1
00:00:22,850 --> 00:00:25,060
Siamo ancora partner?
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
Siamo partner commerciali
ormai da 155 settimane.
3
00:00:29,730 --> 00:00:32,280
Siamo seduti uno accanto all'altro
per la prima volta oggi.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,740
Ci vediamo raramente.
5
00:00:34,860 --> 00:00:38,120
Conosco troppo bene quell'uomo
riesce a malapena a controllare la sua passione.
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,780
I partner non dovrebbero mai ottenere
emotivamente coinvolti l'uno con l'altro.
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,620
ANGELI CADUTI
8
00:04:18,960 --> 00:04:23,220
Un messaggio per 3662.
9
00:04:23,340 --> 00:04:25,430
Domani incontrerò i suoi amici.
10
00:04:26,340 --> 00:04:28,680
Chiedigli di farmi sapere dove.
11
00:04:44,860 --> 00:04:47,780
La maggior parte delle persone lavora dalle 9:00 alle 17:00.
12
00:04:48,450 --> 00:04:50,530
Sono esattamente l'opposto.
13
00:04:51,200 --> 00:04:53,660
Il mio lavoro è semplice.
14
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
Vado a trovare alcuni "amici"
una volta ogni tanto.
15
00:04:57,250 --> 00:05:00,000
Non ne conosco nessuno.
16
00:05:00,590 --> 00:05:02,880
E non sono interessato
neanche in loro.
17
00:05:03,210 --> 00:05:05,630
Perché presto se ne andranno per sempre.
18
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Uscire?
19
00:06:51,410 --> 00:06:52,660
SÌ.
20
00:06:57,410 --> 00:07:00,790
La propria professione è molto spesso
determinato dalla propria personalità.
21
00:07:02,540 --> 00:07:04,330
La cosa migliore della mia professione
22
00:07:04,500 --> 00:07:06,290
è che non ce n'è bisogno
prendere qualsiasi decisione.
23
00:07:06,420 --> 00:07:09,210
Chi morirà, quando, dove?
24
00:07:09,340 --> 00:07:11,130
è stato tutto pianificato da altri.
25
00:07:11,260 --> 00:07:12,880
Sono una persona pigra.
26
00:07:13,010 --> 00:07:16,180
Mi piace che le persone organizzino le cose per me.
27
00:07:16,350 --> 00:07:18,810
Ecco perché ho bisogno di un partner.
28
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
Ming?
29
00:09:59,390 --> 00:10:00,510
Ming!
30
00:10:01,850 --> 00:10:03,850
Tu sei Ming, vero?
31
00:10:04,020 --> 00:10:06,390
Ricordati di me?
Il mio nome è Hoi.
32
00:10:06,520 --> 00:10:10,350
Non ti ricordi di me?
Sono sempre stato il numero uno alle elementari.
33
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
- Ricordare?
- Sì.
34
00:10:11,940 --> 00:10:13,150
Che coincidenza!
35
00:10:13,270 --> 00:10:16,820
Se la mia Mercedes non avesse avuto un guasto,
Non ti avrei incontrato qui.
36
00:10:16,940 --> 00:10:20,030
Ogni persona ha il proprio passato.
37
00:10:20,200 --> 00:10:21,740
Anche se sei un assassino,
38
00:10:21,870 --> 00:10:24,200
hai ancora dei compagni di classe
dalla scuola elementare in giro.
39
00:10:24,370 --> 00:10:25,950
Ogni volta che li incontro,
40
00:10:26,080 --> 00:10:28,750
mi fanno le stesse domande.
41
00:10:29,870 --> 00:10:32,290
Che tipo di lavoro fai?
42
00:10:32,880 --> 00:10:35,710
Dammi la tua carta
così possiamo restare in contatto.
43
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
Forse potremmo lavorare insieme.
44
00:10:37,880 --> 00:10:40,590
Sarebbe fantastico.
Cerchi sempre di fare soldi.
45
00:10:43,890 --> 00:10:46,970
La tua attività?
Vale la pena spaccarsi la schiena per questo!
46
00:10:47,100 --> 00:10:48,890
Sei sposato?
47
00:10:49,060 --> 00:10:51,730
Non dirmi che non riesci a trovare una ragazza!
48
00:10:52,520 --> 00:10:54,730
Che cosa? Un figlio!
49
00:10:55,190 --> 00:10:56,860
Ti somiglia esattamente!
50
00:10:57,230 --> 00:11:00,400
Che cos'è questo? Tua moglie è nera?
51
00:11:01,070 --> 00:11:04,320
Voglio dire... mossa intelligente!
Il nero ti cresce addosso.
52
00:11:04,450 --> 00:11:06,580
Il colore della tua pelle è diverso
53
00:11:06,740 --> 00:11:08,790
ma siete una bella coppia.
54
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Ehi, sei assicurato?
55
00:11:11,420 --> 00:11:13,080
Forse puoi aiutarmi.
56
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
Sono stato nel settore
oltre dieci anni.
57
00:11:15,340 --> 00:11:16,590
Potresti non saperlo
58
00:11:16,750 --> 00:11:21,550
ma sono considerato il miglior broker assicurativo
in tutto il sud-est asiatico.
59
00:11:21,680 --> 00:11:25,550
Mi stanno intervistando
dal giornale tra pochi giorni.
60
00:11:25,680 --> 00:11:27,850
In onore dei vecchi tempi,
61
00:11:28,100 --> 00:11:33,400
Elaborerò il piano migliore per te.
Non si può mai dire.
62
00:11:33,520 --> 00:11:36,060
Dio non voglia, ma cosa succederebbe se
dovrebbe succedere qualcosa?
63
00:11:36,190 --> 00:11:37,940
Non è solo per te.
64
00:11:38,070 --> 00:11:40,610
Vedo che viaggi molto per lavoro.
65
00:11:40,780 --> 00:11:43,700
Se non fosse per te stesso,
pensa a tua moglie e al tuo bambino.
66
00:11:43,820 --> 00:11:48,490
Mi chiedo spesso se qualche compagnia assicurativa
assicurerebbe un killer professionista.
67
00:11:48,620 --> 00:11:50,580
Mi piacerebbe davvero aiutarlo,
68
00:11:50,710 --> 00:11:52,910
ma non lo saprei
chi nominare come beneficiario.
69
00:11:53,040 --> 00:11:56,630
Ricordi quella ragazza con le tette grandi?
Quello che cercavamo entrambi anni fa?
70
00:11:56,790 --> 00:11:59,960
Ci sposeremo la prossima settimana.
Ecco un invito.
71
00:12:02,130 --> 00:12:04,050
Scusa, scrivici sopra il tuo nome.
72
00:12:04,470 --> 00:12:07,470
Vieni un po' presto.
Ti scriverò la polizza.
73
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
E porta tua moglie.
Ciao ciao.
74
00:12:11,180 --> 00:12:15,310
Qualche anno fa, ho pagato una donna di colore
$ 30 per farsi fare una foto con me,
75
00:12:15,480 --> 00:12:18,650
in modo che se la gente lo chiedesse,
Potrei dire che era mia moglie.
76
00:12:19,020 --> 00:12:22,190
E il ragazzo nella foto?
Gli ho appena comprato un cono gelato.
77
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
Ho sempre desiderato andarci
a un matrimonio,
78
00:12:27,660 --> 00:12:30,990
ma lo so molto bene
non è il mio tipo di scena.
79
00:14:27,440 --> 00:14:29,530
Rovistare nella spazzatura di una persona
80
00:14:29,660 --> 00:14:32,740
posso dirti molto su di loro.
81
00:14:34,450 --> 00:14:37,200
Viene spesso in questo bar.
82
00:14:38,330 --> 00:14:40,000
Forse perché è tranquillo.
83
00:14:42,540 --> 00:14:45,800
A volte mi siedo al suo solito posto.
84
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
Mi fa sentire vicino a lui.
85
00:14:56,770 --> 00:14:59,980
Alcune persone che davvero non vuoi
avvicinarsi troppo.
86
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
Scoprire troppo su una persona
e perdi interesse.
87
00:15:09,110 --> 00:15:11,700
Sono un tipo pratico.
88
00:15:12,780 --> 00:15:15,030
So come rendermi felice.
89
00:19:50,980 --> 00:19:53,600
No, non è ancora tornato.
90
00:19:53,730 --> 00:19:55,060
Stai dicendo la verità?
91
00:19:55,190 --> 00:19:57,650
Perché dovrei mentire?
92
00:19:59,070 --> 00:20:03,070
- Vivi qui?
- C'è qualcosa che non va?
93
00:20:03,200 --> 00:20:04,860
Hai visto questa persona in giro?
94
00:20:04,990 --> 00:20:06,450
No.
95
00:20:18,960 --> 00:20:20,420
Non uscire ancora.
96
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
I poliziotti sono ancora qui.
97
00:20:36,100 --> 00:20:37,980
Sai dov'è. Raccontacelo.
98
00:20:38,110 --> 00:20:41,030
Strofini i gomiti
con molte persone ogni giorno.
99
00:20:41,150 --> 00:20:44,990
Alcuni estranei potrebbero diventarlo
i tuoi amici o anche confidenti.
100
00:20:46,030 --> 00:20:50,120
Ma conosco molto bene questi poliziotti
non saranno mai i miei confidenti.
101
00:20:50,990 --> 00:20:52,700
Il mio nome è Ho Chi Moo.
102
00:20:52,830 --> 00:20:54,790
Ero il prigioniero numero 223.
103
00:20:54,920 --> 00:20:58,790
Non lo vedo da giorni.
Ti farò sapere quando torna.
104
00:20:59,800 --> 00:21:02,670
L'ho visto entrare.
Faresti meglio a dire la verità.
105
00:21:06,470 --> 00:21:08,720
Smettila di fare facce!
Stai fermo!
106
00:21:28,490 --> 00:21:30,200
Sono un uomo felice.
107
00:21:30,370 --> 00:21:32,370
Ero molto loquace quando ero piccolo.
108
00:21:32,830 --> 00:21:36,540
Ma all'età di cinque anni mangiavo
una lattina di ananas scaduta,
109
00:21:37,500 --> 00:21:39,880
e ho smesso di parlare.
110
00:21:40,750 --> 00:21:43,420
Per questo motivo,
Ho pochissimi amici.
111
00:21:43,550 --> 00:21:46,840
L'ho trovato molto difficile
anche per trovare lavoro.
112
00:21:46,970 --> 00:21:49,760
Alla fine ho deciso di essere il capo di me stesso.
113
00:22:08,110 --> 00:22:10,870
Non avendo capitale,
l'unica cosa che posso fare
114
00:22:10,990 --> 00:22:13,120
è intrufolato
negozi di altre persone fuori orario
115
00:22:13,240 --> 00:22:15,540
e gestire la mia attività.
116
00:22:15,910 --> 00:22:17,870
Non sono uno scroccone.
117
00:22:18,000 --> 00:22:21,790
Penso solo che abbia senso,
visto che l'affitto è già stato pagato,
118
00:22:21,920 --> 00:22:23,790
per gestire l'attività 24 ore su 24.
119
00:22:23,920 --> 00:22:26,550
Chi dice nessuno
compra carne di maiale alle 3:00 del mattino?
120
00:22:26,670 --> 00:22:28,760
Sono venuto ieri
per comprarne un po', vero?
121
00:22:29,260 --> 00:22:30,800
Se vuoi fare affari,
122
00:22:30,930 --> 00:22:33,100
devi prendere
le esigenze di ogni cliente in considerazione.
123
00:22:34,220 --> 00:22:38,140
Buddha disse:
"Se non scendo io agli inferi, chi lo farà?"
124
00:22:38,270 --> 00:22:40,100
Quando sei il capo,
devi essere gentile,
125
00:22:40,230 --> 00:22:41,690
premuroso e tollerante.
126
00:22:41,810 --> 00:22:43,940
Non puoi guardare solo al tuo guadagno.
127
00:22:44,110 --> 00:22:47,360
Lo so molto bene
non esiste un pranzo gratis,
128
00:22:47,490 --> 00:22:51,160
quindi lavoro sempre molto duramente
fino alle prime ore del mattino.
129
00:22:51,490 --> 00:22:54,830
Non guadagno molti soldi,
ma sono felice.
130
00:23:12,470 --> 00:23:14,850
Sei pazzo? Perché dovrei permettertelo
lavare i miei vestiti?
131
00:23:14,970 --> 00:23:16,930
Sono un mendicante.
Non ho bisogno di fare il bucato!
132
00:23:17,060 --> 00:23:19,310
Non ne ho bisogno!
133
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
Lasciami in pace!
134
00:23:21,810 --> 00:23:24,730
Sei pazzo?
Tieni le mani lontane dai miei vestiti!
135
00:23:24,860 --> 00:23:27,190
Ridammi i miei vestiti!
136
00:23:27,320 --> 00:23:29,740
Giù le mani!
Ti picchierò!
137
00:23:29,860 --> 00:23:31,490
Ok, pagherò!
138
00:23:31,740 --> 00:23:35,530
ti pagherò
se sono soldi che vuoi.
139
00:23:35,660 --> 00:23:37,160
Sei un pazzo!
140
00:23:39,830 --> 00:23:42,330
Non spingermi!
Non voglio melanzane!
141
00:23:42,500 --> 00:23:44,420
Non puoi obbligarmi a comprarlo!
142
00:23:44,540 --> 00:23:48,210
Sono single.
Cosa penserebbe la gente?
143
00:23:48,340 --> 00:23:49,670
Nemmeno se sono gratuiti!
144
00:23:49,800 --> 00:23:51,670
Prenderò del melone.
145
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Qui!
146
00:24:01,520 --> 00:24:04,350
Questo è enorme!
Sei fuori di testa?
147
00:24:07,190 --> 00:24:08,570
Smettila!
148
00:24:08,900 --> 00:24:13,030
Ieri mi sono lavata i capelli.
149
00:24:19,660 --> 00:24:21,250
Ahi! Facile!
150
00:24:21,500 --> 00:24:25,370
Non mi prude la testa,
smettila di graffiarlo!
151
00:24:27,380 --> 00:24:29,670
Sono appena sceso per uno spuntino tardi.
152
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Non ho bisogno di uno shampoo.
153
00:24:35,050 --> 00:24:38,390
Mi arrendo.
Fai quello che vuoi.
154
00:24:43,690 --> 00:24:45,230
NO!
155
00:24:47,400 --> 00:24:49,820
Non voglio radermi!
156
00:24:57,160 --> 00:24:58,620
Giù le mani!
157
00:25:02,250 --> 00:25:07,000
Ascolta, non sono un ragazzo normale.
Ho legami con la malavita.
158
00:25:10,300 --> 00:25:13,840
Non voglio davvero radermi.
Che ne dici?
159
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
Ti pagherò, ok?
160
00:25:19,970 --> 00:25:22,180
Un doppio cono, per favore.
161
00:25:24,430 --> 00:25:25,940
Oh, no, sei tu!
162
00:25:26,060 --> 00:25:27,850
Scusa.
163
00:25:38,990 --> 00:25:41,660
Smettila di tirarmi i capelli.
164
00:25:41,790 --> 00:25:44,290
Ci salirò io stesso.
165
00:25:45,870 --> 00:25:48,290
Scusa!
166
00:25:51,340 --> 00:25:53,130
Sto entrando.
167
00:25:59,470 --> 00:26:03,100
Ciao? Sono io.
Cosa fai?
168
00:26:06,020 --> 00:26:08,310
Vai a letto. Non aspettarmi.
169
00:26:10,480 --> 00:26:12,310
Sto mangiando un po' di gelato.
170
00:26:13,690 --> 00:26:17,110
Uh, no, è più di uno scoop o due.
171
00:26:18,240 --> 00:26:20,990
Non so quanto ancora
dovrò mangiare.
172
00:26:22,370 --> 00:26:26,040
No, non è una gara gastronomica.
Ovviamente dovrò pagare!
173
00:26:30,040 --> 00:26:33,250
Sì, ma questo ragazzo non mi lascia...
174
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Non so come spiegare,
ma è la verità.
175
00:26:38,340 --> 00:26:40,930
Vieni a vedere di persona
se non mi credi
176
00:26:41,050 --> 00:26:42,600
Ciao?
177
00:26:47,140 --> 00:26:50,270
No, non posso mangiarlo!
178
00:26:53,690 --> 00:26:56,280
E se i miei baffi prendessero fuoco?
179
00:26:57,360 --> 00:26:59,610
Questo non è più divertente.
180
00:27:03,200 --> 00:27:05,370
Perché lo stai facendo?
181
00:27:06,700 --> 00:27:08,200
Ho detto di venire da solo.
182
00:27:08,370 --> 00:27:10,540
Non te l'ho detto
per portare tutta la famiglia.
183
00:27:11,370 --> 00:27:13,960
Papà è troppo vecchio per tutto questo gelato.
184
00:27:14,420 --> 00:27:16,380
E se succede qualcosa?
185
00:27:17,760 --> 00:27:20,420
I bambini devono andare a scuola domani.
186
00:27:21,090 --> 00:27:23,050
Pensaci.
187
00:27:28,060 --> 00:27:33,230
È mai morto qualcuno a Hong Kong?
dal troppo gelato?
188
00:27:33,860 --> 00:27:36,440
Non voglio essere il primo.
189
00:27:37,570 --> 00:27:39,780
Ti pagherò, ok?
190
00:27:39,900 --> 00:27:44,530
Dimmi un prezzo.
Lo comprerò tutto. Per favore.
191
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
Il mio gelato potrebbe esserlo
un po' più costoso,
192
00:27:50,710 --> 00:27:53,500
ma penso che questa famiglia
si sta divertendo moltissimo.
193
00:27:55,380 --> 00:27:57,250
Adoro il gelato.
194
00:27:57,380 --> 00:28:01,340
Quando ero piccola, un camioncino dei gelati
si fermava a casa mia ogni giorno.
195
00:28:01,470 --> 00:28:04,590
Sono sempre stato felice di vederlo.
196
00:28:05,680 --> 00:28:09,260
Una volta ho chiesto a mio padre
perché non guidava un camioncino dei gelati.
197
00:28:10,060 --> 00:28:11,980
Non ha risposto.
198
00:28:12,100 --> 00:28:13,640
L'ho scoperto più tardi
199
00:28:13,770 --> 00:28:16,440
mia madre era stata investita
da un camioncino dei gelati.
200
00:28:18,860 --> 00:28:20,650
Sono nato a Taiwan.
201
00:28:20,780 --> 00:28:23,530
Sono venuto a Hong Kong
con mio padre quando avevo cinque anni.
202
00:28:24,070 --> 00:28:26,700
Ha lavorato come assistente
al Chungking Mansions Hotel.
203
00:28:27,280 --> 00:28:31,290
Parla raramente
da quando è morta mia madre.
204
00:28:31,410 --> 00:28:33,330
Niente più gelato, ovviamente.
205
00:28:35,540 --> 00:28:37,880
Forse il fatto
siamo entrambi così silenziosi
206
00:28:38,000 --> 00:28:40,550
spiega perché siamo sempre stati vicini.
207
00:28:43,340 --> 00:28:45,970
Perché sei così gentile con me?
208
00:28:46,090 --> 00:28:47,970
Mi hai persino comprato il gelato.
209
00:28:48,810 --> 00:28:51,350
Dovresti saperlo
Non mi piace il gelato.
210
00:29:07,370 --> 00:29:10,910
Fa troppo freddo!
211
00:29:11,160 --> 00:29:13,660
Fa male alla mia salute.
Mi dà le corse.
212
00:29:27,260 --> 00:29:28,510
Sei pazzo?
213
00:29:43,530 --> 00:29:46,490
Ehi, apri!
A che gioco stai giocando adesso?
214
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
Apri questa porta!
215
00:29:48,820 --> 00:29:51,740
Cosa fai?
216
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
Ti ucciderò!
217
00:29:54,750 --> 00:29:57,040
Apri questa porta!
Smettila di giocare!
218
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
9090.
219
00:30:14,220 --> 00:30:16,560
Vorrei lasciare un messaggio.
220
00:30:16,730 --> 00:30:19,060
Domani incontrerò i suoi amici.
221
00:30:20,060 --> 00:30:21,650
Dovrebbe farmi sapere dove.
222
00:32:05,210 --> 00:32:08,630
Ho capito. È chiaro.
223
00:32:09,670 --> 00:32:14,010
Voglio solo essere sicuro
l'indirizzo era corretto.
224
00:32:14,180 --> 00:32:17,100
Era un fast-food,
non un barbiere.
225
00:32:17,510 --> 00:32:20,850
Potresti pensare
dobbiamo guadagnare un sacco di soldi.
226
00:32:20,980 --> 00:32:23,480
Ma quanto vale una vita umana?
227
00:32:23,600 --> 00:32:25,310
La domanda va e viene.
228
00:32:25,440 --> 00:32:28,020
Non è insolito averlo
niente affari da mesi.
229
00:32:28,190 --> 00:32:29,980
Quindi, una volta ogni tanto
230
00:32:30,110 --> 00:32:32,650
Mi occupo di lavoro nel campo finanziario.
231
00:32:32,780 --> 00:32:35,030
Come il recupero crediti.
232
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
Grazie.
233
00:32:40,870 --> 00:32:42,790
Aspettare.
Ti darò i soldi.
234
00:32:47,380 --> 00:32:48,130
Qui.
235
00:34:24,310 --> 00:34:27,310
Non so perché,
ma mi sono infortunato molto ultimamente.
236
00:34:27,810 --> 00:34:31,350
Odio scavare proiettili
fuori dal mio corpo.
237
00:34:32,320 --> 00:34:34,020
È estenuante.
238
00:34:39,910 --> 00:34:42,030
Sono andato a letto presto quella notte
239
00:34:42,160 --> 00:34:45,700
sapere quando mi sarei svegliato il giorno dopo,
Dovrei prendere una decisione.
240
00:34:59,510 --> 00:35:01,680
Signora, siamo chiusi.
241
00:35:03,140 --> 00:35:06,930
Due settimane dopo il mio infortunio,
Ho chiesto di vederla.
242
00:35:07,270 --> 00:35:09,520
Volevo dirle la mia decisione.
243
00:35:10,810 --> 00:35:13,860
Ma non mi sono presentato.
244
00:35:36,960 --> 00:35:41,420
Sono sicuro che mi cercherà qui
nei prossimi due giorni.
245
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
Lo so perché
siamo partner da così tanto tempo.
246
00:35:50,770 --> 00:35:53,850
Come suo partner, non è abbastanza
per poterla capire.
247
00:35:54,650 --> 00:35:56,980
Devo lasciare che anche lei mi capisca.
248
00:35:58,230 --> 00:36:01,240
Quindi a volte lascio degli indizi
249
00:36:01,570 --> 00:36:04,990
così può rintracciarlo
le mie azioni e dove mi trovo.
250
00:36:07,120 --> 00:36:10,540
È diventata parte della mia vita
questi ultimi anni.
251
00:36:16,250 --> 00:36:19,420
Ma le cose cambiano sempre.
252
00:36:19,920 --> 00:36:23,880
Voglio disperatamente dirglielo
che voglio smettere,
253
00:36:24,470 --> 00:36:26,340
ma non so come iniziare.
254
00:36:28,140 --> 00:36:31,100
Quindi ho escogitato un altro modo.
255
00:36:36,230 --> 00:36:39,150
Una donna potrebbe venire a chiedere di me
nei prossimi giorni.
256
00:36:39,280 --> 00:36:40,900
Per favore, dalle questa moneta.
257
00:36:41,030 --> 00:36:43,610
Dille che 1818 è il mio numero fortunato.
258
00:36:56,170 --> 00:36:57,380
1818.
259
00:36:57,500 --> 00:37:00,170
Il numero di uno
delle canzoni in questo jukebox.
260
00:37:01,300 --> 00:37:03,170
Quando sente la canzone,
261
00:37:03,300 --> 00:37:05,260
capirà il mio messaggio.
262
00:37:25,200 --> 00:37:28,450
Dimenticalo
263
00:37:29,410 --> 00:37:33,620
Ed è come dimenticare tutto
264
00:37:34,620 --> 00:37:39,000
È come perdere ogni direzione
265
00:37:39,340 --> 00:37:43,000
Perdere se stessi
266
00:37:44,340 --> 00:37:48,300
Dimenticalo
267
00:37:48,890 --> 00:37:53,100
Ed è come dimenticare
la gioia della vita
268
00:37:53,770 --> 00:37:58,650
È come un coltello nel cuore
269
00:37:58,770 --> 00:38:02,230
Sanguinamento per il dolore
270
00:38:16,370 --> 00:38:18,000
Posso sedermi qui?
271
00:38:48,150 --> 00:38:50,740
Sta piovendo!
272
00:38:52,070 --> 00:38:54,740
Divertiamoci!
273
00:38:54,910 --> 00:38:56,620
È fantastico!
274
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Coprimi anche tu!
275
00:39:01,420 --> 00:39:03,080
Dai!
276
00:39:17,430 --> 00:39:18,850
Che cosa?
277
00:39:19,730 --> 00:39:21,560
Sono tutto nervoso.
278
00:39:21,690 --> 00:39:23,100
Perché?
279
00:39:24,110 --> 00:39:25,480
Vieni su.
280
00:39:26,360 --> 00:39:27,820
NO?
281
00:39:29,360 --> 00:39:30,820
Va bene.
282
00:39:34,950 --> 00:39:36,700
Sicuro di non voler salire?
283
00:39:37,500 --> 00:39:39,370
Positivo?
284
00:39:40,160 --> 00:39:41,290
Lasci perdere.
285
00:39:46,840 --> 00:39:49,840
Vieni a prenderlo.
286
00:40:02,730 --> 00:40:05,980
Non si asciugherà stanotte.
Dovrai restare.
287
00:40:07,860 --> 00:40:10,820
Lo porterò in lavanderia
per te domani.
288
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Va bene?
289
00:40:14,870 --> 00:40:17,200
Ehi, sto parlando con te.
290
00:40:19,200 --> 00:40:20,750
Perché mi stai ignorando?
291
00:40:23,960 --> 00:40:25,500
Apri la porta!
292
00:40:31,840 --> 00:40:35,510
Sembra carino.
Ti sta ancora bene.
293
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Di chi è questo?
294
00:40:40,310 --> 00:40:41,770
Perché tutte queste domande?
295
00:40:42,100 --> 00:40:44,190
Siamo così vicini?
296
00:40:44,440 --> 00:40:46,020
Meglio stare attenti!
297
00:40:51,530 --> 00:40:53,530
Cosa fai?
298
00:41:01,000 --> 00:41:02,910
Aiuto!
299
00:41:05,330 --> 00:41:06,460
EHI!
300
00:41:06,580 --> 00:41:09,040
Cosa vuole da me?
301
00:41:25,810 --> 00:41:27,400
Cosa fai?
302
00:41:29,480 --> 00:41:31,900
Sono così felice!
303
00:41:32,570 --> 00:41:34,400
Non lasciare che ti fermi.
304
00:41:56,930 --> 00:41:58,840
Indovina perché mi sono tinta i capelli di biondo.
305
00:42:00,390 --> 00:42:01,430
Non lo so.
306
00:42:03,770 --> 00:42:05,850
Per rendermi indimenticabile.
307
00:42:06,640 --> 00:42:08,310
È piuttosto speciale.
308
00:42:08,520 --> 00:42:09,940
Mi stai prendendo in giro.
309
00:42:10,190 --> 00:42:12,770
Voglio dire che.
Sei molto speciale.
310
00:42:13,190 --> 00:42:15,740
- Qualcuno me lo ha già detto una volta.
- Chi?
311
00:42:19,410 --> 00:42:20,660
Voi!
312
00:42:20,820 --> 00:42:23,450
Siamo stati insieme per qualche tempo.
313
00:42:23,790 --> 00:42:26,080
Allora avevo i capelli lunghi.
314
00:42:27,540 --> 00:42:30,120
Mi hai chiamato "tesoro".
315
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
Davvero?
316
00:42:34,420 --> 00:42:35,300
SÌ.
317
00:42:37,970 --> 00:42:40,430
Ma lasciamo che il passato sia passato.
318
00:42:40,890 --> 00:42:43,010
Se ti piaccio adesso, va bene.
319
00:42:47,350 --> 00:42:49,770
Non ho detto questo.
320
00:42:50,980 --> 00:42:52,690
Volevo solo un po' di compagnia.
321
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
Bene.
322
00:42:55,650 --> 00:42:57,440
Solo per la notte.
323
00:42:58,990 --> 00:43:01,530
Forse ti piacerò di più domani.
324
00:46:33,370 --> 00:46:34,580
NO!
325
00:46:34,700 --> 00:46:36,250
Uscire!
326
00:46:37,660 --> 00:46:39,040
Vattene da qui!
327
00:46:39,210 --> 00:46:42,040
Esci o ti faccio a pezzi!
328
00:46:51,800 --> 00:46:53,390
Ciao?
329
00:46:55,140 --> 00:46:57,560
Cosa volevi dirmi?
330
00:46:58,480 --> 00:47:00,730
Vuoi avere figli?
331
00:47:01,480 --> 00:47:03,400
Perché mi stai dicendo questo?
332
00:47:05,900 --> 00:47:08,820
Vuoi sposarti?
Sicuro! Ti sposerò.
333
00:47:09,490 --> 00:47:12,700
Dammi tempo
per inviare inviti.
334
00:47:13,160 --> 00:47:14,910
L'hai già fatto?
335
00:47:15,240 --> 00:47:17,250
Come mai sono l'ultimo a saperlo?
336
00:47:17,410 --> 00:47:19,960
Sei un furbo!
337
00:47:21,380 --> 00:47:23,630
Mi hai mandato un invito?
338
00:47:23,750 --> 00:47:25,500
Perché?
339
00:47:32,850 --> 00:47:35,510
Vedo.
Congratulazioni!
340
00:47:35,640 --> 00:47:37,720
Chi è la ragazza fortunata?
341
00:47:39,270 --> 00:47:40,390
Bionda?
342
00:47:40,850 --> 00:47:43,860
Che coppia perfetta!
343
00:47:44,940 --> 00:47:47,650
Vuole che io sia la sua damigella d'onore?
344
00:47:48,740 --> 00:47:50,780
Cosa dovrei indossare?
345
00:47:50,950 --> 00:47:52,280
Stile cinese?
346
00:47:52,410 --> 00:47:55,530
Una dama di compagnia?
Che interessante!
347
00:47:56,200 --> 00:47:58,790
Sicuro! È fantastico!
348
00:47:59,620 --> 00:48:01,750
Dov'è la Bionda adesso?
349
00:48:02,000 --> 00:48:04,420
Voglio chiamarla e congratularmi con lei.
350
00:48:05,790 --> 00:48:07,750
Ok, grazie. Ciao ciao.
351
00:48:13,300 --> 00:48:15,510
Dammi un centesimo.
Hai un centesimo?
352
00:48:27,940 --> 00:48:29,900
Ciao? Bionda?
353
00:48:30,320 --> 00:48:33,240
So che sei lì.
Smettila di fingere di essere la macchina.
354
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
Sai cosa?
Se non mi parli,
355
00:48:36,450 --> 00:48:39,160
te ne pentirai
il resto della tua vita!
356
00:48:39,330 --> 00:48:41,160
Lo stai per sposare?
357
00:48:41,330 --> 00:48:43,160
Non avrei dovuto chiedertelo
per pagare la bolletta della luce.
358
00:48:43,330 --> 00:48:44,920
Adesso ti sposi?
359
00:48:45,710 --> 00:48:48,340
Lurida puttana!
Non ti ama.
360
00:48:48,500 --> 00:48:52,510
Vuole solo che nasca un figlio
nell'Anno del Maiale quest'anno!
361
00:48:52,630 --> 00:48:54,380
Ma è già aprile!
362
00:48:54,510 --> 00:48:57,470
Non c'è abbastanza tempo!
Sarà prematuro.
363
00:48:58,850 --> 00:48:59,930
Ho capito!
364
00:49:00,060 --> 00:49:03,350
Sei rimasta incinta di un altro ragazzo
e gli ha detto che è suo figlio.
365
00:49:03,690 --> 00:49:07,480
Ti avverto: la prossima volta che ti vedo,
Ti spingerò giù dalle scale!
366
00:49:07,610 --> 00:49:08,940
Hai capito?
367
00:49:09,190 --> 00:49:12,190
Ciao? Ciao?
Non ho ancora finito!
368
00:49:12,360 --> 00:49:13,820
Ciao?
369
00:49:14,610 --> 00:49:16,030
Dammi un altro centesimo!
370
00:49:25,080 --> 00:49:27,830
Quella stronza!
Ha staccato il telefono!
371
00:49:33,510 --> 00:49:35,510
Non ne voglio!
372
00:49:37,510 --> 00:49:39,760
Lasciami piangere sulla tua spalla.
373
00:49:49,060 --> 00:49:51,730
La notte è piena di stranezze.
374
00:49:52,730 --> 00:49:56,240
Sembra che questa ragazza sia arrivata
ovunque vada.
375
00:49:58,410 --> 00:50:00,990
Sto bene adesso.
Ti ripagherò la prossima volta.
376
00:50:01,870 --> 00:50:03,540
Ma ogni volta che ci incontriamo,
è la stessa storia.
377
00:50:11,670 --> 00:50:16,260
Vorrei poterle raccontare alcuni problemi
non può essere risolto telefonicamente.
378
00:50:16,380 --> 00:50:18,590
Incontri il ragazzo faccia a faccia
e parlarne,
379
00:50:18,720 --> 00:50:20,760
o, se fallisce,
gli dai un pugno sul naso.
380
00:50:21,760 --> 00:50:23,600
Peccato non poterlo esprimere a parole.
381
00:50:24,680 --> 00:50:28,020
Ma in qualche modo sembrava che lo facesse
capisci comunque.
382
00:50:30,190 --> 00:50:31,900
Penso che tu abbia ragione.
383
00:50:32,150 --> 00:50:33,650
Andiamo.
384
00:50:52,790 --> 00:50:54,460
Bionda, so che sei lì!
385
00:50:54,630 --> 00:50:57,340
Vieni fuori se hai coraggio!
386
00:50:57,470 --> 00:51:00,220
Brucerò questo posto
al conteggio di tre!
387
00:51:00,340 --> 00:51:02,970
Uno due tre!
388
00:51:03,470 --> 00:51:05,640
Penso che abbiamo sbagliato piano.
389
00:51:07,140 --> 00:51:09,810
Bionda, vieni fuori!
So che sei lì!
390
00:51:09,980 --> 00:51:12,150
Brucerò questo posto
se non lo fai!
391
00:51:12,310 --> 00:51:14,320
Uno due tre!
392
00:51:16,570 --> 00:51:18,570
Proviamo al piano successivo.
393
00:51:20,700 --> 00:51:22,360
Quei capelli grigi sono veri?
394
00:51:22,490 --> 00:51:24,370
Alla mia età? Certo che lo sono!
395
00:51:24,490 --> 00:51:28,040
A me sembra una tinta bionda sbiadita!
Che rapporto hai con Blondie?
396
00:51:28,160 --> 00:51:29,500
Non conosco nessuna bionda.
397
00:51:29,660 --> 00:51:31,580
Il suo vero nome è Situ Hui Ling.
Suona un campanello?
398
00:51:31,710 --> 00:51:33,500
Non ho mai sentito parlare di lei.
399
00:51:33,670 --> 00:51:34,790
E' la tua ragazza?
400
00:51:34,920 --> 00:51:37,630
Lasciami in pace, pazzo!
401
00:51:37,760 --> 00:51:39,550
Sono sicuro che hanno qualcosa insieme.
402
00:51:39,800 --> 00:51:41,340
Seguitelo!
403
00:51:42,050 --> 00:51:43,590
Hai una figlia?
di nome Bionda?
404
00:51:43,720 --> 00:51:47,470
O Situ Hui Ling? Ti somiglia molto.
Hai dimenticato?
405
00:51:47,600 --> 00:51:49,310
- Pensaci bene.
- Non la conosco.
406
00:51:49,430 --> 00:51:51,600
Abbiamo cercato in lungo e in largo per tutta la notte.
407
00:51:51,730 --> 00:51:55,400
Dopo un po', ho iniziato a chiedermi
se almeno sapesse dove viveva Blondie.
408
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Sono stanco di questo gioco.
409
00:51:57,610 --> 00:52:01,780
Perché tutti ti coprono?
Dove diavolo sei?
410
00:52:01,910 --> 00:52:03,910
Sono una brava persona.
Perché nessuno mi aiuta?
411
00:52:04,030 --> 00:52:05,870
Sei una troia,
e tutti ti aiutano!
412
00:52:06,030 --> 00:52:08,540
Non è giusto.
Che razza di mondo è questo?
413
00:52:08,700 --> 00:52:10,700
Non voglio più giocare a questo gioco.
414
00:52:10,830 --> 00:52:13,750
Devi andare a letto con tutti.
Anche tu devi essere andato a letto con lei.
415
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Scommetto che hai,
ma non lo ammetterai. Giusto?
416
00:52:17,050 --> 00:52:20,090
Che mondo pazzesco.
Come ti troverò?
417
00:52:20,220 --> 00:52:22,970
Cagna! Hai
il mondo intero dalla tua parte.
418
00:52:34,730 --> 00:52:36,400
Bionda!
419
00:52:37,110 --> 00:52:40,360
Troia! Come osi mostrare la tua faccia!
Hai finito!
420
00:52:40,490 --> 00:52:44,990
Cagna! Troia! Vagabondo!
421
00:52:45,120 --> 00:52:47,990
Ti pulirò fino alla morte!
422
00:52:48,120 --> 00:52:49,660
Cagna!
423
00:52:53,960 --> 00:52:55,460
Come puoi essere così crudele!
424
00:53:01,760 --> 00:53:04,930
Ehi, togli la faccia dal cibo
e guarda la porta!
425
00:53:05,050 --> 00:53:06,680
La bionda potrebbe arrivare da un momento all'altro.
426
00:53:06,800 --> 00:53:09,560
Veniva qui
per dim sum con il suo pop.
427
00:53:12,680 --> 00:53:16,020
Come si scrive "inadeguato"?
428
00:53:20,280 --> 00:53:23,570
Non importa.
Lo scriverò semplicemente così.
429
00:53:26,360 --> 00:53:27,450
Ascolta questo.
430
00:53:27,570 --> 00:53:31,950
"Io, Situ Hui Ling, alias Blondie,
sono brutto e inadeguato.
431
00:53:32,120 --> 00:53:35,160
Con la presente restituisco il signor Johnny Kwong
alla sua legittima fidanzata, Charlie Young.
432
00:53:35,290 --> 00:53:37,290
Non avrò più alcun rapporto con lui.
433
00:53:37,460 --> 00:53:40,170
Questo servirà come prova.
Le nostre firme sono vincolanti fino alla morte. "
434
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
È fantastico, vero?
435
00:53:43,970 --> 00:53:46,380
Lo farò firmare a Blondie oggi.
436
00:53:46,510 --> 00:53:49,050
Devo prenderle le impronte digitali
e il numero identificativo.
437
00:53:49,180 --> 00:53:52,640
Il suo vecchio può fungere da testimone.
Farò loro una foto insieme.
438
00:53:52,770 --> 00:53:53,520
Bionda!
439
00:53:53,640 --> 00:53:56,190
- Anche tu ti chiami Blondie?
- Stai zitto!
440
00:53:56,310 --> 00:53:57,940
Ti farò a pezzi, cazzo!
441
00:53:59,270 --> 00:54:01,070
Questa è Bionda!
442
00:54:01,730 --> 00:54:02,940
Anche tu ti chiami Bionda?
443
00:54:03,070 --> 00:54:04,610
E se lo fosse?
444
00:54:07,950 --> 00:54:09,410
Il tuo nome è davvero Blondie?
445
00:54:09,530 --> 00:54:10,620
E allora?
446
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
Dicono che le donne sono fatte d'acqua.
447
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
Lo sono anche alcuni uomini.
448
00:55:04,840 --> 00:55:07,760
La maggior parte delle persone si innamora
per la prima volta da adolescenti.
449
00:55:08,090 --> 00:55:10,050
Credo di essere sbocciato tardi.
450
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
Forse sono troppo esigente.
451
00:55:12,970 --> 00:55:15,180
Il 30 maggio 1995,
452
00:55:15,310 --> 00:55:17,520
Finalmente mi sono innamorato
per la prima volta.
453
00:55:18,560 --> 00:55:21,310
Pioveva quella notte.
454
00:55:21,770 --> 00:55:26,440
Quando la guardavo,
All'improvviso mi sono sentito come se fossi un negozio.
455
00:55:27,190 --> 00:55:28,860
E lei ero io.
456
00:55:28,990 --> 00:55:32,870
Senza alcun preavviso,
entra all'improvviso nel negozio.
457
00:55:33,450 --> 00:55:35,200
Non so quanto tempo resterà.
458
00:55:35,330 --> 00:55:37,750
Più lungo è, ovviamente.
459
00:57:27,810 --> 00:57:31,360
Non ti lavi mai
i piedi, le calze o i capelli.
460
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Puzzi dappertutto.
461
00:57:36,030 --> 00:57:39,200
Quando ti sei tinta i capelli di biondo?
462
00:57:42,790 --> 00:57:45,210
Dicono che l'amore può cambiare un uomo.
463
00:57:45,460 --> 00:57:49,000
Ho iniziato a trovare me stesso
più bello e affascinante.
464
00:57:49,590 --> 00:57:52,670
E all'improvviso l'ho scoperto
Stavo diventando biondo.
465
00:57:52,920 --> 00:57:55,340
Forse perché mia madre era russa.
466
00:57:56,130 --> 00:57:58,800
Molte persone non capiscono
quando mio padre parla taiwanese.
467
00:57:58,930 --> 00:58:00,720
E giustamente.
468
00:58:00,850 --> 00:58:03,640
In realtà è taiwanese
con il famigerato accento russo.
469
00:58:04,810 --> 00:58:07,390
Ciao?
Chungking Mansions Hotel.
470
00:58:07,730 --> 00:58:09,150
Chi è questo?
471
00:58:09,270 --> 00:58:10,150
Bionda!
472
00:58:26,660 --> 00:58:29,080
Il 22 giugno 1995,
473
00:58:29,460 --> 00:58:33,000
la squadra italiana della Sampdoria
è venuto a suonare a Hong Kong.
474
00:58:33,250 --> 00:58:35,130
Sono andato alla partita con Charlie.
475
00:58:35,550 --> 00:58:37,220
Voleva vedere Ruud Gullit.
476
00:58:38,800 --> 00:58:41,140
Era estasiata quella notte.
477
00:58:42,510 --> 00:58:44,930
Ha insistito per restare dopo la partita.
478
00:58:45,930 --> 00:58:47,640
Non è divertente!
479
00:58:48,730 --> 00:58:50,940
Che senso ha giocarli?
480
00:58:51,440 --> 00:58:55,610
Sono tutti biondi e superiori.
I nostri giocatori non sono all'altezza.
481
00:58:57,070 --> 00:59:00,860
Si aspettavano davvero un miracolo?
Sciocchi!
482
00:59:04,540 --> 00:59:06,790
Sai perché sono venuto?
483
00:59:08,750 --> 00:59:12,750
Ero io a sperare in un miracolo.
484
00:59:12,880 --> 00:59:16,210
Johnny è un grande fan di Gullit.
485
00:59:16,340 --> 00:59:18,130
Pensavo che avrei potuto vederlo qui.
486
00:59:18,300 --> 00:59:21,680
Ma come potrebbe venire?
Si sposerà domani.
487
00:59:23,970 --> 00:59:26,770
Sai perché stavo urlando
e salutando come un matto prima?
488
00:59:26,890 --> 00:59:30,020
Speravo che mi vedesse in TV.
489
00:59:37,900 --> 00:59:39,820
Mi aveva promesso che sarebbe venuto!
490
00:59:39,990 --> 00:59:42,110
Allora perché non l'ha fatto?
491
00:59:44,330 --> 00:59:46,830
Mi sono reso conto che le mancava ancora Johnny.
492
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Mi ha fatto sentire male.
493
00:59:49,120 --> 00:59:51,460
Ma sono ottimista.
494
00:59:51,580 --> 00:59:55,460
Ho sentito dire dalla gente
tutto ha la sua data di scadenza.
495
00:59:55,590 --> 00:59:58,800
Non ero sicuro che si applicasse
a lei e Johnny,
496
00:59:59,130 --> 01:00:01,800
ma pensavo che sarebbe successo presto.
497
01:00:15,940 --> 01:00:18,530
Immagino che avrei potuto esserlo
un po' troppo ottimista.
498
01:00:19,030 --> 01:00:21,990
Pochi giorni dopo,
Le ho chiesto di andare a una seconda partita.
499
01:00:23,200 --> 01:00:25,070
Non si è presentata.
500
01:00:26,280 --> 01:00:29,870
Ho pensato a quello che aveva
con Johnny sarebbe scaduto presto.
501
01:00:30,620 --> 01:00:31,870
Ma come si è scoperto,
502
01:00:32,040 --> 01:00:34,500
la mia data di scadenza è arrivata per prima.
503
01:00:38,340 --> 01:00:40,960
Sono arrivato presto
e rimase finché tutti se ne furono andati.
504
01:00:41,090 --> 01:00:43,300
Mentre le luci dello stadio si spegnevano,
505
01:00:43,430 --> 01:00:45,180
Mi sono reso conto che non si sarebbe fatta vedere.
506
01:00:45,300 --> 01:00:47,970
Avevo il cuore spezzato.
Non può essere.
507
01:00:55,900 --> 01:00:58,650
La gente dice che lasciarsi fa male.
508
01:00:59,070 --> 01:01:01,030
Per me non era vero.
509
01:01:03,030 --> 01:01:04,700
Ma è successo qualcosa di strano.
510
01:01:04,820 --> 01:01:08,410
Dopo quel giorno, i miei capelli biondi
improvvisamente scomparso.
511
01:01:08,580 --> 01:01:10,740
Proprio come il mio primo amore.
512
01:01:11,750 --> 01:01:15,670
Ho anche iniziato a realizzare il mio comportamento passato
era stato molto irresponsabile.
513
01:01:16,460 --> 01:01:18,670
Non avrei dovuto subentrare
negozi di altre persone,
514
01:01:18,800 --> 01:01:21,250
andare e venire a mio piacimento.
515
01:01:22,220 --> 01:01:25,010
Ogni negozio ha le sue sensazioni.
516
01:01:25,760 --> 01:01:28,350
Questa realizzazione
ha avuto un profondo effetto su di me.
517
01:01:29,680 --> 01:01:31,430
Mi ha spinto a cambiare i miei modi.
518
01:01:46,700 --> 01:01:48,160
Benvenuto.
519
01:01:49,280 --> 01:01:50,490
Una persona.
520
01:01:51,620 --> 01:01:56,120
Cerca il nostro nuovo menu la prossima volta.
521
01:01:56,250 --> 01:01:58,000
Ti sto facendo fare gli straordinari?
522
01:02:00,000 --> 01:02:02,090
Prendi un bicchiere per te.
Sii mio ospite.
523
01:02:12,310 --> 01:02:13,430
Come vanno gli affari?
524
01:02:27,280 --> 01:02:29,700
Quanto costa?
aprire un posto come questo?
525
01:02:46,670 --> 01:02:48,340
Buonasera.
526
01:02:50,390 --> 01:02:52,350
Hai soldi?
527
01:02:53,350 --> 01:02:56,770
Mi stavo solo chiedendo
quanto costa aprire un posto come questo.
528
01:02:57,140 --> 01:02:58,940
Ne hai un milione?
529
01:02:59,060 --> 01:03:01,940
Non ci avevo mai pensato
di entrare in affari prima.
530
01:03:02,360 --> 01:03:05,530
Quando vivi in una valigia,
non hai bisogno di un posto tutto tuo.
531
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
Ma le cose erano cambiate.
532
01:03:08,490 --> 01:03:10,410
Dovevo iniziare a pianificare
per il futuro.
533
01:03:11,870 --> 01:03:14,830
Quella notte,
Ho fatto una bella chiacchierata con il manager.
534
01:03:15,500 --> 01:03:18,370
Ha anche offerto una mano
535
01:03:19,420 --> 01:03:21,580
dovrei mai aprire un negozio tutto mio.
536
01:03:22,710 --> 01:03:25,000
- Un'altra birra?
- Certo, un altro.
537
01:03:43,360 --> 01:03:45,730
Quanti soldi hai?
538
01:04:01,000 --> 01:04:03,580
Sono rimasto lontano da quel bar
per qualche tempo,
539
01:04:05,130 --> 01:04:07,800
in parte perché non volevo
per ascoltare la canzone numero 1818.
540
01:04:09,090 --> 01:04:12,090
Ma ci sono alcune cose
non puoi scappare.
541
01:04:13,680 --> 01:04:16,810
Non sono mai tornato
in quel ristorante da quella notte.
542
01:04:49,380 --> 01:04:53,930
Ti auguro buona fortuna
e lunga vita per raggiungere i cieli
543
01:04:54,180 --> 01:04:58,180
Ti auguro un felice compleanno
544
01:04:58,720 --> 01:05:02,980
Possa questo giorno essere gioioso
per te ogni anno
545
01:05:03,140 --> 01:05:07,480
I migliori auguri a te
546
01:05:45,690 --> 01:05:49,110
Come stai, ragazzo mio?
547
01:05:51,900 --> 01:05:54,360
Tuo padre sta bene.
Non preoccuparti per me.
548
01:05:58,530 --> 01:06:00,370
Presto sarà il tuo compleanno.
549
01:06:01,540 --> 01:06:03,910
Mi dispiace, non posso tornare a casa.
550
01:06:05,250 --> 01:06:08,170
Tua madre si sente meglio?
551
01:06:09,920 --> 01:06:13,880
Tua sorella si sta comportando bene?
552
01:06:20,350 --> 01:06:22,890
Sato-san è un vero padre di famiglia.
553
01:06:24,140 --> 01:06:28,230
Era un regista
prima di aprire questo posto.
554
01:06:29,150 --> 01:06:34,610
Quindi comunica sempre
con la sua famiglia realizzando una videocassetta.
555
01:06:36,820 --> 01:06:40,410
Sono sicuro che suo figlio deve essere molto felice
per ricevere le sue videocassette.
556
01:06:42,030 --> 01:06:44,410
A volte voglio
per provare la stessa cosa.
557
01:06:44,580 --> 01:06:47,910
Ma non lo so
a chi invierei i miei nastri.
558
01:06:48,830 --> 01:06:51,630
Non voglio finire
inviandoli a me stesso.
559
01:07:02,680 --> 01:07:10,100
Tu che porto nel mio cuore
560
01:07:12,570 --> 01:07:20,240
Perché hai lasciato il mio fianco
561
01:07:23,080 --> 01:07:26,790
A causa tua
562
01:07:27,620 --> 01:07:31,830
Sono sempre triste
563
01:07:32,630 --> 01:07:37,550
Mi manchi con tutto il cuore
564
01:07:42,640 --> 01:07:46,180
Mio amato
565
01:07:47,680 --> 01:07:51,060
Torna da me
566
01:07:52,730 --> 01:07:58,150
Torna presto al mio fianco
567
01:07:59,450 --> 01:08:01,820
Anche se non sono come Sato-san,
568
01:08:01,950 --> 01:08:05,030
Posso provare la stessa felicità di suo figlio
dopo aver ricevuto la cassetta di suo padre.
569
01:08:59,840 --> 01:09:02,380
Fuori di qui!
570
01:09:21,280 --> 01:09:24,820
Non ho niente da dire.
Voglio andare a dormire.
571
01:09:32,000 --> 01:09:35,750
Sei pazzo?
572
01:09:36,000 --> 01:09:38,540
Fuori di qui!
573
01:09:49,760 --> 01:09:50,930
Andare via!
574
01:10:39,400 --> 01:10:44,690
Più tardi quella notte, ho scoperto papà
guardando di nascosto il nastro.
575
01:10:45,650 --> 01:10:47,490
Si è davvero divertito.
576
01:10:48,320 --> 01:10:50,780
Di solito sono pessimo nei dettagli,
577
01:10:51,370 --> 01:10:55,660
ma ricordo molto bene
che era il suo 60esimo compleanno.
578
01:10:56,830 --> 01:11:00,920
Continuava a ridere mentre lo guardava.
Chissà cosa ha trovato di tanto divertente.
579
01:11:01,040 --> 01:11:03,250
Ma so che era felice.
580
01:11:05,130 --> 01:11:07,170
Stupido ragazzo!
581
01:11:31,620 --> 01:11:33,620
Quando hai lavorato
con qualcuno per molto tempo,
582
01:11:33,740 --> 01:11:36,870
può avere un certo effetto su di te.
583
01:11:38,160 --> 01:11:40,080
Conoscevo molto bene quella fragranza.
584
01:11:40,870 --> 01:11:44,290
Non ero abituato
annusarlo su un'altra donna.
585
01:11:50,510 --> 01:11:53,090
Questo vestito mi sta bene.
586
01:11:53,510 --> 01:11:55,640
Ma penso che si sia ristretto un po'.
587
01:12:00,980 --> 01:12:03,980
Non mi è mai piaciuta questa fragranza
tutto così tanto.
588
01:12:06,190 --> 01:12:08,900
Questo pomeriggio
L'ho annusato su un'altra donna.
589
01:12:10,860 --> 01:12:12,860
Vuole moltissimo vederti.
590
01:12:13,160 --> 01:12:15,410
Ho organizzato un incontro per te con lei.
591
01:12:17,080 --> 01:12:18,750
Non andrai, vero?
592
01:12:23,210 --> 01:12:26,420
Dovresti andare.
In questo modo potresti chiarire le cose.
593
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
Poi ancora,
è ancora meglio se non vai.
594
01:12:38,850 --> 01:12:40,680
So che andrai.
595
01:12:42,230 --> 01:12:43,940
Puoi riaverlo indietro.
596
01:13:36,990 --> 01:13:39,080
Voglio...
597
01:13:40,290 --> 01:13:41,740
un sacchetto di patatine.
598
01:13:42,660 --> 01:13:44,830
Quelli gialli, non rossi.
599
01:14:22,370 --> 01:14:25,580
Si sedettero lì insieme
per molto tempo quel giorno.
600
01:14:25,910 --> 01:14:28,040
Mi chiedo cosa abbiano detto
gli uni agli altri.
601
01:14:28,880 --> 01:14:31,090
Ha piovuto tutto il tempo.
602
01:14:31,210 --> 01:14:32,710
Ho iniziato a pensare,
603
01:14:32,880 --> 01:14:35,720
"Piove così forte.
Come farò a tornare a casa da solo?"
604
01:14:52,230 --> 01:14:54,280
Proprio quando avevo davvero bisogno di un impermeabile,
605
01:14:55,400 --> 01:14:57,240
è tornato al mio fianco.
606
01:15:01,070 --> 01:15:03,120
Sarebbe fantastico
607
01:15:04,040 --> 01:15:05,660
se potesse piovere per sempre.
608
01:15:10,420 --> 01:15:11,960
Non vengo.
609
01:15:16,670 --> 01:15:18,590
Allora perché mi hai accompagnato a casa?
610
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
Avresti dovuto permettermelo
torna da solo!
611
01:15:23,260 --> 01:15:25,350
Stavo pensando di tornare
comunque da solo.
612
01:15:25,470 --> 01:15:28,640
Perché l'hai fatto?
Pensi che sarebbe più facile per me in questo modo?
613
01:15:29,310 --> 01:15:30,730
Sei pazzo!
614
01:15:30,850 --> 01:15:34,110
Vaffanculo!
Non voglio vederti mai più!
615
01:15:36,820 --> 01:15:38,650
Pensavo che fossimo d'accordo su questo.
616
01:15:38,780 --> 01:15:41,530
Non io!
Non ho mai accettato nulla!
617
01:15:41,660 --> 01:15:45,790
Ti avevo chiesto di non vederla, ma l'hai fatto.
Adesso cosa vuoi da me?
618
01:15:46,950 --> 01:15:49,290
Pensi che io sia uno stupido?
619
01:15:49,410 --> 01:15:51,460
Va al diavolo!
620
01:15:53,000 --> 01:15:55,750
Bugiardo!
621
01:16:01,470 --> 01:16:02,430
Dammi il braccio.
622
01:16:08,310 --> 01:16:09,980
Perché l'hai fatto?
623
01:16:13,150 --> 01:16:15,150
Non posso lasciarti un ricordo?
624
01:16:15,820 --> 01:16:19,360
Potresti dimenticare la mia faccia,
ma non il mio morso.
625
01:16:23,030 --> 01:16:27,160
Ma la mia faccia è facile da ricordare.
Ho un neo.
626
01:16:27,330 --> 01:16:32,500
Se una donna con un neo sul viso
ti viene incontro per strada,
627
01:16:35,040 --> 01:16:37,500
potrei essere io.
628
01:16:41,380 --> 01:16:43,510
Non ti ricorderai di me.
629
01:16:47,470 --> 01:16:48,810
Sì, lo farò.
630
01:17:18,090 --> 01:17:19,840
Me la ricordo?
631
01:17:20,090 --> 01:17:22,300
In realtà, non è così importante.
632
01:17:22,420 --> 01:17:23,840
Per lei,
633
01:17:24,300 --> 01:17:26,840
Sono solo una sosta
nel viaggio della sua vita.
634
01:17:26,970 --> 01:17:29,430
Spero che raggiunga
presto la sua destinazione
635
01:17:29,560 --> 01:17:32,180
e trova un uomo che la ama davvero.
636
01:17:32,980 --> 01:17:35,520
Abbiamo tutti bisogno di un partner.
637
01:17:36,860 --> 01:17:39,730
Quando troverò il mio?
638
01:17:46,950 --> 01:17:49,120
Siamo ancora partner?
639
01:18:11,010 --> 01:18:13,680
Non lo sapevo
come rispondere a questa domanda.
640
01:18:14,140 --> 01:18:17,270
Ero venuto a cercare i partner
da una nuova prospettiva.
641
01:18:18,110 --> 01:18:20,940
In qualità di partner commerciale,
era perfetta.
642
01:18:21,780 --> 01:18:25,030
Ma non era il tipo di partner
con cui potresti passare la vita.
643
01:18:26,950 --> 01:18:29,240
Vorrei terminare
il nostro rapporto d'affari.
644
01:18:43,050 --> 01:18:44,800
Fammi un ultimo favore, ok?
645
01:18:54,810 --> 01:18:56,810
Non so perché ho accettato.
646
01:18:59,810 --> 01:19:01,730
Forse perché
è stata l'ultima volta.
647
01:19:24,500 --> 01:19:27,090
Voglio posizionare
una pubblicità per il mio amico.
648
01:19:30,840 --> 01:19:32,340
In prima pagina.
649
01:23:00,850 --> 01:23:02,510
La cosa migliore della mia professione
650
01:23:02,640 --> 01:23:05,100
è che non ce n'è bisogno
prendere qualsiasi decisione.
651
01:23:05,230 --> 01:23:07,230
Chi morirà, quando, dove...
652
01:23:07,390 --> 01:23:09,400
è stato tutto pianificato da altri.
653
01:23:10,650 --> 01:23:12,440
Sono una persona pigra.
654
01:23:13,230 --> 01:23:15,860
Mi piace che gli altri organizzino le cose per me.
655
01:23:16,240 --> 01:23:18,200
È stato un po' diverso ultimamente.
656
01:23:18,740 --> 01:23:20,910
Voglio cambiare questa abitudine.
657
01:23:21,740 --> 01:23:23,990
Non lo so
se è una buona decisione o no,
658
01:23:24,580 --> 01:23:27,450
ma almeno è mio.
659
01:24:18,050 --> 01:24:20,720
Gli anziani dicono di scattare una foto a qualcuno
accorcia la vita di quella persona.
660
01:24:20,970 --> 01:24:23,050
Non sono sicuro che sia vero.
661
01:24:24,510 --> 01:24:26,930
Una sera papà non si sentiva bene.
662
01:24:27,390 --> 01:24:29,140
L'ho portato all'ospedale.
663
01:24:30,850 --> 01:24:33,940
È morto poco dopo.
664
01:24:36,400 --> 01:24:41,070
In tutti questi anni, mi sono sempre sentito
come un ragazzino grazie a lui.
665
01:24:42,320 --> 01:24:45,780
Era qualcuno a cui potevo sempre rivolgermi,
qualcuno che risolva tutti i miei problemi.
666
01:24:47,410 --> 01:24:50,750
Fare le valigie quella sera,
667
01:24:51,160 --> 01:24:53,420
Mi sentivo un adulto
per la prima volta.
668
01:24:56,920 --> 01:24:58,920
Ma non voglio essere un adulto.
669
01:25:01,050 --> 01:25:03,590
Lo auguro sicuramente a papà
potrebbe essere sempre con me!
670
01:25:17,770 --> 01:25:22,190
Quando ho lasciato l'hotel,
la videocassetta era tutto ciò che ho portato con me.
671
01:25:23,360 --> 01:25:25,570
L'ho guardato più e più volte
prima di partire.
672
01:27:11,350 --> 01:27:14,560
Guardando papà cucinare in cucina,
Mi sento molto felice.
673
01:27:15,980 --> 01:27:19,140
Anche se lo so
Non assaggerò mai più le sue bistecche,
674
01:27:20,650 --> 01:27:23,570
Non dimenticherò mai il loro sapore.
675
01:27:29,820 --> 01:27:32,450
Ancora tu?
Che sia dannato!
676
01:27:32,580 --> 01:27:34,490
Smettila di tirarmi i capelli!
L'avevi promesso!
677
01:27:34,660 --> 01:27:37,250
Dovresti sapere di non toccarlo.
678
01:27:37,370 --> 01:27:39,500
Mi piacerebbe essere tuo cliente.
679
01:27:39,670 --> 01:27:41,580
Mi sono mai rifiutato?
680
01:27:42,040 --> 01:27:43,840
L'ho fatto?
681
01:27:44,000 --> 01:27:47,510
Guardami! Come sembro?
Non toccarmi!
682
01:27:47,670 --> 01:27:49,260
Mia moglie è andata in Cina.
683
01:27:49,380 --> 01:27:52,800
Ho degli affari di cui occuparmi.
684
01:27:52,930 --> 01:27:55,680
Dammi tre ore.
Prometto che tornerò in tempo.
685
01:27:55,810 --> 01:27:58,270
Tre ore, ok?
Tre ore.
686
01:28:00,270 --> 01:28:01,810
Due ore?
687
01:28:01,940 --> 01:28:04,690
È un patto.
Due ore e tornerò.
688
01:28:05,690 --> 01:28:08,190
Dai, fidati di me.
Siamo vecchi amici adesso, vero?
689
01:28:08,360 --> 01:28:11,700
È un mondo piccolo. Continuiamo a correre
l'uno nell'altro. Due ore.
690
01:28:11,820 --> 01:28:13,740
Fidati di me, per favore!
691
01:28:13,870 --> 01:28:16,700
Hai la mia parola.
Siamo fratelli, vero?
692
01:28:20,210 --> 01:28:22,170
Lo vuoi scritto con il sangue?
693
01:28:23,040 --> 01:28:24,630
Stai scherzando!
694
01:28:25,710 --> 01:28:26,960
Lascialo! Per favore!
695
01:28:27,840 --> 01:28:29,090
Solo alcuni, ok?
696
01:28:29,340 --> 01:28:33,050
Se tagli tutto,
Non potrò uscire in pubblico!
697
01:28:37,100 --> 01:28:39,730
Potrei avere qualche resto, per favore?
698
01:28:47,650 --> 01:28:48,570
Grazie.
699
01:28:53,240 --> 01:28:54,990
Sono già di sotto.
700
01:28:55,740 --> 01:28:57,530
Sbrigati e scendi.
701
01:28:57,790 --> 01:28:58,910
Ciao ciao.
702
01:29:07,590 --> 01:29:09,920
Deve essere stata solo sfortuna.
703
01:29:10,340 --> 01:29:14,130
Subito dopo la morte di papà,
Sato-san è tornato in Giappone.
704
01:29:15,550 --> 01:29:17,680
Dato che non avevo molti risparmi,
705
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
Potrei fare solo ciò in cui so fare meglio:
706
01:29:19,890 --> 01:29:21,560
essere il capo di me stesso.
707
01:29:22,100 --> 01:29:24,690
Ma questa volta sono stato molto cauto.
708
01:29:24,810 --> 01:29:27,480
Ho provato a scegliere i negozi più forti.
709
01:29:27,610 --> 01:29:30,360
Quelli che non si farebbero male facilmente.
710
01:29:30,610 --> 01:29:33,610
Come questo.
La sua attrezzatura era principalmente in acciaio.
711
01:29:33,780 --> 01:29:35,700
Si risparmia un sacco di problemi.
712
01:29:36,490 --> 01:29:38,700
A volte incontravo dei conoscenti.
713
01:29:38,950 --> 01:29:41,620
Alcuni non erano cambiati molto.
714
01:29:42,580 --> 01:29:44,710
Altri che difficilmente riconoscevo.
715
01:29:45,830 --> 01:29:48,250
Ero sempre felice quando li vedevo,
716
01:29:48,500 --> 01:29:51,590
anche se
potrebbero non ricordarsi di me.
717
01:29:52,800 --> 01:29:55,720
Naturalmente c'erano delle eccezioni.
718
01:29:57,050 --> 01:29:59,390
Il 29 agosto 1995,
719
01:29:59,810 --> 01:30:01,930
Ho incontrato di nuovo il mio primo amore.
720
01:30:02,930 --> 01:30:04,980
Ma sembrava che mi avesse dimenticato.
721
01:30:07,480 --> 01:30:09,860
Immagino di essere diventato troppo bello.
722
01:30:18,160 --> 01:30:20,660
- Come mai sei così in ritardo?
- Ero occupato.
723
01:30:20,830 --> 01:30:21,950
Cosa sta facendo?
724
01:30:22,410 --> 01:30:23,830
Chi lo sa?
725
01:30:41,350 --> 01:30:44,310
Faceva freddo quella sera.
726
01:30:45,310 --> 01:30:48,560
Non mi aspettavo l'inverno
venire così presto.
727
01:30:54,530 --> 01:30:57,150
Sono sempre meno abituato
a questo tipo di tempo.
728
01:30:58,950 --> 01:31:02,080
L'inverno sembra così lungo quest'anno.
729
01:31:03,370 --> 01:31:05,620
Anche se mangio molto ogni giorno,
730
01:31:07,370 --> 01:31:08,960
Ho ancora freddo.
731
01:31:11,750 --> 01:31:15,050
Mi sono abituato alla vita
senza un partner.
732
01:31:16,840 --> 01:31:20,300
Anche se a volte lavoro con altri,
733
01:31:20,430 --> 01:31:23,050
Di solito non ho partner fissi.
734
01:31:24,850 --> 01:31:26,980
Sono diventato più cauto.
735
01:31:29,100 --> 01:31:32,060
Non rifarò più i loro letti,
per esempio.
736
01:31:32,570 --> 01:31:35,230
Non controllo la loro spazzatura
737
01:31:37,070 --> 01:31:39,240
perché ci credo
ancora più forte ora
738
01:31:39,360 --> 01:31:42,660
che i migliori partner
non lasciarti coinvolgere emotivamente.
739
01:32:41,720 --> 01:32:44,840
Strofini i gomiti
con molte persone ogni giorno.
740
01:32:45,180 --> 01:32:48,970
Alcuni estranei potrebbero diventarlo
i tuoi amici o anche confidenti.
741
01:32:49,390 --> 01:32:52,640
Quindi non mi volto mai le spalle
sulla possibilità di strofinare i gomiti.
742
01:32:53,600 --> 01:32:55,730
A volte mi strofino fino a sanguinare.
743
01:32:56,070 --> 01:32:58,650
Niente di grave,
finché sono felice.
744
01:33:03,910 --> 01:33:07,120
Quella notte,
Ho incontrato di nuovo quella donna.
745
01:33:07,790 --> 01:33:10,830
Sapevo molto bene che non lo saremmo mai stati
amici o confidenti.
746
01:33:11,000 --> 01:33:14,170
Avevamo avuto troppe occasioni
stare gomito a gomito nel passato.
747
01:33:14,670 --> 01:33:17,670
Ci siamo gomito a gomito
finché i nostri vestiti non si strapparono, ma ancora senza scintille.
748
01:33:18,920 --> 01:33:21,170
Forse era il tempo,
749
01:33:21,470 --> 01:33:24,930
ma quella sera ho sentito una scintilla.
750
01:34:01,210 --> 01:34:04,550
Mentre me ne andavo,
Gli ho chiesto se poteva darmi un passaggio a casa.
751
01:34:07,050 --> 01:34:09,890
Non avevo cavalcato
su una moto da molto tempo.
752
01:34:10,390 --> 01:34:13,390
A dire il vero, non lo ero stato
così vicino a un uomo per un po'.
753
01:34:15,440 --> 01:34:17,650
La strada non era così lunga
754
01:34:17,980 --> 01:34:19,980
e sapevo che sarei sceso presto.
755
01:34:21,320 --> 01:34:24,740
Ma in quel momento
Ho sentito un tale calore.