1
00:00:15,476 --> 00:00:18,676
Subtítulo de TescoJim.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,576
¡Que nadie se mueva! El primero
¡Quien se mueva, lo dejo caer!

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,575
-¿Sabes para quién manejo las cuentas?
-¡Esta noche los corres tú por mí! ¡Mover!

4
00:00:24,599 --> 00:00:26,376
¿Sabes lo que estaba pensando?

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,776
que tal vez hayas
se volvió demasiado ambicioso,

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,376
y que fue idea tuya.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,199
Estoy seguro de que Angelo no tuvo nada que ver con eso.

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
y que nos traerá el
rata que robó todo nuestro dinero.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,576
Si me matas, no arreglarás nada.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,976
El verdadero problema es el que te besa.
y luego te apuñala por la espalda.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Francia'!

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,176
[ILEGIBLE]

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
[ILIGIBLE 39]

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
Mierda, tu mejor amigo.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,776
No lo hagas.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,776
Sólo hay una Nápoles.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
O somos todos nosotros

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
o no es nada.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
¡Están sobre nosotros! ¡Están sobre nosotros!

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
¡Vamos, Angiolé! ¡Vaya, vaya!

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
¡POLICÍA!

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,800
¡Corre, Angiolé, corre! ¡Nos están atrapando!

23
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
¡Nosotros también vamos a chocar así!

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
¡Lo logramos, chico!

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
¡Ven aquí, vamos!

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
Lo pegamos bien
¡El culo de la Policía Financiera!

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Vamos, Don Corrado.

28
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
-¡Viva Corrado Arena!
-Buenas noches chicos.

29
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
¡Corrado Arena es el padre de Nápoles!

30
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
¡Don Corrado, eres el número uno!

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
¡Eres la mejor, Angiolè!

32
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
-¡Don Corra', eres el número uno!
-Eres demasiado amable.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
-Demasiado amable.
-¡Vamos chicos, rápido!

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Pongámonos a trabajar, ¡muévanse, muchachos!

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Gracias, gracias. pero vamos
No pierdas el tiempo, ¿vale?

36
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
¡Vamos, muévete!

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Basta ya de ceremonia...

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
ir a descargar.

39
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Angiolè, ahora entiendo por qué.
te llaman 'Una Sirena...'

40
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Porque en el mar eres una bestia.

41
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
sabes lo que vales,

42
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
y conoces a la gente
trabajas para no apreciarlo.

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
Lo entiendo, por eso te arriesgas.
tu vida allá en el mar,

44
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
ser libre.

45
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
¿Libertad?

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
¿Qué libertad, don Corrado?

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Con todo respeto,

48
00:04:35,199 --> 00:04:38,800
pero la libertad de la que estás hablando
Acerca de es sólo para gente como tú.

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
¿Sabes lo que ellos
llamarnos en Secondigliano?

50
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Pequeños monos.

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
¿Y qué posibilidades tiene un poco
mono tiene de ser libre?

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Te daré esa oportunidad.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
La semana que viene es el bautizo de mi hija.

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Todas las familias importantes estarán allí.

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
Tú también vienes, siéntate a la mesa con nosotros,

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
donde está el asiento que te mereces.

57
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Es un honor, Don Corrado.

58
00:05:10,199 --> 00:05:12,600
Si vienes, me harás el honor.

59
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Cuídate, chico.

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
-Buenas noches a todos.
-Buenas noches, don Corrado.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Que la Virgen lo guíe.

62
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Que esté con los ángeles.

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
¿Saben cómo murió?

64
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Pie'—¿no sabes nada?

65
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
¿Por qué me preguntas?

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Nadie en el barrio habla.

67
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Nadie sabe nada.

68
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Enza, tómate un café...

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
necesitas mantener tu
fuerza, también para el bebé.

70
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Vamos.

71
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
Ni siquiera llegó a oírle decir "papá".

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,399
¿Qué pasó?

73
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
Quien lo hizo, nunca lo haré
perdónalos hasta el día de mi muerte.

74
00:09:58,600 --> 00:10:00,399
¿Cómo fue tu lección?

75
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
La maestra dijo que estoy mejorando mucho.

76
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
-¿En realidad?
-Sí.

77
00:10:04,399 --> 00:10:06,200
-¿Estás feliz?
-¡Mucho!

78
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Hola.
La hermosa niña de papá.

79
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
¿Entonces?
Fue muy bien.

80
00:10:12,399 --> 00:10:14,399
Dijo que estoy mejorando mucho.
Buena chica.

81
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
También aprendimos algunas canciones nuevas.

82
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
JOYERÍA

83
00:10:47,200 --> 00:10:50,800
JOYERÍA

84
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Angiolè... ¿ya has vuelto?

85
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Tío, buenas noches.

86
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Tío… mamá tenía razón.

87
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
La decepcioné.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
No soy lo que ella esperaba.

89
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
¿Sabes lo que hizo tu madre?

90
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
cuando le disparó al hombre
¿Quién mató a tu padre?

91
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Ella volvió a casa para alimentarte.

92
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
Aunque sabía que no terminaría bien,

93
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
ella estaba feliz,

94
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
porque ella te tenía en
sus brazos—ella estaba sonriendo.

95
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Ella me dijo: “Te lo confío.

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Dile que él es mi corazón.

97
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
y él tiene que hacerme sentir orgulloso
Yo lo traje al mundo.

98
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
Porque sólo entonces podrá
mi hijo se gana el respeto...

99
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
el respeto que nunca tuvimos”.

100
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Angiolè, cada uno de nosotros tiene su propio destino.

101
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
te miro

102
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
y veo el hombre en el que puedes convertirte.

103
00:12:27,400 --> 00:12:30,600
Ahora toma este tormento
de tus hombros, hijo mío.

104
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Tío, no es un tormento.

105
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
Es la ira la que me está comiendo vivo.

106
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Rubias.

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
Rubias.

108
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
receptor

109
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
[ILIGIBLE NA.7]

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Muy bien.

111
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Hemos terminado.

112
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Veinte son nuestros y cincuenta
Vete a las Villas, como siempre.

113
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Nosotros hacemos el trabajo y ellos
danos una tajada miserable.

114
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
No dejaré que las Villas
¡Pásame más la cara!

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Secondigliano es nuestro hogar,

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
y quiero que se convierta en un imperio,

117
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
No te quedes en un remanso.

118
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Y si quieres saber...
Corrado Arena ya está de nuestro lado,

119
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
él cree en nosotros.

120
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
Incluso nos invitó a casa de su hija.
bautizo. ¿Sabes lo que eso significa?

121
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Todos los jefes de Nápoles estarán allí.

122
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Y luego estamos nosotros.

123
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
¿Y don Antonio sabe de esto?

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
No trabajamos para Corrado Arena...

125
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
trabajamos para las Villas,
y necesitamos permiso.

126
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Después de lo que pasó, no podemos
Ya no hago estupideces como esta.

127
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
Lo que no podemos hacer es
perder una oportunidad como esta.

128
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Chicos...

129
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Aceptamos la invitación.

130
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Entiendo lo que estás diciendo...

131
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
pero ahora mismo necesito
A vivir tranquilo, Angiolè.

132
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Mimì—¿tienes miedo?

133
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Tienes razón.

134
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Cuando entrego las cajas a las Villas,
pediré permiso,

135
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
así que lo mantenemos feliz y
hazlo un tonto también.

136
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Bien, Angiolé.

137
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Traes la palabra de Nuestro Señor
a esta tierra enferma,

138
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
pero sinceramente no puedo hacerlo
por menos de cinco millones.

139
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Esto tiene 500 años, Don Bene'—
Si alguna vez quisieras venderlo.

140
00:15:43,400 --> 00:15:47,200
Yo nunca lo haría. ya sabes
Para mí no se trata de dinero.

141
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
Lo sé, para ti es una pasión por la vida.

142
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
y la historia de Nuestro Señor,

143
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
pero en este mundo asqueroso
todo tiene un precio.

144
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Y sabes que extranjero
¿El coleccionista pagaría por ello?

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
cien veces lo que yo
le pedí, Don Bene'.

146
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Está bien, está bien.

147
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Venga conmigo.

148
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Sólo asegúrate de que esto quede entre nosotros.

149
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Muchas gracias Don Bene'. ¡Que tenga un buen día!

150
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
De nada, de nada.

151
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
¡Y reza! ¡Siempre, don Bene', siempre!

152
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
¡Rosá!

153
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
¡Rosalba!

154
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
¡Rosalba!

155
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Rosalba, ¿estás sorda?

156
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Lo siento, Don Bene'—el grifo
Estaba corriendo, no te escuché.

157
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
no necesitas venir
mañana. Me voy por unos días.

158
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
¿Y adónde vas entonces?

159
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
El Papa me quiere en Roma.

160
00:17:33,799 --> 00:17:36,600
-¡Dios mío, qué cosa tan maravillosa!
-Maravilloso, sí...

161
00:17:36,799 --> 00:17:38,799
Trabajo. Sigue, sigue.

162
00:17:39,000 --> 00:17:39,200
Sí.

163
00:17:39,799 --> 00:17:40,799
Sí.

164
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Baño—Necesito el baño...

165
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Fucariè, ¿por qué corres así?
¿Te estás cagando?

166
00:18:13,200 --> 00:18:15,799
Lo has adivinado: me estoy cagando.

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
¿Tienes periódico para limpiarte el culo?

168
00:18:18,400 --> 00:18:19,799
Sí, ¡aquí!

169
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Abre, abre, ¡me estoy cagando!

170
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
¡Jesús, aquí apesta!

171
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
¡Es como si hubiera estallado una bomba!

172
00:18:33,600 --> 00:18:34,799
Entonces, ¿qué hacemos?

173
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
Vayamos al bar de Angelo, tal vez
Tiene un trabajito para nosotros.

174
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
-Sí, chicos, vámonos.
-Sí, vámonos.

175
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
-Pie', ¿vienes?
-No.

176
00:18:41,799 --> 00:18:44,400
Pie', ¿qué pasa?
¿tú? Estás raro hoy.

177
00:18:44,600 --> 00:18:45,799
Nada, Manuel'.

178
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Pie', sea lo que sea, estamos contigo.

179
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Lo sé.

180
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
Pie', somos uno y lo mismo.

181
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
si algo esta comiendo
a usted, usted puede decirnos.

182
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
Hay una chica que me gusta.

183
00:19:06,400 --> 00:19:07,799
¡Podrías haber dicho eso!

184
00:19:08,000 --> 00:19:09,799
-Habla—¿quién es ella?
-No la conoces.

185
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
¡Vamos! Jesús, Pie', ¡cuéntanos!

186
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
Aunque sea de Secondigliano,
no la conoces.

187
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Ella va a la escuela, estudia,
su familia tiene dinero.

188
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
¿Hablas en serio?

189
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Pie', lo sabes mejor que
nosotros cómo nos ven esas personas.

190
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Para ellos somos basura.

191
00:19:27,799 --> 00:19:29,200
No todos son así.

192
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
¿Y qué? ¿Ni siquiera puedo soñar con ella?

193
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Pero todavía sueñas
¡Sobre jugar en el Napoli!

194
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Tengo el talento.

195
00:19:37,799 --> 00:19:39,200
¡Mierda!

196
00:19:39,400 --> 00:19:41,799
Pie', si sueñas demasiado
tu cabeza se revuelve,

197
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
y luego no sabes lo que es un sueño
y lo que es real.

198
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Te equivocas, Manuel'.

199
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Conozco la diferencia.

200
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
La realidad es mejor que los sueños,

201
00:19:51,799 --> 00:19:54,000
porque los sueños—tú
simplemente mantenlos como están,

202
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
¿pero la realidad? Puedes cambiar eso.

203
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
¡Lelo!

204
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
-¡Lellú!
-¡Mira quién es!

205
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Rosalba, ¡entra!

206
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
-¡Sube, Rosalba!
-Saldremos.

207
00:20:08,600 --> 00:20:10,799
¡Chicos, no me rompáis las pelotas!

208
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
“No me rompas las pelotas”, mi trasero, ¡muévete!

209
00:20:13,799 --> 00:20:16,600
Deja de romperme las pelotas
y actuar como adultos.

210
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
¡Ir!

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Hola lelo. Hola Cinese.

212
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Estaba pensando en ti, Le'.

213
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
¿A mí?

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Tengo algo para ti.

215
00:20:31,000 --> 00:20:32,799
¿Y qué es? Hablar.

216
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Te lo diré sólo si
llévame esta noche...

217
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
algo realmente importante.

218
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Lello, llévala a tomar un babà,

219
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
así de grande!

220
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
¿Puedo tener un minuto? Sólo uno.

221
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Chicos, no tengo una lira.

222
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
Rosalba dijo que es importante,

223
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
entonces vale la pena hacer un pequeño sacrificio.

224
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Chicos, denme lo que sea.
tienes en tus bolsillos.

225
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
-¿Oh sí? Tengo papel para limpiar el culo.
-Dámelo aquí, servirá.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Pie', echa algo también.

227
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Está bien.

228
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Guárdelo en su bolsillo: suficiente para un refrigerio.

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
¿Uno? ¿Y yo, muchachos?

230
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Puedes observarla mientras come.

231
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
¡Muévete, Lellù!

232
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
¿Entonces esta noche puedo ir a recogerte?

233
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Que lindo.

234
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Rubias.

235
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Cincuenta, como siempre.

236
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
-Todo está bien.
-Bien.

237
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Adiós.

238
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Angiolé...

239
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
se cuanto costó
que hagas lo que hiciste.

240
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Nunca dudé de ti.

241
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Sabía que eras leal.

242
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Pero papá, Ángelo...

243
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Papá no confía en nadie

244
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
ni siquiera yo.

245
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
Pero después de lo que hiciste,
Creo que ya no puede decir una palabra.

246
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Sobre eso, hay algo
Debería preguntarle a don Antonio.

247
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Papá no está aquí. el esta lejos
por negocios, volveremos mañana.

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Pero puedes decírmelo, ya sabes.

249
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
lo siento

250
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
pero para ciertas cosas yo
Tienes que hablar con tu padre.

251
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Papá no es inmortal.

252
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Llegará el día en que me responderás.

253
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
Cuando llegue ese día, yo
Sé exactamente de qué lado estoy.

254
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Siempre lo he sabido.

255
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Disculpe.

256
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Cuidarse.

257
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Este.

258
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Para mí soy sólo yo, ¿lo juras?

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Sí, lo juro.

260
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
¿Pero ahora me lo estás diciendo?

261
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
¿Me besarás?

262
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
¿Pero ahora me lo dirás?

263
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
[ILIGIBLE NA 932246]

264
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Hola Pietro.

265
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Hola, Imma.

266
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Me alegra ver que lo estás haciendo bien.

267
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Gracias.

268
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
De todos modos, no sigues un
señorita en secreto, ya sabes.

269
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
No te estaba siguiendo en secreto...

270
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Te estaba siguiendo. Período.

271
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
De todos modos, juegas bien

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
y tienes una hermosa voz también.

273
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Gracias.

274
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Pero no soy tan bueno.

275
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
tengo que hacer más si quiero
para hacer mi sueño realidad.

276
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
¿Y eso qué sería?

277
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Quiero decir… ¿qué es?

278
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Una vez que me gradúe, quiero entrar

279
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
la mejor universidad en
El mundo para los músicos.

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Lindo.

281
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
¿Y dónde está?

282
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
En Nueva York.

283
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
¿Tan lejos?

284
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Lo sé, está en el otro
lado del mundo, pero...

285
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
es mi sueño, y los sueños son
destinado a ser perseguido, ¿no crees?

286
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Eso es normal.

287
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
-¿Qué es? ¿Dije algo mal?
-No—¿cuándo lo has hecho?

288
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
En realidad, es algo hermoso.

289
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
¿Y tú?

290
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
¿Tienes algo así?

291
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
¿Algo por lo que harías cualquier cosa?

292
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
-Vamos, tengo que ir a trabajar.
-Sí, yo también tengo que irme.

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,576
Tengo clase en el Conservatorio.
Podemos caminar juntos parte del camino.

294
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
No, voy por el otro lado.

295
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Adiós.
Adiós.

296
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Chicos, tenemos que irnos, ¡moverse!

297
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
¿Y no estamos esperando a Pietro?

298
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
Chicos, lo hemos esperado bastante.

299
00:28:24,600 --> 00:28:28,200
Tal vez no lo entendiste...
Pietro ha perdido la cabeza por esa chica.

300
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
Su amada, la hija de la buena familia.

301
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Vamos. Suficiente.

302
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
¿Quién es?

303
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
¡Sabía que vendrías!

304
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
¡Cállate, idiota!

305
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
Si te dejo en paz, ya sabes
¡Qué lío harías!

306
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
Pie', ¡eres el número uno!

307
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
¡Esta casa es hermosa!

308
00:29:56,400 --> 00:29:58,800
Pie', el gabinete está aquí.

309
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
-¿Estás seguro de que el cura no está aquí?
-¡No te preocupes!

310
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Cinese me dijo que está en Roma con el Papa.

311
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Mover.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
Más difícil.

313
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
¡Lindo!

314
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Jesús...

315
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
¡Es hermoso!

316
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
-Da miedo.
-¡Jesús!

317
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Vamos.

318
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
¿Qué es eso?

319
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Chicos, alguien está aquí.

320
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
¡Chicos, alguien realmente está aquí!

321
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
-¡Estámos jodidos!
-¡Callarse la boca!

322
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
-Espera, déjame dejar esto.
-Ven aquí.

323
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
¡Maldito sea por aceptarlo!

324
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
¡No hagas ruido!

325
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Tranquilo, tranquilo chicos...

326
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Ellos vienen aquí.

327
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Pie', ¿qué carajo hacemos ahora?

328
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Sí, ¡vamos a la cama, niña!

329
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Manuel'...

330
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
están tardando demasiado.

331
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
¿Qué pudo haber pasado, To'?

332
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
¿Cómo diablos debería saberlo?

333
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
-¿Y ahora qué hacemos?
-¿Qué es lo que quieres hacer?

334
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Orar.

335
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Oración a Nuestra Señora del Monte Carmelo.

336
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
¡Bien! ¡Así!

337
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
¿El baño?

338
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Fin del pasillo.

339
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
¡Congelar!

340
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Manos arriba.

341
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
¡Robando la casa de Dios!

342
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
¡No tienes conciencia!

343
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Ahora llamaré a la policía y tú
terminar en Poggioreale durante 15 años.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
¿Estás llamando a la policía?

345
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Con el debido respeto, ¿qué pasará?
les dices cuando te preguntan

346
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
¿Quién estaba la señora en la cama contigo?

347
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
¿Qué señora? ¡No hay nadie aquí!

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
¿Y a quién crees que le creerá la gente?

349
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
¿Yo... o tres ladrones como tú?

350
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Esa es una buena pregunta.
A mí también me gustaría saberlo, ¿verdad, Lellù?

351
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
No puedo esperar para contárselo a todo el mundo.

352
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Fucariè... ¿cómo lo hizo el sacerdote?

353
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
¡Oh! ¡Aaah!

354
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
¡Sí!

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
¡Eres tan hermosa como la Virgen!

356
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
¿Qué está sucediendo?

357
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Nada, vamos, todo está bien.

358
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Estos chicos se van.

359
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
Sí señora, adiós.

360
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Adiós, tío.
-Cuidarse.

361
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Cuídate, tío.

362
00:34:28,599 --> 00:34:30,000
Hablar.

363
00:34:32,599 --> 00:34:35,000
Mientras cargaba los cigarrillos,
Don Corrado me invitó.

364
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
¿Y a qué te invitó?

365
00:34:46,000 --> 00:34:47,599
El bautizo de su hija.

366
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Pensé que era mejor
hablar contigo de inmediato,

367
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
ya que somos tuyos.

368
00:34:55,400 --> 00:34:58,599
No quisiera a don Corrado.
para desquitarme contigo si dijera que no.

369
00:35:03,599 --> 00:35:06,200
Hiciste bien, Angiolè... hiciste bien.

370
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Pero escúchame.

371
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Estas cosas no son para ti.
Éstas son ocasiones importantes.

372
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
La gente como tú podría acabar avergonzada.

373
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
No te preocupes. Hablaré con Corrado.

374
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
y se lo diré
el dia del bautizo

375
00:35:20,599 --> 00:35:22,800
tuviste que hacer cosas importantes por mí

376
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
eso no se podía posponer.

377
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
Pero no te preocupes...

378
00:35:45,400 --> 00:35:48,599
te llevaremos a ti y a tus amigos
su partido nos favorece a nosotros mismos.

379
00:35:49,599 --> 00:35:51,599
Como usted dice, Don Anto'.

380
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Lamento molestarlo.

381
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Ir.

382
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Que la Virgen os guíe.

383
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Abogado, come.

384
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Niño—Papá, come antes de que se enfríe.

385
00:36:15,400 --> 00:36:17,776
Jesús, si vendemos esto,
¡Haremos un montón de dinero, Pie!

386
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
¿Lo vendes y luego qué?
¿Comprar ropa?

387
00:36:23,800 --> 00:36:26,599
si todo va bien
compras un scooter y luego?

388
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
-Te quedas sin dinero, se acabó la fiesta.
-Entonces ¿qué quieres hacer?

389
00:36:30,599 --> 00:36:34,200
¿A mí? Me regalaría un
almuerzo adecuado como un caballero

390
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
en un restaurante increíble!

391
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
haremos cien
mil, Fucariè, lo prometo.

392
00:36:40,599 --> 00:36:43,200
-Pie', ¿a dónde carajo vas?
-Confía en mí.

393
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
-¿Adónde vas?
-¡Pietro!

394
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
¿Adónde va ahora?

395
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
-¿Quién carajo lo entiende?
-¡En serio!

396
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Vamos chicos.

397
00:37:07,599 --> 00:37:09,200
Niño, ¿a quién buscas?

398
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
Lamento molestarte. Yo
Me gustaría hablar con Don Angelo.

399
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
Espera aquí. Veré si puede venir.

400
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
No pensé que te volvería a ver.

402
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
¿Por qué?

403
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
Porque el otro día en el
funeral me miraste raro,

404
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
y dejaste de venir al bar.

405
00:38:19,400 --> 00:38:21,599
Tuve la sensación de que...

406
00:38:22,599 --> 00:38:24,400
como si me estuvieras evitando.

407
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Me asusté.

408
00:38:36,800 --> 00:38:38,599
Vuelve a casa.

409
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
Y olvida lo que viste.

410
00:38:47,800 --> 00:38:53,400
¿Adónde se supone que debo ir? ¿Eh?

411
00:38:53,800 --> 00:38:56,599
No tengo a nadie. ¡No tengo nada!

412
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Ni mamá, ni papá.

413
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Sólo hay una cosa que sé:

414
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
mi sueño es ser como tu,

415
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
no un esclavo bajo un jefe.

416
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Es para ti.

417
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Es sagrado

418
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
como el respeto que te tengo.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Mañana vendré a recogerte.

420
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Y trae a todos tus muchachos.

421
00:40:20,800 --> 00:40:22,599
Los vestiré como caballeros.

422
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Vamos a un bautizo.

423
00:40:48,000 --> 00:40:54,400
DUCHAS COMUNITARIAS

424
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Sólo tenemos una vida,

425
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
y si lo tiramos ¿qué queda?

426
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
Amargura, desilusión, injusticia.

427
00:41:49,800 --> 00:41:51,400
y como

428
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
¿Podemos siquiera llegar a sentir satisfacción?

429
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
en el mismo momento de nuestro último aliento,

430
00:41:59,200 --> 00:42:02,800
porque la vida que éramos
dado, ¿realmente lo vivimos?

431
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Verás, todos somos hermanos...

432
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
nosotros aquí, juntos
con nuestra gente ahí fuera.

433
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
hermanos libres

434
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
que luchan unidos por el bien de los pobres.

435
00:42:14,200 --> 00:42:15,576
Apártate del camino.

436
00:42:15,600 --> 00:42:15,777
Yo maté.

437
00:42:15,801 --> 00:42:18,800
¿Hay una procesión aquí esta mañana?
Déjame pasar.

438
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Apártate del camino.

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,776
-Está del lado de los explotadores.
-¡Cierra esa mierda!

440
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
¿Qué carajo estás mirando?

441
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
¡Por eso está contra nosotros!

442
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Y para eso lo hará
respuesta a la justicia de Dios,

443
00:42:32,000 --> 00:42:34,600
del cual soy el
mano humilde en esta tierra.

444
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
no tengo tiempo para
esta mierda esta mañana.

445
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Los cuentos de hadas son para niños.

446
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
y esto no es una iglesia.

447
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Lamento que estés tan ciego

448
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
no puedes ver a cristo
en cada uno de estos rostros,

449
00:43:00,800 --> 00:43:04,200
y tan sordo te equivocas
la palabra del Señor para ruido.

450
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
¿Terminaste?

451
00:43:08,400 --> 00:43:11,400
Ahora lárgate, ¡tengo que lavarme!

452
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
¡La voluntad de Dios se ha hecho!

453
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
Y nos muestra cómo defender
nosotros mismos de nuestros enemigos!

454
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
PRÓXIMO EPISODIO

455
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
¿Qué pasa si no quiero?
esperar hasta ese día?

456
00:44:46,600 --> 00:44:50,200
Eso significa descargar francés.
heroína en Nápoles por primera vez.