1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

2
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
உதவி!

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
தயவுசெய்து!

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
உதவி!

6
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
உதவி!

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
தயவுசெய்து!

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
கடவுளே!

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
தண்ணீர்!

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
தண்ணீர்!

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
இப்போது வெளியேறு. நகர்த்தவும். வாருங்கள், வாருங்கள்.

13
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
வா, சீக்கிரம்.

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
முதுகுப்பைகள். அதை நகர்த்துங்கள், வேகமாக!

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
- கடைசியாக! கடவுளுக்கு நன்றி!
- சீக்கிரம்!

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
எழுந்திரு. இறங்கு!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
எங்கே போகிறார்? எங்கே?

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம். வெளியே எடு.
- இங்கே வா. இங்கே வா.

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
- வெளியே எடு! அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- வாருங்கள், அவ்வளவுதான்.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
போ, வெளியே போ.

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- அந்த சங்கிலி, ஊமையாக விளையாடாதே.
- எனக்கு பூட்ஸ் கொடுங்கள்.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு.
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
- நீ, பாஸ்டர்ட், அந்த ஜாக்கெட்டை எனக்குக் கொடு.
- அங்கே உங்கள் பணப்பை கிடைத்ததா?

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,041
- ஊமையாக விளையாடாதே, முட்டாள்.
- வா, வா.

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
- நீயும், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
- கைகளை உயர்த்தவும். போகலாம், சீக்கிரம்.

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
மேலே, மேலே. போகலாம், வேகமாக.

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
- அவற்றை அகற்று. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- நீ, அந்த பையை எனக்குக் கொடு.

29
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
- கொடு! அடப்பாவிகளே, நகருங்கள்!
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

30
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
அவ்வளவுதானா?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா? எல்லாம் நல்லதா?

32
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
சரி

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
சரி

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
ஏய், இல்லை!

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.
- இல்லை.

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

37
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
போகலாம்.

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
நிறுத்து

39
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- சரி... நன்றி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
ஏய்.

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
எனக்கு சவாரி தருவீர்களா?

42
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
நான் சான் பிரான்சிஸ்கோ செல்கிறேன்.

43
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
நான் வேறு வழியில் செல்கிறேன்.

44
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
சரி, சரி.

45
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
நிறுத்து

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

47
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- நான் சான் அன்டோனியோ வழியாக சென்றேன்.
- எப்படி?

48
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற பணத்தில்.

49
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும், அவள் கவலைப்படுகிறாள்.

50
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
ஆம், ஆனால் நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

51
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
- நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
- நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

52
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
- சரி.
- நன்றி.

53
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
சரி, கட்டிப்பிடி.

54
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
அணைத்துக்கொள், கவனித்துக்கொள்.

55
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
- உங்கள் அப்பா?
- ஆம்.

56
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

57
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- தட்டுகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- ஆம்.

58
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

59
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாய்.

60
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
ஆம். நன்றி.

61
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
என்ன சாப்பிடுவோம்?

62
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
இத்தாலிய உணவு.

63
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- நான் உதவ வேண்டுமா?
- இல்லை.

64
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
நான் உன்னைக் கெடுக்க விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னைக் கெடுக்க விரும்புகிறேன்.

65
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- சரி. அதனால் நான் என்ன செய்வது?
- ஒன்றுமில்லை.

66
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
லாரெடோவில் எல்லையைத் தாண்டிய பிறகு, மெக்சிகன் அதிகாரிகள்,

67
00:13:08,789 --> 00:13:12,167
மதியம் 2:45 மணிக்கு திங்கட்கிழமை, ஒரு டிரக் சோதனைச் சாவடி வழியாகச் சென்றது

68
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
டெக்சாஸின் என்சினோவில் உள்ள எல்லைக் காவல்படை.

69
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
ஒரு கேமராவில் பதிவானது, அதிகாரிகளால் அடையாளம் காணப்பட்ட டிரைவரை

70
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
ஒரு அமெரிக்க குடிமகனாக, கோடுல்லாவை நோக்கி ஓட்டிச் செல்கிறார்.

71
00:13:21,510 --> 00:13:24,847
இறுதியாக அது 235 கிலோமீட்டர் முன்னால் நிறுத்தப்பட்டது.

72
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
வெப்பநிலை 38 டிகிரி செல்சியஸுக்கு அருகில் இருக்கும் ஒரு நாளில்.

73
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
கூறப்படும் ஓட்டுனர் அடையாளம் காணப்பட்டார்

74
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
ஹோமெரோ ஜமோரானோ என அமெரிக்க நீதித்துறையால்.

75
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- மெக்சிகன்களுக்கு எதிராக உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை...

76
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
அது இல்லை, மெக்சிகன்களுக்கு எதிராக என்னிடம் எதுவும் இல்லை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் ...

77
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
அமெரிக்கர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

78
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
சரி, உங்கள் மனைவியும் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

79
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
நிச்சயமாக, ஆனால் அவள் நீண்ட காலமாக இந்த கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ளவில்லை, அதனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

80
00:13:49,621 --> 00:13:54,042
ஜேக், மிஷனில் வசிப்பவர்கள் மெக்சிகன்களா அல்லது அமெரிக்கர்களா?

81
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
மெக்சிகன்கள்.

82
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
மகனே, உங்கள் சகோதரியின் திட்டத்திற்கு நீங்கள் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை என்றால்,
மகனே, உங்கள் சகோதரியின் திட்டத்திற்கு நீங்கள் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை என்றால்,

83
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
நாம் மற்றொரு நிறுவனத்தின் கணக்கிலிருந்து நிதியளிக்க முடியும்.

84
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
நான் ஏதாவது முன்மொழிகிறேன், ஜேக்.

85
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு திட்டத்தை நான் உருவாக்குகிறேன்.

86
00:14:08,182 --> 00:14:11,476
அடுத்த ஆண்டுக்கான மெக்ஸிகோவின் பட்ஜெட்டில் முதலில் கையெழுத்திடுங்கள்.

87
00:14:12,060 --> 00:14:16,106
எனது திட்டங்களிலிருந்து பாதிப் பணம் வரிகளில் கழிக்கப்படுகிறது.

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
ஓ, அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
அடுத்த முறை என்னுடன் மெக்ஸிகோ செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

90
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

91
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

92
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
நீ ஒரு முட்டாள்.

93
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
மிஷன் மாவட்ட சமூக மையம்

94
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
மரியாதை

95
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
இதை நான் தவறவிட்டேன்.

96
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
அதை அடிக்கடி செய்வோம்.

97
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
நீங்கள் மீண்டும் சான் பிரான்சிஸ்கோ செல்ல வேண்டுமா?

98
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
உடனே இல்லை.

99
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
நாங்கள் தங்கினால் என்ன?

100
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
அவர்கள் தங்குவதை நீட்டிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

101
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
ஒரு நாள்.

102
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
இன்னும் ஒரு நாள்.

103
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
சரி

104
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
அது போதும்.

105
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

106
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
ஏன்?

107
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
- கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

108
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
என் அப்பாவின் பார்ட்னர் ஒருவர் செக்-இன் செய்கிறார்.

109
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
என்னுடன் பார்க்க பயப்படுகிறீர்களா?
என்னுடன் பார்க்க பயப்படுகிறீர்களா?

110
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
அது இல்லை.

111
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
உங்களால் பேக் செய்ய முடியுமா? தயவுசெய்து.

112
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
தயவுசெய்து, பேக்.

113
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
மிஸ் மெக்கார்த்தி, வரவேற்கிறோம்.

114
00:19:17,866 --> 00:19:20,244
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெறலாமா?

115
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
முதலில், "மைக்கேல் மெக்கார்த்தி" பிரிவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

116
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
உங்களுக்கு தெரியும், என் தந்தை கலைகளின் அயராத பாதுகாவலர்

117
00:19:27,376 --> 00:19:31,171
மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட சேகரிப்பில் இருந்து, இன்று நாம் இங்கு பாராட்டக்கூடிய படைப்புகளை நன்கொடையாக அளித்துள்ளார்,

118
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
எனவே என்னுடன் சேர்ந்து வரவேற்பதற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்,

119
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
பெரிய மனிதர் மட்டுமல்ல,

120
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
ஆனால் இதைச் செய்வதற்கான தனது முயற்சியில் நிற்காத ஒரு மனிதன்

121
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
ஒரு சிறந்த நகரம். மைக்கேல் மெக்கார்த்தி.

122
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
நன்றி.

123
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
முதலில், இன்று இங்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

124
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
இது நிறைய அர்த்தம்.

125
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
என் மகன் ஜேக்கிற்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

126
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
அவரது கனிவான மற்றும் தாராளமான வார்த்தைகளுக்கு மட்டுமல்ல,

127
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
சில நேரங்களில் அவரது தந்தையைப் பற்றி மிகைப்படுத்தப்பட்டவை.
சில நேரங்களில் அவரது தந்தையைப் பற்றி மிகைப்படுத்தப்பட்டவை.

128
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
ஆனால் அவரும் ஒரு சிறந்த வக்கீல் என்பதால்.

129
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
அவர் நமது சமூகத்தில் மிகவும் ஏழைகளுக்கு உதவும் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளார்,

130
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
மற்றும் நான் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

131
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
என் அழகான மகள் ஜெனிபருக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

132
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
அவள் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து, எப்போதும் என் பக்கத்திலேயே இருந்தவள்,

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,553
இந்த அறக்கட்டளை சரியாக இயங்க உதவுகிறது.

134
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
வணக்கம், நான் தான்.

135
00:20:24,808 --> 00:20:27,561
நான் வீட்டில் நின்றேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

136
00:20:27,644 --> 00:20:31,565
நான் என் பொருட்களை எடுத்து சமையலறை மேஜையில் சாவியை வைத்துவிட்டேன்.

137
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
நான் உன்னுடன் இருக்க இங்கு வந்தேன்.

138
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் இங்கே இருக்க வேண்டிய ஆபத்து என்ன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

139
00:20:39,364 --> 00:20:41,742
ஆனால் நான் எப்போதும் ஒளிந்து கொண்டிருக்க விரும்பவில்லை.

140
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
எனவே, தயவுசெய்து...

141
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
என்னை விட்டுவிடு.

142
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
நான் சொந்தமாக நடத்துவேன்.

143
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
பெர்னாண்டோ?

144
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் கவலைப்படுகிறேன்.

145
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

146
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
திரும்பி வா.

147
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
நீங்கள் எங்கே தூங்குவீர்கள்?

148
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
ஒருவேளை நான் மீண்டும் மெக்சிகோவுக்குச் செல்வேன்.

149
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
என்னை அழைக்காதே.

150
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
இதற்கு புதிய நுழைவாயில் உள்ளது.

151
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
நாங்கள் முகப்பை மாற்றியமைத்து புதிய அனுமதிகளை கோர வேண்டும்.
நாங்கள் முகப்பை மாற்றியமைத்து புதிய அனுமதிகளை கோர வேண்டும்.

152
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
பட்ஜெட்டுகளை நான் காட்ட வேண்டுமா?

153
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
நான் அதை பின்னர் மதிப்பாய்வு செய்கிறேன். அப்போது பேசுவோம்.

154
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
நிச்சயமாக.

155
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
மெக்கார்த்தி அறக்கட்டளை

156
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் நபர் கிடைக்கவில்லை.

157
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
உங்கள் அழைப்பு குரலஞ்சலுக்கு அனுப்பப்பட்டது. உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

158
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
- ஆறு மாதங்கள்!
- ஆறு மாதங்கள்!

159
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
மிகவும் நல்லது.

160
00:22:49,453 --> 00:22:51,163
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோமா?
- இனிய ஆண்டுவிழா!

161
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
ஆம்.

162
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
நாம் எதை வறுத்தெடுக்கிறோம்?

163
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
நீங்கள் செய்வது நல்லது.

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
முதலில் நான் ஆங்கிலத்தில், பிறகு நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில்.

165
00:23:04,676 --> 00:23:05,761
சரி.

166
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
- இன்னும் ஆறு மாதங்களுக்கு...
- ஆறு மாதங்கள் மட்டுமா?

167
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
வணக்கம், ஜேக்.

168
00:23:24,571 --> 00:23:26,490
வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

169
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
சரி, என்ன ஆச்சு?

170
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
நாளை தோட்டத்தில் பார்பிக்யூ சாப்பிடுவோம்.

171
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
குழந்தைகள் உங்களைப் பார்த்து நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறார்கள்.

172
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
அப்பா போவாரா?

173
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
ஆம்.

174
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
தவறவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும், நான் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்.

175
00:23:44,049 --> 00:23:46,552
நீங்கள் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு செல்கிறீர்களா? எப்போது?

176
00:23:46,635 --> 00:23:49,471
நான் விமானத்தில் இருக்கிறேன், நான் அகாடமிக்குச் செல்கிறேன்.

177
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
அகாடமியா?

178
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
ஆம்.

179
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
நீங்கள் அதைப் பார்வையிடுவீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

180
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
சரி, அவர்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள் ...

181
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறார்கள் என்றால் ஏன் போக வேண்டும்?
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறார்கள் என்றால் ஏன் போக வேண்டும்?

182
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
ஜேக்.

183
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
நான் கேலி செய்கிறேன், கேலி செய்கிறேன். கவனித்துக்கொள், சரியா?

184
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- நான் செய்வேன். செவ்வாய்கிழமை வருவேன்.
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

185
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
- ஆ, நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததும் என்னை அழைக்கவும், சரியா?

186
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
- சரி. உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன். மகிழுங்கள்.
- சரி. நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

187
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
- வருகிறேன்.
- நல்லது, நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

188
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
நீங்கள் மேஜையில் உட்காரப் போகிறீர்கள் ...
நீங்கள் மேஜையில் உட்காரப் போகிறீர்கள் ...

189
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
நான் உங்கள் ஆண்குறியைத் தொடாமல் உங்கள் பந்துகளை உறிஞ்சப் போகிறேன்.

190
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
மேலும் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்...

191
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
நாங்கள் புணர்க்க மாட்டோம்.

192
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

193
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

194
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
நீ ஈரமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

195
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
உங்கள் முலைக்காம்புகள் கடினமாக உள்ளன.

196
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
மேலும் நீங்கள் விரும்புவது நான் உங்களை திருப்ப வேண்டும் என்பதுதான்

197
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
உங்கள் கழுதையை அடிக்கவும்.

198
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
அது உங்களை மூடிவிடும்.

199
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
நான் என் ஆணுறுப்பை எடுத்து உனக்குள் பதிக்கிறேன்...

200
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
நான் உன் கழுத்தில் முத்தமிடும்போது.

201
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
நான் நினைப்பது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

202
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
அதே நேரத்தில் நான் உங்கள் கழுதையின் மேல் என் விரலை ஒட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

203
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியாது.

204
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் பேசுவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

205
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
உங்கள் பந்துகளை நான் உறிஞ்சுவதற்கு நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

206
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
நேற்றையதைப் போலவே உங்கள் முகத்தில் வாருங்கள்.

207
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
நாம் ஏன் படுக்கைக்குச் செல்லக்கூடாது?

208
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
நீ என் பந்துகளை உறிஞ்சும் போது நான் உன்னை நக்கப் போகிறேன்.

209
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
படுக்கைக்கு? ஏன் இவ்வளவு தூரம்?

210
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
அவற்றை உறிஞ்சவும்.

211
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
உடற்பயிற்சியால் வியர்த்துவிட்டாலும்?

212
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
நீங்கள் அவர்களை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
உண்மையில்?

214
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

215
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
பெர்னாண்டோ எங்களை அழைத்து அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக கூறினார்.

216
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
அவனை விட்டுவிடு.

217
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
பெர்னாண்டோவை மெக்சிகோவை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என்றும் அவர் செய்தது மிகவும் ஆபத்தானது என்றும் கூறினேன்.

218
00:28:34,882 --> 00:28:39,553
பெர்னாண்டோவை மெக்சிகோவை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என்றும் அவர் செய்தது மிகவும் ஆபத்தானது என்றும் கூறினேன்.

219
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
ஆம், ஆனால் ஹோட்டலில் அவனை அவமானப்படுத்தியவள் அவள்தான்.

220
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
அவரை போகச் சொன்னால் நல்லது.

221
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
மேலும் அவரது வயதை ஏன் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது என்றும் சொல்லுங்கள்.

222
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
அழகான.

223
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
நன்றி.

224
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
நன்றி.

225
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
சரி, நீங்கள் அனைவரும் எழுந்து நிற்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

226
00:29:14,338 --> 00:29:16,048
தயவுசெய்து அருகில் வாருங்கள்.

227
00:29:16,131 --> 00:29:20,302
உங்களில் பலருக்கு ஏற்கனவே எங்கள் அன்பான ஜெனிபர் மெக்கார்த்தி தெரியும்,

228
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
எங்களை ஆதரிக்கும் அறக்கட்டளையின் இயக்குனர்.

229
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
- வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

230
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
நன்றி.

231
00:29:26,141 --> 00:29:29,603
நன்றி. மன்னிக்கவும், நீங்கள் எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைச் சொல்ல நான் ஸ்பானிஷ் பேசவில்லை,

232
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
ஆனால் நீங்கள் அதை மொழிபெயர்க்கலாம்.

233
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
நன்றி. அவள் இங்கே இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

234
00:29:34,399 --> 00:29:37,653
கடைசியாக எங்களுடன் சேர்ந்ததில் இருந்து அவள் நிறைய முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறாள்.

235
00:29:37,736 --> 00:29:40,197
மன்னிக்கவும் நான் முன்பு வரவில்லை.

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

237
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
பெர்னாண்டோ எங்கே?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
வாரக்கணக்கில் அவர் இங்கு வரவில்லை.

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
என்னைப் பெற்றதற்கு நன்றி.

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
அவரைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
மார்த்தா?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
அலமாரியில் உங்களுக்கான ஆடைகள் உள்ளன. அதை, உங்கள் குடும்பத்திற்கு கொடுங்கள்.

243
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
- மீதமுள்ள, அதை வைத்து.
- நன்றி.

244
00:30:33,292 --> 00:30:36,670
சரியா? மூலையில். பெர்னாண்டோ திரும்பி வந்ததும் என்னை அழைப்பீர்களா?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
ஒரு கணம்.

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
ஒரு கணம்...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
பெர்னாண்டோ திரும்பி வந்ததும், உடனடியாக என்னை அழைக்கவும்.

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
ஆ "பெர்னாண்டோ வீட்டிற்கு வந்ததும், உடனடியாக என்னை அழைக்கவும்."

249
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
- நிச்சயமாக, ஐயா.
- சரி. ஆம்?

250
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
- ஆம்.
- சரி, நன்றி.

251
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

252
00:30:58,233 --> 00:30:59,651
இல்லை, இல்லை நன்றி.

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,278
- நன்றி.
- குட்பை.

254
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
விடைபெறுகிறேன்.

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
இப்படித்தான் தெரிகிறது.

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
நான் மிகவும் தெளிவாக இருப்பேன்.

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
சட்டவிரோதமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது, ஏனெனில் ...

258
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
அவை பதிவுகளில் இல்லை.

259
00:31:39,858 --> 00:31:42,569
நான் உங்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறேன்... உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- நான் உங்களுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்க விரும்பவில்லை.
- பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
சரி

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
உங்கள் உறவைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,667
அவர் ஒரு நடன கலைஞர்...

264
00:31:56,750 --> 00:31:58,877
அவர் மெக்சிகோ நகரில் உள்ள எனது அறக்கட்டளையில் பணிபுரிகிறார்.

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
வணக்கம்.

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
உள்ளே செல்ல தயாரா?

268
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
ஆம்.

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
நம்பமுடியாதது. உங்கள் பெயர் என்ன?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,596
என் பெயர் பெர்னாண்டோ.

271
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நன்றி.

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
நான் மெக்சிகோவைச் சேர்ந்தவன். நன்றி.

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
மெக்சிகோ. நான் பாலேவுக்கு டிக்கெட் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன், நீண்ட நேரம் ஆகாது.
நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன், நீண்ட நேரம் ஆகாது.

275
00:33:00,689 --> 00:33:02,024
- சீக்கிரம்.
- ஆம்.

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
வணக்கம்.

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
பெர்னாண்டோ.

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,587
- வணக்கம், மேரி.
- வணக்கம்.

279
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
- நான் மேத்யூவைப் பார்க்க வந்தேன்.
- சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

280
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

281
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
- என்ன ஒரு அழகான ரவிக்கை.
- நன்றி.

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,013
- நேற்று இரவு நிகழ்ச்சி உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
- கடவுளே! அது பயங்கரமானது.

283
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
நீங்கள் அதை வெறுத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

284
00:34:57,639 --> 00:35:00,225
- ஓ, நான் அதை வெறுத்தேன். என் தந்தைக்கு பிடித்திருந்தது.
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,187
நான் உன்னை வெளியில் பார்த்தேன். நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்பினேன், ஆனால் ...

286
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
தெருவில் ஒரு நடனக் கலைஞருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

287
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- நான் குறுக்கிட வேண்டாம் என்று விரும்பினேன்.
- ஓ, அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

288
00:35:08,358 --> 00:35:11,612
- அவர் ஒரு மோட்டலில் வேலை செய்கிறார்.
- ஒரு மோட்டலில்?

289
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
ஆம், அவர் மெக்சிகோவைச் சேர்ந்தவர். நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்.

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
நிச்சயமாக.

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
அவருடைய தகவலை ஏன் எனக்கு அனுப்பக்கூடாது? அறக்கட்டளை உதவுமா என்று பார்க்கிறேன்.

292
00:35:19,828 --> 00:35:21,914
அது அற்புதமாக இருக்கும். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

293
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- மிகவும் நல்லது.
- உங்கள் திட்டம் எப்படி செல்கிறது?

294
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
நல்லது.

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
உன்னிடம் ஒரு கட்டிடம் பற்றி பேச வந்தேன்

296
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
நாங்கள் மிஷன் மாவட்டத்தில் மறுவடிவமைப்பு செய்கிறோம்.

297
00:35:31,089 --> 00:35:32,216
எவ்வளவு உற்சாகம்!

298
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
- நான் உங்களுக்கு சில புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறேன்.
- சரி.

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
நான் அவர்களைப் பார்க்க வந்தேன் என்று உங்கள் பெற்றோர் சொன்னார்களா?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
இல்லை

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
மேத்யூ அவனுடைய அட்டையை உன்னிடம் கொடுத்தபோது நான் பார்த்தேன்.

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
அவர் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற அனுமதிப்பார்.

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
- நீங்கள் தங்குவீர்களா?
- ஆம்.

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
- நீங்கள் எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
நாங்கள் மெக்சிகோவில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,741
தெருவில் பிச்சை எடுப்பது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

309
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
அவர்கள் உங்களை நாடு கடத்தலாம்.

310
00:37:22,117 --> 00:37:23,327
நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை.

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
மேலும் எனக்கு என்ன நடந்தாலும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
மேத்யூவைப் பார்க்க வந்தேன்.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டார்.

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,810
நான் உண்மையில் அவரிடம் பேச வேண்டும். அவருடைய செல் நம்பரை தர முடியுமா?

318
00:38:29,893 --> 00:38:32,020
மன்னிக்கவும், என்னால் அந்த தகவலை உங்களுக்கு வழங்க முடியாது.

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
எனக்கு புரிகிறது.

320
00:38:36,108 --> 00:38:37,568
அவருக்கு செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
பெர்னாண்டோ, இப்போதே கிளம்பு.

323
00:39:13,395 --> 00:39:16,690
இமிக்ரேஷன் இங்கே பேப்பர்ஸ் கேட்கிறது. அவர்கள் ஏற்கனவே பாப்லோவை எடுத்துக் கொண்டனர்.

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
உங்களிடம் ஏன் காகிதங்கள் இல்லை?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
யூனியன் சதுக்கத்தில் நடனமாடியதற்காக நான் 2013 இல் நியூயார்க்கில் இருந்து நாடு கடத்தப்பட்டேன்.

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
நீங்கள் சும்மா நடனமாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
மக்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க ஆரம்பித்தனர், ஆனால் நான் அதை கேட்கவில்லை.

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்ட பிறகு என்ன நடந்தது?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,940
நான் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்தேன். நான் நீண்ட நேரம் போராடினேன்.

330
00:39:58,023 --> 00:40:02,152
நியூயார்க்கில் தங்குவது என் திட்டம் ஆனால்... அது நடக்கவில்லை.
நியூயார்க்கில் தங்குவது என் திட்டம் ஆனால்... அது நடக்கவில்லை.

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,698
உங்களிடம் திறமை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம் என்று நம்புகிறேன்.

332
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
நன்றி, நானும் நம்புகிறேன்.

333
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
மீண்டும், இன்று எனக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டியதற்கும், என்னை உள்ளே அனுமதித்ததற்கும் நன்றி.

334
00:40:12,704 --> 00:40:14,122
அது ஒன்றுமில்லை. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
கடவுளே!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
மிகவும் நல்லது.

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
பெர்னாண்டோ...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
இன்று உங்களைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
"கருப்பு அன்னம்" தெரியுமா?

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

342
00:41:46,298 --> 00:41:48,967
பெரிய. "பிளாக் ஸ்வான்" இன் முடிவைச் செய்வோம்.

343
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
- பின் வரிசையில் இருந்து முன்னோக்கி?
- ஆம், தயவுசெய்து.

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
நடாஷா, "கருப்பு ஸ்வான்" முடிவில் இருந்து எடுத்துக்கொள்வோம்.

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
நல்லது.

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
மிகவும் நல்லது.

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,182
மிகவும் நல்லது. நல்ல வேலை.

348
00:42:37,266 --> 00:42:38,809
- ஆர்லெட்.
- ஆம்?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,104
பெர்னாண்டோவுடன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

350
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
ஒருவேளை "பிளாக் ஸ்வான்" ஆரம்பத்தில் இருந்து.

351
00:42:44,398 --> 00:42:45,524
- உங்கள் இருவருக்கும் இது தெரியுமா?
- ஆம்.

352
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
சிறப்பானது.

353
00:42:46,775 --> 00:42:48,944
- ஏய்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆர்லெட்.

354
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
பெர்னாண்டோ.

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
நாங்கள் எப்படி தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குவோம், இரண்டும் நேராக sous-sus.

357
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
சரி, பிறகு நீ செய்...

358
00:42:57,661 --> 00:42:58,996
ஆம், வழக்கமான...

359
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
இயல்பானது.
இயல்பானது.

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
சரி நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
அழகான பெண்களுக்கு,

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
இப்படி பாடுகிறோம்...

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,028
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே!

364
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
பாட்டி?

365
00:44:14,196 --> 00:44:15,280
இல்லை, என் அன்பே.

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
நன்றி, நன்றி, நன்றி.

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
நன்றி, அன்பே.

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
வெளிப்படையாக நான் அதை செய்யவில்லை.

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
- இது சுவையானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஆம்.

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
வாருங்கள், உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,046
நீங்கள் அழைத்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

373
00:45:54,129 --> 00:45:57,174
உங்கள் அழைப்பு குரலஞ்சலுக்கு மாற்றப்படும். உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

374
00:45:57,257 --> 00:46:00,677
இறகு மற்றும் நட்சத்திரங்கள்
இறகு மற்றும் நட்சத்திரங்கள்

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
நான் உனக்கு வேறொரு சேவை செய்யட்டுமா?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
நிச்சயமாக. ஆம்.

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
மன்னிக்கவும். நன்றி.

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
வணக்கம்.

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
வணக்கம்.

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
டிக்கெட்டுக்கு நன்றி.

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
நான் நடிப்பை விரும்பினேன்.

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
நானும்.

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
என்ன? நீங்கள் வந்தீர்களா?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
ஆம்.

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
எங்கே?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
அடுத்த முறை ஒன்றாக வருவோம்.

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
வணக்கம்.

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
நான் தான்.

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
காலை வணக்கம்!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
வாழ்க்கை அறையில் ஒரு பாய் மற்றும் யோகா பேண்டுகள் உள்ளன.

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
பணம் தேவையா?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
இல்லை, நான் எனது பணப்பைக்காக மோட்டலுக்குச் செல்வேன்.

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
இதோ பணமும் சாவியும்.

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
நான் விரைவில் புறப்படுகிறேன்.

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
அவசரம் இல்லை.

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
காலை உணவை சாப்பிட்டுவிட்டு, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
காலை உணவை சாப்பிட்டுவிட்டு, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
மிகவும் நல்லது.

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
மிகவும் நல்லது.

399
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
அனைவருக்கும் நன்றி.

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,503
அது உண்மையான மகிழ்ச்சியாக இருந்தது

401
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
இந்த நிறுவனத்தின் உறுப்பினராக பெர்னாண்டோ.

402
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
மேலும் அவரை வரவேற்றதற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,177
மேலும் இது மிகவும் எளிதான முடிவாகும்

404
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
பெர்னாண்டோவுக்கு முக்கிய வேடம் கொடுக்க வேண்டும்.

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
பெர்னாண்டோ... எங்கே நடனம் கற்றாய்?

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
மெக்சிகோவில்.

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
நிச்சயமாக, நான் சிறுவயதிலிருந்தே நடனமாடுவேன்.

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,503
நீங்களும் தெருக்களில் பிச்சை எடுத்தீர்களா?

410
00:54:54,586 --> 00:54:56,088
நான் கெஞ்சுவதில்லை.

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
நீங்கள் மாத்யூவை அப்படித்தான் சந்தித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
எனக்கு பாலேவுக்கு டிக்கெட் வேண்டும், நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை...
எனக்கு பாலேவுக்கு டிக்கெட் வேண்டும், நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை...

413
00:55:01,343 --> 00:55:03,971
அவர் உங்களை நிகழ்ச்சிக்கு முன் பார்த்தார், நீங்கள் பணம் கேட்கவில்லையா?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
- ஜோ!
- என்ன?

415
00:55:05,389 --> 00:55:08,141
அப்படியென்றால் தியேட்டருக்கு வெளியே நடனமாடினால்? நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,686
பணத்துக்காக நான் தெருவில் ஆட வேண்டியதில்லை.

417
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
- வாயை மூடு!
- அவருக்கு ஒரு டிக்கெட் தேவை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

418
00:55:13,230 --> 00:55:16,066
அவர் ஆவணமற்றவர் என்பதால், அதைச் செய்ய தைரியம் தேவைப்பட்டது.

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
நாம் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
அட கிரிங்கோ பாஸ்டர்ட்ஸ், தம்பி.

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,495
நாங்கள் எல்லையைத் தாண்டி, அவர்களின் கழுதைகளைத் துடைக்கிறோம்

422
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
மற்றும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

423
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
ஆனால் ஒருவரின் வேலையை மட்டும் எடுத்துவிட்டு பாருங்கள்...

424
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
அவர்கள் உங்களை நரகத்திற்கு அனுப்புகிறார்கள்.

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
அவ்வளவு அநியாயம்.

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
தயவு செய்து, லெட்டி, இன்னொருவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,515
உங்களுக்காகவும் ஒன்றை ஊற்றவும்.

428
00:55:48,599 --> 00:55:49,725
வணக்கம், அம்மா!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆம். நான் பாருக்கு வந்தேன்.

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
இல்லை இப்ப தூங்கு.

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
சரி

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
விடைபெறுகிறேன்.

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,411
வணக்கம், பெண்கள். இவர்தான் பெர்னாண்டோ.

436
00:56:09,494 --> 00:56:11,580
- அவர் இங்கே ஒரு நடன ஆசிரியர்.
- வணக்கம், பெர்னாண்டோ.

437
00:56:11,663 --> 00:56:12,748
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

438
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
அவர்கள் மாணவர்கள். பாலே கற்பதில் ஆர்வம் அதிகம்.

439
00:56:16,043 --> 00:56:19,046
- அவர்கள் ராபர்ட், சார்லி மற்றும் லில்லி.
- வணக்கம்.

440
00:56:19,129 --> 00:56:20,714
வணக்கம். ஏன் பாலே?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
நாங்கள் ஒரு முறை பாலேவுக்குச் சென்றோம், அதை மிகவும் விரும்பினோம்.

442
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
அது எங்கள் அனைவருக்கும் மறக்க முடியாததாக இருந்தது.

443
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
ஆம்.

444
00:56:27,763 --> 00:56:29,973
செயல்திறனின் சிறந்த பகுதி எது?

445
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
லிஃப்ட்.

446
00:56:31,141 --> 00:56:33,185
- லிஃப்ட்?
- ஆம், அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

447
00:56:33,268 --> 00:56:35,687
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும், அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

448
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
ஆமாம், தினமும் மதியம் இங்கு வரவேண்டும் என்று சொன்னார்கள்... அதனால்...

449
00:56:39,441 --> 00:56:40,817
குறைந்தது ஆறு நாட்கள்.

450
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
- ஆறு நாட்கள்?
- ஓ ஆஹா. சரி

451
00:56:42,736 --> 00:56:44,404
இது மிகவும் கண்டிப்பானது.

452
00:56:44,488 --> 00:56:46,865
- தாமதமாக வேண்டாம் அல்லது உங்களுக்கு சிக்கல்கள் இருக்கும்.
- ஆம்.

453
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
- ஒருபோதும் தாமதிக்காதே.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

454
00:56:48,659 --> 00:56:50,244
- வருகிறேன்.
- ஒரு மகிழ்ச்சி.

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,830
நன்றாக இருந்தது. குளிர். உங்களுக்கு தெரியும்.

456
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

457
00:56:55,457 --> 00:56:57,000
நடனம், அதுதான் நடந்தது.

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
ஐஸ் உதவுகிறது.

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
- வலிக்கிறதா?
- இல்லை.

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
சரி, மசாஜ் செய்வதை விட கொஞ்சம் வலிக்கிறது.

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
- மசாஜ் வலிக்குதா?
- இல்லை, அதிகம் இல்லை.

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,392
- நீங்கள் அதிக அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
- அதிக அழுத்தம், இல்லையா?

463
00:57:13,475 --> 00:57:15,477
- ஆம், நன்றி.
- ஆனால் நான் விரும்பவில்லை ...

464
00:57:15,561 --> 00:57:17,729
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஓ, அன்பே.

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
- பரவாயில்லையா?
- ஆம்.

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
நீங்கள் என்னை அவர்களின் ஆசிரியராக அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்.

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
- நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது ஜுவானிடாவுக்குத் தெரியாது.
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்பது தெளிவாகிறது.

468
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
நீங்கள் எப்பொழுதும் நடிக்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,749
நான் நடிக்கவில்லை, நீங்கள் அவர்களின் ஆசிரியர்.

470
00:57:37,833 --> 00:57:40,836
- நான் இருவரும் இருக்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
வணக்கம்.

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
ஒரு மகிழ்ச்சி.

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
வணக்கம்.

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

475
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
சரி, அது போல் தெரியவில்லை.

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
அனைவருக்கும் வணக்கம், இங்கு வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
இந்த தருணத்தின் மனிதரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன், என் தந்தை,

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,537
மைக்கேல் மெக்கார்த்தி.

479
00:58:15,621 --> 00:58:17,748
அவருடைய பெருந்தன்மை இல்லாவிட்டால் நாம் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

480
00:58:17,831 --> 00:58:20,292
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுப்போம்.

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
சரி, என் மகள் மிகவும் தாராளமானவள்.

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,428
இவை எதுவும் சாத்தியமில்லை என்பதே உண்மை

483
00:58:31,512 --> 00:58:35,349
அவளும் அவளுடைய சகோதரர் ஜேக்கும் உருவாக்கிய அடித்தளம் இல்லாமல்.

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு கைதட்டல் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,358
நாங்கள் இங்கு இருப்பதில் அதிக உற்சாகமாக இருக்க முடியாது

486
00:58:44,441 --> 00:58:46,193
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறியவும். எனவே தயவுசெய்து,

487
00:58:46,276 --> 00:58:48,695
உங்கள் செயல்பாடுகளைத் தொடருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு இடையூறு செய்ய வேண்டாம்.

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
- நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.

489
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

490
00:58:52,449 --> 00:58:55,244
பார்... நீ பின்னோக்கித் திரும்பு...

491
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
அப்படி ஏதாவது. வணக்கம். பெர்னாண்டோ.

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,166
பின்னர், ஆம்... நீங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.
பின்னர், ஆம்... நீங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

493
00:59:01,250 --> 00:59:02,334
- வணக்கம்.
- பெர்னாண்டோ.

494
00:59:02,417 --> 00:59:03,836
- மகிழ்ச்சி.
- மிக்க நன்றி.

495
00:59:03,919 --> 00:59:05,379
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. தயவுசெய்து.

496
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
ஆம்.

497
00:59:06,713 --> 00:59:09,174
ஆம், அப்படித்தான். மேலிருந்து.

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,511
உங்கள் நிலையை மறந்துவிடாதீர்கள். ஆம்.

499
00:59:12,594 --> 00:59:14,763
சரி, இப்படி. காத்திருங்கள்.

500
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
ஒன்று...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,267
இரண்டு, மூன்று.

502
00:59:18,350 --> 00:59:19,351
மற்றும் தூக்கி.

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
வணக்கம்.

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,068
இது சரியானதாக மாறியது, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

505
00:59:28,151 --> 00:59:29,695
- நன்றி.
- உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?

506
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
ஆம், அது நன்றாக இருந்தது, ஆனால் நீண்டது.

507
00:59:32,155 --> 00:59:34,658
எனக்கு மூன்று மணி நேர ஒத்திகை இருந்தது,

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
- வரை...
- நன்றி. ஒரு கிளாஸ் ஒயின் வேண்டுமா?

509
00:59:37,494 --> 00:59:38,579
- ஆம்.
- மேலும் ஒன்று.

510
00:59:38,662 --> 00:59:42,332
ஒத்திகையின் போது, ​​தோழர்களில் ஒருவர் நடன கலைஞரை கைவிட்டார்.

511
00:59:42,416 --> 00:59:44,042
- இல்லை!
- ஆம்.

512
00:59:44,126 --> 00:59:48,088
அப்போது தவறு யாருடையது என்று வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
மேலும் அவர் பொறுப்பேற்க விரும்பவில்லை.

514
00:59:50,674 --> 00:59:53,010
இது பாலேவில் உள்ள பொதுவான விதி...

515
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
- ஜெனிபர்?
- டாப்னே.

516
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

517
00:59:55,262 --> 00:59:57,097
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீண்ட நேரம்.

518
00:59:57,181 --> 00:59:58,765
- எனக்குத் தெரியும்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
அவர் பெர்னாண்டோ, ஒரு விதிவிலக்கான திறமையான நடனக் கலைஞர்.
அவர் பெர்னாண்டோ, ஒரு விதிவிலக்கான திறமையான நடனக் கலைஞர்.

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,063
- ஒரு மகிழ்ச்சி, பெர்னாண்டோ.
- இன்பம் என்னுடையது.

521
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
அவர் உங்கள் திட்டத்தில் இருக்கிறாரா?

522
01:00:06,607 --> 01:00:09,109
இல்லை, அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோ பாலே நிறுவனத்தில் இருக்கிறார்.

523
01:00:09,193 --> 01:00:10,777
- அற்புதம்!
- உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

524
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
நன்றி.

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
புள்ளி நெகிழ்வு.

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
எனக்கு பசிக்கிறது.

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
சரி, நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,995
குறைந்தது ஒரு மணி நேரம்.
குறைந்தது ஒரு மணி நேரம்.

530
01:01:02,079 --> 01:01:03,330
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

531
01:01:03,413 --> 01:01:06,333
- எனக்குத் தெரியும்.
- நான் டோஃபு சேர்த்தேன், உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

532
01:01:06,416 --> 01:01:09,127
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன்.

533
01:01:09,211 --> 01:01:11,421
நான் வீட்டில் இவ்வளவு உணவு உண்டதில்லை.

534
01:01:11,505 --> 01:01:13,340
நாங்கள் ஒரு உணவகத்திற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
உங்கள் சாவியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், நான் திறக்கிறேன்.

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,438
அது யார்?

537
01:01:28,522 --> 01:01:31,149
அது என் தம்பி, அவர் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
அவர் தங்குவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
எனக்கு தெரியாது.

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
ஏய், ஏய்! நீங்கள் இன்று என்னுடன் வெளியே வருகிறீர்கள்.

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
விளையாட்டுக்கான கூடுதல் டிக்கெட் என்னிடம் உள்ளது.

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,664
- உங்கள் கோட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி...

543
01:01:45,747 --> 01:01:47,708
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது. நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் தருகிறேன்.

544
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
- ஓ, ஹாய்.
- வணக்கம்.

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,966
எனக்கு உன்னை தெரியும். சமூக மையத்தில் இருந்து.

546
01:01:56,049 --> 01:01:57,050
ஆம்.

547
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
நீ... ஆமாம்...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- எனக்கு நினைவூட்டு.
- நான் ஒரு பாலே ஆசிரியர்.
- எனக்கு நினைவூட்டு.
- நான் ஒரு பாலே ஆசிரியர்.

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
பாலே ஆசிரியர்.

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
- மெக்சிகோவிலிருந்து அல்லது...?
- ஆம்.

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
பெரிய.

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,528
- ஜேக்.
- நான் பெர்னாண்டோ.

553
01:02:16,612 --> 01:02:18,864
பெர்னாண்டோ, நிச்சயமாக. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
அதேபோல்.

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
ஆனால் என்னிடம் ஒரு கூடுதல் டிக்கெட் மட்டுமே உள்ளது.

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
நான் உன்னை குறுக்கிட்டேன் போல.

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,462
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்...

559
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
குட்பை.

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- நான் உன்னை நாளை அழைக்கிறேன்.
- ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
மகிழுங்கள்.

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், ரிதம் சரியாக உள்ளது.

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
சரி, ஆரம்பிக்கலாம், படியைக் குறிக்கவும்.

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
நல்லது.

565
01:03:22,803 --> 01:03:25,430
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

566
01:03:25,514 --> 01:03:27,975
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

567
01:03:28,058 --> 01:03:29,309
ஒன்று. சூப்பர்!

568
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
ஒன்று... ஆம்!

569
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
தொடருங்கள்.

570
01:03:36,567 --> 01:03:39,278
எனவே, அது அந்த இடங்களைப் பற்றியது... அதுவும்.

571
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
நான் நினைக்கிறேன்...

572
01:03:41,071 --> 01:03:42,197
வணக்கம்!

573
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
வணக்கம், அப்பா.

574
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
வந்ததற்கு நன்றி.

575
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
நிச்சயமாக.

576
01:03:48,036 --> 01:03:50,414
- நாம் ஒரு காபி சாப்பிடலாமா?
- என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருந்தது.

577
01:03:50,497 --> 01:03:53,500
வெளியே செல்வோம். நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

578
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

579
01:03:59,047 --> 01:04:02,509
நேற்று உங்கள் வீட்டில் மெக்சிகன் நடனக் கலைஞரைப் பார்த்ததாக ஜேக் கூறினார்.
நேற்று உங்கள் வீட்டில் மெக்சிகன் நடனக் கலைஞரைப் பார்த்ததாக ஜேக் கூறினார்.

580
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
அவர் உங்களுடன் வாழ்கிறாரா?

581
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
அப்பா... அது ஒன்றுமில்லை.

582
01:04:09,808 --> 01:04:13,604
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் உறவில் இருக்கவும் நான் விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

583
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
மேலும் எனக்கு சில பேரப்பிள்ளைகளைக் கொடுங்கள்.

584
01:04:16,023 --> 01:04:18,066
நான் முயற்சித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் முடியாது.

585
01:04:18,150 --> 01:04:21,195
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச வரவில்லை.
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

586
01:04:21,278 --> 01:04:23,030
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

587
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
பாருங்கள், நீங்கள் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு உதவுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

588
01:04:27,409 --> 01:04:28,952
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

589
01:04:29,036 --> 01:04:31,079
ஆனால் வரம்புகள் உள்ளன, நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

590
01:04:39,004 --> 01:04:41,715
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஆர்டர் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக.

591
01:04:41,798 --> 01:04:43,091
நான் கடல் பாஸை விரும்புகிறேன்.

592
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- நல்ல தேர்வு. நன்றி.
- நன்றி.

593
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
ஐயா?

594
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
நான் பாஸை பரிந்துரைக்கலாமா?

595
01:04:58,273 --> 01:04:59,691
"கேப்பர்ஸ்" என்றால் என்ன?

596
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
ஆ கேப்பர்ஸ்.
ஆ கேப்பர்ஸ்.

597
01:05:01,443 --> 01:05:02,903
சரி. என்னிடம் அது இருக்கும்.

598
01:05:02,986 --> 01:05:04,530
- நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
- நன்றி.

599
01:05:04,613 --> 01:05:06,490
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நான் மெக்ஸிகோ நகரத்தைச் சேர்ந்தவன், நீ?

600
01:05:06,573 --> 01:05:08,033
ஆ... நான் பியூப்லாவைச் சேர்ந்தவன்.

601
01:05:08,617 --> 01:05:10,744
ஆனால் நாங்கள் 20 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறோம்.

602
01:05:10,827 --> 01:05:13,163
- சரி, வாழ்நாள் முழுவதும்.
- ஆம், இது நீண்ட நேரம்.

603
01:05:13,247 --> 01:05:14,373
நீங்கள் பார்வையிடுகிறீர்களா?

604
01:05:14,456 --> 01:05:16,208
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். நான் பாலே கற்பிக்கிறேன்.

605
01:05:16,291 --> 01:05:17,876
ஓ, அது அருமை.

606
01:05:17,960 --> 01:05:20,170
- நான் பெர்னாண்டோ.
- நான் ஜோக்வின். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

607
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜோக்வின்.
- அதேபோல். நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

608
01:05:23,131 --> 01:05:24,842
நான் ஆடு சீஸ் சாலட்டுடன் தொடங்குவேன்.

609
01:05:24,925 --> 01:05:27,219
- சரி.
- அவர் பானங்கள் என்று பொருள்.

610
01:05:27,302 --> 01:05:30,889
ஓ, மன்னிக்கவும். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உங்கள் பேச்சை நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

611
01:05:31,306 --> 01:05:34,518
- நன்றாக இருக்கிறது, ஜோக்வின், நன்றி.
- சரி. நான் உடனே வருகிறேன்.

612
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
மன்னிக்கவும்.

613
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
என்னை மறந்து விட்டாயா?

614
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
- ஏன்?
- சரி, நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசலாம்.

615
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

616
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
நீங்கள் மெக்சிகோவில் கழித்த அனைத்து நேரத்திற்குப் பிறகு,

617
01:05:47,281 --> 01:05:49,283
ஒரு மெக்சிகன் காதலன் இருப்பது...

618
01:05:49,366 --> 01:05:51,493
- கொஞ்சம், மிஸ்.
- போதும்.

619
01:05:51,577 --> 01:05:53,036
- தயவுசெய்து!
- போதும்!

620
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

621
01:05:56,790 --> 01:05:58,792
எனக்கு என் அப்பாவிடம் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

622
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
அது என்னைப் பற்றியதா?

623
01:06:03,213 --> 01:06:04,298
இல்லை

624
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
இல்லை, உண்மையில் அது ஜேக்கின் தவறு.

625
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
அன்றைக்கு அவர் என்னை உங்கள் வீட்டில் பார்த்ததால் தான்.

626
01:06:43,504 --> 01:06:44,880
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மகனே?
- மிகவும் நல்லது.

627
01:06:44,963 --> 01:06:46,632
- உண்மையில்?
- நான் உங்களை கூட்டங்களில் பார்த்ததில்லை.

628
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
- அந்த ஸ்கேட்போர்டு மிகவும் வேகமானது, ஈ.
- எப்போது சந்திப்போம் என்று சொல்லுங்கள்.

629
01:06:48,926 --> 01:06:51,094
- இல்லை? நான் உங்கள் அம்மாவை வாழ்த்துகிறேன்.
- நாங்கள் காலை உணவுக்கு செல்வோம்.

630
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?

631
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
ஆசிரியர்களுக்கு பள்ளிக் கூட்டம் உள்ளது.

632
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
வணக்கம்.

633
01:06:56,808 --> 01:06:58,185
ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் வெள்ளிக்கிழமை.

634
01:06:58,268 --> 01:07:00,979
உங்கள் சகோதரியை சவாரி செய்ய அனுமதிப்பீர்களா? நீ அவளுக்குக் கடன் கொடுக்க வேண்டும்.
உங்கள் சகோதரியை சவாரி செய்ய அனுமதிப்பீர்களா? நீ அவளுக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டும்.

635
01:07:01,063 --> 01:07:03,106
பள்ளிக்கூடம் போகாததில் மகிழ்ச்சியா?

636
01:07:03,190 --> 01:07:04,399
ஆம்!

637
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- கூட்டத்தில் உங்களைப் பற்றி பேசினோம்.
- ஆ, நிச்சயமாக.

638
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
சரி, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

639
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- குட்பை, குழந்தைகள்.
- வருகிறேன்.

640
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
அங்கு வரை, நிறுத்துங்கள்.

641
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
பக்கத்தில் இருந்து.

642
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
அது சிறந்தது.

643
01:07:39,685 --> 01:07:41,478
தயவுசெய்து ஒரு கணம் நிறுத்துங்கள்.

644
01:07:41,562 --> 01:07:43,105
பெர்னாண்டோ, வர முடியுமா?

645
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
குடியேற்றம்

646
01:08:25,314 --> 01:08:28,066
நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு முயற்சித்தோம், அது வேலை செய்யவில்லை.

647
01:08:28,149 --> 01:08:31,403
அவளுக்கு தொடர்புகள் இருக்க வேண்டும், அது அவளுடைய வணிகம்.

648
01:08:31,486 --> 01:08:35,073
அவளுக்கு டிஜுவானாவில் எல்லா எல்லைகளிலும் தொடர்புகள் இருக்க வேண்டும்.

649
01:08:35,157 --> 01:08:36,700
உங்களிடம் ஏற்கனவே தொடர்புகள் உள்ளதா?

650
01:08:37,075 --> 01:08:41,246
டிஜுவானாவில் இன்னும் இல்லை, ஆனால் எங்களைக் கடந்து சென்ற கொயோட்டுக்கு தொடர்புகள் இருக்க வேண்டும்.

651
01:08:41,330 --> 01:08:43,582
- அவர்கள் உங்களிடம் எவ்வளவு வசூலித்தார்கள்?
- எங்களிடம் எட்டாயிரம் வசூலித்தார்கள்.

652
01:08:44,457 --> 01:08:45,751
எட்டாயிரம்.

653
01:08:45,834 --> 01:08:47,127
ஆம், இது நிறைய, ஆனால் ...

654
01:08:47,211 --> 01:08:49,546
ஆம், அவள் எங்களை இணைப்பாள் என்று நினைக்கிறேன் நண்பா.

655
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
- நீங்கள் அனைவரும் மெக்சிகன்களா?
- ஆம்!

656
01:09:39,680 --> 01:09:41,390
தயவுசெய்து உங்கள் INE ஐக் காட்டுங்கள்.

657
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
- என்னிடம் INE இல்லை.
- உங்களிடம் INE இல்லை.

658
01:09:43,225 --> 01:09:44,768
- ஆனால் நான் மெக்சிகன்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

659
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
- ஹோண்டுராஸிலிருந்து.
- ஹோண்டுராஸிலிருந்து. இந்த வழி.

660
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
- நான் எல் சால்வடாரில் இருந்து வருகிறேன்.
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

661
01:09:48,772 --> 01:09:52,109
மற்ற அனைவரும் என் சகாக்களுடன் சென்று சில தகவல்களைத் தருகிறார்கள்.

662
01:09:52,192 --> 01:09:53,986
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள். மேலே போ.

663
01:09:54,069 --> 01:09:56,029
பாருங்கள் நண்பரே, நாங்கள் வெனிசுலாவிலிருந்து வருகிறோம்.

664
01:09:56,113 --> 01:09:57,364
அடையாளம், தயவு செய்து.

665
01:09:57,447 --> 01:09:59,992
நீங்கள்... தாமஸ் ஆல்பா?

666
01:10:00,409 --> 01:10:03,120
- தயவுசெய்து அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
- இது நீண்ட நேரம் எடுக்குமா, மிஸ்?

667
01:10:03,203 --> 01:10:05,539
- அதிகபட்சம் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரம்.
- நன்றி.

668
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
- கடைசி பெயர்?
- பார்ப்போம், தாய்மார்களே!

669
01:10:13,839 --> 01:10:15,299
மேலே போ, உள்ளே வா.

670
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
அதிகாரி, நாங்கள் மெக்சிகன்களாக இல்லாவிட்டாலும், எங்களுக்கு உரிமைகள் உள்ளன.

671
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
பாத்ரூம் போக, தண்ணீர் குடிக்க, மருத்துவரை பார்க்க.

672
01:10:21,889 --> 01:10:24,433
நாங்கள் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மட்டுமே, நாங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.

673
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
எங்களை ஏன் இப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

674
01:10:26,226 --> 01:10:28,228
எப்பொழுதும் அதையே கூறுவார்.

675
01:10:29,980 --> 01:10:32,816
- அது இங்கே வருகிறது.
- பாஸ்போர்ட் கூட?

676
01:10:32,900 --> 01:10:36,695
பாஸ்போர்ட், கேஸ் நம்பர் கூட இங்கே வரும் சார்.

677
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
ஏதேனும் கேள்விகள் எங்களை அழைக்கலாம்.

678
01:10:38,780 --> 01:10:39,990
என் பெயர் அர்துரோ.

679
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
விமானம் 114 இன் பயணிகள், போர்டிங் தயாராக உள்ளது.

680
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
செக்-இன் செய்ய, கவுண்டர் 112க்குச் செல்லவும்.

681
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- நன்றி.
- நன்றி.

682
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

683
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

684
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
எப்போ வருவீங்க?

685
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
சரி

686
01:12:04,950 --> 01:12:06,535
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?

687
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
நான் திங்கட்கிழமை திரும்ப வேண்டும், எனக்கு நியூயார்க்கில் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

688
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
இன்று என்ன நாள்?

689
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
இது திங்கட்கிழமை.

690
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
வாரம் முழுவதும் இங்கே இருப்பேன்.

691
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
நான் உடனே திரும்புவேன்.

692
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

693
01:12:56,752 --> 01:12:58,837
நாங்கள் எங்கள் நிறுவனத்தை இங்கே தொடங்கலாம்.

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
ஆம், மற்றொரு இடம். அனுபவம் வாய்ந்த நடனக் கலைஞர்கள்.
ஆம், மற்றொரு இடம். அனுபவம் வாய்ந்த நடனக் கலைஞர்கள்.

695
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

696
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

697
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
நான் அடிக்கடி வரலாம்.

698
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
நான் கிட்டத்தட்ட இங்கே வாழ முடியும்.

699
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
அது நன்றாக இருக்கும்.

700
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
இல்லை, அவர் லாஸ் வேகாஸில் முன்மொழிந்தார்.

701
01:14:14,872 --> 01:14:18,333
அவள், "அதைச் செய்வோம்" என்றாள், அவன், "லாஸ் வேகாஸில் செய்வோம்" என்றான்.

702
01:14:18,417 --> 01:14:20,502
- அவர் லாஸ் வேகாஸுக்கு செல்ல முடியாது, அதனால் ...
- இல்லை.

703
01:14:20,586 --> 01:14:22,963
- என் நகைச்சுவை இருந்தது ...
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

704
01:14:23,046 --> 01:14:25,632
- நகைச்சுவை நன்றாக உள்ளது.
- ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்

705
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
மீண்டும் முயற்சிக்க.

706
01:14:27,176 --> 01:14:31,138
நான் திருமணமாகி விவாகரத்து பெற்றேன், அது ஒரு பெரிய விஷயம் அல்ல.

707
01:14:31,221 --> 01:14:32,931
- உண்மையில்?
- ஆஹா, எனக்கு அது தெரியாது.

708
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளாததால், அது மிகவும் நல்லது.

709
01:14:35,309 --> 01:14:36,393
நன்றி.

710
01:14:37,394 --> 01:14:40,272
- அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
- சூப்பர்.

711
01:14:40,355 --> 01:14:41,773
ஆனால் என்ன ஒரு நல்ல யோசனை!

712
01:14:41,857 --> 01:14:43,901
சியர்ஸ்! குடிக்கவும்.

713
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
அடுத்த வருடம் திருமணம்.

714
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
- ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
- எங்கே?

715
01:14:52,993 --> 01:14:57,206
இல்லை, ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணம் வெளிப்படையாக இருந்தது,

716
01:14:57,289 --> 01:14:59,333
ஆனால் அவர் அதைத் தள்ளிப் போடுகிறார்.

717
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
நேர்மையாக நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நேர்மையாக நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

718
01:15:01,585 --> 01:15:05,422
அதனால்... மீண்டும் கடப்பது நல்லது.

719
01:15:05,923 --> 01:15:08,884
நான் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் ஒரு தொழிலைத் தேட வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

720
01:15:08,967 --> 01:15:12,429
- நான் திரும்பி வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் திரும்பி வருவதை நான் விரும்புகிறேன்.

721
01:15:12,513 --> 01:15:15,182
- நாங்கள் முயற்சித்தோம் ...
- சரி, நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

722
01:15:16,767 --> 01:15:19,019
- திரும்பிச் செல்வோம்.
- பாதுகாப்பாக.

723
01:15:19,102 --> 01:15:21,772
- ஒரு வழியில் அவர் ஆபத்து இல்லை ... உங்களுக்கு தெரியும்.
- சியர்ஸ்... சியர்ஸ் ஏனெனில் நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

724
01:15:21,855 --> 01:15:23,815
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

725
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

726
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- இல்லை.
- இல்லை வெறும் வயிற்றில் குடித்திருக்கிறீர்களா?

727
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- ஆம்.
- சரி. இதை சாப்பிடு.

728
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
இல்லை, நன்றி.

729
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளாவிட்டால் என்னால் நியூயார்க் செல்ல முடியாது.

730
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
போகாதே.

731
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
சும்மா இரு.
சும்மா இரு.

732
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
நிச்சயமாக.

733
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
மெஸ்கல் எங்கே?

734
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
இங்கு மெஸ்கல் உள்ளது...

735
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
நீங்கள் ஏன் சான் பிரான்சிஸ்கோவை விரும்புகிறீர்கள்?

736
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
இங்கே செய்ய முடியாததை அங்கே என்ன செய்வீர்கள்?

737
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினராக்க மாட்டார்கள்.

738
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
நாங்கள் அங்கு ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

739
01:16:42,352 --> 01:16:44,479
நியூயார்க்கிற்கான எனது பயணத்தை என்னால் ரத்து செய்ய முடியாது.

740
01:16:44,563 --> 01:16:47,608
என்னை இப்படி விட்டுவிட வைப்பது நியாயமில்லை.

741
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
அதை ரத்து செய்யாதீர்கள்.

742
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
பார்... நியூ யார்க் போங்க.

743
01:16:53,989 --> 01:16:56,366
எல்லாவற்றையும் நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை

744
01:16:56,450 --> 01:16:59,369
ஆனால் எல் பாசோவை கடக்க எனக்கு உதவக்கூடிய ஒருவரை நான் கண்டேன்.

745
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- உங்களைக் கொல்ல நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.
- எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

746
01:17:03,665 --> 01:17:05,834
நான் செவ்வாய்கிழமை ஜுவாரெஸுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

747
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
நீங்கள் நியூயார்க்கில் முடித்தவுடன், நான் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருக்க முடியும்.

748
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
நாங்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை!

749
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
ஆனால் நான் இருந்தேன்.

750
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
கவலைப்படாதே.

751
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
இந்த முறை டிரெய்லரில் போக மாட்டோம் என்று சொன்னார்கள்.

752
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
எனவே இது பாதுகாப்பானது மற்றும் வேகமானது.

753
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

754
01:17:37,199 --> 01:17:38,367
நிச்சயமாக.

755
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

756
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா என்று நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

757
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
நான் திரும்பி வர வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்...

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
எனது பயணம் அல்லது என்றால்...

759
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

760
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
என்ன தவறு?

761
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
உன்னை நாடு கடத்தும்படி செய்தேன்.

762
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
நீங்கள் ஒருபோதும் போகவில்லை...

763
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
மெக்ஸிகோவுக்குத் திரும்புங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது ...

764
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
சான் பிரான்சிஸ்கோவில், அதிக அழுத்தம் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

765
01:18:26,582 --> 01:18:30,127
நான் குடிவரவு சேவைகளை அழைத்தேன், நீங்கள் ஒரு சட்டவிரோத குடியேறியவர் என்று கூறினேன்

766
01:18:30,210 --> 01:18:34,047
நீங்கள் நிறுவனத்தில் நடனமாடுகிறீர்கள், இதற்கு முன் நாடு கடத்தப்பட்டீர்கள்,

767
01:18:34,131 --> 01:18:36,049
2013 இல்.

768
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
நான் ஏன் செய்தேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

769
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
இந்த முறை எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்.

770
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.

771
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
எங்கள் நிறுவனத்தை இங்கே வைத்திருப்போம்.

772
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
நான் போகும் போது யோசியுங்கள்.

773
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால் ...

774
01:19:08,081 --> 01:19:10,209
நான் திரும்பி வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் இங்கேயே தங்கலாம்,

775
01:19:10,292 --> 01:19:12,711
நான் கட்டணம் செலுத்துகிறேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

776
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
நான் உன்னை நேசிப்பதால் எங்களுக்காக செய்தேன்.

777
01:19:22,221 --> 01:19:24,264
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

778
01:19:24,348 --> 01:19:25,557
மிகவும்.

779
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
சரி

780
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
பெர்னாண்டோ...

781
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
பேசலாமா?

782
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
பெர்னாண்டோ.

783
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

784
01:21:09,912 --> 01:21:11,330
நீங்கள் முற்றத்தில் செல்லலாம்.

785
01:21:11,413 --> 01:21:12,414
இல்லை!

786
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
நான் இப்போது போகலாமா?

787
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன், இல்லையா?

788
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
நீங்கள் வருத்தப்படுவது சரிதான், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

789
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
நான் இல்லை.

790
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

791
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- நானும்.
- நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

792
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
அல்லது ஒருவேளை நான் மாட்டேன்.

793
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
வியர்த்து விறுவிறுவென்று நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

794
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
நிறுத்து, போதும்!

795
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
நிறுத்து!

796
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
இல்லை

797
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
என்னை மன்னித்துவிட்டாயா?

798
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
எனது வதிவிட விண்ணப்பத்தை நீங்கள் தாக்கல் செய்தீர்களா?

799
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
இல்லை!

800
01:25:16,992 --> 01:25:18,535
மிக்க நன்றி.

801
01:25:18,619 --> 01:25:22,164
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இன்று வர வேண்டிய அவசியமில்லை என்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

802
01:25:22,247 --> 01:25:23,498
வீட்டுக்கு போ.

803
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
இன்று அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

804
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
தெரியுமா? போ. இன்னொரு நாள் வா.

805
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
மார்த்தா?

806
01:25:38,722 --> 01:25:41,600
இல்லை, அது அவசியமில்லை. இந்த நாட்களில் ஜெனிஃபரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

807
01:25:41,683 --> 01:25:44,228
அவள் நன்றாக உணர்ந்தால், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

808
01:25:44,311 --> 01:25:45,854
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, இளைஞனே?
- நிச்சயமாக.

809
01:25:45,938 --> 01:25:48,023
மன்னிக்கவும், நான் முன்பு ரத்து செய்ய அழைக்கவில்லை.

810
01:25:48,106 --> 01:25:49,441
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன், இளைஞனே.

811
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
என் குடும்பம் நியூயார்க்கில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

812
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- நான் வெளியே செல்கிறேன், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- என்னை போக விடுங்கள்.

813
01:26:36,113 --> 01:26:37,197
என்ன நடந்தது, ரஃபா?

814
01:26:37,281 --> 01:26:39,366
ஐயா, அறிவிப்பு இல்லாமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்

815
01:26:39,449 --> 01:26:42,786
ஆனால் நான் அந்த இளம் பெண்ணை அழைக்கிறேன், அது குரல் அஞ்சலுக்கு செல்கிறது.

816
01:26:42,870 --> 01:26:46,748
திங்கட்கிழமைக்கான விமான நிலைய சேவை இன்னும் இயங்குகிறதா என்று பார்க்க.

817
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
இனி இல்லை.

818
01:26:48,625 --> 01:26:51,336
அவள் இங்கே தங்குகிறாள். குட் நைட், ரஃபா.

819
01:26:51,420 --> 01:26:52,462
சரி சார்.

820
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
போகலாம்.

821
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன செய்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- அடடா வாயை மூடு.

822
01:30:44,194 --> 01:30:45,988
எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

823
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
நான் திரும்பி வருவேன்!

824
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பதை அனைவரும் அறிவார்கள்.

825
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
நீங்கள் யார் என்று நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்!

826
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
ஒரு பொய்யன்!
ஒரு பொய்யன்!

827
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
நாம் என்ன செய்வது?

828
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
வணக்கம், அப்பா.

829
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

830
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
சரி.

831
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
சந்திப்போம்.

832
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
எனது அன்பு நண்பர் கிரிகோயர் லாசாலின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது