijateljicom

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
da se nije pojavila.

29
00:01:23,770 --> 00:01:25,690
- Nismo imali pojma što joj se dogodilo.

30
00:01:25,820 --> 00:01:26,690
Samo je nestala.

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,650
- Počneš gledati okolo i ispitivati ​​ljude.

32
00:01:32,780 --> 00:01:35,570
- U ovakvom slučaju, bilo tko unutar milje

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,480
je osoba od interesa.

34
00:01:37,610 --> 00:01:40,570
- Nancy je posjedovala veliko imanje koje

35
00:01:40,700 --> 00:01:42,490
bila je usred prodaje.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,620
- Imala je nekoliko svađa oko novca.

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,540
- Gledaš prijatelje, obitelj.

38
00:01:54,150 --> 00:01:56,940
- I te noći, dogodio se veliki

39
00:01:57,070 --> 00:01:59,070
svadbena zabava na imanju.

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,510
- Može li netko od njih biti umiješan?

41
00:02:04,640 --> 00:02:07,910
- Cijeli svatovi bili su osumnjičeni.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
- Zašto je ne možemo pronaći?

43
00:02:15,610 --> 00:02:16,650
gdje je ona

44
00:02:18,260 --> 00:02:19,570
- Gdje je Nancy?

45
00:02:24,880 --> 00:02:26,970
- Ovdje se dogodio zločin.

46
00:02:27,100 --> 00:02:30,320
Prošlost nije onakva kakvom se činila.

47
00:02:30,450 --> 00:02:32,800
Ispričana priča ispada obmana.

48
00:02:32,930 --> 00:02:35,060
I baš kad ste sigurni da imate odgovor...

49
00:02:35,190 --> 00:02:37,890
- 911, koja je adresa vaše hitne pomoći?

50
00:02:38,020 --> 00:02:39,680
Zdravo? Ima li koga?

51
00:02:39,810 --> 00:02:42,850
- Ima još jedan posljednji obrat.

52
00:02:50,990 --> 00:02:55,170
- Paso Robles je vinska zemlja.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
Puno vinograda, puno farmi.

54
00:02:58,350 --> 00:03:02,660
Ljudi pomažu jedni drugima, brinu o bližnjima.

55
00:03:02,790 --> 00:03:06,180
Možete ostaviti svoja vrata otvorena.

56
00:03:06,310 --> 00:03:07,970
Svi su ovdje kao obitelj.

57
00:03:11,140 --> 00:03:16,320
- U to vrijeme u Paso Roblesu poznavali ste uglavnom sve.

58
00:03:16,450 --> 00:03:22,330
A Nancy Woodrum jako je dobro poznavalo mnogo ljudi.

59
00:03:22,460 --> 00:03:25,330
- Kao prijateljica, Nancy je bila netko kome se moglo vjerovati.

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,290
Mogao si joj povjeriti stvari.

61
00:03:27,420 --> 00:03:32,950
I bila je vrlo nježna, vrlo ljubazna, uvijek velikodušna.

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,170
Dobar savjet vašem barmenu.

63
00:03:34,300 --> 00:03:35,340
Dajte konobarici dobru napojnicu.

64
00:03:37,910 --> 00:03:42,700
- Nancy, njezina je rezidencija bila prekrasna.

65
00:03:42,830 --> 00:03:45,440
Bila je to oaza.

66
00:03:45,570 --> 00:03:48,310
Osjećao sam se kao da sam se vratio u prošlost.

67
00:03:48,440 --> 00:03:55,190
Tu su bili obor za konje, prekrasan bazen i toplice.

68
00:03:55,320 --> 00:03:59,020
- Nancy je tamo živjela s mužem.

69
00:03:59,150 --> 00:04:03,500
A onda je preminuo, ostavivši joj kuću.

70
00:04:05,070 --> 00:04:07,500
Nancy se spremala prodati ga.

71
00:04:07,630 --> 00:04:10,900
Bila je u procesu popravljanja

72
00:04:11,030 --> 00:04:12,510
neke različite dijelove imovine.

73
00:04:12,640 --> 00:04:17,900
I dala je kuću u najam za svatove.

74
00:04:21,080 --> 00:04:26,740
- Za dan vjenčanja odabrali smo 5. svibnja.

75
00:04:26,870 --> 00:04:30,920
Unajmili smo Nancynu nekretninu s mjesta za iznajmljivanje.

76
00:04:31,050 --> 00:04:33,790
Činilo se kao savršeno mjesto

77
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
da se spremim sa svim svojim najboljim prijateljima.

78
00:04:37,530 --> 00:04:41,100
- Odsjeo sam u gostinjskoj kući s mladom

79
00:04:41,230 --> 00:04:43,710
i još dvije djeveruše.

80
00:04:43,840 --> 00:04:47,410
Mlada me je obavijestila da, ako nam nešto zatreba,

81
00:04:47,540 --> 00:04:49,980
vlasnik je upravo ovdje, boravi u studiju

82
00:04:50,110 --> 00:04:52,420
povezan s našim pansionom.

83
00:04:52,550 --> 00:04:58,900
- Nancy se pokazala kao vrlo ljubazna i draga žena,

84
00:04:59,030 --> 00:05:02,380
netko tko te zagrli čim ga sretneš,

85
00:05:02,510 --> 00:05:07,690
i vrlo gostoljubiv i optimističan.

86
00:05:07,820 --> 00:05:11,130
- U petak navečer bili smo na probnoj večeri

87
00:05:11,260 --> 00:05:12,790
u lokalnoj vinariji.

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,790
A onda dan vjenčanja,

89
00:05:18,920 --> 00:05:21,450
bila je to užurbanost pokušaja

90
00:05:21,580 --> 00:05:27,410
da se pripremi 11 djeveruša i mladenkina mama.

91
00:05:27,540 --> 00:05:30,410
Zatim smo počeli slikati oko imanja.

92
00:05:32,240 --> 00:05:37,110
I u tom trenutku zaustavila su se kola za golf.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Bila je to Nancyna kći.

94
00:05:40,340 --> 00:05:45,040
Prišla nam je i pitala nas jesmo li vidjeli njezinu mamu.

95
00:05:47,300 --> 00:05:49,870
Bila je kao da joj je krevet skinut.

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,610
Izgleda da je došlo do borbe u njezinoj sobi.

97
00:05:52,740 --> 00:05:55,440
Ima krvi.

98
00:05:55,570 --> 00:05:57,400
Sjećam se da sam je pogledao i rekao joj,

99
00:05:57,530 --> 00:05:59,400
morate nazvati policiju.

100
00:05:59,530 --> 00:06:02,750
Moraš nazvati policiju.

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,530
Mislim da sam to rekao tri puta.

102
00:06:25,210 --> 00:06:27,820
- Ja i još jedan zamjenik smo otpremljeni

103
00:06:27,950 --> 00:06:30,910
mogućem slučaju nestalih osoba

104
00:06:31,040 --> 00:06:34,520
u Nancynoj kući.

105
00:06:34,650 --> 00:06:37,570
- Bilo je nekoliko stvari koje nisu štimale.

106
00:06:37,700 --> 00:06:41,090
Nancyna kći rekla je patrolnim zamjenicima

107
00:06:41,220 --> 00:06:45,440
da Nancy nikada ne bi ostavila svoja klizna staklena vrata otvorena.

108
00:06:45,570 --> 00:06:49,970
A kad je obitelj stigla, TV je bio uključen.

109
00:06:50,100 --> 00:06:55,760
A Nancy nikada ne bi otišla u krevet ili zaspala s upaljenim televizorom.

110
00:07:00,460 --> 00:07:04,810
- Bilo je nešto što je izgledalo kao krv unutra, na podu,

111
00:07:04,940 --> 00:07:09,550
osušene krvi na tepihu, nešto na zidu.

112
00:07:09,690 --> 00:07:11,430
Nedostajala je posteljina.

113
00:07:15,080 --> 00:07:16,170
- A tu je bio i ukrasni jastuk

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
koji je imao ono što se činilo

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,040
razmazao osušenu krv s obje strane.

116
00:07:24,180 --> 00:07:28,230
U to sam vrijeme bio u policiji 20-ak godina,

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,970
i vidio sam dosta mjesta zločina.

118
00:07:31,100 --> 00:07:34,360
A ovo je bilo mjesto zločina, a ne nesreća.

119
00:07:37,190 --> 00:07:39,020
- Došlo je od nestale osobe

120
00:07:39,150 --> 00:07:41,980
na potencijalno ubojstvo odmah.

121
00:07:42,110 --> 00:07:44,980
Uvijek se nadate najboljem i pripremate se za najgore.

122
00:07:46,940 --> 00:07:52,860
- A onda smo saznali da postoji i druga scena.

123
00:07:52,990 --> 00:07:56,820
Patrolni policajac pronašao je nešto posteljine i odjeće

124
00:07:56,950 --> 00:07:59,740
prema autoputu 58.

125
00:07:59,870 --> 00:08:04,390
Naš je laboratorij potvrdio da pripada Nancy Woodrum.

126
00:08:04,520 --> 00:08:07,830
A na nekima je bilo krvi.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,310
- Odvedena je.

128
00:08:12,440 --> 00:08:15,930
I bojali smo se da je Nancy vjerojatno u vozilu,

129
00:08:16,060 --> 00:08:20,360
i nekako je ta posteljina ispala iz tog vozila.

130
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
Tragično, ona bi mogla biti ozlijeđena ili, u najgorem slučaju, mrtva.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,330
- Nepoznato pokreće našu maštu,

132
00:08:30,460 --> 00:08:32,940
milijun što-ako za istraživanje.

133
00:08:33,070 --> 00:08:36,600
Ali tih prvih nekoliko sati je najdragocjenije.

134
00:08:36,730 --> 00:08:38,990
Fokusiraj se na krivo što-ako,

135
00:08:39,120 --> 00:08:42,130
a vrata mogućnosti se zatvaraju.

136
00:08:44,210 --> 00:08:46,960
- Kod Nancy sam brisao otiske

137
00:08:47,090 --> 00:08:52,570
i prikupio nekoliko predmeta na kojima je bilo krvi.

138
00:08:52,700 --> 00:08:55,360
I malo krvi na jastuku

139
00:08:55,490 --> 00:08:59,270
imao oblik otiska ruke.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,230
Skupljao sam stvari iz njezine kupaonice,

141
00:09:02,360 --> 00:09:04,230
kao što su četkica za zube i četka za kosu,

142
00:09:04,360 --> 00:09:09,110
kako bismo mogli napraviti DNK profil.

143
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
Uspjeli smo utvrditi da suradnica

144
00:09:12,850 --> 00:09:15,900
na krvi na jastuku bila je Nancy.

145
00:09:18,160 --> 00:09:22,640
Bio je tu i nepoznati muški suradnik.

146
00:09:22,770 --> 00:09:26,870
- Tko god je ostavio taj DNK, on ​​je naš osumnjičenik.

147
00:09:33,390 --> 00:09:35,700
- Forenzički dokaz je tihi detektiv u sobi,

148
00:09:35,830 --> 00:09:37,480
ali ne ide sam.

149
00:09:37,620 --> 00:09:39,790
Ne možeš pljeskati jednom rukom.

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,880
DNK treba podudarnost.

151
00:09:44,010 --> 00:09:46,890
- Kada dobijete DNK dokaz,

152
00:09:47,020 --> 00:09:50,240
možete to učitati u CODIS bazu podataka

153
00:09:50,370 --> 00:09:52,850
da vidim ima li koga u CODIS-u

154
00:09:52,980 --> 00:09:57,160
koji odgovara tom dokazu.

155
00:09:57,290 --> 00:09:58,420
Nije bilo podudaranja.

156
00:10:00,940 --> 00:10:03,600
- Sada moramo utvrditi, kome to zapravo pripada?

157
00:10:05,430 --> 00:10:11,650
- U tom trenutku dobivamo Nancyne ATandT telefonske zapise.

158
00:10:11,780 --> 00:10:14,830
Jedna od posljednjih osoba koja je imala kontakt s Nancy Woodrum

159
00:10:14,960 --> 00:10:18,050
bio je njezin sin, Chad.

160
00:10:18,180 --> 00:10:22,010
Postojao je tekstualni razgovor između njih dvoje

161
00:10:22,140 --> 00:10:26,710
u petak oko 7:30 navečer.

162
00:10:26,840 --> 00:10:31,500
Pa znamo da je živa slala poruke sinu.

163
00:10:31,630 --> 00:10:34,630
A u ponoć, 17.

164
00:10:34,760 --> 00:10:38,720
postoji poziv 911 na 0 sekundi.

165
00:10:41,030 --> 00:10:44,900
Tako da osjećamo da je tada

166
00:10:45,030 --> 00:10:47,640
tko god je ušao u njenu kuću, ušao je u njenu kuću,

167
00:10:47,770 --> 00:10:52,560
u ponoć, 17 ili malo prije toga.

168
00:10:52,690 --> 00:10:55,260
- Pokušavaš otkriti tko ju je posljednji vidio

169
00:10:55,390 --> 00:10:57,740
i tko su ljudi od interesa.

170
00:10:57,870 --> 00:11:01,660
To je ovdje bio vrlo težak zadatak.

171
00:11:01,790 --> 00:11:04,350
Noć njenog nestanka,

172
00:11:04,480 --> 00:11:06,620
na imanju je cijela hrpa ljudi.

173
00:11:08,450 --> 00:11:14,490
- Mi, kao svatovi, bili smo prvi osumnjičeni.

174
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
- Subota navečer, trajalo je nekoliko sati

175
00:11:17,280 --> 00:11:19,940
intervjuirati svatove.

176
00:11:20,070 --> 00:11:25,290
Bilo je nekoliko ljudi koji su vidjeli Nancy u petak.

177
00:11:25,420 --> 00:11:31,690
A onda su svi gosti otišli na probnu večeru.

178
00:11:31,820 --> 00:11:35,300
- Na večeri na probi ljudi su pili.

179
00:11:35,430 --> 00:11:38,040
Ljudi rade gluposti dok piju.

180
00:11:38,170 --> 00:11:41,960
- I jesmo saznali da je jedan od svatova

181
00:11:42,090 --> 00:11:45,870
rekao detektivu da je ostao

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
i nije otišao na probnu večeru.

183
00:11:50,010 --> 00:11:51,920
Zašto biste došli čak na svadbu

184
00:11:52,050 --> 00:11:53,840
a onda ostati natrag?

185
00:11:53,970 --> 00:11:57,580
Stavlja se na imanje sam s Nancy

186
00:11:57,710 --> 00:12:00,800
pet ili šest sati.

187
00:12:00,930 --> 00:12:03,070
Prema riječima detektiva koji je razgovarao s njim,

188
00:12:03,200 --> 00:12:06,980
na neki je način pokazivao sumnjivo ponašanje,

189
00:12:07,110 --> 00:12:09,380
samo malo pretjerane nervoze.

190
00:12:11,290 --> 00:12:15,250
Pa smo otišli ponovno ga intervjuirati.

191
00:12:15,380 --> 00:12:18,860
- Imali smo samo još par pitanja da razjasnimo.

192
00:12:18,990 --> 00:12:19,910
- U redu.

193
00:12:23,130 --> 00:12:24,740
- Da.

194
00:13:00,210 --> 00:13:03,210
- Njegova žena je dala slike njega i nje

195
00:13:03,340 --> 00:13:05,170
na probnoj večeri.

196
00:13:05,300 --> 00:13:07,780
Bilo je telefonskih oznaka datuma i vremena.

197
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
Bilo je vrlo jasno da je ondje.

198
00:13:10,700 --> 00:13:13,830
Pitali smo ga za pristanak.

199
00:13:13,960 --> 00:13:17,270
Vrlo brzo je dobrovoljno dao svoj DNK.

200
00:13:17,400 --> 00:13:19,620
I očistio ga je DNK.

201
00:13:22,410 --> 00:13:25,190
- Nikad u milijun godina nije bilo pomisli

202
00:13:25,320 --> 00:13:27,670
da bilo tko u tom svatovu

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,590
bio dio ili odgovoran za bilo što

204
00:13:30,720 --> 00:13:33,630
to se dogodilo Nancy.

205
00:13:33,760 --> 00:13:37,640
Tamo smo dobili svoje bebe. Tamo smo imali svoje obitelji.

206
00:13:37,770 --> 00:13:43,120
Svi su surađivali i bili smo očišćeni.

207
00:13:43,250 --> 00:13:46,690
- Taj dan smo se ipak vjenčali.

208
00:13:46,820 --> 00:13:50,220
Ali jako nas je pogodilo.

209
00:13:50,350 --> 00:13:56,830
Osvrnem se na svoje vjenčanje i mislim na Nancy.

210
00:14:00,270 --> 00:14:03,450
- Svaka slijepa ulica znači izgubljene sate.

211
00:14:03,580 --> 00:14:06,010
Svaki izgubljeni sat znači cijeli život

212
00:14:06,140 --> 00:14:09,410
kako bi kriminalci prikrili tragove.

213
00:14:09,540 --> 00:14:11,890
- Najnovije informacije o nestaloj ženi u Paso Roblesu.

214
00:14:12,020 --> 00:14:14,330
Zastupnici proširuju svoju potragu.

215
00:14:14,460 --> 00:14:17,290
62-godišnja Nancy Woodrum je nestala

216
00:14:17,420 --> 00:14:18,720
od petka popodne.

217
00:14:20,720 --> 00:14:23,340
- U tom trenutku istražni tim,

218
00:14:23,470 --> 00:14:26,030
razvijali su tragove kako bi saznali

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,690
koji je tih dana bio u interakciji s Nancy

220
00:14:28,820 --> 00:14:31,040
što je dovelo do njezina nestanka.

221
00:14:31,170 --> 00:14:34,740
- U svakom slučaju nestale osobe razgovaramo s obitelji.

222
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
- Što misliš gdje bi nešto moglo biti

223
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
pošlo je po zlu s tvojom mamom

224
00:14:39,130 --> 00:14:41,140
a netko bi je želio povrijediti?

225
00:15:10,170 --> 00:15:12,080
- Bio je trgovac nekretninama po imenu Joe

226
00:15:12,210 --> 00:15:16,170
koji je bio obiteljski prijatelj, koji je, u jednom trenutku,

227
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
imao popis Nancyne kuće.

228
00:15:19,830 --> 00:15:22,740
- Imao sam Nancynu kuću na tržištu

229
00:15:22,870 --> 00:15:24,920
prije možda godinu i pol.

230
00:15:45,980 --> 00:15:47,810
- Bilo je neprijateljstva.

231
00:15:47,940 --> 00:15:49,420
Bio je jako ljut.

232
00:16:03,870 --> 00:16:05,570
- To je nekretnina vrijedna 2 milijuna dolara.

233
00:16:05,700 --> 00:16:07,610
To je velika provizija.

234
00:16:07,740 --> 00:16:09,960
Osjećao se kao da ga je Nancy uprljala.

235
00:16:25,720 --> 00:16:28,330
- Svatko ima masku koju pokazuje svijetu,

236
00:16:28,460 --> 00:16:32,770
najbolja verzija sebe, ona koja igra po pravilima.

237
00:16:32,900 --> 00:16:36,120
Ali to je gluma, performans.

238
00:16:36,250 --> 00:16:38,780
Oni koji vide pravo lice ispod maske,

239
00:16:38,910 --> 00:16:41,560
neuredna stvarnost, oni su ti koji znaju

240
00:16:41,690 --> 00:16:43,910
koliko daleko smo spremni ići.

241
00:16:44,040 --> 00:16:46,090
Istina nikad nije crno-bijela.

242
00:16:46,220 --> 00:16:49,260
Živi u mračnom sivilu gdje svatko od nas pregovara

243
00:16:49,390 --> 00:16:53,830
našu vlastitu verziju dobra i zla.

244
00:16:55,880 --> 00:16:59,100
- Sjećaš li se kakve je Joe prijetnje izrekao?

245
00:17:02,450 --> 00:17:06,060
- Dok smo gledali Joea, trgovca nekretninama,

246
00:17:06,190 --> 00:17:09,720
otkrili smo da Nancy također ima problema

247
00:17:09,850 --> 00:17:12,550
s izvođačem radova.

248
00:17:12,680 --> 00:17:15,550
- Imali su određenu razinu neslaganja s Nancy

249
00:17:15,680 --> 00:17:17,290
oko pripreme za prodaju nekretnine.

250
00:17:19,900 --> 00:17:24,690
- San Luis Obispo je prilično mali okrug.

251
00:17:24,820 --> 00:17:27,650
U policiji se možete upoznati

252
00:17:27,780 --> 00:17:31,130
s onim što nazivamo čestim putnicima.

253
00:17:31,260 --> 00:17:35,090
Kada smo čuli ime izvođača, Shaun Blume,

254
00:17:35,220 --> 00:17:37,180
većina nas ga je poznavala.

255
00:17:37,310 --> 00:17:39,010
- Imao je uvjerenje.

256
00:17:42,970 --> 00:17:46,320
- Ja sam generalni izvođač, tako da radim prilično puno

257
00:17:46,450 --> 00:17:48,370
sve različite faze izgradnje.

258
00:18:30,760 --> 00:18:36,240
- Na gradilištu je bio slikar, Carlo Fuentes.

259
00:18:36,370 --> 00:18:37,720
Nazvali smo Karla.

260
00:18:37,850 --> 00:18:41,850
Rekao nam je da je upoznao Nancy.

261
00:18:41,990 --> 00:18:46,030
Opisao ju je kao vrlo pristojnu i vrlo dragu.

262
00:18:46,160 --> 00:18:48,510
Jednom je radio do kasno,

263
00:18:48,640 --> 00:18:52,130
a ona mu je iznijela malo tamalesa

264
00:18:52,260 --> 00:18:55,520
jesti dok je slikao

265
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
i kratko su porazgovarali.

266
00:19:11,580 --> 00:19:15,320
- Potvrdio je, da, vidio je njih dvojicu kako se svađaju.

267
00:19:21,890 --> 00:19:23,590
- Je li ju Shaun gurnuo?

268
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
Je li pala i udarila glavom? Je li poludio?

269
00:19:37,740 --> 00:19:40,570
- Imamo DNK.

270
00:19:40,700 --> 00:19:42,130
Ne poklapa se.

271
00:19:46,880 --> 00:19:52,360
- A onda kad smo razgovarali s trgovcem nekretninama, Joeom,

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,320
imao je potvrđen alibi.

273
00:19:59,850 --> 00:20:03,240
- Imao je 15-20 ljudi koji su ga strpali

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,160
izvan područja na stazi.

275
00:20:06,290 --> 00:20:08,460
Mogao bi biti skinut s liste.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,560
- Dakle, svatovi, izvođač radova,

277
00:20:14,690 --> 00:20:19,390
i trgovac nekretninama bili su isključeni.

278
00:20:19,520 --> 00:20:23,570
- Očistili smo te ljude za nekoliko tjedana.

279
00:20:23,700 --> 00:20:27,220
Nakon toga, to je bio pravi veliki whodunit.

280
00:20:32,270 --> 00:20:35,050
- Želiš vjerovati da sav trud nije bio uzaludan.

281
00:20:35,190 --> 00:20:37,580
Ali u tim potragama postoje tragovi,

282
00:20:37,710 --> 00:20:40,100
i zbrajaju nešto.

283
00:20:40,230 --> 00:20:43,060
Ili pretjerano razmišljate?

284
00:20:43,190 --> 00:20:45,630
- Gledali smo financijski motiv.

285
00:20:45,760 --> 00:20:48,070
Tko bi mogao nešto dobiti

286
00:20:48,200 --> 00:20:50,070
ako bi ona nestala?

287
00:20:50,200 --> 00:20:53,160
- Imate potencijalnu prodaju nekretnine.

288
00:20:53,290 --> 00:20:54,900
Svakako, morate uključiti obitelj

289
00:20:55,030 --> 00:20:56,600
kao osoba od interesa.

290
00:21:26,370 --> 00:21:28,630
- Nancyn sin, Chad, bio je posljednja osoba

291
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
imati kontakt s njom.

292
00:21:55,740 --> 00:21:58,050
- Nancy i njezin sin se nisu slagali

293
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
zbog Nancyne vjere.

294
00:22:13,410 --> 00:22:17,770
- Chad je bio jako ljut, nije htio razgovarati s nama,

295
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
nije baš želio surađivati.

296
00:22:26,780 --> 00:22:29,340
- Nancy prodaje svoju imovinu,

297
00:22:29,470 --> 00:22:32,080
i ako se nešto dogodi Nancy,

298
00:22:32,220 --> 00:22:34,220
bili ste u redu za nasljeđivanje onoga za što je nekretnina prodana.

299
00:23:05,860 --> 00:23:10,650
- Rekao je da ne želi da se njegov DNK učita u sustav.

300
00:23:10,780 --> 00:23:15,130
Rekli smo mu kako izgleda sumnjivo,

301
00:23:15,260 --> 00:23:18,480
a on se nije dao pomaknuti.

302
00:23:18,610 --> 00:23:20,180
Bio je postavljen u kamenu.

303
00:23:20,310 --> 00:23:22,530
Nikada nam ne bi dao svoj DNK.

304
00:23:35,840 --> 00:23:37,450
- Vidimo praznu stolicu za stolom,

305
00:23:37,590 --> 00:23:39,670
i mislimo da smo sve shvatili--

306
00:23:39,800 --> 00:23:43,420
majčino slomljeno srce, sin kojeg više nije briga,

307
00:23:43,550 --> 00:23:45,810
razorenu vezu.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,680
Slučaj zatvoren.

309
00:23:47,810 --> 00:23:51,690
Ili je sve to malo previše očito?

310
00:23:51,820 --> 00:23:56,430
- Kad ste zadnji put bili kod nje?

311
00:23:59,910 --> 00:24:02,610
- Nancyn sin, Chad, nije htio ništa

312
00:24:02,740 --> 00:24:05,440
učiniti s istragom.

313
00:24:05,570 --> 00:24:09,050
Činilo se da ne osjeća ljubav prema svojoj majci.

314
00:24:15,670 --> 00:24:19,450
- I jednostavno nije kooperativna osoba.

315
00:24:19,580 --> 00:24:22,670
Pa smo gledali Chada na poslu.

316
00:24:22,800 --> 00:24:28,030
I na kraju smjene pio je pivo.

317
00:24:28,160 --> 00:24:33,770
Zaplijenili smo pivske boce i dobili njegov DNK.

318
00:24:33,900 --> 00:24:37,430
Iznenadio me taj DNK

319
00:24:37,560 --> 00:24:40,470
isključio ga je kao suradnika našim dokazima.

320
00:24:43,430 --> 00:24:46,350
- Znam da je Chad bio zabrinut

321
00:24:46,480 --> 00:24:48,130
nije bio kooperativan koliko je trebao biti,

322
00:24:48,260 --> 00:24:50,700
ali njegove majke nema,

323
00:24:50,830 --> 00:24:54,790
a cijela zajednica postavlja pitanja.

324
00:24:54,920 --> 00:24:57,100
Samo mislim da je to bio njegov način reagiranja,

325
00:24:57,230 --> 00:24:59,060
samo zaštite sebe.

326
00:25:03,150 --> 00:25:05,670
- Oko rujna,

327
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
oslobodili smo skoro sve.

328
00:25:10,290 --> 00:25:15,030
I tamo je bilo zatišje gdje je bilo strašno.

329
00:25:15,160 --> 00:25:18,340
- Ljudi su se, iskreno, jako bojali.

330
00:25:18,470 --> 00:25:19,690
Tamo je bio počinitelj

331
00:25:19,820 --> 00:25:21,560
nitko nije znao tko su oni.

332
00:25:21,690 --> 00:25:23,470
- Išao bih u šetnju, i odjednom,

333
00:25:23,600 --> 00:25:26,130
bilo je kao, ne znam bih li trebala hodati sama,

334
00:25:26,260 --> 00:25:28,430
kad nikad prije nisam osjetio taj strah.

335
00:25:28,570 --> 00:25:32,180
- Njezin se plakat počeo lijepiti po županiji.

336
00:25:32,310 --> 00:25:33,660
I ljudi bi pitali,

337
00:25:33,790 --> 00:25:35,960
hej, imaš li ideju što se dogodilo Nancy?

338
00:25:36,090 --> 00:25:37,570
Ima li riječi?

339
00:25:37,710 --> 00:25:38,970
- Stigli smo do San Luis Obispa

340
00:25:39,100 --> 00:25:40,930
Okružni šerifov ured.

341
00:25:41,060 --> 00:25:43,100
Nažalost, trenutno nema dostupnih novih detalja.

342
00:25:43,230 --> 00:25:47,190
- Ne mogu vjerovati da nema više tragova.

343
00:25:47,320 --> 00:25:52,020
- Šerifov ured ima dobrovoljnu potragu i spašavanje.

344
00:25:52,150 --> 00:25:54,640
Tjednima su doslovno hodali

345
00:25:54,770 --> 00:26:01,080
dobrih deset milja gledajući u kanale, gledajući u jarke.

346
00:26:01,210 --> 00:26:02,640
Nikada nisam vidio ništa slično.

347
00:26:05,650 --> 00:26:07,560
- Nažalost, nitko od tih potraga

348
00:26:07,690 --> 00:26:09,480
ikada pojavio bilo kakav dokaz.

349
00:26:12,830 --> 00:26:16,700
- Kako vrijeme prolazi, strah utihne u zločincu.

350
00:26:16,830 --> 00:26:19,790
Ali za detektiva, raste.

351
00:26:19,920 --> 00:26:24,100
I ništa nije glasnije od otkucaja sata.

352
00:26:24,230 --> 00:26:28,020
- Detektivi su pokušavali sve moguće.

353
00:26:28,150 --> 00:26:30,540
Ponekad vam se jednostavno mora posrećiti.

354
00:26:32,890 --> 00:26:35,890
- U to vrijeme jedan od naših istražitelja

355
00:26:36,020 --> 00:26:39,290
upravo se vratio s novog treninga

356
00:26:39,420 --> 00:26:43,640
o onome što se zove Googleova geoograda.

357
00:26:43,770 --> 00:26:46,950
- Bili smo prvi slučaj ubojstva u Kaliforniji

358
00:26:47,080 --> 00:26:49,390
da je korišteno.

359
00:26:49,520 --> 00:26:52,740
Geofencing je nevidljiva linija

360
00:26:52,870 --> 00:26:55,570
nacrtana oko određenog područja.

361
00:26:55,700 --> 00:26:57,870
Pokupit će se na bilo kojem elektroničkom uređaju

362
00:26:58,000 --> 00:26:59,660
sa signalom koji dolazi tamo.

363
00:26:59,790 --> 00:27:04,100
Možemo otkriti taj telefonski broj i kada taj uređaj

364
00:27:04,230 --> 00:27:06,970
ušli u taj prostor.

365
00:27:07,100 --> 00:27:10,540
- Te noći, na Nancynom imanju,

366
00:27:10,670 --> 00:27:12,800
bilo je gostiju s mobitelima

367
00:27:12,930 --> 00:27:17,410
u velikoj kući i u maloj kući pokraj Nancyne.

368
00:27:17,540 --> 00:27:20,940
- Moramo biti krajnje precizni.

369
00:27:21,070 --> 00:27:24,900
- Pa smo stavili malu ogradu oko Nancynog dnevnog boravka.

370
00:27:25,030 --> 00:27:28,550
- Radijus od 12 stopa bio je njegova točnost.

371
00:27:28,690 --> 00:27:32,730
- I tražili smo sve mobitele

372
00:27:32,860 --> 00:27:38,650
koji su bili na tom području tijekom vremenskog okvira našeg zločina.

373
00:27:38,780 --> 00:27:42,310
I konačno dobivamo podatke natrag.

374
00:27:42,440 --> 00:27:44,960
- Imamo uređaj koji je bio tamo

375
00:27:45,090 --> 00:27:46,620
u 1:00 ujutro.

376
00:27:46,750 --> 00:27:49,310
To nije Nancyn uređaj.

377
00:27:49,450 --> 00:27:53,100
Pa tko je vlasnik tog mobitela?

378
00:27:53,230 --> 00:27:55,710
- To je kao otisak prsta.

379
00:27:55,840 --> 00:27:57,410
- Sada smo dobili nalog za pretres

380
00:27:57,540 --> 00:28:01,370
da otkriju što je to uređaj i tko je njegov vlasnik.

381
00:28:01,500 --> 00:28:03,070
- Ja sam u zgradi suda.

382
00:28:03,200 --> 00:28:05,850
I moj suglavni istražitelj,

383
00:28:05,980 --> 00:28:08,640
kaže da je Karlo.

384
00:28:08,770 --> 00:28:10,210
Rekao sam, što?

385
00:28:10,340 --> 00:28:12,210
Tko je Carlo?

386
00:28:12,340 --> 00:28:17,170
Rekli su, taj tip s kojim si razgovarao u srpnju, slikar.

387
00:28:17,300 --> 00:28:20,300
A ja sam rekao, šališ se?

388
00:28:28,920 --> 00:28:30,270
- Kada razmišljamo o misterijama,

389
00:28:30,400 --> 00:28:32,490
zamišljamo da su tragovi opipljivi--

390
00:28:32,620 --> 00:28:36,970
otisak stopala, istrgano pismo, motiv šaputan u mraku.

391
00:28:37,100 --> 00:28:40,450
Ali često se najbolji tragovi ne mogu dotaknuti ili vidjeti--

392
00:28:40,580 --> 00:28:43,760
ping, digitalni eho.

393
00:28:43,890 --> 00:28:46,680
Dani rješavanja zločina na stranicama starog spisa

394
00:28:46,810 --> 00:28:48,420
su iza nas.

395
00:28:48,550 --> 00:28:51,990
A sada sve ovisi o podacima koji su ostali.

396
00:28:52,120 --> 00:28:56,900
Ponekad je to jedini glas koji žrtva ima.

397
00:29:01,170 --> 00:29:05,520
- Kad sam krenuo s poslom, bio sam mlad.

398
00:29:05,650 --> 00:29:10,180
Slikao sam kuću i trebala mi je pomoć.

399
00:29:10,310 --> 00:29:13,090
Karlo mi je to rekao prije par godina,

400
00:29:13,220 --> 00:29:16,450
došao je u Paso Robles iz Meksika.

401
00:29:16,580 --> 00:29:19,970
Oženio se i postao građanin.

402
00:29:20,100 --> 00:29:22,060
A sada je Karlo radio u vinogradima,

403
00:29:22,190 --> 00:29:25,320
i bio je nesretan.

404
00:29:25,450 --> 00:29:28,590
Od tada nadalje, radio je za mene,

405
00:29:28,720 --> 00:29:32,070
a ja sam ga izučio za slikara.

406
00:29:32,200 --> 00:29:36,900
Bio je jako dobar radnik, željan učenja.

407
00:29:37,030 --> 00:29:41,080
- Samo je imao lijepo, blago ponašanje.

408
00:29:41,210 --> 00:29:42,650
Bilo je tamo vremena

409
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
gdje smo Karlo i ja radili isključivo zajedno

410
00:29:45,210 --> 00:29:48,830
tijekom dugog razdoblja u kojem smo radili puno prepravki

411
00:29:48,960 --> 00:29:51,180
za graditelja ovdje lokalno.

412
00:29:51,310 --> 00:29:53,740
Jednostavno je uvijek bio dobar momak.

413
00:29:53,870 --> 00:29:56,050
- Bio bi tamo od zore do zalaska sunca.

414
00:29:56,180 --> 00:29:59,530
I razvili smo odnos.

415
00:29:59,660 --> 00:30:00,880
Mi bi golf.

416
00:30:01,010 --> 00:30:04,190
Provodio je vrijeme s mojom tazbinom.

417
00:30:04,320 --> 00:30:06,840
Provodio je vrijeme s mojom obitelji.

418
00:30:06,970 --> 00:30:08,980
- Radili smo kriminalističku povijest.

419
00:30:09,110 --> 00:30:10,060
Nije imao.

420
00:30:10,190 --> 00:30:11,760
- To smo saznali

421
00:30:11,890 --> 00:30:14,420
njegov brak je možda bio malo problematičan

422
00:30:14,550 --> 00:30:18,120
ali ništa što bi doista predstavljalo ikakve crvene zastavice.

423
00:30:18,250 --> 00:30:22,250
Ali imamo geoogradu koja ga stavlja

424
00:30:22,380 --> 00:30:25,780
na imanju dva sata.

425
00:30:25,910 --> 00:30:28,000
Što Carlo Fuentes radi vani

426
00:30:28,130 --> 00:30:31,910
u 1:30 ujutro kada Nancy nestane?

427
00:30:32,040 --> 00:30:36,570
- Pratili smo ga, pokušavajući doći do DNK uzorka.

428
00:30:36,700 --> 00:30:41,490
On i supruga su ručali, a on je ostavio bocu Cole.

429
00:30:41,620 --> 00:30:46,140
Dobili smo njegov DNK iz boce Cole.

430
00:30:46,270 --> 00:30:50,760
Krvavi otisak ruke na jastuku na Nancynom krevetu

431
00:30:50,890 --> 00:30:53,670
imao muški DNK.

432
00:30:53,800 --> 00:30:58,110
Uspjeli su utvrditi da je najvjerojatnije

433
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
DNK Carla Fuentesa.

434
00:31:05,990 --> 00:31:08,430
- Jedna je stvar pronaći pištolj koji se dimi.

435
00:31:08,560 --> 00:31:12,300
Pronaći ruku koja je pucala, to je najteži dio.

436
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
Trag te vodi do imena, lica,

437
00:31:16,430 --> 00:31:18,740
život koji ne pristaje.

438
00:31:18,870 --> 00:31:22,350
I tada znaš da je oružje još uvijek vani,

439
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
čekajući da njegov pravi gospodar bude razotkriven.

440
00:31:27,010 --> 00:31:29,400
- Imamo DNK.

441
00:31:29,530 --> 00:31:32,840
Imamo geoogradu.

442
00:31:32,970 --> 00:31:35,850
Ali ako je to sve što imaš,

443
00:31:35,980 --> 00:31:37,280
je li to dokaz izvan razumne sumnje

444
00:31:37,410 --> 00:31:39,890
da se dogodilo ubojstvo?

445
00:31:40,020 --> 00:31:41,760
Mi nemamo tijelo.

446
00:31:41,900 --> 00:31:43,510
Nemamo pojma što se dogodilo.

447
00:31:43,640 --> 00:31:46,030
Možda je negdje u podrumu.

448
00:31:46,160 --> 00:31:49,030
Ono što znamo je da je osumnjičen.

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,380
Razgovarajmo s njim kao s osumnjičenikom.

450
00:31:55,130 --> 00:31:56,390
- Da.

451
00:31:56,520 --> 00:31:59,090
- U ovakvom intervjuu,

452
00:31:59,220 --> 00:32:01,780
morate izgraditi puno odnosa.

453
00:32:04,270 --> 00:32:06,830
- Nitko ti neće ništa reći

454
00:32:06,960 --> 00:32:08,230
ako im se ne sviđaš.

455
00:32:20,150 --> 00:32:23,760
- Tek smo počeli prikupljati podatke od njega.

456
00:32:23,890 --> 00:32:26,810
Proveli smo sat vremena samo razgovarajući.

457
00:32:39,520 --> 00:32:41,260
- Malo smo odgojili Nancy.

458
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
- A onda kad smo osjetili da je pravi trenutak,

459
00:32:57,190 --> 00:32:58,620
pitali smo ga...

460
00:34:40,550 --> 00:34:45,300
- Carlo vjerojatno zna što se dogodilo i gdje je Nancy.

461
00:34:45,430 --> 00:34:50,080
Stoga moraju smisliti pristup kako bi ga naveli na razgovor.

462
00:37:31,770 --> 00:37:34,380
- Gušio ju je jastukom,

463
00:37:34,510 --> 00:37:39,080
umotava je u deke, nosi je do svog kamiona.

464
00:38:03,710 --> 00:38:09,370
- Carrizo Plains ima mnogo životinjskih aktivnosti.

465
00:38:09,500 --> 00:38:10,850
Ima divljih svinja,

466
00:38:10,980 --> 00:38:14,900
ima kojota, ptica, ćuraka.

467
00:38:19,030 --> 00:38:25,040
- Potrajalo je, ali konačno vidim ovo kamenje

468
00:38:25,170 --> 00:38:27,470
na strani ovog brda.

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,560
I vidim neke kosti.

470
00:38:30,690 --> 00:38:33,830
Podignem pogled i vidim njezinu lubanju.

471
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
Ona je tamo.

472
00:38:39,570 --> 00:38:42,180
- Zato što je zubar još bio tamo,

473
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
uspjeli smo potvrditi da je to Nancy.

474
00:38:47,580 --> 00:38:50,320
- Iako to nije vratilo Nancy,

475
00:38:50,450 --> 00:38:54,240
barem obitelj, oni znaju što se dogodilo.

476
00:38:59,110 --> 00:39:03,810
- Bilo je to zatvaranje, i to je bila tuga.

477
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
Jer mislim da postoji mali dio tebe

478
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
koja se uvijek nada da su negdje,

479
00:39:07,300 --> 00:39:10,600
da će ući na vrata.

480
00:39:10,730 --> 00:39:12,780
oprosti

481
00:39:12,910 --> 00:39:16,520
Samo razmišljam o tome što je morala pretrpjeti

482
00:39:16,650 --> 00:39:18,870
i zašto bi joj netko to napravio.

483
00:39:22,010 --> 00:39:25,310
- Priznanje je neodoljiv dokaz

484
00:39:25,450 --> 00:39:26,660
njegove krivnje.

485
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
- G. Fuentes Flores je optužen

486
00:39:31,970 --> 00:39:36,330
s ubojstvom prvog stupnja počinjenim tijekom silovanja.

487
00:39:36,460 --> 00:39:39,590
- Karlo je u startu htio priznati krivnju.

488
00:39:39,720 --> 00:39:44,640
Nije želio svoju obitelj staviti na kušnju.

489
00:39:44,770 --> 00:39:49,030
I jedna stvar koja me uvijek iznenađivala

490
00:39:49,160 --> 00:39:52,860
je da je to učinio bez kriminalne prošlosti.

491
00:40:08,310 --> 00:40:11,930
- Te večeri njena kći mi je rekla ovo,

492
00:40:12,060 --> 00:40:15,890
da ju je Nancy nazvala i rekla svadbena zabava,

493
00:40:16,020 --> 00:40:18,980
stigli su, dobili su svoje vrećice s dobrima.

494
00:40:19,110 --> 00:40:20,850
Sve je pod kontrolom.

495
00:40:20,980 --> 00:40:23,460
Bit ću rano navečer,

496
00:40:23,590 --> 00:40:26,510
i vidimo se sutra.

497
00:40:26,640 --> 00:40:32,210
I kako se brzo cijeli njen život promijenio,

498
00:40:32,340 --> 00:40:35,040
i kako se brzo život obitelji promijenio

499
00:40:35,170 --> 00:40:38,130
jer će ovime zauvijek ostati u ožiljcima.

500
00:40:38,260 --> 00:40:41,910
Nadam se da će ovaj slučaj ovoga poštedjeti

501
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
da se ne ponovi.

502
00:40:45,830 --> 00:40:47,790
- Bila je dio zajednice.

503
00:40:47,920 --> 00:40:49,140
Dodirnula je mnogo ljudi.

504
00:40:51,570 --> 00:40:54,450
Ima sina, kćer, unuke

505
00:40:54,580 --> 00:40:58,630
to će joj održati sjećanje živim.

506
00:40:58,760 --> 00:41:00,980
- Puno razmišljam o njoj.

507
00:41:01,110 --> 00:41:04,760
Uvijek ću pamtiti Nancyin duh davanja.

508
00:41:04,890 --> 00:41:09,030
Bila je samo-- bila je svjetlost i ljubav.

509
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
- Mnogi od nas zamišljaju prelazak te granice

510
00:41:17,470 --> 00:41:19,300
i kako bismo se izvukli s tim.

511
00:41:19,430 --> 00:41:23,170
Većina brzo odbaci tu ideju, ali ima i onih koji to ne čine.

512
00:41:23,300 --> 00:41:25,040
Upadaju u dvostruke živote.

513
00:41:25,170 --> 00:41:26,740
A ono o dvostrukom životu,

514
00:41:26,870 --> 00:41:29,530
kao što likovi u mojim knjigama jako dobro znaju,

515
00:41:29,660 --> 00:41:32,750
je da tajne i laži ne ostaju dugo zakopane.

516
00:41:32,880 --> 00:41:36,880
I dok oni isplivaju na površinu, već je prekasno.

517
00:41:37,010 --> 00:41:40,010
Krivnja je mučenje zauvijek.

518
00:41:40,140 --> 00:41:42,100
Ali i tuga je.

519
00:41:42,230 --> 00:41:44,020
Samo pitajte obitelji.

520
00:41:44,150 --> 00:41:45,890
Ja sam Harlan Coben.

521
00:41:46,020 --> 00:41:48,630
Laku noć.