1 00:00:21,269 --> 00:00:23,104 Dit gebeurt niet, Si-yeol. 2 00:00:23,188 --> 00:00:26,024 Ik weet. Ik heb het allemaal gezien, en je gaat niet dood. 3 00:00:26,107 --> 00:00:31,363 Dus maak mij geen zorgen meer en word alsjeblieft wakker, oké? 4 00:00:32,197 --> 00:00:33,448 De bloeddruk van de patiënt daalt. 5 00:00:35,784 --> 00:00:38,036 Nee, Si-yeol. 6 00:00:39,287 --> 00:00:41,039 Alsjeblieft, red hem. 7 00:00:41,122 --> 00:00:43,625 Ik zal alles doen, dus alsjeblieft. 8 00:00:43,708 --> 00:00:45,335 Alsjeblieft. 9 00:00:45,418 --> 00:00:47,670 Ik weet niet wat ik moet doen. 10 00:00:48,713 --> 00:00:49,964 Si-yeol. 11 00:00:50,632 --> 00:00:51,758 Nee… 12 00:00:52,425 --> 00:00:54,260 Alsjeblieft, nee. 13 00:00:54,803 --> 00:00:56,137 Je kunt niet binnenkomen. 14 00:01:21,413 --> 00:01:25,125 AFLEVERING 12 LIEFDE ZONDER SPIJT 15 00:01:25,208 --> 00:01:27,794 {\an8}WOOSONG ZIEKENHUIS 16 00:01:35,427 --> 00:01:37,011 {\an8}Wat is dit? 17 00:01:38,555 --> 00:01:39,681 {\an8}Het is een vossenkraal. 18 00:01:40,598 --> 00:01:41,558 {\an8}Pardon? 19 00:01:41,641 --> 00:01:44,811 {\an8}Je zei dat de mannelijke sjamaan hier achteraan zit. 20 00:01:46,563 --> 00:01:50,525 {\an8}Het kan van mij worden afgenomen, Dus ik wil dat je het een tijdje veilig houdt. 21 00:01:53,111 --> 00:01:56,614 {\an8}Maar is het echt oké voor mij? om dit vast te houden? 22 00:01:58,032 --> 00:01:59,909 {\an8}Het zou niet gevaarlijk moeten zijn, 23 00:02:00,618 --> 00:02:02,662 {\an8}zolang je het niet opent. 24 00:02:04,706 --> 00:02:07,208 Het lijkt er misschien op gewoon een gewone houten kist, 25 00:02:07,292 --> 00:02:10,753 maar een achtstaartvos gebruikte haar laatste beetje van geestelijke kracht om het te bezegelen. 26 00:02:11,504 --> 00:02:13,465 Dus die zielige mannelijke sjamaan 27 00:02:14,340 --> 00:02:17,760 zal de energie van de kraal niet kunnen vinden, laat staan de achtstaartvos zelf. 28 00:02:18,261 --> 00:02:20,138 Nee, dat bedoel ik niet. 29 00:02:20,221 --> 00:02:22,765 Is het oké om mij te vertrouwen? met zoiets belangrijks? 30 00:02:24,267 --> 00:02:25,560 Waarom niet? 31 00:02:26,352 --> 00:02:27,854 Nou, omdat... 32 00:02:29,439 --> 00:02:30,732 jij weet alles. 33 00:02:35,361 --> 00:02:37,322 Je weet wat voor persoon ik ben, 34 00:02:38,198 --> 00:02:40,950 hoe ik echt ben, diep van binnen. 35 00:02:42,660 --> 00:02:43,995 Vlei jezelf niet. 36 00:02:44,496 --> 00:02:46,915 Jij bent niet zo speciaal. 37 00:02:47,540 --> 00:02:49,876 Denk je dat het gemakkelijk is om een ​​slechterik te zijn? 38 00:02:50,418 --> 00:02:54,506 Ik geloof het niet mensen zijn bijzonder goed, 39 00:02:54,589 --> 00:02:59,344 maar ik denk het niet ze zijn ook puur slecht of egoïstisch. 40 00:03:00,845 --> 00:03:03,097 Zelfs als je diep van binnen een lelijke kant hebt, 41 00:03:03,723 --> 00:03:06,017 Ik weet zeker dat dit niet alles is wat je hebt. 42 00:03:09,479 --> 00:03:11,397 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 43 00:03:11,481 --> 00:03:12,941 In eerste instantie, 44 00:03:13,733 --> 00:03:16,319 Ik dacht niet Ik was ook zo'n slechterik. 45 00:03:17,278 --> 00:03:19,822 Maar op een gegeven moment, 46 00:03:19,906 --> 00:03:22,242 -Ik besefte dat ik zo-- -Je werd zielig. 47 00:03:23,326 --> 00:03:24,911 Dat is gewoon hoe het is. 48 00:03:24,994 --> 00:03:29,791 Als je leeft en je slechtste kant laat zien, je zinkt alleen maar lager en lager. 49 00:03:34,170 --> 00:03:35,380 Maak je hier geen zorgen over. 50 00:03:36,005 --> 00:03:37,465 Ik zal het veilig bewaren. 51 00:03:38,174 --> 00:03:44,180 Maar is er echt een manier voor mij? en Si-yeol om ons leven terug te krijgen? 52 00:03:44,806 --> 00:03:46,641 Maak je geen zorgen. Concentreer u gewoon op beter worden. 53 00:03:46,724 --> 00:03:49,018 Als je sterft voordat ik iets kan doen, 54 00:03:49,769 --> 00:03:52,730 dan zal dat er echt niet zijn enige manier om dit op te lossen. 55 00:03:53,982 --> 00:03:55,358 Wat is dat? 56 00:03:56,609 --> 00:03:58,987 Het is niets. 57 00:04:00,572 --> 00:04:01,864 Verveel je je niet? 58 00:04:03,533 --> 00:04:04,826 Waarom kijk je niet wat tv? 59 00:04:05,785 --> 00:04:09,706 Het schotslachtoffer werd vervoerd naar een nabijgelegen universitair ziekenhuis. 60 00:04:09,789 --> 00:04:12,125 De politie heeft Lee geïdentificeerd, een man van in de dertig, 61 00:04:12,208 --> 00:04:15,253 als hoofdverdachte en zetten de achtervolging in. 62 00:04:15,336 --> 00:04:19,882 Lee, die negen jaar geleden gevangen zat voor verschillende misdaden, 63 00:04:19,966 --> 00:04:22,176 vermoedelijk de vierde generatie erfgenaam van G Group. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,138 Hij zou deze wraakactie hebben gepleegd onmiddellijk na zijn vrijlating 65 00:04:25,221 --> 00:04:26,514 het publiek choqueren. 66 00:04:30,268 --> 00:04:31,394 Kelly. 67 00:04:35,148 --> 00:04:36,399 Spons stokje. 68 00:04:37,567 --> 00:04:39,235 - Bind, alsjeblieft. -Ja, dokter. 69 00:04:52,665 --> 00:04:53,958 Hoe ging het? 70 00:04:55,501 --> 00:04:57,170 Wij hebben ons best gedaan, 71 00:04:57,253 --> 00:05:00,298 maar dat was hij al hevig bloedend vóór de operatie, 72 00:05:00,381 --> 00:05:03,343 en de orgaanschade was te groot. 73 00:05:04,385 --> 00:05:07,513 Ik denk dat je je op het ergste moet voorbereiden. 74 00:05:14,270 --> 00:05:18,107 Het kan zijn dat hij de nacht niet haalt. 75 00:05:22,070 --> 00:05:26,115 Word wakker. Dit is helemaal niet grappig. 76 00:05:29,494 --> 00:05:30,745 Waarom heb je… 77 00:05:31,412 --> 00:05:33,247 Vanwege mij… 78 00:05:34,874 --> 00:05:36,209 Si-yeol. 79 00:05:36,751 --> 00:05:39,253 Ik heb het nog nooit meegemaakt zoiets als dit vroeger. 80 00:05:39,337 --> 00:05:41,381 Ik weet niet wat ik moet doen. 81 00:05:43,132 --> 00:05:45,176 Wat moet ik doen? 82 00:05:47,720 --> 00:05:48,846 Ik heb liever… 83 00:05:50,932 --> 00:05:53,601 Ik draag liever zelf de straf. 84 00:05:53,685 --> 00:05:57,605 Dat is wat jullie echt willen. 85 00:05:57,689 --> 00:06:00,274 Si-yeol heeft niets verkeerd gedaan. 86 00:06:03,319 --> 00:06:05,238 Wat moet ik doen… 87 00:06:05,321 --> 00:06:06,614 Wat kan ik doen... 88 00:06:15,623 --> 00:06:18,459 Er komt een tijd wanneer je moet kiezen. 89 00:06:18,543 --> 00:06:20,628 Of het nu gaat om mens worden 90 00:06:21,462 --> 00:06:24,757 of voor altijd vernietigd worden. 91 00:06:35,309 --> 00:06:36,728 Si-yeol. 92 00:06:38,438 --> 00:06:39,939 Wat is er gebeurd? 93 00:06:52,702 --> 00:06:54,203 Wacht even. 94 00:06:54,287 --> 00:06:55,621 Waar gaan we precies heen? 95 00:06:55,705 --> 00:06:57,915 Ik volgde je omdat je me dat vertelde, 96 00:06:57,999 --> 00:06:59,542 -maar waarom zijn we hier-- -Het is gewoon... 97 00:07:00,251 --> 00:07:02,336 Deze plek heeft een speciale betekenis voor mij. 98 00:07:03,963 --> 00:07:06,090 Ik zou op zijn minst de plek moeten kiezen 99 00:07:06,174 --> 00:07:07,759 voor mijn laatste moment. 100 00:07:10,386 --> 00:07:11,971 Ben je nu serieus? 101 00:07:12,054 --> 00:07:15,016 Jij zei Si-yeol overleeft de nacht misschien niet. 102 00:07:21,564 --> 00:07:22,690 Oké, kijk. 103 00:07:23,816 --> 00:07:27,069 Hoe zit het met die andere negenstaartvos? Ik bedoel, was het de achtstaartvos? 104 00:07:27,153 --> 00:07:29,071 Kan ze niet iets doen om te helpen? 105 00:07:29,697 --> 00:07:30,698 Dat kan ze niet. 106 00:07:30,782 --> 00:07:34,702 Een stervende redden is meer dan ze aankan. 107 00:07:34,786 --> 00:07:39,373 Vertel je het mij dan om gewoon toe te kijken hoe Si-yeol sterft? 108 00:07:41,876 --> 00:07:44,128 Er is maar één manier. 109 00:07:46,005 --> 00:07:47,465 Maar… 110 00:07:48,925 --> 00:07:50,802 Ik heb je hulp nodig. 111 00:07:56,516 --> 00:07:57,600 Hoe? 112 00:08:08,444 --> 00:08:10,863 Dit is het Sajin-ritueelzwaard. 113 00:08:12,490 --> 00:08:16,327 Het bevat de heilige kracht het lot te verbreken en te trotseren. 114 00:08:18,287 --> 00:08:21,207 Tja, wat moet ik ermee? 115 00:08:23,960 --> 00:08:25,211 Steek mij ermee. 116 00:08:28,005 --> 00:08:28,881 Wat? 117 00:08:29,841 --> 00:08:30,925 Ik zei: steek me neer. 118 00:08:31,759 --> 00:08:34,345 Dan zal ik verdwijnen geheel van deze wereld, 119 00:08:35,179 --> 00:08:38,140 en alles wat verdraaid was en vervormd door mij 120 00:08:38,850 --> 00:08:40,518 zal terugkeren naar hoe het was. 121 00:08:41,227 --> 00:08:42,603 Dan Si-yeol… 122 00:08:45,898 --> 00:08:47,942 Ik hoef niet zo vergeefs te sterven. 123 00:08:53,114 --> 00:08:54,699 Maar toch… 124 00:08:57,535 --> 00:08:59,245 We hebben geen tijd om te aarzelen. 125 00:08:59,328 --> 00:09:02,582 Als Si-yeol gewoon zo sterft, 126 00:09:02,665 --> 00:09:04,959 dan kunnen we eigenlijk niets doen. 127 00:09:06,460 --> 00:09:08,379 En dat betekent dat jij ook zult sterven. 128 00:09:27,064 --> 00:09:30,026 Dit is het einde voor mij. Mijn laatste moment. 129 00:09:31,861 --> 00:09:35,907 Ik heb me nooit zo'n einde voorgesteld. 130 00:09:56,969 --> 00:09:58,721 Maar Geum-ho, 131 00:09:58,804 --> 00:10:01,015 Ik denk dat ik het eindelijk begrijp je laatste woorden. 132 00:10:01,098 --> 00:10:03,017 Degene die ik mijn hele leven heb doorgebracht proberen te begrijpen 133 00:10:03,100 --> 00:10:05,269 en kon er nooit wijs uit worden 134 00:10:06,354 --> 00:10:08,356 tot nu toe. 135 00:10:10,441 --> 00:10:14,070 Mijn einde is niet wat ik wilde dat het zou zijn, 136 00:10:15,279 --> 00:10:18,532 en mijn laatste moment kan tragisch zijn. 137 00:10:22,745 --> 00:10:24,580 Maar toch... 138 00:10:26,999 --> 00:10:30,419 Ik leefde mijn eigen leven, net zoals jij deed. 139 00:10:35,841 --> 00:10:37,134 Zonder spijt. 140 00:12:05,139 --> 00:12:07,641 Zo eindigt het dus uiteindelijk. 141 00:12:16,734 --> 00:12:17,777 Eun-ho. 142 00:12:29,455 --> 00:12:31,624 Eun-ho! 143 00:12:34,210 --> 00:12:37,088 Heb ik dit echt gedaan... 144 00:12:37,797 --> 00:12:39,090 Zo is het niet. 145 00:12:40,382 --> 00:12:41,675 Ik heb dit gekozen. 146 00:12:43,469 --> 00:12:44,804 Wacht even. 147 00:12:44,887 --> 00:12:46,639 Ik ga hulp halen... 148 00:12:46,722 --> 00:12:48,265 Ga niet. 149 00:12:48,349 --> 00:12:50,643 Blijf bij mij. 150 00:12:53,479 --> 00:12:55,856 Ik heb niet veel tijd meer. 151 00:12:57,942 --> 00:13:00,486 Waarom deed je dit? 152 00:13:01,904 --> 00:13:04,698 Je zei dat je zou kiezen de oplossing voor ons beiden. 153 00:13:06,408 --> 00:13:07,868 Maar dit is het niet. 154 00:13:11,080 --> 00:13:12,915 Zodra ik weg ben, 155 00:13:14,041 --> 00:13:16,335 Ik kan het me niet echt voorstellen 156 00:13:17,044 --> 00:13:19,296 hoe die wereld eruit zal zien. 157 00:13:21,715 --> 00:13:23,968 Maar ik kan je tenminste redden 158 00:13:25,052 --> 00:13:28,264 en je je leven teruggeven. 159 00:13:30,724 --> 00:13:32,893 Voor mij maakt dat allemaal niets meer uit. 160 00:13:34,311 --> 00:13:36,063 Ik wil gewoon bij je zijn 161 00:13:36,730 --> 00:13:38,315 en een normaal leven leiden. 162 00:13:39,692 --> 00:13:41,193 Ook al heb ik niets, 163 00:13:41,777 --> 00:13:44,822 Ik wil gewoon dat we samen zijn, oké? 164 00:13:45,865 --> 00:13:47,616 Dus ga alsjeblieft niet dood. 165 00:13:48,284 --> 00:13:49,743 Laat mij niet zo achter. 166 00:13:55,291 --> 00:13:58,544 Si-yeol, weet je nog 167 00:13:59,879 --> 00:14:01,547 de weddenschap die we hebben gesloten? 168 00:14:02,965 --> 00:14:06,093 Je zei dat je me een wens zou laten vervullen. 169 00:14:06,927 --> 00:14:09,847 Ja. Ik herinner het me. 170 00:14:10,931 --> 00:14:13,058 Toen alles weer normaal werd, 171 00:14:14,226 --> 00:14:17,062 Ik wilde je geheugen wissen. 172 00:14:18,856 --> 00:14:21,275 Je zou dus geen pijn hebben 173 00:14:22,902 --> 00:14:24,737 of mij missen. 174 00:14:26,155 --> 00:14:29,533 Zodat je een normaal, gelukkig leven kunt leiden, 175 00:14:30,784 --> 00:14:33,787 net als voorheen. 176 00:14:35,581 --> 00:14:38,125 Maar ik heb die macht niet meer. 177 00:14:39,627 --> 00:14:42,421 Eun-ho… alsjeblieft niet. 178 00:14:42,504 --> 00:14:43,589 Eun-ho. 179 00:14:43,672 --> 00:14:46,217 Dus vergeet mij alsjeblieft. 180 00:14:47,885 --> 00:14:49,595 Dat is mijn wens. 181 00:14:55,809 --> 00:14:58,145 Eun-ho, nee! 182 00:14:58,229 --> 00:15:00,856 Nee... Eun-ho! 183 00:15:01,815 --> 00:15:03,067 Eun-ho… 184 00:15:10,157 --> 00:15:12,868 Ik was dit echt niet van plan te zeggen. 185 00:15:14,036 --> 00:15:16,038 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen... 186 00:15:18,415 --> 00:15:20,668 dus vergeet ook wat ik ga zeggen. 187 00:15:22,836 --> 00:15:24,380 Ik hou van je, Si-yeol. 188 00:15:45,776 --> 00:15:47,111 Eun-ho… 189 00:15:48,237 --> 00:15:49,655 Eun-ho! 190 00:15:58,080 --> 00:16:00,124 Eun-ho! 191 00:16:04,044 --> 00:16:06,463 RIVIER VAN DRIE KRUISEN 192 00:16:27,151 --> 00:16:29,987 Zoals je kunt zien, de boot vaart niet vandaag. 193 00:16:31,280 --> 00:16:34,199 Ik weet niet wiens humeur zo verdomd slecht is, 194 00:16:34,283 --> 00:16:35,617 maar ik heb het nog nooit gezien 195 00:16:35,701 --> 00:16:38,579 de rivier van de drie overtochten zo woeden. 196 00:16:47,921 --> 00:16:50,883 De testresultaten zijn niet goed. 197 00:16:50,966 --> 00:16:51,925 In dit tempo, 198 00:16:52,634 --> 00:16:55,429 Ik denk niet dat je het gaat redden door het jaar heen. 199 00:16:55,512 --> 00:16:58,432 Ik denk dat het het beste zou zijn om jezelf voor te bereiden. 200 00:17:00,809 --> 00:17:02,102 Ik begrijp. 201 00:17:03,645 --> 00:17:04,855 Wat is het? 202 00:17:06,982 --> 00:17:07,941 Nou… 203 00:17:08,609 --> 00:17:11,195 Ik denk dat de kaart van meneer Kang in de war is geraakt. 204 00:17:11,904 --> 00:17:12,988 Wat? 205 00:17:15,157 --> 00:17:16,784 Wacht, hoe kwam dit... 206 00:17:21,080 --> 00:17:23,499 De scan is schoon. Er is niets mis met jou. 207 00:17:23,582 --> 00:17:25,667 Je moet doodsbang zijn geweest. 208 00:17:25,751 --> 00:17:26,752 Het spijt me zo. 209 00:17:26,835 --> 00:17:29,755 Dit gebeurt nooit. Ik weet niet hoe… 210 00:17:29,838 --> 00:17:31,340 Het spijt me echt. 211 00:18:28,939 --> 00:18:32,818 Wat heb je aan dragen al dat gewicht? 212 00:18:32,901 --> 00:18:36,113 Het is zwaar genoeg om een schip te laten zinken, dwaas. 213 00:18:36,822 --> 00:18:39,199 Wie probeer je met je mee te sleuren? 214 00:18:42,786 --> 00:18:45,456 Drink op en vergeet alles. 215 00:18:46,790 --> 00:18:48,959 Waarom ben je zo gehecht aan dit leven? 216 00:19:10,439 --> 00:19:12,816 {\an8}Die dag eindigde één leven… 217 00:19:12,900 --> 00:19:14,109 {\an8}EEN JAAR LATER 218 00:19:14,193 --> 00:19:15,944 {\an8}…en er gingen verschillende seizoenen voorbij. 219 00:19:17,196 --> 00:19:20,073 Kang Si-yeol, momenteel aan het spelen in de Engelse tweede divisie, 220 00:19:20,157 --> 00:19:25,829 scoorde een dramatisch winnend doelpunt, waarmee Thames FC naar automatische promotie leidde. 221 00:19:25,913 --> 00:19:28,832 Overdrachtsaanbiedingen afwijzen van de beste clubs ter wereld, 222 00:19:28,916 --> 00:19:34,713 Hij bleef bij zijn gedegradeerde team en toonde ware toewijding als aanvoerder. 223 00:19:34,796 --> 00:19:36,173 Net zoals hij beloofde, 224 00:19:36,256 --> 00:19:39,843 hij verzekerde zich van de vroege promotie van het team in slechts één seizoen 225 00:19:39,927 --> 00:19:42,095 een glorieuze terugkeer naar de Premier League. 226 00:19:42,179 --> 00:19:45,974 {\an8}Ik denk dat dit overeenkomt heeft iedereen laten zien wie we zijn. 227 00:19:46,642 --> 00:19:48,393 We hadden moeilijkere momenten, maar… 228 00:19:49,978 --> 00:19:51,855 Op de plek waar het leven eindigde, 229 00:19:51,939 --> 00:19:55,609 alles wat verdraaid en vervormd was weer normaal. 230 00:19:56,193 --> 00:19:58,946 De mensenwereld ging gewoon door alsof er niets was gebeurd. 231 00:20:06,495 --> 00:20:09,331 Sommigen herwonnen wat ze verloren hadden. 232 00:20:13,502 --> 00:20:15,837 Ze werden ouder maar bleef toch vrij van ziekte. 233 00:20:24,471 --> 00:20:26,765 Sommigen zijn nooit gestorven… 234 00:20:29,643 --> 00:20:31,645 -en sommigen rouwden nooit. -Papa! 235 00:20:31,728 --> 00:20:32,813 Honing! 236 00:20:32,896 --> 00:20:34,648 Heb je mij gemist? 237 00:20:34,731 --> 00:20:36,441 -Wacht, papa. Dat is niet belangrijk. -Wat? 238 00:20:36,525 --> 00:20:38,652 Weet je wie ik net op het vliegveld zag? 239 00:20:38,735 --> 00:20:41,363 Kang Si-yeol! Ik heb zijn handtekening! 240 00:20:41,446 --> 00:20:43,949 Kang Si-yeol? Wat? 241 00:20:44,032 --> 00:20:46,034 Heb je het voor mij uit laten maken? 242 00:20:46,618 --> 00:20:48,370 Hé, je houdt niet eens van voetbal. 243 00:20:48,453 --> 00:20:51,331 Ik hou misschien niet van voetbal, maar ik hou van Kang Si-yeol. 244 00:20:54,376 --> 00:20:55,877 AAN HYE-RIM, IK HOOP DAT JE GELUKKIG BENT 245 00:20:55,961 --> 00:21:00,007 Maar denk er eens over na, Ik denk niet dat ik hem mijn naam heb verteld. 246 00:21:00,090 --> 00:21:03,510 Je naam staat erop direct op je koffer. 247 00:21:03,594 --> 00:21:07,514 Hoe zou Kang Si-yeol het anders weten? de naam van mijn dochter? 248 00:21:07,598 --> 00:21:08,515 -Ernstig. -Maar 249 00:21:08,599 --> 00:21:11,310 ook al leek het alsof er niets was gebeurd, 250 00:21:11,977 --> 00:21:14,396 Het betekent niet dat het niet echt was. 251 00:21:14,479 --> 00:21:17,190 Ken je die student van het vliegveld? 252 00:21:17,899 --> 00:21:18,900 Wat? 253 00:21:18,984 --> 00:21:20,986 Je leek gewoon heel blij haar te zien. 254 00:21:21,069 --> 00:21:24,573 Juist, je zou het je niet herinneren. 255 00:21:25,532 --> 00:21:26,533 Wat? 256 00:21:26,617 --> 00:21:28,076 Ken ik haar ook? 257 00:21:29,828 --> 00:21:30,912 Nee. 258 00:21:32,456 --> 00:21:34,666 Hoe dan ook, je doet raar de laatste tijd. 259 00:21:34,750 --> 00:21:38,712 Je lacht zelden, en het lijkt alsof je nergens om geeft. 260 00:21:39,296 --> 00:21:43,550 Je lijkt niet eens zo blij over het zo goed afsluiten van dit seizoen. 261 00:22:51,535 --> 00:22:55,580 Jouw wereld is werkelijk chaotisch. 262 00:23:01,795 --> 00:23:05,257 Wordt het niet tijd dat je het loslaat? 263 00:23:35,996 --> 00:23:38,415 {\an8}NEGEN JAAR LATER 264 00:23:39,332 --> 00:23:40,667 H PUB 265 00:23:47,090 --> 00:23:49,092 Wij zijn deze nacht gesloten. 266 00:23:49,968 --> 00:23:51,344 Hallo, meneer Hyeon. 267 00:23:52,596 --> 00:23:53,513 Jij bent het, Si-yeol. 268 00:23:54,347 --> 00:23:55,474 Kom binnen. 269 00:23:56,558 --> 00:23:57,934 Waar is Woo-seok? 270 00:23:58,018 --> 00:23:58,894 Hoi. 271 00:24:02,522 --> 00:24:05,567 Pizza bestellen op dit uur? Dat is nieuw. 272 00:24:05,650 --> 00:24:08,361 Ik heb dit nog aan niemand verteld, 273 00:24:09,154 --> 00:24:10,155 maar ik ga met pensioen. 274 00:24:12,073 --> 00:24:14,868 Nou, goed voor je. 275 00:24:14,951 --> 00:24:17,913 Gezien je leeftijd, Je had het al lang moeten doen. 276 00:24:18,413 --> 00:24:20,248 Je hebt het lang genoeg gemolken. 277 00:24:20,332 --> 00:24:21,500 Rechts? 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,797 Dus wat nu? Ga jij coach worden? 279 00:24:27,547 --> 00:24:29,299 Ik ben klaar met voetbal, 280 00:24:29,800 --> 00:24:31,468 dus ik neem de tijd om dat uit te zoeken. 281 00:24:33,470 --> 00:24:35,430 Hoe gaat het met deze plek? 282 00:24:35,514 --> 00:24:37,224 Ooit aan openen gedacht een tweede vestiging? 283 00:24:37,307 --> 00:24:39,100 Jij? Een bedrijf runnen? 284 00:24:39,768 --> 00:24:41,728 De kost verdienen is geen grap. 285 00:24:42,312 --> 00:24:44,439 Je ziet er behoorlijk gelukkig uit, gezien. 286 00:24:45,273 --> 00:24:48,068 Nou, toen ik eenmaal echt begon, 287 00:24:48,151 --> 00:24:51,112 het paste echt bij mij. Koken is ook best leuk. 288 00:25:02,082 --> 00:25:04,209 Weet je, toen ons lot veranderde... 289 00:25:04,960 --> 00:25:06,503 Is het al tien jaar geleden? 290 00:25:07,921 --> 00:25:09,214 Eerlijk gezegd, dacht ik altijd 291 00:25:09,798 --> 00:25:14,427 als er geen auto-ongeluk was geweest, Ik zou een leven als het jouwe hebben gehad. 292 00:25:14,511 --> 00:25:18,932 Maar zelfs toen het verdomde ongeluk gebeurde is mij nooit overkomen, 293 00:25:19,558 --> 00:25:22,102 Ik ben nog steeds eerder met pensioen dan jij. Is dat niet grappig? 294 00:25:24,062 --> 00:25:26,481 Maar je hebt je zo goed aangepast. 295 00:25:28,692 --> 00:25:32,988 Met het pensioenfonds van mijn vader en het geld dat ik verdiende als speler, 296 00:25:33,071 --> 00:25:36,366 Ik heb alles op deze plek gestopt. Welke keuze had ik? 297 00:25:36,449 --> 00:25:37,868 Ik heb me kapot gewerkt. 298 00:25:38,368 --> 00:25:41,872 Maar weet je, verrassend genoeg, 299 00:25:41,955 --> 00:25:43,415 Ik heb er eigenlijk een talent voor. 300 00:25:44,541 --> 00:25:45,417 Wat? 301 00:25:45,500 --> 00:25:47,210 Het is niet alleen pizza. 302 00:25:47,294 --> 00:25:49,254 Zelfs als ik maar gooi wat groenten bij elkaar, 303 00:25:49,337 --> 00:25:50,505 het smaakt nog steeds geweldig. 304 00:25:51,339 --> 00:25:55,093 Ik denk dat ik beter ben met mijn handen dan met mijn voeten. 305 00:25:56,887 --> 00:25:58,221 Ik zie. 306 00:25:58,889 --> 00:26:01,182 Dan had je basketbal moeten spelen, niet voetbal. 307 00:26:01,266 --> 00:26:02,517 Geef me een pauze. 308 00:26:03,768 --> 00:26:05,770 Probeer het gewoon voordat het koud wordt. 309 00:26:20,493 --> 00:26:21,578 Hoe is het? 310 00:26:23,788 --> 00:26:25,832 Hé, dit is eigenlijk goed. 311 00:26:25,916 --> 00:26:26,958 Rechts? 312 00:26:39,429 --> 00:26:41,222 Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest. 313 00:26:42,641 --> 00:26:44,851 Nu ik erover nadenk, 314 00:26:45,644 --> 00:26:47,812 Ik denk dat het allemaal maar aanhoudende spijt was. 315 00:26:48,480 --> 00:26:52,275 "Had ik mijn been maar niet bezeerd, Dan zou ik niet zo leven.” 316 00:26:52,359 --> 00:26:55,320 Zo denken dreef me alleen maar in een dieper gat. 317 00:26:55,403 --> 00:26:57,989 Ik bleef denken, "Het is niet de bedoeling dat ik zo leef." 318 00:26:58,823 --> 00:27:04,120 En dat hield mij steeds tegen, dus ik kon verder niets zien. 319 00:27:12,754 --> 00:27:14,089 Wat ik zeg is... 320 00:27:16,257 --> 00:27:18,635 jij moet ook loslaten. 321 00:27:20,136 --> 00:27:21,846 Vergeet haar. 322 00:27:22,472 --> 00:27:24,432 Je zei dat dat haar laatste wens was. 323 00:27:27,102 --> 00:27:28,561 Voor mij… 324 00:27:30,397 --> 00:27:31,856 het is zo vreemd 325 00:27:32,440 --> 00:27:38,071 dat de enige mensen nog over waren wie zich Eun-ho herinnert, zijn jij en ik. 326 00:27:39,739 --> 00:27:42,534 Maar als ik Eun-ho echt vergeet, 327 00:27:43,159 --> 00:27:46,871 er zou bijna niemand meer zijn wie herinnert zich haar. 328 00:27:50,458 --> 00:27:52,293 Je zei dat je dat huis had gekocht, toch? 329 00:27:53,503 --> 00:27:56,506 Je weet wel, dat gebouw met mijn oude dakappartement. 330 00:27:57,132 --> 00:27:59,801 Ik hoorde die van de buurt herontwikkeld worden. 331 00:27:59,884 --> 00:28:04,305 Hoe hard je het ook probeert, dat gebouw gaat gesloopt worden. 332 00:28:04,389 --> 00:28:06,641 En die van de hele buurt gaan veranderen. 333 00:28:06,725 --> 00:28:08,727 Wat je ook doet, 334 00:28:08,810 --> 00:28:11,938 sommige dingen heb je gewoon niet in de hand. 335 00:28:12,605 --> 00:28:13,732 Ik weet. 336 00:28:16,818 --> 00:28:18,278 Maar Woo-seok, 337 00:28:18,361 --> 00:28:21,239 Ik heb het gevoel dat Eun-ho daar ergens is. 338 00:28:23,575 --> 00:28:26,369 -Si-yeol-- -Ik weet hoe gek dit klinkt. 339 00:28:26,995 --> 00:28:30,415 Maar het voelt alsof iemand kijkt over mij heen, mij beschermend. 340 00:28:31,041 --> 00:28:34,127 Alsof ze vlak naast mij staan. 341 00:28:35,211 --> 00:28:38,715 Ze zeiden dat ik zou sterven, maar mijn kaart veranderde uit het niets. 342 00:28:38,798 --> 00:28:39,674 Je weet het nog, toch? 343 00:28:39,758 --> 00:28:42,302 Dat had niet mogelijk moeten zijn. 344 00:28:43,428 --> 00:28:47,057 En de laatste tijd zijn de dingen echt raar. 345 00:28:47,140 --> 00:28:51,519 Toen ik vorig jaar geblesseerd raakte, ze zeiden dat ik zes maanden nodig had om te herstellen. 346 00:28:51,603 --> 00:28:53,188 Ik herstelde binnen slechts twee weken. 347 00:28:53,271 --> 00:28:55,231 Vorige maand heb ik definitief mijn paspoort achtergelaten 348 00:28:55,315 --> 00:28:57,734 -en ging naar het vliegveld-- -Si-yeol. 349 00:28:59,444 --> 00:29:01,988 Je moet je leven leiden. 350 00:29:02,697 --> 00:29:05,033 Dit is geen manier om te leven. 351 00:29:06,659 --> 00:29:08,244 Het is te pijnlijk voor je. 352 00:29:22,634 --> 00:29:23,968 GEEN HERONTWIKKELING ZONDER TOESTEMMING 353 00:29:25,678 --> 00:29:26,888 GESLOTEN WEGENS HERONTWIKKELING 354 00:29:46,491 --> 00:29:47,992 Ik heb honger. 355 00:30:47,051 --> 00:30:48,344 Eun-ho. 356 00:31:09,532 --> 00:31:10,825 Eun-ho. 357 00:31:10,909 --> 00:31:12,327 Je bent daar, nietwaar? 358 00:31:13,328 --> 00:31:14,621 Je bent er echt, toch? 359 00:31:19,709 --> 00:31:22,003 Ik weet niet of ik gek ben geworden of zo, 360 00:31:23,296 --> 00:31:25,006 maar ik kan het nog steeds niet geloven. 361 00:31:26,216 --> 00:31:28,301 Je verdween vlak voor mijn ogen... 362 00:31:30,845 --> 00:31:33,514 maar het voelt niet alsof dit het einde was. 363 00:31:35,141 --> 00:31:36,559 Zelfs nu, 364 00:31:38,269 --> 00:31:40,438 Ik heb het gevoel dat je naar mij kijkt ergens vandaan. 365 00:32:01,960 --> 00:32:03,378 Moet ik het controleren? 366 00:32:20,019 --> 00:32:21,896 Wat ben ik aan het doen? 367 00:33:08,443 --> 00:33:10,570 Eindelijk. dacht ik Ik zou gek worden. 368 00:33:26,586 --> 00:33:27,587 Eun-ho. 369 00:33:27,670 --> 00:33:29,547 Wat denk je dat je aan het doen bent? 370 00:33:29,630 --> 00:33:31,674 Zou je echt gaan springen? 371 00:33:33,092 --> 00:33:33,968 Hoe heb je… 372 00:33:34,052 --> 00:33:36,304 Ik zei dat je alles moest vergeten. 373 00:33:36,387 --> 00:33:39,349 Wat voor nut heeft het jou ooit opgeleverd om mij te kennen? Waarom ben je nog steeds zo? 374 00:33:40,016 --> 00:33:42,018 Je had gewoon je leven kunnen leiden. 375 00:33:43,811 --> 00:33:45,355 Ik kan niet van je zijde wijken... 376 00:33:47,440 --> 00:33:49,734 omdat je je zo blijft gedragen. 377 00:34:45,456 --> 00:34:47,375 Waarom deed je het? 378 00:34:48,000 --> 00:34:51,963 De hemel is van nature wispelturig. 379 00:34:52,046 --> 00:34:55,216 Soms is het vreselijk wreed, 380 00:34:55,842 --> 00:34:59,053 maar soms is het oneindig vriendelijk. 381 00:34:59,762 --> 00:35:01,180 Vertrouw je haar? 382 00:35:02,390 --> 00:35:06,769 Ik heb gehoord dat ze een roekeloze onruststoker is. 383 00:35:09,939 --> 00:35:13,317 Ik heb haar alles geleerd wat ik kon. 384 00:35:14,402 --> 00:35:16,904 Ze zal nu haar eigen weg vinden. 385 00:35:17,488 --> 00:35:21,159 Om haar last op zich te nemen en tart de wil van de hemel 386 00:35:22,827 --> 00:35:26,122 is het uitnodigen van een veel grotere last op jezelf. 387 00:35:30,209 --> 00:35:31,335 Toch… 388 00:35:33,171 --> 00:35:36,007 de regen is gestopt. 389 00:35:43,973 --> 00:35:45,892 Wat is er precies gebeurd? 390 00:35:46,726 --> 00:35:48,352 Ik weet het eigenlijk ook niet. 391 00:35:48,436 --> 00:35:51,022 Ik herinner me niet veel meer na mijn verdwijning. 392 00:35:51,731 --> 00:35:54,442 Het regende gewoon hevig, 393 00:35:55,193 --> 00:35:57,487 en er ging een lange tijd voorbij. 394 00:35:58,154 --> 00:35:59,405 Mijn hart voelde zwaar. 395 00:36:00,364 --> 00:36:03,117 Zo erg dat ik geen enkele stap kon zetten. 396 00:36:05,495 --> 00:36:07,955 Voor ik het wist, was ik daar weer. 397 00:36:08,039 --> 00:36:10,166 Namsan. Waar ik vervaagde. 398 00:36:14,003 --> 00:36:16,422 Ik weet niet wat ze denken, 399 00:36:17,173 --> 00:36:20,676 maar het lijkt erop dat ze me teruggestuurd hebben van de rivier de Three Crossings. 400 00:36:23,387 --> 00:36:24,347 Wacht even. 401 00:36:25,640 --> 00:36:29,101 Dan allemaal vreemde dingen gebeurt er al die tijd om mij heen 402 00:36:30,102 --> 00:36:32,730 het was echt jouw schuld. 403 00:36:33,814 --> 00:36:34,899 Wat? 404 00:36:36,817 --> 00:36:39,820 Nou ja, ik heb het niet allemaal gedaan. 405 00:36:39,904 --> 00:36:41,614 Een deel ervan zat gewoon in je hoofd. 406 00:36:41,697 --> 00:36:43,741 Wanneer ben je dan teruggekomen? 407 00:36:45,076 --> 00:36:46,410 Nou… 408 00:36:47,328 --> 00:36:50,081 Zoals... een jaar geleden. 409 00:36:50,164 --> 00:36:52,166 Wat? Een jaar? 410 00:36:52,250 --> 00:36:54,377 Je bent al een jaar terug en kwam nooit opdagen? 411 00:36:54,460 --> 00:36:57,088 Je zat gewoon naar mij te kijken een zielige puinhoop zijn? 412 00:36:58,339 --> 00:37:00,758 Nou, zo zielig was je niet. 413 00:37:02,176 --> 00:37:04,679 Het afgelopen seizoen winnen ongeslagen was echt gaaf. 414 00:37:04,762 --> 00:37:06,472 En die fotoshoot van vorige maand kwam er zo uit... 415 00:37:06,556 --> 00:37:08,849 Heb je verder niets gezien? 416 00:37:11,060 --> 00:37:13,604 Zelfs toen ik die trofee ophief... 417 00:37:15,481 --> 00:37:18,359 heb je het niet gezien dat ik mezelf haatte omdat ik gelukkig was? 418 00:37:18,442 --> 00:37:20,403 Van eten tot slapen, elk moment, 419 00:37:20,486 --> 00:37:22,572 heb je het niet gezien dat ik het nauwelijks bij elkaar kon houden? 420 00:37:24,490 --> 00:37:26,325 Heb je niet gezien dat ik je gemist heb? 421 00:37:28,536 --> 00:37:30,329 Ik had het gevoel dat je verdwenen was van deze wereld 422 00:37:31,872 --> 00:37:33,624 vanwege mij. 423 00:37:35,710 --> 00:37:37,878 Ik had het gevoel dat het allemaal mijn schuld was. 424 00:37:37,962 --> 00:37:40,923 Omdat het mij redt Daarom eindigde je zo, 425 00:37:42,133 --> 00:37:44,594 Ik probeerde mijn leven te leiden zo goed als ik kon. 426 00:37:48,306 --> 00:37:49,640 Waarom deed je dat? 427 00:37:50,766 --> 00:37:52,268 Waarom deed je? 428 00:37:55,438 --> 00:37:56,522 Omdat ik bang was. 429 00:38:00,067 --> 00:38:02,194 Ik was bang dat van jou houden mij zou veranderen. 430 00:38:03,821 --> 00:38:05,072 Wat? 431 00:38:06,907 --> 00:38:09,744 Het is tien jaar geleden, maar ik herinner het mij als de dag van gisteren. 432 00:38:12,997 --> 00:38:16,250 Hoe ik me voelde op het moment dat je stierf. 433 00:38:19,086 --> 00:38:21,047 Als ik je maar kon redden, 434 00:38:21,964 --> 00:38:25,051 Het maakte mij niet uit wat er met mij gebeurde. 435 00:38:26,135 --> 00:38:28,512 Ik was aan het vervagen, 436 00:38:29,138 --> 00:38:31,599 en jij werd mijn hele wereld. 437 00:38:31,682 --> 00:38:34,894 Maar dat klopt niet. 438 00:38:34,977 --> 00:38:37,021 -Eun-ho-- -Ik wil leven als mezelf. 439 00:38:37,104 --> 00:38:38,272 Ik wil leven als mezelf, 440 00:38:38,356 --> 00:38:40,775 en zelfs als ik sterf, Ik wil sterven als mezelf. 441 00:38:40,858 --> 00:38:43,569 Als ik bij je blijf, als ik weer van je hou, 442 00:38:45,071 --> 00:38:47,114 Ik ga mezelf voor altijd verliezen. 443 00:38:47,198 --> 00:38:49,909 Dan had je er niet om moeten geven als ik leefde of stierf. 444 00:38:49,992 --> 00:38:51,952 Toen ik ziek of gewond was, 445 00:38:52,662 --> 00:38:54,580 Je had mij gewoon moeten negeren. 446 00:38:55,915 --> 00:38:57,375 Dat zal ik vanaf nu doen. 447 00:38:58,125 --> 00:39:02,838 Ik ga mezelf uit je geheugen wissen en mezelf nooit meer aan jou laten zien. 448 00:39:03,631 --> 00:39:04,924 Zelfs als je gewond raakt. 449 00:39:06,008 --> 00:39:09,136 Ook als je ziek bent of op sterven ligt. 450 00:39:13,057 --> 00:39:15,017 Ik ga de andere kant op kijken. 451 00:39:19,105 --> 00:39:21,315 Dit zal voor ons echt het einde zijn. 452 00:39:27,446 --> 00:39:30,616 Nee. Dat ga je niet doen. 453 00:39:31,325 --> 00:39:32,952 Ik ken jou. 454 00:39:33,035 --> 00:39:35,746 Als je het goed vond om mijn geheugen te wissen, 455 00:39:35,830 --> 00:39:40,960 je zou het al gedaan hebben omdat ik zoveel pijn had. 456 00:39:41,043 --> 00:39:42,670 Niet ter wille van jou. 457 00:39:43,295 --> 00:39:45,214 Je zou het voor de mijne hebben gewist. 458 00:39:49,218 --> 00:39:50,720 Je hebt het mij een keer beloofd. 459 00:39:50,803 --> 00:39:52,888 Dat tot het allerlaatste moment, 460 00:39:54,014 --> 00:39:56,142 je zou proberen te vinden de beste oplossing voor ons beiden. 461 00:39:57,351 --> 00:39:58,853 Dit is dat moment. 462 00:39:59,395 --> 00:40:01,397 Ons allerlaatste moment. 463 00:40:02,064 --> 00:40:03,524 Dus vertel het me. 464 00:40:03,607 --> 00:40:05,651 Is dit de beste oplossing die je hebt gevonden? 465 00:40:05,735 --> 00:40:09,029 Mijn geheugen wissen en als vreemden leven? 466 00:40:09,113 --> 00:40:11,824 Wat moet ik dan doen? 467 00:40:11,907 --> 00:40:15,035 Ook al houden we van elkaar, we weten hoe het zal eindigen. 468 00:40:15,661 --> 00:40:18,289 Ik heb geen verlangen om weer mens te worden. Zelfs niet een beetje. 469 00:40:18,372 --> 00:40:21,459 En uw tijd raakt dag na dag op. 470 00:40:21,542 --> 00:40:23,377 Uiteindelijk is het afscheid. 471 00:40:24,003 --> 00:40:25,129 Is dat zo verkeerd? 472 00:40:25,755 --> 00:40:30,926 Als het eindigt in een afscheid, Betekenen de momenten die we delen niets? 473 00:40:33,554 --> 00:40:35,848 Je leeft als jezelf, 474 00:40:35,931 --> 00:40:37,975 en ik zal ook als mezelf blijven leven. 475 00:40:39,059 --> 00:40:42,813 ik ben een mens, dus ik zal oud worden en uiteindelijk sterven. 476 00:40:42,897 --> 00:40:45,649 Je zult voor altijd leven, net zoals je nu bent. 477 00:40:47,276 --> 00:40:49,111 Dus op een dag, 478 00:40:50,362 --> 00:40:52,198 we zullen een pijnlijk afscheid hebben... 479 00:40:53,741 --> 00:40:56,160 maar de momenten die we delen 480 00:40:56,243 --> 00:40:58,537 zal voor jou geen pijn doen als je achterblijft. 481 00:40:59,163 --> 00:41:00,873 Want ik zal ervoor zorgen. 482 00:41:11,801 --> 00:41:13,135 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 483 00:41:14,094 --> 00:41:15,971 Ik geef alles wat ik besluit te doen. 484 00:41:17,723 --> 00:41:19,975 Tien jaar geleden ben ik al begonnen. 485 00:41:20,935 --> 00:41:22,311 En het is nog niet voorbij. 486 00:41:24,230 --> 00:41:25,439 Dus… 487 00:41:28,150 --> 00:41:29,652 ren niet weg. 488 00:42:10,109 --> 00:42:11,777 Heb ik het overdreven? 489 00:42:19,201 --> 00:42:21,078 Dit is het ook niet. 490 00:42:38,345 --> 00:42:40,389 Waarom heb ik niets om aan te trekken? 491 00:42:40,472 --> 00:42:44,393 Ik weet niet wat ik moet dragen op onze eerste date in tien jaar. 492 00:42:49,189 --> 00:42:50,357 Eun-ho. 493 00:42:53,319 --> 00:42:54,445 Wacht je al lang? 494 00:42:55,237 --> 00:42:56,906 Ik wilde hier eerder zijn dan jij. 495 00:42:56,989 --> 00:42:58,490 Nee, ik ben hier net. 496 00:43:02,077 --> 00:43:03,412 Hier. 497 00:43:03,495 --> 00:43:07,750 Ik besefte dat ik dat eigenlijk nooit heb gedaan heb je al eerder bloemen gegeven. 498 00:43:10,210 --> 00:43:11,170 Wauw. 499 00:43:17,259 --> 00:43:18,510 O mens. 500 00:43:19,011 --> 00:43:21,639 Hoe heeft een verslaggever ons al gevonden? 501 00:43:22,264 --> 00:43:24,224 Eun-ho, laten we naar een rustiger plek gaan... 502 00:43:24,308 --> 00:43:27,686 O, hij is geen verslaggever. Hij is een fotograaf die ik heb ingehuurd. 503 00:43:29,605 --> 00:43:30,606 Wat? 504 00:43:30,689 --> 00:43:32,858 We hebben maar één foto samen gemaakt. 505 00:43:32,942 --> 00:43:35,319 Zelfs dat verdween toen je lot veranderde. 506 00:43:35,903 --> 00:43:37,488 Dat heeft mij altijd gestoord. 507 00:43:38,948 --> 00:43:40,658 Maar wat heeft dat te maken met... 508 00:43:41,825 --> 00:43:44,203 Een lange tijd vanaf nu, 509 00:43:44,954 --> 00:43:47,414 Ik heb nog minstens één ding nodig om jou te herinneren. 510 00:43:52,753 --> 00:43:57,466 Trouwens, ik hoorde kinderen tegenwoordig maak veel date-foto's. 511 00:43:57,549 --> 00:43:59,510 We moeten gewoon op date gaan, 512 00:44:00,344 --> 00:44:02,846 en ze zullen onze herinneringen voor ons vastleggen. 513 00:44:04,682 --> 00:44:08,477 Maar hoe kunnen we een date hebben? Het is te lastig. 514 00:44:08,560 --> 00:44:09,853 Maak je er geen zorgen over. 515 00:44:11,063 --> 00:44:14,066 Ik heb ze betoverd, zodat ze zich niets zullen herinneren. 516 00:44:14,149 --> 00:44:15,484 Dus wij 517 00:44:16,110 --> 00:44:18,028 kunnen zelfs kussen als we willen. 518 00:44:20,656 --> 00:44:21,699 Wat? 519 00:44:21,782 --> 00:44:24,118 O ja. Dat zouden we tenminste moeten doen zeg hallo tegen de fotograaf. 520 00:44:24,201 --> 00:44:25,744 Jullie hebben elkaar ontmoet, toch? 521 00:44:25,828 --> 00:44:27,037 Hé, jij. Fotograaf! 522 00:44:28,205 --> 00:44:30,582 Hallo, Si-yeol! Lang niet gezien. 523 00:44:30,666 --> 00:44:32,876 Meneer O! Hoe heb je... 524 00:44:32,960 --> 00:44:34,336 Ik hield gewoon van 525 00:44:34,420 --> 00:44:36,296 hoe die fotoshoot wat je vorige maand deed, kwam uit. 526 00:44:36,380 --> 00:44:38,924 Daarom heb ik hem specifiek ingehuurd voor onze coupleshoot. 527 00:44:39,758 --> 00:44:41,343 Wacht... 528 00:44:41,427 --> 00:44:44,388 Mr. Oh maakt foto's voor onze date? 529 00:44:44,471 --> 00:44:46,223 Maar hij is de topfotograaf in zijn vakgebied. 530 00:44:49,101 --> 00:44:50,352 Waar is dit voor? 531 00:44:50,436 --> 00:44:53,313 Ik heb ook een filmploeg gebeld. 532 00:44:53,981 --> 00:44:56,442 Foto's zijn leuk, maar video legt de sfeer anders vast. 533 00:44:57,109 --> 00:44:59,069 Vanaf nu, elk moment van onze afspraakjes 534 00:44:59,153 --> 00:45:01,321 zal worden opgenomen door het beste personeel in de branche. 535 00:45:01,405 --> 00:45:04,324 Jeetje, is dit allemaal echt nodig? 536 00:45:04,408 --> 00:45:06,952 Zeg ook hallo tegen de regisseur. Je zult hem veel zien. 537 00:45:08,287 --> 00:45:09,872 -Directeur! -Ja! 538 00:45:10,372 --> 00:45:12,958 Hallo daar, meneer Kang! 539 00:45:13,042 --> 00:45:14,626 Hallo. 540 00:45:14,710 --> 00:45:17,671 Hij ging naar Cannes en won ook een Oscar. 541 00:45:18,380 --> 00:45:20,215 Ik dacht dat hij goed zou zijn bij het filmen van onze dates, 542 00:45:20,299 --> 00:45:21,592 dus ik heb hem specifiek geboekt. 543 00:45:21,675 --> 00:45:23,927 Omdat we je gezicht niet echt kunnen zien, 544 00:45:24,011 --> 00:45:25,804 Waarom zet je het masker niet af? 545 00:45:25,888 --> 00:45:28,348 Rechts. Natuurlijk, directeur. 546 00:45:28,432 --> 00:45:29,725 Camera's draaien. 547 00:45:29,808 --> 00:45:31,727 Zien? Hij kent zijn dingen. 548 00:45:32,394 --> 00:45:33,395 Laten we gaan. 549 00:45:41,820 --> 00:45:42,863 Eun-ho. 550 00:45:55,334 --> 00:45:57,669 Mm! Dit is goed. 551 00:46:18,982 --> 00:46:20,818 Wacht even. Wachten. 552 00:46:21,610 --> 00:46:24,780 De achtergrond is hier geweldig. Kunnen jullie daar blijven staan? 553 00:46:24,863 --> 00:46:27,616 Echt? Vind je het een goede fotoplek? 554 00:46:27,699 --> 00:46:29,326 Geweldig! 555 00:46:29,409 --> 00:46:31,537 Si-yeol, grote glimlach! 556 00:46:32,538 --> 00:46:34,123 Laat het er natuurlijk uitzien! 557 00:46:36,792 --> 00:46:39,044 Kun je mij een andere pose geven? 558 00:46:39,545 --> 00:46:40,587 Een andere houding? 559 00:46:42,005 --> 00:46:43,340 Probeer misschien een kus of zoiets. 560 00:46:44,049 --> 00:46:46,260 Maar er zijn hier te veel mensen. 561 00:46:46,927 --> 00:46:48,554 Niemand zal het zich herinneren. 562 00:46:48,637 --> 00:46:50,764 Ik zal ervoor zorgen er is geen enkele berichtgeving in de pers. 563 00:46:51,932 --> 00:46:52,933 Hier. 564 00:46:59,898 --> 00:47:02,025 Oké, dat was geweldig. 565 00:47:11,493 --> 00:47:13,662 Vandaag was zo leuk, nietwaar? 566 00:47:14,454 --> 00:47:15,372 Ja. 567 00:47:16,582 --> 00:47:19,793 Wacht even, laat me je haar repareren. 568 00:47:19,877 --> 00:47:21,128 Oké. 569 00:47:24,006 --> 00:47:25,841 Wat moeten we nu doen? 570 00:47:25,924 --> 00:47:27,509 Nou… 571 00:47:28,844 --> 00:47:30,095 Ik zat te denken 572 00:47:31,013 --> 00:47:33,682 Misschien moeten we ergens heen gaan zonder al deze mensen. 573 00:47:36,101 --> 00:47:37,519 Wat? 574 00:47:38,061 --> 00:47:41,190 We hebben veel foto's en video's, dus ik wil gewoon alleen met je zijn. 575 00:47:41,857 --> 00:47:43,609 Alleen wij tweeën? 576 00:47:47,738 --> 00:47:49,031 In dat geval 577 00:47:51,074 --> 00:47:52,910 wil je naar mijn huis? 578 00:47:54,494 --> 00:47:55,746 Wat? 579 00:48:11,303 --> 00:48:12,387 Kom binnen. 580 00:48:15,849 --> 00:48:19,811 Wauw. Dit is dus echt Noord-Korea. 581 00:48:20,437 --> 00:48:22,147 Dat wist ik de laatste keer niet dat ik hier was. 582 00:48:23,398 --> 00:48:25,359 Nou, het is de Myohyangsan-berg. 583 00:48:28,028 --> 00:48:30,322 Man, ik ben hier al tijden niet meer geweest. 584 00:48:30,948 --> 00:48:32,616 Ik ben hier een keer geweest, tien jaar geleden. 585 00:48:40,040 --> 00:48:43,752 Dus je woonde op deze enorme plek helemaal zelf? 586 00:48:44,419 --> 00:48:45,462 Al die tijd? 587 00:48:50,050 --> 00:48:51,134 Ja. 588 00:48:51,760 --> 00:48:52,678 Ik veronderstel. 589 00:49:02,938 --> 00:49:03,981 Wat is dit? 590 00:49:05,524 --> 00:49:06,608 Het is gewoon 591 00:49:07,359 --> 00:49:09,111 dat ik dacht dat je eenzaam was. 592 00:49:19,997 --> 00:49:21,290 Hé, je bent thuis. 593 00:49:24,293 --> 00:49:25,168 Hoi! 594 00:49:25,252 --> 00:49:28,213 Waarom ben je in mijn huis terwijl ik niet eens thuis was? 595 00:49:28,297 --> 00:49:29,965 Wauw, dat doet pijn. 596 00:49:30,465 --> 00:49:31,591 Lang niet gezien. 597 00:49:31,675 --> 00:49:34,553 Ja, lang niet gezien. 598 00:49:36,430 --> 00:49:41,518 Om de een of andere reden Ik heb het gevoel dat je hele sfeer is veranderd. 599 00:49:41,601 --> 00:49:44,104 Juist, ze werd ook een negenstaartvos. 600 00:49:44,187 --> 00:49:45,147 Die dag, tien jaar geleden. 601 00:49:46,315 --> 00:49:48,317 Toen ze zichzelf voor jou opofferde, 602 00:49:48,400 --> 00:49:50,360 mijn vossenkraal verzamelde zich tonnen spirituele kracht. 603 00:49:51,570 --> 00:49:52,863 Ik zie. 604 00:49:57,367 --> 00:49:59,828 Je hoeft mij overigens niet te bedanken. 605 00:50:00,620 --> 00:50:01,496 Pardon? 606 00:50:01,580 --> 00:50:04,833 Ik ben degene die jou heeft genezen, Si-yeol. 607 00:50:05,625 --> 00:50:07,127 Hoi! 608 00:50:08,962 --> 00:50:11,131 Wat? Hij verdient het om te weten. 609 00:50:12,049 --> 00:50:14,426 Tien jaar geleden vroeg ze mij om een gunst 610 00:50:14,509 --> 00:50:17,929 toen ze zei dat ze zich verstopte mijn vossenkraal vanwege die griezels. 611 00:50:19,598 --> 00:50:22,309 Als ik uiteindelijk van deze wereld verdwijn 612 00:50:22,851 --> 00:50:26,897 en kan Si-yeol niet langer beschermen... 613 00:50:28,106 --> 00:50:28,982 Wat? 614 00:50:30,567 --> 00:50:32,069 Als die dag komt, 615 00:50:33,236 --> 00:50:34,696 Ik wil dat je ingrijpt 616 00:50:35,864 --> 00:50:38,033 en bewaar Si-yeol voor mij. 617 00:50:41,078 --> 00:50:44,456 Ik zou gewoon een negenstaartvos worden, dus ik had weinig geestelijke kracht. 618 00:50:44,539 --> 00:50:47,250 Ik moest dus elk stukje gebruiken van de geestelijke kracht die ik had 619 00:50:47,334 --> 00:50:49,628 om je te behoeden voor de dood van die hartaandoening. 620 00:50:49,711 --> 00:50:51,963 Ik heb daar jarenlang last van gehad. 621 00:50:53,006 --> 00:50:54,925 Ga je serieus niet naar huis? 622 00:50:55,008 --> 00:50:57,094 Kom niet meer hierheen! 623 00:50:58,178 --> 00:51:01,181 Al die tijd heb je me omhelsd, 624 00:51:01,264 --> 00:51:04,601 je ogen uitkijken, allemaal omdat je Si-yeol hebt gemist. 625 00:51:04,684 --> 00:51:06,978 En nu zeg je heb je mij niet meer nodig? 626 00:51:07,521 --> 00:51:08,563 Jouw huis is ook enorm. 627 00:51:08,647 --> 00:51:09,981 Ik zweer... 628 00:51:10,065 --> 00:51:12,776 Wil je alsjeblieft je mond houden? 629 00:51:13,318 --> 00:51:14,694 Kijk naar haar! 630 00:51:18,281 --> 00:51:19,282 Ik wil het niet. 631 00:51:26,248 --> 00:51:28,708 Goh, ik was nauwelijks van haar af. 632 00:51:30,210 --> 00:51:33,797 Sinds ze weer een staart heeft gekregen, ze is in zo'n sluwe vos veranderd. 633 00:51:33,880 --> 00:51:36,174 Ik kan haar serieus niet meer aan. 634 00:51:36,842 --> 00:51:38,051 Echt? 635 00:51:38,135 --> 00:51:40,679 Ik was eigenlijk heel blij haar te zien. 636 00:51:41,346 --> 00:51:43,056 Het bracht een aantal oude herinneringen naar boven. 637 00:51:43,140 --> 00:51:46,810 Je moet voorzichtig zijn als je denkt ze is nog net zoals vroeger. 638 00:51:46,893 --> 00:51:50,397 Ik denk haar humeur is nog erger dan de mijne. 639 00:51:51,022 --> 00:51:52,149 Echt niet. 640 00:51:52,774 --> 00:51:54,192 Dat is onmogelijk. 641 00:51:54,276 --> 00:51:55,610 Ik meen het. 642 00:51:56,236 --> 00:51:59,197 Het waren niet alleen jij en Woo-seok wiens leven tien jaar geleden werd hersteld. 643 00:51:59,948 --> 00:52:02,576 Door mij, die mannelijke sjamaan, Jang Do-cheol of wat dan ook, 644 00:52:02,659 --> 00:52:06,413 was praktisch een wandelend lijk vanwege de geestelijke tegenreactie. 645 00:52:06,496 --> 00:52:08,081 Maar ook hij kwam weer tot leven. 646 00:52:21,887 --> 00:52:24,639 Ik denk dat hij, omdat hij enige spirituele kracht had, 647 00:52:24,723 --> 00:52:27,934 hij leek wakker te zijn herinneren wat er is gebeurd. 648 00:52:28,018 --> 00:52:29,186 Dus? 649 00:52:29,269 --> 00:52:33,523 Hij had het als een tweede kans moeten zien en hield zijn hoofd gebogen, 650 00:52:33,607 --> 00:52:35,984 maar hij ging weer achter de vossenkraal aan. 651 00:52:36,067 --> 00:52:37,569 Roekeloze dwaas. 652 00:53:04,304 --> 00:53:07,974 Hij ging naar de Seoraksan-berg, op zoek naar een gemakkelijke achtstaartvos, 653 00:53:08,975 --> 00:53:11,645 maar hij kwam een woedende man tegen In plaats daarvan een negenstaartvos. 654 00:53:12,771 --> 00:53:16,691 Dus hij ontmoette hetzelfde ellendige einde zoals in zijn vorige leven. 655 00:53:18,068 --> 00:53:19,694 Ik zie het. 656 00:53:20,529 --> 00:53:21,571 O ja. 657 00:53:22,364 --> 00:53:26,409 Wat er vervolgens met Lee Yoon gebeurde, de man die mij neerschoot? 658 00:53:27,285 --> 00:53:29,788 Ik zag op het nieuws dat hij in de gevangenis zit. 659 00:53:29,871 --> 00:53:31,957 Heeft zij dat ook gedaan? 660 00:53:32,541 --> 00:53:35,210 -Nee, Geum-ho heeft dat niet gedaan. -Hé, ga van me af! 661 00:53:35,293 --> 00:53:36,962 Hij heeft het zelf veroorzaakt. 662 00:53:37,045 --> 00:53:39,047 Wij weten precies wie je bent. Daarom zijn we hier. 663 00:53:39,130 --> 00:53:40,674 Laten we rustig gaan. 664 00:53:41,341 --> 00:53:42,467 Verdomme! 665 00:53:42,551 --> 00:53:45,011 Noch Geum-ho, noch ik hebben ook maar iets gedaan. 666 00:53:45,095 --> 00:53:47,639 Hij slaagde erin zichzelf te landen helemaal alleen in de gevangenis. 667 00:53:51,518 --> 00:53:53,728 Maar... "Geum-ho"? 668 00:53:54,688 --> 00:53:56,982 Ja, ze heeft nog een staart gekregen. 669 00:53:57,065 --> 00:54:00,318 Dus ik gaf haar een naam omdat het lastig was om haar een achtstaartvos te blijven noemen. 670 00:54:01,319 --> 00:54:03,697 Je kunt haar ook Geum-ho noemen. 671 00:54:05,865 --> 00:54:07,867 Hoe dan ook, laten we het nu over jou hebben. 672 00:54:08,451 --> 00:54:11,496 Heb je gedacht over wat u gaat doen na uw pensionering? 673 00:54:13,331 --> 00:54:14,332 Ja. 674 00:54:15,417 --> 00:54:17,794 Ik heb genoeg gedaan als speler, 675 00:54:18,336 --> 00:54:21,214 dus ik denk een tijdje clubeigenaar te zijn. 676 00:54:21,298 --> 00:54:22,465 Echt waar. 677 00:54:23,133 --> 00:54:24,009 Clubeigenaar? 678 00:54:24,884 --> 00:54:26,011 Eigenlijk, 679 00:54:27,053 --> 00:54:29,389 Ik heb tien jaar geleden een team gekocht. 680 00:54:31,683 --> 00:54:32,559 Man. 681 00:54:33,351 --> 00:54:35,562 Coach, het spel gaat beginnen. 682 00:54:35,645 --> 00:54:37,647 Wat is deze echt belangrijke aankondiging? 683 00:54:37,731 --> 00:54:39,024 Wat is het? 684 00:54:39,107 --> 00:54:41,693 Waarom ons in spanning houden zonder iets te zeggen? 685 00:54:41,776 --> 00:54:43,903 Hé, wacht even, wil je? 686 00:54:51,369 --> 00:54:53,455 -Wat de... -O god. 687 00:54:54,331 --> 00:54:55,290 Jeetje. 688 00:54:55,373 --> 00:54:56,374 -Hoi! -Pardon. 689 00:54:56,458 --> 00:54:59,210 -Buitenstaanders kunnen hier niet zomaar binnenlopen-- -Chi-su, wacht! 690 00:54:59,294 --> 00:55:01,963 Dat is... Kang... 691 00:55:02,047 --> 00:55:03,757 -Kang… -Wat zeg je? 692 00:55:03,840 --> 00:55:05,800 Wauw! 693 00:55:05,884 --> 00:55:08,762 Kang... Si-yeol? 694 00:55:09,304 --> 00:55:13,725 Laten we het horen voor de speler, Kang Si-yeol, die zojuist ons team heeft overgenomen... 695 00:55:13,808 --> 00:55:14,684 Nee, wacht. 696 00:55:14,768 --> 00:55:17,729 Laten we het horen voor onze clubeigenaar, Kang Si-yeol! 697 00:55:22,734 --> 00:55:24,486 Wacht... 698 00:55:25,028 --> 00:55:28,031 Dus... meneer Kang Si-yeol, 699 00:55:28,114 --> 00:55:30,408 - Echt niet. -Ik ben zo'n grote fan. 700 00:55:30,492 --> 00:55:33,536 En jij bent mijn... rolmodel. 701 00:55:34,412 --> 00:55:35,538 Klopt dat? 702 00:55:35,622 --> 00:55:39,250 Ik had geen idee dat je aan mij dacht zo, Seo Beom. 703 00:55:39,876 --> 00:55:41,086 Wat? 704 00:55:41,169 --> 00:55:42,462 Oh mijn god. 705 00:55:42,545 --> 00:55:44,464 Hoe weet je mijn naam? 706 00:55:45,632 --> 00:55:46,633 Natuurlijk weet ik het. 707 00:55:47,926 --> 00:55:49,427 We zitten nu in hetzelfde team. 708 00:55:50,470 --> 00:55:53,431 Dus, hoe gaat het tegenwoordig allemaal? 709 00:55:53,932 --> 00:55:54,933 Nou, 710 00:55:55,016 --> 00:55:57,936 Beom werkt nog steeds met het team. 711 00:55:58,019 --> 00:55:59,604 Hij is onze GM. 712 00:56:00,480 --> 00:56:02,190 Je weet hoe scherp hij is met cijfers. 713 00:56:02,691 --> 00:56:04,984 Ik denk dat hij hier beter in is dan hij was als speler. 714 00:56:07,028 --> 00:56:08,363 En? 715 00:56:08,988 --> 00:56:12,367 Gyeong-hun bleef uiteindelijk hangen de startende keepersplek, 716 00:56:12,450 --> 00:56:16,121 Jeong-bae ging vervroegd met pensioen en nam het restaurant van zijn familie over. 717 00:56:16,830 --> 00:56:19,582 Ja, hun galbi is behoorlijk goed. 718 00:56:20,208 --> 00:56:24,879 Wat Chi-su betreft, hij is overgeplaatst en ging door naar de tweede divisie. 719 00:56:24,963 --> 00:56:26,798 En nu speelt hij in de K League. 720 00:56:27,799 --> 00:56:29,217 Hij haalde zelfs het nationale team. 721 00:56:29,884 --> 00:56:33,388 Nou, hij was een verrassende keuze en speelde maar één wedstrijd. 722 00:56:34,222 --> 00:56:35,640 Dat is indrukwekkend. 723 00:56:39,644 --> 00:56:41,604 Het zou leuk zijn om ze een keer te zien, 724 00:56:41,688 --> 00:56:43,773 hoewel ze waarschijnlijk zal mij niet eens herinneren. 725 00:56:45,984 --> 00:56:48,653 Laten we binnenkort samen een maaltijd nuttigen. 726 00:56:49,654 --> 00:56:50,655 Oké. 727 00:57:19,726 --> 00:57:21,227 Hij moet erg moe zijn geweest. 728 00:57:47,295 --> 00:57:51,090 RIP KANG SI-YEOL 10 JUNI 1998 - 20 MAART 2096 729 00:57:51,174 --> 00:57:52,300 Eun-ho. 730 00:57:55,220 --> 00:57:56,513 Wat is er mis? 731 00:57:58,139 --> 00:58:00,308 Nee... het is niets. 732 00:58:01,142 --> 00:58:03,812 Ik denk dat ik zojuist onze verre toekomst heb gezien. 733 00:58:05,396 --> 00:58:06,689 Is het een slechte toekomst? 734 00:58:08,316 --> 00:58:11,694 Niet echt, alleen een beetje verdrietig. 735 00:58:14,948 --> 00:58:16,491 Maak je niet al te veel zorgen. 736 00:58:16,574 --> 00:58:18,827 Ik heb besloten dat ik niet door elkaar geschud zal worden door dit soort dingen niet meer. 737 00:58:19,494 --> 00:58:21,371 Zoals ik je al eerder vertelde, 738 00:58:21,454 --> 00:58:23,748 Ik zag de toekomst toen ik je voor het eerst ontmoette. 739 00:58:24,499 --> 00:58:26,376 In eerste instantie zag ik dat je vriend slaagde, 740 00:58:26,459 --> 00:58:29,087 dan in dezelfde toekomst, jij was het die slaagde. 741 00:58:31,339 --> 00:58:32,298 Toen, 742 00:58:33,091 --> 00:58:35,218 Ik dacht dat ik het misschien gewoon verkeerd zag, 743 00:58:35,301 --> 00:58:37,428 en ik deed het af als niets. 744 00:58:38,388 --> 00:58:41,182 Maar terugdenkend na alles wat we hebben meegemaakt... 745 00:58:43,601 --> 00:58:46,104 het was een toekomst die daadwerkelijk plaatsvond. 746 00:58:47,730 --> 00:58:49,607 Omdat ik tussenbeide kwam in jouw lot 747 00:58:50,233 --> 00:58:53,278 en kortstondig geschakeld jouw lot met dat van je vriend. 748 00:58:57,282 --> 00:59:00,785 Dus vanaf het moment dat we elkaar 19 jaar geleden ontmoetten, 749 00:59:02,287 --> 00:59:04,998 het was ons lot om zo te eindigen. 750 00:59:06,666 --> 00:59:07,834 Ja. 751 00:59:13,089 --> 00:59:15,466 Dan deze trieste toekomst die je zojuist zag 752 00:59:16,384 --> 00:59:18,553 gaat uiteindelijk gebeuren, toch? 753 00:59:19,178 --> 00:59:21,764 En jij vindt dat echt oké? 754 00:59:27,896 --> 00:59:29,230 Ik ben oké. 755 00:59:29,898 --> 00:59:32,650 Gewoon omdat ik het weet een moment in de toekomst 756 00:59:32,734 --> 00:59:34,903 en kan de uitkomst raden, 757 00:59:34,986 --> 00:59:38,323 Ik heb geleerd dat dat niet zo is Ik ken het proces of de betekenis. 758 00:59:39,657 --> 00:59:44,495 Dus in onze liefde en in ons leven, welk einde er ook komt, 759 00:59:45,997 --> 00:59:47,540 Ik ga er gewoon mee geconfronteerd worden. 760 00:59:49,375 --> 00:59:53,713 Ik zal het alleen weten wat dat einde werkelijk voor mij betekent 761 00:59:53,796 --> 00:59:57,342 nadat ik alles heb meegemaakt. 762 01:00:22,867 --> 01:00:24,160 Wat denk je? 763 01:00:25,370 --> 01:00:26,287 Het is leuk. 764 01:00:26,371 --> 01:00:28,831 Met zijn tweetjes op een onbewoond eiland. 765 01:00:28,915 --> 01:00:29,916 Het is een beetje romantisch. 766 01:00:31,584 --> 01:00:32,752 Rechts? 767 01:00:34,170 --> 01:00:36,214 Ik bouw daar een huis met twee verdiepingen, 768 01:00:36,297 --> 01:00:37,966 maar ik ben momenteel aan het herzien de plattegronden. 769 01:00:38,049 --> 01:00:40,176 Het had een villa voor mij moeten zijn, 770 01:00:40,259 --> 01:00:42,011 maar aangezien we gaan leven nu samen, 771 01:00:42,095 --> 01:00:43,930 de lay-out veranderde uiteindelijk veel. 772 01:00:44,013 --> 01:00:46,265 O, daar? 773 01:00:47,600 --> 01:00:48,977 Kunnen we het nu gaan bekijken? 774 01:00:49,060 --> 01:00:50,186 Natuurlijk. 775 01:00:52,897 --> 01:00:54,232 Laten we gaan. 776 01:00:58,778 --> 01:01:01,072 Als je iets nodig hebt, laat het me gewoon weten. 777 01:01:01,155 --> 01:01:02,782 Ik zal ervoor zorgen dat ik het erbij vermeld. 778 01:01:03,533 --> 01:01:06,661 Nou, van wat ik hoorde, het klinkt alsof we er helemaal klaar voor zijn. 779 01:01:08,204 --> 01:01:09,414 Trouwens, 780 01:01:10,498 --> 01:01:12,458 Ik heb je gewoon aan mijn zijde nodig. 781 01:01:14,460 --> 01:01:15,878 Stop ermee. 782 01:01:17,839 --> 01:01:21,801 Trouwens, waar komt de kade? 783 01:01:22,593 --> 01:01:23,553 Wat? 784 01:01:24,137 --> 01:01:25,638 Het dok. 785 01:01:25,722 --> 01:01:27,181 Dat de boten komen en gaan. 786 01:01:28,599 --> 01:01:29,809 Waarom hebben we dat nodig? 787 01:01:31,060 --> 01:01:33,771 Je kunt gewoon mijn hand vasthouden om zo te komen en gaan. 788 01:01:33,855 --> 01:01:35,606 Het is veel sneller en gemakkelijker. 789 01:01:36,274 --> 01:01:37,650 Nee, maar toch… 790 01:01:38,818 --> 01:01:40,528 Wat moet ik doen als je er niet bent? 791 01:01:40,611 --> 01:01:43,114 Bel mij. Verbrand gewoon het visitekaartje. 792 01:01:43,197 --> 01:01:45,450 O, daarover... 793 01:01:46,034 --> 01:01:47,368 Hoe moet ik het zeggen? 794 01:01:48,077 --> 01:01:50,621 Ik weet dat het waarschijnlijk niet vaak zal gebeuren, 795 01:01:50,705 --> 01:01:52,874 Maar wat als we ruzie krijgen, 796 01:01:52,957 --> 01:01:57,128 Of wat als je boos op me wordt? Er kan van alles gebeuren. 797 01:01:57,211 --> 01:02:00,423 Dan zit ik vast op het eiland tot je afgekoeld bent? 798 01:02:01,049 --> 01:02:02,050 Natuurlijk. 799 01:02:02,133 --> 01:02:05,094 Dacht je dat je met een negenstaartvos zou daten? zou het zo makkelijk zijn? 800 01:02:07,055 --> 01:02:08,222 Wat? 801 01:02:11,142 --> 01:02:12,185 Ik maak een grapje. 802 01:02:12,852 --> 01:02:15,229 Ik ga daar de kade bouwen. 803 01:02:16,105 --> 01:02:18,316 Ik heb ook al een jacht besteld. 804 01:02:20,026 --> 01:02:22,028 O, ik zie het. 805 01:02:22,737 --> 01:02:23,821 Dat is een opluchting. 806 01:02:25,782 --> 01:02:28,785 Je ziet er nu echt opgelucht uit. 807 01:02:29,786 --> 01:02:32,371 Nee, dat doe ik niet. Helemaal niet. 808 01:02:33,122 --> 01:02:34,082 Maak je geen zorgen. 809 01:02:34,165 --> 01:02:36,417 Het hebben van een boot betekent niet dat Ik kan je hier niet houden. 810 01:02:36,501 --> 01:02:38,586 Kom op, stop ermee. 811 01:02:38,669 --> 01:02:40,379 Dat maakt mij eigenlijk bang. 812 01:02:41,339 --> 01:02:43,800 Behandel mij dan gewoon goed, en het komt goed met je. 813 01:02:46,886 --> 01:02:48,471 Dit is leuk. 814 01:02:49,263 --> 01:02:52,517 Ik heb het gevoel dat we niets hebben maar geluk in het verschiet. 815 01:02:52,600 --> 01:02:53,559 Nietwaar? 816 01:02:55,103 --> 01:02:57,688 Ja. Ik zal goed voor je zijn. 817 01:03:07,073 --> 01:03:08,157 Dit is leuk. 818 01:03:23,756 --> 01:03:26,217 {\an8}BIJZONDERE OPTREDINGEN VAN JUNG DONG-HWAN WOO HYEON EN HONG SU-HYEON 819 01:03:50,158 --> 01:03:53,286 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 820 01:04:29,989 --> 01:04:31,991 {\an8}Ondertitelvertaling door Susanna Kim