1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 HOMME 1 : Des cavaliers en approche ! HOMME 2 : Ouvrez la porte ! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -YARA : Eh bien, c'est le prince de Winterfell. -(LES HOMMES RIRE) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 -L'envie n'est pas attirante. -Quelle envie ? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Tu devrais être fier de la réussite de votre frère. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 J'ai pris le grand château de Winterfell avec 20 hommes. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Tu es un grand guerrier. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 J'ai vu les corps au-dessus de vos portes. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Lequel t'a donné le combat le plus dur, l'infirme ou l'enfant de six ans ? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (HOMMES RIRE) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 J'ai traité les garçons Stark avec honneur, et ils m'ont récompensé par trahison. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Vous les avez traités avec honneur ? En les massacrant ? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Avant de devoir les tuer, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 - Je les ai soignés... -Vous avez saisi leur maison, comme c'est votre droit. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Nous sommes des fer-nés, nous prenons ce dont nous avons besoin. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Exactement. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Puis tu les as faits prisonniers dans leur maison et ils se sont enfuis. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 Est-ce une trahison ? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 J'appellerais ça du courage. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 -Ils m'ont fait une promesse... -Vos petits garçons prisonniers vous ont fait une promesse 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 et tu t'es mis en colère quand ils l'ont cassé ? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Es-tu la connasse la plus stupide du monde ? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 -Ne m'appelle pas... -Une conne. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Un connard idiot qui a tué les deux seuls Stark à Winterfell. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Vous savez à quel point ces garçons étaient précieux ? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Si je ne les avais pas tués, les habitants du Nord me croiraient faible. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Vous êtes faible. Et tu es stupide. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Je te préviens. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Allez-y, alors. Préviens-moi. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Vous n'avez pas amené assez d'hommes. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Comment suis-je censé le faire défendre Winterfell avec juste ça ? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Vous n'êtes pas. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Je suis venu te ramener à la maison. Père veut un mot. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 Est-ce une blague ? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Winterfell est le cœur du Nord. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Oui, c'est vrai, à des centaines de kilomètres de la mer. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Nous sommes des insulaires, petit frère. L'avais-tu oublié ? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Notre puissance vient de nos navires. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 Et maintenant que tu as décoré tes murs avec les corps des garçons Stark, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 tous les hommes du Nord veulent pour te voir pendu. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Quand Robb Stark le découvrira... -Il ne le saura pas. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Nous avons tué tous les corbeaux. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Nous avons tous les chevaux. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 J'ai pris Winterfell. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 Et je garderai Winterfell. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Laissez-nous. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Theon, tu es mon sang. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 Nous aimions tous les deux notre mère. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 Nous avons tous les deux enduré notre père. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Viens à la maison avec moi. Ne meurs pas seul ici. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Je n'ai pas l'intention de mourir. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Tu étais un bébé horrible, tu le sais ? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Il braille tout le temps, sans jamais dormir. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Et une nuit, tu ne voulais pas te taire, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 criant comme un cochon mourant. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Je me suis dirigé vers ton berceau, Je t'ai regardé. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Je voulais t'étrangler. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Et tu m'as regardé et tu as arrêté de crier. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Tu m'as souri. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Ne meurs pas si loin de la mer. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Je vous ai apporté un cadeau, Seigneur des Os. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 J'ai déjà un corbeau. Pas besoin de deux. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Mance voudra remettre en question celui-là. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Sait où sont les corbeaux et ce qu'ils prévoient. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Le Demi-main en sait plus. Celui-ci n'est qu'un petit garçon. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Videz-le. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Il aurait pu me tuer une demi-douzaine de fois. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 Et maintenant, il souhaiterait le faire. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Videz-le. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 C'est un bâtard de Winterfell, le fils de Ned Stark. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Mance le voudra. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Que veut Mance avec le salaud d'un homme mort ? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 Je ne sais pas. 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Je pense qu'il voudra décider par lui-même. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 S'il court, je lui coupe les couilles. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 S'il court, je le ferai moi-même. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Nous sommes quittes maintenant, Jon Snow. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (RESPIRATION FORTE) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Je ne pouvais pas le faire. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 J'avais l'épée sur son cou, je ne pouvais pas... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 Je sais. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Les autres ? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Quand tu n'es pas revenu, nous sommes allés te chercher. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 Nous avons trouvé vos traces assez rapidement. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Mais ils nous ont trouvés avant que nous vous trouvions. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Ils sont morts à cause de moi. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Voyez-vous, ce n'était pas pour rien. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 HOMME : Très bien, debout, mon garçon. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Allez, debout, maintenant. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Déplacez-le. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Est-ce qu'elle est belle ? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Je ne l'ai jamais rencontrée. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Quel-est son nom? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey, je suppose. Je ne connais pas son prénom. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Je suis sûr que vous serez très heureux. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (RIANT) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 Et tu l'épouses pour un pont ? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 -Un pont important. -Ah. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 C'était avant qu'ils tuent mon père. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Je pensais toujours que je pourrais marcher vers le sud et sauve-le à temps, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 mais seulement si je traversais ce pont. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Quand je parle aux gens du Nord, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 ils aimaient tous ton père. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 C'était le meilleur homme que j'aie jamais rencontré. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 Je sais que les enfants pensent toujours ça à propos de leurs pères, mais... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Les enfants ne pensent pas toujours que à propos de leurs pères, croyez-moi. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Il m'a dit une fois qu'être seigneur, c'est comme être père, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 sauf que tu as des milliers d'enfants et tu t'inquiètes pour eux tous. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Les agriculteurs labourent les champs êtes à vous de protéger. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Les femmes de ménage récurant les sols, à vous de protéger. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 Les soldats que vous commandez au combat. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Il m'a dit qu'il s'était réveillé avec peur le matin et je me suis couché avec peur pendant la nuit. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Je ne le croyais pas. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Je lui ai demandé, "Comment un homme peut-il être courageux s'il a peur ?" 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 "C'est la seule fois où un homme peut être courageux" il m'a dit. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 J'aurais aimé pouvoir le rencontrer. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Il t'aurait aimé. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 La plupart des seigneurs se soucient davantage de leur or et leur gloire 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 que les femmes de ménage qui récurent leurs sols. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Il ne se souciait pas beaucoup de l'or ou de la gloire. -Et toi? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Tu penses que je mène cette guerre alors ils chanteront des chansons sur moi ? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Je veux rentrer à la maison. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 - Je veux que les hommes qui me suivent rentrent chez eux. - Alors pourquoi pas ? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Parce que nous ne serons jamais en sécurité jusqu'à ce que les Lannister soient vaincus. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 Et parce que je crois en la justice. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 - Couper la tête de Joffrey, tu veux dire. -Ce serait un début. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (CHEVAL NELGlNG) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Votre Grâce, madame. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Le Régicide, il s'est échappé dans la nuit. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 Comment? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 Pourquoi? 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Pour les filles. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 -Tu m'as trahi. -Robb... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 Non ! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Tu savais que je ne le permettrais pas et tu l'as fait quand même. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Bran et Rickon sont captifs à Winterfell. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Sansa et Arya sont captifs à King's Landing. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 J'ai cinq enfants, et un seul d'entre eux est gratuit. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 J'ai perdu un fils en combattant aux côtés de votre fils. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 J'en ai perdu un autre contre le Régicide. étranglé avec une chaîne. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Vous commettez une trahison parce que vos enfants sont prisonniers ? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Je taillerais mon cœur et offre-le au Père, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 s'il laissait mes fils se réveiller de leurs tombes et entrez dans une cellule de prison. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 -Je pleure vos fils, mon seigneur. -Je ne veux pas de ton chagrin. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Je veux ma vengeance. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 Et tu me l'as volé. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Tuer Jaime Lannister n'achèterais pas la vie de tes enfants, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 mais le ramener à King's Landing peut acheter la vie pour la mienne. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Jaime Lannister vous a pris pour un imbécile. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Vous avez affaibli notre position. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Vous avez semé la discorde dans notre camp. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 Et tu as tout fait dans mon dos. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 -Assurez-vous qu'elle est gardée jour et nuit. -Robb. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Combien d'hommes avons-nous envoyé à la poursuite du Régicide ? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Quarante, Votre Grâce. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Envoyez-en 40 autres avec nos chevaux les plus rapides. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Voler. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (GÉMISSEMENTS) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 JAlME : Merde. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Tu es bien plus laid en plein jour. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 Quel est ton nom? 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Je suis Jaime Lannister de Casterly Rock, fils de Tywin. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Un chevalier captif a le droit de connaître l'identité de son ravisseur. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Brienne de Tarth. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Tarth, Tarth, Tarth. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Croissants de lune et étoiles. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Seigneur... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Selwyn Tarth. Ton père. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Avez-vous des frères et sœurs, ma dame ? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 La route est longue jusqu'à Port-Réal. Autant faire connaissance. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Avez-vous connu beaucoup d'hommes ? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Je suppose que non. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Femmes? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Chevaux? Ah. 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Je ne voulais pas vous offenser, ma dame. Pardonne-moi. 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Vos crimes sont irréparables, Régicide. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Pourquoi me détestes-tu autant ? Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Vous avez fait du mal aux autres, ceux que tu as juré de protéger, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 les faibles, les innocents. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es aussi ennuyeux que moche ? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Vous ne me provoquerez pas de colère. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 Je l'ai déjà fait. Regardez-vous. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Vous êtes prêt à me couper la tête. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Pensez-vous que vous pourriez ? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Penses-tu que tu pourrais me battre dans un combat loyal ? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Je ne t'ai jamais vu te battre. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 La réponse est non. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 Il y a trois hommes dans les royaumes qui pourrait avoir une chance contre moi. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Vous n'en faites pas partie. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Toute ma vie, des hommes comme vous se sont moqués de moi. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 Et toute ma vie j'ai été jeter des hommes comme vous dans la poussière. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Si vous êtes si confiant, débloquez mes chaînes. Voyons ce qui se passe. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Me prenez-vous pour un idiot ? In! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Je t'ai pris pour un combattant, un homme... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Pardon. Femme d'honneur. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Est-ce que j'avais tort ? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Vous avez peur. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Peut-être qu'un jour nous le saurons, Régicide. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 KEVAN : King's Landing va tomber une heure après que Stannis ait débarqué ses forces. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Il n'est pas trop tard pour le roi Joffrey et Cersei et le tribunal de rouler vers l'ouest pour se mettre en sécurité. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Abandonner le trône de Fer ? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Mieux que de voir leurs têtes montées aux portes de la ville. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Stannis les exécutera tous. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Non, un roi qui court ne sera pas roi longtemps. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 C'est un Lannister. Il se lèvera et se battra. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Stannis, à deux jours de la capitale et le loup à ma porte. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Les scouts nous assurent Robb Stark reste au nord d'Ashemark. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ha! La dernière fois que les éclaireurs nous ont assuré du mouvement de Stark, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 il nous a attirés dans un piège. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 C'est pourquoi mon fils est son prisonnier. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Trop proche de Castral Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Il a envoyé une force dissidente pour reprendre Winterfell. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Les Greyjoy nous ont rendu un grand service. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Stark ne risquera pas de marcher sur Casterly Rock jusqu'à ce qu'il soit à pleine puissance. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 C'est un garçon et il n'a jamais perdu une bataille. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Il risque n'importe quoi à tout moment 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 parce qu'il n'en sait pas assez pour avoir peur. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Nous roulerons à la tombée de la nuit. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Je veux une marche d'une nuit complète avant qu'il sache que nous sommes en mouvement. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Clegane, tu maintiendras une garnison ici à Harrenhal. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Traquez cette fraternité et détruisez-les. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 La jeune fille s'est révélée être une bonne servante. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Elle restera avec toi. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Veillez à ce qu'il ne se saoule pas le soir. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Il n'est pas de bonne compagnie quand il est sobre, mais il est meilleur dans son travail. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 GARDE : Vous en avez questions auxquelles il faut répondre. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Qui a tué Ser Amory ? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 HOMME : Je ne sais pas ! S'il te plaît! GARDE : Donnez-moi le nom. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 GARDE : Sortez celui-ci pour les corbeaux. HOMME : Je te l'ai dit, je ne sais pas. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 S'il te plaît. 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Écoute, c'est la petite chatte de Yoren. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Avant c'était un garçon, maintenant c'est une fille. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Où est Jaqen ? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Je m'en fiche. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Où est ton bâton maintenant, salope ? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 J'ai promis de te baiser avec ça. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 GARDE : Allez, il est temps de tuer des loups. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Vous avez besoin de griottes pour bien faire les choses. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 Et le secret c'est que tu sèches les pierres, et puis tu les brises avec un maillet. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 C'est là que se trouve la vraie saveur. Vous les écrasez très bien. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 Et puis quand tu as fini, vous les saupoudrez sur la croûte. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Où est Jaqen ? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Comment le saurais-je ? - J'ai besoin de lui maintenant. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 -Lord Tywin marche ce soir. -Tu as besoin de lui ? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Il m'aide. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE : Je l'ai vu. -Où? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Où? Où? -Aïe ! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Ils sont sortis par les portes il y a quelques heures. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 En patrouille. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Lâchez mes oreilles. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (CHEVAL NELGlNG) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Qu'est-ce que tu lui veux de toute façon ? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORlN : Mance va marcher sur le Mur. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Quand il le fait, un frère dans son armée cela vaudra 1 000 personnes pour lutter contre lui. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 -Ils ne me feront jamais confiance. -Ils pourraient. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Si tu fais ce qui doit être fait. -Quoi? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (CRANT) Qu'est-ce que ça fait sachant que ces hommes sont tous morts 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 pour que tu puisses sauter dans la neige avec ta petite fille sauvage ? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 - Je ne l'ai pas fait. - J'aurais dû m'en douter, 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 faire confiance à un salaud de traître. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Ce n'est pas à toi de le tuer, corbeau. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Est-ce que tu dois faire ça ici ? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 J'aime garder les mains propres. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Oui, mais est-il obligatoire de le faire ici ? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Tu devrais commencer à porter la cape dorée. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Je ne veux pas porter de manteau doré. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Vous êtes le commandant du City Watch. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 -Tu ne devrais pas être habillé comme un vulgaire... -Une cape vous ralentit lors d'un combat. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Il est difficile de se déplacer tranquillement. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 Et l'or capte la lumière, donc tu es gentil et facile à repérer la nuit. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Eh bien, tu ne l'es pas se faufiler plus longtemps dans les ruelles. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Vous êtes censé vous démarquer. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Nous avions un accord et porter un manteau d'or n'en faisait pas partie. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Très bien, bien. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Pas de manteau d'or. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Quoi? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Quoi? -Quoi? Quoi? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Pourquoi tu me regardes ? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Tu ne veux pas que je me nettoie les ongles. Tu ne veux pas que je regarde dans ta direction. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Pourquoi suis-je ici ? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Pour m'aider à planifier la défense de King's Landing. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (RIRES) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 - Stannis sera là d'un jour à l'autre. -(SlGHS) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 Et l'un d'eux explique comment le battre ? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 «Une histoire des grands sièges de Westeros». 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Par l'archimestre Shevelathin. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Shevelatesh. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 j'échangerais tous tes livres pour quelques bons archers. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Mon Seigneur Main. Commandant. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Je dois te complimenter sur la performance des manteaux d'or 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 ces dernières semaines. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Saviez-vous qu'il y a eu une baisse marquée des vols ? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Je ne le savais pas. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 Et comment as-tu accompli cette baisse marquée des vols ? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Moi et les gars arrêtés tous les voleurs connus. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 Pour un questionnement ? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 Non. 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Ce sont juste les voleurs inconnus nous devons nous inquiéter maintenant. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 -Nous en avons parlé. -Oui, nous en avons parlé. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Avez-vous déjà été dans une ville assiégée ? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Peut-être que cette partie n'est pas dans vos livres. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Tu vois, ce n'est pas les combats qui tue la plupart des gens. Ce sont les affamés. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 La nourriture vaut plus que l'or. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Des dames nobles vendent leurs diamants pour un sac de pommes de terre. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Les choses deviennent déjà assez mauvaises, les pauvres commencent à se manger les uns les autres. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 Les voleurs adorent les sièges. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Dès que les portes seront scellées, ils volent toute la nourriture. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Au moment où tout est fini, ce sont les hommes les plus riches de la ville. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Compte tenu des circonstances, monseigneur, Je pense que des mesures extrêmes sont justifiées. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ah. 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 «Les grands sièges de Westeros». 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Sujet passionnant. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Honte à l'archimestre Ch'Vyalthan n'était pas un meilleur écrivain. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Stannis connaît King's Landing. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Il sait où les murs sont les plus solides, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 et il sait quelles portes sont les plus faibles. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 La porte de boue. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Un bon bélier l'abattra en quelques minutes, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 et c'est à seulement 50 mètres de l'eau. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 C'est là qu'il atterrira. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 Et si Stannis attaque la Mud Gate, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 quel est notre plan ? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Nous pourrions lancer des livres sur ses hommes. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Nous n'avons pas beaucoup de livres. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Nous n’avons pas non plus beaucoup d’hommes. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Qu'avons-nous ? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Merde de cochon. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (RESPIRATION FORTE) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Je ne suis pas fait pour ce genre de travail. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Je me suis toujours imaginé faire quelque chose de bien pire. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Nous creusons des fosses de latrines au bout du monde. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Je ne peux rien imaginer de pire. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Vous manquez d'imagination. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 À votre avis, où est Jon en ce moment ? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Il est parti avec le Halfhand. Il n'est pas revenu. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Un parieur partirait pour mort. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 Il n'est pas mort. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Non, Jon est un grand combattant. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Eh bien, il est meilleur que moi et bien mieux que toi. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Il a une épée en acier Valyrian. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Son père aussi. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 Et Qhorin à moitié main est le plus grand ranger vivant. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Le problème, c'est que les grands rangers ne vieillissent jamais. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Des merdes non plus. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Ce sont eux au milieu qui durent longtemps. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (CLANGS MÉTALLIQUES) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Qu'est-ce que c'est que ça ? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 Les Premiers Hommes ont fait ces marques. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Aide-moi avec ça. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (GROGNANTS) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Regardez. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Si vous trouvez quelque chose que vous n'êtes pas censé trouver, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 la meilleure chose à faire c'est faire comme si vous ne l'aviez jamais vu. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 C'est une cape de Night's Watch. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Il est là depuis longtemps. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Oh. 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Ça doit être du verre-dragon. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 GRENN : Dragonglass ? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Les mestres l'appellent obsidienne. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Pourquoi un frère le cacherait-il ici ? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 J'imagine que c'est parce que il voulait que quelqu'un le trouve. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Faites attention à où vous allez. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 Je suis désolé. je vais... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Où étais-tu ? 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Un homme est en patrouille. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister était là, et maintenant il est parti. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Une fille doit encore un nom. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Le Dieu Rouge l'exige. Donnez un nom à l'homme. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Combien de temps après que je t'ai donné le nom est-ce qu'il te faut pour tuer quelqu'un ? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Une minute, une heure, un mois. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 La mort est certaine, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 le moment n’est pas le cas. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Il emmène son armée pour attaquer mon frère. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 J'ai besoin de sa mort maintenant. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Cela, un homme ne peut pas le faire. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Tu as promis de m'aider. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 L'aide n'a pas été promise, charmante fille. Seulement la mort. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Il doit y en avoir d'autres. Donnez un nom, n'importe quel nom. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 Et tu vas les tuer ? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Personne? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Par les sept nouveaux dieux et les Dieux très anciens sans compter, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 Je le jure. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 D'accord. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Une fille donne son propre nom à un homme ? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -C'est exact. -On ne se moque pas des dieux. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 - Ce n'est pas une blague. -Je ne plaisante pas. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Un homme peut se suicider. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Ne me nommez pas. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -Non. -S'il te plaît? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Je vais vous donner votre nom. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Merci. -Si vous m'aidez, moi et mes amis, à nous échapper. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Cela nécessiterait plus d’une vie. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 - Cela ne fait pas partie de notre marché. -Très bien, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Une fille manque d'honneur. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Si je fais ça, une fille doit obéir. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Une fille obéira. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Une fille et ses amis le feront franchissez la porte à minuit. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Merci Podrick. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Étrange petit garçon. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 J'ai une certaine sympathie pour les petits garçons bizarres. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Toi et Varys tous les deux. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Excellente tarte à la lamproie. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Est-ce que vous avez travaillé toute la journée dans la cuisine ? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 J'ai entendu dire que Joffrey prévoyait de se battre. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Une source d'inspiration pour les troupes. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Le jeune roi dans son armure étincelante 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 se battre pour défendre la capitale contre le méchant vieux rebelle. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 Ce n'est qu'un garçon. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 Les plus jeunes garçons partent combattre sa guerre. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Il n'est pas prêt. -Qu'est-ce qu'il est, 17 ans ? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Tu te souviens de Jaime à 17 ans ? -Mieux que toi. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Certains hommes ont un don pour ce genre de choses, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 d'autres non. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Sa place n'est pas sur le champ de bataille. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Il n'est pas sur le trône non plus. 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 malheureusement pour nous tous. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Tu penses que je suis un idiot ? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Non, je dirais que tu possèdes intelligence supérieure à la moyenne. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Vous avez expédié ma fille unique. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 Et maintenant tu veux envoyer mon fils aîné sur le champ de bataille pour mourir. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Il aura sa garde royale pour le protéger. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Il possède la plus belle armure que l’or puisse acheter. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Il doit être là-bas. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Les hommes se battront plus férocement voir leur roi combattre à leurs côtés 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 au lieu de se cacher derrière les jupes de sa mère. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Un dessert ? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Savez-vous pourquoi Varys est si dangereux ? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Parce qu'il a des milliers d'espions à son service. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Parce qu'il sait tout ce que nous faisons avant de le faire. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Parce qu'il n'a pas de bite. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Vous non plus. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Peut-être que je suis dangereux aussi. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Toi, par contre, sont aussi stupides que n’importe quel autre homme. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Ce petit ver entre tes jambes fait la moitié de votre réflexion. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 - Ce n'est pas si petit. -(RIRES) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Pourquoi tu souris ? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Parce que je suis heureux. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 Et pourquoi es-tu heureux ? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Parce que j'ai ta petite pute. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Je pensais que tu préférais les blondes. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Un petit bonhomme tellement drôle. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Dis-moi, as-tu déjà épousé celui-ci ? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 Non? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Bien. Père sera tellement content. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Pourquoi tu te soucies de qui je baise ? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Parce qu'une Lannister paie toujours ses dettes. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Tu as volé ma fille unique, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 vous complotez pour faire tuer Joffrey. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 C'est de la folie. Stannis sera là dans quelques jours. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Tu as besoin de moi. -Pour quoi? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Votre habileté au combat ? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Jolie chose, ta pute. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Beau corps. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 Les bleus guériront avec le temps. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Où l'as-tu trouvée ? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Varys n'est pas le seul à entendre des murmures. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Vraiment, un collier lion Lannister ? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Tu dois cacher tes putes secrètes plus soigneusement. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Tu as oublié le plus chose importante à propos des putes. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 Oh? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Eh bien, c'est vous l'expert. Dites-moi. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Vous ne les achetez pas, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 vous les louez seulement. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Tu es généralement un meilleur menteur, petit frère. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Celui-là, tu l'aimes. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Vous l'aimez beaucoup. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Serait-ce de l'amour ? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Ne vous inquiétez pas, elle sera traitée avec suffisamment de douceur. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 A moins que Joffrey soit blessé. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 Et puis chaque blessure qu'il subit, elle souffrira aussi. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 Et s'il meurt, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 il n'y a pas un homme vivant qui pourrait inventer une mort plus douloureuse pour ton petit con. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 Et comment puis-je savoir tu ne l'as pas déjà tuée ? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Aimeriez-vous la voir ? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Je pensais que oui. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Ser Mandon, faites venir la putain de mon frère. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (OUVERTURE DE LA PORTE) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Je suis désolé qu'ils t'aient blessé. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Vous devez être courageux. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Je te promets que je te libérerai. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Ne m'oublie pas. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Jamais. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (OUVERTURE DE LA PORTE) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (FERMETURE DE LA PORTE) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Je vais te faire du mal pour ça. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Un jour viendra quand tu penses que tu es en sécurité et heureux, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 Et vous saurez que la dette est payée. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Sortir. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Shae! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 J'ai attendu toute la nuit. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 Ce qui est faux? 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 Tu es belle. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Alors pourquoi as-tu l'air triste ? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Nous devons être plus prudents. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 N'ayez pas peur. Je peux prendre soin de moi. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Il y a des gens qui veulent me faire du mal. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Je sais. Je ne les laisserai pas. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Je vais leur couper le visage. Je le ferai. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Je tuerais pour toi. Le savez-vous ? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 J'imagine que je devrai le faire avant que ce soit fini. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 Tu es à moi. 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 Je suis à toi. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Promets-moi. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Je suis à toi et tu es à moi. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 ROBB : Toujours pas de nouvelles ? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Nous avons envoyé une douzaine de corbeaux. Aucun n’est revenu. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Mon salaud n'est qu'à quelques jours de Winterfell. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Une fois qu'il aura capturé le château... -Theon a mes frères. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -Si nous prenons d'assaut le château... -Il n'oserait pas blesser les garçons. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Ils sont son seul espoir de fuir le Nord avec sa tête. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Envoyez un message à votre fils. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Tout Fer-né qui se rendra sera autorisé de rentrer chez eux en toute sécurité. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Une touche de miséricorde est une vertu, Votre Grâce. Trop... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Tout fer-né à l'exception de Theon Greyjoy. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Il a trahi notre cause. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Il m'a trahi. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 Et nous le traquerons peu importe où il court. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Je m'attends à ce que ses compatriotes se retournent contre lui dès qu'ils entendent l'offre. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Votre pardon, mon seigneur. Votre Grâce. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Ma dame. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 Comment vas-tu? 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 Comment vais-je ? 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 J'ai dû arrêter ma mère. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 Les Lannister ont mes sœurs. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 L'homme que je considérais comme mon ami le plus proche 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 s'est emparé de ma maison et de mes frères. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Je mène une guerre et je ne sais pas si je dois marcher vers le sud ou le nord. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 Je suis désolé. C'était une question stupide. Je suis désolé. 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 Non. 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 Pardonne-moi. 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Vous êtes gentil. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 -Je n'ai aucun droit. -Tu as tous les droits. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Tu es un roi. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Ce n'est pas le genre de roi que je veux être. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Quel genre veux-tu être ? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Je ne sais pas. 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Le bon genre. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 La plupart des rois ont grandi en tant que princes. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Ils passent toute leur vie préparer la couronne. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 J'ai été élevé pour devenir seigneur de Winterfell. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 J'ai été élevée pour être une vraie petite dame, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 jouer de la harpe et danser les derniers pas et réciter de la poésie valyrienne. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 J'aimerais t'entendre jouer de la harpe. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -Non. Non, vous ne le feriez pas. -(RIRES) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Comment êtes-vous passé de la récitation de la poésie valyrienne 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 à scier les pieds des hommes ? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Quand j'avais 12 ans, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 ma mère et mon père sont allés à un mariage. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Les mariages à Volantis durent des jours, vous savez. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 Et ils m'ont laissé avec mon petit frère. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 Le deuxième après-midi, ils étaient partis C'était la journée la plus chaude de l'été de trois ans. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 Nous ne pouvions pas supporter d'être à l'intérieur, alors nous avons couru vers la Rhoyne. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Chaque enfant de Volantis était dans la Rhoyne ce jour-là. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 Les riches, les pauvres, nous étions tous là. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Nus, criant, courant vers les petites îles. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Les batteurs jouaient pour les cuivres sur la rive est. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Je faisais du surplace, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 talking to a friend, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 quand j'ai réalisé que je n'avais pas vu mon frère. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 J'ai appelé son nom. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Puis j'ai commencé à crier son nom. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 Et puis je l'ai vu... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 flottant face cachée. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Mon cœur vient de... s'arrêter. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 J'étais... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 Je l'ai sorti de l'eau. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Mon ami m'a aidé, je pense. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 Je ne m'en souviens même pas. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Il était si petit. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Ensuite, nous l'avons tiré sur la berge. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 Et je lui ai crié dessus et je l'ai secoué. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 Et il était mort. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Juste mort. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Un homme a couru. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Il avait un tatouage de poisson sur le visage. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 A Volantis, les esclaves ont des tatouages. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Alors tu sais ce qu'ils sont sans avoir à leur parler. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 Et cet homme travaillait sur un bateau de pêche. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 Et il m'a poussé à l'écart. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Il faut comprendre, pour qu'un esclave pousse une fille bien née, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 c'est la mort pour cet homme, une mort terrible. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Mais il m'a poussé à l'écart, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 et il a commencé à appuyer sur la poitrine de mon frère 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 encore et encore et encore, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 jusqu'à ce que mon frère crache 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 la moitié du Rhoyne et a crié. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 Et l'homme a bercé sa tête et lui a dit d'être calme. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 J'ai décidé deux choses ce jour-là. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Je ne perdrais pas mes années à planifier des danses et des mascarades avec les autres nobles dames. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 Et quand je suis devenu majeur, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Je ne vivrais plus jamais dans une ville d'esclaves. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (SlGHS) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Je suis désolé, Votre Grâce. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Tu m'as parlé de tes problèmes et j'ai bavardé. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Je ne veux pas épouser la fille Frey. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Je ne veux pas que tu l'épouses. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Mais tu avais besoin de ce pont. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 J'espère que c'est un très beau pont. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (RIRES) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (GÉMISSEMENT) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 CHAUD PlE : Les griottes était tout écrasé et prêt. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 GENDRY : Tais-toi. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 CHAUD PlE : Probablement dans la croûte à tarte maintenant. Au four. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Le four bien chaud. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Fermez-la. Qu'as-tu apporté ? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Le fromage pourrait être meilleur. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 J'ai eu de bonnes saucisses. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Que nous voulait-il que faire à propos de ces gardes ? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Il n'a pas dit. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Il a juste dit : « Franchissez les portes ». 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 Et les gardes ? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Il n'a rien dit sur les gardes. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Quoi, il a oublié ce détail ? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 C'est une partie assez importante, tu ne trouves pas ? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Nous devons lui faire confiance. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 Lui faire confiance ? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Tu lui as fait confiance pour se battre avec nous quand vous l'avez libéré et qu'il s'est enfui. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 - Je veux retourner aux cuisines. -Fermez-la. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Reste ici si tu as peur. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 CHAUD PlE : Arry, ne le fais pas. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Loin! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Réinitialiser! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 Si le vent tient, nous atteindrons Port-Réal dans une journée. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Est-ce que ça tiendra ? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Je ne peux pas faire de promesses pour le vent, Votre Grâce. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 HOMME : Encore une fois, tirez ! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Je vous admire, Ser Davos. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Je vous remercie, Votre Grâce. Heureux de l'entendre. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Certains imbéciles de haute naissance vous appellent Onion Knight et je pense qu'ils vous insultent. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Alors tu prends l'oignon pour ton sceau, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 cousez-le sur votre manteau, arborez le drapeau oignon. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Mon fils souhaite que je le change. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Trois tritons avec des tridents, quelque chose comme ça. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 je comprends pourquoi les familles plus âgées me regardent de haut. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 Est-ce que tu? Pourquoi? 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Mon père était crabier. -Et? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Eh bien, les fils de seigneurs n'aiment pas rompre le pain avec les fils des crabiers. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Nos mains puent. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 Et où étaient ces seigneurs quand Storm's End est mort de faim ? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Beaucoup se sont battus courageusement pour votre frère. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Beaucoup se sont battus pour le Roi Fou. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Vous défendez ces hommes qui t'insulte dans ton dos. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Certains sont heureux de me le faire en face. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Nous avons été oubliés. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Robert et Ned Stark, c'étaient eux les héros. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Les glorieux rebelles marchant de bataille en bataille, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 villes libératrices du joug du Roi Fou, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 pendant que je tenais Accalmie avec 500 hommes. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Personne n'a oublié, Votre Grâce. -Non? Robert l'a fait. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Il a donné Storm's End à Renly après la guerre. Renly ne s'est jamais battu un seul jour de sa vie. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 -Ce n'était qu'un garçon. - Alors pourquoi lui a-t-il donné Storm's End ? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 D’abord, nous avons mangé les chevaux. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Nous n'étions nulle part, pas avec le château encerclé. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Nous ne pouvions pas les nourrir, donc très bien, les chevaux. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Puis les chats. Je n'ai jamais aimé les chats. Très bien. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 J'aime les chiens. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Bons animaux. Loyal. Mais nous les avons mangés. Puis les rats. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 La nuit avant ton passage, Je pensais que ma femme était en train de mourir. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Elle ne pouvait plus parler, elle était si fragile. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 Et puis vous avez franchi les lignes. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Glissé à travers dans ton petit voilier noir avec tes oignons. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 Et des pommes de terre. Du bœuf salé, je crois. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Tous les hommes de Storm's End voulaient pour t'embrasser ce soir-là. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 J'étais soulagé que ce ne soit pas le cas. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Robert m'a dit de tenir Storm's End, alors je l'ai tenu. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Puis il m'a dit qu'il le donnerait à Renly, alors j'ai abandonné. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Insulte ou non, j'ai abandonné. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Parce que Robert était mon frère aîné, et il était le roi 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 et j'ai toujours fait mon devoir. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Mais maintenant, je suis le roi légitime par toutes les lois de Westeros. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 Et quand je serai assis sur le trône de fer, tu seras ma main. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 Votre Grâce, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Je prie pour que je vous sers bien. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 J'espère que tu seras le fils du premier crabier porter l'insigne. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Vous êtes le maître des chuchoteurs. Vous êtes censé tout savoir. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Aucun homme ne peut se trouver à tout moment dans toutes les pièces. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 J'ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, mon seigneur, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 mais je n'ai pas entendu leurs chansons depuis que Theon Greyjoy a capturé Winterfell. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Les forces Stark sont distraites. Il est maintenant temps de faire grève. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Faire grève ? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Mon cher neveu, tu vois ces hommes préparer les murs pour le siège ? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Tu comprends Stannis Baratheon navigue par ici ? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Si mon oncle Stannis atterrit sur les rives de Port-Réal, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Je sortirai pour le saluer. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Un choix courageux, Votre Grâce. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Je suis sûr que vos hommes s'aligneront derrière vous. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 On dit que Stannis ne sourit jamais. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 je vais lui faire un sourire rouge 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 d'une oreille à l'autre. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Imaginez la terreur de Stannis. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 J'essaie. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Vous êtes un homme intelligent. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 J'aimerais penser que je suis un homme intelligent. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 Oh, personne ne le conteste, monseigneur, pas même les multitudes qui vous méprisent. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 J'aimerais que nous puissions converser comme deux hommes honnêtes et intelligents. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 J'aimerais que nous puissions le faire aussi. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 Que veux-tu? 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Dites-moi. 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Si nous voulons jouer, vous devrez commencer. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Mon frère était le plus jeune Kingsguard de l'histoire. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Ma sœur est devenue reine à l'âge de 19 ans. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Quand j'ai atteint l'âge adulte, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 mon père m'a confié la responsabilité de toutes les égouts et des citernes à Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Un plombier de très haute naissance. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 L'eau n'a jamais mieux coulé. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 Et toute cette merde a fini par se retrouver dans la mer. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Je n'aurais jamais imaginé avoir un réel pouvoir. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Alors quand mon père m'a nommé acteur Hand... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Tu es plutôt doué pour être Hand, tu sais ? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon Arryn et Ned Stark étaient des hommes bons. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Des hommes honorables. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Mais ils ont dédaigné le jeu et ceux qui ont joué. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 -Vous appréciez le jeu. -Je le fais. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 La dernière chose à laquelle je m'attendais. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 Et tu le joues bien. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 J'aimerais continuer à y jouer. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Si Stannis franchit les portes, le jeu est terminé. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 On dit qu'il brûle vifs ses ennemis pour honorer le Seigneur de la Lumière. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Le Seigneur de la Lumière veut que ses ennemis soient brûlés, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 le Dieu Noyé veut qu'ils soient noyés. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Pourquoi tous les dieux sont-ils des connards si vicieux ? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Où est le dieu des seins et du vin ? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 Aux îles d'été, ils vénèrent une déesse de la fertilité dotée de 1 à 6 tétines. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Nous devrions y naviguer immédiatement. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Ce matin, j'ai entendu une chanson 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 depuis Qarth, au-delà des Déchets Rouges. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Daenerys Targaryen vit. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Une fille au bout du monde est le moindre de nos problèmes. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Elle a trois dragons. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Mais même si ce qu'ils disent est vrai, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 il leur faudra des années avant d'atteindre leur pleine croissance. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 Et puis il n’y aura nulle part où se cacher. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Un jeu à la fois, mon ami. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 JORAH : Attention, Khaleesi. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro possède cette ville et les sorciers J'ai mille yeux qui te regardent. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 J'en ai trouvé un. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Un navire avec un bon capitaine. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Elle part pour Astapor demain. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Astapor ? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Nous ne pouvons pas rester ici. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Ils ont mes dragons. Une mère ne fuit pas sans ses enfants. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Ce ne sont pas vos enfants. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 Je sais qu'ils t'appellent la Mère des Dragons et je sais que tu les aimes, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 mais tu ne les as pas fait pousser dans ton ventre. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Ils ne vous ont pas allaité le sein. Ce sont des dragons, Khaleesi. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 Et si nous restons à Qarth, nous mourrons. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Vous devriez naviguer vers Astapor. Je suis sûr que tu seras en sécurité là-bas. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Tu sais que je mourrais pour toi. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Je ne t'abandonnerai jamais. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 J'ai juré de te protéger, de te servir. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Alors sers-moi. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Si mes dragons sont là la Maison des Immortels, puis emmène-moi là-bas. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 C'est ce que veut le sorcier. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Il vous l'a dit lui-même. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Si vous entrez dans cet endroit, vous ne partirez plus jamais. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 -Sa magie est forte. -Et qu'en est-il de ma magie ? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Vous m'avez vu entrer dans le feu. Vous avez vu la sorcière brûler. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Qu'est-ce que les flammes m'ont fait ? Vous souvenez-vous? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 Jusqu'à mon dernier souffle, je m'en souviendrai. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Après que j'ai oublié le visage de ma mère. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Ce sont mes enfants. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 Et ce sont les seuls enfants que j'aurai jamais. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Emmenez-moi chez eux. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Nous devrions les enterrer. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Je les laisserais encore quelques jours. Envoie un message. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 S'ils n'ont pas encore reçu ce foutu message, quelques jours de plus ne serviront à rien. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Comme tu dis. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Mais ça ne fait pas de mal de les laisser pourrir encore un peu. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Qu'est-ce que c'est ça? -De l'or pour le fermier. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 Pour ses ennuis. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Ses ennuis sont terminés. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Il nourrit les récoltes maintenant. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Sa femme aussi. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Vous voulez garder un homme silencieux, tu le fais taire. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA : Je suis allé aussi loin comme la ferme, puis doublé. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 J'ai traversé le ruisseau pour se débarrasser des chiens. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 J'espérais que ce serait le dernier endroit ils penseraient à regarder. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWIN : Tu as raison 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 jusqu'à présent. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA : Qui était-ce là-bas, raccroché aux portes ? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Ça devait être les garçons du fermier. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA : Il les a tués et brûlés 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 et les a fait passer pour des petits seigneurs ? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWlN : Ils ne doivent pas le savoir. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Bran se blâmerait. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA : Ils ne l'entendront jamais de ma part. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 Les petits gars ont assez souffert.