1 00:00:07,311 --> 00:00:08,182 Vado in pensione, Berna. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 Giusto. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,924 Non sarai felice finché non tornerò in uniforme. 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,796 E se commettessi un errore? che ti fa male? 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 Sembra una ragazza di 16 anni. 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,279 Billie Tsosie è appena scappata da Santa Caterina. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,629 È stata vista allo scambio post con un giovane Navajo. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,284 Suo cugino, Albert Gorman. 9 00:00:23,414 --> 00:00:26,417 Tutto quello che so, se lei è con Albert, è nei guai. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 Cena alla Casa Rossa. Billie è lì proprio adesso. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 Polizia tribale Navajo! 12 00:00:32,510 --> 00:00:34,034 Bentornato a casa. 13 00:00:42,216 --> 00:00:45,654 ♪ A chi dispiace adesso 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ♪ A chi dispiace adesso ♪ 15 00:00:49,397 --> 00:00:50,224 Posso averne un altro? uno di questi? 16 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 No. 17 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 Va bene. 18 00:00:54,184 --> 00:00:59,189 ♪ Il cui cuore soffre per aver rotto ♪ 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,669 Cosa ne pensi, lo troveremmo in un giorno? 20 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 Sono passate le tre, Billie. 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 - Sono stanco. - Devo trovarlo. 22 00:01:05,761 --> 00:01:06,936 Non lo so dove altro cercare. 23 00:01:07,023 --> 00:01:08,633 Maledizione, Billie, Devo trovarlo. 24 00:01:08,720 --> 00:01:10,678 Tutto bene quaggiù? 25 00:01:10,679 --> 00:01:14,204 Stiamo bene. 26 00:01:14,335 --> 00:01:19,209 ♪ Proprio come ho pianto ♪ 27 00:01:19,296 --> 00:01:22,343 ♪ Su di te ♪ 28 00:01:25,433 --> 00:01:28,871 ♪ Fino alla fine ♪ 29 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 ♪ Proprio come un amico ♪ 30 00:01:33,963 --> 00:01:37,662 Pensavo che avessi detto hai lavorato nelle assicurazioni. 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 Io faccio. 32 00:01:39,316 --> 00:01:40,491 Allora di cosa hai bisogno? quella pistola per? 33 00:01:40,622 --> 00:01:41,753 Non è nessuno dei tuoi maledetti affari cosa. 34 00:01:41,840 --> 00:01:43,233 Bene. Vai senza di me, allora. 35 00:01:43,320 --> 00:01:44,234 Guarda come va. 36 00:01:48,412 --> 00:01:50,805 Los Angeles è un posto pericoloso, va bene? 37 00:01:52,851 --> 00:01:56,811 ♪ Ora devi pagare ♪ 38 00:01:58,988 --> 00:02:00,903 I quartieri Devo andare a lavoro, 39 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 sono, sai... 40 00:02:04,733 --> 00:02:06,952 devi stare attento a te stesso. 41 00:02:07,039 --> 00:02:08,258 Da quando mi hai preso fuori da quella scuola, 42 00:02:08,345 --> 00:02:09,955 tutto quello che hai detto è che ne hai bisogno il mio aiuto per trovare Leroy. 43 00:02:10,086 --> 00:02:11,522 Ma ho bisogno di sapere cosa sta succedendo 44 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 Guarda, 45 00:02:13,176 --> 00:02:16,092 ecco cosa mi serve da te... tutto ciò di cui ho bisogno da te. 46 00:02:16,179 --> 00:02:17,658 Aiutami a trovarlo. 47 00:02:17,659 --> 00:02:19,139 Leroy e io andremo. 48 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 Questo è tutto. 49 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Forse voglio venire con te. 50 00:02:22,229 --> 00:02:23,621 Forse non sei stato invitato. 51 00:02:23,708 --> 00:02:24,927 Quindi lo farai e basta rimandarmi a quella scuola? 52 00:02:25,014 --> 00:02:26,623 Stronzate, Alberto. 53 00:02:30,541 --> 00:02:32,413 Alzarsi. Alzati adesso. 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 Andiamo. 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,462 Silenzio. Silenzio. 56 00:02:38,549 --> 00:02:40,376 Cosa sta succedendo? 57 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 Andrà tutto bene. 58 00:02:45,165 --> 00:02:48,777 Solo... semplicemente non fare rumore. 59 00:02:55,958 --> 00:02:56,959 Ciao, Alberto. 60 00:02:57,089 --> 00:02:58,526 Cosa stai facendo qui? 61 00:03:00,876 --> 00:03:02,747 Ti manda Sonny? 62 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 McNair? 63 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 Chi? 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,450 Per favore, vieni con me. Ora. 65 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 Non credo. 66 00:03:11,365 --> 00:03:15,324 Posso offrirti un menu, zitto? 67 00:03:15,325 --> 00:03:18,198 No grazie. 68 00:03:18,285 --> 00:03:21,156 Non abbiamo intenzione di restare, vero, Albert? 69 00:03:21,157 --> 00:03:22,593 Vieni con me. 70 00:03:22,724 --> 00:03:24,160 Non ci andrò ovunque con te. 71 00:03:24,247 --> 00:03:26,379 Sì, lo sei. 72 00:03:26,380 --> 00:03:28,817 Andiamo a fare un giro. 73 00:03:28,904 --> 00:03:31,994 Guarda, Leroy non verrà dire qualcosa, va bene? 74 00:03:32,081 --> 00:03:35,215 Nemmeno io. - È troppo tardi per quello. 75 00:03:35,302 --> 00:03:37,391 Prenderemo chiunque qui con te. 76 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 Non c'è nessuno qui con me. 77 00:03:39,697 --> 00:03:43,005 Quello non è il tuo frappè, Alberto. 78 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 Andiamo. 79 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 Merda. 80 00:04:40,802 --> 00:04:41,759 Vai, vai! 81 00:04:41,846 --> 00:04:43,630 Guidare! 82 00:04:43,631 --> 00:04:46,242 Via! Via! Via! Andare! 83 00:04:48,200 --> 00:04:49,376 Via! Via! Via! 84 00:04:55,773 --> 00:04:57,644 OH. Oh merda. 85 00:04:57,645 --> 00:04:58,689 Guida, Billie, guida! 86 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 Sto cercando! 87 00:05:02,345 --> 00:05:03,607 Oh, mi hanno sparato. 88 00:05:03,694 --> 00:05:05,740 Mi dispiace, Billie. 89 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Aspetta e basta. 90 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 Il proprietario di questo posto, 91 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 il suo nome era Lucio. 92 00:07:51,122 --> 00:07:54,821 Lui e sua moglie Gladine. 93 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 L'ho incontrato il primo anno sul lavoro. 94 00:07:56,693 --> 00:07:59,522 Mi hanno chiamato qui 95 00:07:59,609 --> 00:08:03,439 perché un uomo aveva un cuore attacco nel suo bagno. 96 00:08:03,570 --> 00:08:07,050 Lucius era piuttosto spaventato. 97 00:08:07,051 --> 00:08:11,186 Non l'aveva mai visto un cadavere prima. 98 00:08:11,316 --> 00:08:12,535 Continuava a dirmi che aveva paura 99 00:08:12,622 --> 00:08:14,884 avrebbe ottenuto malattia dei fantasmi, 100 00:08:14,885 --> 00:08:16,583 quello del morto 101 00:08:16,670 --> 00:08:20,281 rimarrebbe intrappolato nel suo ristorante per sempre, 102 00:08:20,282 --> 00:08:22,763 perseguitandolo. 103 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 Anche se non era Diné. 104 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 Anch'io ero spaventato, allora. 105 00:08:30,205 --> 00:08:33,817 E avevo già visto corpi prima, ma... 106 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Avevo questo distintivo per quattro dannati anni 107 00:08:36,211 --> 00:08:40,520 prima di vedere il mio primo omicidio. 108 00:08:40,607 --> 00:08:43,565 Ora sembra proprio che ogni giorno c'è... 109 00:08:46,438 --> 00:08:50,399 È semplicemente difficile dover tenere tutto. 110 00:08:52,793 --> 00:08:56,927 Mi dispiace, te lo sto chiedendo. 111 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 La registrazione è piena. La serratura è ancora sicura. 112 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Ho degli involucri per una .38 e una 9 millimetri, 113 00:09:22,213 --> 00:09:24,128 inizio del fuoco incrociato all'ingresso anteriore 114 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 e leader fino a qui. 115 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Sembra qualcuno ha cercato di uccidere Gorman, 116 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 ma invece ho preso due innocenti. 117 00:09:30,787 --> 00:09:33,747 Sia Gladine che Lucius hanno preso due giri, massa centrale. 118 00:09:33,834 --> 00:09:35,618 Non c'è modo potresti sparare così 119 00:09:35,705 --> 00:09:38,185 con tutti quei proiettili che volano in giro a meno che tu non ti sia allenato. 120 00:09:38,186 --> 00:09:40,100 Quindi è comparso un killer addestrato al Redhouse Diner 121 00:09:40,101 --> 00:09:43,191 a Kayenta a Gorman. 122 00:09:43,278 --> 00:09:45,061 Forse si è incazzato il ragazzo sbagliato a Los Angeles, 123 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 e lo hanno seguito qui. 124 00:09:46,629 --> 00:09:47,761 Sì, beh, non sbagli una ragazza fuori da scuola 125 00:09:47,848 --> 00:09:49,066 e poi portarla a una tavola calda 126 00:09:49,153 --> 00:09:50,720 se pensi qualcuno ti sta cercando. 127 00:09:50,807 --> 00:09:53,723 Ebbene, in ogni caso, abbiamo due problemi. 128 00:09:53,810 --> 00:09:55,290 Innanzitutto, abbiamo un noto criminale 129 00:09:55,377 --> 00:09:57,813 con almeno una ferita da arma da fuoco 130 00:09:57,814 --> 00:10:00,948 in fuga con una ragazza di 16 anni. 131 00:10:01,078 --> 00:10:02,862 E due, abbiamo ottenuto un possibile assassino addestrato 132 00:10:02,863 --> 00:10:04,691 da qualche parte là fuori chi, immagino, 133 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 vuole finire il lavoro. 134 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 Vado a controllare gli ospedali. 135 00:10:09,826 --> 00:10:11,872 No. Chee può farlo. Ti voglio con me. 136 00:10:12,002 --> 00:10:13,960 Beh, è ​​il caso di Chee. 137 00:10:13,961 --> 00:10:17,181 Dovrebbe venire con te. 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 OK. 139 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 Vedi questo? 140 00:10:27,844 --> 00:10:29,585 Sì. 141 00:10:57,439 --> 00:11:00,311 Il tiratore ha perso molto del liquido del radiatore. 142 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Non potevo andare troppo lontano. 143 00:11:37,305 --> 00:11:39,654 È a secco. 144 00:11:39,655 --> 00:11:42,484 Ci sono un sacco di posti dove nascondersi qui fuori, però. 145 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 Sì, non si nasconde. Sta cercando Gorman. 146 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 Stai bene? 147 00:11:52,842 --> 00:11:55,889 Quella è stata una brutta scena là dietro. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,760 Quando parlavi con Berna, sembrava che tu fossi, uh... 149 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 Sì, sono... 150 00:11:59,893 --> 00:12:01,850 Sto bene. 151 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 È il lavoro. 152 00:12:56,036 --> 00:12:57,993 Non lasciare tracce di fango qui adesso. 153 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 Com'è andata la serata? 154 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 Oh, va bene. 155 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Niente di speciale. 156 00:13:07,003 --> 00:13:08,483 Chiunque venga qui nell'ultima ora 157 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 o qualcosa del genere con un camion rotto? 158 00:13:10,659 --> 00:13:12,573 Diavolo, è tutto ciò che otteniamo sono camion sfasciati. 159 00:13:12,574 --> 00:13:14,532 Questo lo avrebbe fatto si è surriscaldato. 160 00:13:14,619 --> 00:13:16,098 L'autista lo farebbe sono andato di fretta. 161 00:13:16,099 --> 00:13:18,275 No, niente camion surriscaldati. 162 00:13:18,362 --> 00:13:21,060 Ma è entrata una signora circa mezz'ora fa 163 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 e ho comprato del liquido refrigerante e ho proceduto 164 00:13:22,758 --> 00:13:26,108 per infangare i miei pavimenti. 165 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 Quindi una donna? 166 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 O si. 167 00:13:29,983 --> 00:13:34,161 Capelli alti e biondi, tirò indietro molto forte. 168 00:13:34,291 --> 00:13:37,032 Anche lei parlava in modo strano. 169 00:13:37,033 --> 00:13:39,427 Divertente come? Tipo un accento? 170 00:13:39,514 --> 00:13:42,473 No, semplicemente divertente. 171 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Cosa stava guidando questa donna? 172 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 Non lo era. 173 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 L'ha portata qui e lo tirai fuori. 174 00:13:50,699 --> 00:13:52,440 Ho pensato che si fosse rotta giù da qualche parte, 175 00:13:52,527 --> 00:13:56,008 e lei non era troppo amichevole, quindi non ho chiesto. 176 00:13:56,009 --> 00:13:59,403 Da che parte è andata? 177 00:13:59,490 --> 00:14:03,580 Fuori. 178 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 Grazie. 179 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 Puoi emettere un APB su una donna alta e bionda. 180 00:14:14,549 --> 00:14:17,030 Non ce ne sono troppi di loro qui fuori. 181 00:14:37,398 --> 00:14:39,703 Chee, entra. 182 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 Ci sei, Chee? 183 00:14:42,272 --> 00:14:44,622 Sì. Vai per Chee. 184 00:15:05,992 --> 00:15:07,689 Berna ha fatto il check-in. 185 00:15:07,776 --> 00:15:11,301 Nessun Gorman dentro Scarborough Generale o contea. 186 00:15:11,388 --> 00:15:12,563 IHS? 187 00:15:12,694 --> 00:15:14,260 La prossima volta lei andrà lì. 188 00:15:31,974 --> 00:15:34,410 C'era una donna la stazione commerciale di ieri. 189 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Alto, biondo. 190 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Ci guardava dalla finestra quando siamo partiti. 191 00:15:42,942 --> 00:15:46,728 Stai pensando che lo sia? quello che stiamo cercando? 192 00:15:46,858 --> 00:15:50,861 In un mondo dove non ce ne sono troppe donne alte e bionde, 193 00:15:50,862 --> 00:15:53,473 potrebbe proprio esserlo. 194 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 Prendi Berna e inizia controllando i motel. 195 00:15:59,393 --> 00:16:01,960 Prenderò l'IHS. 196 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 Prima li troviamo, meglio è. 197 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 CIAO. 198 00:17:11,117 --> 00:17:12,901 Elena, ciao. 199 00:17:13,032 --> 00:17:16,774 Joe. 200 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 Alla ricerca di un vittima di un colpo di pistola 201 00:17:18,602 --> 00:17:21,214 potrebbe essere passato di qui... Alberto Gorman. 202 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 Non ne abbiamo avuto nessuno. 203 00:17:23,607 --> 00:17:27,133 Che ne dici di una ragazza di 16 anni, Billie Tsosie, 204 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 Studente di Santa Caterina? 205 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 Cosa hanno fatto? 206 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 Si sono messi nei guai. 207 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 Gradirei una chiamata se uno dei due si presenta. 208 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 Ovviamente. 209 00:17:40,581 --> 00:17:42,452 Fammi sapere se qualcuno viene a chiedere di loro, 210 00:17:42,583 --> 00:17:44,193 specificamente una donna alta e bionda. 211 00:17:44,280 --> 00:17:46,020 Cosa c'entra lei? 212 00:17:46,021 --> 00:17:48,502 Uh, potrebbe essere coinvolta. 213 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 Come sta Emma? 214 00:17:55,857 --> 00:17:59,165 Perché non la chiami? e chiediti? 215 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 È una buona idea. Grazie. 216 00:18:01,863 --> 00:18:05,171 Ha firmato un contratto di locazione a Los Angeles. 217 00:18:05,258 --> 00:18:07,782 Sembra felice. 218 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 Sono contento. Grazie, Elena. 219 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 Perché l'hai fatto? torni alla tavola calda? 220 00:20:37,497 --> 00:20:39,150 Fare? 221 00:20:39,238 --> 00:20:42,632 Joe ti ha chiesto di andare con lui, e tu gli hai detto di portarmi. 222 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 Beh, è ​​il tuo caso. 223 00:20:46,941 --> 00:20:48,247 Di cosa stavi parlando? 224 00:20:48,334 --> 00:20:51,814 fuori prima di uscire? 225 00:20:51,815 --> 00:20:54,253 Niente. 226 00:20:56,690 --> 00:20:59,301 Mi dispiace. 227 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Non lo so. 228 00:21:01,042 --> 00:21:04,653 Qualcosa sembra strano, e non riesco a capirlo. 229 00:21:04,654 --> 00:21:08,832 Quando Emma se ne andò, ha iniziato a prendersi del tempo libero. 230 00:21:08,919 --> 00:21:12,052 Ma era ancora lui. 231 00:21:12,053 --> 00:21:15,665 In questi ultimi due giorni, c'è qualcosa... 232 00:21:15,752 --> 00:21:18,624 Non lo so. Sta succedendo qualcosa. 233 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 Mi sembra lo stesso. 234 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 Va bene, vero? 235 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Lavoriamo insieme? 236 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 Ovviamente. 237 00:21:31,159 --> 00:21:32,856 Non è strano? 238 00:21:32,943 --> 00:21:35,336 È un po' strano 239 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 spesa tutto questo tempo insieme. 240 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 Non lo so. 241 00:21:42,301 --> 00:21:44,955 Immagino di sì per abituarmi. 242 00:21:57,098 --> 00:21:58,055 Dobbiamo andare in ospedale. 243 00:21:58,186 --> 00:21:59,883 NO! No. 244 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 Niente ospedali. 245 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 , Poi. 246 00:22:03,452 --> 00:22:04,932 Forse la vecchia che si prende cura della sua capra, 247 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 può procurarti delle medicine. 248 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Resta qui. 249 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Merda. 250 00:22:26,562 --> 00:22:28,695 Piccolo Joe, è abbastanza vero 251 00:22:28,782 --> 00:22:30,174 avremo nido d'uccello per cena 252 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 da Jimmy Chang festa di compleanno? 253 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 Questo è quello che ci ha detto Adam. 254 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 Non ne sono sicuro Mi piacerà. 255 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 $ 10 per la notte, 3 per un'ora. 256 00:22:41,185 --> 00:22:44,232 Ho preso 6 dollari. Potremmo prenderne due. 257 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 Mi dispiace. Ovviamente solo uno scherzo. 258 00:22:52,371 --> 00:22:55,765 State cercando una stanza? o un motivo per rovinarmi la serata? 259 00:22:55,896 --> 00:22:57,506 Stiamo cercando un maschio Navajo, 22 anni, 260 00:22:57,593 --> 00:23:00,727 macchina rossa bicolore con targa californiana. 261 00:23:00,814 --> 00:23:04,121 E sta viaggiando con lei. 262 00:23:04,208 --> 00:23:07,297 Beh, a meno che tu ho ottenuto un mandato, 263 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 sì, lo sarebbe non è etico da parte mia divulgarlo 264 00:23:09,344 --> 00:23:12,478 le informazioni personali della nostra stimata clientela. 265 00:23:12,565 --> 00:23:15,176 Sì, non penso che tu voglia andiamo in giro da soli. 266 00:23:18,092 --> 00:23:19,658 Ha 16 anni. 267 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 protettivo organizzazione composta da 268 00:23:26,056 --> 00:23:29,843 confini civilizzati succedendo, 269 00:23:29,930 --> 00:23:32,802 in particolare la miniera d'oro della California. 270 00:23:49,863 --> 00:23:51,907 Polizia tribale Navajo. Aprire. 271 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Apri la porta! 272 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 Aspetta, Albert. 273 00:24:43,960 --> 00:24:46,049 EHI! Ehi, svegliati. 274 00:24:46,136 --> 00:24:48,964 Svegliati! 275 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Alberto, svegliati! 276 00:24:53,404 --> 00:24:57,452 Lei... lei... 277 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 Cosa? 278 00:25:01,369 --> 00:25:03,066 Cosa farà? 279 00:25:03,153 --> 00:25:06,896 Ci troverà. 280 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 Merda! 281 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 Torno subito. 282 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 Torno subito. 283 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 Sì, siamo qui per il nostro appuntamento con il dottor Gilbert. 284 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 Oh, tesoro. 285 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 Posso aiutarla? 286 00:27:27,036 --> 00:27:29,386 Io... ero in visita proprio adesso, 287 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 e qualcosa è successo. 288 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Oh, [parlando Diné]. 289 00:27:34,043 --> 00:27:35,044 Hai bisogno di un bagno? 290 00:27:35,175 --> 00:27:36,045 Per favore. 291 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 Posso portarti. 292 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 Puoi... puoi semplicemente dimmi dov'è. 293 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Devi essere occupato. 294 00:27:40,528 --> 00:27:43,357 Oh, non preoccuparti. Ho un sacco di tempo. 295 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 Buongiorno. 296 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 Lui sa qualcosa sta succedendo. 297 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 Hai già preso il caffè? L'ho reso forte. 298 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 Lui pensa che tu lo sia comportarsi in modo strano. 299 00:28:36,976 --> 00:28:40,195 Dovremmo semplicemente dirglielo e farla finita. 300 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 Glielo dirò. 301 00:28:41,589 --> 00:28:43,504 Quando? 302 00:28:43,591 --> 00:28:45,898 Quando sarò pronto. 303 00:28:48,639 --> 00:28:51,033 Joe. 304 00:28:51,120 --> 00:28:53,078 Ci sono molti pezzi a questo, Berna. 305 00:28:53,079 --> 00:28:55,602 Non voglio l'intero ufficio sapendo che sto ancora partendo. 306 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 Beh, non sto dicendo che l'abbiamo fatto per dirlo a tutti, solo a Chee. 307 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 C'è un vecchio Proverbio indiano. 308 00:29:01,827 --> 00:29:05,134 Non è un segreto se tre persone lo sanno. 309 00:29:05,265 --> 00:29:08,703 In realtà è gaelico ma l'ho rubato. 310 00:29:08,790 --> 00:29:10,357 Più aspettiamo per dirgli, 311 00:29:10,444 --> 00:29:11,924 più farà male quando lo scopre. 312 00:29:38,211 --> 00:29:40,778 Questo è un grosso lavoro Ti sto chiedendo di fare, Bern... 313 00:29:40,779 --> 00:29:44,216 lunghe ore, molto stress, molta responsabilità. 314 00:29:44,217 --> 00:29:45,870 È difficile per le relazioni. Non lo so... 315 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 Sì, beh, è più difficile se devi mentire. 316 00:29:49,788 --> 00:29:51,702 Guarda, 317 00:29:51,790 --> 00:29:54,313 come favore per me, te lo chiedo devi tenerlo per te 318 00:29:54,314 --> 00:29:55,967 finché non sarò pronto a condividerlo. 319 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 Questo è tutto. Va bene? 320 00:29:58,231 --> 00:29:59,971 Non ti sto chiedendo di mentire. 321 00:29:59,972 --> 00:30:03,366 Sembra che tu lo sia. 322 00:30:03,453 --> 00:30:05,891 Questo è il lavoro, Berna. 323 00:30:26,520 --> 00:30:29,088 Polizia tribale Navajo. 324 00:30:32,308 --> 00:30:35,137 Sii proprio lì. Grazie. 325 00:30:37,792 --> 00:30:39,141 Sì? 326 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 Billy Tsosie, semplicemente si è presentato all'IHS. 327 00:30:47,541 --> 00:30:49,499 Quella è la macchina. 328 00:30:54,983 --> 00:30:56,767 Helen di' qualsiasi cosa riguardo Gorman? 329 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 Solo Billie. 330 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 Ha detto che rubava medicine, probabilmente per riportarglielo. 331 00:31:32,803 --> 00:31:34,021 Merda. Chee, torna indietro. 332 00:31:34,022 --> 00:31:35,589 - Sì. - Billie! 333 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 Billie! 334 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 Ah, merda. 335 00:33:12,381 --> 00:33:15,254 Andiamo, Billie. 336 00:34:07,436 --> 00:34:09,612 Lei è fuori dalla finestra! 337 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 Merda. 338 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 EHI! 339 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 Billie. 340 00:34:38,119 --> 00:34:39,207 EHI! Lasciami andare. 341 00:34:39,338 --> 00:34:40,381 Ehi, ehi, ehi. Billie, Billie. 342 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 Lasciami andare! 343 00:34:41,383 --> 00:34:42,950 Calmati. 344 00:34:43,081 --> 00:34:45,126 Mi dispiace, Billie. 345 00:34:45,213 --> 00:34:46,867 E' in macchina! Morirà! 346 00:34:50,958 --> 00:34:53,308 Alberto! Alberto! 347 00:34:53,395 --> 00:34:54,875 Resta lì. 348 00:35:14,721 --> 00:35:16,897 Cosa sta succedendo? 349 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 Non lo so. 350 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 - Ehi, capito. - Va bene. 351 00:35:30,954 --> 00:35:31,955 Merda. 352 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 Bigman sarà qui tra mezz'ora 353 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 con nuovi cavi della bobina di accensione. 354 00:35:42,575 --> 00:35:43,923 Va bene. 355 00:35:43,924 --> 00:35:45,360 Quando avrà finito, scopri se Billie lo sa 356 00:35:45,447 --> 00:35:47,188 dove è diretto Gorman. 357 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 Sto per emettere un APB. 358 00:35:59,679 --> 00:36:03,030 Sai, ci stavo pensando su quello che hai detto prima 359 00:36:03,117 --> 00:36:04,379 su come adesso quello sei tornato al lavoro, 360 00:36:04,510 --> 00:36:06,642 stiamo spendendo più tempo insieme. 361 00:36:06,729 --> 00:36:08,731 Beh, non stavo dicendo è stata una brutta cosa. 362 00:36:08,818 --> 00:36:10,298 No, lo so. 363 00:36:10,385 --> 00:36:12,866 è solo che dobbiamo abituarci. 364 00:36:12,996 --> 00:36:14,433 Sì. 365 00:36:26,009 --> 00:36:29,142 Perché non ti trasferisci da me? 366 00:36:29,143 --> 00:36:31,841 Dico sul serio. 367 00:36:31,928 --> 00:36:35,976 Lo so, non sono sempre stato... 368 00:36:36,106 --> 00:36:38,935 Beh, ti ho sentito quella notte giù al confine. 369 00:36:39,022 --> 00:36:43,375 So che hai bisogno di più da me. 370 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 Voglio solo... 371 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 Voglio che tu sappia che io... 372 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 Quanto tengo a te. 373 00:36:53,472 --> 00:36:56,692 A volte è difficile per me 374 00:36:56,779 --> 00:37:00,609 per dire come mi sento. 375 00:37:00,696 --> 00:37:04,351 Quindi voglio che tu lo sappia 376 00:37:04,352 --> 00:37:08,356 che sono coinvolto fino in fondo in questa situazione, qualunque cosa accada. 377 00:37:18,323 --> 00:37:22,762 Quindi pensi che dovremmo andare a vivere insieme? 378 00:37:22,849 --> 00:37:25,895 Sì, lo faccio. 379 00:37:28,550 --> 00:37:29,682 Chee-- 380 00:37:29,769 --> 00:37:31,553 So che è strano, 381 00:37:31,640 --> 00:37:34,382 e non devi farlo rispondi subito. 382 00:37:34,469 --> 00:37:36,427 Ma lo sono stato pensandoci. 383 00:37:36,428 --> 00:37:38,038 Penso che sia una buona idea. 384 00:37:38,125 --> 00:37:40,910 E' pronta per partire. 385 00:37:53,401 --> 00:37:55,969 Come si fa? 386 00:37:56,056 --> 00:37:58,363 L'hai trovato? 387 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 Beh, lo speravamo che potresti aiutarci. 388 00:38:14,204 --> 00:38:15,640 Ha detto che ci avrebbe trovato. 389 00:38:15,641 --> 00:38:19,558 Ecco perché non voleva venire. 390 00:38:19,645 --> 00:38:21,386 E ora lei lo insegue. 391 00:38:26,304 --> 00:38:30,177 C'è ancora molto non lo sappiamo, ok? 392 00:38:30,308 --> 00:38:31,700 Abbiamo tempo per capire tutto. 393 00:38:31,787 --> 00:38:35,356 Ma proprio adesso, 394 00:38:35,443 --> 00:38:37,315 dobbiamo trovare tuo cugino. 395 00:38:41,971 --> 00:38:44,104 Te l'ho detto, non lo so. 396 00:38:51,024 --> 00:38:54,505 Billie, voi due siete una famiglia. 397 00:38:54,506 --> 00:38:58,945 Se fosse ferito o spaventato, 398 00:38:59,075 --> 00:39:02,296 dove andrebbe? 399 00:39:06,213 --> 00:39:08,389 Ehm? 400 00:40:05,490 --> 00:40:07,840 Controlla le tracce. 401 00:40:30,950 --> 00:40:34,910 Abbiamo una traccia di sangue. 402 00:40:35,041 --> 00:40:38,436 Solo noi e questa macchina. 403 00:40:38,566 --> 00:40:42,135 Non significa che non sia qui. 404 00:40:42,222 --> 00:40:44,877 Chee, gira da questa parte. 405 00:41:03,852 --> 00:41:05,898 Non c'è fumo. 406 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 Foro sul lato nord. 407 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 Accidenti. 408 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Polizia tribale Navajo. 409 00:41:47,940 --> 00:41:50,377 C'è qualcuno lì dentro? 410 00:41:50,464 --> 00:41:53,119 Il tradizionale di Ashie Begay. 411 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 Se Gorman stava sanguinando, lui non lo lascerei morire lì dentro. 412 00:41:56,862 --> 00:41:59,255 - Forse è successo troppo in fretta. - Sì. 413 00:42:09,527 --> 00:42:13,226 C'è qualcuno lì dentro. Non si muovono. 414 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 Chee, aspetta. 415 00:42:20,973 --> 00:42:22,888 È un hogan della morte. 416 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 Va bene. È il lavoro. 417 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 Cos'hai, Chee? 418 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 E' Gormann. 419 00:44:44,812 --> 00:44:46,727 Questo è il tenente Leaphorn. Chi è questo? 420 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 Sai chi è. 421 00:44:51,036 --> 00:44:52,254 Due colpi al centro della massa, intervallo di punto in bianco. 422 00:44:54,779 --> 00:44:58,652 - Cosa voleva Albert? - Mio cugino Leroy. 423 00:44:58,826 --> 00:45:00,523 C'è qualcosa Devo dirtelo. 424 00:45:00,654 --> 00:45:02,830 Decido io chi è al sicuro e chi no. 425 00:45:03,004 --> 00:45:06,225 Copi? Joe, per favore rispondimi. 426 00:45:06,399 --> 00:45:08,096 Stai attento. Dovrò venire a prenderti.