1
00:00:43,833 --> 00:00:46,814
(karanlık, mistik boğaz şarkısı)

2
00:01:18,792 --> 00:01:21,773
(Titreşimli ritim başlar.)

3
00:02:13,083 --> 00:02:16,064
(boğazdan şarkı söyleme ve titreşimli müzik)

4
00:02:29,667 --> 00:02:32,648
(Müzik yükselir.)

5
00:03:09,208 --> 00:03:11,188
(İnliyor.)

6
00:03:18,125 --> 00:03:20,105
(inilti)

7
00:03:36,458 --> 00:03:39,269
(sessiz, heyecan verici sesler)

8
00:04:25,333 --> 00:04:28,314
(uzak panayır müziği)

9
00:04:31,958 --> 00:04:33,438
Teşekkür ederim.

10
00:04:48,917 --> 00:04:51,898
(seslerin uğultusu,
uzak panayır müziği)

11
00:05:02,042 --> 00:05:05,353
(TV)...insanların deneyimi
planlanan inşaat doğu

12
00:05:05,542 --> 00:05:07,989
çoğunlukla tam tersi olarak.

13
00:05:08,167 --> 00:05:12,650
İşyerleri kapalı,
Sanayiler başka bölgelere taşındı.

14
00:05:12,958 --> 00:05:15,939
Ekonomik kriz
Doğu boyunca sola...

15
00:05:16,125 --> 00:05:17,696
Patrick Stone.

16
00:05:18,500 --> 00:05:21,026
Ah, düşündük
Artık gelmiyorlar.

17
00:05:22,333 --> 00:05:24,734
Yolda bir inek vardı.
- (Gülüyor.)

18
00:05:26,542 --> 00:05:29,694
Odanızı zaten ayırdık.
- Peki şimdi?

19
00:05:29,875 --> 00:05:33,186
Meslektaşınızla birlikte yatakta uyuyun.
Zaten orada.

20
00:05:33,375 --> 00:05:36,777
sana haber vereceğim
bir şey tekrar mevcut olduğunda, değil mi?

21
00:05:36,958 --> 00:05:41,066
(N)...waigel hazır olduğunu söyledi
uzlaşmak,

22
00:05:41,250 --> 00:05:43,355
ama mantıklı olmaları gerekirdi.

23
00:05:43,542 --> 00:05:48,025
Borç tuzağından kurtulmanın yolu
ona hiçbir şey yapma...

24
00:06:02,667 --> 00:06:04,147
Merhaba?

25
00:06:30,458 --> 00:06:32,188
(Kapı gıcırdar.)

26
00:06:32,708 --> 00:06:34,563
(Çığlık atar.)

27
00:06:36,000 --> 00:06:39,186
Polis. Şanssız.
- Ben de. Patrick Stone.

28
00:06:39,375 --> 00:06:42,072
Artık oda bulamadım.
- Kimlik?

29
00:06:42,250 --> 00:06:45,607
Sağ arka cep.
(İnliyor.)

30
00:06:58,875 --> 00:07:02,983
Üzgünüm. Hiç polis memuru tanımıyorum
bu kadar kötü kavga eden.

31
00:07:03,167 --> 00:07:07,446
Başka niteliklerim de var.
- Hımm. Markus Bach, Başmüfettiş.

32
00:07:08,500 --> 00:07:10,321
Görlitz polisi.

33
00:07:11,125 --> 00:07:13,936
Mark'ı söyle.
Gürültüyü sevmiyorum.

34
00:07:22,792 --> 00:07:26,775
Yarın sabah dışarı çıkmamız gerekiyor.
Bir şeyler yiyip uyuyoruz.

35
00:07:26,958 --> 00:07:30,861
(Kadın) Seni şimdiden özledim.
- Aynen. Çok.

36
00:07:31,042 --> 00:07:33,022
(iç çeker) Hey dostum...

37
00:07:33,625 --> 00:07:36,652
Küçük çocuğun fırında durumu nasıl?
- Buraya kadar tamam.

38
00:07:36,833 --> 00:07:41,316
Doktor ne diyor? Bugün tedbir amaçlıydı.
- Orada olsaydın bilirdin.

39
00:07:41,500 --> 00:07:43,981
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
- Sadece hayır de.

40
00:07:44,167 --> 00:07:46,363
O polis şefi!

41
00:07:46,542 --> 00:07:51,025
Yarım saattir Rostock'ta değildim.
Ben zaten gönderildim.

42
00:07:51,208 --> 00:07:55,691
Bu lanet kasabada.
- Patrick, bunu fazla kişisel algılıyorsun.

43
00:07:56,583 --> 00:07:59,439
Tüm yönetim ekibi
bana bozuk görünüyor.

44
00:07:59,625 --> 00:08:03,107
Ayrılmak zorundayım. İyi uykular.
-(Polis) Merhaba.

45
00:08:03,292 --> 00:08:07,775
Bir daha herkese bulaşma.
- Doğumda orada olacağım, söz veriyorum.

46
00:08:11,833 --> 00:08:15,565
Patricia en büyüğü. 17 yaşında.
Nadine 15 yaşında sanırım.

47
00:08:15,750 --> 00:08:17,730
16.
-(Bach) Söyle Meli

48
00:08:17,917 --> 00:08:20,068
biraz hava verir misin?

49
00:08:20,625 --> 00:08:23,277
Çok teşekkür ederim.
- En son nerede görüldüler?

50
00:08:23,458 --> 00:08:26,519
Şehrin çıkışında.
Babası Neisse'de kayıkçılık yapıyor.

51
00:08:26,708 --> 00:08:31,021
Löwitz'in dışında yaşıyorsunuz
ve fuardan eve gittim.

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,861
Komşusu onu gördü
gece yarısı civarında bir arabaya binin.

53
00:08:35,042 --> 00:08:38,900
Kızları gören son kişi oydu.
- Araba, hangi marka?

54
00:08:39,667 --> 00:08:41,647
Muhtemelen VW Golf'tür.

55
00:08:42,333 --> 00:08:44,484
Modeli mi?
- Hiçbir fikrim yok.

56
00:08:44,667 --> 00:08:47,728
Emin değildi.
- Ne kadar zaman önceydi bu?

57
00:08:47,917 --> 00:08:49,647
İki gün.

58
00:08:52,542 --> 00:08:55,569
Lezzetli sosisler.
Kasabada kasap var mı?

59
00:08:55,750 --> 00:08:58,857
Mmm.
- Peki ya hardal? - Bautz'ner.

60
00:08:59,042 --> 00:09:02,319
Batılılar bunu yapamaz.
Yapamazlar.

61
00:09:04,042 --> 00:09:07,228
Bu onların ilk ayrılışı mı?
- Bir itibarları var.

62
00:09:07,417 --> 00:09:10,819
Ama saat birden önce hep evde olurlardı.
- Nasıl bir itibar?

63
00:09:11,000 --> 00:09:14,027
(Polis) Peki, sadece bir bağırış.
Bilirsin.

64
00:09:14,458 --> 00:09:16,984
Hayır. Bana açıkla.

65
00:09:17,792 --> 00:09:20,978
Sadece eğlenmeyi severler.
- Peki yapmıyor musun?

66
00:09:23,542 --> 00:09:26,319
Onlar sürtük. Buradaki herkes biliyor.

67
00:09:30,083 --> 00:09:31,904
Başka tahıl var mı?

68
00:09:32,083 --> 00:09:34,564
(sesler uğultu, çığlıklar)

69
00:09:34,750 --> 00:09:37,151
(Bach) On tane daha. Her ikisi için de.

70
00:09:40,917 --> 00:09:44,729
Böyle yemin etme.
Bunu kendi başına sen getirdin.

71
00:09:46,375 --> 00:09:50,187
Aldığınız birkaç gram kola için
patronun kardeşi atlamaz.

72
00:09:50,375 --> 00:09:53,311
Burada işler böyle mi yürüyor?
- Öyle görünüyor ki sen de öylesin.

73
00:09:53,500 --> 00:09:56,607
Haklısın.
Doğu Almanya devlet suçlularıyla dolu.

74
00:09:57,667 --> 00:10:01,695
Ama Batı'da suç var
iyi bir devlet yapmak için. - Doğru.

75
00:10:03,458 --> 00:10:07,816
Siz batılılar bize aptal Ossis'i satın alıyorsunuz
ülke suç parasıyla uzaklaşıyor.

76
00:10:08,000 --> 00:10:12,483
En azından casusluk bitti.
- Evet, hayal etmeye devam et.

77
00:10:15,625 --> 00:10:18,811
Neyse ödüle gidebilirim
sizinle birlikte araştıralım.

78
00:10:19,000 --> 00:10:23,438
Çiçek açan manzaralarda.
- Doğu'nun yeniden inşası konusunda heyecanınız yok mu?

79
00:10:23,625 --> 00:10:27,938
Ama elbette. Bu harika olacak.
"Almanya anavatanı birleştiriyor."

80
00:10:29,083 --> 00:10:33,566
Alaycılığın seni buraya getirdi, değil mi?
- Benim için bu bir ceza değil.

81
00:10:34,625 --> 00:10:38,528
Ben iyi bir Batılı komiseri değilim.
kim kahramanı oynamak ister.

82
00:10:39,042 --> 00:10:41,022
(atış)

83
00:10:42,500 --> 00:10:46,983
Hayır, barlarda takılmayı tercih ediyorsun
ve duyduklarına göre fahişeleri soymak.

84
00:10:47,167 --> 00:10:49,648
PH'. hakkımda başka ne duydun?

85
00:10:49,833 --> 00:10:51,313
Bu kadar yeter.

86
00:10:55,167 --> 00:10:58,774
Savaşamazsın.
Ve sen de ateş edemezsin.

87
00:10:58,958 --> 00:11:01,814
şarabı alacağım
ve iki bardak lütfen.

88
00:11:02,000 --> 00:11:03,980
Sadece bir fincan.

89
00:11:04,625 --> 00:11:06,856
Üstü kalsın. İyi geceler.

90
00:11:07,042 --> 00:11:09,853
iyi geceler
- Pencerenin yanında uyuyorum. - Evet.

91
00:11:11,792 --> 00:11:13,272
Priestchen.

92
00:11:13,458 --> 00:11:16,439
(Yumuşak pop müzik çalıyor.)

93
00:11:22,208 --> 00:11:25,189
Sigi,
Orada ne içiyorlar?

94
00:11:26,458 --> 00:11:28,438
Votka.
- Bir tur atacağım.

95
00:11:31,833 --> 00:11:33,654
Bu yeterli mi?

96
00:11:37,625 --> 00:11:40,982
Yani benden.

97
00:11:53,958 --> 00:11:55,779
Saat kaç?

98
00:11:55,958 --> 00:11:57,779
Geç. Ayağa kalk.

99
00:11:58,292 --> 00:12:02,775
Arabanı bataklıktan aldım
bırak gitsin. Atölyede.

100
00:12:03,000 --> 00:12:06,778
Onu yarın alabilirsin.
Bize bir araba ödünç verildi.

101
00:12:06,958 --> 00:12:10,645
(duyuru) arkadaşlar ve yurttaşlar,
Yarın herkes VEB'e gelsin

102
00:12:10,833 --> 00:12:14,861
ve grevimizi destekliyoruz
Güvenli çalışma ve adil ücret için.

103
00:12:15,042 --> 00:12:18,444
VEB'in düşüşü
Löwitz'in düşüşü olurdu...

104
00:12:18,625 --> 00:12:21,732
duydum
kızların buradan çıkmak istediğini söyledi.

105
00:12:21,917 --> 00:12:24,489
Kimden?
- İnsanlar konuşmayı sever.

106
00:12:25,000 --> 00:12:26,901
Sarhoş olduklarında.

107
00:12:27,083 --> 00:12:28,904
Evet, burada.

108
00:12:29,625 --> 00:12:32,811
Peki nereye gitmek istiyorlardı?
- Gidin.

109
00:12:33,458 --> 00:12:36,860
İddiaya göre iki kişi vardı
babasıyla çok tartışıyor.

110
00:12:42,708 --> 00:12:45,689
(gergin, rahatsız edici sesler)

111
00:13:19,917 --> 00:13:21,897
(Köpek havlar.)

112
00:13:22,458 --> 00:13:24,029
Şşşt!

113
00:13:29,833 --> 00:13:31,313
Catherine!

114
00:13:32,792 --> 00:13:35,193
Katharina, beylere iki bira getir.

115
00:13:37,083 --> 00:13:38,938
(sessizce) Merhaba.
- İyi günler.

116
00:13:40,375 --> 00:13:42,196
İyi günler.

117
00:13:53,917 --> 00:13:56,898
(ürkütücü sesler)

118
00:14:12,292 --> 00:14:14,113
Çok tatlı.

119
00:14:15,667 --> 00:14:17,863
Çok teşekkür ederim.
- Lütfen.

120
00:14:18,917 --> 00:14:21,569
Burada bu kadar güzel kokan ne?
- Yahni yüzgeci.

121
00:14:22,375 --> 00:14:24,401
Worcestershire soslu mu?

122
00:14:24,583 --> 00:14:28,441
Evet, yakın zamanda
Satın alabileceğiniz gerçek olanlar da var.

123
00:14:33,167 --> 00:14:36,729
Ne bilmek istiyorsun?
- Kızlar tuvaleti nerede?

124
00:15:09,500 --> 00:15:11,321
(Taş) Yapabilir miyim?

125
00:15:13,542 --> 00:15:17,024
herhangi bir fikrin var mı
nereye gitmiş olabilirler?

126
00:15:17,208 --> 00:15:19,279
Bir sorun mu vardı?

127
00:15:27,458 --> 00:15:31,941
Bir şeyin eksik olup olmadığını biliyor musun?
- Kızlara ait bir tasarruf defteri.

128
00:15:32,375 --> 00:15:33,946
Giyim.

129
00:15:34,583 --> 00:15:36,654
Neden ayrılmak istediklerini biliyor musun?

130
00:15:36,833 --> 00:15:39,769
Kızlarım ayrılmak istemedi.
-(Bach) Hımm...

131
00:15:41,625 --> 00:15:43,605
Kızlarınız tehdit edildi mi?

132
00:15:50,625 --> 00:15:53,481
Yeni araba mı?
- (Baba) Kullanılmış olarak aldım.

133
00:15:53,667 --> 00:15:57,320
Eski Trabi'den bıktınız değil mi?
- Arabam yoktu.

134
00:15:57,500 --> 00:16:00,152
15 yıl bekle. Burada ne istiyorsun?

135
00:16:01,500 --> 00:16:04,481
Kızlarınızı bulmak istiyoruz.
- Ah ne?

136
00:16:05,083 --> 00:16:07,860
Kimse umursamıyor
kızlarım için.

137
00:16:14,875 --> 00:16:17,856
Burada. Bunu fırından çıkardım.

138
00:16:19,500 --> 00:16:22,686
Eğer öğrenirse,
kızlarımızı öldürüyor.

139
00:16:22,875 --> 00:16:25,356
Zaten çok utanıyor
onlar yüzünden.

140
00:16:27,125 --> 00:16:29,902
(karanlık sesler)

141
00:16:47,292 --> 00:16:50,603
Yalnız seyahat ediyorlardı
yoksa birisiyle mi?

142
00:16:52,250 --> 00:16:53,730
Hım?

143
00:16:57,083 --> 00:17:00,611
Arkadaşların ortadan kayboldu.
Umurunda değil mi?

144
00:17:01,292 --> 00:17:03,363
Şimdi ağzını aç.

145
00:17:04,125 --> 00:17:08,563
Aksi takdirde hücrenizde düşünebilirsiniz,
Eğer bir şey düşünebilirsen, yani...

146
00:17:08,750 --> 00:17:10,730
Kız kardeşler yalnız mıydı?

147
00:17:10,917 --> 00:17:12,397
Evet.

148
00:17:13,625 --> 00:17:16,982
Onlarla konuştun mu?
- Çok uzaktaydılar.

149
00:17:17,167 --> 00:17:19,443
Daha sonra kısa bir süre birlikteydik.

150
00:17:19,625 --> 00:17:22,026
Çarpışan arabada.
Daha sonra evdeyiz.

151
00:17:22,208 --> 00:17:24,985
Gece yarısından hemen önceydi.
Kesinlikle biliyorum.

152
00:17:25,167 --> 00:17:28,854
Nerede ayrıldınız?
- Kasabanın çıkışındaki kavşakta.

153
00:17:29,042 --> 00:17:32,274
Bizden biraz daha ileri gitmelisin.
feribot evine.

154
00:17:32,458 --> 00:17:35,644
Erkek arkadaşları olup olmadığını biliyor musun?
- (tereddütle) Hayır.

155
00:17:35,833 --> 00:17:39,019
(Bach) Buradan uzaklaşmak istediler.
- Bunu kim istemez?

156
00:17:39,750 --> 00:17:42,982
Ben ayrılmak istemiyorum.
- (Kız) Oldukça aptalsın.

157
00:17:43,167 --> 00:17:45,068
Ve sen sadece kıskanıyorsun.

158
00:17:45,250 --> 00:17:49,563
Nereye gittiklerini söylediler mi?
- Buradan daha iyi olan yer.

159
00:17:49,750 --> 00:17:53,312
bir arkadaşını tanıyor musun
Kimin Golf'ü var? Mavi mi?

160
00:17:53,500 --> 00:17:57,813
Belki Corinna bir şey görmüştür.
Yaşlı kadın şehrin eteklerinde yaşıyor.

161
00:17:58,000 --> 00:17:59,195
(tıklayın)

162
00:17:59,375 --> 00:18:02,072
(kıkırdayarak) Güzel Charlie!
- Neyin var?

163
00:18:02,250 --> 00:18:04,071
Erkek arkadaşı orada.

164
00:18:04,792 --> 00:18:06,613
Artık gidebilir miyiz?

165
00:18:08,917 --> 00:18:10,897
Evet.

166
00:18:14,042 --> 00:18:17,023
(karanlık sesler)

167
00:18:35,583 --> 00:18:37,404
Güzel Charlie.

168
00:18:48,625 --> 00:18:50,651
(Bach) Oğlun mu?
- Evet.

169
00:18:51,583 --> 00:18:55,486
Berlin Duvarı'nın yıkılmasının üzerinden dört hafta geçti
İş için Münih'e gittim.

170
00:18:55,667 --> 00:18:58,944
(Bach) Ve bu?
- Kızım Elvira.

171
00:18:59,125 --> 00:19:02,311
Leipzig'de okuyor.
Ve bu benim en küçüğüm.

172
00:19:02,500 --> 00:19:05,732
O iki ay önce
iş için Berlin'e gittim.

173
00:19:06,333 --> 00:19:09,360
Lütfen bana tekrar söyle
ne gördün?

174
00:19:16,833 --> 00:19:19,940
Şehir tabelasının arkasında
durdu.

175
00:19:20,708 --> 00:19:24,110
gördün mü
arabada kaç kişi vardı? - Hayır.

176
00:19:24,875 --> 00:19:27,652
kızlar zorlandı mı
içeri girmek için mi?

177
00:19:29,500 --> 00:19:31,822
sanırım
sürücüyü tanıyorlardı.

178
00:19:32,000 --> 00:19:36,188
Kahkaha duydum.
- Kim güldü? Sürücü mü?

179
00:19:38,208 --> 00:19:40,188
Ya kızlar?

180
00:19:41,792 --> 00:19:43,647
Ah evet.

181
00:19:45,375 --> 00:19:47,731
Ama sürücü kesinlikle bir erkek miydi?

182
00:19:52,792 --> 00:19:54,943
Birkaç eskiz yaptım.

183
00:19:55,625 --> 00:19:59,403
Bu bir Golf I
dikdörtgen arka lambalara sahip.

184
00:20:00,458 --> 00:20:03,565
Bu bir Golf II
yuvarlak arka lambalara sahip.

185
00:20:04,333 --> 00:20:06,734
Neyse buna pek dikkat etmedim.

186
00:20:07,792 --> 00:20:10,023
Bence öyle.

187
00:20:10,208 --> 00:20:12,985
Ne? Golf II.

188
00:20:13,167 --> 00:20:15,944
(Araba korna çalar ve hızla geçip gider.)

189
00:20:16,125 --> 00:20:20,358
Onlar kim?
- (Corinna) Polonya'dan kısa süreli çalışanlar.

190
00:20:21,417 --> 00:20:25,525
Çocuklarımızın işi yok
çünkü üçte biri için çalışıyorlar.

191
00:20:25,708 --> 00:20:30,191
Belki çocuklarınız ister
Artık bu tür işler yapmıyor musunuz?

192
00:20:33,375 --> 00:20:36,027
Onu tanıyorsun.
Kesinlikle buralı.

193
00:20:36,208 --> 00:20:39,736
Veya mevsimlik işçidir,
her yıl gelir.

194
00:20:41,167 --> 00:20:44,854
Ya da birisi
fuarda kim çalışıyor

195
00:20:45,042 --> 00:20:46,863
ve düzenli olarak burada.

196
00:20:47,500 --> 00:20:50,481
Kızların babası
Siyah renkte bir Golf II'si var.

197
00:20:50,667 --> 00:20:53,819
Evin arkasında durdu.
Geceleri siyah maviye döner.

198
00:20:54,000 --> 00:20:56,526
Antrasit ve gri yaygındır.

199
00:20:58,500 --> 00:21:01,732
Dinlemek.
Seninle konuşmak isteyen biri var.

200
00:21:03,083 --> 00:21:06,064
(gergin, ritmik sesler)

201
00:21:22,542 --> 00:21:25,523
(mistik boğaz şarkısı)

202
00:21:38,458 --> 00:21:41,439
Angelique durugörü sahibidir.
Bir şeyler görüyor.

203
00:21:43,042 --> 00:21:45,614
Uyuduğunda,
ölülerle konuşuyor.

204
00:21:53,167 --> 00:21:56,148
(mistik boğaz şarkısı)

205
00:22:25,208 --> 00:22:27,029
Otur.

206
00:22:30,208 --> 00:22:33,315
Bu gece var
Ölen annemle konuştum.

207
00:22:33,500 --> 00:22:37,187
Tanrı onu korusun.
İki kızı gördü.

208
00:22:37,375 --> 00:22:41,858
Çiftlikte
Dallgow ve Löwitz arasında.

209
00:22:42,208 --> 00:22:44,655
Pritt kavşağında hizmetçilerin odası.

210
00:22:52,917 --> 00:22:55,318
Nedir?
(karanlık müzik)

211
00:22:59,875 --> 00:23:01,901
Hiçbir şey.

212
00:23:06,458 --> 00:23:09,439
(küresel, baskıcı sesler)

213
00:24:29,958 --> 00:24:33,235
(gümbürtü)
- (Bach) Patrick, buraya gel!

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,981
(tehdit edici, titreşimli sesler)

215
00:24:42,000 --> 00:24:44,981
(şişme sesi)

216
00:24:48,417 --> 00:24:50,818
(tiz, ürkütücü ses)

217
00:24:53,750 --> 00:24:55,730
Bana yardım et, onu dışarı çıkaracağım.

218
00:25:00,917 --> 00:25:02,988
Bana sahip misin?
-(Polis) Evet.

219
00:25:03,167 --> 00:25:07,229
(inliyor) Bu yeterli değil. Daha da derin.
-(Polis) Dikkatli olun.

220
00:25:07,833 --> 00:25:10,564
(Stein inliyor.)

221
00:25:10,750 --> 00:25:12,776
Bir parça daha.

222
00:25:14,417 --> 00:25:16,363
(inleyerek) Dikkatli ol. Evet.

223
00:25:21,500 --> 00:25:23,605
Ben... Bir parça daha var.

224
00:25:23,792 --> 00:25:27,069
Evet. Ona sahibim!
-(Polis memuru) Elinizde var mı? - Evet.

225
00:25:29,250 --> 00:25:32,231
(gergin, uyumsuz sesler)

226
00:25:42,000 --> 00:25:44,981
(karanlık, titreşimli sesler)

227
00:26:22,875 --> 00:26:24,480
(takırtı)

228
00:26:46,875 --> 00:26:48,696
(Taş) Dur!

229
00:26:55,542 --> 00:26:58,979
Ateş etmeyin! Lütfen!
- Neden kaçıyorsun?

230
00:26:59,167 --> 00:27:02,194
Ben... ben yaptım
avlanma izni yok.

231
00:27:03,333 --> 00:27:06,235
Nerelisin
- Löwitz'den.

232
00:27:06,792 --> 00:27:09,489
(Taş) Ah, kalk.

233
00:27:10,208 --> 00:27:12,814
Adınız ne?
-Richie.

234
00:27:13,792 --> 00:27:16,944
Yani Erich Horn.
Ama buradaki herkes bana Richy der.

235
00:27:17,125 --> 00:27:21,108
Beni bardan hatırladın mı?
- Votka başımı döndürüyor.

236
00:27:21,292 --> 00:27:23,488
Buraya nasıl geldin?
- Yaya olarak.

237
00:27:23,667 --> 00:27:26,273
Köye çok uzak.
- Yolları biliyorum.

238
00:27:26,458 --> 00:27:29,110
Kimseyi gördün mü?
Hizmetçilerin odasında mı?

239
00:27:29,292 --> 00:27:32,603
Burayı sevmiyorum.
-(Polis) Hey, seni aptal!

240
00:27:32,792 --> 00:27:36,354
(Bach) Domuzun karşılığında ne alacaksın?
- On kilo.

241
00:27:36,542 --> 00:27:39,649
Bunu satmıyorsun.
Hazırlatın.

242
00:27:39,833 --> 00:27:42,610
Yanında salatayla.
Bize borçlusun.

243
00:27:42,792 --> 00:27:45,193
(Taş) Koş. Koşmak!

244
00:27:45,958 --> 00:27:47,779
(Polis) Siktir git!

245
00:27:47,958 --> 00:27:52,271
Lanet pislik!
Lanet serseri!

246
00:27:54,375 --> 00:27:56,196
Bir şey buldun mu?

247
00:27:56,375 --> 00:27:58,731
Hiç bir şey.
- Peki kuyuda?

248
00:28:00,792 --> 00:28:02,772
Çöp. Başka bir şey yok.

249
00:28:05,792 --> 00:28:08,023
(ıslık)
(adam bağırır) Buraya!

250
00:28:21,250 --> 00:28:22,821
(Bach) Nadine.

251
00:28:28,833 --> 00:28:30,313
Patricia.

252
00:28:34,667 --> 00:28:37,899
Arabaya binin.
Defterimi orada unutmuşum.

253
00:28:42,125 --> 00:28:45,106
(sessiz, rahatsız edici sesler)

254
00:28:50,708 --> 00:28:53,689
(Sesler yükseliyor.)

255
00:28:55,000 --> 00:28:56,946
(Stein kusar.)

256
00:29:18,708 --> 00:29:20,688
Neredeydi o?
- Aşağıda.

257
00:29:21,667 --> 00:29:25,946
O zaman neden onu buraya koyuyorsun?
- Peki, diğer şeylere geçelim.

258
00:29:26,125 --> 00:29:28,105
Böylece hiçbir şey kaybolmaz.

259
00:29:28,833 --> 00:29:33,316
Ben de onu geri getirebilirim.
- Hayır, artık hiçbir şeye dokunma.

260
00:29:37,667 --> 00:29:39,818
(Adam) Hadi, rapor ver.

261
00:29:40,000 --> 00:29:44,188
Çoklu göğüs yaralanmaları.
Birkaç kesik.

262
00:29:44,375 --> 00:29:46,196
Muhtemelen bıçak yarası.

263
00:29:48,167 --> 00:29:50,739
Sol elinde ciddi yanıklar var.

264
00:29:50,917 --> 00:29:54,274
Kesinlikle bağlıydı.
daha uzun bir süre boyunca.

265
00:29:55,083 --> 00:29:58,941
(fısıldıyor) Elimizde buna benzer başka bir şey yok.
- Peki ya ikinci ceset?

266
00:29:59,125 --> 00:30:03,529
boyundaki kesikler,
Karın, göğüs.

267
00:30:03,708 --> 00:30:08,191
Sol elin üç parmağı kesilmiş.
Vajinal yaralanma belirtileri.

268
00:30:08,833 --> 00:30:12,816
Muhtemelen tecavüze uğradı
kız kardeşi gibi.

269
00:30:16,917 --> 00:30:19,728
Bana yardım et,
vücudu ters çevirmek için.

270
00:30:20,500 --> 00:30:22,105
(inilti)

271
00:30:24,750 --> 00:30:27,026
Ayrıca anüste ciddi yaralanmalar.

272
00:30:27,792 --> 00:30:30,523
Cesetlerin nasıl şiştiği,

273
00:30:30,708 --> 00:30:33,360
Bir iki gün suda kaldılar.

274
00:30:33,875 --> 00:30:36,151
Boyunda yanıklar var.

275
00:30:36,333 --> 00:30:39,940
Küçük yaralanmalar
muhtemelen küçük hayvanlardan geliyor.

276
00:30:40,125 --> 00:30:43,687
Bu yol nereye çıkıyor?
- Kanalizasyon arıtma tesisine.

277
00:30:45,000 --> 00:30:49,062
Löwitz meselesini açıklığa kavuşturun,
Dallgow, Pritt ve Bednarz.

278
00:30:49,250 --> 00:30:51,105
(Kamera tıklar.)

279
00:30:51,292 --> 00:30:54,569
Hey! Selam, selam, selam.
Fotoğraflar kimin için?

280
00:30:54,750 --> 00:30:56,821
Hey!
- "Barnimer Tagblatt".

281
00:30:57,000 --> 00:30:59,856
Seni kim aradı?
- Kaynak koruması.

282
00:31:00,042 --> 00:31:02,147
Çekip gitmek.
- Yardım edebilirim.

283
00:31:02,333 --> 00:31:06,065
Defol git seni akbaba.
- Bana bilgi ver! Hey!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,105
Burası artık özgür bir ülke.

285
00:31:08,292 --> 00:31:11,649
Basın özgürlüğü. Hiç duydun mu?
- Evet, yarın yine.

286
00:31:15,708 --> 00:31:17,688
Haydi Bay Stein.

287
00:31:20,208 --> 00:31:22,029
Hadi ama.

288
00:31:25,375 --> 00:31:28,356
(sessiz, heyecan verici sesler)

289
00:31:31,833 --> 00:31:35,770
Bunu çabuk netleştirin,
ve son derece ihtiyatlı bir şekilde.

290
00:31:38,000 --> 00:31:40,697
Zaten yeterince sorunumuz var
tamamıyla...

291
00:31:41,542 --> 00:31:45,195
Grevle birlikte.
Daha fazla kaosa ihtiyacımız yok.

292
00:31:47,333 --> 00:31:50,235
Daha fazla belirsizlik yok, değil mi?

293
00:31:52,333 --> 00:31:55,030
Hadi gidelim.
Genel merkez Rostock'ta.

294
00:31:55,958 --> 00:31:57,938
Bir rapor hazırlamamız gerekiyor.

295
00:32:02,500 --> 00:32:05,436
(Bach fısıldıyor) Onlar
burada öldürülmedi.

296
00:32:05,625 --> 00:32:08,072
(Taş) Anladı
arabadan dışarı atıldı.

297
00:32:08,250 --> 00:32:12,733
İki lastik izi var. İstediler
kanalizasyon arıtma tesisine gitti ve buradan döndü.

298
00:32:13,250 --> 00:32:16,436
Belki birini görmüştür
ve sinirlendim.

299
00:32:18,750 --> 00:32:20,776
Belki yalnız değildi.

300
00:32:24,458 --> 00:32:27,986
Velilere haber veriyorsunuz.
Seni tanıyorlar. - Hayır.

301
00:32:28,167 --> 00:32:30,978
Bunu yapar mısın?
Onlarla her gün buluşuyoruz.

302
00:32:31,167 --> 00:32:34,820
Yakında gitmiş olacaksın.
Ama burada yaşamaya devam etmeliyiz.

303
00:32:38,375 --> 00:32:40,196
Yapacağım.

304
00:32:59,750 --> 00:33:02,731
(gergin, depresif sesler)

305
00:33:13,125 --> 00:33:15,572
(duyulmuyor)

306
00:33:15,750 --> 00:33:17,946
(Anne ağlar.)

307
00:33:21,208 --> 00:33:23,188
(Anne şiddetle ağlar.)

308
00:33:28,917 --> 00:33:31,898
(gergin, depresif sesler)

309
00:33:56,417 --> 00:33:58,238
(Taş) Teşekkür ederim.

310
00:34:00,208 --> 00:34:03,189
(elektronik müzik)

311
00:34:12,208 --> 00:34:16,145
Beyefendiyi oraya getirin
bir şişe votka mı? Ben öderim.

312
00:34:19,042 --> 00:34:21,443
O halde küçüğüm, yatağa.

313
00:34:21,625 --> 00:34:25,653
(TV) Doğu'da ücretler
Batı seviyesinin sadece yüzde 82'sinde...

314
00:34:25,833 --> 00:34:29,736
Ah, merhaba!
Bu bugün sana geldi.

315
00:34:30,875 --> 00:34:34,607
Ve Bay Stein, karınız da bunu istiyor
onları geri arayacaksın.

316
00:34:34,792 --> 00:34:36,272
Teşekkürler.

317
00:34:36,708 --> 00:34:41,191
(N) Geçen yıl nüfus
doğuda yüzde 6 küçüldü,

318
00:34:41,667 --> 00:34:43,147
Doğu Berlin hariç.

319
00:34:43,333 --> 00:34:47,816
Bu eğilim artık durdu
diyor hükümetin doğu temsilcisi.

320
00:34:48,333 --> 00:34:52,816
Ancak her şeye rağmen başarıyı görüyor
aynı zamanda pek çok şüphecilik ve tatminsizlik.

321
00:34:53,417 --> 00:34:57,354
Bu en büyük zorluk
demografik değişim,

322
00:34:57,542 --> 00:35:00,444
doğudaki
daha çabuk ve daha sert vurabilir.

323
00:35:01,375 --> 00:35:05,483
Bazı bölgeler
gerçekten yaşlanma riski var...

324
00:35:05,667 --> 00:35:08,944
(tehdit sesleri)

325
00:35:19,542 --> 00:35:21,943
(tiz, tehditkar sesler)

326
00:35:34,583 --> 00:35:36,859
(Biri kapıyı vurur.)

327
00:35:46,250 --> 00:35:50,312
Bir adam seninle konuşmak istiyor.
Sarhoş ve silahı var.

328
00:36:05,333 --> 00:36:08,314
(sessiz, zonklayan sesler)

329
00:36:16,167 --> 00:36:17,988
Sen kimsin?

330
00:36:19,042 --> 00:36:21,113
(Stein) Biz polisiz.

331
00:36:21,292 --> 00:36:23,944
Siz polis değilsiniz.
Burada ne istiyorsun?

332
00:36:24,125 --> 00:36:26,856
Biz üniformayla uyumuyoruz.
- Uzak dur!

333
00:36:27,333 --> 00:36:30,064
(Stone) Rozetimi görmek ister misin?

334
00:36:30,708 --> 00:36:33,519
Uzak dur.
- Şimdi sana rozetimi göstereceğim.

335
00:36:34,583 --> 00:36:36,404
Görüyor musun?

336
00:36:38,083 --> 00:36:40,689
Burada. Şimdi bize silahını ver.

337
00:36:44,833 --> 00:36:46,813
Yüklü değil.

338
00:36:48,125 --> 00:36:51,027
Üzgünüm.
Birisiyle konuşmamız lazım.

339
00:36:57,000 --> 00:36:58,821
O benim arkadaşımdı.

340
00:36:59,750 --> 00:37:01,571
Onu öldürdü.

341
00:37:02,125 --> 00:37:03,605
Theresa.

342
00:37:14,333 --> 00:37:17,440
Kız arkadaşım da
bir yıl önce ortadan kaybolmuştu.

343
00:37:17,625 --> 00:37:19,526
Onunki gibi.

344
00:37:19,708 --> 00:37:23,896
Onları öldürüyor, parçalıyor
ve onları nehre atar.

345
00:37:24,083 --> 00:37:26,939
Bu yüzden sadece sahipsin
dayanağını buldu.

346
00:37:28,542 --> 00:37:31,979
(Bach) Ne tür bir ayak?
- Bu onun ayakkabısıydı.

347
00:37:32,167 --> 00:37:33,988
Bunu biliyorum!

348
00:37:34,167 --> 00:37:38,070
Ayakkabılarını iki yıl önce almıştım
fuarda satın alındı.

349
00:37:39,542 --> 00:37:43,650
Geri geleceğini söyledi.
-(Bach) Nereden?

350
00:37:43,833 --> 00:37:47,440
Berlin. İş bulmuştu
lüks bir otelde.

351
00:37:49,625 --> 00:37:51,730
Geri dönmek istedi.

352
00:37:51,917 --> 00:37:53,738
Beni sevdi.

353
00:37:56,042 --> 00:37:59,023
Kimse kendini getirmiyor
elinde bir bavulla.

354
00:38:02,500 --> 00:38:06,483
Onundu.
Nehirde yüzerken bulundu.

355
00:38:15,333 --> 00:38:16,813
Rolf.

356
00:38:19,375 --> 00:38:21,480
Sizce o kimdi?

357
00:38:22,625 --> 00:38:25,902
(karanlık sesler)

358
00:38:32,167 --> 00:38:34,147
(İç çeker.)

359
00:38:37,417 --> 00:38:39,488
(İnliyor.)

360
00:38:39,667 --> 00:38:41,488
(damlama)

361
00:38:43,667 --> 00:38:46,273
(Çok ağır bir şekilde pantolon giyiyor.)

362
00:38:52,167 --> 00:38:53,988
(Yumuşak bir şekilde inliyor.)

363
00:38:58,667 --> 00:39:00,647
(karanlık sesler)

364
00:39:07,875 --> 00:39:10,276
(gaga tıkırtısı)

365
00:39:12,792 --> 00:39:15,773
(karanlık, tehditkar sesler)
(vıraklama)

366
00:39:19,417 --> 00:39:21,488
(vıraklama)

367
00:39:24,333 --> 00:39:27,235
(Karanlık sesler yükselir.)

368
00:39:31,375 --> 00:39:34,527
Geç döndük.
-(Kadın) Geç ne demek?

369
00:39:34,708 --> 00:39:38,611
Çok geç, çok geç demektir.
- Tek düşündüğün iş.

370
00:39:38,792 --> 00:39:41,523
Bununla başlamayın.
- Başka hiçbir şey umurunda değil.

371
00:39:41,708 --> 00:39:44,189
Dostum, ben burada çalışıyorum!
- Sakin ol.

372
00:39:44,375 --> 00:39:47,527
Ben sakinim. Sakin değilsin!
- Günaydın!

373
00:39:48,250 --> 00:39:51,357
(Stein) Ne, hastane mi?
Sonra ne oldu?

374
00:39:51,542 --> 00:39:55,479
(Kadın) Final sınavı için.
Artık bunu bilmiyor musun?

375
00:39:55,667 --> 00:39:57,147
(Taş) Ah.

376
00:39:58,958 --> 00:40:03,441
Burada çok fazla baskı altındayım.
Meslektaşım tuhaf bir kuş.

377
00:40:04,042 --> 00:40:07,570
Üzgünüm. Stres yapmak istemiyorum.
- Seni arayacağım.

378
00:40:13,083 --> 00:40:15,689
(sessiz, heyecan verici sesler)

379
00:40:21,750 --> 00:40:24,902
Evet olayı biliyoruz
dün gece duydum.

380
00:40:25,750 --> 00:40:30,233
Ortadan kaybolmanın nesi yanlış?
Rolf'un kız arkadaşı Theresa'dan mı?

381
00:40:30,542 --> 00:40:35,025
Kızın kafası hastaydı.
Suya girmesine şaşmamalı.

382
00:40:35,292 --> 00:40:37,989
Bavulla mı?
- Ceset bulundu mu?

383
00:40:38,167 --> 00:40:41,444
Nehir uzun.
- Peki ya kopmuş ayak?

384
00:40:41,625 --> 00:40:45,403
Geminin pervanesi
bir kömür nakliyecisinden görüldü mü?

385
00:40:46,917 --> 00:40:48,522
Katrina kimdir?

386
00:40:49,208 --> 00:40:53,236
Köyü ziyaret eden bir kız
ayrılmak istedim ve yaptım.

387
00:40:55,417 --> 00:40:57,739
Otopsi raporu geldi.

388
00:40:57,917 --> 00:41:02,105
Ve tüm VW Golf'lerin bir listesi,
bölgede rapor ediliyor.

389
00:41:02,292 --> 00:41:05,103
Her şey bu sabah tartışıldığı gibi.
- Hımm.

390
00:41:13,292 --> 00:41:15,488
söyle,
Siz de bazen uyuyor musunuz?

391
00:41:15,667 --> 00:41:19,695
Çoraplarda sperm izleri
Patricia tarafından. AB grubu.

392
00:41:20,833 --> 00:41:23,439
Bıçakları var
ve pense kullanılır.

393
00:41:27,083 --> 00:41:30,190
Bu çantayı almalıyız
Theresa tarafından.

394
00:41:31,292 --> 00:41:34,444
Bir balıkçı var
feribot iskelesinin yakınında bulundu.

395
00:41:38,250 --> 00:41:41,357
Adli tabibin ofisine göre
bir geminin pervanesiydi.

396
00:41:42,417 --> 00:41:45,398
(gerilimli müzik)

397
00:42:04,500 --> 00:42:05,980
(Bach) Hımm...

398
00:42:13,333 --> 00:42:17,646
Theresa'nın ailesinden kimse bilmiyordu
ayrılmak istediğini söyledi.

399
00:42:17,833 --> 00:42:19,278
Olağan dışı.

400
00:42:19,458 --> 00:42:22,110
Bu da öyleydi
kız kardeşlerin odasında.

401
00:42:31,625 --> 00:42:34,106
Akrabalarla konuşmamız lazım.

402
00:42:34,292 --> 00:42:37,273
(gerilimli müzik)

403
00:42:56,917 --> 00:42:59,318
(Bach) Richy, avlanmıyor musun?

404
00:43:01,708 --> 00:43:04,564
Evi arıyoruz
Rolf'un arkadaşı Theresa'dan.

405
00:43:04,750 --> 00:43:07,322
Bunu yapabiliriz
Haritada bulamıyorum.

406
00:43:10,292 --> 00:43:12,898
Benim için ne var?

407
00:43:15,500 --> 00:43:17,822
(Bach homurdanır.)
Dostum, dostum, dostum.

408
00:43:30,917 --> 00:43:33,728
dedim ki,
artık burada kimsenin yaşamadığını.

409
00:44:10,125 --> 00:44:11,605
Hey.

410
00:44:12,333 --> 00:44:14,154
Açmalı mıyım?

411
00:44:16,833 --> 00:44:18,813
(Sinekler vızıldar.)

412
00:44:29,208 --> 00:44:32,189
(sessiz, heyecan verici sesler)

413
00:44:50,250 --> 00:44:53,527
Gitmişler gibi görünüyor.
Bundan sonra.

414
00:44:55,042 --> 00:44:58,399
Kızları olarak gittiler
nehre girdi.

415
00:44:58,583 --> 00:45:01,155
Daha sonra evlerini istediler
artık girmeyin.

416
00:45:01,333 --> 00:45:04,644
duydum
şu anda Macaristan'da bir yerlerdeler.

417
00:45:15,583 --> 00:45:18,564
(heyecan verici sesler)

418
00:45:54,333 --> 00:45:56,313
Onları tanıyor musun?

419
00:45:57,667 --> 00:46:00,398
Bu ölen kız kardeşlerden biri.
Patricia.

420
00:46:00,583 --> 00:46:02,563
Bu da Theresa.

421
00:46:02,750 --> 00:46:04,730
Ve Katrin de gitti.

422
00:46:05,833 --> 00:46:07,654
Bu da Charlie.

423
00:46:08,625 --> 00:46:10,605
"Charlie'nin Melekleri".

424
00:46:13,042 --> 00:46:14,943
(Richy kıkırdar.)

425
00:46:23,625 --> 00:46:25,856
Katrin'in nerede yaşadığını biliyor musun?

426
00:46:26,292 --> 00:46:28,113
(Zengin) Balıkla birlikte.

427
00:46:32,292 --> 00:46:35,103
O ilkti
birkaç yıl önce gitmişti.

428
00:46:35,292 --> 00:46:37,272
Hala annesiyle birlikte yaşıyordu.

429
00:46:38,667 --> 00:46:41,148
Birazdan balık çiftliğinde olacağız.

430
00:46:42,000 --> 00:46:44,981
(Bach) Uzaklarda.
Diğer kızlar gibi.

431
00:46:45,583 --> 00:46:48,564
(melankolik müzik)

432
00:47:10,792 --> 00:47:13,239
Pekala, seni çabuk çabuk.
Adınız ne?

433
00:47:13,417 --> 00:47:15,238
İşaret. Ve sen?

434
00:47:15,833 --> 00:47:17,779
İşaret.

435
00:47:21,042 --> 00:47:22,522
Büyükanne!

436
00:47:23,958 --> 00:47:25,438
Büyükanne!

437
00:47:25,958 --> 00:47:29,110
(kadın) Üç yıl önce gitti,
fuar olarak.

438
00:47:29,292 --> 00:47:31,193
Bunu benden aldı.

439
00:47:31,375 --> 00:47:35,233
Bunun ona şans getirdiğini söyledi.
-(Taş) Güzel.

440
00:47:36,333 --> 00:47:38,438
Peki Markus?

441
00:47:38,625 --> 00:47:42,528
Beylere şunu söylemek ister misiniz?
o kim?

442
00:47:42,708 --> 00:47:45,030
Annem.
- Kesinlikle.

443
00:47:45,750 --> 00:47:48,231
O gittiğinde kaç yaşındaydı?

444
00:47:48,750 --> 00:47:50,901
Bir yıl bile olmadı.

445
00:47:51,458 --> 00:47:53,563
Nerede olduğunu söylemedi?

446
00:47:53,750 --> 00:47:56,447
Berlin'de iş arıyorum.

447
00:47:56,625 --> 00:48:00,153
Geri döneceğini söyledi
eğer bir şey bulursa.

448
00:48:00,333 --> 00:48:03,394
Fikrini değiştirmiş olabilir.
- Ne?

449
00:48:03,583 --> 00:48:06,485
Fikrini değiştirmiş olabilir!
- Çocuklarınız var mı?

450
00:48:06,667 --> 00:48:09,193
Neredeyse. Karısı hamile.

451
00:48:10,333 --> 00:48:13,735
Olağandışı bir şey var mıydı?
kaybolmadan önce mi?

452
00:48:13,917 --> 00:48:15,897
Çok üzgündü

453
00:48:16,542 --> 00:48:18,568
çünkü Charlie onu terk etti.

454
00:48:19,208 --> 00:48:21,484
Charlie mi?
- Evet Charlie!

455
00:48:21,667 --> 00:48:24,239
Bednarz'ın güzel çocuğu.

456
00:48:26,375 --> 00:48:28,856
(Bach) Hala okula gidiyordu
Löwitz'de mi?

457
00:48:29,042 --> 00:48:31,773
Elbette elbette. Çalışmak istiyordu.

458
00:48:32,667 --> 00:48:36,195
Bu yüzden fazladan var
gece okulunda

459
00:48:37,417 --> 00:48:38,897
öğrendim.

460
00:48:39,083 --> 00:48:42,144
(Bach) Yapabilir miyiz?
Okul malzemelerine baktın mı?

461
00:48:52,083 --> 00:48:53,904
Çok teşekkür ederim.

462
00:49:01,917 --> 00:49:04,898
(sessiz, rahatsız edici sesler)

463
00:49:25,000 --> 00:49:27,322
(Bach) Bunu ödünç alabilir miyiz?

464
00:49:28,875 --> 00:49:30,901
Ama bunu kaybetmeyin.

465
00:49:31,083 --> 00:49:34,485
Ona ihtiyacı olacak.
geri döndüğünde.

466
00:49:44,667 --> 00:49:47,819
(karanlık sesler)

467
00:49:59,250 --> 00:50:01,230
(zil çalın)

468
00:50:05,667 --> 00:50:07,568
(Kuzgun gaklar.)

469
00:50:14,042 --> 00:50:17,524
(karanlık, tehditkar sesler)

470
00:50:33,667 --> 00:50:36,648
(karanlık, tehditkar müzik)

471
00:51:20,583 --> 00:51:22,688
Burada ne yapıyorsun? Sen kimsin?

472
00:51:23,708 --> 00:51:25,734
Sen kimsin?

473
00:51:29,833 --> 00:51:33,986
Güzel, güzel! Sorun değil, bu kadar yeter.
Yanlış hareket yok.

474
00:51:41,833 --> 00:51:44,280
Nadine ve Patricia'yı tanıyor muydunuz?
- Evet.

475
00:51:44,458 --> 00:51:47,360
Buradaki herkes gibi.
- Nasıl bir ilişkiniz vardı?

476
00:51:47,542 --> 00:51:51,070
Bir zamanlar Patricia'yla birlikteydim.
Ama bunu biliyorsun.

477
00:51:51,542 --> 00:51:54,023
Biraz fazla genç değil miydi?

478
00:51:55,125 --> 00:51:58,436
Ne için çok genç?
- Peki ya Nadine?

479
00:51:59,375 --> 00:52:02,777
Biz iyi arkadaştık.
- Fotoğraflarını çektin mi?

480
00:52:03,958 --> 00:52:07,770
Bir fotoğrafçıya mı benziyorum?
- Bir tane daha ister misin?

481
00:52:07,958 --> 00:52:11,565
Onlar kaybolduğunda neredeydin?
- Bir arkadaşımla.

482
00:52:12,708 --> 00:52:15,439
Uzun kahverengi saçlı, 16 yaşında mı?

483
00:52:16,625 --> 00:52:19,277
Bu nedir?
Bu onun zevki mi?

484
00:52:19,458 --> 00:52:21,438
Lanet olası herif!
- Hey!

485
00:52:23,167 --> 00:52:27,025
İyi. Çok güzel.
Sorun değil, bu kadar yeter. Sorun değil!

486
00:52:29,833 --> 00:52:32,234
Sorun değil.
- Peki nerelerdeydin?

487
00:52:32,417 --> 00:52:35,774
Bütün gece Nicole'le birlikteydik.
- Onları nasıl tanıyorsun?

488
00:52:37,083 --> 00:52:39,063
Bilmiyorum.

489
00:52:42,958 --> 00:52:46,190
Peki?
- Ben de bilmiyorum, üzgünüm.

490
00:52:46,375 --> 00:52:50,187
(Stein) Fotoğrafta sen varsın.
- O akşam onunla tanışmış olmalıyım.

491
00:53:01,083 --> 00:53:04,235
Artık gidebilir miyim?
- Siktir git.

492
00:53:05,917 --> 00:53:08,068
Ama bu benim bıçağım.

493
00:53:14,500 --> 00:53:17,902
O zaman al.
Bana bir iyilik yap, gel.

494
00:53:20,500 --> 00:53:22,480
Hım?

495
00:53:37,208 --> 00:53:40,189
(Stein) Hepsi aynı yaştaydı.
- Çok genç.

496
00:53:40,375 --> 00:53:43,607
Hepsi
fuar sırasında ortadan kayboldu

497
00:53:43,792 --> 00:53:46,239
1989, 90, 91 ve şimdi.

498
00:53:46,417 --> 00:53:50,275
Hepsi Berlin Duvarı'nın yıkılmasından sonra.
- Bunun gibi şeyler daha önce de oldu, inanın bana.

499
00:53:50,458 --> 00:53:53,314
Burada cinayetler yaygındı
masanın altına süpürüldü.

500
00:53:53,500 --> 00:53:55,776
Sosyalizmde bu yoktu.

501
00:53:55,958 --> 00:54:00,441
Bu büyük bir tesadüf olurdu
tam o sırada bütün kızlar gittiğinde,

502
00:54:00,833 --> 00:54:02,813
nihayet burada bir şeyler olduğunda.

503
00:54:03,000 --> 00:54:06,732
Fuar için şehirde çok sayıda insan var.
İnsanlar daha çok içiyor.

504
00:54:06,917 --> 00:54:11,230
Birinin kaybolması zaman alır.
İnsanları tanımak daha kolaydır.

505
00:54:11,417 --> 00:54:14,819
Bütün kızlar Charlie'yi tanıyordu.
Ve herkes ayrılmak istedi.

506
00:54:15,000 --> 00:54:18,528
Dövmesini gördün mü?
- Mhm, fotoğraftaki gibi.

507
00:54:22,125 --> 00:54:25,778
Söyle bana
Bleu'deki kadının adı ne?

508
00:54:25,958 --> 00:54:29,315
(Barmen) Bu Daniela.
- (anlaşılmıyor)

509
00:54:32,292 --> 00:54:34,272
(Bach) Bunu ona getirir misin?

510
00:54:37,375 --> 00:54:40,152
Ve seçeceğiniz bir içecek.
- Garip.

511
00:54:41,417 --> 00:54:44,569
O buradaki en iyi köpek.
herkese sahip olabilir.

512
00:54:46,417 --> 00:54:48,238
Bunu neden yapıyor?

513
00:54:48,792 --> 00:54:51,853
Yorgun görünüyorsun. Uyu.

514
00:54:54,042 --> 00:54:57,274
Nasıl bildin
karım hamile mi?

515
00:54:57,458 --> 00:54:59,279
İyi kulaklarım var.

516
00:54:59,458 --> 00:55:02,565
Arabayı alabilirsin.
Umurumda değil, yürüyeceğim.

517
00:55:11,042 --> 00:55:13,614
isterim
iki paket daha Kırmızı Yaprak.

518
00:55:14,417 --> 00:55:16,397
(kadın) Kes şunu, Carsten.

519
00:55:16,583 --> 00:55:18,529
Hadi ama.

520
00:55:18,708 --> 00:55:21,485
Sadece eğlence için.
- Kes şunu! Bunu istemiyorum.

521
00:55:22,000 --> 00:55:24,196
Hayır, uzak dur. Sen bir pisliksin!

522
00:55:24,375 --> 00:55:27,607
(Carsten hakaret eder) Dostum,
ne yapıyorsun?

523
00:55:27,792 --> 00:55:30,114
Affedersiniz, sizi eve bırakayım mı?

524
00:55:32,375 --> 00:55:34,776
Ellerinizi çekin. Derin nefes alın.

525
00:55:40,125 --> 00:55:43,106
(küresel müzik)

526
00:56:40,625 --> 00:56:42,605
(Nefesi kesilir.)

527
00:57:08,500 --> 00:57:12,983
(Taş) Evelin? Beni dinle.
Eşyalarını topla ve şehri terk et.

528
00:57:13,167 --> 00:57:16,774
Ne? Nasıl olur?
- Burada tuhaf şeyler oluyor.

529
00:57:16,958 --> 00:57:20,645
Sen de orada olabilirsin...
Tehlikede olabilirsiniz.

530
00:57:20,833 --> 00:57:24,235
Tehlikede mi? Ne yaptın?
- Dinlemek! Hamburg'dan ayrıl.

531
00:57:24,417 --> 00:57:26,989
Anne babanın yanına git,
ben dönene kadar.

532
00:57:27,167 --> 00:57:29,363
Ama bebek her an gelebilir.

533
00:57:29,542 --> 00:57:32,398
Sadece iki hafta kaldı
randevuya kadar...

534
00:57:32,583 --> 00:57:34,404
Evelin, durum ciddi.

535
00:57:34,583 --> 00:57:37,769
Çocuğu ve kendinizi güvenliğe alın,
anlaşıldı mı?

536
00:57:39,125 --> 00:57:41,731
Evet.
- İyi. Hoşçakal.

537
00:57:51,833 --> 00:57:54,814
(karanlık sesler)

538
00:58:06,000 --> 00:58:07,605
(kapıyı vur)

539
00:58:13,583 --> 00:58:15,563
Yalnızım.

540
00:58:16,250 --> 00:58:18,071
İçeri gelin.

541
00:58:39,417 --> 00:58:41,648
Bu konuda bana ne söyleyebilirsin?

542
00:58:46,167 --> 00:58:48,193
Solun güzel göğüsleri var.

543
00:58:49,417 --> 00:58:51,613
Bu Nadine ve o öldü.

544
00:58:51,792 --> 00:58:53,772
Güzel göğüsleri vardı.

545
00:58:54,667 --> 00:58:58,274
Ne bilmek istiyorsun?
- Bu konuda bana söyleyebileceğin her şey var.

546
00:58:58,458 --> 00:59:00,905
Bunu nereden çıkardın?
- Bu önemsiz.

547
00:59:01,083 --> 00:59:03,530
Ben bir gazeteciyim.
- Kıçımla gülüyorum.

548
00:59:04,292 --> 00:59:07,273
İşte, o zaman gönder
Schwerin'deki KTU'ya.

549
00:59:07,458 --> 00:59:09,984
Burada.
- Zamanım yok.

550
00:59:12,125 --> 00:59:13,946
Ne istiyorsun?

551
00:59:17,500 --> 00:59:19,480
Henüz bilmediğim bir şey.

552
00:59:21,750 --> 00:59:24,481
İşkenceye uğradılar.
- Tecavüz de mi edildi?

553
00:59:37,458 --> 00:59:40,394
Hikayeni duydum
Hamburg'da duyuldu.

554
00:59:40,792 --> 00:59:43,694
Patronunla.
Bir şeyler yapmaya cesaret edebilirsin.

555
00:59:44,500 --> 00:59:46,321
İdealleri olan bir adam.

556
00:59:47,042 --> 00:59:51,195
Sadece birkaç yıl önce yapardım
Kazanan ilan edildiniz.

557
00:59:51,708 --> 00:59:54,985
Ah, bu çok önemli. Nadir bir ürün.

558
00:59:56,000 --> 01:00:00,438
Burada pek fazla olduğunu sanmıyorum
Bu malzemeyi bölgede kullanın.

559
01:00:02,292 --> 01:00:04,944
Kim olduğunu kesinlikle belirleyebilirim.

560
01:00:06,458 --> 01:00:10,270
Mmm. - Fotoğraf istiyorum
kızların cesetlerinden.

561
01:00:10,458 --> 01:00:11,938
Adli tabipten.

562
01:00:13,250 --> 01:00:16,311
Benim bir ailem var dostum.
Yemek yemeleri gerekiyor.

563
01:00:16,500 --> 01:00:18,571
Ailen ne yaptığını biliyor mu?

564
01:00:18,750 --> 01:00:21,606
O düşünüyor
Ben bir sonraki Stefan Heym'im.

565
01:00:24,708 --> 01:00:27,564
Bir yazar.
Belki onu duymuşsundur.

566
01:00:29,583 --> 01:00:31,404
Anlamak.

567
01:00:34,708 --> 01:00:37,360
inanıyorum
Meslektaşınızı da tanıyorum.

568
01:00:37,542 --> 01:00:40,444
Biliyor musun?
Bautzen'de çalışıp çalışmadığını?

569
01:00:41,083 --> 01:00:43,063
Ona benim için selam söyle.

570
01:00:46,375 --> 01:00:49,356
(heyecan verici sesler)

571
01:00:58,792 --> 01:01:00,863
(Papaz) "Rab seni koruyor,

572
01:01:01,042 --> 01:01:04,854
Rab senin gölgendir
sağ elinin üstünde..."

573
01:01:14,875 --> 01:01:18,607
Daha kötüsü var mı
kendi çocuklarını gömmekten mi?

574
01:01:22,958 --> 01:01:24,938
Sende hiç yok sanıyordum?

575
01:01:46,292 --> 01:01:49,524
Başsağlığı dilerim.
- Başsağlığı dilerim.

576
01:01:49,708 --> 01:01:52,815
Tasarruf hesabım var
kızlarımı buldum.

577
01:01:54,042 --> 01:01:56,364
Arabanın torpido gözündeydi.

578
01:01:57,958 --> 01:02:00,109
Kocam onu ​​oraya sakladı.

579
01:02:02,125 --> 01:02:04,230
Alabilir miyiz?

580
01:02:04,417 --> 01:02:05,942
Evet.

581
01:02:23,583 --> 01:02:26,564
(rahatsız edici sesler)

582
01:02:59,208 --> 01:03:01,359
Bunu arabada bulduk.

583
01:03:07,583 --> 01:03:09,404
Ne oldu Henner?

584
01:03:11,292 --> 01:03:15,229
çok borcum var
ve onlara ödeme yapamıyorum.

585
01:03:18,583 --> 01:03:20,404
Kiminle?

586
01:03:20,875 --> 01:03:22,730
Bir tefeci.

587
01:03:24,417 --> 01:03:25,897
Nasıl olur?

588
01:03:27,958 --> 01:03:31,110
kızlarımı istedim
bu köyden çıkın.

589
01:03:31,292 --> 01:03:33,113
Bütün aile.

590
01:03:36,000 --> 01:03:37,480
(Bach) Hımm...

591
01:03:38,917 --> 01:03:41,614
Kredi çekiyorsun
kızlarınız için.

592
01:03:42,333 --> 01:03:44,564
Sonra da onların tasarruf hesaplarını mı çalıyorsun?

593
01:04:03,000 --> 01:04:04,980
(Kapıyı kilitler.)

594
01:04:09,333 --> 01:04:10,904
(çığlık)

595
01:04:13,333 --> 01:04:16,269
(İnliyor.)
- Ne oldu? Söyle bana.

596
01:04:17,583 --> 01:04:19,779
Son kez. Söyle bana.

597
01:04:19,958 --> 01:04:22,484
İki ay önce bir paket buldum.

598
01:04:22,667 --> 01:04:25,239
Neisse'nin kıyısında.
- Ne tür bir paket?

599
01:04:25,417 --> 01:04:27,773
haplar. Ecstasy.
İşte böyle başladı.

600
01:04:29,292 --> 01:04:31,113
Ne kadar?
- Bir kilo.

601
01:04:31,292 --> 01:04:34,729
Onunla ne yaptın?
- Satılmış. - Kime?

602
01:04:34,917 --> 01:04:36,988
Burada kasabada.
- Para nerede?

603
01:04:37,167 --> 01:04:39,113
Harcadım.

604
01:04:40,083 --> 01:04:42,154
Ne için?
- Lanet araba için!

605
01:04:43,708 --> 01:04:47,611
Sizce bu yüzden mi?
kızlarını mı öldürdün?

606
01:04:47,792 --> 01:04:51,650
Bilmiyorum. Geldiler
paralarını almak için.

607
01:04:51,833 --> 01:04:55,486
Buzdolabı, çamaşır makinesi
ve zaten televizyonları var.

608
01:04:55,667 --> 01:05:00,150
Eğer ödemezsem o zaman
arabamı ve feribotumu al.

609
01:05:14,250 --> 01:05:16,981
Mecburuz
yerel polisi harekete geçirin.

610
01:05:17,500 --> 01:05:20,607
Nehri istiyorlar
Bankaları yakından takip ediyoruz.

611
01:05:20,792 --> 01:05:23,773
O zaman öğrenebiliriz
adamlar kim.

612
01:05:24,875 --> 01:05:28,186
Nehrin kontrolünü ele alacağım.
- Charlie'yle ben ilgileneceğim.

613
01:05:40,542 --> 01:05:42,363
(İnliyor.)

614
01:05:49,458 --> 01:05:51,563
Beni bir daha asla kapıdan dışarı gönderme.

615
01:05:51,750 --> 01:05:54,447
(Bach'ın nefesi kesilir.)
- Yöntemlerini beğenmiyorum.

616
01:05:54,875 --> 01:05:57,936
Bu yöntemler olmadan
onu kırmazdık.

617
01:06:06,375 --> 01:06:09,436
(heyecan verici, titreşimli sesler)

618
01:07:06,667 --> 01:07:08,647
(Bir araba yaklaşır.)

619
01:07:43,125 --> 01:07:46,106
(karanlık, titreşimli sesler)

620
01:08:03,792 --> 01:08:06,603
(duyulmuyor)

621
01:08:10,083 --> 01:08:12,063
(kuzgun ve martı kargası)

622
01:08:15,917 --> 01:08:17,567
(İnliyor.)

623
01:08:28,292 --> 01:08:30,568
(İnliyor ve inliyor.)

624
01:08:37,708 --> 01:08:39,688
(Derin nefes alır.)

625
01:08:46,250 --> 01:08:48,651
(gaga tıkırtısı)

626
01:08:49,375 --> 01:08:51,355
(vıraklama)

627
01:08:56,792 --> 01:08:59,023
(gaga tıkırtısı)

628
01:09:00,542 --> 01:09:02,613
(vıraklama)

629
01:09:02,792 --> 01:09:05,773
(gergin, tehditkar sesler)

630
01:09:21,875 --> 01:09:24,447
Evet güzel.
O zaman hoşçakal.

631
01:09:27,125 --> 01:09:29,105
Nicole evde.

632
01:09:29,292 --> 01:09:31,397
Annesi iyi olduğunu söylüyor.

633
01:09:39,333 --> 01:09:43,816
Köy polisi bu işin ortasında.
Para karşılığında kaçakçılara haber veriyorlar.

634
01:09:44,458 --> 01:09:47,110
Bütün köy kaçak içki içiyor.

635
01:09:47,292 --> 01:09:51,070
Yengeçleri yalnızca hurdaya ayırıp soymaktan
yaşayamazlar.

636
01:09:56,375 --> 01:09:59,106
Oturmak.
- Ayakta durmayı tercih ederim.

637
01:10:01,708 --> 01:10:03,688
Sen otur.

638
01:10:09,667 --> 01:10:14,150
Bugün av köşkünde ne yaptın?
- Kız arkadaşımla birlikteydim.

639
01:10:14,792 --> 01:10:17,523
Ayrıntıları mı istiyorsunuz?
- Evet, bunu isterim.

640
01:10:17,708 --> 01:10:19,688
Seni kimse aydınlatmadı mı?

641
01:10:22,625 --> 01:10:24,730
Şapkalı adam kim?

642
01:10:24,917 --> 01:10:28,274
Hangi adam?
- Senden sonra eve kim girdi?

643
01:10:28,792 --> 01:10:31,398
Orada Nicole ve benden başka kimse yoktu.

644
01:10:34,583 --> 01:10:36,563
Kanımı istedin, değil mi?

645
01:10:36,750 --> 01:10:39,276
Daha sonra bir doktor çağırın. Bekliyorum.

646
01:10:41,250 --> 01:10:45,654
Uyku kıyafetlerini getirmeliydin.
Gece burada kalacaksın.

647
01:11:00,750 --> 01:11:04,403
(atış)
- (Cam kırılır, frenler gıcırdar.)

648
01:11:04,583 --> 01:11:07,314
(atış)
-(Taş) İyi misin?

649
01:11:12,375 --> 01:11:15,106
(seslenir) İyi misin?
- Lanet olsun, evet.

650
01:11:19,292 --> 01:11:22,273
(karanlık, titreşimli sesler)

651
01:11:28,208 --> 01:11:31,269
(Bach) Bir bira ve votka.
-(Stein) Ben de.

652
01:11:31,458 --> 01:11:33,279
Kapalıyız.

653
01:11:35,792 --> 01:11:37,772
(ıslık)

654
01:11:42,833 --> 01:11:45,814
(karanlık, titreşimli sesler)

655
01:11:47,833 --> 01:11:50,439
Güzel.
Hadi, o buna değmez.

656
01:12:05,708 --> 01:12:08,610
Lanet olsun.
Bütün lastikler kesildi.

657
01:12:10,250 --> 01:12:14,028
Sonra ne olduğunu görüyorsun,
eğer her şeye katlanırsan.

658
01:12:17,458 --> 01:12:20,485
Peki şimdi ne olacak?
Hala derse sarılıyor musun?

659
01:12:21,375 --> 01:12:25,858
Daha önce işe yaradığı için
sonsuza kadar Stasi'yi oynayamazsın.

660
01:12:27,417 --> 01:12:29,818
(çığlık)
- Kapa çeneni, daha iyi orospu çocuğu.

661
01:12:33,917 --> 01:12:35,738
(savaş çığlığı)

662
01:12:37,625 --> 01:12:39,821
(İnliyorlar ve inliyorlar.)

663
01:12:40,000 --> 01:12:42,322
(İkisi de nefesini tutar.)

664
01:12:46,125 --> 01:12:48,105
(Bach bağırır.)

665
01:12:55,667 --> 01:12:57,863
(İkisi de derin nefes alıyor.)

666
01:13:12,875 --> 01:13:17,154
İşte kan testinin sonuçları
Karl Gross tarafından, adı Charlie.

667
01:13:18,083 --> 01:13:22,487
Kan grubu aradığımız kişi değil.
Bu artık bir demokrasidir.

668
01:13:23,125 --> 01:13:27,187
Birini kilitlemek istiyorsanız,
bir dahaki sefere bana sor.

669
01:13:27,375 --> 01:13:30,482
(iç çeker) Bu ülke artık yok,
eskiden neydi.

670
01:13:31,375 --> 01:13:35,312
İnsanların büyük umutları vardı.
Ve hayal kırıklığına uğrayan insanlar var.

671
01:13:36,625 --> 01:13:40,938
Polis ön saflarda
her zamanki gibi. O yüzden acele edin.

672
01:13:41,792 --> 01:13:45,445
Küçük koyunlarımıza sunalım
yakında büyük kötü kurt.

673
01:13:50,167 --> 01:13:52,648
Charlie'den
artık bundan hiçbir şey çıkaramayız.

674
01:14:18,583 --> 01:14:20,188
(İnliyor.)

675
01:14:26,792 --> 01:14:30,069
(Stein) Bugün okul yok mu?
- Karnım ağrıyor.

676
01:14:33,625 --> 01:14:35,821
Dün gece ne yaptın?

677
01:14:36,708 --> 01:14:38,688
Sinema.
- Güzel.

678
01:14:39,375 --> 01:14:41,571
Kiminle?
- Arkadaşlarla.

679
01:14:42,625 --> 01:14:44,605
Hangisi?
(Telefon çalar.)

680
01:14:44,792 --> 01:14:47,398
Hemen döneceğim sevgilim.

681
01:14:50,500 --> 01:14:52,901
(Annem telefonda.)
(Bach) Nicole.

682
01:14:54,208 --> 01:14:57,235
Dün av köşkündeydin.
Başka kim?

683
01:14:58,875 --> 01:15:01,447
Şapkalı adam kimdi?
- Hangi adam?

684
01:15:01,625 --> 01:15:04,277
Yaralanma nereden geldi?
- Hangi? - Şu.

685
01:15:05,708 --> 01:15:08,030
yani
saatimden bir kızarıklık.

686
01:15:08,208 --> 01:15:10,029
Saçmalamayı bırak!

687
01:15:10,208 --> 01:15:13,064
Şapkalı adam kimdi?
- Kimden bahsediyorsun?

688
01:15:14,625 --> 01:15:17,026
(Bach) Charlie nerede?
- Hiçbir fikrim yok.

689
01:15:17,208 --> 01:15:20,064
Nasıl? hastasın,
ve seni ziyaret etmiyor mu?

690
01:15:20,250 --> 01:15:23,152
(Nicole) Bilmiyor.
- Neden? - Bana bak.

691
01:15:24,083 --> 01:15:28,362
annen biliyor mu
Av köşkünde ne yapıyorsun, ha?

692
01:15:28,542 --> 01:15:30,443
Charlie'yi biliyor mu?

693
01:15:30,625 --> 01:15:32,821
Anne!
- Bize bu adamın kim olduğunu söyle!

694
01:15:33,000 --> 01:15:34,980
Anne! Anne!

695
01:15:35,667 --> 01:15:38,774
(Anne) Ne var?
- Kusmak zorundayım.

696
01:15:38,958 --> 01:15:40,779
(Bach) Ui, ui.

697
01:15:40,958 --> 01:15:43,814
Evet, endişelenme.
yine de gitmek istedik.

698
01:15:52,375 --> 01:15:54,196
Ne ile meşgulsün?

699
01:15:54,708 --> 01:15:57,234
Söylediği tek kelimeye inanıyor musun?
İşte, bekle.

700
01:15:58,000 --> 01:15:59,980
Onun telefonunu dinlemek ister misin?

701
01:16:03,750 --> 01:16:06,481
Polis müdürü var mı?
duyulmadı mı?

702
01:16:06,667 --> 01:16:09,239
Hım? Bunu yapamayız.

703
01:16:10,958 --> 01:16:13,564
Artık.
- Korkuyor. Ama neden?

704
01:16:14,167 --> 01:16:15,647
Buraya ver.

705
01:16:27,292 --> 01:16:29,898
Bir av köşkü kiralamakla ilgileniyor musunuz?

706
01:16:33,042 --> 01:16:36,023
(gergin, sürükleyici müzik)

707
01:16:57,125 --> 01:16:59,276
(Kapıyı çalarlar.)

708
01:17:01,500 --> 01:17:05,437
İçeri gelin.
Evet, üç yatak odası var.

709
01:17:05,625 --> 01:17:08,686
Her biri iki yataklıdır.
Etrafınıza bakın.

710
01:17:10,917 --> 01:17:14,354
İlave yatağım var
eğer daha fazla insansanız.

711
01:17:14,875 --> 01:17:18,562
Köpek kulübeleri, su, elektrik var.
Her şey orada.

712
01:17:19,417 --> 01:17:22,854
Hiç bölgede bulundunuz mu?
Buradaki yolu biliyor musun?

713
01:17:23,042 --> 01:17:25,739
Burası senin evin mi?
- Pff! Güzel olurdu.

714
01:17:32,292 --> 01:17:35,649
İşte bir yatak odası.
Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin.

715
01:17:42,000 --> 01:17:44,481
Evi en son kim kiraladı?

716
01:17:45,417 --> 01:17:48,478
Unuttum.
Uzun süre kapalı kaldı.

717
01:17:49,208 --> 01:17:51,029
Kapalı sezon.

718
01:17:59,000 --> 01:18:02,152
(karanlık sesler)

719
01:18:02,333 --> 01:18:05,861
Hımm, kapalı sezon.
Dün buradaydım.

720
01:18:07,417 --> 01:18:09,864
Daha sonra eve üç kişi girdi.

721
01:18:14,875 --> 01:18:16,901
(sessiz, heyecan verici sesler)

722
01:18:27,958 --> 01:18:30,610
Markayı beğendim.
- Evet mi?

723
01:18:37,458 --> 01:18:41,316
Ah! Bana zarar verdiler!
- Bana yalan söylenmesinden hoşlanmam.

724
01:18:41,500 --> 01:18:44,527
(Kadın inler.)
- Dün burada kim vardı?

725
01:18:44,708 --> 01:18:47,735
Onu tanımıyorum.
Kimin kiraladığını bilmiyorum.

726
01:18:47,917 --> 01:18:51,820
Evi yabancılara mı kiralıyorsunuz?
- Yalnızca günlük olarak.

727
01:18:52,000 --> 01:18:54,526
Beni aradı ve parayı yatırdı!

728
01:18:54,708 --> 01:18:56,688
(Çığlık atar.)
- O kadar gürültülü değil!

729
01:18:56,875 --> 01:18:59,071
Şapkalı adam kim?

730
01:19:01,500 --> 01:19:04,902
Hım?
(dramatik müzik)

731
01:19:05,083 --> 01:19:06,904
Kim?
- Ah!

732
01:19:07,083 --> 01:19:09,814
Ödeme yapanlar
bu yüzden bunun dışında kalıyorum.

733
01:19:10,000 --> 01:19:11,605
(İnliyor.)

734
01:19:12,708 --> 01:19:14,529
Ne yapıyorsun?

735
01:19:14,708 --> 01:19:17,109
(Kapı açılır.)

736
01:19:17,958 --> 01:19:20,234
Burada ne yapıyorsun?

737
01:19:20,417 --> 01:19:23,114
Hiçbir şey, her şey yolunda.

738
01:19:23,292 --> 01:19:26,820
Eve baktın,
ama bırak gitsinler.

739
01:19:27,500 --> 01:19:29,696
Evet, hoşçakal.
- Hoşçakal.

740
01:19:49,042 --> 01:19:50,863
Onu tanıyor musun?

741
01:19:51,792 --> 01:19:53,818
Güvenlik görevlisi mi?
- Hımm.

742
01:19:55,000 --> 01:19:58,107
Hiç görülmedi.
Belki Polonya'dan geliyordur?

743
01:20:00,417 --> 01:20:02,397
Charlie'yi bulmalıyız.

744
01:20:02,583 --> 01:20:04,939
şöyle bir fikrim var
nerede olabilir?

745
01:20:31,500 --> 01:20:34,982
Git oyna Richy. Siktir git.
(tehdit sesleri)

746
01:20:39,500 --> 01:20:42,072
silahlar.
Sana nereye gideceğini göstereceğim.

747
01:20:42,708 --> 01:20:46,611
Bizden ne istiyorsun?
- Soruları biz soruyoruz. Haydi, ayrılış.

748
01:20:46,792 --> 01:20:49,773
(heyecan verici, sürükleyici sesler)

749
01:21:07,833 --> 01:21:09,813
(Adam) Hadi, aşağıya in.

750
01:21:16,458 --> 01:21:18,279
Rahat olun.

751
01:21:28,583 --> 01:21:32,736
(Adam) Frik, onlara içecek bir şeyler ver.
Beyler kesinlikle susamışlar.

752
01:21:40,250 --> 01:21:43,231
Henner'ın bulduğu haplar
bana aitti.

753
01:21:44,292 --> 01:21:47,820
Devir teslim öyle olmadı
olması gerektiği gibi.

754
01:21:48,000 --> 01:21:51,311
Ama kimseyi öldürmedim.
Özellikle kızlar değil.

755
01:21:53,875 --> 01:21:55,696
Bu Hugo'ydu.

756
01:21:55,875 --> 01:21:59,403
Karısı Angelique'i tanıyorsunuz.
O bir kahin değil.

757
01:21:59,583 --> 01:22:02,644
Gece,
kızlar öldürüldüğünde

758
01:22:02,833 --> 01:22:04,813
Hugo eski çiftlik evindeydi.

759
01:22:05,000 --> 01:22:07,777
O iyi bilir
ve daha fazlasını gördüm.

760
01:22:07,958 --> 01:22:10,939
Ancak bilginin bir maliyeti vardır.
- Bu ne anlama gelir?

761
01:22:11,125 --> 01:22:15,483
(Adam) Polisi nehirden çekiyorsun
ve bizi rahat bırak. - Tamam aşkım.

762
01:22:17,417 --> 01:22:19,022
(Adam) Konuşma, Hugo.

763
01:22:19,208 --> 01:22:23,191
Nasıl bir adam olduğunu gördüm
çantayı kuyuya attı.

764
01:22:24,208 --> 01:22:26,029
Neye benziyordu?

765
01:22:26,208 --> 01:22:28,780
Çok karanlıktı
yüzünü görmek için.

766
01:22:28,958 --> 01:22:32,611
Aksi takdirde tamamen normal,
sadece ortalama.

767
01:22:32,792 --> 01:22:35,899
Neden oradaydın?
- Bir paket bekliyordum.

768
01:22:36,083 --> 01:22:40,316
Sabahın beşi.
Kızların kaybolduğu gün.

769
01:22:41,042 --> 01:22:43,898
(Stone) Arabasını gördün mü?
- Bir Golf.

770
01:22:44,083 --> 01:22:46,939
Soluk mavi, neredeyse gri.

771
01:22:47,125 --> 01:22:49,447
Güvenli?
- Yanımdan geçti.

772
01:22:49,625 --> 01:22:52,356
Çıkartmayı bile gördüm
arka camda.

773
01:22:52,542 --> 01:22:57,025
Ne tür bir çıkartma?
- Uzun saçlı ve şapkalı bir kız.

774
01:22:58,042 --> 01:23:01,444
Saç ne kadar uzundu?
Şu ana kadar?

775
01:23:01,958 --> 01:23:03,779
Biraz daha kısa.

776
01:23:05,958 --> 01:23:08,530
Peki şapka? Neye benziyordu?

777
01:23:09,375 --> 01:23:12,482
Büyük, çok geniş kenarlı.

778
01:23:13,375 --> 01:23:15,480
Bunun gibi bir şey mi?

779
01:23:15,667 --> 01:23:17,738
Evet, bu olacak.

780
01:23:19,875 --> 01:23:22,356
(Bach) Bunu daha önce nerede görmüştüm?

781
01:23:23,583 --> 01:23:26,485
Peki başka ne var?
- Daha fazlasını bilmiyorum.

782
01:23:39,083 --> 01:23:41,735
Ne yaptığını gördüm.

783
01:23:42,500 --> 01:23:46,904
Gelip seni alacaklar.
Yakında zamanı geldi.

784
01:23:47,083 --> 01:23:50,019
(rahatsız edici sesler)

785
01:24:12,958 --> 01:24:14,779
Bir an dur.

786
01:24:33,042 --> 01:24:35,853
(heyecan verici, titreşimli sesler)

787
01:24:36,042 --> 01:24:37,522
Haydi.

788
01:24:41,583 --> 01:24:46,066
İyi meslektaşı hakkında çok konuştu.
Ona çıkartmaları kim getirdi?

789
01:24:47,542 --> 01:24:49,693
Bu havlular da onun.

790
01:24:49,875 --> 01:24:53,437
Berlin'deki otelden,
nerede çalışıyordu.

791
01:24:56,292 --> 01:24:59,069
Katrin'in meslektaşının adı neydi?
- Janosh.

792
01:24:59,250 --> 01:25:01,822
Soy isim?
- Bu bölgeden mi?

793
01:25:02,000 --> 01:25:05,152
Bilmiyorum.
- Onu hiç gördün mü? - Hayır.

794
01:25:05,333 --> 01:25:07,234
Onun hakkında çok şey söyledi.

795
01:25:07,417 --> 01:25:09,989
Ona yardım etti
Charlie'nin başına gelenlerden daha.

796
01:25:12,083 --> 01:25:13,563
Teşekkürler.

797
01:25:14,792 --> 01:25:16,818
Çok teşekkür ederim.

798
01:25:20,333 --> 01:25:22,313
Hoşça kal küçük Markus.

799
01:25:24,500 --> 01:25:27,436
(Stein) Evet, akşamın erken saatleri
ben seninleyim.

800
01:25:31,708 --> 01:25:35,395
Janosch Junckers.
Artık HOTEL KOSMOS'ta çalışmıyor.

801
01:25:35,583 --> 01:25:38,235
Kovuldu.
Ama hâlâ bir şeyleri var.

802
01:25:38,417 --> 01:25:41,069
Yarın sabah oraya gideceğim.
- Gece içkisi mi?

803
01:25:41,250 --> 01:25:44,652
Hayır, yine de iletişim adresime gitmek istiyorum
fotoğraflar yüzünden.

804
01:25:44,833 --> 01:25:46,654
Belki bu bir ipucudur.

805
01:25:47,667 --> 01:25:50,148
İyi. Bunun seni durdurmasına izin verme.

806
01:25:50,625 --> 01:25:52,105
Asla.

807
01:25:53,458 --> 01:25:57,270
Meli, başka bir şey var mı?
Açım.

808
01:25:57,458 --> 01:25:59,279
Ve susuzluk.

809
01:26:15,667 --> 01:26:18,478
(sessiz, heyecan verici sesler)

810
01:26:26,958 --> 01:26:30,736
Kızların fotoğrafları
bu tür malzemelerle yapılmıştır.

811
01:26:31,375 --> 01:26:35,312
Bölgede tek mağaza var
bu markayı kim satıyor?

812
01:26:35,500 --> 01:26:37,731
Nerede?
. Evet! NEREDE?

813
01:26:37,917 --> 01:26:40,148
Otopsi resimlerim nerede?

814
01:26:40,750 --> 01:26:43,686
Ne yazık ki henüz elimde değil.
- O zaman neyin var?

815
01:27:01,167 --> 01:27:02,988
ADLER FOTOĞRAFI Rostock'ta.

816
01:27:03,167 --> 01:27:07,525
Birisi onlara orada emir veriyor
peşin ödeme karşılığında her ay.

817
01:27:07,708 --> 01:27:11,270
DSÖ?
- Görünüşe göre "yakışıklı bir adam".

818
01:27:11,458 --> 01:27:14,314
Carlos ya da Charlie adında bir adam.

819
01:27:16,667 --> 01:27:18,693
Mh, onları orada da geliştiriyorlar.

820
01:27:18,875 --> 01:27:22,357
ama söylemek istemedim
bunlar ne tür fotoğraflar.

821
01:27:22,542 --> 01:27:26,104
Kesinlikle onay resmi yok.
- Bu fotoğrafta...

822
01:27:26,417 --> 01:27:28,613
Orada sadece kızlar yok.

823
01:27:28,792 --> 01:27:32,024
Fotoğrafı çeken kişi
aynada görüyorsun.

824
01:27:32,208 --> 01:27:36,270
Yıldırımdan dolayı onu tanıyamazsınız.
Bu konuda bir şeyler yapabilir misin?

825
01:27:37,625 --> 01:27:41,437
Kim olduğunu öğren.
Daha sonra fotoğraflarınızı alırsınız.

826
01:27:42,708 --> 01:27:46,861
Ama bunun için olumsuza ihtiyacım var.
Aksi mümkün değildir.

827
01:27:50,208 --> 01:27:53,485
Güven bana.
- Senin gibi birine güvenir misin?

828
01:27:55,000 --> 01:27:57,401
Büyük Hint şeref sözü!

829
01:28:05,833 --> 01:28:08,280
Peki geceleri uyuyabilir mi?
- Hmm?

830
01:28:08,458 --> 01:28:12,941
Meslektaşınız Bach.
Onu nerede gördüğümü biliyorum.

831
01:28:13,208 --> 01:28:16,360
1978. Devlet Güvenlik'teydi.

832
01:28:16,542 --> 01:28:19,319
O var
en iyi arkadaşım Stefan tutuklandı.

833
01:28:19,833 --> 01:28:24,021
Stefan aynı zamanda bir gazeteciydi.
gerçekleri yazmak istedim.

834
01:28:24,208 --> 01:28:26,404
Meslektaşınızın silahı

835
01:28:26,583 --> 01:28:29,235
her zaman oldukça rahattı.

836
01:28:29,417 --> 01:28:33,275
Stefan tüm baskıyı istiyordu
düşmesine izin vermeyin.

837
01:28:33,458 --> 01:28:35,905
Belki biraz kıpırdandı.

838
01:28:36,083 --> 01:28:39,941
Ve hala Bautzen'in kapılarında,
işte o zaman Bach onu vurdu.

839
01:28:40,125 --> 01:28:43,277
Devlet iktidarına karşı direniş.

840
01:28:43,458 --> 01:28:47,941
Çok sayıda tanık vardı
ancak Bach herhangi bir ceza almadı.

841
01:28:48,250 --> 01:28:50,071
Sadece madalyaları.

842
01:28:50,250 --> 01:28:54,733
Ve şimdi kendini kirli hissediyor,
durağanlık domuzu. Bu da beni mutlu ediyor.

843
01:29:00,292 --> 01:29:02,272
(Bach yavaşça horlar.)

844
01:29:12,208 --> 01:29:14,439
(sessiz, heyecan verici sesler)

845
01:29:26,458 --> 01:29:29,439
(karanlık sesler)

846
01:29:49,750 --> 01:29:52,481
(Araba yaklaşıyor.)

847
01:30:19,292 --> 01:30:21,443
Üzgünüm. Bilmiyordum...

848
01:30:23,000 --> 01:30:26,732
Bir tuzak olabilirdi.
- Nicole'e gittim.

849
01:30:26,917 --> 01:30:29,978
bilmem gerekiyordu
kızlarımın durumu neydi?

850
01:30:30,500 --> 01:30:32,321
Onlar...

851
01:30:34,500 --> 01:30:36,526
Yakın arkadaşlardı.

852
01:30:37,625 --> 01:30:40,026
Ve?
- Charlie onu kulübeye götürdü.

853
01:30:40,208 --> 01:30:44,236
Orada onu yatağa bağladı.
dışarı çıktı

854
01:30:46,125 --> 01:30:48,196
ve biriyle geri döndüm.

855
01:30:48,375 --> 01:30:51,857
Onu tarif edebilir mi?
- Tek bildiği adamın güzel koktuğu.

856
01:30:52,042 --> 01:30:56,070
Bazı özel parfümler.
Ve çok yumuşak elleri vardı.

857
01:30:56,250 --> 01:30:58,321
Bunu defalarca söyledi.

858
01:30:58,500 --> 01:31:01,436
Charlie onun fotoğraflarını çekti
ve tehdit etti

859
01:31:01,625 --> 01:31:06,029
mekanın etrafındaki fotoğrafları göstermek için,
bir şey söylediğinde.

860
01:31:11,208 --> 01:31:15,646
O gece
iki kızım öldürüldü

861
01:31:16,542 --> 01:31:19,239
Charlie Nicole'le birlikteydi ama

862
01:31:23,417 --> 01:31:25,648
bütün gece değil.

863
01:31:27,417 --> 01:31:31,900
Bunu bir hakime söyleyebilir mi?
- Sana söyleyemedi bile.

864
01:31:37,875 --> 01:31:39,855
(Stein) Berlin'e gidiyorum.

865
01:31:40,042 --> 01:31:43,149
Katil olabilir
otelde çalışıyordu.

866
01:31:43,917 --> 01:31:47,524
Beni de yanına al.
- Seni öylece yanımda götüremem.

867
01:31:47,708 --> 01:31:51,315
Ama ben... ben bir tanığım.
Faydam olabilir.

868
01:31:51,500 --> 01:31:53,571
Berlin'de ne istiyorsun?

869
01:31:54,000 --> 01:31:57,357
Lütfen. Lütfen, oraya gitmem gerekiyor.

870
01:31:57,542 --> 01:32:01,400
Lütfen.
Kızlarımın ölümünden ben sorumluyum.

871
01:32:03,000 --> 01:32:04,650
(İnliyor.)

872
01:32:07,333 --> 01:32:09,313
(İnliyor.)

873
01:32:25,875 --> 01:32:28,856
(sessiz, rahatsız edici sesler)

874
01:32:50,792 --> 01:32:52,772
kızlarım var

875
01:32:54,125 --> 01:32:57,277
tekrar tekrar
rüyamı anlattım.

876
01:32:59,250 --> 01:33:01,651
Büyük şehre çıkmak istedim.

877
01:33:02,792 --> 01:33:05,728
oyunculuk yapmak, dans etmek, şarkı söylemek,

878
01:33:06,917 --> 01:33:08,397
Garsonlar.

879
01:33:09,792 --> 01:33:12,603
Önemli olan bu boktan yerden çıkmak.

880
01:33:13,500 --> 01:33:16,686
Ona bulaştırdım
hikayelerimle.

881
01:33:18,917 --> 01:33:21,944
Bekleyemediler
buradan çıkmak için.

882
01:33:23,125 --> 01:33:26,106
(gerilimli müzik)

883
01:33:28,500 --> 01:33:30,696
Rüyam onu öldürdü.

884
01:33:51,875 --> 01:33:53,730
İyi günler. Patrick Stone.

885
01:33:53,917 --> 01:33:57,319
Otel müdürü beni bekliyor.
- Bir dakika lütfen.

886
01:33:59,667 --> 01:34:02,319
Catherine, lütfen bekle
işte benden.

887
01:34:02,500 --> 01:34:04,321
Seninle geliyorum.

888
01:34:30,917 --> 01:34:35,355
Adam tuhaftı. O vardı
kadın misafirle ilgili bir sorun.

889
01:34:35,542 --> 01:34:40,025
Ne tür bir sorun?
- Kıza hamle yaptı.

890
01:34:40,625 --> 01:34:43,527
Sanırım polisle birlikte.

891
01:34:43,708 --> 01:34:46,815
İşte bu yüzden bu kadar çabuk ayrıldı.
Aynen böyle.

892
01:34:47,000 --> 01:34:49,356
(Stein) Janosch Junckers, evet.

893
01:34:49,542 --> 01:34:51,147
Bu ne zamandı?

894
01:34:54,667 --> 01:34:56,147
Mmm.

895
01:34:59,042 --> 01:35:01,694
Ve o artık yok oldu
Dallgow'da görüldü mü?

896
01:35:04,750 --> 01:35:06,730
Arkadaşlar mı, aile mi?

897
01:35:06,917 --> 01:35:08,397
Anlamak.

898
01:35:10,042 --> 01:35:11,863
Teşekkür ederim.

899
01:35:12,417 --> 01:35:15,569
(Stein telefonu kapatır ve bir numara çevirir.)

900
01:35:17,875 --> 01:35:22,154
Melanie mi? Patrick Stein burada.
Meslektaşımı telefona bağla.

901
01:35:22,917 --> 01:35:24,738
Ne? Hala uyuyor mu?

902
01:35:26,042 --> 01:35:28,773
Tamam o zaman yukarı çık
ve kapıyı çal, tamam mı?

903
01:35:28,958 --> 01:35:31,655
Bu önemli
şunları öğrendiğini...

904
01:35:31,833 --> 01:35:34,769
(rahatsız edici sesler)

905
01:35:37,958 --> 01:35:40,814
Catherine Kraft
yeni bir açıklama yaptı.

906
01:35:41,333 --> 01:35:44,770
Charlie bütün gece orada değildi
Nicole'le birlikte.

907
01:35:44,958 --> 01:35:47,814
Bilinmeyen
ona kalede tacizde bulundu.

908
01:35:48,000 --> 01:35:51,437
Çok yumuşak elleri var
ve pahalı parfümler kullanıyor.

909
01:35:51,625 --> 01:35:53,526
Evet, hepsi bu.

910
01:35:53,708 --> 01:35:57,145
Affedersin.
Bana Junckers'ın odasını gösterebilir misin?

911
01:35:57,333 --> 01:36:00,735
Personel odaları da bodrum katındadır.
Yedinci oda.

912
01:36:00,917 --> 01:36:05,400
Şanslısın. Şu anda boş.
Onu tek başına bulabilir misin? Randevularım var.

913
01:36:05,792 --> 01:36:07,613
(kapıyı vur)

914
01:36:12,792 --> 01:36:15,239
Sayın Bach,
Şimdi odana geliyorum.

915
01:36:22,333 --> 01:36:25,519
Bay Bach mı?
- (Kapı hızla açılır.)

916
01:36:26,667 --> 01:36:30,980
Ne istiyorsun?
- Bunu sana kesinlikle vermeliyim.

917
01:36:31,833 --> 01:36:35,486
(Duyuru) VEB'in düşüşü
düşüş olurdu...

918
01:36:35,667 --> 01:36:38,478
VEB'i nerede bulabilirim?
- Yarın gelin...

919
01:37:21,500 --> 01:37:23,480
(fısıldıyor) Bu ne zaman duracak?

920
01:37:24,042 --> 01:37:26,193
(ağlar) Bu ne zaman duracak?

921
01:37:27,458 --> 01:37:29,654
Bu ne zaman duracak?

922
01:37:30,542 --> 01:37:32,022
Ne zaman?

923
01:37:33,833 --> 01:37:35,654
Bilmiyorum.

924
01:37:57,583 --> 01:37:59,404
Bu ne zaman duracak?

925
01:38:02,875 --> 01:38:04,696
Bu ne zaman duracak?

926
01:38:14,208 --> 01:38:16,029
Bu ne zaman duracak?

927
01:38:17,875 --> 01:38:20,606
Ne zaman... Bu ne zaman duracak?

928
01:38:20,792 --> 01:38:22,772
(yuha)

929
01:38:23,542 --> 01:38:28,025
(Svabya) Biliyorsun
şirketinizin Berlin Duvarı'nın yıkılmasından bu yana faaliyet gösterdiğini

930
01:38:28,292 --> 01:38:32,104
Batı rekabetine karşı
savaşmak zorundayım.

931
01:38:32,292 --> 01:38:36,730
Çelik fiyatları son zamanlarda
Altı ayda yüzde 30 düştü.

932
01:38:37,375 --> 01:38:40,402
Fabrikayı satın aldık
onu kurtarmak için.

933
01:38:40,583 --> 01:38:44,611
Bunun için maliyetleri düşürmemiz gerekiyor
ve ücretleri ayarlayın.

934
01:38:44,792 --> 01:38:48,103
Aksi halde şirket ayakta kalamaz.
- (yuha)

935
01:38:49,000 --> 01:38:51,481
(Charlie) Bunu bize yapamazsın!

936
01:38:52,000 --> 01:38:55,687
Bunu yapamazsın.
sizi domuzlar!

937
01:38:55,875 --> 01:38:58,276
Sizi domuzlar!
- Bu bizim şirketimiz!

938
01:38:58,458 --> 01:39:01,940
Bay Langhans, yeni sahibi.
sana sunuyor,

939
01:39:02,125 --> 01:39:04,856
yüzde 20 daha az çalışmak.

940
01:39:05,042 --> 01:39:07,523
Daha sonra tüm pozisyonları alabilir.

941
01:39:07,708 --> 01:39:10,405
Eğer bunu istemiyorsan gidebilirsin.
- (kargaşa)

942
01:39:10,583 --> 01:39:14,145
(İşçi) Deli misin?
Lanet acımasızlar!

943
01:39:14,333 --> 01:39:16,313
Bize VEB'imizi geri verin!

944
01:39:16,500 --> 01:39:20,107
Hepsi burada
sadece kahrolası bir kapitalist saçmalık!

945
01:39:21,000 --> 01:39:24,937
(Herkes aynı anda bağırır.)

946
01:39:25,125 --> 01:39:27,651
(heyecan verici sesler)

947
01:39:41,875 --> 01:39:45,983
Bay Langhans!
Beni affet. Kendimi tanıtmak istiyorum.

948
01:39:46,167 --> 01:39:49,604
Mark Bach. Ceza Soruşturma Dairesi.
-Karl Langhans.

949
01:39:49,792 --> 01:39:53,570
Sahibi üç aydır burada.
- Cinayetler yüzünden buradayım.

950
01:39:53,750 --> 01:39:55,776
Ah evet, ölü kız kardeşler.

951
01:39:56,500 --> 01:39:58,526
Ayrıca. Ve diğerleri.

952
01:40:01,083 --> 01:40:05,566
Her an emrinizdeyim
eğer yardım edebilirsem. Güle güle.

953
01:40:17,083 --> 01:40:20,064
(tehdit sesleri)

954
01:40:30,708 --> 01:40:32,529
Geri dönmeliyiz.

955
01:40:46,792 --> 01:40:49,773
(melankolik sesler)

956
01:41:28,958 --> 01:41:31,109
(korna sesi)

957
01:42:27,708 --> 01:42:30,314
(kamyon kornaları)

958
01:43:19,750 --> 01:43:21,855
(etki)

959
01:43:41,000 --> 01:43:44,402
(heyecan verici sesler)

960
01:44:18,333 --> 01:44:20,154
Evet, açık.

961
01:44:20,333 --> 01:44:23,235
Evet, endişelenme.

962
01:44:23,417 --> 01:44:26,569
Mmm. Teşekkürler Manuel. Teşekkürler.

963
01:44:30,792 --> 01:44:34,320
Ustabaşına göre golf yok
fabrika arazisinde

964
01:44:34,500 --> 01:44:36,480
veya Langhans mülkü.

965
01:44:36,667 --> 01:44:41,150
Ne kayıtlı ne de kayıtsız.
Plakalar muhtemelen sahtedir.

966
01:44:42,042 --> 01:44:46,525
Hemen bir arama başlatın.
- Anne Nicole'ün sinemada olduğunu söylüyor.

967
01:44:47,125 --> 01:44:51,483
O tehlikede ve sen hiçbir şey yapmıyorsun!
- Karl Langhans'ı arayacağım.

968
01:44:52,000 --> 01:44:56,028
Yarın sabah kan testi yapacağız.
Bugün artık çok geç.

969
01:44:56,208 --> 01:44:58,905
Kızla olan şey
Hemen kontrol edeceğim.

970
01:44:59,083 --> 01:45:03,396
Onu aramamalısın
ama kan testi yapılmasına izin ver.

971
01:45:03,583 --> 01:45:05,734
Bu akşam. Şu anda.

972
01:45:05,917 --> 01:45:09,604
Onu arayıp emrediyorum
yarın polis karakoluna.

973
01:45:09,792 --> 01:45:11,772
Hiçbir sorun olmayacak.

974
01:45:11,958 --> 01:45:16,441
Ayrıca bir karşılaştırmaya ihtiyacımız var
Langhans ve Charlie Gross tarafından.

975
01:45:16,750 --> 01:45:19,231
Gerçekten inatçısın.

976
01:45:20,083 --> 01:45:22,063
Özür dilerim, ne?

977
01:45:22,542 --> 01:45:25,899
Elinizde yalnızca ikinci dereceden kanıt var, kanıt yok.

978
01:45:26,083 --> 01:45:29,019
Partneri şapkalı bir adam gördü.
başka bir şey değil.

979
01:45:29,583 --> 01:45:32,644
Bu doğru, değil mi?
- Evet bu doğru. Evet.

980
01:45:32,833 --> 01:45:36,361
Görebiliyor musun?
Ben de şapka takıyorum.

981
01:45:36,708 --> 01:45:38,529
Şimdi şüpheli miyim?

982
01:45:39,083 --> 01:45:42,565
Kanıt sunarsanız
onayınızı alın.

983
01:45:42,750 --> 01:45:44,730
Şimdi lütfen git.

984
01:45:46,000 --> 01:45:48,856
Seni bilgilendiriyorum,
bir şeyi öğrenir öğrenmez.

985
01:45:50,917 --> 01:45:52,943
Onu koruyorlar.

986
01:45:55,625 --> 01:45:57,605
Ne?

987
01:46:02,583 --> 01:46:05,064
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun.

988
01:46:06,542 --> 01:46:08,363
Biliyorum.

989
01:46:08,542 --> 01:46:10,568
Tıpkı diğer her yerde olduğu gibi.

990
01:46:11,292 --> 01:46:15,730
Hmm... dikkat etsen iyi olur
söylediklerin ve yaptıklarınla.

991
01:46:16,708 --> 01:46:18,529
Baba olmayacak mısın?

992
01:46:20,375 --> 01:46:22,196
Şimdi dışarı çık.

993
01:46:22,792 --> 01:46:24,613
Hemen dışarı çıkın!

994
01:46:28,000 --> 01:46:30,981
(tehdit sesleri)

995
01:46:32,458 --> 01:46:36,816
Söyle bana, neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Onlarla işbirliği içinde misiniz?

996
01:46:37,000 --> 01:46:41,279
Sadece bu vakayı çözmek istiyorum.
Hadi, kızı bulalım.

997
01:46:41,458 --> 01:46:45,862
Sen de herkes gibisin. istiyorsun,
her şeyin eskisi gibi devam etmesi.

998
01:46:46,042 --> 01:46:48,944
Ne yaptığını biliyorum.
1978 Bautzen'de.

999
01:46:50,333 --> 01:46:54,065
(bastırılır) Tanrım...
- Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiçbir şey bilmiyorsun.

1000
01:46:54,250 --> 01:46:57,732
Bunu sana söyleyen adam
sadece ortamı ayarlamak istiyorum.

1001
01:46:57,917 --> 01:47:00,364
(zayıf bir şekilde) Bırak beni.

1002
01:47:27,792 --> 01:47:29,613
Meslektaşımdı.

1003
01:47:31,667 --> 01:47:33,943
Muhalif ona saldırdığında,

1004
01:47:34,125 --> 01:47:37,653
çıldırdı ve anladı
arbedede vuruldu.

1005
01:47:40,750 --> 01:47:44,061
Yağcının erkek arkadaşı var
sadece tutuldu.

1006
01:47:45,625 --> 01:47:48,026
Silahımı bile çıkarmadım.

1007
01:47:52,667 --> 01:47:54,272
Patrick...

1008
01:47:54,458 --> 01:47:57,064
Eğer ortalığı karıştırırsan,
Ben de seni koruyacağım.

1009
01:48:00,500 --> 01:48:02,776
Bu çok mu yanlış?

1010
01:48:07,167 --> 01:48:08,647
Anlıyorsun.

1011
01:48:09,750 --> 01:48:11,230
Hadi.

1012
01:48:11,750 --> 01:48:14,322
Hadi Nicole'e gidelim.
- (gürleyen gök gürültüsü)

1013
01:48:21,917 --> 01:48:25,524
(Grup, Nicole'ün annesi)
...baba olamayacak kadar yaşlı.

1014
01:48:25,708 --> 01:48:27,734
(Kaseti geri sarar.)

1015
01:48:27,917 --> 01:48:30,898
(Niş) Söyle onlara
Ne isterlerse onu yapıyorum.

1016
01:48:31,083 --> 01:48:33,484
(Geri sarar.)

1017
01:48:33,667 --> 01:48:37,104
(Telefon çevir sesleri)

1018
01:48:37,542 --> 01:48:39,488
(çevir sesi)

1019
01:48:40,208 --> 01:48:44,316
(adam) Evet?
- Bu Nicole. Berlin'e ne olacak?

1020
01:48:44,500 --> 01:48:48,312
(Adam) Sözleşmede sorunlar var.
Kimseyi işe almıyorlar.

1021
01:48:48,500 --> 01:48:52,562
(Nicole) Onlarla konuş. onlara söyle
Ne isterlerse onu yapıyorum.

1022
01:48:52,750 --> 01:48:55,527
Buradan çıkmalıyım.
Artık dayanamıyorum.

1023
01:48:55,708 --> 01:48:59,987
(adam) Buluşmalıyız.
Yarım saat sonra her zamanki yerde.

1024
01:49:02,042 --> 01:49:04,022
Bu numarayı aradı.

1025
01:49:05,292 --> 01:49:06,817
Av köşkü.

1026
01:49:07,833 --> 01:49:11,019
(gerilimli müzik)

1027
01:49:20,000 --> 01:49:21,821
Hayır, sorun değil.

1028
01:49:40,750 --> 01:49:43,197
(Kapıya vururlar.)
- Haydi!

1029
01:49:47,167 --> 01:49:48,988
(Taş) Dur!

1030
01:49:49,583 --> 01:49:51,859
Kıpırdama.
- Ah!

1031
01:49:52,042 --> 01:49:54,147
Bu evde başka kim yaşıyor, hmm?

1032
01:49:54,333 --> 01:49:57,314
Hiç kimse. Ah!
- DSÖ?

1033
01:49:58,000 --> 01:50:00,196
Gardiyan.
- Adı mı?

1034
01:50:01,125 --> 01:50:02,605
Finn.

1035
01:50:02,792 --> 01:50:05,364
Janosh nerede?
- Bilmiyorum. -Patrick.

1036
01:50:05,542 --> 01:50:07,147
Durdur şunu.

1037
01:50:09,417 --> 01:50:11,238
Oturmak.

1038
01:50:17,208 --> 01:50:21,487
İki kız kardeşi tanıyor muydunuz?
Nadine ve Patricia mı?

1039
01:50:22,292 --> 01:50:25,603
Öldürülmeden önce
ve burada işkence gördü.

1040
01:50:26,208 --> 01:50:28,029
Av bıçağıyla.

1041
01:50:28,208 --> 01:50:31,394
Ve bu onlar için yeterli olmadığından,
pense ile.

1042
01:50:32,125 --> 01:50:35,812
Meme uçları kopmuştu
parmaklar kesildi,

1043
01:50:36,000 --> 01:50:40,062
Vajina ve anüse yerleştirilen cisimler,
kanayana kadar.

1044
01:50:42,875 --> 01:50:47,188
Ne kadar acıya dayanabileceğini biliyor musun?
bayılmadan önce?

1045
01:50:49,083 --> 01:50:53,441
Bunu bilmiyordum.
Bunu gerçekten bilmiyordum.

1046
01:50:54,542 --> 01:50:56,488
(fısıldayarak) Elbette.

1047
01:50:56,667 --> 01:50:59,774
Bana bak.

1048
01:51:03,125 --> 01:51:05,105
Gardiyanın adı nedir?

1049
01:51:11,792 --> 01:51:13,272
Janosh.

1050
01:51:16,958 --> 01:51:20,360
İş arıyordu
ve ona verdim.

1051
01:51:20,542 --> 01:51:25,025
Annesiyle arkadaştım.
Saklanması gerektiğini söyledi.

1052
01:51:25,875 --> 01:51:30,154
Neyden saklanıyorsun?
- Bilmiyorum. Tamamen değişmişti.

1053
01:51:30,333 --> 01:51:33,189
Karl Langhans, onu tanıyor musun?
- Evet.

1054
01:51:33,375 --> 01:51:37,437
Hiç bu evde miydi?
- Misafir gelirse burada olmayacağım!

1055
01:51:37,625 --> 01:51:40,026
Janosh nerede?

1056
01:51:42,083 --> 01:51:43,358
O nerede?

1057
01:51:45,000 --> 01:51:48,186
Hım?
- (İnliyor.)

1058
01:51:48,375 --> 01:51:51,356
Terk edilmiş çiftlikte
Dammhorst yönü.

1059
01:51:59,542 --> 01:52:02,523
(karanlık, sürüş sesleri)

1060
01:52:15,875 --> 01:52:17,696
Açın polis!

1061
01:52:47,625 --> 01:52:49,605
(Bir at homurdanır.)

1062
01:52:59,250 --> 01:53:01,230
(Derin nefes alır.)

1063
01:53:44,500 --> 01:53:46,526
Mark!

1064
01:53:52,875 --> 01:53:54,696
Buraya bak.

1065
01:53:54,875 --> 01:53:59,108
Patricia arasında bir iş sözleşmesi
ve Berlin'deki Hotel am Alex.

1066
01:54:00,167 --> 01:54:04,229
Ve diğer kızlardan daha fazla sözleşme.
Ah, kaç tane...

1067
01:54:06,625 --> 01:54:09,436
Hey! Araba dışarıda.
Kaçıyor!

1068
01:54:09,625 --> 01:54:12,606
(karanlık, sürüş sesleri)

1069
01:54:21,833 --> 01:54:24,940
Dikkatli ol dostum!
Yağmurdan dolayı buradaki her şey kaygan.

1070
01:54:27,208 --> 01:54:28,358
Dikkat!

1071
01:54:31,167 --> 01:54:32,487
Bok.

1072
01:54:38,042 --> 01:54:42,230
Anlamsız! Sıkıştık!
- Yakınlarda ne var?

1073
01:54:42,417 --> 01:54:46,104
Aslında sadece kanalizasyon arıtma tesisi.
- Peki, bizi oraya götür.

1074
01:54:53,833 --> 01:54:56,860
(karanlık, sürüş sesleri)

1075
01:55:26,208 --> 01:55:29,144
(atış)
- (Martılar çığlık atar.)

1076
01:55:31,750 --> 01:55:33,400
(atış)

1077
01:55:36,208 --> 01:55:38,234
Dışarı çık!
- (Richy inliyor.)

1078
01:55:39,292 --> 01:55:40,772
(atış)

1079
01:55:58,458 --> 01:56:00,063
(atış)

1080
01:56:21,792 --> 01:56:24,068
(Bach derin bir nefes alır.)

1081
01:56:37,458 --> 01:56:38,938
(atış)

1082
01:56:49,500 --> 01:56:51,776
(atış)
- (İnliyor.)

1083
01:56:53,542 --> 01:56:54,771
(atış)

1084
01:57:02,083 --> 01:57:05,064
(karanlık, tehditkar sesler)

1085
01:57:07,750 --> 01:57:09,776
(İnliyor.)

1086
01:57:26,792 --> 01:57:29,193
(tehdit sesleri)

1087
01:57:34,667 --> 01:57:38,399
(Karanlık sesler yükselir.)

1088
01:57:44,375 --> 01:57:46,401
Ah... Ah!

1089
01:57:47,458 --> 01:57:48,938
Ah!

1090
01:58:36,167 --> 01:58:39,148
(sessiz, karanlık sesler)

1091
01:58:41,917 --> 01:58:44,898
(mistik şarkı)

1092
01:58:50,708 --> 01:58:52,529
(Bach) Evet, hadi.

1093
01:59:04,833 --> 01:59:06,813
(Kuzgunlar gaklar.)

1094
01:59:07,000 --> 01:59:08,980
(kargaşa)

1095
01:59:17,958 --> 01:59:20,314
(anlaşılmaz çığlıklar)

1096
01:59:30,083 --> 01:59:34,362
(İşçiler) İşte grevi kazanmak!
Ama onlara gösterdik!

1097
01:59:34,542 --> 01:59:36,522
(tezahüratlar, alkışlar)

1098
01:59:36,708 --> 01:59:39,689
(neşeli pop müzik)

1099
01:59:39,875 --> 01:59:43,107
(Müzik: "Önümdeki arabada"
Henry Valentino ve Uschi tarafından)

1100
01:59:44,667 --> 01:59:47,364
Dur! Dur polis!

1101
01:59:48,667 --> 01:59:53,105
Sizi tanıştırabilir miyim: kahramanlar
Mecklenburg Devrimi

1102
01:59:54,250 --> 01:59:55,775
Batı Pomeranya.

1103
01:59:57,583 --> 02:00:00,894
Grevi kazandılar
ve şimdi daha fazla maaş alıyorum.

1104
02:00:01,083 --> 02:00:03,894
Bu da arkadaşım Patrick.

1105
02:00:04,083 --> 02:00:06,063
Gazetenin kahramanı.

1106
02:00:06,667 --> 02:00:09,478
Bak, yakışıklı bir velet.

1107
02:00:10,083 --> 02:00:12,279
Sen de bir öpücük al.
- Mark...

1108
02:00:12,458 --> 02:00:13,938
Üzgünüm.

1109
02:00:14,542 --> 02:00:17,398
Bunu sakla ve kaybetme.

1110
02:00:17,958 --> 02:00:19,779
Çocuğunuz için.

1111
02:00:20,875 --> 02:00:23,447
Bana bunun için söz veriyor musun?
- Söz verdim.

1112
02:00:24,750 --> 02:00:27,026
O halde şimdi kutlayalım.

1113
02:00:29,500 --> 02:00:32,481
(Müzik: "Önümdeki arabada")

1114
02:00:46,833 --> 02:00:48,654
Artık kazanan sizsiniz.

1115
02:00:56,042 --> 02:00:58,364
Teşekkürler.
- Bunun için değil.

1116
02:00:58,542 --> 02:01:00,738
İşte fotoğraflarınız.

1117
02:01:00,917 --> 02:01:05,230
Fotoğrafta Charlie'nin yanındaki adam...
Her şeyi denedim.

1118
02:01:05,417 --> 02:01:09,400
Onu tanıyamazsınız.
Yüz tamamen parçalanmıştır.

1119
02:01:18,042 --> 02:01:19,863
Stefan Heym'e selamlar!

1120
02:01:20,042 --> 02:01:21,863
Stefan'da.

1121
02:01:22,375 --> 02:01:25,812
(Müzik: "Önümdeki arabada")

1122
02:01:26,542 --> 02:01:30,354
Onun hakkında yanlış bilgilendirilmişsin.
O suçlu değil.

1123
02:01:30,542 --> 02:01:32,443
Bu onun meslektaşıydı.

1124
02:01:39,208 --> 02:01:41,029
Çok sayıda tanık...

1125
02:01:41,208 --> 02:01:43,188
Ben de onlardan biriydim.

1126
02:01:44,917 --> 02:01:46,897
Sana hediye.

1127
02:01:59,833 --> 02:02:02,155
Bağlantılarım var.

1128
02:02:03,542 --> 02:02:05,647
Ona "kuzgun" diyorlardı.

1129
02:02:07,458 --> 02:02:11,737
Bautzen'de var
Yıllarca insanlara işkence yaptı.

1130
02:02:11,917 --> 02:02:14,898
(bozuk, gürleyen sesler)

1131
02:02:45,792 --> 02:02:48,773
(sessiz, tehditkar sesler)

1132
02:03:32,958 --> 02:03:34,938
(Stein) Ben ayrılmak istiyorum.

1133
02:03:35,875 --> 02:03:40,063
(Meli) Eşiniz aradı.
İletişime geçmelisiniz. - Evet, teşekkürler.

1134
02:03:40,667 --> 02:03:42,863
Hey. Merhaba.
-(Evelin, Matt) Merhaba.

1135
02:03:43,042 --> 02:03:46,945
Tekrar evde olmana sevindim.
- Yaptım.

1136
02:03:48,333 --> 02:03:50,154
Çocuğumuz.

1137
02:03:51,417 --> 02:03:53,397
Bir kızımız var.

1138
02:03:56,375 --> 02:03:58,571
(İç çeker) Bir kız mı?

1139
02:03:59,000 --> 02:04:00,980
Peki her şey sağlıklı mı?
- Evet.

1140
02:04:01,167 --> 02:04:03,147
(Gülüyor.)

1141
02:04:03,333 --> 02:04:06,644
Güzel.
- Sana benziyor.

1142
02:04:06,833 --> 02:04:09,280
Çok üzgünüm.
orada olmadığımı.

1143
02:04:10,542 --> 02:04:13,523
Mühim değil.
Artık bunun için bir kahramansın.

1144
02:04:15,083 --> 02:04:16,904
Evelin, ben...

1145
02:04:17,625 --> 02:04:19,230
Ben... ben...

1146
02:04:21,000 --> 02:04:23,401
Ben... Eve geliyorum, tamam mı?

1147
02:04:24,333 --> 02:04:26,188
Bu gece orada olacağım.

1148
02:04:26,375 --> 02:04:28,196
Dikkatli sürün.

1149
02:04:43,708 --> 02:04:46,064
Beni Rostock'a götürebilir misin?

1150
02:04:54,792 --> 02:04:56,772
Rostock'a gitmiyorum.

1151
02:04:58,542 --> 02:05:00,022
Olumsuz?

1152
02:05:01,500 --> 02:05:02,980
Özel izin.

1153
02:05:05,125 --> 02:05:07,936
Dostum, Patrick. Çocuğunuz mu?

1154
02:05:08,125 --> 02:05:10,321
Bu harika. Buraya gel!

1155
02:05:13,667 --> 02:05:15,317
Nedir?

1156
02:05:17,667 --> 02:05:20,114
Her halükarda Rostock'a gitmiyorum.

1157
02:05:22,042 --> 02:05:23,522
Aha.

1158
02:05:24,375 --> 02:05:27,231
Peki o zaman ertesi gün görüşürüz.

1159
02:05:29,792 --> 02:05:31,613
Yakında görüşürüz.

1160
02:05:33,208 --> 02:05:35,484
(Stone kapıyı kapatır.)
- Selamlar.

1161
02:05:45,458 --> 02:05:49,065
(mistik şarkı)

1162
02:07:25,625 --> 02:07:28,606
(güçlü elektronik müzik)

1163
02:08:45,542 --> 02:08:49,525
Altyazı: Kapak resmi, Berlin 2019