1
00:00:21,269 --> 00:00:23,104
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, സി-യോൾ.
2
00:00:23,188 --> 00:00:26,024
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു,
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
3
00:00:26,107 --> 00:00:31,363
അതിനാൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ദയവായി ഉണരൂ, ശരി?
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,448
രോഗിയുടെ ബിപി കുറയുന്നു.
5
00:00:35,784 --> 00:00:38,036
ഇല്ല, സി-യോൾ.
6
00:00:39,287 --> 00:00:41,039
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
7
00:00:41,122 --> 00:00:43,625
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, ദയവായി.
8
00:00:43,708 --> 00:00:45,335
ദയവായി.
9
00:00:45,418 --> 00:00:47,670
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
10
00:00:48,713 --> 00:00:49,964
സി-യോൾ.
11
00:00:50,632 --> 00:00:51,758
ഇല്ല...
12
00:00:52,425 --> 00:00:54,260
ദയവായി വേണ്ട.
13
00:00:54,803 --> 00:00:56,137
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
14
00:01:21,413 --> 00:01:25,125
എപ്പിസോഡ് 12
ഖേദമില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുക
15
00:01:25,208 --> 00:01:27,794
{\an8}വൂസോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
16
00:01:35,427 --> 00:01:37,011
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
17
00:01:38,555 --> 00:01:39,681
{\an8}ഇതൊരു കുറുക്കൻ കൊന്തയാണ്.
18
00:01:40,598 --> 00:01:41,558
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ?
19
00:01:41,641 --> 00:01:44,811
{\an8}ആൺ ഷാമൻ ഇതിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
20
00:01:46,563 --> 00:01:50,525
{\an8}ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തേക്കാം,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
21
00:01:53,111 --> 00:01:56,614
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ശരിയാണോ
ഇതിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കണോ?
22
00:01:58,032 --> 00:01:59,909
{\an8}ഇത് അപകടകരമാകരുത്,
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,662
{\an8}നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാത്തിടത്തോളം.
24
00:02:04,706 --> 00:02:07,208
അത് പോലെ തോന്നാം
ഒരു സാധാരണ തടി പെട്ടി,
25
00:02:07,292 --> 00:02:10,753
എന്നാൽ എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കൻ അവളുടെ അവസാനഭാഗം ഉപയോഗിച്ചു
അത് മുദ്രവെക്കാനുള്ള ആത്മീയ ശക്തി.
26
00:02:11,504 --> 00:02:13,465
അങ്ങനെ ആ ദയനീയ പുരുഷ ഷാമൻ
27
00:02:14,340 --> 00:02:17,760
കൊന്തയുടെ ഊർജ്ജം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനെ തന്നെ വിടുക.
28
00:02:18,261 --> 00:02:20,138
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
29
00:02:20,221 --> 00:02:22,765
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
30
00:02:24,267 --> 00:02:25,560
എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:02:26,352 --> 00:02:27,854
ശരി, കാരണം…
32
00:02:29,439 --> 00:02:30,732
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
33
00:02:35,361 --> 00:02:37,322
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
34
00:02:38,198 --> 00:02:40,950
ഞാൻ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.
35
00:02:42,660 --> 00:02:43,995
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
36
00:02:44,496 --> 00:02:46,915
നിങ്ങൾ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ള ആളല്ല.
37
00:02:47,540 --> 00:02:49,876
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാകുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
38
00:02:50,418 --> 00:02:54,506
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യർ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവരാണ്,
39
00:02:54,589 --> 00:02:59,344
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ തീർത്തും ദുഷ്ടന്മാരോ സ്വാർത്ഥരോ ആണ്.
40
00:03:00,845 --> 00:03:03,097
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട വശമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
41
00:03:03,723 --> 00:03:06,017
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
42
00:03:09,479 --> 00:03:11,397
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
43
00:03:11,481 --> 00:03:12,941
ആദ്യം,
44
00:03:13,733 --> 00:03:16,319
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാനും അത്ര മോശക്കാരനായിരുന്നു.
45
00:03:17,278 --> 00:03:19,822
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
46
00:03:19,906 --> 00:03:22,242
-ഞാൻ അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി--
- നിങ്ങൾ ദയനീയമായി.
47
00:03:23,326 --> 00:03:24,911
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
48
00:03:24,994 --> 00:03:29,791
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം വശം കാണിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ താഴോട്ടും താഴെയും മുങ്ങിപ്പോകും.
49
00:03:34,170 --> 00:03:35,380
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
50
00:03:36,005 --> 00:03:37,465
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
51
00:03:38,174 --> 00:03:44,180
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടാൻ സി-യോൾ?
52
00:03:44,806 --> 00:03:46,641
വിഷമിക്കേണ്ട. മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
53
00:03:46,724 --> 00:03:49,018
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,
54
00:03:49,769 --> 00:03:52,730
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും വഴി.
55
00:03:53,982 --> 00:03:55,358
എന്താണത്?
56
00:03:56,609 --> 00:03:58,987
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
57
00:04:00,572 --> 00:04:01,864
നിനക്ക് ബോറടിയില്ലേ?
58
00:04:03,533 --> 00:04:04,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ടിവി കാണാത്തത്?
59
00:04:05,785 --> 00:04:09,706
വെടിയേറ്റയാളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
സമീപത്തുള്ള ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
60
00:04:09,789 --> 00:04:12,125
ലീയെ പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,253
പ്രധാന പ്രതിയെന്ന നിലയിൽ, പിന്തുടരുകയാണ്.
62
00:04:15,336 --> 00:04:19,882
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് തടവിലാക്കപ്പെട്ട ലീ
വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,
63
00:04:19,966 --> 00:04:22,176
ആണ് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
G ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നാലാം തലമുറയുടെ അവകാശി.
64
00:04:22,260 --> 00:04:25,138
അദ്ദേഹം ഈ പ്രതികാര പ്രവൃത്തി ചെയ്തതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയച്ച ഉടൻ,
65
00:04:25,221 --> 00:04:26,514
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
66
00:04:30,268 --> 00:04:31,394
കെല്ലി.
67
00:04:35,148 --> 00:04:36,399
സ്പോഞ്ച് സ്റ്റിക്ക്.
68
00:04:37,567 --> 00:04:39,235
- ടൈ, ദയവായി.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
69
00:04:52,665 --> 00:04:53,958
അതെങ്ങനെ പോയി?
70
00:04:55,501 --> 00:04:57,170
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു,
71
00:04:57,253 --> 00:05:00,298
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് കനത്ത രക്തസ്രാവം,
72
00:05:00,381 --> 00:05:03,343
അവയവങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ വളരെ വിപുലമായിരുന്നു.
73
00:05:04,385 --> 00:05:07,513
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
74
00:05:14,270 --> 00:05:18,107
അവൻ രാത്രിയിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കിയേക്കില്ല.
75
00:05:22,070 --> 00:05:26,115
ഉണരുക. ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.
76
00:05:29,494 --> 00:05:30,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…
77
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
ഞാൻ കാരണം...
78
00:05:34,874 --> 00:05:36,209
സി-യോൾ.
79
00:05:36,751 --> 00:05:39,253
ഞാനൊരിക്കലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്ന്.
80
00:05:39,337 --> 00:05:41,381
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
81
00:05:43,132 --> 00:05:45,176
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
82
00:05:47,720 --> 00:05:48,846
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
83
00:05:50,932 --> 00:05:53,601
ഞാൻ തന്നെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
84
00:05:53,685 --> 00:05:57,605
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
85
00:05:57,689 --> 00:06:00,274
സി-യോൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
86
00:06:03,319 --> 00:06:05,238
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്…
87
00:06:05,321 --> 00:06:06,614
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും…
88
00:06:15,623 --> 00:06:18,459
ഒരു സമയം വരും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയത്ത്.
89
00:06:18,543 --> 00:06:20,628
മനുഷ്യനാകണോ എന്ന്
90
00:06:21,462 --> 00:06:24,757
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
91
00:06:35,309 --> 00:06:36,728
സി-യോൾ.
92
00:06:38,438 --> 00:06:39,939
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
93
00:06:52,702 --> 00:06:54,203
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
94
00:06:54,287 --> 00:06:55,621
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
95
00:06:55,705 --> 00:06:57,915
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
96
00:06:57,999 --> 00:06:59,542
-പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ...
-അത് വെറുതെ...
97
00:07:00,251 --> 00:07:02,336
ഈ സ്ഥലത്തിന് എനിക്ക് പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.
98
00:07:03,963 --> 00:07:06,090
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
99
00:07:06,174 --> 00:07:07,759
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിനായി.
100
00:07:10,386 --> 00:07:11,971
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
101
00:07:12,054 --> 00:07:15,016
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സി-യോൾ രാത്രിയെ അതിജീവിച്ചേക്കില്ല.
102
00:07:21,564 --> 00:07:22,690
ശരി, നോക്കൂ.
103
00:07:23,816 --> 00:07:27,069
മറ്റ് ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ്റെ കാര്യമോ?
അതായത് എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ആയിരുന്നോ?
104
00:07:27,153 --> 00:07:29,071
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
105
00:07:29,697 --> 00:07:30,698
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
106
00:07:30,782 --> 00:07:34,702
മരിക്കുന്ന ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
107
00:07:34,786 --> 00:07:39,373
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
സി-യോൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാനാണോ?
108
00:07:41,876 --> 00:07:44,128
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
109
00:07:46,005 --> 00:07:47,465
എന്നാൽ…
110
00:07:48,925 --> 00:07:50,802
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
111
00:07:56,516 --> 00:07:57,600
എങ്ങനെ?
112
00:08:08,444 --> 00:08:10,863
ഇതാണ് സജിൻ റിച്വൽ ബ്ലേഡ്.
113
00:08:12,490 --> 00:08:16,327
അത് പവിത്രമായ ശക്തിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വിധിയെ വേർപെടുത്താനും വെല്ലുവിളിക്കാനും.
114
00:08:18,287 --> 00:08:21,207
ശരി, ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,211
അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തൂ.
116
00:08:28,005 --> 00:08:28,881
എന്ത്?
117
00:08:29,841 --> 00:08:30,925
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കുത്തൂ.
118
00:08:31,759 --> 00:08:34,345
അപ്പോൾ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പൂർണ്ണമായും,
119
00:08:35,179 --> 00:08:38,140
വളച്ചൊടിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ കാരണം വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്തു
120
00:08:38,850 --> 00:08:40,518
പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
121
00:08:41,227 --> 00:08:42,603
പിന്നെ സിയോൾ...
122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
ഇങ്ങനെ വെറുതെ മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
123
00:08:53,114 --> 00:08:54,699
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
124
00:08:57,535 --> 00:08:59,245
ഞങ്ങൾക്ക് മടിക്കാൻ സമയമില്ല.
125
00:08:59,328 --> 00:09:02,582
സി-യോൾ ഇതുപോലെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
126
00:09:02,665 --> 00:09:04,959
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
127
00:09:06,460 --> 00:09:08,379
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും മരിക്കും എന്നാണ്.
128
00:09:27,064 --> 00:09:30,026
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്. എൻ്റെ അവസാന നിമിഷം.
129
00:09:31,861 --> 00:09:35,907
ഇതുപോലൊരു അന്ത്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
130
00:09:56,969 --> 00:09:58,721
എന്നാൽ Geum-ho,
131
00:09:58,804 --> 00:10:01,015
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ.
132
00:10:01,098 --> 00:10:03,017
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചവ
ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
133
00:10:03,100 --> 00:10:05,269
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
134
00:10:06,354 --> 00:10:08,356
ഈ നിമിഷം വരെ.
135
00:10:10,441 --> 00:10:14,070
എൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെയല്ല,
136
00:10:15,279 --> 00:10:18,532
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷം ദുരന്തമായിരിക്കാം.
137
00:10:22,745 --> 00:10:24,580
എന്നാൽ അങ്ങനെയും...
138
00:10:26,999 --> 00:10:30,419
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിച്ചു.
139
00:10:35,841 --> 00:10:37,134
ഒരു ഖേദവുമില്ലാതെ.
140
00:12:05,139 --> 00:12:07,641
അതിനാൽ, എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
141
00:12:16,734 --> 00:12:17,777
യൂൻ-ഹോ.
142
00:12:29,455 --> 00:12:31,624
യൂൻ-ഹോ!
143
00:12:34,210 --> 00:12:37,088
ഇത് ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തതാണോ...
144
00:12:37,797 --> 00:12:39,090
അത് അങ്ങനെയല്ല.
145
00:12:40,382 --> 00:12:41,675
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
146
00:12:43,469 --> 00:12:44,804
നിൽക്കൂ.
147
00:12:44,887 --> 00:12:46,639
ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാം...
148
00:12:46,722 --> 00:12:48,265
പോകരുത്.
149
00:12:48,349 --> 00:12:50,643
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
150
00:12:53,479 --> 00:12:55,856
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
151
00:12:57,942 --> 00:13:00,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
152
00:13:01,904 --> 00:13:04,698
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരിഹാരം.
153
00:13:06,408 --> 00:13:07,868
എന്നാൽ ഇതല്ല.
154
00:13:11,080 --> 00:13:12,915
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,
155
00:13:14,041 --> 00:13:16,335
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
156
00:13:17,044 --> 00:13:19,296
ആ ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കും.
157
00:13:21,715 --> 00:13:23,968
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
158
00:13:25,052 --> 00:13:28,264
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
159
00:13:30,724 --> 00:13:32,893
അതിലൊന്നും എനിക്ക് ഇനി പ്രസക്തിയില്ല.
160
00:13:34,311 --> 00:13:36,063
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
161
00:13:36,730 --> 00:13:38,315
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
162
00:13:39,692 --> 00:13:41,193
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,
163
00:13:41,777 --> 00:13:44,822
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
164
00:13:45,865 --> 00:13:47,616
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മരിക്കരുത്.
165
00:13:48,284 --> 00:13:49,743
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.
166
00:13:55,291 --> 00:13:58,544
സി-യോൾ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
167
00:13:59,879 --> 00:14:01,547
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പന്തയം?
168
00:14:02,965 --> 00:14:06,093
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
169
00:14:06,927 --> 00:14:09,847
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
170
00:14:10,931 --> 00:14:13,058
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായതോടെ,
171
00:14:14,226 --> 00:14:17,062
ഞാൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
172
00:14:18,856 --> 00:14:21,275
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടാകില്ല
173
00:14:22,902 --> 00:14:24,737
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
174
00:14:26,155 --> 00:14:29,533
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും,
175
00:14:30,784 --> 00:14:33,787
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.
176
00:14:35,581 --> 00:14:38,125
പക്ഷേ ഇനി ആ ശക്തി എനിക്കില്ല.
177
00:14:39,627 --> 00:14:42,421
Eun-ho... ദയവായി ചെയ്യരുത്.
178
00:14:42,504 --> 00:14:43,589
യൂൻ-ഹോ.
179
00:14:43,672 --> 00:14:46,217
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ മറക്കൂ.
180
00:14:47,885 --> 00:14:49,595
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
181
00:14:55,809 --> 00:14:58,145
യൂൻ-ഹോ, ഇല്ല!
182
00:14:58,229 --> 00:15:00,856
ഇല്ല... യൂൻ-ഹോ!
183
00:15:01,815 --> 00:15:03,067
യൂൻ-ഹോ…
184
00:15:10,157 --> 00:15:12,868
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
185
00:15:14,036 --> 00:15:16,038
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം...
186
00:15:18,415 --> 00:15:20,668
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് മറക്കുക.
187
00:15:22,836 --> 00:15:24,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സി-യോൾ.
188
00:15:45,776 --> 00:15:47,111
യൂൻ-ഹോ…
189
00:15:48,237 --> 00:15:49,655
യൂൻ-ഹോ!
190
00:15:58,080 --> 00:16:00,124
യൂൻ-ഹോ!
191
00:16:04,044 --> 00:16:06,463
മൂന്ന് കടവുകളുടെ നദി
192
00:16:27,151 --> 00:16:29,987
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇന്ന് ബോട്ട് ഓടുന്നില്ല.
193
00:16:31,280 --> 00:16:34,199
ആരുടെ ദേഷ്യമാണ് ഇത്രയും മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
194
00:16:34,283 --> 00:16:35,617
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
195
00:16:35,701 --> 00:16:38,579
മൂന്ന് കടവുകളുടെ നദി
ഇതുപോലെ ദേഷ്യം.
196
00:16:47,921 --> 00:16:50,883
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ നല്ലതല്ല.
197
00:16:50,966 --> 00:16:51,925
ഈ നിരക്കിൽ,
198
00:16:52,634 --> 00:16:55,429
നിങ്ങൾ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വർഷം മുഴുവൻ.
199
00:16:55,512 --> 00:16:58,432
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം തയ്യാറാക്കാൻ.
200
00:17:00,809 --> 00:17:02,102
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
201
00:17:03,645 --> 00:17:04,855
എന്താണിത്?
202
00:17:06,982 --> 00:17:07,941
നന്നായി…
203
00:17:08,609 --> 00:17:11,195
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ചാർട്ട് ഇടകലർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:17:11,904 --> 00:17:12,988
എന്ത്?
205
00:17:15,157 --> 00:17:16,784
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...
206
00:17:21,080 --> 00:17:23,499
സ്കാൻ ശുദ്ധമാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
207
00:17:23,582 --> 00:17:25,667
നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോയിരിക്കണം.
208
00:17:25,751 --> 00:17:26,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
209
00:17:26,835 --> 00:17:29,755
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
210
00:17:29,838 --> 00:17:31,340
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
211
00:18:28,939 --> 00:18:32,818
ചുമക്കുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
ആ ഭാരം എല്ലാം ചെയ്യുമോ?
212
00:18:32,901 --> 00:18:36,113
മതിയായ ഭാരം
ഒരു കപ്പൽ മുങ്ങാൻ, വിഡ്ഢി.
213
00:18:36,822 --> 00:18:39,199
ആരെയാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
214
00:18:42,786 --> 00:18:45,456
കുടിച്ച് അതെല്ലാം മറക്കുക.
215
00:18:46,790 --> 00:18:48,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതത്തോട് ഇത്ര അടുപ്പം കാണിക്കുന്നത്?
216
00:19:10,439 --> 00:19:12,816
{\an8}അന്ന്, ഒരു ജീവിതം അവസാനിച്ചു...
217
00:19:12,900 --> 00:19:14,109
{\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
218
00:19:14,193 --> 00:19:15,944
{\an8}…കൂടാതെ നിരവധി സീസണുകൾ കടന്നുപോയി.
219
00:19:17,196 --> 00:19:20,073
കാങ് സി-യോൾ, നിലവിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ടാം ഡിവിഷനിൽ,
220
00:19:20,157 --> 00:19:25,829
ഒരു നാടകീയ വിജയ ഗോൾ നേടി,
തേംസ് എഫ്സിയെ യാന്ത്രിക പ്രമോഷനിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
221
00:19:25,913 --> 00:19:28,832
കൈമാറ്റ ഓഫറുകൾ നിരസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മികച്ച ക്ലബ്ബുകളിൽ നിന്ന്,
222
00:19:28,916 --> 00:19:34,713
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ടീമിനൊപ്പമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ യഥാർത്ഥ സമർപ്പണം കാണിച്ചു.
223
00:19:34,796 --> 00:19:36,173
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
224
00:19:36,256 --> 00:19:39,843
ടീമിൻ്റെ ആദ്യകാല പ്രമോഷൻ അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു സീസണിൽ,
225
00:19:39,927 --> 00:19:42,095
മഹത്തായ ഒരു തിരിച്ചുവരവ്
പ്രീമിയർ ലീഗിലേക്ക്.
226
00:19:42,179 --> 00:19:45,974
{\an8}ഈ പൊരുത്തമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരെയും കാണിച്ചു.
227
00:19:46,642 --> 00:19:48,393
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
228
00:19:49,978 --> 00:19:51,855
ജീവിതം അവസാനിച്ച ആ സ്ഥലത്ത്,
229
00:19:51,939 --> 00:19:55,609
വളച്ചൊടിച്ചതും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ എല്ലാം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.
230
00:19:56,193 --> 00:19:58,946
മനുഷ്യലോകം മുന്നോട്ട് പോയി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
231
00:20:06,495 --> 00:20:09,331
ചിലർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരിച്ചുകിട്ടി.
232
00:20:13,502 --> 00:20:15,837
അവർ വളർന്നു
എന്നിട്ടും രോഗവിമുക്തനായി തുടർന്നു.
233
00:20:24,471 --> 00:20:26,765
ചിലർ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല...
234
00:20:29,643 --> 00:20:31,645
-ചിലർ ഒരിക്കലും ദുഃഖിച്ചിട്ടില്ല.
-അച്ഛാ!
235
00:20:31,728 --> 00:20:32,813
പ്രിയേ!
236
00:20:32,896 --> 00:20:34,648
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
237
00:20:34,731 --> 00:20:36,441
- കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ. അത് പ്രധാനമല്ല.
-എന്ത്?
238
00:20:36,525 --> 00:20:38,652
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടത് ആരെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
239
00:20:38,735 --> 00:20:41,363
കാങ് സി-യോൾ! എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി!
240
00:20:41,446 --> 00:20:43,949
കാങ് സി-യോൾ? എന്ത്?
241
00:20:44,032 --> 00:20:46,034
എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തോ?
242
00:20:46,618 --> 00:20:48,370
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
243
00:20:48,453 --> 00:20:51,331
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാങ് സി-യോളിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
244
00:20:54,376 --> 00:20:55,877
ഹൈ-റിമ്മിലേക്ക്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
245
00:20:55,961 --> 00:21:00,007
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.
246
00:21:00,090 --> 00:21:03,510
നിങ്ങളുടെ പേര് പൂശിയിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ തന്നെ.
247
00:21:03,594 --> 00:21:07,514
കാങ് സി-യോൾ എങ്ങനെ അറിയും
എൻ്റെ മകളുടെ പേര്?
248
00:21:07,598 --> 00:21:08,515
-ഗൌരവമായി.
-എന്നിരുന്നാലും,
249
00:21:08,599 --> 00:21:11,310
അത് തോന്നിയാലും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ,
250
00:21:11,977 --> 00:21:14,396
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
251
00:21:14,479 --> 00:21:17,190
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
252
00:21:17,899 --> 00:21:18,900
എന്ത്?
253
00:21:18,984 --> 00:21:20,986
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
254
00:21:21,069 --> 00:21:24,573
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.
255
00:21:25,532 --> 00:21:26,533
എന്ത്?
256
00:21:26,617 --> 00:21:28,076
എനിക്കും അവളെ അറിയാമോ?
257
00:21:29,828 --> 00:21:30,912
ഇല്ല.
258
00:21:32,456 --> 00:21:34,666
എന്തായാലും, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
259
00:21:34,750 --> 00:21:38,712
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
260
00:21:39,296 --> 00:21:43,550
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമായി പോലും തോന്നുന്നില്ല
ഈ സീസൺ വളരെ നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
261
00:22:51,535 --> 00:22:55,580
നിങ്ങളുടെ ലോകം ശരിക്കും അരാജകമാണ്.
262
00:23:01,795 --> 00:23:05,257
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?
263
00:23:35,996 --> 00:23:38,415
{\an8}ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
264
00:23:39,332 --> 00:23:40,667
എച്ച് പബ്
265
00:23:47,090 --> 00:23:49,092
ഞങ്ങൾ രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
266
00:23:49,968 --> 00:23:51,344
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹിയോൺ.
267
00:23:52,596 --> 00:23:53,513
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സി-യോൾ.
268
00:23:54,347 --> 00:23:55,474
അകത്തേക്ക് വരൂ.
269
00:23:56,558 --> 00:23:57,934
വൂ-സിയോക്ക് എവിടെയാണ്?
270
00:23:58,018 --> 00:23:58,894
ഹേയ്.
271
00:24:02,522 --> 00:24:05,567
ഈ സമയത്ത് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് പുതിയതാണ്.
272
00:24:05,650 --> 00:24:08,361
ഞാനിതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
273
00:24:09,154 --> 00:24:10,155
എന്നാൽ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
274
00:24:12,073 --> 00:24:14,868
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
275
00:24:14,951 --> 00:24:17,913
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
276
00:24:18,413 --> 00:24:20,248
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പാലുകൊടുത്തു.
277
00:24:20,332 --> 00:24:21,500
ശരിയാണോ?
278
00:24:24,836 --> 00:24:26,797
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലകനാകാൻ പോകുകയാണോ?
279
00:24:27,547 --> 00:24:29,299
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ പൂർത്തിയാക്കി,
280
00:24:29,800 --> 00:24:31,468
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
281
00:24:33,470 --> 00:24:35,430
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
282
00:24:35,514 --> 00:24:37,224
തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ശാഖ?
283
00:24:37,307 --> 00:24:39,100
നിങ്ങൾ? ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണോ?
284
00:24:39,768 --> 00:24:41,728
ജീവിക്കുക എന്നത് തമാശയല്ല.
285
00:24:42,312 --> 00:24:44,439
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
286
00:24:45,273 --> 00:24:48,068
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു,
287
00:24:48,151 --> 00:24:51,112
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും യോജിച്ചു.
പാചകവും ഒരുതരം രസമാണ്.
288
00:25:02,082 --> 00:25:04,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ വിധികൾ പിന്നോട്ട് മാറിയപ്പോൾ...
289
00:25:04,960 --> 00:25:06,503
ഇതിനകം പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
290
00:25:07,921 --> 00:25:09,214
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
291
00:25:09,798 --> 00:25:14,427
വാഹനാപകടം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു ജീവിതം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
292
00:25:14,511 --> 00:25:18,932
പക്ഷേ, അപകടമുണ്ടായപ്പോൾ പോലും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
293
00:25:19,558 --> 00:25:22,102
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ നേരത്തെ വിരമിച്ചു.
അത് തമാശയല്ലേ?
294
00:25:24,062 --> 00:25:26,481
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചു.
295
00:25:28,692 --> 00:25:32,988
അച്ഛൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു കളിക്കാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണവും,
296
00:25:33,071 --> 00:25:36,366
ഞാൻ എല്ലാം ഈ സ്ഥലത്ത് ഇട്ടു.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
297
00:25:36,449 --> 00:25:37,868
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു.
298
00:25:38,368 --> 00:25:41,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
299
00:25:41,955 --> 00:25:43,415
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
300
00:25:44,541 --> 00:25:45,417
എന്ത്?
301
00:25:45,500 --> 00:25:47,210
ഇത് പിസ്സ മാത്രമല്ല.
302
00:25:47,294 --> 00:25:49,254
ഞാൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞാലും
ചില പച്ചക്കറികൾ ഒരുമിച്ച്,
303
00:25:49,337 --> 00:25:50,505
അതിൻ്റെ രുചി ഇപ്പോഴും അതിശയകരമാണ്.
304
00:25:51,339 --> 00:25:55,093
ഞാനാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാലുകളേക്കാൾ എൻ്റെ കൈകൾ.
305
00:25:56,887 --> 00:25:58,221
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
306
00:25:58,889 --> 00:26:01,182
എങ്കിൽ ബാസ്ക്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കണമായിരുന്നു.
ഫുട്ബോൾ അല്ല.
307
00:26:01,266 --> 00:26:02,517
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
308
00:26:03,768 --> 00:26:05,770
തണുപ്പ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
309
00:26:20,493 --> 00:26:21,578
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
310
00:26:23,788 --> 00:26:25,832
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
311
00:26:25,916 --> 00:26:26,958
ശരിയാണോ?
312
00:26:39,429 --> 00:26:41,222
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
313
00:26:42,641 --> 00:26:44,851
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
314
00:26:45,644 --> 00:26:47,812
അതെല്ലാം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഖേദം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
315
00:26:48,480 --> 00:26:52,275
"എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു."
316
00:26:52,359 --> 00:26:55,320
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കുഴിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
317
00:26:55,403 --> 00:26:57,989
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല."
318
00:26:58,823 --> 00:27:04,120
അത് എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി,
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
319
00:27:12,754 --> 00:27:14,089
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്…
320
00:27:16,257 --> 00:27:18,635
നീയും വിടണം.
321
00:27:20,136 --> 00:27:21,846
അവളെ മറക്കുക.
322
00:27:22,472 --> 00:27:24,432
അത് അവളുടെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
323
00:27:27,102 --> 00:27:28,561
എനിക്ക് വേണ്ടി…
324
00:27:30,397 --> 00:27:31,856
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
325
00:27:32,440 --> 00:27:38,071
ആളുകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന്
യൂൻ-ഹോ ഓർക്കുന്നവർ നീയും ഞാനും.
326
00:27:39,739 --> 00:27:42,534
പക്ഷെ ഞാൻ യൂൻ-ഹോയെ ശരിക്കും മറന്നാൽ,
327
00:27:43,159 --> 00:27:46,871
ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവളെ ഓർക്കുന്നവൻ.
328
00:27:50,458 --> 00:27:52,293
നിങ്ങൾ ആ വീട് വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
329
00:27:53,503 --> 00:27:56,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കെട്ടിടം
എൻ്റെ പഴയ റൂഫ്ടോപ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം.
330
00:27:57,132 --> 00:27:59,801
അയൽപക്കത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു.
331
00:27:59,884 --> 00:28:04,305
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ആ കെട്ടിടം പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.
332
00:28:04,389 --> 00:28:06,641
ഒപ്പം അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവൻ
മാറാൻ പോകുന്നു.
333
00:28:06,725 --> 00:28:08,727
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
334
00:28:08,810 --> 00:28:11,938
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
335
00:28:12,605 --> 00:28:13,732
എനിക്കറിയാം.
336
00:28:16,818 --> 00:28:18,278
എന്നാൽ വൂ-സിയോക്ക്,
337
00:28:18,361 --> 00:28:21,239
യൂൻ-ഹോ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
338
00:28:23,575 --> 00:28:26,369
-സി-യോൾ--
- ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
339
00:28:26,995 --> 00:28:30,415
പക്ഷെ ആരോ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മേൽ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
340
00:28:31,041 --> 00:28:34,127
അവർ എൻ്റെ അരികിലുള്ളത് പോലെ.
341
00:28:35,211 --> 00:28:38,715
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ചാർട്ട് എവിടെയും നിന്ന് മാറി.
342
00:28:38,798 --> 00:28:39,674
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
343
00:28:39,758 --> 00:28:42,302
അത് സാധ്യമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
344
00:28:43,428 --> 00:28:47,057
ഈയിടെയായി, കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
345
00:28:47,140 --> 00:28:51,519
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ,
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എനിക്ക് ആറ് മാസം വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
346
00:28:51,603 --> 00:28:53,188
രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
347
00:28:53,271 --> 00:28:55,231
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
348
00:28:55,315 --> 00:28:57,734
-വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോയി--
-സി-യോൾ.
349
00:28:59,444 --> 00:29:01,988
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
350
00:29:02,697 --> 00:29:05,033
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.
351
00:29:06,659 --> 00:29:08,244
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
352
00:29:22,634 --> 00:29:23,968
സമ്മതമില്ലാതെ പുനർവികസനം പാടില്ല
353
00:29:25,678 --> 00:29:26,888
പുനർവികസനം കാരണം അടച്ചു
354
00:29:46,491 --> 00:29:47,992
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
355
00:30:47,051 --> 00:30:48,344
യൂൻ-ഹോ.
356
00:31:09,532 --> 00:31:10,825
യൂൻ-ഹോ.
357
00:31:10,909 --> 00:31:12,327
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
358
00:31:13,328 --> 00:31:14,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
359
00:31:19,709 --> 00:31:22,003
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതാണോ അതോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
360
00:31:23,296 --> 00:31:25,006
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
361
00:31:26,216 --> 00:31:28,301
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി...
362
00:31:30,845 --> 00:31:33,514
പക്ഷെ അത് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
363
00:31:35,141 --> 00:31:36,559
ഇപ്പോൾ പോലും,
364
00:31:38,269 --> 00:31:40,438
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എവിടെ നിന്നോ.
365
00:32:01,960 --> 00:32:03,378
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
366
00:32:20,019 --> 00:32:21,896
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
367
00:33:08,443 --> 00:33:10,570
ഒടുവിൽ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
368
00:33:26,586 --> 00:33:27,587
യൂൻ-ഹോ.
369
00:33:27,670 --> 00:33:29,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
370
00:33:29,630 --> 00:33:31,674
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാടാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
371
00:33:33,092 --> 00:33:33,968
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
372
00:33:34,052 --> 00:33:36,304
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
373
00:33:36,387 --> 00:33:39,349
എന്നെ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?
374
00:33:40,016 --> 00:33:42,018
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു.
375
00:33:43,811 --> 00:33:45,355
എനിക്ക് നിൻ്റെ വശം വിടാൻ പറ്റില്ല...
376
00:33:47,440 --> 00:33:49,734
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
377
00:34:45,456 --> 00:34:47,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
378
00:34:48,000 --> 00:34:51,963
സ്വർഗ്ഗം സ്വഭാവത്താൽ ചഞ്ചലമാണ്.
379
00:34:52,046 --> 00:34:55,216
ചിലപ്പോൾ അത് ഭയങ്കര ക്രൂരമാണ്,
380
00:34:55,842 --> 00:34:59,053
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് അനന്തമായ ദയയുള്ളതാണ്.
381
00:34:59,762 --> 00:35:01,180
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
382
00:35:02,390 --> 00:35:06,769
അവൾ അശ്രദ്ധയായ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
383
00:35:09,939 --> 00:35:13,317
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.
384
00:35:14,402 --> 00:35:16,904
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തും.
385
00:35:17,488 --> 00:35:21,159
അവളുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക
386
00:35:22,827 --> 00:35:26,122
വളരെ വലിയ ഭാരത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുക എന്നതാണ്
സ്വയം.
387
00:35:30,209 --> 00:35:31,335
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
388
00:35:33,171 --> 00:35:36,007
മഴ മാറി.
389
00:35:43,973 --> 00:35:45,892
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
390
00:35:46,726 --> 00:35:48,352
എനിക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
391
00:35:48,436 --> 00:35:51,022
അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല.
392
00:35:51,731 --> 00:35:54,442
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
393
00:35:55,193 --> 00:35:57,487
ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി.
394
00:35:58,154 --> 00:35:59,405
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നി.
395
00:36:00,364 --> 00:36:03,117
അത്രമാത്രം
എനിക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
396
00:36:05,495 --> 00:36:07,955
അടുത്തതായി, ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
397
00:36:08,039 --> 00:36:10,166
നംസൻ. എവിടെ ഞാൻ മാഞ്ഞുപോയി.
398
00:36:14,003 --> 00:36:16,422
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
399
00:36:17,173 --> 00:36:20,676
പക്ഷേ അവർ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചതായി തോന്നുന്നു
മൂന്ന് കടവുകളുടെ നദിയിൽ നിന്ന്.
400
00:36:23,387 --> 00:36:24,347
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
401
00:36:25,640 --> 00:36:29,101
പിന്നെ എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്ക് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു
402
00:36:30,102 --> 00:36:32,730
ശരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
403
00:36:33,814 --> 00:36:34,899
എന്ത്?
404
00:36:36,817 --> 00:36:39,820
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്തില്ല.
405
00:36:39,904 --> 00:36:41,614
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
406
00:36:41,697 --> 00:36:43,741
പിന്നെ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?
407
00:36:45,076 --> 00:36:46,410
നന്നായി…
408
00:36:47,328 --> 00:36:50,081
ഒരു വർഷം മുമ്പ്... പോലെ.
409
00:36:50,164 --> 00:36:52,166
എന്ത്? ഒരു വർഷം?
410
00:36:52,250 --> 00:36:54,377
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമായി
ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ലേ?
411
00:36:54,460 --> 00:36:57,088
നീ എന്നെ നോക്കി വെറുതെ ഇരുന്നു
ദയനീയമായ കുഴപ്പമാണോ?
412
00:36:58,339 --> 00:37:00,758
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര ദയനീയമായിരുന്നില്ല.
413
00:37:02,176 --> 00:37:04,679
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ വിജയിച്ചു
തോൽക്കാത്തത് ശരിക്കും കൂളായിരുന്നു.
414
00:37:04,762 --> 00:37:06,472
കഴിഞ്ഞ മാസം ആ ഫോട്ടോഷൂട്ടും
അങ്ങനെ പുറത്ത് വന്നു--
415
00:37:06,556 --> 00:37:08,849
വേറെ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
416
00:37:11,060 --> 00:37:13,604
ഞാൻ ആ ട്രോഫി ഉയർത്തിയപ്പോഴും...
417
00:37:15,481 --> 00:37:18,359
നീ കണ്ടില്ലേ
സന്തോഷവാനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തുവോ?
418
00:37:18,442 --> 00:37:20,403
ഭക്ഷണം മുതൽ ഉറക്കം വരെ,
ഓരോ നിമിഷവും,
419
00:37:20,486 --> 00:37:22,572
നീ കണ്ടില്ലേ
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുകയായിരുന്നോ?
420
00:37:24,490 --> 00:37:26,325
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ?
421
00:37:28,536 --> 00:37:30,329
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്
422
00:37:31,872 --> 00:37:33,624
ഞാൻ കാരണം.
423
00:37:35,710 --> 00:37:37,878
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
424
00:37:37,962 --> 00:37:40,923
കാരണം എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്,
425
00:37:42,133 --> 00:37:44,594
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതുപോലെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതും.
426
00:37:48,306 --> 00:37:49,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
427
00:37:50,766 --> 00:37:52,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
428
00:37:55,438 --> 00:37:56,522
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
429
00:38:00,067 --> 00:38:02,194
എനിക്ക് പേടിയായി
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്നെ മാറ്റുമെന്ന്.
430
00:38:03,821 --> 00:38:05,072
എന്ത്?
431
00:38:06,907 --> 00:38:09,744
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇന്നലെ പോലെ ഓർക്കുന്നു.
432
00:38:12,997 --> 00:38:16,250
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന നിമിഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
433
00:38:19,086 --> 00:38:21,047
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
434
00:38:21,964 --> 00:38:25,051
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
435
00:38:26,135 --> 00:38:28,512
ഞാൻ മാഞ്ഞു പോവുകയായിരുന്നു,
436
00:38:29,138 --> 00:38:31,599
നീ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയിത്തീർന്നു.
437
00:38:31,682 --> 00:38:34,894
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.
438
00:38:34,977 --> 00:38:37,021
-Eun-ho--
- എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.
439
00:38:37,104 --> 00:38:38,272
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
440
00:38:38,356 --> 00:38:40,775
ഞാൻ മരിച്ചാലും
എന്നെപ്പോലെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
441
00:38:40,858 --> 00:38:43,569
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
442
00:38:45,071 --> 00:38:47,114
എനിക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
443
00:38:47,198 --> 00:38:49,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
444
00:38:49,992 --> 00:38:51,952
എനിക്ക് അസുഖമോ വേദനയോ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
445
00:38:52,662 --> 00:38:54,580
നീ എന്നെ അവഗണിക്കണമായിരുന്നു.
446
00:38:55,915 --> 00:38:57,375
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
447
00:38:58,125 --> 00:39:02,838
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മായ്ച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണിക്കരുത്.
448
00:39:03,631 --> 00:39:04,924
ഉപദ്രവിച്ചാലും.
449
00:39:06,008 --> 00:39:09,136
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും.
450
00:39:13,057 --> 00:39:15,017
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ പോകുന്നു.
451
00:39:19,105 --> 00:39:21,315
ഇത് ശരിക്കും നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
452
00:39:27,446 --> 00:39:30,616
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
453
00:39:31,325 --> 00:39:32,952
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
454
00:39:33,035 --> 00:39:35,746
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചത് നിനക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,
455
00:39:35,830 --> 00:39:40,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
456
00:39:41,043 --> 00:39:42,670
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനല്ല.
457
00:39:43,295 --> 00:39:45,214
എൻ്റേതായി നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചുകളയുമായിരുന്നു.
458
00:39:49,218 --> 00:39:50,720
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
459
00:39:50,803 --> 00:39:52,888
അത് അവസാന നിമിഷം വരെ,
460
00:39:54,014 --> 00:39:56,142
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം.
461
00:39:57,351 --> 00:39:58,853
ഇതാണ് ആ നിമിഷം.
462
00:39:59,395 --> 00:40:01,397
നമ്മുടെ അവസാന നിമിഷം.
463
00:40:02,064 --> 00:40:03,524
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
464
00:40:03,607 --> 00:40:05,651
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം?
465
00:40:05,735 --> 00:40:09,029
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ച് അപരിചിതരായി ജീവിക്കുകയാണോ?
466
00:40:09,113 --> 00:40:11,824
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
467
00:40:11,907 --> 00:40:15,035
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചാലും,
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
468
00:40:15,661 --> 00:40:18,289
എനിക്ക് വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
469
00:40:18,372 --> 00:40:21,459
നിങ്ങളുടെ സമയം ദിനംപ്രതി തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
470
00:40:21,542 --> 00:40:23,377
അവസാനം വിട.
471
00:40:24,003 --> 00:40:25,129
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
472
00:40:25,755 --> 00:40:30,926
അത് വിടവിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന നിമിഷങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
473
00:40:33,554 --> 00:40:35,848
നീ നിന്നെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു,
474
00:40:35,931 --> 00:40:37,975
ഞാനും എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
475
00:40:39,059 --> 00:40:42,813
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ വൃദ്ധനാകുകയും ഒടുവിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
476
00:40:42,897 --> 00:40:45,649
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
477
00:40:47,276 --> 00:40:49,111
അങ്ങനെ എന്നെങ്കിലും,
478
00:40:50,362 --> 00:40:52,198
വേദനാജനകമായ വിടവാങ്ങൽ നമുക്കുണ്ടാകും...
479
00:40:53,741 --> 00:40:56,160
പക്ഷെ നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
480
00:40:56,243 --> 00:40:58,537
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പിന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
481
00:40:59,163 --> 00:41:00,873
കാരണം ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
482
00:41:11,801 --> 00:41:13,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
483
00:41:14,094 --> 00:41:15,971
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുവോ അതെല്ലാം ഞാൻ നൽകുന്നു.
484
00:41:17,723 --> 00:41:19,975
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.
485
00:41:20,935 --> 00:41:22,311
അതും തീർന്നിട്ടില്ല.
486
00:41:24,230 --> 00:41:25,439
അങ്ങനെ…
487
00:41:28,150 --> 00:41:29,652
ഓടിപ്പോകരുത്.
488
00:42:10,109 --> 00:42:11,777
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയോ?
489
00:42:19,201 --> 00:42:21,078
ഇതും അല്ല.
490
00:42:38,345 --> 00:42:40,389
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല?
491
00:42:40,472 --> 00:42:44,393
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.
492
00:42:49,189 --> 00:42:50,357
യൂൻ-ഹോ.
493
00:42:53,319 --> 00:42:54,445
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
494
00:42:55,237 --> 00:42:56,906
നിനക്കുമുമ്പ് ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
495
00:42:56,989 --> 00:42:58,490
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി.
496
00:43:02,077 --> 00:43:03,412
ഇവിടെ.
497
00:43:03,495 --> 00:43:07,750
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൂക്കൾ നൽകി.
498
00:43:10,210 --> 00:43:11,170
ആരാ.
499
00:43:17,259 --> 00:43:18,510
ഓ മനുഷ്യാ.
500
00:43:19,011 --> 00:43:21,639
എങ്ങനെയാണ് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയത്?
501
00:43:22,264 --> 00:43:24,224
യൂൻ-ഹോ, നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം--
502
00:43:24,308 --> 00:43:27,686
ഓ, അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ല.
അവൻ ഞാൻ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
503
00:43:29,605 --> 00:43:30,606
എന്ത്?
504
00:43:30,689 --> 00:43:32,858
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.
505
00:43:32,942 --> 00:43:35,319
അതും ഇല്ലാതായി
നിങ്ങളുടെ വിധി പിന്നോട്ട് മാറിയപ്പോൾ.
506
00:43:35,903 --> 00:43:37,488
അതെന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.
507
00:43:38,948 --> 00:43:40,658
പക്ഷെ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം...
508
00:43:41,825 --> 00:43:44,203
ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെക്കാലം,
509
00:43:44,954 --> 00:43:47,414
എനിക്ക് ഒരു കാര്യമെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.
510
00:43:52,753 --> 00:43:57,466
കൂടാതെ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം തീയതി ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
511
00:43:57,549 --> 00:43:59,510
നമുക്ക് നമ്മുടെ തീയതിയിൽ പോയാൽ മതി,
512
00:44:00,344 --> 00:44:02,846
അവ നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ പകർത്തും.
513
00:44:04,682 --> 00:44:08,477
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തീയതി ലഭിക്കും?
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
514
00:44:08,560 --> 00:44:09,853
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
515
00:44:11,063 --> 00:44:14,066
ഞാൻ അവരുടെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി,
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.
516
00:44:14,149 --> 00:44:15,484
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
517
00:44:16,110 --> 00:44:18,028
വേണമെങ്കിൽ ചുംബിക്കാം.
518
00:44:20,656 --> 00:44:21,699
എന്ത്?
519
00:44:21,782 --> 00:44:24,118
ഓ, ശരിയാണ്. നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ഫോട്ടോഗ്രാഫറോട് ഹായ് പറയൂ.
520
00:44:24,201 --> 00:44:25,744
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
521
00:44:25,828 --> 00:44:27,037
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഫോട്ടോഗ്രാഫർ!
522
00:44:28,205 --> 00:44:30,582
ഹായ്, Si-yeol! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
523
00:44:30,666 --> 00:44:32,876
മിസ്റ്റർ ഓ! നിനക്ക് എങ്ങനെ...
524
00:44:32,960 --> 00:44:34,336
ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിച്ചു
525
00:44:34,420 --> 00:44:36,296
എങ്ങനെ ആ ഫോട്ടോഷൂട്ട്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം പുറത്ത് വന്നത്.
526
00:44:36,380 --> 00:44:38,924
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പ്രത്യേകം നിയമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികളുടെ ഷൂട്ടിനായി.
527
00:44:39,758 --> 00:44:41,343
കാത്തിരിക്കുക...
528
00:44:41,427 --> 00:44:44,388
മിസ്റ്റർ ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ഫോട്ടോകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
529
00:44:44,471 --> 00:44:46,223
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്
അവൻ്റെ വയലിൽ.
530
00:44:49,101 --> 00:44:50,352
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
531
00:44:50,436 --> 00:44:53,313
ഞാൻ ചിത്രീകരണ സംഘത്തെയും വിളിച്ചു.
532
00:44:53,981 --> 00:44:56,442
ഫോട്ടോസ് കൊള്ളാം,
എന്നാൽ വീഡിയോ വൈബിനെ വ്യത്യസ്തമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
533
00:44:57,109 --> 00:44:59,069
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങളുടെ തീയതികളിലെ ഓരോ നിമിഷവും
534
00:44:59,153 --> 00:45:01,321
രേഖപ്പെടുത്തും
വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവനക്കാരാൽ.
535
00:45:01,405 --> 00:45:04,324
ജീസ്, ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
536
00:45:04,408 --> 00:45:06,952
സംവിധായകനോടും ഹായ് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് കാണും.
537
00:45:08,287 --> 00:45:09,872
-സംവിധായകൻ!
-അതെ!
538
00:45:10,372 --> 00:45:12,958
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാങ്!
539
00:45:13,042 --> 00:45:14,626
ഹലോ.
540
00:45:14,710 --> 00:45:17,671
കാനിലേക്ക് പോയി ഓസ്കാറും നേടി.
541
00:45:18,380 --> 00:45:20,215
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ തീയതികൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
542
00:45:20,299 --> 00:45:21,592
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പ്രത്യേകം ബുക്ക് ചെയ്തു.
543
00:45:21,675 --> 00:45:23,927
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
544
00:45:24,011 --> 00:45:25,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് അഴിച്ചുകൂടാ?
545
00:45:25,888 --> 00:45:28,348
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, സംവിധായകൻ.
546
00:45:28,432 --> 00:45:29,725
ക്യാമറകൾ കറങ്ങുന്നു.
547
00:45:29,808 --> 00:45:31,727
കണ്ടോ? അവന് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
548
00:45:32,394 --> 00:45:33,395
നമുക്ക് പോകാം.
549
00:45:41,820 --> 00:45:42,863
യൂൻ-ഹോ.
550
00:45:55,334 --> 00:45:57,669
Mm! ഇത് നല്ലതാണ്.
551
00:46:18,982 --> 00:46:20,818
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.
552
00:46:21,610 --> 00:46:24,780
ഇവിടെ പശ്ചാത്തലം മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കുമോ?
553
00:46:24,863 --> 00:46:27,616
ശരിക്കും? ഇതൊരു നല്ല ഫോട്ടോ സ്പോട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
554
00:46:27,699 --> 00:46:29,326
കൊള്ളാം!
555
00:46:29,409 --> 00:46:31,537
സി-യോൾ, വലിയ പുഞ്ചിരി!
556
00:46:32,538 --> 00:46:34,123
ഇത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നിപ്പിക്കുക!
557
00:46:36,792 --> 00:46:39,044
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു പോസ് തരാമോ?
558
00:46:39,545 --> 00:46:40,587
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പോസ്?
559
00:46:42,005 --> 00:46:43,340
ഒരു ചുംബനമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
560
00:46:44,049 --> 00:46:46,260
എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
561
00:46:46,927 --> 00:46:48,554
ആരും ഓർക്കുകയില്ല.
562
00:46:48,637 --> 00:46:50,764
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഒരു പത്ര വാർത്തയും ഇല്ല.
563
00:46:51,932 --> 00:46:52,933
ഇവിടെ.
564
00:46:59,898 --> 00:47:02,025
ശരി, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
565
00:47:11,493 --> 00:47:13,662
ഇന്ന് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
566
00:47:14,454 --> 00:47:15,372
അതെ.
567
00:47:16,582 --> 00:47:19,793
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കട്ടെ.
568
00:47:19,877 --> 00:47:21,128
ശരി.
569
00:47:24,006 --> 00:47:25,841
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
570
00:47:25,924 --> 00:47:27,509
നന്നായി…
571
00:47:28,844 --> 00:47:30,095
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
572
00:47:31,013 --> 00:47:33,682
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഇല്ലാതെ.
573
00:47:36,101 --> 00:47:37,519
എന്ത്?
574
00:47:38,061 --> 00:47:41,190
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
575
00:47:41,857 --> 00:47:43,609
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
576
00:47:47,738 --> 00:47:49,031
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
577
00:47:51,074 --> 00:47:52,910
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
578
00:47:54,494 --> 00:47:55,746
എന്ത്?
579
00:48:11,303 --> 00:48:12,387
അകത്തേക്ക് വരൂ.
580
00:48:15,849 --> 00:48:19,811
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഉത്തര കൊറിയയാണ്.
581
00:48:20,437 --> 00:48:22,147
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
582
00:48:23,398 --> 00:48:25,359
ശരി, ഇത് മയോഹ്യാങ്സാൻ പർവതമാണ്.
583
00:48:28,028 --> 00:48:30,322
മനുഷ്യാ, കാലങ്ങളായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
584
00:48:30,948 --> 00:48:32,616
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
585
00:48:40,040 --> 00:48:43,752
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വലിയ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു
എല്ലാം സ്വയം?
586
00:48:44,419 --> 00:48:45,462
അന്നൊക്കെ?
587
00:48:50,050 --> 00:48:51,134
അതെ.
588
00:48:51,760 --> 00:48:52,678
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
589
00:49:02,938 --> 00:49:03,981
എന്താണിത്?
590
00:49:05,524 --> 00:49:06,608
അത് വെറുതെ
591
00:49:07,359 --> 00:49:09,111
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
592
00:49:19,997 --> 00:49:21,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
593
00:49:24,293 --> 00:49:25,168
ഹേയ്!
594
00:49:25,252 --> 00:49:28,213
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?
595
00:49:28,297 --> 00:49:29,965
കൊള്ളാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
596
00:49:30,465 --> 00:49:31,591
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
597
00:49:31,675 --> 00:49:34,553
അതെ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
598
00:49:36,430 --> 00:49:41,518
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പം ആകെ മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
599
00:49:41,601 --> 00:49:44,104
ശരിയാണ്, അവളും ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായി.
600
00:49:44,187 --> 00:49:45,147
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം.
601
00:49:46,315 --> 00:49:48,317
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി സ്വയം ത്യജിച്ചപ്പോൾ
602
00:49:48,400 --> 00:49:50,360
എൻ്റെ കുറുക്കൻ കൊന്ത കുമിഞ്ഞുകൂടി
ടൺ കണക്കിന് ആത്മീയ ശക്തി.
603
00:49:51,570 --> 00:49:52,863
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
604
00:49:57,367 --> 00:49:59,828
വഴിയിൽ, എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
605
00:50:00,620 --> 00:50:01,496
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
606
00:50:01,580 --> 00:50:04,833
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്, സി-യോൾ.
607
00:50:05,625 --> 00:50:07,127
ഹേയ്!
608
00:50:08,962 --> 00:50:11,131
എന്ത്? അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.
609
00:50:12,049 --> 00:50:14,426
പത്തുവർഷം മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു
610
00:50:14,509 --> 00:50:17,929
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ ഇഴജാതി കാരണം എൻ്റെ കുറുക്കൻ കൊന്ത.
611
00:50:19,598 --> 00:50:22,309
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
612
00:50:22,851 --> 00:50:26,897
ഇനി സി-യോളിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...
613
00:50:28,106 --> 00:50:28,982
എന്ത്?
614
00:50:30,567 --> 00:50:32,069
ആ ദിവസം വന്നാൽ,
615
00:50:33,236 --> 00:50:34,696
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കടന്നുവരണം
616
00:50:35,864 --> 00:50:38,033
സി-യോളിനെ എനിക്കായി രക്ഷിക്കേണമേ.
617
00:50:41,078 --> 00:50:44,456
ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനാകും,
അതിനാൽ എനിക്ക് ആത്മീയ ശക്തി കുറവായിരുന്നു.
618
00:50:44,539 --> 00:50:47,250
അതുകൊണ്ട് ഓരോ ബിറ്റും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആത്മീയ ശക്തി
619
00:50:47,334 --> 00:50:49,628
നിങ്ങളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
ആ ഹൃദയാവസ്ഥയുടെ.
620
00:50:49,711 --> 00:50:51,963
അതിൻ്റെ പേരിൽ വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
621
00:50:53,006 --> 00:50:54,925
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
622
00:50:55,008 --> 00:50:57,094
ഇതിനകം ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തുക!
623
00:50:58,178 --> 00:51:01,181
ഇത്രയും നേരം നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
624
00:51:01,264 --> 00:51:04,601
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിയുന്നു,
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സി-യോളിനെ നഷ്ടമായി.
625
00:51:04,684 --> 00:51:06,978
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലേ?
626
00:51:07,521 --> 00:51:08,563
നിങ്ങളുടെ വീടും വളരെ വലുതാണ്.
627
00:51:08,647 --> 00:51:09,981
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
628
00:51:10,065 --> 00:51:12,776
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
629
00:51:13,318 --> 00:51:14,694
അവളെ നോക്കൂ!
630
00:51:18,281 --> 00:51:19,282
എനിക്കത് വേണ്ട.
631
00:51:26,248 --> 00:51:28,708
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവാക്കി.
632
00:51:30,210 --> 00:51:33,797
അവൾ മറ്റൊരു വാൽ വളർത്തിയതിനാൽ,
അവൾ ഒരു മിടുക്കനായ കുറുക്കനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
633
00:51:33,880 --> 00:51:36,174
എനിക്ക് അവളെ ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
634
00:51:36,842 --> 00:51:38,051
ശരിക്കും?
635
00:51:38,135 --> 00:51:40,679
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
636
00:51:41,346 --> 00:51:43,056
അത് ചില പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
637
00:51:43,140 --> 00:51:46,810
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെയാണ്.
638
00:51:46,893 --> 00:51:50,397
അവളുടെ കോപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ മോശമാണ്.
639
00:51:51,022 --> 00:51:52,149
ഒരു വഴിയുമില്ല.
640
00:51:52,774 --> 00:51:54,192
അത് അസാധ്യമാണ്.
641
00:51:54,276 --> 00:51:55,610
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
642
00:51:56,236 --> 00:51:59,197
അത് നീയും വൂ-സിയോക്കും മാത്രമായിരുന്നില്ല
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവരുടെ ജീവിതം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
643
00:51:59,948 --> 00:52:02,576
ഞാൻ കാരണം, ആ പുരുഷ ഷാമൻ,
ജാങ് ഡോ-ചിയോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
644
00:52:02,659 --> 00:52:06,413
പ്രായോഗികമായി ഒരു നടത്തം ശവമായിരുന്നു
ആത്മീയമായ തിരിച്ചടി കാരണം.
645
00:52:06,496 --> 00:52:08,081
പക്ഷെ അവനും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
646
00:52:21,887 --> 00:52:24,639
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ആത്മീയ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
647
00:52:24,723 --> 00:52:27,934
അവൻ ഉണർന്നതായി തോന്നി
സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
648
00:52:28,018 --> 00:52:29,186
അപ്പോൾ?
649
00:52:29,269 --> 00:52:33,523
അദ്ദേഹം അതിനെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമായി കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തി,
650
00:52:33,607 --> 00:52:35,984
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും കുറുക്കൻ കൊന്തയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
651
00:52:36,067 --> 00:52:37,569
അശ്രദ്ധമായ വിഡ്ഢി.
652
00:53:04,304 --> 00:53:07,974
അദ്ദേഹം സിയോരാക്സൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോയി,
എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനെ തിരയുന്നു,
653
00:53:08,975 --> 00:53:11,645
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായി ഓടി
പകരം ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.
654
00:53:12,771 --> 00:53:16,691
അതിനാൽ അവൻ അതേ നികൃഷ്ടമായ അന്ത്യം നേരിട്ടു
അവൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിലെ പോലെ.
655
00:53:18,068 --> 00:53:19,694
ഞാൻ കാണുന്നു.
656
00:53:20,529 --> 00:53:21,571
ഓ, ശരിയാണ്.
657
00:53:22,364 --> 00:53:26,409
പിന്നെ ലീ യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
എന്നെ വെടിവെച്ച ആൾ?
658
00:53:27,285 --> 00:53:29,788
അവൻ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
659
00:53:29,871 --> 00:53:31,957
അവളും അത് ചെയ്തോ?
660
00:53:32,541 --> 00:53:35,210
-ഇല്ല, Geum-ho അത് ചെയ്തില്ല.
- ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
661
00:53:35,293 --> 00:53:36,962
അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
662
00:53:37,045 --> 00:53:39,047
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
663
00:53:39,130 --> 00:53:40,674
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.
664
00:53:41,341 --> 00:53:42,467
ശപിക്കുക!
665
00:53:42,551 --> 00:53:45,011
Geum-ho ഞാനോ ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്തില്ല.
666
00:53:45,095 --> 00:53:47,639
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാവരും സ്വന്തം നിലയിൽ ജയിലിൽ.
667
00:53:51,518 --> 00:53:53,728
പക്ഷേ... "Geum-ho"?
668
00:53:54,688 --> 00:53:56,982
അതെ, അവൾ മറ്റൊരു വാൽ വളർത്തി.
669
00:53:57,065 --> 00:54:00,318
അത് അസഹ്യമായതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി
അവളെ എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
670
00:54:01,319 --> 00:54:03,697
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ Geum-ho എന്നും വിളിക്കാം.
671
00:54:05,865 --> 00:54:07,867
എന്തായാലും ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.
672
00:54:08,451 --> 00:54:11,496
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിരമിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
673
00:54:13,331 --> 00:54:14,332
അതെ.
674
00:54:15,417 --> 00:54:17,794
ഒരു കളിക്കാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു,
675
00:54:18,336 --> 00:54:21,214
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
കുറച്ചുകാലം ക്ലബ്ബ് ഉടമയായി.
676
00:54:21,298 --> 00:54:22,465
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
677
00:54:23,133 --> 00:54:24,009
ക്ലബ്ബ് ഉടമയോ?
678
00:54:24,884 --> 00:54:26,011
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
679
00:54:27,053 --> 00:54:29,389
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ വാങ്ങി.
680
00:54:31,683 --> 00:54:32,559
മനുഷ്യൻ.
681
00:54:33,351 --> 00:54:35,562
കോച്ച്, കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
682
00:54:35,645 --> 00:54:37,647
എന്താണ് ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനം?
683
00:54:37,731 --> 00:54:39,024
എന്താണിത്?
684
00:54:39,107 --> 00:54:41,693
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തുന്നത്
ഒന്നും പറയാതെ?
685
00:54:41,776 --> 00:54:43,903
ഹേയ്, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
686
00:54:51,369 --> 00:54:53,455
-എന്ത്...
-അയ്യോ ദൈവമേ.
687
00:54:54,331 --> 00:54:55,290
ജീസ്.
688
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
-ഹേയ്!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
689
00:54:56,458 --> 00:54:59,210
-പുറത്തുള്ളവർക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല--
-ചി-സു, കാത്തിരിക്കൂ!
690
00:54:59,294 --> 00:55:01,963
അത്... കാങ്...
691
00:55:02,047 --> 00:55:03,757
-കാങ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
692
00:55:03,840 --> 00:55:05,800
അയ്യോ!
693
00:55:05,884 --> 00:55:08,762
കാങ്... സി-യോൾ?
694
00:55:09,304 --> 00:55:13,725
കളിക്കാരന് ഇത് കേൾക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ സ്വന്തമാക്കിയ കാങ് സി-യോൾ...
695
00:55:13,808 --> 00:55:14,684
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
696
00:55:14,768 --> 00:55:17,729
നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് ഉടമ, കാങ് സി-യോളിനായി!
697
00:55:22,734 --> 00:55:24,486
കാത്തിരിക്കുക...
698
00:55:25,028 --> 00:55:28,031
അതുകൊണ്ട്... മിസ്റ്റർ കാങ് സി-യോൾ,
699
00:55:28,114 --> 00:55:30,408
- വഴിയില്ല.
- ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
700
00:55:30,492 --> 00:55:33,536
നീയാണ് എൻ്റെ… റോൾ മോഡൽ.
701
00:55:34,412 --> 00:55:35,538
അത് ശരിയാണോ?
702
00:55:35,622 --> 00:55:39,250
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ, Seo Beom.
703
00:55:39,876 --> 00:55:41,086
എന്ത്?
704
00:55:41,169 --> 00:55:42,462
അയ്യോ.
705
00:55:42,545 --> 00:55:44,464
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
706
00:55:45,632 --> 00:55:46,633
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം.
707
00:55:47,926 --> 00:55:49,427
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
708
00:55:50,470 --> 00:55:53,431
അപ്പോൾ, ഇവരെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
709
00:55:53,932 --> 00:55:54,933
നന്നായി,
710
00:55:55,016 --> 00:55:57,936
ബീം ഇപ്പോഴും ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
711
00:55:58,019 --> 00:55:59,604
അവൻ ഞങ്ങളുടെ GM ആണ്.
712
00:56:00,480 --> 00:56:02,190
അവൻ എത്രമാത്രം സംഖ്യകളിൽ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
713
00:56:02,691 --> 00:56:04,984
അവൻ ഇതിൽ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനേക്കാൾ.
714
00:56:07,028 --> 00:56:08,363
പിന്നെ?
715
00:56:08,988 --> 00:56:12,367
ഗ്യോങ്-ഹുൻ ഒടുവിൽ പിഴച്ചു
ആരംഭ കീപ്പർ സ്ഥലം,
716
00:56:12,450 --> 00:56:16,121
ജിയോങ്-ബേ നേരത്തെ വിരമിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
717
00:56:16,830 --> 00:56:19,582
അതെ, അവരുടെ ഗൽബി വളരെ നല്ലതാണ്.
718
00:56:20,208 --> 00:56:24,879
ചി-സുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ പുറത്തേക്ക് മാറ്റി
രണ്ടാം ഡിവിഷനിലേക്ക് കയറി.
719
00:56:24,963 --> 00:56:26,798
ഇപ്പോൾ അവൻ കെ ലീഗിൽ കളിക്കുന്നു.
720
00:56:27,799 --> 00:56:29,217
ദേശീയ ടീമിൽ വരെ എത്തി.
721
00:56:29,884 --> 00:56:33,388
ശരി, അവൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പിക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു കളി മാത്രം കളിച്ചു.
722
00:56:34,222 --> 00:56:35,640
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
723
00:56:39,644 --> 00:56:41,604
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു.
724
00:56:41,688 --> 00:56:43,773
അവർ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല.
725
00:56:45,984 --> 00:56:48,653
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
726
00:56:49,654 --> 00:56:50,655
ശരി.
727
00:57:19,726 --> 00:57:21,227
അവൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
728
00:57:47,295 --> 00:57:51,090
റിപ്പ് കാങ് SI-YEOL
ജൂൺ 10, 1998 - മാർച്ച് 20, 2096
729
00:57:51,174 --> 00:57:52,300
Eun-ho.
730
00:57:55,220 --> 00:57:56,513
എന്താണ് കുഴപ്പം?
731
00:57:58,139 --> 00:58:00,308
ഇല്ല... അതൊന്നുമില്ല.
732
00:58:01,142 --> 00:58:03,812
ഞങ്ങളുടെ വിദൂര ഭാവി ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
733
00:58:05,396 --> 00:58:06,689
ഇത് ഒരു മോശം ഭാവിയാണോ?
734
00:58:08,316 --> 00:58:11,694
ശരിക്കും അല്ല, അല്പം സങ്കടം മാത്രം.
735
00:58:14,948 --> 00:58:16,491
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
736
00:58:16,574 --> 00:58:18,827
കുലുങ്ങിപ്പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇനി ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലൂടെ.
737
00:58:19,494 --> 00:58:21,371
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
738
00:58:21,454 --> 00:58:23,748
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.
739
00:58:24,499 --> 00:58:26,376
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
740
00:58:26,459 --> 00:58:29,087
അപ്പോൾ അതേ ഭാവിയിൽ
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
741
00:58:31,339 --> 00:58:32,298
അന്ന്,
742
00:58:33,091 --> 00:58:35,218
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
743
00:58:35,301 --> 00:58:37,428
ഞാൻ അത് ഒന്നുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു കളഞ്ഞു.
744
00:58:38,388 --> 00:58:41,182
പക്ഷെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം…
745
00:58:43,601 --> 00:58:46,104
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച ഒരു ഭാവിയായിരുന്നു.
746
00:58:47,730 --> 00:58:49,607
കാരണം നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു
747
00:58:50,233 --> 00:58:53,278
ചുരുക്കത്തിൽ മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.
748
00:58:57,282 --> 00:59:00,785
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 19 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ,
749
00:59:02,287 --> 00:59:04,998
നമ്മുടെ വിധി ഇങ്ങിനെയാകാനായിരുന്നു.
750
00:59:06,666 --> 00:59:07,834
അതെ.
751
00:59:13,089 --> 00:59:15,466
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ട ഈ ദുഃഖകരമായ ഭാവി
752
00:59:16,384 --> 00:59:18,553
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
753
00:59:19,178 --> 00:59:21,764
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
754
00:59:27,896 --> 00:59:29,230
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
755
00:59:29,898 --> 00:59:32,650
എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഭാവിയിൽ ഒരു നിമിഷം
756
00:59:32,734 --> 00:59:34,903
ഫലം ഊഹിക്കാം,
757
00:59:34,986 --> 00:59:38,323
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പ്രക്രിയയോ അർത്ഥമോ എനിക്കറിയാം.
758
00:59:39,657 --> 00:59:44,495
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിലും ജീവിതത്തിലും
എന്ത് അവസാനം വന്നാലും
759
00:59:45,997 --> 00:59:47,540
ഞാൻ അതിനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു.
760
00:59:49,375 --> 00:59:53,713
ഞാൻ മാത്രമേ അറിയൂ
ആ അവസാനം എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
761
00:59:53,796 --> 00:59:57,342
ഞാൻ എല്ലാം ജീവിച്ചതിന് ശേഷം.
762
01:00:22,867 --> 01:00:24,160
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
763
01:00:25,370 --> 01:00:26,287
സുഖമാണ്.
764
01:00:26,371 --> 01:00:28,831
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
765
01:00:28,915 --> 01:00:29,916
അത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
766
01:00:31,584 --> 01:00:32,752
ശരിയാണോ?
767
01:00:34,170 --> 01:00:36,214
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഇരുനില വീട് പണിയുകയാണ്.
768
01:00:36,297 --> 01:00:37,966
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിവൈസ് ചെയ്യുകയാണ്
തറ പ്ലാനുകൾ.
769
01:00:38,049 --> 01:00:40,176
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു വില്ലയായിരിക്കണം,
770
01:00:40,259 --> 01:00:42,011
എന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്,
771
01:00:42,095 --> 01:00:43,930
ലേഔട്ട് ഒരുപാട് മാറി.
772
01:00:44,013 --> 01:00:46,265
ഓ, അവിടെയോ?
773
01:00:47,600 --> 01:00:48,977
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി നോക്കാമോ?
774
01:00:49,060 --> 01:00:50,186
തീർച്ചയായും.
775
01:00:52,897 --> 01:00:54,232
നമുക്ക് പോകാം.
776
01:00:58,778 --> 01:01:01,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
777
01:01:01,155 --> 01:01:02,782
അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
778
01:01:03,533 --> 01:01:06,661
ശരി, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
779
01:01:08,204 --> 01:01:09,414
കൂടാതെ,
780
01:01:10,498 --> 01:01:12,458
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.
781
01:01:14,460 --> 01:01:15,878
നിർത്തൂ.
782
01:01:17,839 --> 01:01:21,801
വഴിയിൽ, ഡോക്ക് എവിടെയായിരിക്കും?
783
01:01:22,593 --> 01:01:23,553
എന്ത്?
784
01:01:24,137 --> 01:01:25,638
ഡോക്ക്.
785
01:01:25,722 --> 01:01:27,181
ബോട്ടുകൾ വരാനും പോകാനും.
786
01:01:28,599 --> 01:01:29,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?
787
01:01:31,060 --> 01:01:33,771
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി
ഇങ്ങനെ വരാനും പോകാനും.
788
01:01:33,855 --> 01:01:35,606
ഇത് വേഗമേറിയതും എളുപ്പവുമാണ്.
789
01:01:36,274 --> 01:01:37,650
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...
790
01:01:38,818 --> 01:01:40,528
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
791
01:01:40,611 --> 01:01:43,114
എന്നെ വിളിക്കുക. ബിസിനസ് കാർഡ് കത്തിച്ചാൽ മതി.
792
01:01:43,197 --> 01:01:45,450
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
793
01:01:46,034 --> 01:01:47,368
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
794
01:01:48,077 --> 01:01:50,621
എനിക്കറിയാം, ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കില്ല,
795
01:01:50,705 --> 01:01:52,874
എന്നാൽ നമ്മൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാലോ?
796
01:01:52,957 --> 01:01:57,128
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നാലോ?
എന്തും സംഭവിക്കാം.
797
01:01:57,211 --> 01:02:00,423
അപ്പോൾ ഞാൻ ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയോ
നീ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ?
798
01:02:01,049 --> 01:02:02,050
തീർച്ചയായും.
799
01:02:02,133 --> 01:02:05,094
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?
800
01:02:07,055 --> 01:02:08,222
എന്ത്?
801
01:02:11,142 --> 01:02:12,185
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
802
01:02:12,852 --> 01:02:15,229
ഞാൻ അവിടെ ഡോക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
803
01:02:16,105 --> 01:02:18,316
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു യാട്ടിനും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
804
01:02:20,026 --> 01:02:22,028
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
805
01:02:22,737 --> 01:02:23,821
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
806
01:02:25,782 --> 01:02:28,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആശ്വാസം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
807
01:02:29,786 --> 01:02:32,371
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
808
01:02:33,122 --> 01:02:34,082
വിഷമിക്കേണ്ട.
809
01:02:34,165 --> 01:02:36,417
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
810
01:02:36,501 --> 01:02:38,586
ഓ, വരൂ, നിർത്തൂ.
811
01:02:38,669 --> 01:02:40,379
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
812
01:02:41,339 --> 01:02:43,800
എന്നിട്ട് എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറുക,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
813
01:02:46,886 --> 01:02:48,471
ഇത് കൊള്ളാം.
814
01:02:49,263 --> 01:02:52,517
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പക്ഷേ സന്തോഷമാണ് മുന്നിലുള്ളത്.
815
01:02:52,600 --> 01:02:53,559
അല്ലേ?
816
01:02:55,103 --> 01:02:57,688
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
817
01:03:07,073 --> 01:03:08,157
ഇത് കൊള്ളാം.
818
01:03:23,756 --> 01:03:26,217
{\an8}ജംഗ് ഡോങ്-ഹ്വാൻ്റെ പ്രത്യേക ദൃശ്യങ്ങൾ
വൂ ഹിയോണും ഹോങ് സു-ഹ്യോണും
819
01:03:50,158 --> 01:03:53,286
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
820
01:04:29,989 --> 01:04:31,991
{\an8}സൂസന്ന കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം