1 00:00:37,329 --> 00:00:40,164 {\an8}Kolejne Święta Bożego Narodzenia nadeszły i minęły. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,833 {\an8}I wszystkim, których nie zabiłem, 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 {\an8}pozdrowienia sezonowe! 4 00:00:44,503 --> 00:00:47,129 {\an8}I nie ruszaj się w przyszłym roku. 5 00:00:47,130 --> 00:00:48,423 Ho! 6 00:00:48,674 --> 00:00:49,966 Ho! 7 00:00:49,967 --> 00:00:52,386 Ho! 8 00:00:59,518 --> 00:01:02,311 {\an8}Podsumowując, to były całkiem udane Święta Bożego Narodzenia. 9 00:01:02,312 --> 00:01:04,313 {\an8}Straciliśmy tylko jednego członka załogi. 10 00:01:04,314 --> 00:01:05,815 Biedny Charlie. 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,817 To był jego pierwszy dzień w pracy. 12 00:01:07,818 --> 00:01:10,404 A zaledwie tydzień dzielił go od emerytury. 13 00:01:16,785 --> 00:01:20,288 {\an8}Myślę o mięty, ale czuję smak bólu. 14 00:01:23,542 --> 00:01:26,544 {\an8}Mhm, teraz próbuję myśleć. 15 00:01:26,545 --> 00:01:30,339 {\an8}Ludzie, dotarliśmy do tego niezręcznego tygodnia pomiędzy Świętami Bożego Narodzenia a Nowym Rokiem 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,049 {\an8}kiedy nie ma nic do zrobienia 17 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 {\an8}i trochę zabawy. 18 00:01:33,594 --> 00:01:36,596 {\an8}Dlatego wszyscy jesteście na bezpłatnym urlopie. 19 00:01:36,597 --> 00:01:37,764 {\an8}Więc wyjdź. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 {\an8}Mam zamiar odwiedzić moich rodziców na tydzień. 21 00:01:40,601 --> 00:01:42,768 {\an8}Byłoby naprawdę miło gdybyś poszedł ze mną. 22 00:01:42,769 --> 00:01:45,271 Och, uch... uch, przepraszam, ja... nie mogę iść. 23 00:01:45,272 --> 00:01:47,231 Naprawdę? Masz coś lepszego do roboty 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,150 niż odwiedzać starszych ludzi w kanałach? 25 00:01:49,151 --> 00:01:50,234 Oj, Benderze! 26 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 Zaprosił mnie. 27 00:01:51,320 --> 00:01:52,653 Aby odwiedzić jego rodziców? 28 00:01:52,654 --> 00:01:55,281 {\an8}Rozumiem. Jest w porządku. 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,075 {\an8}Przywitaj się z Benderem dla mnie nieistniejący rodzice. 30 00:01:58,076 --> 00:01:59,160 {\an8}Zrobię to. 31 00:01:59,161 --> 00:02:02,079 {\an8}Och, możesz przynajmniej podlewać moją roślinę, gdy mnie nie ma? 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,040 Jasne. Nigdzie nie idę. 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,249 Tylko raz. 34 00:02:05,250 --> 00:02:07,501 Wiesz, ile razy raz, prawda? 35 00:02:07,502 --> 00:02:10,004 Mniej niż dwa razy, więcej niż nunce. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 Do zobaczenia! 37 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 Ech, chyba skończyły się baterie. 38 00:02:19,890 --> 00:02:21,682 Kręćcie się, ludzie! 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,769 Nie wiem co się dzieje, ale uwielbiam krążyć. 40 00:02:24,770 --> 00:02:26,145 Zbliża się Nowy Rok. 41 00:02:26,146 --> 00:02:29,857 I to jest rocznica dnia, w którym po raz pierwszy spotkałem Leelę. 42 00:02:29,858 --> 00:02:32,193 Och. Która to rocznica? 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,861 Właściwie nie jestem pewien. 44 00:02:33,862 --> 00:02:34,987 Ale myślę, że duży. 45 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Hm, może dziesięć? Albo 45? 46 00:02:37,616 --> 00:02:39,950 Kto wie! Nie da się tego powiedzieć 47 00:02:39,951 --> 00:02:42,328 ze wszystkimi pętlami czasowymi przeszliśmy. 48 00:02:42,329 --> 00:02:44,038 Cóż, cokolwiek to jest, 49 00:02:44,039 --> 00:02:46,332 Chcę jej urządzić wielkie przyjęcie-niespodziankę. 50 00:02:46,333 --> 00:02:47,500 Hej, poczekaj chwilę! 51 00:02:47,501 --> 00:02:49,168 Ty i ja poznaliśmy się tego samego dnia! 52 00:02:49,169 --> 00:02:50,336 Gdzie jest moja impreza?! 53 00:02:50,337 --> 00:02:51,879 Cóż, słuchaj, Bender... 54 00:02:51,880 --> 00:02:55,174 To był ten piękny dzień, w którym się poznaliśmy i próbował popełnić samobójstwo. 55 00:02:57,135 --> 00:02:58,844 Odmawiam pomocy! 56 00:02:58,845 --> 00:03:00,179 Do widzenia. 57 00:03:01,973 --> 00:03:03,182 Pierwszą rzeczą, której potrzebuję 58 00:03:03,183 --> 00:03:05,935 to jakieś niekoniecznie legalne fajerwerki. 59 00:03:05,936 --> 00:03:08,270 Scruffy zna miejsce. 60 00:03:08,271 --> 00:03:11,565 Aha. Tuż za granicą. 61 00:03:31,878 --> 00:03:33,754 Giętarka? Zdecydowałeś się pomóc? 62 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 NIE! 63 00:03:34,840 --> 00:03:37,801 Po prostu zabrakło mi kilku rzeczy i musiałem biec na rynek. 64 00:03:38,176 --> 00:03:40,137 Jak mogę cię wypaczyć? 65 00:03:40,846 --> 00:03:44,014 Tak, uh... chcielibyśmy trochę, uh... 66 00:03:44,015 --> 00:03:45,599 wiesz... 67 00:03:45,600 --> 00:03:46,809 „brudne porno”? 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,352 Ach, tak. 69 00:03:48,353 --> 00:03:51,313 Myślę, że mam to, czego szukasz. 70 00:03:51,314 --> 00:03:53,524 Myślałem, że jesteśmy tu na fajerwerki. 71 00:03:53,525 --> 00:03:54,900 Cii! Nie tak głośno! 72 00:03:54,901 --> 00:03:58,321 Tędy, do twojego „porno”, proszę pana. 73 00:03:58,780 --> 00:04:01,449 Mam każdy rodzaj fajerwerków. 74 00:04:01,450 --> 00:04:03,742 Z wyjątkiem tego prawnego. 75 00:04:03,743 --> 00:04:05,578 Szukam takich, które się przeliterują 76 00:04:05,579 --> 00:04:07,663 „Leela” w ogromnych eksplozjach. 77 00:04:07,664 --> 00:04:08,789 Jaki język? 78 00:04:08,790 --> 00:04:11,333 Um... zapomniałem jak to się nazywa. 79 00:04:11,334 --> 00:04:12,877 Język, który znają moje usta. 80 00:04:12,878 --> 00:04:14,795 Dobra, połącz to. 81 00:04:14,796 --> 00:04:16,255 Jeden z tych... 82 00:04:17,340 --> 00:04:19,800 też szukam gigantyczna laserowa gałka oczna. 83 00:04:19,801 --> 00:04:21,969 Jaki rodzaj kuli, gigantyczny laser? 84 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 - Oko. - O tak. 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,765 Tak, my też je mamy. 86 00:04:29,019 --> 00:04:32,605 Jest szansa, że pożyczę rurkę kriogeniczną na moją rocznicę? 87 00:04:32,606 --> 00:04:35,691 Chcę wyjść potańczyć z jednego jak wtedy, gdy po raz pierwszy spotkałem Leelę. 88 00:04:35,692 --> 00:04:38,028 To nie problem. Terry! 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,368 I tak nikt nie potrzebował Rudy'ego Giulianiego. 90 00:04:51,875 --> 00:04:56,128 Mikołaj się zarumienił wspaniałe prezenty w tym roku. 91 00:04:56,129 --> 00:04:58,422 Te nauszniki są cudowne. 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 Gdzie jest Fry? Kupiłem mu ładny pantofelek. 93 00:05:02,177 --> 00:05:03,427 Nie mógł tego zrobić. 94 00:05:03,428 --> 00:05:05,137 Miał głupsze rzeczy do roboty. 95 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 Idę siekać więcej rur PCV do kominka. 96 00:05:14,689 --> 00:05:16,023 Psst! Tutaj! 97 00:05:16,024 --> 00:05:17,608 Smażyć! Przyszedłeś! 98 00:05:17,609 --> 00:05:19,485 I w taki dziwny sposób. 99 00:05:19,486 --> 00:05:22,863 Nie mów Leeli, ale ją rzucam imprezę rocznicową-niespodziankę. 100 00:05:22,864 --> 00:05:24,198 Mam nadzieję, że wam się wszystkim uda. 101 00:05:24,199 --> 00:05:26,992 Dziękuję! Są nowe! 102 00:05:34,125 --> 00:05:36,502 Kto ma ochotę wznieść toast za smaki ściekowe? 103 00:05:44,761 --> 00:05:45,970 Proszę bardzo. 104 00:05:45,971 --> 00:05:47,555 Ten jest na mes. 105 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Lubię pomagać młodym kochankom. 106 00:05:54,312 --> 00:05:55,354 Ona nadchodzi! 107 00:05:55,355 --> 00:05:57,648 Słyszę jej charakterystyczne, ciężkie kroki! 108 00:05:57,649 --> 00:05:59,358 Wszyscy w waszych kryjówkach! 109 00:06:04,406 --> 00:06:06,031 Szybki! Tu! 110 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 O nie! 111 00:06:16,126 --> 00:06:17,794 Moja roślina umarła! 112 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Gdyby nie mógł przyjść głupi dom moich głupich rodziców, 113 00:06:21,423 --> 00:06:24,174 przynajmniej mógł podlałem moją głupią roślinę! 114 00:06:24,175 --> 00:06:25,467 Ach! 115 00:06:25,468 --> 00:06:27,386 Witamy w świecie jutra-- 116 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 -Intruz! -Och! 117 00:06:30,599 --> 00:06:31,974 Och, Leela... 118 00:06:31,975 --> 00:06:33,350 Nie mów do mnie „Och, Leela”. 119 00:06:33,351 --> 00:06:35,102 Nie mogłeś tego raz podlać? 120 00:06:35,103 --> 00:06:36,186 Co? 121 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 No właśnie... roślina. 122 00:06:38,315 --> 00:06:40,901 Panie i panowie, Kenny G! 123 00:06:42,068 --> 00:06:46,447 Ta serenada na saksofonie gaśnie dla bardzo wyjątkowej jednookiej damy. 124 00:06:46,448 --> 00:06:48,157 Nie nadano mi imienia, 125 00:06:48,158 --> 00:06:49,992 ale zakładam, że to ty. 126 00:06:52,662 --> 00:06:54,622 Może tylko trochę to zabiłeś. 127 00:06:54,623 --> 00:06:56,625 Spróbuję go ożywić wodą. 128 00:06:57,667 --> 00:06:58,792 Hej! 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,586 Och, moja... moja woda G! 130 00:07:00,587 --> 00:07:02,296 Tutaj mamy trochę ginu. 131 00:07:02,297 --> 00:07:04,257 Dzięki. Nazywam to wodą G. 132 00:07:04,883 --> 00:07:07,426 {\an8}Dziesięć! Dziewięć! Osiem! 133 00:07:07,427 --> 00:07:09,928 Naprawdę przepraszam, że zapomniałem go podlać. 134 00:07:09,929 --> 00:07:11,347 Ale robiłem inne rzeczy. 135 00:07:11,348 --> 00:07:12,432 Patrzeć. 136 00:07:13,308 --> 00:07:16,101 Mam na myśli, że liście są suche jak kurz. 137 00:07:16,102 --> 00:07:17,645 Szczęśliwego nowego roku! 138 00:07:19,981 --> 00:07:22,149 Niespodzianka! 139 00:07:22,150 --> 00:07:23,734 Czyje to urodziny? 140 00:07:23,735 --> 00:07:25,444 Nie, to nasze rocznice... 141 00:07:30,950 --> 00:07:34,287 Leela, zaplanowałem to cała wielka impreza dla ciebie. 142 00:07:34,412 --> 00:07:36,705 Wydałem wszystkie pieniądze nasze wspólne konto bankowe. 143 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 Nie mamy wspólnego konta bankowego. 144 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 Cóż, już nie. 145 00:07:40,085 --> 00:07:42,628 Uch. Nie potrzebuję wielkich wyświetlaczy. 146 00:07:42,629 --> 00:07:45,005 Muszę wiedzieć, że mogę na ciebie liczyć. 147 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Słuchaj, nie walczmy przed Kennym G. 148 00:07:47,425 --> 00:07:49,718 Czy ta roślina naprawdę jest taka wielka? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Nie rozumiesz, że ta roślina? 150 00:07:51,930 --> 00:07:54,014 jest metaforą naszego związku?! 151 00:07:54,015 --> 00:07:55,557 Wiesz, że nie. 152 00:07:55,558 --> 00:07:58,519 Potrzebuję trochę czasu pomyśl o naszej przyszłości. 153 00:07:58,520 --> 00:07:59,853 Jeśli jest jeden. 154 00:07:59,854 --> 00:08:02,564 Wracam, żeby zostać z moimi głupimi rodzicami. 155 00:08:02,565 --> 00:08:04,733 Do zobaczenia, kochanie! 156 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Niespodzianka! 157 00:08:22,502 --> 00:08:25,254 Nie mogę uwierzyć jak źle to poszło. 158 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 To znaczy, czy to moja wina, że ​​roślina umarła? 159 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 Tak. 160 00:08:28,466 --> 00:08:30,008 Kocham ją tak bardzo, 161 00:08:30,009 --> 00:08:31,885 i ona nigdy mi nie wybaczy. 162 00:08:31,886 --> 00:08:34,555 Och, jasne, że... może. 163 00:08:34,556 --> 00:08:36,473 - Leela? - Witaj, Filipie. 164 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 Och, trza! „Filipowała” cię. 165 00:08:38,852 --> 00:08:40,310 To jest zimne. 166 00:08:40,311 --> 00:08:42,104 Dobra wiadomość dla wszystkich! 167 00:08:42,105 --> 00:08:43,981 Hej! Nie możesz tego zrobić! 168 00:08:43,982 --> 00:08:45,649 To moja jedyna rzecz! 169 00:08:45,650 --> 00:08:49,486 Dzisiaj będziemy dostarczać ten stadnina buggalo na Marsa. 170 00:08:52,782 --> 00:08:55,617 Zaprowadzę go na statek. 171 00:08:55,618 --> 00:08:58,620 Właściwie to wolę Fry'a nie pojechał na tę misję. 172 00:08:58,621 --> 00:08:59,705 Dlaczego? 173 00:08:59,706 --> 00:09:03,083 Cóż, buggalo może się rozgniewać kiedy zobaczy twoją czerwoną kurtkę. 174 00:09:03,084 --> 00:09:04,418 Więc to zdejmę. 175 00:09:04,419 --> 00:09:05,878 Nie chcę, żeby ci było zimno. 176 00:09:05,879 --> 00:09:07,588 Zamiast tego wezmę Zoidberga. 177 00:09:07,589 --> 00:09:09,339 Ale całe jego ciało jest czerwone. 178 00:09:09,340 --> 00:09:12,177 Nie, jestem głębokim, bogatym łososiem. 179 00:09:13,928 --> 00:09:16,346 Chodź, chłopcze. Podążaj za marchewką. 180 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 Woop-woop-woop-woop! 181 00:09:17,891 --> 00:09:20,809 Woop-woop-woop-woop-woop! 182 00:09:27,400 --> 00:09:29,068 Nie wiem co robić. 183 00:09:29,069 --> 00:09:31,904 Zawsze myślałem o Leeli i byłam bratnią duszą. 184 00:09:31,905 --> 00:09:33,280 Ale może... 185 00:09:33,281 --> 00:09:34,740 nie tak miało być. 186 00:09:34,741 --> 00:09:37,659 Wiesz, mon, istnieje sposób, aby sprawdzić, czy to prawda. 187 00:09:37,660 --> 00:09:39,703 Cicho, Hermesie! Nigdy o tym nie mów! 188 00:09:39,704 --> 00:09:40,788 Mów o czym? 189 00:09:40,789 --> 00:09:43,040 Och, to fascynująca historia. 190 00:09:43,041 --> 00:09:46,210 Widzisz, tysiąc lat temu, 191 00:09:46,211 --> 00:09:49,963 Aplikacje randkowe oparte na sztucznej inteligencji były staje się coraz potężniejszy. 192 00:09:49,964 --> 00:09:53,550 Mając dostęp do wpisów w mediach społecznościowych, bazy danych DNA, 193 00:09:53,551 --> 00:09:55,511 zdjęcia narządów płciowych i tak dalej, 194 00:09:55,512 --> 00:09:57,304 stały się zbyt dobre, 195 00:09:57,305 --> 00:10:01,016 w stanie zidentyfikować idealne dopasowanie danej osoby 196 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 spośród wszystkich mieszkańców Ziemi. 197 00:10:03,645 --> 00:10:05,229 C-co w tym złego? 198 00:10:05,230 --> 00:10:07,732 Wszystko, ty jęczący imbecylu! 199 00:10:07,857 --> 00:10:10,567 Ponieważ naturalnie, wiele osób wkrótce się o tym przekonało 200 00:10:10,568 --> 00:10:12,236 że się dla kogoś osiedlili 201 00:10:12,237 --> 00:10:14,071 poza ich idealnym dopasowaniem. 202 00:10:14,072 --> 00:10:17,699 Doprowadziło to do wzrostu o 10 000%. w morderstwach z zazdrości, 203 00:10:17,700 --> 00:10:20,494 i koniec tradycji dwusamochodowa rodzina. 204 00:10:20,495 --> 00:10:22,371 Aplikacje Soulmate zostały zakazane. 205 00:10:22,372 --> 00:10:24,915 Niektórzy jednak twierdzą, że technologia ta nadal istnieje 206 00:10:24,916 --> 00:10:26,875 w starożytnych reliktach znanych jako... 207 00:10:26,876 --> 00:10:28,502 „Magiczne lustra”. 208 00:10:28,503 --> 00:10:30,212 Tak, niektórzy tak mówią. 209 00:10:30,213 --> 00:10:33,674 Ale nie my! Bo nawet wspominanie o tym jest nielegalne! 210 00:10:33,675 --> 00:10:36,844 Żadne prawo nie może mnie powstrzymać od realizacji mojego szlachetnego celu. 211 00:10:36,845 --> 00:10:38,262 Do pornotorium! 212 00:10:40,056 --> 00:10:41,390 Giętarka? Ponownie? 213 00:10:41,391 --> 00:10:44,059 {\an8}Tak, miałem kupon dla nowej dziewczyny. 214 00:10:44,060 --> 00:10:45,602 {\an8}Co się stało ze starym? 215 00:10:45,603 --> 00:10:47,814 {\an8}Uciekła z pompką rowerową. 216 00:10:49,065 --> 00:10:53,068 Więc, uh... masz taki „Magiczne lustra”, o których nikt nie mówi 217 00:10:53,069 --> 00:10:54,403 o którym słyszałem? 218 00:10:54,404 --> 00:10:56,905 Nie musisz mrugać jeśli nie mówisz kodem. 219 00:10:56,906 --> 00:10:58,282 Mam. 220 00:10:58,283 --> 00:10:59,783 Wróć, kochanie! 221 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Możemy to rozwiązać! 222 00:11:04,414 --> 00:11:06,957 OK, gdzie mogę to powiesić? 223 00:11:06,958 --> 00:11:09,168 Cóż, już tego nie potrzebujesz. 224 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 huh. Co to jest „USB”? 225 00:11:15,800 --> 00:11:20,053 Myślę, że to była nowa nazwa po upadku USA. 226 00:11:20,054 --> 00:11:21,388 Mam to, chłopaki. 227 00:11:21,389 --> 00:11:23,307 Mam uniwersalną wtyczkę męską. 228 00:11:23,308 --> 00:11:25,517 Nigdy nie wiesz, kogo możesz spotkać. 229 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Wszystko naładowane! 230 00:11:30,273 --> 00:11:31,523 Kto chce to przetestować? 231 00:11:31,524 --> 00:11:32,608 Och, zrobię to! 232 00:11:32,609 --> 00:11:35,944 Wiem, że Kif i ja jesteśmy bratnimi duszami, więc to będzie dobra zabawa. 233 00:11:35,945 --> 00:11:37,112 Prawda, Kiffy? 234 00:11:39,199 --> 00:11:40,490 Nie martw się. 235 00:11:47,165 --> 00:11:48,498 To ja! 236 00:11:48,499 --> 00:11:51,793 Och, dziękuję Wielkiej Położnej porowaty worek skórny. 237 00:11:51,794 --> 00:11:53,670 To zawsze byłeś ty. 238 00:11:55,298 --> 00:11:57,007 Chcesz spróbować, Bender? 239 00:11:57,008 --> 00:11:59,635 Nie, mam dobrą rzecz idę tutaj. 240 00:11:59,636 --> 00:12:00,719 Och! 241 00:12:00,720 --> 00:12:02,429 W porządku. Dobra. 242 00:12:02,430 --> 00:12:04,806 Jestem gotowy sprawdzić, czy Leela jest moją bratnią duszą. 243 00:12:04,807 --> 00:12:07,059 Właściwie nie jestem gotowy. Zmieniłem zdanie. 244 00:12:07,060 --> 00:12:08,144 Poniewczasie! Zamknąć się! 245 00:12:14,567 --> 00:12:17,110 To jest Leela! Wiedziałem to! 246 00:12:19,572 --> 00:12:21,949 Moja miłość! Wszystko zostało wybaczone. 247 00:12:21,950 --> 00:12:24,868 To wielkie z twojej strony, ale jestem tu tylko po swoje rzeczy. 248 00:12:24,869 --> 00:12:26,870 Ale należymy do siebie. 249 00:12:26,871 --> 00:12:28,164 Nie idź! 250 00:12:28,790 --> 00:12:31,876 Wow, to tylko metafory. 251 00:12:33,878 --> 00:12:35,879 Jest w porządku. Ona wróci. 252 00:12:35,880 --> 00:12:37,547 Ona jest moją bratnią duszą. 253 00:12:37,548 --> 00:12:39,675 Aha. Szkoda, że ​​nie jesteś jej. 254 00:12:46,391 --> 00:12:49,394 Więc... ktoś jeszcze chce wypróbować lustro? 255 00:12:54,399 --> 00:12:57,025 Fry zemdlał! Potrzebujemy soli węchowych! 256 00:12:57,026 --> 00:12:58,986 Zrobię mu atak zapachowy. 257 00:13:04,367 --> 00:13:06,243 To bratnia dusza Leeli? 258 00:13:06,244 --> 00:13:08,704 To mój najgorszy obraz jakie kiedykolwiek widziałem! 259 00:13:08,705 --> 00:13:10,622 Wybierz opcję odmowy, mon. 260 00:13:10,623 --> 00:13:13,667 Zobaczymy, kto cię wyeliminował w pierwszej rundzie. 261 00:13:15,336 --> 00:13:17,296 {\an8}I błędnie przeliterowali moje imię! 262 00:13:17,297 --> 00:13:18,839 Smażyć... 263 00:13:18,840 --> 00:13:20,424 To nie ja, prawda? 264 00:13:20,425 --> 00:13:22,259 Nawet nie blisko. 265 00:13:22,260 --> 00:13:24,219 Co czyni tego faceta tak wspaniałym? 266 00:13:24,220 --> 00:13:26,054 I co może go zmusić trochę mniej wspaniale? 267 00:13:26,055 --> 00:13:27,139 Och, wiem! 268 00:13:27,140 --> 00:13:28,223 Duszenie! 269 00:13:28,224 --> 00:13:30,642 To właściwa rzecz, którą należy zrobić, i ciekawy sposób na zrobienie tego. 270 00:13:30,643 --> 00:13:31,727 Hmm. 271 00:13:31,728 --> 00:13:34,354 Dojrzała rzecz byłaby żeby go trochę uderzyć. 272 00:13:34,355 --> 00:13:35,689 Ale mógł być wszędzie. 273 00:13:37,400 --> 00:13:40,360 Gdziekolwiek w promieniu trzech stóp promień tego punktu. 274 00:13:40,361 --> 00:13:41,653 Jest w Central Parku. 275 00:13:41,654 --> 00:13:42,738 Park? 276 00:13:42,739 --> 00:13:45,449 To idealne miejsce pozbyć się ciała! 277 00:13:45,450 --> 00:13:47,284 I... jakiekolwiek inne ciała 278 00:13:47,285 --> 00:13:49,911 może nam się to przydarzyło leżeć, prawda, chłopaki? 279 00:13:49,912 --> 00:13:50,996 Prawidłowy? 280 00:14:01,716 --> 00:14:04,217 Zmów modlitwę, stud muffinku. 281 00:14:04,218 --> 00:14:05,927 Nie mogę w to uwierzyć. 282 00:14:05,928 --> 00:14:09,807 Mój mały Fry staje się mordercą. 283 00:14:23,988 --> 00:14:25,822 Biedny chłopczyk. 284 00:14:25,823 --> 00:14:27,700 To te ciernie w Central Parku. 285 00:14:32,205 --> 00:14:33,205 Hej! 286 00:14:33,206 --> 00:14:34,331 Dlaczego to zrobiłeś?! 287 00:14:34,332 --> 00:14:36,124 I dlaczego nie bolało bardzo? 288 00:14:36,125 --> 00:14:38,710 - Trzymaj się z daleka od Leeli! - Kto? 289 00:14:38,711 --> 00:14:41,296 Najpiękniejsza kobieta na świecie, to jest to. 290 00:14:41,297 --> 00:14:43,048 Naprawdę? Powiedz mi więcej? 291 00:14:43,049 --> 00:14:44,424 Och, powiem ci więcej. 292 00:14:44,425 --> 00:14:45,675 Ona jest nie tylko piękna, 293 00:14:45,676 --> 00:14:47,427 jest mądra i seksowna! 294 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Czy ona jest singielką? 295 00:14:48,513 --> 00:14:49,763 Tak. Ostatnio. 296 00:14:49,764 --> 00:14:51,098 Czy możesz mnie jej przedstawić? 297 00:14:51,099 --> 00:14:53,809 Oczywiście, idioto! Ona jest moją współlokatorką! 298 00:14:55,144 --> 00:14:57,395 Co... Co to było?! Ćma? 299 00:14:57,396 --> 00:14:58,730 Schodzić! Jesteśmy w niebezpieczeństwie! 300 00:15:00,817 --> 00:15:02,400 Oddasz mi cios? 301 00:15:02,401 --> 00:15:03,777 Cii! Zrobię to później. 302 00:15:03,778 --> 00:15:06,154 OK, ale muszę być w pracy o trzeciej. 303 00:15:06,155 --> 00:15:07,489 Przed czym się ukrywamy? 304 00:15:07,490 --> 00:15:10,700 Inwazyjny gatunek drzewa to zabijanie rodzimych roślin. 305 00:15:10,701 --> 00:15:13,620 Rośliny, które przysięgałem chronić całym życiem. 306 00:15:14,914 --> 00:15:17,249 O nie! Zostawiłem maszynkę do strzyżenia w szopie! 307 00:15:18,334 --> 00:15:20,085 Nie podoba mi się sposób, w jaki chodzi to drzewo. 308 00:15:20,086 --> 00:15:21,921 To pełzająca wierzba! 309 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 Chwyć tyrolkę! 310 00:15:35,476 --> 00:15:37,979 Ach! Och! Oj! Oj! 311 00:15:41,774 --> 00:15:43,108 Czas odpuścić! 312 00:15:43,109 --> 00:15:44,610 Nigdy! Ona jest moja! 313 00:15:45,236 --> 00:15:46,445 Uff! 314 00:15:49,574 --> 00:15:50,866 Dzięki Bogu, nic jej nie jest. 315 00:15:50,867 --> 00:15:51,950 "Ona"? 316 00:15:51,951 --> 00:15:53,368 Jednooka Susan. 317 00:15:53,369 --> 00:15:56,288 Ostatni z jej gatunku w całym wszechświecie. 318 00:15:56,289 --> 00:15:59,291 Hmm, bardzo miło, ale jak czy znasz jego zaimki? 319 00:15:59,292 --> 00:16:02,419 To roślina dwupienna produkuje wyłącznie kwiaty żeńskie. 320 00:16:02,420 --> 00:16:05,547 Ale nie ma już samców, więc nie może się rozmnażać. 321 00:16:05,548 --> 00:16:08,508 Przepraszam. Nie wiedziałem, że chcesz mieć dzieci. 322 00:16:08,509 --> 00:16:10,635 Została oddana pod moją opiekę. 323 00:16:10,636 --> 00:16:14,014 I nawet nie moja rocznica mógłby powstrzymać mnie od podlewania jej. 324 00:16:15,224 --> 00:16:17,475 Nie martw się, ona rozwija się w słonej wodzie. 325 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Szybki! Musimy się uzbroić. 326 00:16:25,693 --> 00:16:27,068 Hup, huf! Hup, huf! 327 00:16:27,069 --> 00:16:28,446 Hup... Uh, huf! 328 00:16:31,949 --> 00:16:34,868 Wow! Leela byłaby zachwycona! 329 00:16:34,869 --> 00:16:37,329 Wystrój,... żywe rośliny. 330 00:16:37,330 --> 00:16:39,164 Ta piękna drewniana belka. 331 00:16:39,165 --> 00:16:41,625 - Z czego jest zrobione? Drewno? - Jaki promień? 332 00:16:44,086 --> 00:16:46,880 Wolałbym umrzeć niż niech ten inwazyjny gatunek 333 00:16:46,881 --> 00:16:50,050 wkraczać w niszę ekologiczną mojej rośliny! 334 00:16:50,051 --> 00:16:51,134 Czy jesteś ze mną? 335 00:16:51,135 --> 00:16:52,969 Nie jestem pewien, czy wolałbym umrzeć. 336 00:16:52,970 --> 00:16:54,055 Ale tak. 337 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 Zabiegać! 338 00:17:36,305 --> 00:17:38,765 - Bracia do końca? - Bracia do... 339 00:17:38,766 --> 00:17:41,184 cóż, może nie jest to „koniec”, ale... 340 00:17:51,737 --> 00:17:53,906 Ech, dobry grób. Nie wspaniale. 341 00:17:58,077 --> 00:17:59,494 Jestem z ciebie dumny, synu. 342 00:17:59,495 --> 00:18:01,788 Sam nie mógłbym go lepiej zabić. 343 00:18:01,789 --> 00:18:03,540 Nie. Jest po prostu kontuzjowany. 344 00:18:03,541 --> 00:18:06,543 Naprawdę? Cóż, nie ma prawa przed tłuczeniem z litości. 345 00:18:06,544 --> 00:18:08,545 Właściwie, myślę, że tak. 346 00:18:08,546 --> 00:18:10,506 Nie jesteś moim synem! 347 00:18:13,593 --> 00:18:16,636 To będzie ciężka rehabilitacja, ale powinno być w porządku 348 00:18:16,637 --> 00:18:19,681 odkąd przyszłaś do tego szpitala zamiast pozwolić mi cię leczyć. 349 00:18:19,682 --> 00:18:21,766 Mówiłem ci, żebyś zostawił wykresy w spokoju! 350 00:18:21,767 --> 00:18:22,851 Ach! 351 00:18:22,852 --> 00:18:24,311 Nie mogę w to uwierzyć. 352 00:18:24,312 --> 00:18:26,104 Moja roślina umarła. 353 00:18:26,105 --> 00:18:28,064 Ach, moja roślina! 354 00:18:28,065 --> 00:18:30,442 Przykro mi, Branchu. Dałeś z siebie wszystko. 355 00:18:30,443 --> 00:18:33,987 Miała szczęście, że trafiła na takiego zaangażowany facet w jej życiu. 356 00:18:33,988 --> 00:18:36,114 Dziękuję, przyjacielu. 357 00:18:36,115 --> 00:18:37,532 Uff! 358 00:18:37,533 --> 00:18:38,617 Nazwij to nawet? 359 00:18:38,618 --> 00:18:39,909 Nawet. 360 00:18:39,910 --> 00:18:41,369 Hej, mój przyjaciel Fry'a! 361 00:18:41,370 --> 00:18:43,956 Jeśli ktoś chce go uderzyć, to będę ja! 362 00:18:44,332 --> 00:18:46,583 Smażyć! Słyszałem, że byłeś ranny. 363 00:18:46,584 --> 00:18:48,001 Bardzo się martwiłem! 364 00:18:48,002 --> 00:18:49,085 Byłeś? 365 00:18:49,086 --> 00:18:50,378 Oczywiście. 366 00:18:50,379 --> 00:18:51,838 Czy wszystko w porządku? 367 00:18:51,839 --> 00:18:54,175 Będę... teraz, kiedy tu jesteś. 368 00:19:06,812 --> 00:19:09,523 Kocham Cię najbardziej! 369 00:19:14,487 --> 00:19:15,528 Kto jest twoim przyjacielem? 370 00:19:15,529 --> 00:19:16,946 Ja jestem! Widzieć? 371 00:19:16,947 --> 00:19:18,866 Uff! On jest nikim. 372 00:19:19,659 --> 00:19:23,953 Tak, metr sześćdziesiąt cztery nikt z naprawdę dobrym ubezpieczeniem zdrowotnym. 373 00:19:23,954 --> 00:19:26,373 A oczy jak przejrzyste baseny. 374 00:19:26,374 --> 00:19:28,500 Nie wyglądają mi na przezroczyste. 375 00:19:28,501 --> 00:19:29,959 Właśnie czytam wykres. 376 00:19:29,960 --> 00:19:31,878 Myślę, że powinieneś już wyjść. 377 00:19:31,879 --> 00:19:33,213 Oddział będzie miał 378 00:19:33,214 --> 00:19:34,964 żenujący rodzaj operacji. 379 00:19:34,965 --> 00:19:36,466 Czy to redukcja penisa? 380 00:19:36,467 --> 00:19:38,510 Po prostu zgaduję na podstawie wykresu. 381 00:19:38,511 --> 00:19:39,678 Daj mi to! 382 00:19:46,686 --> 00:19:48,854 Obawiam się, że ta maszyna jest martwa. 383 00:19:57,655 --> 00:19:59,239 Co? 384 00:19:59,240 --> 00:20:01,408 Smażyć? On się budzi! 385 00:20:01,409 --> 00:20:02,909 Co się stało? 386 00:20:02,910 --> 00:20:05,453 Mam do sprzedania naprawdę śliczną spódniczkę, 387 00:20:05,454 --> 00:20:07,247 i od miesiąca jesteś w śpiączce. 388 00:20:07,248 --> 00:20:08,331 To krata. 389 00:20:08,332 --> 00:20:11,209 Miesiąc?! Ha-- Czy Leela mnie odwiedziła? 390 00:20:11,210 --> 00:20:12,877 Och, wiele razy! 391 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 Przyniosła te kwiaty. 392 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 Cóż, ona i Branch. 393 00:20:16,507 --> 00:20:17,590 Oddział?! 394 00:20:17,591 --> 00:20:19,426 Aha! Wybrał ich. 395 00:20:19,427 --> 00:20:21,386 Naprawdę dużo wie o roślinach. 396 00:20:28,185 --> 00:20:29,728 {\an8Od pierwszej nocy 397 00:20:29,729 --> 00:20:31,855 {\an8Darzyłem cię głębokimi uczuciami. 398 00:20:31,856 --> 00:20:33,815 {\an8>I kilka innych gorące dziewczyny na wyspie. 399 00:20:33,816 --> 00:20:36,736 On cię zdradza, Chastity! 400 00:20:37,695 --> 00:20:40,488 Ba, ja też potrafię zaopiekować się rośliną. 401 00:20:40,489 --> 00:20:42,574 Hej, Bender, gdzie jest twoja zielona farba w sprayu? 402 00:20:42,575 --> 00:20:43,658 Tutaj. 403 00:20:43,659 --> 00:20:44,743 Jest prawie pusto. 404 00:20:47,913 --> 00:20:49,122 Widzieć? 405 00:20:51,041 --> 00:20:52,917 Czy Leela mieszka teraz z Branchem? 406 00:20:52,918 --> 00:20:54,210 Ile mają dzieci? 407 00:20:54,211 --> 00:20:55,628 Zapomnij o Leeli. 408 00:20:55,629 --> 00:20:58,465 Chodzi o czystość popełnić błąd swojego życia. 409 00:21:01,552 --> 00:21:03,887 Rozdziera mnie to od środka. 410 00:21:03,888 --> 00:21:05,513 Może uda mi się przekonać Brancha 411 00:21:05,514 --> 00:21:07,766 że Leela i ja należymy do siebie... 412 00:21:07,767 --> 00:21:09,309 jeśli tylko mogę z nim porozmawiać. 413 00:21:09,310 --> 00:21:10,769 Udusić go, mówisz? 414 00:21:10,770 --> 00:21:12,854 Tak się składa, że ​​znam niezamieszkany grób. 415 00:21:12,855 --> 00:21:13,938 Jest trochę mały, 416 00:21:13,939 --> 00:21:15,690 ale mogę go zgiąć na pół. 417 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 Smażyć! Wybudziłeś się ze śpiączki? 418 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 Myślę, że tak. 419 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 - Słuchaj, mogę z tobą porozmawiać? - Za minutę. 420 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 Najpierw muszę ci coś pokazać. 421 00:21:29,830 --> 00:21:32,165 Drzewa inwazyjne nie zabiłem twojego kwiatu! 422 00:21:33,709 --> 00:21:35,668 I wracają po zemstę! 423 00:21:35,669 --> 00:21:37,086 NIE! Jest w porządku! 424 00:21:37,087 --> 00:21:40,006 Okazuje się, że Creeping Willow nie jest inwazyjny. 425 00:21:40,007 --> 00:21:43,635 To właściwie samiec gatunku! 426 00:21:43,636 --> 00:21:46,429 Bardzo się starałem żeby ich rozdzielić, ale... 427 00:21:46,430 --> 00:21:47,972 tak miało być. 428 00:21:49,350 --> 00:21:51,602 Ojej! Zdobądź szklarnię. 429 00:21:58,776 --> 00:22:03,405 Wszystko, czego naprawdę potrzebowała było dla mnie zejście z drogi. 430 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 Branch, jesteś dobrym człowiekiem. 431 00:22:06,367 --> 00:22:07,700 I dobrym przyjacielem. 432 00:22:07,701 --> 00:22:10,161 To wszystko! Biorę łopatę! 433 00:22:23,092 --> 00:22:24,592 Och, jesteś tutaj. 434 00:22:24,593 --> 00:22:27,345 Leela, to może zabrzmieć staroświecko, 435 00:22:27,346 --> 00:22:30,682 ale wiedziałem, że jesteś dla mnie odpowiedni od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 436 00:22:30,683 --> 00:22:32,308 Właściwie to krzyknąłeś. 437 00:22:32,309 --> 00:22:33,977 OK, chwilę potem. 438 00:22:33,978 --> 00:22:36,688 Ale tu nie chodzi o to, co jest dla mnie dobre. 439 00:22:36,689 --> 00:22:37,981 Kocham cię. 440 00:22:37,982 --> 00:22:39,732 I chcę, żebyś był szczęśliwy. 441 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 Wiem to. 442 00:22:41,110 --> 00:22:43,194 Dlatego muszę zejść ci z drogi 443 00:22:43,195 --> 00:22:44,779 i pozwól ty i Branch zapylać-- 444 00:22:44,780 --> 00:22:47,156 Cóż, wiesz co mam na myśli, lubię się poznawać, 445 00:22:47,157 --> 00:22:48,867 i może z opiekunką. 446 00:22:48,868 --> 00:22:51,327 Kochasz mnie tak bardzo, że pozwoliłbyś mi odejść? 447 00:22:51,328 --> 00:22:52,412 zrobiłbym to. 448 00:22:52,413 --> 00:22:54,706 I rozumiem. Branch to świetny facet. 449 00:22:54,707 --> 00:22:56,374 On naprawdę jest. 450 00:22:56,375 --> 00:22:59,002 Nawet ożywił moją roślinę. 451 00:22:59,003 --> 00:23:00,587 Zabiłem ponownie. Przepraszam. 452 00:23:00,588 --> 00:23:02,297 Jestem pewien, że Branch może to uratować. 453 00:23:02,298 --> 00:23:04,090 Ten człowiek dobrze radzi sobie z roślinami. 454 00:23:04,091 --> 00:23:06,843 Tak, chociaż muszę to powiedzieć 455 00:23:06,844 --> 00:23:09,470 zawsze mi tłumaczy różne rzeczy. 456 00:23:09,471 --> 00:23:10,763 To znaczy, daj spokój, 457 00:23:10,764 --> 00:23:13,892 czasami chcesz porozmawiać o czymś innym niż botanika. 458 00:23:13,893 --> 00:23:15,935 Co? On jest twoją bratnią duszą. 459 00:23:15,936 --> 00:23:18,229 O czym ty mówisz? 460 00:23:18,230 --> 00:23:21,566 Przyjaciel, jasne. Ale nie moja bratnia dusza. 461 00:23:21,567 --> 00:23:23,192 Skąd wiesz? 462 00:23:29,199 --> 00:23:31,744 Ponieważ teraz wiem, że jesteś.