1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Моля, станало е недоразумение. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Жената, която ме арестува не ми плати заплата седем години. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Не й се вярва. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Аз не съм магистрат, скъпа. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Можете ли да изпратите съобщение на някой за мен, моля? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Алфи Бароу. Той работи под новата Lady Penwood в Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Вашият работещ приятел, или някой, който може да говори от ваше име, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 освен факта че е малко вероятно да им се повярва, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 ако дамата, която ме изпрати след вас има нещо общо с това, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 тя ще се увери, че всеки, който говори вместо теб, изправен пред лична разруха. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Така че мога да изпратя за когото поискате, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 но по-добре се уверете наистина си заслужаваш труда за тях. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Не, прав си. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Вземи одеялото. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Ако сте осъден, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 това е животът зад решетките... в най-добрия случай. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Скъпи членове на тона, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Нейно величество кралицата ви почита с нейната щедра покана 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 да присъстват на събитието на сезона. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 ще бъде, както са всички топки, хвърлени от вашата кралица, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 най-великата нощ в годината. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Пълен със спектакъл, блясък, удоволствия, такива неща. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Желателно е вашето присъствие. Изисква се вашият стил. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Вашето отсъствие, без причина, ще бъдат отбелязани. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Сезонът предлага поне някаква надежда. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 С нас в траур, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 поне няма да ни очакват на бала на кралицата. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Извинете, просто се опитвах да... -Разбира се олекна ми 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Избягването на събития беше едно от моите и Джон най-любимите споделени дейности. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 О, да. Имайте предвид, че това е събитие 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 в чест на лейди Агата Данбъри. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Тя е избрала да си тръгне от Лондон да замина... 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 На друго място. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Ммм 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Не изглежда ли леко за лейди Данбъри? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Тази част от текста е толкова малка, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Едва ли мога да го прочета. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Сега, когато кралицата няма Whistledown да антагонизира, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 може би тя е променила враждебността си. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Знаеш ли нещо, Рей? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 За лейди Данбъри и кралицата? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Не мога да кажа, че го правя. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 не 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Разбира се, че не го правиш. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 о! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Рей е добра икономка. Само защото Ви липсва Варли, не... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Мис Варли? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Откъде ще вземеш такава странна идея? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Не мисля за нея. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Обмислях да си тръгна всяка сутрин, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 до този. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Вдовицата беше доста приятна при събуждане. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Това е, защото тя имаше онази бивша прислужница от нейните задържани снощи, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 и точно в този момент, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Вярвам, че лорд Стотър може да изостане тези врати са на път да предложат брак на мис Ли. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 да 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Да, да, да! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Моя жена да бъде тогава. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Ще се видим скоро, и с късмет всеки ден след това. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Със сигурност имате направи мача на сезона! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Виж ми пръстена! - Честито... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Трябва да започнете да планирате какво ще облечете на бала на кралицата. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Със сигурност идеалното място да обявиш годежа си. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Къде отиваш, мамо? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 В затвора, естествено. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 не знаеш ли Чух, че си бил доста полезна при насочването на мама към Софи. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Розамунд! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Арестуваха ли Софи? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Крадецът не трябва да избягва правосъдието. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Софи не е крадец, мамо. Тя никога не е била нищо друго освен добра с нас. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Не желая да чувам от вас по този въпрос повече. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Ще се върна скоро. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Справи се много добре, Розамунд. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Няма ли да ме поздравиш? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Поздравления, сестро. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 - Тя къде е? - Вината е моя. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Помислих я за крадец и помогнах вдовстващата лейди Пенууд я намери. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Но госпожица Поузи го каза ясно Сбърках жестоко. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Тази Софи работеше в тази къща, когато беше под надзора на вдовицата, да. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Но тя има ли семейство? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 По-малко думи, моля. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Знам с кого трябва да говорим. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 О, това автоматизиран шиш за печене ли е? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Тези двамата имат най-спешен въпрос, който да обсъдим с вас. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Може би ще позволиш на Хиацинт ще ви покаже нейната колекция от панделки. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Напоследък тя направи доста попълнения. - Не е толкова впечатляващо. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Мисля, че може да се забави отивам в Итън за известно време 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 да прекарвам време с теб, Фран. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Не, моля, не правете това. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Толкова съм благодарен на всички вас за вашата подкрепа 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 и внимание, но... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Вярвам, че сестра ти иска всички ние да действаме нормално, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 макар и само за известно време. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 да благодаря 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Може би бихме могли… вместо това говорете за някой друг. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Как си майко? -О! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Как е вашият приятел, лорд Андерсън? - Лорд Андерсън? Е, той… той… добре… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Майко, трябва да говоря с теб относно Софи. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 о 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Ъъъ... 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Извинете, че ви прекъсвам. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Франческа, хм... 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Хм… Впечатляващо или не, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Бих искал да видя тази колекция от панделки. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 елате Ти също, Грегъри. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Питахте ли я? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 - Да я попитам какво? - Попитайте кого? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Не, тя си беше отишла преди да я намеря. - Знаеш ли къде отива? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 - Извинете, милейди. - За кого говорим? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Софи. Тя е заминала за Америка. Опитах се да хвана кораба й, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 но си тръгваха двама. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 - И не можах да я намеря в тълпата. - Ти преследваше Софи до доковете? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Какво точно се случва? - Брат ти е влюбен в прислужницата ти. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Само тя ни остави по средата на нощта, без да кажеш сбогом. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 госпожо 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Какво?! -Моля ви, не пишете за това. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 - Вече не съм лейди Уисълдаун. - Не мога да я загубя заради Америка. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Трябва да знам как човек може да наеме лодка. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Ако просто си отиде тази сутрин може да има време. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Всички ще млъкнете ли за момент? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 моля 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Хейзъл има да ти каже нещо. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Толкова съжалявам, че прекъсвам, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 но имам добри и лоши новини. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Добрата новина е, Г-н Бриджъртън няма да има нужда от лодка. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Уау Уау 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Някой е тук да те види. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Здравей, Софи. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Колко грубо. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Трябва да си благодарен на една дама дори да дойдете на такова нежелано място. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Особено като дойдох да ти помогна. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Помогнете ми? -да Искам да бъда щедър. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Можеш да избегнеш изпитание, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 вашето публично унижение, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 всякакви възможни щети в домакинството на Бриджъртън 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 за това, че те укривам. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 как? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Признание, разбира се. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Това би направило всичко това много по-лесно 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 ако признаете, че сте се представяли за някого не си, че открадна от мен. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Не го направих. - Ти го направи. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Ти открадна всичко от мен. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 И няма да ти дам това, което е останало като се изповядвате, за да улесните живота си. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Винаги сте правили лоши избори. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Поне сега 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 ще получиш това, което заслужаваш. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Пазач! Свърших тук. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Това няма да върви добре за вас. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Без нито един свидетел да говоря от твое име, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 и въз основа на клетвените показания на вдовстващата лейди Пенуд... 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Господине, моля ви… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Мис Бек, трябва да ви напомня че не трябва да говориш. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 по това време, Нямам друг избор, освен да те осъдя... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 сър! Трябва да те попитам незабавно да освободи тази жена. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Какво е значението на това? - Кой, господине, сте вие? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Бенедикт Бриджъртън, син на покойния Виконт Едмънд Бриджъртън 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 и брат на виконт Антъни Бриджъртън. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 И брат на херцога на Хейстингс. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Г-н Бриджъртън е втори син. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Момичето е обвинено за кражба от графиня. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Опетняваш честта ми над чифт щипки за обувки? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Сигурно са били изключително ценни. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Сър, госпожица Бек е работила при мен вече месеци и можем да потвърдим, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 въз основа на нейния характер, че тези обвинения със сигурност са неоснователни. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 - Със сигурност не са. - Имаш ли някакво доказателство? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Моля, призовавам ви всички да спазвате приличието 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 и действайте в съответствие с вашия ранг и достойнство. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Лейди Пенууд, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 ако това семейство желаеше за да ви плати цената на вашите щипки за обувки, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 бихте ли се оттеглили вашите обвинения срещу г-ца Бек? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Да, ние сме щастливи да платим. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Това ще е недостатъчно, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 тъй като тя също е обвиняема да се представяш за дама, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 дама в сребриста рокля на самия маскен бал 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 държана от вдовстващата лейди Бриджъртън. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Ще имам справедливост! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Тогава ни трябва време да организирам защита на г-ца Бек. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Каква защита може да има с изключение на това, че тя явно се е замъглила 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Преценката на г-н Бриджъртън, като го съблазни? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Не съм правил такова нещо. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Как смееш да намекваш, че синът ми е... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 ред! Ще имам ред! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Магистрат Бъртън, ние ще осигурим Мис Баек с адвокат. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Дотогава се чудя дали бихте били толкова мил да ме спаси от беда. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Тя е прислужница при мен, и не мога да се справя без нейните услуги. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Трябва да ви моля за помощ. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Може ли да я пуснете под мое попечителство докато нещата се оправят? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Ще бъдем много благодарни че угаждате на бедната ми майка. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Ще пусна госпожица Бек под гаранция, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 при условие, че тя остане в домакинството на Бриджъртън, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 и ще гарантираш тя не напуска такова домакинство. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Но мога ли да предложа, говорете един с друг. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Освен ако не сте в състояние да достигнете споразумение между вас, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 ще се срещнем отново след седмица да определи съдбата на госпожица Бек. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Не трябва да има споразумение. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 - Тя отива в затвора. - О, ще видим за това. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Какво мислите, че ще каже кралицата когато разбере, че прикриваш престъпник, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 такъв, който си позволил да излезе извън нейната станция 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 и да съблазни сина си? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Мислиш ли, че ще ти позволи да остане в обществото? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 ще разберем ли 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Не мога да благодаря достатъчно и на двама ви. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Благодарен съм, но не трябва са се затруднили. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Няма да чуя за това. Защо не ни изпрати съобщение? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Полицаят нямаше ли да ви позволи? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Не, помислих си може би Бях направил достатъчно, за да ви отблъсна всички. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Бягайки през нощта, както направих аз, Не исках да ви натоварвам повече. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Е, добре е, че бяхме предупредени. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Имате много хора които се грижат за теб, Софи. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Надявам се да видите това. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Нашите изпитания обаче не са приключили. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Ако вдовстващата лейди Пенууд не печели делото си в съда, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 тя може да се опита да го спечели публично. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 И ако кралицата разбере за твоята... привързаност, добре, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 може да създаде толкова голям скандал, дори твоето заминаване за страната 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 едва ли ще смекчи ефектите, които може имайте върху перспективите на вашите по-малки братя и сестри. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Няма лесно решение за това. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Радвам се, че си тук и безопасно с нас, Софи. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 добре дошъл у дома 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Стаята ви е оправена и готова, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 но ни уведомете ако има нещо, което сме забравили. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 аз не разбирам Стаята ми е горе в стаите за прислугата. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Вече не. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Лейди Бриджъртън ни информира че ще бъдеш наш гост 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 докато всичко това с процеса приключи. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Или докато не формализираш вашата връзка с г-н Бриджъртън. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Защо не каза? - Те нямат привързаност, Хейзъл. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Въпреки че лейди Бриджъртън го направи ясно че синът й не трябва да пресича тази зала 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 в стаята си по някаква причина, или ти към неговия. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Разбира се - Имам очи навсякъде. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Ела, Хейзъл. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Откога знаеш? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Намерих огърлицата ти в спалнята ми снощи. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Дамата в сребро, тя носеше същия този медальон. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Никога не съм искал да те лъжа. аз само… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Не издържах да мисля на вашето разочарование 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 като научил, че жената търсихте през цялото това време 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 ще се окаже, че не е така очарователна млада дама, но... 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 аз 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Последното нещо, което чувствам да знаеш, че си ти е разочарование. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Прекарах толкова много от живота си чувство на самота в претъпкана стая. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Влюбих се в теб на маскарада, защото 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 ти ме видя. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 само аз. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Какъв мъж бих бил, ако само виждал ли си някога като Дамата в сребро? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 и все пак, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 през цялото това време, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 не повярвахте че мога да се справя с истината. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Може би заради любовта ти към мен не е това, което си мислех, че е. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Бенедикт. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 прости ми, Г-жа Уилсън ме изпрати да пазя 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 и се уверете, че и двамата пазете отделните си стаи. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Бих могъл да си легна. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Трябва да се надяваме най-малкото за да предпази Софи от затвора. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Колебая се да те попитам нещо толкова близо до заминаването ти, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 но в един перфектен свят, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 добре, благословията на кралицата за техния съюз може да ни предпази от скандал. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Това е доста фантастична приказка. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Прислужница… джентълмен… влюбен. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 И може би твърде фантастично Нейно Величество да приеме. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Мм, кралицата е заложила много относно женитбата на Бенедикт този сезон. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Малко вероятно е. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -мм - Но аз се радвам да опитам. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Освен това вярвам на баща й да бъде благородник. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Е, това помага ли изобщо на нашия случай? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Не и ако майката беше прислужница. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Дори ако Софи не беше изпаднала до позицията на самата прислужница, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 Тонът никога не би приел джентълмен женитба за момиче от незаконен произход. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 И се страхувам, че най-доброто, на което могат да се надяват 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 е да се изплъзне тихо заедно в провинцията. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Мога да забавя пътуването си. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Остани, увери се, че ако избухне някакъв скандал че съм тук, за да... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Агата, не. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Това е вашето време. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Оценявам, че се опитваш с кралицата, но не. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Не, трябва да тръгваш. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Вайълет Бриджъртън… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 ще ми липсваш 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 и ти ще ми липсваш 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Много. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Мога ли да ви помогна, г-це Бек? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Софи ще свърши работа, Джон. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Някой звънял ли е за мен? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Мм, не. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Не, не вярвам. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Изглеждаш красив тази вечер, Джон. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Съвсем сериозен ли си? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Разбира се, че съм. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Защото не съм бил сигурен ако се интересувате. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Имаш нещо като репутация. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Това беше всичко преди да те срещна. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Мислех, че може би… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Опитвах се да разбера как да се промъкне и в твоя. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Бях бясна когато не ме позна. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 аз знам 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -съжалявам -Аз… в началото бях бясна. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Но тогава разбрах няма значение, Бенедикт. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Ти ми показа огромно количество любов, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 повече, отколкото съм чувствал от много дълго време. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 И неспособността ми да повярвам в това... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Единственият друг човек в живота ми Бях сигурен, че ме обича баща ми. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Той беше шестият граф на Пенуд. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Ричард Гън. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Той обеща, че винаги ще го прави погрижи се за мен и аз вярвах в това. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Доверих се на любовта му. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Но след смъртта му стана ясно че съм сгрешил и в двата случая. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Заради него ли стана прислужница? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Той не е предвидил нищо за мен в завещанието си. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Араминта го каза много ясно. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Видяхте ли това завещание за себе си? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Не, не исках да бъда още повече смачкан. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Софи. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Ясно е, че жената те презира. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 От деня, в който ме срещна. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Каква причина бихте имали да й вярваш за баща си? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 аз… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 аз не знам 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Просто й повярвах. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Вярваше, че баща ми щеше да ме забрави. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Вярвах, че любовта, която чувствах в главата си беше измислен от самото начало. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Вярвах, че не трябва да очаквам от теб разпознай ме или ме обичай или се обвържи с мен. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Софи. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Разбира се, че те обичам. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Сега вярваш ли ми? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Не помогнах. Никога не би трябвало те помолих да бъдеш моя любовница. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Съжалявам завинаги. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Снощи се върнах тук с причина, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 да ти задам въпроса Трябваше да те питам през цялото време. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 недей Не сега. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Имам благословията на семейството си, Софи. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Не с изпитание, надвиснало над нас, застрашена е репутацията на вашето семейство. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Нека изчакаме. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 аз те обичам 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Обичам те, Бенедикт. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 ще се присъединиш ли към мен 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Все още не мога да рискувам. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Тогава няма да го направим. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Обърни се. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Ммм 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Вече не е нужно да правите това. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Мис Бриджъртън, Надявам се, че не ми се сърдите. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 О, положително съм възмутен. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Най-интересното нещо, което някога ще се случва в моя дом се случи точно под носа ми, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 и бях сляп за това през цялото време. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 добре 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Защото бих искал да те помоля за една услуга. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Бих искал вашата помощ 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 влизайки в Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Радвам се, че дойде да се обадиш. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 малко изненадан, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 но възхитен. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Аз съм за това да оставим миналото в миналото. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Да, както и аз. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Е, имаме много неща да обсъдим това трябва да ни занимава 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 за много минути. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Цял съм в уши. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Аз… бях те чувал пребоядисан 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 с розово, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 и исках да ти кажа колко прекрасно изглеждаше. Така е… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Вие. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Алфи! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Какво правиш тук? - Завещанието на баща ми. вярвам го... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Вярвам, че е в изследването. Араминта се опитва да ме вкара зад решетките, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 и трябва да знам какво пише преди тя да успее. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Х... хмм. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Трябва да седнеш преди да носите линия в този килим. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 извинения 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Познавам тази лейди Данбъри не беше оптимист, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 но съм сигурна, че всичко ще се нареди. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Ще намерим начин. Винаги го правим. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 така че... 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Софи беше Дамата в сребро. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 добре, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Мисля, че дъщерята на граф Пенуд заслужаваше да присъства на бал в даден момент. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Ммм? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Ако преживеем тази глава, ами ако не мога да го направя? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Преместване, за постоянно на село. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 - Да бъдеш съпруг. -Съмняваш ли се в чувствата си към Софи? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Не, съмнявам се в себе си. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Защо, Бенедикт? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Не те ли разочаровах целият ми живот? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Никога не се разочаровам от децата си. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 О, добре, може би имам... понякога ти беше трудно, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 но... има причина за това. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Това е така, защото по много начини Като дете най-много приличах на теб. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 какво искаш да кажеш 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Децата си въобразяват по-лесно призрак в затъмнен коридор, отколкото те 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 представяйки си майка си като млада. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Честно казано, аз… имам предимно аз самият забравих това момиче. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Каква беше тя? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Тя беше импулсивна, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 страстен, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 див, безгрижен, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 изпълнен с изгарящо желание да изпита всичко, което животът можеше да предложи 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 и... и постоянно желание да правя обратното на това, което родителите й искаха. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Антъни е точно като баща ти. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Но ти… ти си мой син, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 през и през. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Какво стана с нея? -Ами аз… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 влюбих се 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Любов, която предизвика целия ми див бунт тихи и неподвижни. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Вече не ми трябваше. Бях просто щастлив. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Това е, което изпитвам към Софи. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Тогава твоята любов ще те направи способен от всичко, за което си мислите. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Надявам се, че не сте си тръгнали това диво, безгрижно младо момиче отзад. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Тя звучи възхитително, сама по себе си. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Тя беше. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Трябва да е тук. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Лили си помисли, че те е видяла да се приближаваш. Трябваше да се уверя сам. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Ирма. -Знаете ли къде е ключът за това? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Търсим завещанието на баща й. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Виждал съм негова светлост да го отваря 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 с ключ от това чекмедже. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Коя е тя? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 И ще използвате ли този нюанс на розово и за вашия селски имот? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Елоиз, най-трудно ми е да вярваш, че си дошъл тук днес, за да 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 допълват вкуса ми към цветовете. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 о защо 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Аз… Може ли една млада дама да не пожелае просто да обсъждаме розовия цвят? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Знам защо наистина си тук. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Най-накрая сте се поддали на манията. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Брачната мания. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Ясно е, че най-накрая си въобразяваш 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 какво би било да имаш съпруг един ден. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 И вие искате да знаете какво е то. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 о... 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 да 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Аз съм доста преодолян от 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 лудостта. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Беше трудно миналия сезон 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 без споделена мечта за бъдещето между нас. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Разбирам виждането ти за нещата. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Как бракът краде независимост и свобода. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Мери Уолстънкрафт и всичко останало. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Чел ли си Мери Уолстънкрафт? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Нямаше да спреш да говориш за последния й сезон. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 И, ъъъ... какво друго бях аз трябва да се направи в Уелс? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Тя има някои добри идеи, но истината е, тя не цени достатъчно любовта. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Има силата да промениш живота си, Елоиз. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 да 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Започвам да виждам това. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 браво 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Това е този. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 — Ричард Гън, шестият граф на Пенуд. 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Той завещава допълнителни £4000 на Араминта за всяка година, в която ме настанява. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Боже мой 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Ето защо тя те задържа. Тя печелеше от теб. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Софи. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Какво е? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Виждам този брак е от голяма полза за вас. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Най-малкото имаше силата да ми даде хола на моите мечти. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Това е доста подобрение на Cowper House, нали? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Никога не си принадлежал в тази къща. Или с родителите си. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Бих искал да се извиня. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Целият този бизнес с теб почти трябва да се омъжа за мъж 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 три пъти по-възрастен от теб миналия сезон... 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 И аз бях далеч 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 личен интерес, наистина, за оценяване колко трудно трябва да е било 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 и колко вашият успех на брачния пазар имаше значение за вас. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 благодаря 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 И всичко е наред. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Всичко се получи точно както трябва. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Има, наистина. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 след всичко това, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 щипките за обувки се оказаха фалшиви. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Хм! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Това ли минава за клюки в наши дни? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Не ме интересуват щипките за обувки. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Или прислужници. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Без значение какво мисля на вдовстващата лейди Пенууд, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 ако магистратът намери за добре да зареди момичето, така да бъде. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Вдовецът 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 също означава да впечатлите Ваше Величество 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 че тази прислужница е съблазнила един господин. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Бенедикт Бриджъртън. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Най-подходящият ухажор за сезона. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Прелъстен от прислужница? -Ммм. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Е, вярно ли е? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Не, не е вярно. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Не трябваше да го съблазнява, защото той… я обича. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Противно на всички основания и очаквания, те са формирали привързаност. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Тя спаси живота му в провинцията, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 и той се влюби в нея докато тя го кърмеше да се върне към здравето. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Човек, за когото някога се смяташе, че никога не може да се обвърже, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 движен от простата благодат и красотата на момиче със скромен произход. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Ваше Величество, бяхте прав през цялото време. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Бенедикт Бриджъртън все пак е готов за брак. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Това е жалко. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 През цялото време бях прав, залагайки. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Ммм 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Но все пак ще загубя. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Ваше Величество. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Е, Бенедикт Бриджъртън не може да се ожени за прислужница, нали? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Надявах се, че можем да направим един последния страхотен мач заедно, лейди Данбъри. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 За нас е срам да излезем на загуба. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Кажи ми, Бримсли, как върви топката? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Много добре, Ваше Величество. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 чакай! По-бавно! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Разбрах те! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Какво знаете за това, което се случва с Бенедикт Бриджъртън? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Вие сте похарчили много време заедно през този сезон. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 какво знаеш 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Знаеш нещо. Вие се криете от мен. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Ако знаете премълчавам нещо, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 тогава сте удържали също нещо. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Всичко, което знам, има едно момиче от по-нисък клас, някой, с когото знае, че не трябва да бъде. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Това е прислужница в Бриджъртън Хаус. Подслушах ги. Те са влюбени. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 И вдовстващата лейди Пенуд се опитва да я прати в затвора. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Тази сутрин прекарах четири часа, помагайки кралицата решава цветя за своя бал. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Вчера имаше дебат дали померанът трябва да се обръсне 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 да приличат на лъвове. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 - Ден преди това... - Алис. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Можем да се преместим на село ако не сте доволни от позицията си. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Не. Не, не можем. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Човек не го прави просто се отдалечете от кралицата. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 И не желая. Но ми се иска да направиш нещо значимо, Уил. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Лейди Данбъри помогна на кралицата прекрояват нашето общество. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Аз… украсявам. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Дори не декорирам. аз казвам да или не, докато слугите украсяват. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 ти и аз, този живот ни е даден от нищото. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 И беше прекрасно. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 И ние най-накрая се забавляваме, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 но бих искал за да помогнете и на другите да му се насладят. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Ако намеся себе си опитвайки се да помогна на тази прислужница, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 или най-накрая ще стане спечели ми голямото доверие на кралицата, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 или ще съсипе това семейство. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Бих искал да го направя така или иначе. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Тогава имате пълната ми подкрепа. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Не я е имало толкова дълго, Бенедикт. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -г-жо Мондрих. -Добър ден. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Алис, за съжаление сега не е идеалното време. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Да, знам. Лейди Данбъри имаше малък успех с кралицата. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Но имам идея за друг подход. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Майка ми и аз сме били толкова се тревожа за теб. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 прости ми — настоя новата лейди Пенууд за мис Бриджъртън, останала на чай. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Как мина? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Видях завещанието на баща ми. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Какво е? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 баща ми… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Той спази обещанието си. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Поузи, Розамунд, аз. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Той ни остави еднаква зестра. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Той ме обичаше. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Разбира се, че го направи. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Как може някой да не е? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Няма да отидеш в затвора. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Вдовстващата лейди Пенууд открадна зестрата ви. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Това я прави лъжкиня и крадец. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Ако вече не е похарчила всичко, имам зестра. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Това все още не ме прави легитимен или подходящ мач за джентълмен. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Не ме интересуват парите. аз не грижа дали си подходящ или не. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Г-жа Мондрич дойде да се обади. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Тя е една от кралицата придворни дами. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Тя има план да ни помогне. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Какво е? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Ще трябва да ти намерим рокля 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 защото отиваш на бала на кралицата утре. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Това е игра за двама. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 прости ми 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Това е моето семейство. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Назрява скандал. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Скандал? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Кажете. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Бенедикт, братко мой, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 е влюбен в прислужница. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Моето семейство, ние всички ги подкрепяме. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Но всички останали в тона ще го направят със сигурност ще се надигнат, ако разберат. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Което, признавам си, се чувства доста тривиално в сравнение с... 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Сега е моментът, в който вие избирате да си държиш езика? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Просто съм изненадан. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Вашето семейство е изненадващо. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Не бих ви винила за това, че се дистанцираш от нас, от мен. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Не. Имах предвид изненадващо по добър начин. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Любовта не винаги изглежда как се очаква, аз си представям. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Не съм човек, който да съди щастието на другите. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 С облекчение ви чувам да го казвате. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Надявах се, ако не се притесняваш чрез нашата непрекъсната връзка, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 които може да обмислите оставайки тук в Лондон 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 докато се намери нов наследник. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 - Тук съм. -Знам. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Но предполагам, че се чувствам... 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Съспенс за когато може да си тръгнеш отново, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 както ти толкова рядко останете дълго на едно място. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Ти си единственият друг човек който наистина разбира. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Ако искаш, ще остана. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Това би означавало много за мен. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Чувствам те много близка, Михаела. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Както и аз. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Вижте какво прави една от прислужниците помогна ми да се спася от кошчето. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 хм Леко намачкана, но мисля, че му придава характер, нали? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Не е нужно да се притеснявате. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 ах Приемам, че сте все още планира да не дебютира. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 трябва да кажа, Мисля, че това би било грешка. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Не може да си сериозен. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 След като непрекъснато се подигравахте на уроците ми... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 В моя защита… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Те бяха изключително подигравателни. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Мислех, че ще се развълнуваш. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Сега няма да остарееш сам. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Можем да бъдем мои момичета заедно. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Колкото и прекрасно да звучи, Знам, че не е наистина това, което искате. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Добре е да се страхуваш. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Това, което се случи с Джон, е повече от ужасно. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 И мен ме плаши, повече, отколкото искам да призная. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Някои неща са извън нашия контрол. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Но какво е в нашия контрол е способността ни да се подкрепяме един друг 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 и гарантираме, че не допускаме страх 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 за да ни предпази от преживяване нещо, което може да бъде наистина специално. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Сега сте привърженик на брака? - Поддръжник е твърде силна дума. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Но след като прекарах един сезон до теб, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Виждам, че понякога, 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 бракът може да има своите предимства. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 другарство, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 семейство, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 първо място на соаре. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 И тогава, ако не за брак на майка и баща, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 няма да имаме всички един друг, което изглежда доста голяма награда. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Във всеки случай през повечето време. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Предполагам, че вашите точки имат някаква заслуга. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Въпреки че ако… Трябва един ден да намеря правилния съпруг, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Мисля, че трябва да ми хареса първо да опозная себе си по-добре. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Отличен план. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Сезонът няма да е същият без теб, лейди Данбъри. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Е, не се съмнявам, че ще го направиш все пак намерете начини да се забавлявате. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Ще липсвате много. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Най-вече от кралицата. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 хм добре. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Ето за нас. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Тази вечер е нашата вечер, Розамунд. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Нека поздравим лорд Стотър, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 и тогава ще говорим с кралицата и да разреши въпроса със Софи. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Мога да направя това. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Мога да направя това. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Сигурни ли сме, че можем да направим това? Няма ли да е по-добре да изчакаме 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 докато не се видим с магистрата? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Тогава може да е твърде късно ако вдовицата стигне до кралицата тази вечер. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Г-жа Мондрич ще уреди всичко. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Просто ще трябва да се приближите докато те промъкваме. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Дано за последен път. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Вашето парти? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Вайълет Бриджъртън. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Вдовстващата лейди Бриджъртън. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Да, плюс три. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Нещо такова, да. Толкова много деца. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Бриджъртън, ела с мен. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Чакай, какво трябва да правим сега? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Е, странно е да не е така в самия център на скандал за един път. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Ммм Тогава нека му се насладим. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Мога ли да получа този танц? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Мис Пози. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Мис Бриджъртън. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 о не 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Аз съм… не знам дали знаеш, но не бях част от... 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Не, аз… предположих, че не. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Просто те поздравявах. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Въпреки че може би не трябва. Майка ви може да не одобри. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Но не й позволявайте да диктува какво правите. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Един мой приятел има майка не много различен от твоя, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 и този приятел го направи много добре за себе си сега. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Наистина? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Имате интереса на лорд Барнаби. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Той ме кани да танцувам от време на време, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 но усилията на майка ми са концентрирани на сестра ми този сезон. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 о 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Не бива да й позволявам да диктува нещата на сърцето ми са такива. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Лорд Барнаби е най-подходящ. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 А майка ти и сестра ти са заети. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 върви 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 много добре 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 мис Пози, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 ще приемеш ли най-после моето предложение за танц? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Лейди Пенууд, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 вие сте призован. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Повикан ли съм от кралицата? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Това беше по-лесно, отколкото си мислех. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Ела, Поузи. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Сега. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 извинете ме 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 какво е това 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Мислех, че кралицата ще се присъедини към нас. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Вярвам, че ще се радвате тя е другаде за момента. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Софи? Мамо, какво прави тя тук? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Седем години. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Седем дълги години прекарах да ви служа в собствения си дом. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Попитах те в деня, когато ме изгонихте защо ме задържа толкова дълго, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 и сега знам никога не е било от някаква доброта, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 но само защото баща ми ти обеща допълнителна стипендия 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 за всяка година, в която ме задържахте. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Но ти никога не си бил предназначен за да ме държи като прислужница. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Откъде знаеш това? — Видях завещанието. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 И аз също видях че баща ми ми е оставил зестра. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Майка. - Тихо, Поузи. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Три равни части. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Един за Розамунд, един за Поси и един за себе си. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 И все пак си позволявам да гадая това, което сте обещали на лорд Стотър 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 е двойно повече от това, което каза на Пози тя трябва да получи. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Удвоен от присвояването на моя дял. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 О, това е абсурдно. Как смееш да обвиня майка ми в такова нещо? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Осемнадесет хиляди лири. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 каква е вашата 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Не повярвахте на моята красота и чар бяха достатъчни сами, за да съвпадат? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Вярваше, че имам нужда от 36 000 паунда? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Всичко това не е важно. Тя открадна от мен. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Аз бях този, който открадна щипките за обувки, мамо. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Не става въпрос за щипките за обувки. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Парите за твоята зестра, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 това бяха нашите пари, трябваше да са нашите пари. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Но ти го открадна от нас. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Ти го открадна от нас. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Моите момичета имаха нужда от баща. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Имаха нужда от любовта му. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Имах нужда от любовта му. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Но вместо това ти беше там. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Араминта, той също те обичаше. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Видях го. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 И имате любовта на дъщерите си. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 И двамата. Не го приемайте за даденост. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Повярвайте ми, не служи на никого. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Ричард беше добър човек. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Но той живееше в свят на сънища. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Той ми натовари най-голямата си грешка без забележка или предупреждение 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 и ме остави да се справя с последствията за укриване на извънбрачно дете. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Нищо не съм направил но се опитай да защитиш и двете си момичета. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Но мамо… никога не сме били в опасност заради Софи. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 И ми писна да говоря за нея. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Все още има въпрос от вас, имитиращо благородство. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 О, мисля, че можем да се уредим, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 тъй като сте извършили много по-голямо престъпление. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Присвояване на зестра, обезчестяване завещанието и наследството на покойния граф. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Няма да вляза в затвора. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Ако ти ме съсипеш, аз ще я съсипя. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 И обратното. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Това е просто. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Всички ще се съгласим на повече взаимноизгодно разказване на събития. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Вечерта е красива. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 да 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Ваше Величество. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 г-жа Мондрич. добре ли си 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Ваше Величество, Приготвил съм ти нещо. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Прислужницата Бенедикт Бриджъртън е влюбен, тя е тук. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Какво имаш предвид тя е тук? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Уредих тя да бъде тук 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 за да видите какво е между нея и г-н Бриджъртън. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Защото вярвам ако го наблюдавате лично, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 ще видите любовта, която споделят... 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Не, г-жо Мондрич. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 - Изведете я оттук. - О, Ваше Величество. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Може би... -Ваше Величество. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 аз нямам 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Имало едно време, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 имаше кралски особи, живеещи в дворец които пожелаха да си отидеш. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Но ти остана. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 А ти си най-очарователната жена да са седнали на трона 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 в много дълго време. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Вие сте покровител на музиката, на изкуствата. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Имате зебри във вашите градини, и обичаш клюките. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Вие сте жена с много интереси, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 но ти липсва най-голямата част на това, което е забавно в света 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 като ги игнорирате от по-ниските класове, защото, 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 с цялото уважение към вас, лейди Данбъри, не всяка прислужница е скромна 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 или изящен или прост. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Жената Бенедикт Бриджъртън е влюбен в, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 способна жена да накараш този човек да се установи? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Тази жена със сигурност ще бъде пълен с жизненост и сила. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Спитфайър, толкова пълен с живот, който тя има графиня, стъпила в затвор 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 защото тя е толкова обсебен от тази жена. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Ваше Величество, липсвате всички добри клюки. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Ммм 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Това е твърде далеч. няма да го направя - Ще го направиш. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 И ще се оттеглите в селското си имение за остатъка от сезона. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Е, г-н Бриджъртън. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Казаха ми, че си влюбен. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Да, Ваше Величество. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Мога ли да ви представя мис Софи Гън. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 пистолет? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Както при покойния лорд Пенуд? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Тя е дъщеря на негов братовчед. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Не казахте ли само колко Приличаха ли си, лейди Пенууд? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 бях. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Тя прекара по-голямата част от живота си в страната и едва сега дойде в града. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 - Мислех, че каза... - Сбърках, Ваше Величество. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 говориш ли 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Да, Ваше Величество. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Вярно ли е това, което казват? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Че сте роднина на покойния граф? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Мога да кажа с пълна убеденост, Ваше Величество, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 че съм по рождение и по образование дъщеря на Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Щеше да направиш прекрасен диамант. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Много добре тогава. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Имаше ли нещо интересно за щипки за обувки? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Не, Ваше Величество. Не вярвам. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Мисля, че имаше. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Но продължавай. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Значи сме братовчеди. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Ние сме сестри. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Мисля, че младата Вайълет ще бъда доста впечатлен от вас днес. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Мисля, че би го направила. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Беше доста голям риск, който поехте. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Да, Ваше Величество. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Късметлия си, че се съгласих с него. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Да, Ваше Величество. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Тичай заедно. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 тази игра, която играеш, Няма да бъда манипулиран. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Няма да бъдеш. -Чу ли? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Очевидно лорд Стотър не е доволен с вече недостатъчната зестра на мис Ли. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Не, спри. Не. Моля те. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Е, той винаги е бил известен да бъдеш ловец на богатство. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Мис Ли не ми е любимата, но си представям, че семейството е по-скоро необходимо 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 едно от момичетата да направя мач този сезон. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Нещо ми подсказва, че всичко ще бъде наред. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Мис Пози. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 о... 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Варли! какво правиш тук 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 О, госпожо, прости ми, че дойдох толкова късно. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Надявам се, че не си дошъл да просиш за твоята позиция обратно, Варли. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Защото ако имаш, Страхувам се, че трябва да ви кажа 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 че сме повече от доволни от Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Не, със сигурност не. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Отправям се към страната за нова позиция. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 И аз съм дошъл за някои от моите неща преди да напусна града. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Оставих след себе си няколко... книги 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 в бързането ми да си тръгна. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Не дразнехме ли Пенелопе за нейното четене заедно? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 не си спомням взимаш една единствена книга. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Е, и аз дойдох за извинение. Никога не съм получавал такъв. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Извинение? от мен? за какво? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Е, за това, че ме приемаш за даденост. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 За това, че ме третирахте като семейство и след това ме работи като куче 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 и ми плаща по-лошо от това. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Мисля, че това е изключително несправедливо. Ще го направите няма да получиш извинение от мен. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 много добре 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 може би... 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Може би бих могъл… евентуално да бъда 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 извинение за 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 едно или две неща. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Тези, ъъъ... 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Рокли, които ти предложих, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 явно бяха извън сезона. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Трябваше да ти намеря нещо по-хубаво. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Или ти плати повече. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Това ще свърши работа. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 аз ти прощавам 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 О, Варли. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 липсваше ми 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 О, не мога да започна да ви казвам. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Тази жена от Penwood, тя накара работата тук да изглежда като празник. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Отидох само на село защото тя се прибра тази вечер 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 в лошо настроение и ме отпрати. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 - Уволниха те? -Да! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Какъв глупак би направил подобно нещо? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Е, не можем да те имаме отивам на село. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 О, но ти имаш Рей. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Да, но… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Това е много голяма къща. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Да, той е формирал привързаност, Мис Софи Гън, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 роднина на покойния лорд Пенуд. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Мис Гън, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 може ли първият ти танц? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Можете, г-н Бриджъртън. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Това не беше ли абсурдно? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Това беше наистина луд план. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Тя със сигурност е пълна с нова енергия, че г-жа Мондрич. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Въпреки че не знам дали планът й е проработил защото го е планирала добре 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 или поради чистата липса на план. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Е, тя беше права за едно нещо. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Обичате да се забавлявате. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 нелепо. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Това е най-хубавото нещо, което се случва през целия сезон. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Не. Най-доброто нещо, което се случва през целия сезон 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 е, че със сигурност ще спечелите залога си с г-жа Бриджъртън. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 ааа 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 О, да. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Залогът ще бъде уреден. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Беше забавно, лейди Данбъри. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Хм. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Толкова се забавляваме заедно. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Да, правим. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 ще ми липсваш 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 О, притеснявай се. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Заповядвам на тези да спрат. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Да спра? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Шшт... 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Какво е чувството да си официално признат за Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Странно. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Но добре. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Имате ли нещо против да съкратя тогава? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Защото много бих искал за да те направя Бриджъртън. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 о 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 ще се омъжиш ли за мен 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 да 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Да, ще го направя. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Много се радвам как стоят нещата са работили в полза на сина ви. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 О, както и аз. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Двамата могат да се оженят както трябва и остават тук в града сега, ако желаят. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Те са законна двойка що се отнася до всеки. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Това е много добре. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 И сега можем най-накрая направете нашето съобщение радостно 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 и без притеснение. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Да кажем ли на децата ви тази вечер? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Има ли нещо? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Хм... 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 аз, ъм... 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Вечерта беше доста наситена със събития. Може би не бързаме? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Не виждам причина да отлагаме. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Освен ако не видите такъв, за който не знам? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 За който трябва да знам? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Колебах се заради децата ми, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 заради покойния ми съпруг, заради Франческа. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Но днес разбрах друг източник на моето колебание. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Кое е? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Бил съм съпруга и майка толкова дълго време. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Изгубих перспектива изцяло за това кой бях преди това. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Едва сега започвам да се опознавам с тази част от себе си, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 моето безгрижно, диво аз и... 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Страхувам се, че ако трябва да се женим, тогава щях да загубя тази възможност. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 И все пак не искам да те загубя. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Тогава не разбирам. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 няма ли... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Може ли да не продължим 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 каквито сме ние? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Виждайки се един друг, но все пак имаме нашата независимост? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Вайълет, искам толкова много за твоето щастие. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Но аз искам и за моите. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Времето ни заедно беше подарък. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Искам да споделя един живот с теб. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 И щях да чакам, ако вярвах може някой ден да поискаш същото. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 - Но започвам да се съмнявам, че го правиш. -Моля те, Маркъс, моля те. аз… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Много ме е грижа за теб. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 аз знам Чувствам, че го правиш. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Скъпи нежни читателю, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 може би изпитвате лек шок? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Виждали ли сте мис Стърлинг тази вечер? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Тя легна ли си вече? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Мис Стърлинг не ви ли информира? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -От какво? - Тя си събра вещите и си тръгна. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Мислехте, че съм си тръгнал завинаги... 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 … но твърде много става ясно този автор да мълчи... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 … и така се събираме отново. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 какво правим 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Искам да танцувам с моя годеник. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Ммм Вие сте доста умел, дори и без музика. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Това е още по-забележително ако знаеше кой беше първият ми учител по танци. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Имах толкова много за преодоляване. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Със сигурност е така повторно събиране, вкоренено в грижа и любов... 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Мислех, че си приключил с Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 аз съм Работя върху моя роман. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Тогава кой, по дяволите, е написал това? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 …но този път с много различен автор. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Полунощ е. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Трябва ли да бягате? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Мога да остана 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 толкова дълго, колкото искате. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Надявах се да останеш завинаги. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 но за сега, новата ми самоличност ще остане в тайна. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Уважаеми читателю, ще се забавляваме толкова много. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Имам един съвет за вас. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Още съвети? -Мм-хмм. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Дори в деня на сватбата ми, ти трябва да си изсъхналият първороден брат. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Всъщност най-мъдрото нещо, което можех да предам 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 никога повече не ме слушай. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Татко би се гордял с теб. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Знам, че съм. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Чия сватба мислиш ще присъстваме ли следващия? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 О, обичам сватба. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Всички най-добри хора на едно и също място. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Като присъстващ. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 - Мислиш ли, че някога ще го направиш отново? -Аз? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Сватба? не 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Имах моята голяма любов. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Един път е достатъчен. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Софи. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Бенедикт. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 скъпи, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 ние сме събрани заедно тук в очите на Бога... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Можете да целунете булката си.