1
00:00:03,780 --> 00:00:05,170
- Harlane, ovamo!

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
- Dame i gospodo, Harlan Coben.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,740
- On je najveći pisac trilera.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,620
- Oh.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,230
- Coben je napisao preko 30 bestselera New York Timesa.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,930
- S više od desetak hit TV emisija i filmova.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,710
- U svim našim pričama isto pitanje:

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Što je natjeralo ubojicu da prijeđe tu granicu?

9
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
- Ja sam Harlan Coben.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,950
To je taj rub ljudskog ponašanja

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,260
to čini sjajnu krimiću.

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,560
Uvijek tražim inspiraciju,

13
00:00:47,650 --> 00:00:50,480
ali potrebna je doista posebna priča da privuče moju pozornost.

14
00:00:50,570 --> 00:00:52,830
Kao, jednog dana sam dobio poruku o ubojstvu

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,010
žene koja je bila vlasnica voljene slastičarnice.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,580
Međutim, to nije bila ideja za roman.

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,490
Ovo je bio pravi zločin.

18
00:01:00,580 --> 00:01:02,880
Ali od trenutka kada sam počeo to proučavati,

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,360
od trenutka kada sam vidio čudnu listu osumnjičenih,

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,850
nešto se nije činilo...

21
00:01:07,930 --> 00:01:09,800
vrlo isključeno.

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,420
Morao sam to shvatiti.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
I tu počinje naša misterija.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,080
- Ljudi vjeruju u ono što žele vjerovati.

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Ne vole znati istinu.

26
00:01:24,170 --> 00:01:27,300
- Svaki dan mi nedostaje Anna Mae.

27
00:01:27,390 --> 00:01:30,090
Bila je nezaboravna.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,650
Nitko nije zaslužio umrijeti kao ona.

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,270
- Kakva bi to tama mogla učiniti?

30
00:01:39,830 --> 00:01:41,050
To je tako zlo.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
- Mogli smo vidjeti tragove kandži na bijelom zamrzivaču.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Anna Mae se i dalje borila do kraja.

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,320
Lubanja joj je razbijena. Postojala je moždana tvar.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,850
- Pustila je vuka u ovčju jazbinu.

35
00:01:52,890 --> 00:01:54,020
- Osjećala se dovoljno ugodno s njim

36
00:01:54,110 --> 00:01:55,280
da mu je okrenula leđa.

37
00:01:55,370 --> 00:01:56,630
Netko unutar unutarnjeg kruga,

38
00:01:56,720 --> 00:01:57,810
tako reći.

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
- Svi su morali biti pozvani.

40
00:01:59,550 --> 00:02:00,680
- Svi su bili osumnjičeni.

41
00:02:00,810 --> 00:02:03,380
- Tko bi je želio mrtvu?

42
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
- Pronaći ćemo tvog ubojicu, Anna Mae.

43
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
Uhvatit ćemo ga.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,210
- Ovdje se dogodio zločin.

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,170
Prošlost nije onakva kakvom se činila.

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,310
Ispričana priča ispada obmana.

47
00:02:18,350 --> 00:02:20,090
I baš kad budete sigurni da imate odgovor...

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,530
- 911, koja je adresa vaše hitne pomoći?

49
00:02:23,620 --> 00:02:25,050
Zdravo? Ima li koga?

50
00:02:25,140 --> 00:02:28,270
- Ima još jedan posljednji obrat.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
- Anna Mae je bila vođa u zajednici.

52
00:02:39,500 --> 00:02:42,290
Kada je ušla u sobu, osvijetlila je tu sobu,

53
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
a ona je bila središte svega.

54
00:02:44,550 --> 00:02:47,380
Nekad je bila vlasnica slastičarnice.

55
00:02:47,470 --> 00:02:50,640
I nevjerojatno je da ta jedna mala trgovina

56
00:02:50,730 --> 00:02:53,860
mogao postati posao vrijedan više milijuna dolara,

57
00:02:53,910 --> 00:02:56,130
ali to se dogodilo.

58
00:02:56,170 --> 00:02:59,040
- Tamo sam počela raditi sa 16 godina.

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,390
Ugledali smo se na gospođu Ann

60
00:03:01,480 --> 00:03:04,140
jer se besprijekorno obukla.

61
00:03:04,220 --> 00:03:06,270
Kosa joj je uvijek bila savršena.

62
00:03:06,360 --> 00:03:09,180
Šminka joj je uvijek bila savršena.

63
00:03:09,270 --> 00:03:12,190
I mogla bi nastupiti na modnoj pisti svaki dan.

64
00:03:12,270 --> 00:03:14,060
Bila je kraljica kraljice.

65
00:03:16,540 --> 00:03:18,320
- Nije imala djece,

66
00:03:18,410 --> 00:03:23,330
pa pretpostavljam da je našla radost u zbližavanju sa svojim nećacima.

67
00:03:23,420 --> 00:03:26,770
Možda nas je doživljavala kao, znaš, svoju djecu.

68
00:03:26,900 --> 00:03:29,640
- zagrlila je Anna Mae svoje nećake i nećake.

69
00:03:29,730 --> 00:03:32,860
Svi su bili vrlo puni ljubavi i vrlo bliski.

70
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
Ona je bila stijena,

71
00:03:34,510 --> 00:03:36,820
središnji temelj za našu obitelj.

72
00:03:38,950 --> 00:03:41,960
- Često bismo se okupljali u njezinoj kući

73
00:03:42,090 --> 00:03:45,440
i jedite ove divne obroke zajedno, puno smijeha.

74
00:03:45,520 --> 00:03:47,920
Bila je netko tko je svatko u obitelji

75
00:03:48,050 --> 00:03:51,530
divili i ugledali.

76
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
- Svi u policijskoj postaji voljeli su gospođu Ann.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,490
Bila je udovica i živjela je sama,

78
00:03:58,580 --> 00:04:02,150
pa bismo prolazili jednom dnevno i provjeravali je

79
00:04:02,240 --> 00:04:04,110
jer bi ugasila kućni alarm.

80
00:04:05,330 --> 00:04:08,370
Ali taj dan je bio drugačiji.

81
00:04:36,920 --> 00:04:41,580
- Njena jakna bila je prebačena preko stolice u njezinoj blagovaonici

82
00:04:41,620 --> 00:04:44,060
a torbica joj je bila na naslonu stolice.

83
00:04:44,150 --> 00:04:46,720
Nema razbijenih prozora.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
U kući nije bilo ništa poremećeno.

85
00:04:53,640 --> 00:04:57,680
- Silazeći u podrum na dnu stepenica,

86
00:04:57,770 --> 00:04:59,290
Vidio sam njezino tijelo.

87
00:05:08,390 --> 00:05:10,700
- Kao da je svijet stao.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,220
Nevjerica.

89
00:05:13,310 --> 00:05:18,050
Stražnji dio njezine lubanje imao je, uh, značajno oštećenje.

90
00:05:18,140 --> 00:05:21,880
- Odmah sam stekao dojam bio je pretjeran.

91
00:05:22,010 --> 00:05:25,760
Izbodena je otprilike 97 puta--

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
na glavu do podlaktica

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,630
na potiljku,

94
00:05:29,670 --> 00:05:32,070
obrambene rane na strani lica,

95
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
a što je na kraju bilo sedam

96
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
ozljede glave tupim predmetom.

97
00:05:36,720 --> 00:05:39,810
- Da znam da je gospođa Branson bila vrlo posebna

98
00:05:39,900 --> 00:05:43,290
što se tiče njezina izgleda, bilo je uznemirujuće

99
00:05:43,380 --> 00:05:45,640
vidjeti je u tom stanju.

100
00:05:45,780 --> 00:05:49,470
- Mogli smo vidjeti tragove kandži na bijelom zamrzivaču.

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,220
Anna Mae se i dalje borila do kraja.

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,910
- Imala je dijamant od tri karata

103
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
koji joj je još bio na prstu.

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,140
Na katu smo našli nakit.

105
00:06:01,310 --> 00:06:03,710
- Nije izgledalo samo kao pljačka.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,750
- Nije bilo tragova nasilnog ulaska.

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,450
Mislio sam da ovo mora biti zločin iz strasti,

108
00:06:10,540 --> 00:06:12,280
netko tko ju je jako dobro poznavao

109
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
da bi dopustila da bude tako daleko

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,070
u svetost svoga doma.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,810
- Fox 7 razgovarao je s obitelji žrtve.

112
00:06:21,900 --> 00:06:24,420
Kažu da je Branson bio poznat, brižan,

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,900
i osoba od povjerenja, nešto što osjećaju

114
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
najvjerojatnije je dovela do njezine smrti.

115
00:06:32,390 --> 00:06:34,520
- Bila sam u šoku.

116
00:06:34,610 --> 00:06:36,700
Samo nisam mogao razumjeti zašto bi joj itko htio nauditi.

117
00:06:39,220 --> 00:06:41,440
- Kakvo ljudsko biće

118
00:06:41,480 --> 00:06:45,180
mogao to učiniti 85-godišnjaku,

119
00:06:45,270 --> 00:06:49,710
5'3", vjerojatno žena od 115 funti?

120
00:06:51,490 --> 00:06:54,280
- Bilo je užasno.

121
00:06:54,370 --> 00:06:57,240
A nismo imali pojma koji je motiv.

122
00:06:57,280 --> 00:07:00,200
- Svi su poznavali gospođu Ann.

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Imala je preko 40 nekretnina za iznajmljivanje

124
00:07:02,330 --> 00:07:03,460
u trenutku njezina prolaska.

125
00:07:03,550 --> 00:07:06,510
I razgovarao sam sa svim njezinim iznajmljivačima,

126
00:07:06,640 --> 00:07:09,210
ali njezina čistačica, Judy Harvey,

127
00:07:09,290 --> 00:07:11,340
imao puno toga za reći.

128
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
- Nekoliko tjedana prije nego što je ubijena,

129
00:07:44,330 --> 00:07:49,640
Anna Mae je rekla, moj ludi iznajmljivač Robert Prince,

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,940
zove me, budi me usred noći

131
00:07:52,030 --> 00:07:55,380
doći i potjerati duha s njegova tavana.

132
00:07:55,510 --> 00:07:57,340
Uznemirila ju je on.

133
00:08:40,250 --> 00:08:41,210
- Gledamo se oko sebe,

134
00:08:41,300 --> 00:08:43,260
ide, znaš, prije ubojstva?

135
00:08:43,300 --> 00:08:46,520
- Jednom smo to čuli, Roberte Prince

136
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
otišao pravo na vrh popisa.

137
00:08:48,700 --> 00:08:50,260
- Reklo bi se da je bio emotivan

138
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
postavljen na okidač za kosu.

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,800
- Kad čuješ šapat, juriš za vodstvom.

140
00:08:59,930 --> 00:09:01,970
Ali što ako prava priča, ona koja čini

141
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
krv ti se ledi, nije li u šaptu?

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
To je u onome tko šapuće.

143
00:09:13,810 --> 00:09:18,420
- Robert Prince, kojeg je Anna Mae nazivala svojim ludim iznajmljivačem,

144
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
moramo vidjeti njegovu uznemirenost iz prve ruke.

145
00:09:21,770 --> 00:09:23,120
Moglo se reći da je bio emotivan

146
00:09:23,210 --> 00:09:26,080
postavljen na okidač za kosu.

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,350
- Imao bi pristup gospođi Branson

148
00:09:28,430 --> 00:09:32,040
na stražnjim vratima, i njegovu fizičku veličinu

149
00:09:32,090 --> 00:09:34,570
učinilo bi ga vrlo sposobnim za obvezivanje

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
tu razinu nasilja.

151
00:09:37,220 --> 00:09:38,700
Osim jednog važnog detalja.

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,230
- Jeste li? - da

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,060
- Hm...

154
00:09:46,150 --> 00:09:48,630
- Imao je spajalice i šavove na podlaktici.

155
00:09:48,760 --> 00:09:51,370
I sjećam se da sam pomislio da će biti teško

156
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
da bi Robert Prince mogao nanijeti

157
00:09:53,810 --> 00:09:56,070
toliku štetu bez kidanja šavova

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
ili izvlačeći spajalicu iz ruke.

159
00:09:57,850 --> 00:10:00,680
- Provjerili smo s njegovim liječnikom je li počinio

160
00:10:00,770 --> 00:10:03,290
zločin, da su ti šavovi

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
a spajalice bi bile iščupane.

162
00:10:07,950 --> 00:10:11,080
- Očistiti osumnjičenika ne znači početi ispočetka.

163
00:10:11,210 --> 00:10:12,650
To znači da ste dobili kartu

164
00:10:12,780 --> 00:10:15,130
napisano tintom koja nestaje.

165
00:10:15,220 --> 00:10:18,740
Istina je iza tebe, skrivena u laži

166
00:10:18,870 --> 00:10:21,620
koja te dovela u ovu slijepu ulicu.

167
00:10:24,920 --> 00:10:28,490
- Judy Harvey je bila u krivu u vezi s Robertom Princeom.

168
00:10:28,580 --> 00:10:30,150
Ali zajedno s Princeom,

169
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
Judy nam je također ponudila majstora Anne Mae,

170
00:10:33,580 --> 00:10:35,330
Wayne Shelton, kao potencijalni osumnjičenik

171
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
u ovom slučaju.

172
00:11:11,230 --> 00:11:14,490
- Moj tata je radio za Annu Mae oko deset godina.

173
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Smatrao ih je prijateljima.

174
00:11:17,720 --> 00:11:21,680
Bio je tamo u njezinoj kući više puta tjedno.

175
00:11:21,760 --> 00:11:22,890
I znao je da nema veliki alibi.

176
00:11:23,030 --> 00:11:24,810
Živio je sam. Živio je na selu.

177
00:11:42,170 --> 00:11:45,440
- U prošlosti je imao nekoliko sukoba sa zakonom,

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
barske tučnjave i DUI.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,360
Ali on ih je pogledao ravno u oči i rekao:

180
00:11:50,400 --> 00:11:51,490
mogao sam biti ja,

181
00:11:51,620 --> 00:11:53,710
ali nije bilo.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,450
- Utvrđeno je da Clyde Wayne Shelton

183
00:11:55,540 --> 00:11:57,710
imao srčani problem.

184
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
- Razgovarali smo s njegovim liječnikom koji je to rekao

185
00:11:59,980 --> 00:12:04,370
da je gospodin Shelton nanio te rane gospođi Branson,

186
00:12:04,410 --> 00:12:06,810
imao bi srčani udar.

187
00:12:06,850 --> 00:12:08,900
- U konačnici, bilo je prilično očito

188
00:12:08,980 --> 00:12:11,770
Judy se jednostavno nije sviđao Wayne.

189
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
Njih dvoje se nisu slagali.

190
00:12:13,340 --> 00:12:16,950
- Pitao sam ga, znaš, što je Judy s tobom

191
00:12:17,040 --> 00:12:20,170
da bi vas spomenula kao osumnjičenika?

192
00:12:20,260 --> 00:12:22,520
- Otkrili smo da je pravi razlog zašto Wayne Shelton

193
00:12:22,610 --> 00:12:25,170
i Robert Prince su eliminirani

194
00:12:25,260 --> 00:12:29,050
kao osumnjičenik u ovom predmetu je jer je istražni tim

195
00:12:29,180 --> 00:12:33,270
shvatio da nam Judy Harvey daje lažne informacije.

196
00:12:33,400 --> 00:12:36,580
Stvarala je počinitelje i tragove za nas da pobjegnemo

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,750
i stvaranje dima.

198
00:12:38,840 --> 00:12:41,150
Ozbiljno smo razmišljali o podizanju optužnice protiv

199
00:12:41,230 --> 00:12:43,800
Judy Harvey zbog ometanja istrage,

200
00:12:43,890 --> 00:12:45,020
ali nismo mogli pronaći dovoljno dokaza

201
00:12:45,110 --> 00:12:46,670
slijediti to.

202
00:13:00,510 --> 00:13:02,910
- Tanka je linija između pomaganja

203
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
i želeći da se vidi kako pomaže.

204
00:13:05,780 --> 00:13:10,650
Kad se ta granica prijeđe, istina plaća cijenu.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,610
- Došlo je do namjernog pogrešnog usmjeravanja

206
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
uključujući mog oca,

207
00:13:16,790 --> 00:13:19,580
i zauvijek ću vjerovati

208
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
da je razlog zbog kojeg je umro tri mjeseca kasnije

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,500
bio je zbog toga što je postavljen kao glavni osumnjičenik

210
00:13:27,580 --> 00:13:29,190
u ovoj istrazi.

211
00:13:30,370 --> 00:13:33,020
Suosjećam s Anninom obitelji,

212
00:13:33,110 --> 00:13:36,030
da su je izgubili na tako tragičan način.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
Ali suosjećam i s našima,

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,690
jer mislim da su mu ostale godine.

215
00:13:45,990 --> 00:13:49,130
I mislim da je situacija

216
00:13:49,210 --> 00:13:52,090
uzeo mu te godine,

217
00:13:52,170 --> 00:13:55,350
i uzeo mi je te godine.

218
00:13:59,140 --> 00:14:03,050
- S Judy jednostavno nešto nije bilo u redu.

219
00:14:03,140 --> 00:14:06,190
Moglo se reći da nešto smjera.

220
00:14:06,280 --> 00:14:10,930
- Judy Harvey je radila na tome da skrene našu istragu.

221
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
Još uvijek je bila zaposlena u obitelji Anne Mae,

222
00:14:13,540 --> 00:14:16,200
i jako smo sumnjali da je plaćena

223
00:14:16,290 --> 00:14:19,200
da nam skrene pažnju s pravog ubojice.

224
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
- I to je bila prekretnica.

225
00:14:29,120 --> 00:14:32,690
- Ponekad nije grad taj koji čuva najmračnije tajne.

226
00:14:32,820 --> 00:14:36,260
To je obiteljska fotografija na plaštu,

227
00:14:36,350 --> 00:14:40,220
najmilijih koji su nam se smiješili preko blagdanskog stola,

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,750
oni koji su nas držali za ruku

229
00:14:42,830 --> 00:14:46,660
kroz suze i tugu.

230
00:14:46,790 --> 00:14:48,620
Kada istina konačno izađe na vidjelo,

231
00:14:48,710 --> 00:14:51,020
najteže pitanje nije što se dogodilo.

232
00:14:51,150 --> 00:14:54,190
Tko je od nas to dopustio?

233
00:15:04,290 --> 00:15:08,600
- Sprovod za Annu Mae bio je jednostavno užasan.

234
00:15:08,690 --> 00:15:11,560
Stvarno ne možete vjerovati da se ovo događa.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Jednostavno nije stvarno.

236
00:15:15,470 --> 00:15:18,650
- Prišao sam Earlu, bratu Anne Mae,

237
00:15:18,740 --> 00:15:21,830
i njegov sin Russell Winstead.

238
00:15:21,920 --> 00:15:24,270
Obojica smo bili nositelji pokrova.

239
00:15:24,350 --> 00:15:27,620
I rekao sam, jedva čekam da uhvatim ološa koji je ovo napravio,

240
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
jer želim da mu se sudi i osudi,

241
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
i želim biti tamo za pogubljenje.

242
00:15:36,100 --> 00:15:39,540
- Svi smo tamo pokušavali tješiti jedni druge.

243
00:15:39,670 --> 00:15:44,070
Ali uvijek je postojao taj oblak sumnji i sumnje.

244
00:15:44,160 --> 00:15:45,980
Znate, tko je to napravio? Tko zna što?

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
Netko ju je ubio,

246
00:15:50,900 --> 00:15:53,250
a pričalo se da je to član obitelji.

247
00:15:54,950 --> 00:15:58,780
- U zraku se osjećala neka sumnjiva vibra.

248
00:15:58,910 --> 00:16:02,910
Tako da ne možete tugovati, jer

249
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
sve je to bilo u pozadini naših misli.

250
00:16:04,650 --> 00:16:07,870
- Svi na sprovodu bili su osumnjičeni

251
00:16:07,960 --> 00:16:10,750
što se nas tiče.

252
00:16:10,830 --> 00:16:13,360
- A onda je rečeno svoj braći i sestrama

253
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
koju je policijska uprava Madisonvillea htjela

254
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
sastati se s obitelji.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
- OK.

256
00:16:57,490 --> 00:17:01,750
Bili su sumnjičavi jer sam imao nekoliko kuća za iznajmljivanje,

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,670
a to su pokušali insinuirati

258
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Posudio sam novac od svoje tete da kupim ove kuće.

259
00:17:07,850 --> 00:17:09,590
Koliko joj novca duguješ?

260
00:17:09,720 --> 00:17:11,940
Znaš, takve stvari.

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,590
- I postavljali su pitanja poput,

262
00:17:13,720 --> 00:17:15,770
jesi li ikada posudio novac od Ann?

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,990
Gdje si bio sinoć?

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,510
- Znali smo da ćemo dobiti udarac.

265
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Znali smo da je to dio igre.

266
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
Ali svi su bili osumnjičeni.

267
00:17:25,600 --> 00:17:27,130
Intervjuirali smo sve u obitelji.

268
00:17:30,350 --> 00:17:31,520
- OK.

269
00:17:31,610 --> 00:17:33,220
- Svima smo im ponudili poligrafe.

270
00:17:34,830 --> 00:17:36,960
Svi su rekli da,

271
00:17:37,050 --> 00:17:38,400
i počeli smo s Russellom.

272
00:17:59,810 --> 00:18:02,470
- S Russellom Winsteadom,

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,950
temperatura u sobi je malo porasla.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,040
Scott je svojim ispitivanjem postao malo izravniji.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,340
Bilo je vrijeme da se pojača grijanje.

276
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
- Na svim pitanjima imao je evidentiranu obmanu

277
00:18:32,930 --> 00:18:35,670
koji je uključivao Annu Mae.

278
00:18:35,720 --> 00:18:37,330
Bio sam detektiv 15 godina.

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,630
To su još uvijek najgori rezultati poligrafa

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,110
ikada sam vidio.

281
00:19:01,440 --> 00:19:04,700
- Poligrafi mogu biti notorno nepouzdani.

282
00:19:04,830 --> 00:19:07,620
U najboljem slučaju, testiraju jeste li pronašli lažova,

283
00:19:07,710 --> 00:19:10,320
ali ne ispituju jeste li pronašli ubojicu.

284
00:19:10,360 --> 00:19:12,540
Jednu tajnu pisci dijele s tužiteljima,

285
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
detektivi, zatvorski upravitelji--

286
00:19:14,450 --> 00:19:16,980
sve ovisi o tome tko priča priču.

287
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
Ako to pogledate kroz jednu leću,

288
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
nikada nećete vidjeti cijelu sliku.

289
00:19:43,530 --> 00:19:45,740
- Kad je Russell pao na poligrafu,

290
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
samo smo bili bolesni.

291
00:19:48,700 --> 00:19:52,320
I bili smo odlučni dokazati da on to nije učinio.

292
00:19:52,450 --> 00:19:55,450
Nismo vjerovali da Russell Winstead

293
00:19:55,540 --> 00:19:58,320
mogao počiniti zločin.

294
00:19:58,450 --> 00:20:01,200
- Državna policija i lokalni istražitelji

295
00:20:01,280 --> 00:20:05,020
je intervjuirao Russella, i to je bio prilično intenzivan intervju.

296
00:20:24,700 --> 00:20:26,790
- Russell je volio Annu Mae.

297
00:20:26,870 --> 00:20:29,480
Ovo je bio član njegove obitelji koji je brutalno ubijen,

298
00:20:29,570 --> 00:20:32,400
a sada ga ispituju zbog toga.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Ne mogu ni zamisliti prostor za glavu

300
00:20:34,530 --> 00:20:39,020
ti bi bio u kad se brineš hoćeš li biti osumnjičen.

301
00:20:39,100 --> 00:20:40,320
- Istina je.

302
00:20:40,410 --> 00:20:41,800
Ako su emotivni, nevini ljudi

303
00:20:41,930 --> 00:20:44,330
padaju na poligrafu cijelo vrijeme.

304
00:20:44,410 --> 00:20:47,150
A Russell nam je dao alibi za noć

305
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
da je Anna Mae ubijena.

306
00:20:49,980 --> 00:20:51,330
- Patolog je rekao da bi

307
00:20:51,380 --> 00:20:54,680
ubijen oko 7:30.

308
00:20:54,770 --> 00:20:58,340
Russell je ostavio svoju djecu nakon crkve,

309
00:20:58,430 --> 00:21:00,950
a tada je bio kod kuće sa svojom ženom

310
00:21:01,040 --> 00:21:04,260
točno kada je bilo procijenjeno vrijeme smrti gospođice Ann.

311
00:21:06,610 --> 00:21:08,130
- U roku za koji vjerujemo

312
00:21:08,260 --> 00:21:09,870
Gđa Branson je ubijena,

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,220
uslijedio je poziv od Russella njegovoj ženi, Terri.

314
00:21:14,790 --> 00:21:16,840
Rekao je da ju je nazvao odozdo

315
00:21:16,920 --> 00:21:19,270
u podrumu niže razine,

316
00:21:19,360 --> 00:21:21,490
a ona je bila gore.

317
00:22:05,280 --> 00:22:10,410
- Ona je, od riječi do riječi, dala isti alibi.

318
00:22:11,850 --> 00:22:13,980
- Vidio sam kako je Russell zove.

319
00:22:14,110 --> 00:22:15,590
On je šaljivdžija.

320
00:22:15,630 --> 00:22:19,680
Ostavljao bi lude poruke i puno se šalio.

321
00:22:19,770 --> 00:22:22,470
- Radim to stalno s ljudima u vlastitoj kući.

322
00:22:22,550 --> 00:22:25,510
Umjesto da viče ili hoda uz stepenice,

323
00:22:25,600 --> 00:22:27,730
zašto ne uzmeš telefon i ne nazoveš ih?

324
00:22:28,860 --> 00:22:32,430
Nikada nisam čuo svog ujaka da kaže psovku.

325
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
Nikad ga nisam čuo da je povisio glas.

326
00:22:35,830 --> 00:22:38,920
- Bilo je teško za povjerovati.

327
00:22:39,050 --> 00:22:41,270
Russell je bio miljenik gospođe Branson.

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
Bio je obiteljski čovjek.

329
00:22:43,010 --> 00:22:44,790
Predavao je u nedjeljnoj školi.

330
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
- Svi su ga znali, u policiji,

331
00:22:47,880 --> 00:22:49,540
biti tako sjajan tip.

332
00:22:49,670 --> 00:22:52,760
A Russell Winstead nije imao kriminalnu prošlost.

333
00:22:52,840 --> 00:22:57,460
Ali dobili smo savjet od člana zajednice,

334
00:22:57,550 --> 00:23:00,500
i ono što nam je rekao, to je bio ključni trenutak.

335
00:23:02,460 --> 00:23:05,030
- Ima ih u svakom malom gradu.

336
00:23:05,120 --> 00:23:06,990
Znaš o čemu govorim...

337
00:23:07,030 --> 00:23:10,910
taj uzorni građanin sa sjajnom, besprijekornom reputacijom.

338
00:23:10,990 --> 00:23:13,040
Ali takva vrsta savršenstva,

339
00:23:13,130 --> 00:23:15,650
prečesto je vlastita krinka.

340
00:23:17,570 --> 00:23:22,180
- Dobio sam poziv, dojavu od muške osobe

341
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
to je bilo jako uzrujano.

342
00:23:24,350 --> 00:23:27,270
Rekao sam, morate ući. Moramo dobiti izjavu.

343
00:23:47,680 --> 00:23:49,510
- Ovaj dojavljivač je radio u rudnicima ugljena

344
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
zajedno s Russellom.

345
00:23:52,730 --> 00:23:55,860
Vidio je dvije strane Russella Winsteada.

346
00:23:55,990 --> 00:24:00,700
Bio je tu obiteljski čovjek koji je išao u crkvu i vrijedan radnik.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,920
Ali kad je s njim otišao u kockarnice,

348
00:24:04,000 --> 00:24:07,660
vidio je drugu stranu svog prijatelja.

349
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
- Pregledali smo evidenciju kasina

350
00:24:19,020 --> 00:24:20,500
i intervjuirali rukovodeće osoblje u tim kasinima.

351
00:24:23,020 --> 00:24:24,890
- Saznali smo za Russellov tajni život

352
00:24:24,980 --> 00:24:26,720
na brodu,

353
00:24:26,810 --> 00:24:28,330
kasino Evansville.

354
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
Tako ga narod zove jer

355
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
bio je to stil riječnog broda,

356
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
a Russell je imao djevojku ili dvije

357
00:24:33,990 --> 00:24:35,860
kod Broda.

358
00:24:35,950 --> 00:24:38,690
Uspjeli smo saznati da je Russell kockao

359
00:24:38,780 --> 00:24:41,870
u brojnim različitim stanjima, iu suvišku

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,830
od milijun dolara.

361
00:24:44,870 --> 00:24:47,790
- Počeo sam otkrivati da Russell duguje novac,

362
00:24:47,870 --> 00:24:51,310
10 000 dolara ovom tipu, 10 000 dolara ovom tipu.

363
00:24:51,400 --> 00:24:54,270
Tako da sam onda shvatio intenzitet

364
00:24:54,360 --> 00:24:55,710
njegovog problema s kockanjem.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,860
- Gospođa Ann vodila je dnevnik o svakom peniju

366
00:25:21,950 --> 00:25:25,480
da joj netko duguje i da joj netko plaća.

367
00:25:25,520 --> 00:25:26,690
Počeo sam pregledavati

368
00:25:26,780 --> 00:25:29,220
ovaj crveni dnevnik, stranicu po stranicu.

369
00:25:29,310 --> 00:25:32,700
Vidio sam ime Russell Winstead,

370
00:25:32,830 --> 00:25:35,790
a onda je imao ukupno do danas.

371
00:25:35,880 --> 00:25:39,790
Bilo je to više od 60.000 dolara koje joj je još dugovao.

372
00:26:05,690 --> 00:26:06,860
- Kako bih ja znao?

373
00:26:16,090 --> 00:26:19,220
- U tom trenutku vratili smo se njegovoj ženi,

374
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
koji mu je bio alibi.

375
00:26:21,310 --> 00:26:22,790
Počeli smo se gurati s njom.

376
00:27:19,630 --> 00:27:23,160
- A onda je htjela svog odvjetnika sa sobom.

377
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
Ponovno su se pojavili u policijskoj postaji

378
00:27:25,680 --> 00:27:28,290
sljedeći tjedan, i rekla nam je istinu.

379
00:27:51,140 --> 00:27:55,150
- Alibi koji nam je u početku dala bio je uvježban

380
00:27:55,230 --> 00:27:56,710
a kvoterbek Russell.

381
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
- Terrin alibi za Russella je pukao.

382
00:27:59,280 --> 00:28:02,940
U vrijeme ubojstva nije bio kod kuće.

383
00:28:03,020 --> 00:28:05,940
- A onda smo saznali da je Judy Harvey,

384
00:28:06,030 --> 00:28:09,810
Domaćica Anna Mae, bila je u bliskim razgovorima

385
00:28:09,940 --> 00:28:12,820
s Earlom Winsteadom, Russellovim ocem.

386
00:28:12,900 --> 00:28:15,040
Stoga smo snažno sumnjali da je Earl

387
00:28:15,170 --> 00:28:17,260
plaćao joj je da pomogne Russellu.

388
00:28:17,340 --> 00:28:19,170
- Bio sam šokiran.

389
00:28:19,260 --> 00:28:23,440
A onda je Russell pobjegao iz zemlje.

390
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
- A sad ga više nema.

391
00:28:25,570 --> 00:28:28,050
- Russell je traženi kriminalac

392
00:28:28,140 --> 00:28:30,440
a sada bjegunac.

393
00:28:36,540 --> 00:28:38,230
- Kad netko trči, mi ga pratimo,

394
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
jer je prirodno preuzeti krivnju.

395
00:28:41,410 --> 00:28:44,810
Također bismo trebali poslušati savjet velikog Sherlocka Holmesa--

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,460
nemoj izvrtati činjenice da bi odgovarali teorijama,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,850
izvrtati teorije kako bi odgovarale činjenicama.

398
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
- Ako ste vidjeli Russella Winsteada,

399
00:28:52,990 --> 00:28:57,730
nazovite našu telefonsku liniju večeras na 1-800-CRIME-TV.

400
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
- Russell je dobio putovnicu

401
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
i dobio avion iz zemlje.

402
00:29:04,220 --> 00:29:08,090
Znate, krivci bježe.

403
00:29:08,220 --> 00:29:10,220
- Imamo Russellovu sliku tamo,

404
00:29:10,310 --> 00:29:14,050
i otkrili smo da je Russell koristio alias

405
00:29:14,140 --> 00:29:16,750
kako bi se izbjeglo otkrivanje u Kostariki.

406
00:29:16,790 --> 00:29:19,100
- Ono što nisam mogao shvatiti je razlog

407
00:29:19,140 --> 00:29:21,360
zašto je Russell odabrao Kostariku.

408
00:29:53,740 --> 00:29:56,960
- Više nije imao dom u Madisonvilleu,

409
00:29:57,050 --> 00:30:00,050
i stalno je bilo u novinama.

410
00:30:00,180 --> 00:30:03,620
Mali grad, svi znaju, svi pričaju.

411
00:30:03,750 --> 00:30:06,800
I samo je već odlučeno da je to učinio.

412
00:30:06,890 --> 00:30:10,060
I u tom trenutku još uvijek nije bilo uhićenja.

413
00:30:10,150 --> 00:30:12,240
Svi smo bili u redu s njegovim odlaskom.

414
00:30:12,330 --> 00:30:14,290
- Nije bila tajna.

415
00:30:14,370 --> 00:30:17,720
Odvezao sam ga na aerodrom, ali sam znao da će se vratiti

416
00:30:17,850 --> 00:30:19,940
kad sam ga ostavio.

417
00:30:20,030 --> 00:30:23,640
Čekao je da se DNK dokazi vrate.

418
00:30:23,730 --> 00:30:26,380
- Iako DNK koji su uzeli

419
00:30:26,470 --> 00:30:29,910
s mjesta zločina se vratio neuvjerljiv...

420
00:30:32,090 --> 00:30:33,870
Ipak su ga optužili.

421
00:30:37,000 --> 00:30:41,050
- Kostarika neće izručiti osumnjičenika za ubojstvo

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,310
ako je smrtna kazna opcija.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Dakle, od toga se moralo odustati,

424
00:30:45,530 --> 00:30:47,580
i trebalo je dugo,

425
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
ali...

426
00:30:53,020 --> 00:30:56,200
Nikada neću zaboraviti njegov video snimak

427
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
one noći kada je uhićen u kockarnici Horseshoe,

428
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
u San Joséu, Kostarika, od strane američkih maršala.

429
00:31:04,470 --> 00:31:06,420
Rekao sam, imamo ga.

430
00:31:06,510 --> 00:31:08,080
Imamo ga.

431
00:31:39,590 --> 00:31:42,980
- U osnovi imamo posla s posrednim dokazima--

432
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
nema DNK, nema otisaka prstiju.

433
00:31:52,170 --> 00:31:54,650
Svi su bili tako napeti,

434
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
a soba je bila podijeljena.

435
00:31:57,910 --> 00:32:00,090
Russellova obitelj, svi ljudi

436
00:32:00,170 --> 00:32:01,960
koji je želio vjerovati da je nevin.

437
00:32:02,090 --> 00:32:04,130
- Gospodine, možete li sazvati porotu, molim?

438
00:32:04,220 --> 00:32:05,480
- A onda ostatak obitelji

439
00:32:05,530 --> 00:32:07,010
sjedili na strani tužitelja.

440
00:32:12,320 --> 00:32:15,230
- Nismo imali nikakve forenzičke dokaze,

441
00:32:15,320 --> 00:32:17,710
ali to još uvijek nije značilo da ih nije bilo dovoljno

442
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
komadiće slagalice koje treba sastaviti pružiti

443
00:32:19,850 --> 00:32:23,980
sliku poroti da proglasi Russella krivim za ovo.

444
00:32:57,540 --> 00:33:00,580
- U nedjelju navečer, stvarno vjerujem da je Russell bio zabrinut

445
00:33:00,670 --> 00:33:02,320
ček bi odskočio,

446
00:33:02,450 --> 00:33:04,890
pa ju je pokušao pitati

447
00:33:04,980 --> 00:33:08,020
da ne unovči taj ček od 12 000 dolara.

448
00:33:08,160 --> 00:33:11,250
Rekla mu je ne, a on je samo puknuo.

449
00:33:11,330 --> 00:33:13,680
I imali smo očevica.

450
00:33:16,470 --> 00:33:20,430
- Očevidac je vidio Russellovu fotografiju

451
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
i rekao, Vidio sam tog čovjeka kako napušta kuću gospođe Branson

452
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
u noći ubojstva.

453
00:34:04,430 --> 00:34:07,130
- Opći je konsenzus bio da mu je namješteno

454
00:34:07,210 --> 00:34:08,910
zbog njegovih laži.

455
00:34:09,000 --> 00:34:10,690
Samo zato što imate naviku kockanja,

456
00:34:10,780 --> 00:34:12,090
samo zato što duguješ novac

457
00:34:12,170 --> 00:34:14,220
i imate svjedočanstvo jedne žene

458
00:34:14,310 --> 00:34:16,880
da ga vidim kroz svjetla farova noću

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,570
ne čini te ubojicom.

460
00:34:44,640 --> 00:34:46,300
- Na temelju vjerske pozadine

461
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
da je u tom području,

462
00:34:49,390 --> 00:34:50,950
ti nemaš afere.

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,910
Ne kockate se.

464
00:34:53,040 --> 00:34:55,170
Ove stvari su strašni grijesi.

465
00:34:55,260 --> 00:34:58,480
Upravo su pokušali naslikati njegovu sliku za porotnike,

466
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
da je on bio samo ta zla osoba.

467
00:35:18,150 --> 00:35:20,200
- Možda ako postoji neka vrsta dokaza

468
00:35:20,240 --> 00:35:22,640
to je upućivalo na njega, pomislio bih

469
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
da, da, možda je on to učinio.

470
00:35:24,730 --> 00:35:27,120
Ali to je samo teorija. Nije dokaz.

471
00:35:27,210 --> 00:35:29,080
Sve je bilo slučajno.

472
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
- I onda

473
00:35:58,410 --> 00:36:00,150
iz zatvora je isplivalo pismo.

474
00:36:01,940 --> 00:36:04,290
Neki stranac za kojeg nikad nismo čuli

475
00:36:04,370 --> 00:36:06,160
priznao ubojstvo Anne Mae.

476
00:36:11,210 --> 00:36:12,690
Počnimo tamo.

477
00:36:16,950 --> 00:36:18,210
- Svi su bili kao,

478
00:36:18,350 --> 00:36:20,520
o, moj Bože, imamo krivog tipa?

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,480
- Fred Roulette nedavno je priznao krivnju za ubojstvo

480
00:36:27,620 --> 00:36:30,490
72-godišnje Billie Cochrane u Dawson Springsu, Kentucky.

481
00:36:30,570 --> 00:36:32,010
- To se ubojstvo dogodilo tek usput

482
00:36:32,100 --> 00:36:34,060
od ubojstva Anne Mae Branson.

483
00:36:35,840 --> 00:36:40,020
- Fred Roulette je bio u zatvoru zbog sličnog ubojstva

484
00:36:40,060 --> 00:36:44,370
starije gospođe u susjednoj zajednici.

485
00:36:44,460 --> 00:36:47,850
- Fred Roulette je rekao da je otišao u prodavaonicu sladoleda

486
00:36:47,940 --> 00:36:49,900
i pitao Annu Mae bi li iznajmila

487
00:36:49,990 --> 00:36:53,470
jednu od svojih kuća njemu i da je ona odbila.

488
00:36:53,600 --> 00:36:56,690
Stoga je iz bijesa otišao do njezine kuće

489
00:36:56,770 --> 00:36:58,600
i ubio je.

490
00:37:00,910 --> 00:37:02,780
- Fred Roulette nam je dao opis

491
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
mjesta zločina, raspored kuće,

492
00:37:06,780 --> 00:37:10,050
i da je koristio modificirani Bradesov čekić,

493
00:37:10,090 --> 00:37:12,050
koji je alat za rudarenje ugljena,

494
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
ubiti gospođicu Branson,

495
00:37:14,180 --> 00:37:16,970
detalji koji bi samo odgovarali

496
00:37:17,060 --> 00:37:18,450
saznanja o ubojici.

497
00:37:18,490 --> 00:37:21,710
- Teško je otići od takvog osjećaja

498
00:37:21,800 --> 00:37:25,850
imamo pravog tipa za potpunog stranca

499
00:37:25,890 --> 00:37:29,630
pružajući potpuno priznanje.

500
00:37:29,720 --> 00:37:31,370
Nešto nije u redu.

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,830
- Fred Roulette bio je zatvorenik

502
00:37:48,910 --> 00:37:50,310
Russellu Winsteadu u zatvoru okruga Hopkins.

503
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
- Za Russella smo se morali odreći smrtne kazne

504
00:38:06,890 --> 00:38:09,500
zbog pravila o izručenju Kostarike.

505
00:38:09,590 --> 00:38:11,940
Ali Roulette nije zaštićen od slučaja smrtne kazne

506
00:38:11,980 --> 00:38:13,020
kao što je Russell.

507
00:38:13,110 --> 00:38:15,070
Rekao sam, hej, ovo nam može poslužiti.

508
00:38:15,160 --> 00:38:17,070
Što ako natjeramo ovog tipa da prevrne?

509
00:38:51,150 --> 00:38:53,980
- Ovo je bila prekretnica za Russella.

510
00:38:54,020 --> 00:38:55,810
Russell je napravio puno grešaka.

511
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
Napravio je mnogo loših izbora,

512
00:38:58,510 --> 00:39:00,420
i njegove laži

513
00:39:00,510 --> 00:39:01,900
konačno ga je sustigao.

514
00:39:23,700 --> 00:39:27,140
- U trenutku kada je porota rekla da je kriv,

515
00:39:27,230 --> 00:39:28,970
bilo je kao podignut uteg.

516
00:39:29,060 --> 00:39:30,840
Bilo je trenutno olakšanje.

517
00:39:32,020 --> 00:39:34,280
- dahtala sam naglas.

518
00:39:34,410 --> 00:39:35,930
Vjerovali smo svim srcem

519
00:39:36,020 --> 00:39:37,810
uhvatili su pravu osobu.

520
00:39:37,940 --> 00:39:40,070
Ali onda sam pogledao,

521
00:39:40,160 --> 00:39:43,070
vidio Russellovu sestru kako plače.

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,940
Vidio sam je-- tu obitelj kako plače.

523
00:39:46,030 --> 00:39:48,730
I bez obzira što je učinio,

524
00:39:48,860 --> 00:39:50,820
bio je sin.

525
00:39:50,910 --> 00:39:52,600
Bio je brat.

526
00:39:52,730 --> 00:39:54,390
On im je bio član obitelji.

527
00:39:56,560 --> 00:39:59,740
- Sjećam se kako sam sjedio i gledao sve

528
00:39:59,830 --> 00:40:02,570
i samo se pitajući što su vidjeli

529
00:40:02,660 --> 00:40:05,530
zbog čega su se osjećali da nijedna druga osoba

530
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
mogao počiniti ovaj zločin.

531
00:40:08,880 --> 00:40:12,230
Pravosudni sustav je iznevjerio mog ujaka Russella.

532
00:40:29,380 --> 00:40:33,210
- Bilo je teško izgubiti tetku,

533
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
koliko god sam je volio.

534
00:40:35,120 --> 00:40:37,910
Bilo je teško izgubiti Rustyja.

535
00:40:40,350 --> 00:40:42,300
Za njegovu obitelj, koju ne želite vidjeti

536
00:40:42,440 --> 00:40:45,390
ono najgore u nekome koga voliš.

537
00:40:45,480 --> 00:40:47,220
- Uništilo je obitelj.

538
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
I pravda je zadovoljena,

539
00:40:49,570 --> 00:40:51,570
ali s cijenom.

540
00:40:51,660 --> 00:40:53,710
- Uvijek će nam nedostajati,

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
i nikada neće biti zaboravljena.

542
00:40:56,880 --> 00:40:59,890
Baš mi je drago da uspomena na nju nije okaljana

543
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
načinom na koji je napustila ovu zemlju.

544
00:41:10,380 --> 00:41:13,420
- U fikciji, pisac kontrolira tko živi,

545
00:41:13,510 --> 00:41:16,860
tko umire, a tko se suočava s pravdom.

546
00:41:16,950 --> 00:41:19,520
Ali u stvarnom svijetu pravda je sporija,

547
00:41:19,650 --> 00:41:23,080
neuredniji, teži za držanje.

548
00:41:23,170 --> 00:41:25,740
Ponekad postoje konkretni dokazi.

549
00:41:25,830 --> 00:41:29,740
Često toga nema i moramo odabrati kojoj ćemo priči vjerovati.

550
00:41:29,870 --> 00:41:32,270
Ponekad je ubica stranac,

551
00:41:32,350 --> 00:41:35,490
ali najčešće je to netko koga poznajemo.

552
00:41:35,620 --> 00:41:37,530
I prečesto,

553
00:41:37,580 --> 00:41:40,190
to je osoba kojoj najviše vjerujemo.

554
00:41:40,320 --> 00:41:43,150
Ja sam Harlan Coben. Laku noć.