1 00:00:16,302 --> 00:00:19,680 La ville s'appelle Duke L'État s'appelle Nouveau-Mexique 2 00:00:26,062 --> 00:00:30,066 Parmi les gangsters La renommée des gringos est gonflée 3 00:00:30,858 --> 00:00:35,362 À cause du nouveau médicament qu'ils ont créé 4 00:00:43,746 --> 00:00:49,502 Ils disent que la couleur est bleue Et la qualité pure 5 00:00:55,674 --> 00:00:59,678 Cette drogue puissante fonctionne À travers la ville 6 00:01:00,513 --> 00:01:05,017 Et personne ne pouvait l'arrêter S'ils le voulaient 7 00:01:07,561 --> 00:01:13,692 Le cartel est en pleine effervescence parce que Ils n'étaient pas respectés 8 00:01:14,610 --> 00:01:20,699 Je parle d'un "Heisenberg" À qui appartient le marché maintenant 9 00:01:23,327 --> 00:01:27,456 Personne ne connaît l'homme depuis Ils n'ont jamais vu son visage 10 00:01:28,165 --> 00:01:31,711 Le cartel est une question de respect Et ils ne pardonnent pas 11 00:01:32,878 --> 00:01:39,468 Mais ce pote est mort Il ne le sait pas encore 12 00:01:55,109 --> 00:02:01,699 La renommée de Heisenberg est Jusqu'au Michoacán 13 00:02:04,326 --> 00:02:08,414 De très loin Ils veulent goûter à cette méthamphétamine 14 00:02:09,123 --> 00:02:14,253 Ce truc bleu a traversé la frontière 15 00:02:21,969 --> 00:02:23,888 Maintenant, le Nouveau-Mexique porte bien son nom 16 00:02:33,022 --> 00:02:37,443 On dirait le Mexique Dans toutes les drogues ça se cache 17 00:02:37,902 --> 00:02:43,824 Sauf qu'il y a un patron gringo Et il est connu sous le nom de "Heisenberg" 18 00:02:46,535 --> 00:02:51,957 Le cartel est en pleine effervescence parce que Ils n'étaient pas respectés 19 00:02:54,085 --> 00:02:58,881 Je parle d'un "Heisenberg" À qui appartient le marché maintenant 20 00:03:02,385 --> 00:03:06,514 Personne ne connaît l'homme depuis Ils n'ont jamais vu son visage 21 00:03:07,098 --> 00:03:10,893 La fureur du cartel Personne n'y a encore échappé 22 00:03:11,394 --> 00:03:15,314 Mais ce pote est mort 23 00:03:15,523 --> 00:03:18,818 Il ne le sait pas encore 24 00:03:44,135 --> 00:03:49,390 L'azote se lie à l'oxygène, qui à son tour.... 25 00:03:51,142 --> 00:03:53,352 Savez-vous ce qu'est une caution ? 26 00:03:56,439 --> 00:03:59,775 Une forte force d’attraction. 27 00:03:59,984 --> 00:04:03,154 Liaisons covalentes, liaisons ioniques. 28 00:04:03,362 --> 00:04:07,742 Le rapprochement des atomes et des molécules pour former des composés. 29 00:04:07,950 --> 00:04:09,410 Non? 30 00:04:10,286 --> 00:04:15,624 Liaisons chimiques sont ce qui donne de l'importance à la matière. 31 00:04:15,833 --> 00:04:19,920 Ce sont les obligations qui tiennent le monde physique ensemble. 32 00:04:20,129 --> 00:04:24,383 -Ce qui nous unit. -Ouais. Ouais. Non, je l'ai eu. 33 00:04:24,592 --> 00:04:25,593 Obligations. 34 00:04:26,510 --> 00:04:30,431 Votre résultat au test dit le contraire. Cela me dit que vous ne comprenez pas du tout. 35 00:04:31,807 --> 00:04:34,852 Ouais, mais je veux dire, 58 ans. J'étais proche. 36 00:04:40,316 --> 00:04:42,443 Qu'est-ce que "proche" ? 37 00:04:42,651 --> 00:04:44,612 Il n'y a pas de "proche" en science, Barry. 38 00:04:44,820 --> 00:04:47,740 Il y a de bonnes réponses et de mauvaises réponses. 39 00:04:47,948 --> 00:04:50,201 "Fermer" n'a pas envoyé les hommes sur la lune. 40 00:04:50,659 --> 00:04:54,455 Ouais, mais je dis juste, M. White, deux points ? 41 00:04:55,664 --> 00:04:58,626 Écoute, si je ne réussis pas la chimie, Je dois aller à l'école d'été. 42 00:05:00,211 --> 00:05:04,465 Et je veux dire, j’ai vraiment étudié. Genre, vraiment, vraiment étudié. 43 00:05:04,673 --> 00:05:07,468 Genre, toute la nuit, dur. 44 00:05:07,676 --> 00:05:11,972 Et je veux dire, j'aime tellement la chimie pour, comme, les concepts. 45 00:05:12,181 --> 00:05:18,020 Je pense juste que j'aurais pu, tu sais, le déficit d'attention.... 46 00:05:18,229 --> 00:05:20,606 Ne pourrais-tu pas s'il te plaît laisser ça glisser ? 47 00:05:30,408 --> 00:05:32,827 Ne raconte pas de conneries à un connard. 48 00:05:36,330 --> 00:05:39,458 La réponse est non. La prochaine fois, appliquez-vous. 49 00:06:23,294 --> 00:06:26,047 Yo. Si je vous connais, laissez un message. 50 00:06:26,255 --> 00:06:30,843 Tu m'esquives, ou quoi ? C'est la troisième fois. 51 00:06:31,052 --> 00:06:36,390 Écoute, je vais laisser ce téléphone allumé encore 15 minutes, alors appelle-moi. 52 00:06:36,599 --> 00:06:41,520 Oh, et au fait, cette chose dont nous avons parlé, le... 53 00:06:41,729 --> 00:06:44,398 Quand j'ai dit : " Gérez-le ". 54 00:06:44,607 --> 00:06:48,736 Eh bien, non. Laisse tomber. 55 00:06:48,944 --> 00:06:50,446 D'accord. 56 00:07:10,132 --> 00:07:11,425 Allez. 57 00:07:11,634 --> 00:07:14,637 Jesse, ouvre la porte. 58 00:07:15,805 --> 00:07:19,600 Je sais que tu es à la maison. Votre voiture est ici. Allez. Hé. 59 00:07:25,356 --> 00:07:26,732 Puis-je vous aider? 60 00:07:28,150 --> 00:07:29,402 Non, merci. 61 00:07:30,486 --> 00:07:33,906 Eh bien, je suis le manager, alors pouvons-nous arrêter avec les coups, s'il te plaît ? 62 00:07:34,907 --> 00:07:36,450 Vous êtes le gérant ? 63 00:07:36,659 --> 00:07:39,120 Oui. Oui, vous pouvez m'aider. Absolument. 64 00:07:40,579 --> 00:07:44,208 J'ai vraiment besoin d'entrer ici, donc si vous avez un passe-partout.... 65 00:07:44,417 --> 00:07:48,087 -Tu as une clé, non ? -Ouais, j'ai une clé. 66 00:07:50,631 --> 00:07:53,592 Écoutez, la personne qui vit ici... 67 00:07:53,801 --> 00:07:56,721 ... c'est juste très important pour que je le voie. 68 00:07:56,929 --> 00:07:59,807 -Et tu as frappé, n'est-ce pas ? -Ouais. 69 00:08:00,015 --> 00:08:02,017 Il n'a pas répondu ? 70 00:08:02,852 --> 00:08:04,562 Ce qui veut dire... ? 71 00:08:08,190 --> 00:08:12,236 -Ecoute, je suis son père, d'accord ? -Vous êtes M. Jackson ? 72 00:08:13,696 --> 00:08:16,991 Oui. C'est moi. Walt Jackson. 73 00:08:17,199 --> 00:08:18,200 Et tu es...? 74 00:08:19,368 --> 00:08:21,787 -Jeanne. -Jeanne. Très heureux de vous rencontrer, Jane. 75 00:08:21,996 --> 00:08:23,956 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... 76 00:08:24,165 --> 00:08:27,001 Monsieur Jackson, Je suis heureux de vous laisser utiliser mon téléphone. 77 00:08:27,209 --> 00:08:30,171 -Tu veux l'appeler ? -Non. 78 00:08:31,213 --> 00:08:33,049 Non, je... 79 00:08:33,257 --> 00:08:36,719 Comme je l'ai dit, j'aimerais si tu me laisses entrer ici... 80 00:08:36,927 --> 00:08:40,389 ...pour que je puisse vérifier le bien-être de mon fils. 81 00:08:40,598 --> 00:08:42,183 Vous comprenez? 82 00:08:42,391 --> 00:08:45,519 Écoute, quoi qu'il se passe entre vous deux, c'est la famille. 83 00:08:45,728 --> 00:08:47,521 Je ne m'implique pas dans la famille. 84 00:08:47,730 --> 00:08:50,024 Jesse ne veut pas que tu entres, tu n'entres pas. 85 00:08:50,232 --> 00:08:51,233 Période. 86 00:08:51,442 --> 00:08:53,152 Désolé. 87 00:08:58,074 --> 00:09:01,410 Entre, papa. 88 00:09:05,664 --> 00:09:07,833 -Merci. -Ça va ? 89 00:09:09,293 --> 00:09:10,836 Ouais. 90 00:09:17,593 --> 00:09:19,637 "Jesse Jackson" ? 91 00:09:19,845 --> 00:09:21,597 Est-ce que tu es même... ? 92 00:09:23,516 --> 00:09:26,602 Oh, je vois que tu as un téléphone, du moins. 93 00:09:26,811 --> 00:09:30,147 Tu sais, ce truc qui clignote Je t'ai appelé ? 94 00:09:30,356 --> 00:09:32,483 Peu importe, mec. 95 00:09:33,859 --> 00:09:38,114 -Hé, donne-moi mon... Donne-- -Je vais casser ça. Je vais casser ça ! 96 00:09:39,365 --> 00:09:41,867 Maudit idiot de drogué. Est-ce que c'est ce que tu as fait... 97 00:09:42,076 --> 00:09:44,245 ... tout le temps J'ai essayé de te joindre ? 98 00:09:44,453 --> 00:09:48,249 -Non. Je m'occupe des affaires. -Quelle affaire ? 99 00:09:48,624 --> 00:09:49,959 Quelle affaire ? 100 00:09:50,167 --> 00:09:54,839 Le business que tu m'as confié, connard. Quoi, tu as déjà oublié ? 101 00:10:01,470 --> 00:10:03,597 Cette affaire. 102 00:10:05,766 --> 00:10:09,937 Est-ce que cela vous rafraîchit la mémoire ? Fils de pute. 103 00:10:15,317 --> 00:10:17,111 -En fait, tu n'as pas... ? -Hé, tu as dit... 104 00:10:17,319 --> 00:10:19,572 Vous avez dit : " Gérez-le ". alors, tu sais, je m'en suis occupé. 105 00:10:19,780 --> 00:10:22,742 Quand j'ai dit : " Gère-le ", Je parlais de peur et d'intimidation. 106 00:10:22,950 --> 00:10:24,910 Je voulais dire récupérer ton argent. Je n'ai jamais voulu dire... 107 00:10:25,119 --> 00:10:27,204 -Oh, tu ne voulais pas tuer quelqu'un ? -Non! 108 00:10:27,413 --> 00:10:30,374 Eh bien, trop tard, yo, because dude's dead. 109 00:10:30,583 --> 00:10:32,460 -Oh, mon Dieu. -D'accord? Bien mort. 110 00:10:32,668 --> 00:10:36,797 -Oh, mon Dieu. -Oh, et, hé, hé, hé. Ici. 111 00:10:37,006 --> 00:10:38,924 Voici votre argent. 112 00:10:39,925 --> 00:10:44,930 Ouais, 4660 dollars. Votre moitié. 113 00:10:45,681 --> 00:10:50,644 Passez-le en bonne santé, espèce de misérable fils de pute. 114 00:11:19,090 --> 00:11:22,343 Je n'ai pas dit que je l'avais tué. 115 00:11:24,637 --> 00:11:26,180 Dis-moi ce qui s'est passé. 116 00:11:28,015 --> 00:11:32,019 La femme du mec lui a écrasé la tête avec un distributeur automatique de billets. 117 00:11:33,270 --> 00:11:35,523 -Il l'a écrasé... ? -Il lui a écrasé la tête... 118 00:11:35,731 --> 00:11:38,776 ...avec un distributeur automatique juste devant moi. 119 00:11:38,984 --> 00:11:41,028 Je veux dire, je l'ai écrasé comme... 120 00:11:41,987 --> 00:11:45,700 Oh mon Dieu, le son... 121 00:11:45,908 --> 00:11:47,660 ... c'est toujours dans mes oreilles. 122 00:11:47,868 --> 00:11:50,579 Tu sais, et le sang, comme partout. 123 00:11:50,788 --> 00:11:56,043 Il y avait tellement de choses, tu ne croirais pas. 124 00:11:56,252 --> 00:12:01,215 Mec, veux-tu juste me donner... ? Donne-moi juste mon herbe, d'accord ? 125 00:12:01,424 --> 00:12:03,884 Cela aide avec mes nausées. 126 00:12:05,970 --> 00:12:07,471 Alors... 127 00:12:08,139 --> 00:12:10,725 ...tu n'as tué personne ? 128 00:12:11,684 --> 00:12:14,562 Est-ce que quelqu'un pense que tu as tué quelqu'un ? 129 00:12:14,770 --> 00:12:16,605 J'ai appelé les flics. 130 00:12:16,814 --> 00:12:19,066 Tu as appelé les flics ? 131 00:12:19,275 --> 00:12:22,778 Ouais. Tu sais, j'ai appelé, et je me suis séparé, tu sais ? 132 00:12:22,987 --> 00:12:25,072 Et puis ils sont entrés et l'a cassée. 133 00:12:25,781 --> 00:12:29,744 Mon Dieu, elle était... Elle était tellement bouleversée. 134 00:12:29,952 --> 00:12:33,330 Tu sais? C'est.... Elle l'a fait pour rien. 135 00:12:33,539 --> 00:12:37,043 Je veux dire, il lui a dit qu'elle était une salope, mais, yo, je veux dire, c'était une salope. 136 00:12:37,251 --> 00:12:42,590 Cette personne peut-elle vous identifier ? Peut-elle identifier votre présence ? 137 00:12:43,758 --> 00:12:47,511 Elle n'a pas pu identifier sa fesse gauche. 138 00:12:47,720 --> 00:12:50,014 Elle était tellement zonée. 139 00:12:51,348 --> 00:12:53,601 Et elle avait ça.... 140 00:12:54,393 --> 00:12:55,895 Mon Dieu, elle a eu cet enfant. 141 00:12:56,645 --> 00:12:59,523 Écoute, je suis un peu flou sur la mécanique ici... 142 00:12:59,732 --> 00:13:04,695 ... mais ne pourrais-tu pas arrêter cette femme de tuer cet homme ? 143 00:13:05,946 --> 00:13:08,699 Écoute, elle avait une arme sur moi, d'accord ? 144 00:13:15,373 --> 00:13:18,084 Ouais, mon arme, d'accord ? Le mien. 145 00:13:18,292 --> 00:13:20,127 Allez-y, dites-le. Dis-le. 146 00:13:20,336 --> 00:13:24,340 Non, je ne suis ni Tuco ni Krazy-8. Je ne peux pas diriger une équipe. 147 00:13:24,548 --> 00:13:28,260 Allez. Allez. C’est fait, mec. Point soulevé. Oui. 148 00:13:34,350 --> 00:13:37,770 Yo. Si je vous connais, laissez un message. 149 00:13:37,978 --> 00:13:40,981 -Hé, c'est Badger, mec. -Qu'est-ce que tu fais ? 150 00:13:41,190 --> 00:13:44,985 -N'utilisez pas votre vrai nom. -Quoi? Ce n'est pas mon vrai nom. 151 00:13:46,195 --> 00:13:47,238 D'accord. 152 00:13:47,863 --> 00:13:52,785 Yo, nous avons le pantalon que vous vouliez. Trente-deux gros, n'est-ce pas ? 153 00:13:52,993 --> 00:13:55,496 Nous les avons juste pour vous, jefe. 154 00:13:55,705 --> 00:13:58,165 Faisons quelques affaires, yo. 155 00:14:04,547 --> 00:14:08,676 Alors vas-tu remonter sur ce cheval ? 156 00:14:11,345 --> 00:14:13,013 Non. 157 00:14:13,222 --> 00:14:16,142 Continuez. D'accord? 158 00:14:16,350 --> 00:14:19,311 Je veux juste oublier. Je viens de.... 159 00:14:28,821 --> 00:14:30,156 Désolé. 160 00:14:43,044 --> 00:14:44,253 Hé. 161 00:14:44,462 --> 00:14:46,672 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 162 00:14:47,465 --> 00:14:51,385 Jésus Malverde, saint patron des trafiquants de drogue mexicains. 163 00:14:51,594 --> 00:14:54,221 Eh bien, ouais, bon sang, Je sais qui c'est, d'accord ? 164 00:14:54,430 --> 00:14:57,016 Des salauds à genoux en le priant : 165 00:14:57,224 --> 00:15:02,396 " S'il vous plaît, Seigneur Saint. Pas de DEA, s'il vous plaît." 166 00:15:10,613 --> 00:15:13,616 Je suis juste... je dis juste, pourquoi est-il sur ton bureau ? 167 00:15:14,575 --> 00:15:17,536 S'en prendre aux néo-nazis, tu ne portes pas de croix gammées, n'est-ce pas ? 168 00:15:20,373 --> 00:15:23,167 -Sun Tzu. -Fils qui ? 169 00:15:23,376 --> 00:15:26,170 Général chinois du VIe siècle. A écrit L'Art de la guerre. 170 00:15:27,129 --> 00:15:29,090 "Si tu connais ton ennemi comme toi-même... 171 00:15:29,298 --> 00:15:31,842 ...tu te battras sans danger dans de nombreuses batailles. » 172 00:15:35,638 --> 00:15:37,264 Justement. 173 00:15:43,604 --> 00:15:45,439 -Agent Schrader. -Monsieur. 174 00:15:48,025 --> 00:15:49,819 -Ravi de vous avoir à bord. -Merci. 175 00:15:50,027 --> 00:15:53,906 - Tout le monde s'occupe de vous ? -Oh, ouais, ouais. Super groupe de gars. 176 00:15:54,115 --> 00:15:57,451 Et les filles. Et les filles. Les gars... Les gars et les filles. 177 00:15:57,660 --> 00:16:00,371 Bien. Tu n'aurais pas pu choisi un meilleur moment pour arriver. 178 00:16:00,579 --> 00:16:03,249 Nous sommes sur le point de faire une grosse brèche dans le cartel. C'est vrai, Vanco ? 179 00:16:03,457 --> 00:16:05,084 Oui Monsieur. 180 00:16:33,320 --> 00:16:36,866 Yo, mon frère, regarde ça. C'est une photo satellite de toi en train de péter. 181 00:16:37,700 --> 00:16:40,828 "Gros homme et petit garçon." On dirait vous deux. 182 00:16:41,037 --> 00:16:44,665 J'ai ton gros homme dans mon pantalon, salope. 183 00:16:48,961 --> 00:16:52,006 -Hé, regarde ça. - Ce n'est pas réel, idiot. 184 00:16:52,214 --> 00:16:53,340 Regardez-le, c'est tout. 185 00:16:53,549 --> 00:16:55,342 Vous le regardez. 186 00:17:05,394 --> 00:17:07,188 Je m'appelle Heisenberg. 187 00:17:08,105 --> 00:17:09,857 Vous êtes Heisenberg ? 188 00:17:10,066 --> 00:17:12,109 Ouais, je me souviens de toi. Tu étais le cuisinier. 189 00:17:13,194 --> 00:17:14,612 Finissons-en. 190 00:17:14,820 --> 00:17:16,447 Où est Jesse ? 191 00:17:17,198 --> 00:17:19,784 -Occupé. -Hé, c'est cool. 192 00:17:19,992 --> 00:17:21,410 Vraiment cool. 193 00:17:21,619 --> 00:17:23,162 Totalement cool. 194 00:17:23,371 --> 00:17:24,830 Hé, hé... 195 00:17:25,039 --> 00:17:29,585 Tout est là, mec. Chaque dollar. Au cas où tu voudrais le compter. 196 00:17:29,794 --> 00:17:32,963 -Ici? -Je dis juste.... 197 00:17:33,172 --> 00:17:35,007 Je dis juste, genre, on est cool, yo. 198 00:17:35,216 --> 00:17:37,343 Il n'y a pas de confusion et interprétations... 199 00:17:37,551 --> 00:17:38,844 ... quant à savoir pour qui nous travaillons. 200 00:17:39,053 --> 00:17:42,264 Et c'est l'église, yo. Pour de vrai. 201 00:17:47,228 --> 00:17:49,021 Qu'as-tu entendu ? 202 00:17:51,232 --> 00:17:53,943 Jesse est-il vraiment... ? 203 00:17:54,902 --> 00:17:57,613 Je veux dire, est-ce qu'il a vraiment... 204 00:18:00,074 --> 00:18:02,660 ... écrase la tête de ce mec avec un distributeur automatique ? 205 00:18:02,868 --> 00:18:04,203 Mot. 206 00:18:09,375 --> 00:18:10,710 Qui dit ça ? 207 00:18:10,918 --> 00:18:14,964 Bon sang, mec, c'est partout en ville. Tout le monde dit : "Whoa, snap". 208 00:18:15,172 --> 00:18:17,842 Habituellement, je dois chasser les mecs pour leur argent... 209 00:18:18,050 --> 00:18:19,802 ... mais aujourd'hui, tout le monde paie. 210 00:18:20,010 --> 00:18:22,930 C'est vrai ça. Sérieux. 211 00:18:23,139 --> 00:18:25,015 Mais comme.... 212 00:18:26,308 --> 00:18:27,893 Il l'a vraiment fait ? 213 00:18:37,778 --> 00:18:40,197 Ce n'est pas de moi que vous avez entendu parler. 214 00:19:09,935 --> 00:19:11,187 Grand déjeuner. 215 00:19:21,155 --> 00:19:22,615 Merci. 216 00:19:28,537 --> 00:19:30,706 -Voici. -Très bien, Mme White. 217 00:19:30,915 --> 00:19:33,626 Nous étudierons votre candidature et je vous le dis. 218 00:19:33,834 --> 00:19:35,127 Merci. 219 00:19:35,336 --> 00:19:38,381 Je voudrais juste mentionner que j'ai déjà travaillé ici. 220 00:19:38,589 --> 00:19:39,715 Vraiment? 221 00:19:39,924 --> 00:19:41,801 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 222 00:19:44,053 --> 00:19:47,014 -Plusieurs mois. -Félicitations. 223 00:19:47,348 --> 00:19:51,977 Je vois. Département de comptabilité. Vous nous avez quittés il y a quatre ans ? 224 00:19:52,603 --> 00:19:53,604 Famille. 225 00:19:54,230 --> 00:19:57,817 Nous vous le ferons certainement savoir. Merci d'être passé. 226 00:20:02,905 --> 00:20:07,493 En fait, puis-je voir Ted Beneke ? Je... je pense qu'il se souviendra de moi. 227 00:20:07,702 --> 00:20:10,496 M. Beneke est très occupé aujourd'hui, malheureusement. 228 00:20:10,705 --> 00:20:12,998 Tu sais, si ça va, je vais juste... 229 00:20:15,126 --> 00:20:16,669 Madame... 230 00:20:30,266 --> 00:20:33,477 Skyler. Oh, mon Dieu, regarde-toi. 231 00:20:33,686 --> 00:20:35,187 Salut, Ted. 232 00:20:35,396 --> 00:20:37,690 -Entrez, entrez. -D'accord. 233 00:20:37,898 --> 00:20:40,526 Pas d'appels, Margaret, merci. 234 00:20:40,735 --> 00:20:42,236 Allez, asseyez-vous ici. 235 00:20:42,445 --> 00:20:44,697 D'accord. Merci. 236 00:20:48,034 --> 00:20:51,537 -Tu es superbe. -Oh, ouais, ouais. 237 00:20:51,954 --> 00:20:53,998 Garçon ou fille ? Ou tu gardes ça secret ? 238 00:20:54,206 --> 00:20:56,542 Oh, c'est une petite fille. Nous sommes très excités. 239 00:20:56,751 --> 00:20:59,503 Je parie. Un de chaque. 240 00:21:00,504 --> 00:21:01,964 Comment va Walt Jr. ? 241 00:21:02,173 --> 00:21:05,801 Oh, 10e année, et il pousse comme une mauvaise herbe. 242 00:21:06,010 --> 00:21:07,553 Il est... Il est plus grand que moi maintenant. 243 00:21:08,429 --> 00:21:13,601 Ouais. Je parie 6'3", 6'4" au moment où il a fini. 244 00:21:13,809 --> 00:21:16,353 Et wow, beau. Oh mon Dieu. 245 00:21:16,979 --> 00:21:18,147 De bons gènes. 246 00:21:21,776 --> 00:21:26,030 En parlant de stars de cinéma, ça ne peut pas être les jumeaux. 247 00:21:26,238 --> 00:21:28,407 Oh ouais. Ouais. C'est eux. 248 00:21:28,616 --> 00:21:30,743 -Ils sont magnifiques. -Oui, ils le sont. 249 00:21:31,285 --> 00:21:33,579 Et ils le savent. 250 00:21:33,788 --> 00:21:35,581 J'ai vraiment des ennuis là-bas, hein ? 251 00:21:35,790 --> 00:21:37,458 Ouais. 252 00:21:38,793 --> 00:21:41,796 Alors le grand bureau, hein ? 253 00:21:42,004 --> 00:21:43,714 -Ouais. -Ouais. 254 00:21:43,923 --> 00:21:45,883 Bizarre, n'est-ce pas ? 255 00:21:46,092 --> 00:21:48,427 Je le considère toujours comme celui de mon père. 256 00:21:48,636 --> 00:21:49,970 Il me manque. 257 00:21:50,179 --> 00:21:51,722 Moi aussi. 258 00:21:52,598 --> 00:21:57,770 J'aimerais penser qu'il serait fier. L’année dernière a été notre meilleure année à ce jour. 259 00:21:58,229 --> 00:22:00,106 Ouais, il serait fier. 260 00:22:02,274 --> 00:22:03,818 Walt ? Comment va-t-il ? 261 00:22:04,026 --> 00:22:08,989 Oh, il est... Il va très bien. Ouais. Il se déconnecte. 262 00:22:09,198 --> 00:22:12,618 -Super. Il enseigne toujours ? -Ouais. 263 00:22:12,827 --> 00:22:17,623 -Tu lui dis que je lui ai dit bonjour. -Je vais certainement le faire. 264 00:22:21,711 --> 00:22:26,757 Pour être honnête, Ted, Je ne suis pas juste passé dire bonjour. Je.... 265 00:22:28,175 --> 00:22:31,262 Je postulais pour le poste de saisie de données. 266 00:22:32,763 --> 00:22:34,306 Vous plaisantez. 267 00:22:34,515 --> 00:22:36,809 Skyler, tu étais genre, notre comptable incontournable. 268 00:22:37,017 --> 00:22:39,478 Ouais. Eh bien... 269 00:22:39,687 --> 00:22:42,148 ...l'économie, vous savez, alors... 270 00:22:42,356 --> 00:22:45,901 Eh bien, vous, la saisie de données ? Ce serait une erreur. 271 00:22:49,822 --> 00:22:51,615 Et si... 272 00:22:53,200 --> 00:22:54,618 ...récupérer ton ancien travail ? 273 00:22:56,871 --> 00:23:00,666 Nous sommes en expansion et, eh bien, entre toi et moi... 274 00:23:00,875 --> 00:23:03,169 ...de tout le département c'est plutôt le bordel. 275 00:23:03,669 --> 00:23:06,088 Votre travail serait fait pour vous... 276 00:23:07,048 --> 00:23:09,008 ... mais nous pourrions avoir besoin de votre aide. 277 00:23:14,930 --> 00:23:16,515 D'accord. 278 00:23:18,768 --> 00:23:22,521 D'accord. Maintenant, c'est notre territoire, n'est-ce pas ? Actuellement. 279 00:23:22,730 --> 00:23:24,023 Hé. Bonjour. 280 00:23:24,231 --> 00:23:26,567 -Ouais, mec. Actuel. Peu importe. -Maintenant, regarde ça. 281 00:23:26,776 --> 00:23:28,694 Ici, ici, ici et ici. 282 00:23:30,029 --> 00:23:31,989 A quoi ça ressemble pour vous ? 283 00:23:33,366 --> 00:23:36,619 Opportunités. Des dorés. Voilà à quoi cela ressemble. 284 00:23:37,578 --> 00:23:40,414 Non, regarde. Écoutez, c'est une ville entière pleine d'acheteurs. 285 00:23:40,623 --> 00:23:42,375 Maintenant, pourquoi n'exploitons-nous pas cela ? 286 00:23:42,583 --> 00:23:46,045 -Parce que ce n'est pas notre territoire ? -Parce que nous manquons d'initiative. 287 00:23:46,253 --> 00:23:47,546 -Initiative. -Oui. 288 00:23:47,755 --> 00:23:49,715 Vous devez employer plus de revendeurs. 289 00:23:49,924 --> 00:23:52,259 Doublez, triplez votre équipage. Ces trois-là que j'ai rencontrés ? 290 00:23:52,468 --> 00:23:56,722 Ils devraient chacun en avoir trois, six, neuf sous-concessionnaires travaillant pour eux. 291 00:23:56,931 --> 00:23:58,974 Croissance exponentielle, c'est la clé ici. 292 00:23:59,183 --> 00:24:04,939 Ce n'est pas notre territoire, mec. Yo, tu me suis ici, hein ? 293 00:24:05,147 --> 00:24:07,817 Nous allons rouler dans ces quartiers... 294 00:24:08,025 --> 00:24:10,861 ... les autres équipages ne le prendront pas avec gentillesse, tu comprends ? 295 00:24:11,278 --> 00:24:13,739 Bien sûr, ils n'aimeront pas ça... 296 00:24:13,948 --> 00:24:16,826 ... mais je dis qu'ils ne le feront pas faire quelque chose à ce sujet. 297 00:24:17,034 --> 00:24:18,994 -Non. Écoute, Jesse... -Non. 298 00:24:19,203 --> 00:24:20,830 Jessé. 299 00:24:22,039 --> 00:24:28,045 Le jeu a changé. La rumeur court que vous êtes un tueur. 300 00:24:28,796 --> 00:24:32,049 -De quoi parles-tu? - Apparemment, c'est partout en ville. 301 00:24:32,258 --> 00:24:34,760 Quelqu'un t'a croisé, tu es en colère... 302 00:24:34,969 --> 00:24:38,055 ... tu leur as écrasé le crâne avec un distributeur automatique de billets. 303 00:24:38,264 --> 00:24:40,266 - Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. -Peu importe... 304 00:24:40,474 --> 00:24:43,769 ...tant qu'il s'agit de nos concurrents qui le croit et pas la police ? 305 00:24:43,978 --> 00:24:47,273 -Oh, mon... -Non, tu ne vois pas à quel point c'est génial ? 306 00:24:48,983 --> 00:24:51,569 Écoute, tu... Tu es un... 307 00:24:54,822 --> 00:24:56,574 Jesse, regarde-moi. 308 00:24:57,241 --> 00:25:00,369 Vous êtes un poisson-globe. 309 00:25:00,578 --> 00:25:02,788 -Quoi? -Un poisson-globe. Pensez-y. 310 00:25:02,997 --> 00:25:07,126 De petite taille, ni rapide, ni rusé. 311 00:25:07,334 --> 00:25:08,627 Une proie facile pour les prédateurs... 312 00:25:08,836 --> 00:25:11,130 ...mais le poisson-globe a une arme secrète... 313 00:25:11,338 --> 00:25:13,674 ... n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 314 00:25:13,883 --> 00:25:17,803 Que fait le poisson-globe, Jesse ? Que fait le poisson-globe ? 315 00:25:20,598 --> 00:25:22,641 -Je ne sais même pas... -Le poisson-globe gonfle. 316 00:25:22,850 --> 00:25:26,687 Le poisson-globe se gonfle quatre, cinq fois plus grande que la normale. 317 00:25:26,896 --> 00:25:29,482 Et pourquoi ? Pourquoi fait-il ça ? 318 00:25:29,690 --> 00:25:32,360 Pour que ça le rende intimidant, c'est pourquoi. 319 00:25:32,568 --> 00:25:33,569 Intimidant. 320 00:25:33,778 --> 00:25:36,989 Pour que les autres poissons plus effrayants ont peur. 321 00:25:37,198 --> 00:25:39,950 Et c'est toi. Vous êtes un poisson-globe. 322 00:25:40,159 --> 00:25:43,120 Vous voyez, tout cela n'est qu'une illusion. 323 00:25:43,329 --> 00:25:46,332 Vous voyez, ce n'est rien d'autre que de l'air. 324 00:25:47,875 --> 00:25:49,335 Maintenant... 325 00:25:49,668 --> 00:25:52,671 ... qui joue avec le poisson-globe, Jessé ? 326 00:25:53,589 --> 00:25:56,300 -Personne. -Tu as sacrément raison. 327 00:25:57,468 --> 00:26:00,554 -Je suis un poisson-globe. -Tu es un poisson-globe. 328 00:26:00,763 --> 00:26:02,264 -Répétez-le. -Je suis un poisson-globe. 329 00:26:02,473 --> 00:26:04,350 -Dites-le comme vous le pensez. -Je suis un poisson-globe. 330 00:26:04,558 --> 00:26:07,436 -Tu es un poisson-globe. C'est exact. -Ouais! 331 00:26:07,645 --> 00:26:10,523 Je fais de la pêche à la bombe. 332 00:26:48,269 --> 00:26:49,562 Bonjour? 333 00:26:49,770 --> 00:26:52,690 Le SkyMall. Donnez-moi le SkyMall, voulez-vous ? 334 00:26:58,446 --> 00:26:59,864 Vanco.... 335 00:27:00,072 --> 00:27:03,617 ...le nouveau ne parle pas espagnol. Quoi de neuf? 336 00:27:04,702 --> 00:27:08,497 Hé, garçon blanc, tu ferais mieux d'apprendre l'espagnol, hein ? 337 00:27:08,706 --> 00:27:12,001 Ce n'est pas Branson, Missouri, tu sais de quoi je parle ? 338 00:27:12,626 --> 00:27:15,713 Vous savez quoi? Je vais t'apprendre. 339 00:27:19,425 --> 00:27:22,762 Cela signifie « Faisons un marché ». 340 00:27:22,970 --> 00:27:25,264 Alors allez-y. Nous attendons. 341 00:27:26,974 --> 00:27:28,559 D'accord. 342 00:27:30,728 --> 00:27:32,104 Juste ici. 343 00:27:32,313 --> 00:27:35,024 "Article SS4G : 344 00:27:35,232 --> 00:27:39,779 Dernière saison au Yankee Stadium baseball commémoratif... 345 00:27:39,987 --> 00:27:41,781 ... signé à la main par Derek Jeter." 346 00:27:41,989 --> 00:27:44,575 Vanco, écris ça. 347 00:27:45,326 --> 00:27:47,161 Oh, mec, fais attention. 348 00:27:47,661 --> 00:27:52,625 "661 00ZBG : coulisse de grande taille." 349 00:27:52,833 --> 00:27:56,045 Regarde ça, hein ? C'est un tapis que l'on pose par terre... 350 00:27:56,253 --> 00:27:59,131 ...sauf qu'on dirait un billet de cent dollars. 351 00:27:59,340 --> 00:28:03,594 Je les aime. Donne-m'en 20. Je vais en mettre partout dans ma casa. 352 00:28:03,803 --> 00:28:04,970 Nous vous en prendrons trois. 353 00:28:05,179 --> 00:28:07,223 -Non, tu m'en donnes 10. -Cinq. 354 00:28:09,308 --> 00:28:12,603 Hé. Et si tu arrêtais tu nous branles ici ? 355 00:28:16,857 --> 00:28:19,944 Où est la rencontre ? Quand est-ce que ça baisse ? 356 00:28:21,654 --> 00:28:23,656 Les garçons blancs n'aiment pas faisons un marché, hein ? 357 00:28:23,864 --> 00:28:26,659 Le garçon blanc va te botter le cul, vous n'arrêtez pas de perdre du temps. 358 00:28:26,867 --> 00:28:27,910 Schrader.... 359 00:28:28,119 --> 00:28:34,583 Hé, garçon blanc. Je m'appelle Tortuga. Tu sais ce que ça veut dire ? 360 00:28:34,792 --> 00:28:39,255 Eh bien, si je devais deviner, Je dirais que c'est l'espagnol pour "connard". 361 00:28:39,463 --> 00:28:44,051 Tortuga signifie « tortue ». C'est moi. 362 00:28:47,096 --> 00:28:51,183 Je prends mon temps, mais je gagne toujours. 363 00:28:54,729 --> 00:28:56,439 Oh, attends. Cela me rappelle. 364 00:28:56,647 --> 00:28:59,150 J'ai vu ça plus tôt. Regardez. 365 00:29:00,067 --> 00:29:03,279 C'est génial, les maisons. Là, regarde ça. 366 00:29:03,487 --> 00:29:06,574 "La tortue tranquille sculpture de jardin." 367 00:29:06,782 --> 00:29:08,451 Certainement deux d’entre eux, hein ? 368 00:29:09,076 --> 00:29:12,204 Regarde ça, hein ? Bonne ressemblance. 369 00:29:13,581 --> 00:29:16,083 Hank va très bien là-bas. Il fait des percées. 370 00:29:16,292 --> 00:29:18,836 Je suis sûr qu'il l'est. C'est un héros, après tout. 371 00:29:19,045 --> 00:29:22,131 Alors tu vas aller à El Paso ? 372 00:29:22,339 --> 00:29:24,800 S'il vous plaît. C'est assez le tiers-monde par ici. 373 00:29:25,009 --> 00:29:26,594 Ils l'occupent à chaque seconde. 374 00:29:26,802 --> 00:29:28,804 Il en a déjà grosse opération en cours. 375 00:29:29,013 --> 00:29:31,390 Une affaire secrète il ne pouvait pas me parler de... 376 00:29:31,599 --> 00:29:33,934 ... sauf que c'est de l'autre côté de la frontière. 377 00:29:34,143 --> 00:29:35,728 Wow, ça a l'air excitant. 378 00:29:36,479 --> 00:29:38,481 Il est en sécurité, n'est-ce pas ? 379 00:29:38,689 --> 00:29:40,775 Ouais. Il dit qu'il travaille principalement sur un bureau. 380 00:29:40,983 --> 00:29:43,986 Qui, entre toi et moi, c'est exactement comme je le veux. 381 00:29:44,737 --> 00:29:47,573 En parlant de pupitres équestres... 382 00:29:48,074 --> 00:29:49,742 ...j'ai trouvé un travail aujourd'hui. 383 00:29:51,577 --> 00:29:52,578 Vous ne l'avez pas fait. 384 00:29:55,331 --> 00:29:57,875 Aussi grand que toi ? 385 00:29:59,460 --> 00:30:03,589 -Merci. -Tu sais, je veux juste dire... 386 00:30:03,798 --> 00:30:05,424 Où ? Avec qui ? 387 00:30:05,633 --> 00:30:09,345 Eh bien, quelqu'un de disposé pour contourner ce problème, apparemment. 388 00:30:09,553 --> 00:30:10,554 Benéké. 389 00:30:10,763 --> 00:30:14,433 Vous ne l'avez pas fait. Est-ce que M. Grabby-Hands est toujours là ? 390 00:30:14,642 --> 00:30:16,769 Marie, c'était une fois lors d'une fête de Noël. 391 00:30:16,977 --> 00:30:21,941 Et il était tellement ivre, il avait pratiquement du mal à prononcer ses mots. 392 00:30:22,149 --> 00:30:25,486 - Exactement ce qu'on attend d'un cadre. -Et il s'est excusé abondamment. 393 00:30:25,695 --> 00:30:29,281 En plus, il est marié et a une famille. Je suis sûr qu'il ne veut pas être poursuivi. 394 00:30:29,490 --> 00:30:32,201 Cela ne se reproduira plus. 395 00:30:34,286 --> 00:30:36,747 L'argent est-il si serré ? 396 00:30:39,875 --> 00:30:41,293 Ouais. 397 00:30:41,585 --> 00:30:44,505 Vous savez que nous pouvons toujours vous aider. 398 00:30:45,297 --> 00:30:47,174 Non, Marie. 399 00:30:47,591 --> 00:30:49,051 Vous connaissez Walt. Il ferait juste.... 400 00:30:53,514 --> 00:30:55,891 -Parlez du diable. -Hé. Salut Marie. 401 00:30:56,100 --> 00:30:57,810 Comment vas-tu? Quoi de neuf? 402 00:30:59,019 --> 00:31:00,771 Pas grand chose. Comment ça va avec toi ? 403 00:31:01,272 --> 00:31:02,648 -Bien. Bien. -Salut, chérie. 404 00:31:02,857 --> 00:31:05,484 -Le dîner durera environ une heure et... -Oh, merci, chérie. 405 00:31:05,693 --> 00:31:09,363 -Tout va bien ? -Tout est parfait. 406 00:31:31,260 --> 00:31:35,347 C'est Raisin Bran, pas du Crunch au son et aux raisins. 407 00:31:35,556 --> 00:31:37,558 Donc? Même chose. 408 00:31:37,767 --> 00:31:39,310 Ce n'est pas la même chose. 409 00:31:39,518 --> 00:31:42,313 Je vais te dire quoi, pourquoi pas faire les courses ? 410 00:31:42,772 --> 00:31:46,776 Et puis tu peux obtenir tout ce que tu veux. Super. 411 00:31:46,984 --> 00:31:52,073 C'est... Ce n'est pas si difficile, maman. Il est écrit "crunch" sur la boîte. 412 00:31:52,281 --> 00:31:53,491 Vous le poussez. 413 00:31:53,699 --> 00:31:56,452 -Matin. -Bonjour, chérie. 414 00:31:56,660 --> 00:31:58,704 -Hé, papa. -Hé. 415 00:31:58,913 --> 00:32:01,999 Papa, tu as remarqué quelque chose ? 416 00:32:04,043 --> 00:32:05,669 Y a-t-il des funérailles aujourd'hui ? 417 00:32:05,878 --> 00:32:06,879 -Un enterrement ? -Eh bien-- 418 00:32:07,088 --> 00:32:09,215 -Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai l'air si mal ? -Non, non, non. 419 00:32:09,423 --> 00:32:11,509 Maman a trouvé un travail. 420 00:32:11,717 --> 00:32:13,135 Un travail ? Pourquoi? 421 00:32:13,344 --> 00:32:15,888 Eh bien, dois-je sortir le chéquier et te montrer ? 422 00:32:16,097 --> 00:32:19,225 Non, je.... Pensez-vous que c'est une bonne idée dans ton état ? 423 00:32:19,433 --> 00:32:22,144 Non, non. Le médecin a dit que je pouvais travailler jusqu'à ce que j'entre en travail. 424 00:32:22,353 --> 00:32:25,731 Et c'est juste un travail de bureau. Je suis juste assis sur mes fesses. 425 00:32:27,400 --> 00:32:28,609 Où? 426 00:32:29,610 --> 00:32:31,028 Benéké. 427 00:32:31,237 --> 00:32:33,823 je suis de retour au travail au sein du service comptabilité. 428 00:32:34,031 --> 00:32:37,702 Skyler, qu'en est-il des fumées de soudure ? N'est-ce pas pour ça que tu as dû arrêter... 429 00:32:37,910 --> 00:32:40,913 -...en premier lieu ? - Depuis, ils sont devenus verts. 430 00:32:41,122 --> 00:32:44,792 Ils ont une sorte de soudure verte ou quelque chose comme ça. 431 00:32:45,000 --> 00:32:47,753 je n'ai rien senti quand j'étais là-dedans. 432 00:32:49,880 --> 00:32:51,841 M. Beneke n'est-il pas décédé ? 433 00:32:52,049 --> 00:32:53,175 Ouais. 434 00:32:53,384 --> 00:32:54,427 Qui dirige les choses ? 435 00:32:54,635 --> 00:32:56,887 Ted. Le fils. 436 00:32:58,973 --> 00:33:02,435 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 437 00:33:02,643 --> 00:33:06,230 je ne veux pas être en retard mon premier jour de retour. 438 00:33:06,439 --> 00:33:08,190 -Au revoir. -Au revoir. 439 00:33:08,399 --> 00:33:10,192 -Au revoir. -Au revoir. 440 00:33:10,401 --> 00:33:11,819 D'accord. 441 00:33:12,737 --> 00:33:15,406 - Souhaitez-moi bonne chance. -Bonne chance. 442 00:33:18,784 --> 00:33:19,785 Au revoir. 443 00:33:31,672 --> 00:33:33,174 Hé. 444 00:33:34,759 --> 00:33:36,761 Vous avez quitté votre grotte. 445 00:33:37,261 --> 00:33:38,971 Ouais. 446 00:33:39,180 --> 00:33:41,807 J'étais... Ma télé me ​​manque. 447 00:33:42,016 --> 00:33:43,392 Je pensais que j'irais peut-être chez Costco. 448 00:33:43,601 --> 00:33:46,145 Tu sais, accrochez-vous à un gros écran large. 449 00:33:47,063 --> 00:33:48,606 Alors.... 450 00:33:49,023 --> 00:33:50,524 Ouais. 451 00:33:51,025 --> 00:33:52,860 Qu'est-ce que tu dessines ? 452 00:33:55,780 --> 00:33:56,781 Condamner. 453 00:33:56,989 --> 00:33:58,366 C'est bien. 454 00:33:58,574 --> 00:34:00,242 Faites un sacré tatouage. 455 00:34:00,451 --> 00:34:01,577 C'est le plan. 456 00:34:01,786 --> 00:34:02,953 Vraiment? 457 00:34:03,162 --> 00:34:05,998 Je travaille à temps partiel chez ABQ Ink. 458 00:34:06,207 --> 00:34:07,291 Justement. 459 00:34:08,334 --> 00:34:12,004 Yo, tu es un très bon dessinateur. 460 00:34:12,588 --> 00:34:14,799 J'en faisais un peu. 461 00:34:16,592 --> 00:34:19,387 Toi aussi, tu étais dessinateur, hein ? 462 00:34:22,348 --> 00:34:24,016 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 463 00:34:27,436 --> 00:34:29,355 Vous savez, juste.... 464 00:34:29,563 --> 00:34:31,482 Alors dis-moi quelque chose. 465 00:34:31,691 --> 00:34:36,070 Quel genre de tatoueur il n'a pas de tatouages ? 466 00:34:37,863 --> 00:34:40,199 C'est un engagement bien trop important. 467 00:34:50,626 --> 00:34:52,628 Hé, mec. Tu es Pinkman. 468 00:34:54,880 --> 00:34:57,216 C'est toi l'homme ! Tout le monde parle de toi. 469 00:34:57,425 --> 00:34:58,884 Ouais. 470 00:34:59,135 --> 00:35:01,470 C'est vrai, mec. Gardez-le réel. 471 00:35:08,936 --> 00:35:10,104 "Pinkman", hein ? 472 00:35:10,312 --> 00:35:11,731 Ouais. 473 00:35:12,023 --> 00:35:14,191 Je croyais que tu t'appelais "Jackson". 474 00:35:29,915 --> 00:35:32,585 Eh bien, ton vif d'or mérite vraiment son surnom. 475 00:35:33,002 --> 00:35:34,045 Sommes-nous...? 476 00:35:34,253 --> 00:35:35,755 Sommes-nous juste à l'heure de ma�ana ? 477 00:35:35,963 --> 00:35:37,298 Ils montreront. 478 00:35:37,506 --> 00:35:40,259 Ouais? Pourquoi donc? 479 00:35:40,509 --> 00:35:43,387 Vous avez plus de catalogues pour qu'il fasse le ménage ? 480 00:35:44,096 --> 00:35:47,266 Peut-être une image un peu plus nette ou Pottery Barn? 481 00:35:51,187 --> 00:35:53,189 À quoi pensent-ils ? 482 00:35:53,397 --> 00:35:55,900 En nous envoyant de la grande gueule qui ne parle pas la langue ? 483 00:35:56,150 --> 00:35:58,319 La politique, mec. Politique. 484 00:36:02,114 --> 00:36:05,284 C'est censé être un héros de renom. Je dis que c'est un tas de conneries. 485 00:36:05,868 --> 00:36:10,790 Un héros pour Albuquerque, peut-être. Peut-être que ça ne prend pas grand-chose là-haut. 486 00:36:12,541 --> 00:36:14,752 Hé, quelque chose J'ai besoin de savoir ? 487 00:36:14,960 --> 00:36:17,338 Quoi? Ah ça ? Non, mec. 488 00:36:17,546 --> 00:36:20,508 Nous chantions simplement vos louanges. 489 00:36:20,716 --> 00:36:22,009 Heureux de vous avoir. 490 00:36:22,218 --> 00:36:23,969 Bienvenue à bord. 491 00:36:44,365 --> 00:36:46,075 Hé, c'est ton gars ? 492 00:36:47,618 --> 00:36:49,912 Hé, je pense que c'est ton gars. 493 00:36:51,247 --> 00:36:53,332 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il fait là-bas ? 494 00:38:00,358 --> 00:38:01,984 Schrader, où vas-tu ? 495 00:38:03,152 --> 00:38:06,906 Il nous faut un sac de preuves, n'est-ce pas ? Un assez gros. 496 00:38:08,824 --> 00:38:11,077 Quel est le problème? Vous agissez comme si vous ne l'aviez jamais vu... 497 00:38:11,285 --> 00:38:13,579 ...une tête humaine coupée sur une tortue auparavant. 498 00:38:25,049 --> 00:38:27,593 Hé, bienvenue à... 499 00:38:53,244 --> 00:38:54,745 Ma jambe. 500 00:39:14,473 --> 00:39:18,519 --dirigé par Werner Heisenberg, ont également été entreprises pendant la guerre. 501 00:39:18,728 --> 00:39:21,147 Le jeu a changé, yo. 502 00:39:21,689 --> 00:39:24,150 C'est notre ville, d'accord ? 503 00:39:24,358 --> 00:39:26,902 Tout cela. Tout cet endroit. 504 00:39:27,111 --> 00:39:29,155 Notre territoire. 505 00:39:29,530 --> 00:39:31,157 Nous revendiquons notre droit... 506 00:39:31,365 --> 00:39:35,119 ...qu'on vend quand on veut, où nous voulons. 507 00:39:35,327 --> 00:39:38,080 Maintenant, nous allons être rois, compris ? 508 00:39:38,289 --> 00:39:39,832 Eh bien, je vais être roi. 509 00:39:40,041 --> 00:39:42,501 Vous serez des princes ou des ducs ou quelque chose comme ça. 510 00:39:42,710 --> 00:39:45,337 -Je veux être chevalier. -Mais commençons par le commencement. 511 00:39:45,880 --> 00:39:47,631 Il nous faut plus de dealers. 512 00:39:47,840 --> 00:39:50,342 Vous savez, les fantassins, n'est-ce pas ? 513 00:39:50,551 --> 00:39:52,344 Maintenant, ils travailleront pour vous. 514 00:39:52,553 --> 00:39:55,639 Tu travailles pour moi, et ils travaillent pour vous. 515 00:39:56,265 --> 00:39:57,933 Vous me suivez ? 516 00:39:58,142 --> 00:39:59,935 En couches, comme des nachos. 517 00:40:00,144 --> 00:40:01,854 Croissance exponentielle. 518 00:40:02,063 --> 00:40:05,649 Maintenant, c'est le succès avec un S majuscule 519 00:40:05,858 --> 00:40:07,401 Tout droit, tout droit. 520 00:40:07,610 --> 00:40:08,611 Pour shizzle. 521 00:40:08,819 --> 00:40:09,862 Putain de génial. 522 00:40:21,749 --> 00:40:23,417 Eh bien, nous sommes prêts. 523 00:40:23,626 --> 00:40:27,129 Nos garçons sont prêts. Ça va être du cheddar fou, yo. 524 00:40:28,089 --> 00:40:29,423 Cheddar, M. White. 525 00:40:29,632 --> 00:40:33,844 Des gros tas, des présidents morts, de l'argent liquide. 526 00:40:35,471 --> 00:40:37,139 Je vais posséder cette ville. 527 00:40:37,932 --> 00:40:39,392 Nous ne facturons pas assez. 528 00:40:41,018 --> 00:40:42,019 Quoi? 529 00:40:42,812 --> 00:40:45,356 Vous accaparez le marché, puis augmentez le prix. 530 00:40:46,023 --> 00:40:48,192 Une économie simple. 531 00:41:08,713 --> 00:41:11,090 Oh, hé, Ted. Entrez. 532 00:41:11,298 --> 00:41:14,218 -On dirait qu'ils vous ont tous mis en place. -Ouais. C'est parfait. 533 00:41:14,427 --> 00:41:17,430 Je suis assez près de la salle de bain que je n'ai pas besoin de me dandiner bien loin. 534 00:41:17,638 --> 00:41:18,639 Et c'est très sympa. 535 00:41:18,848 --> 00:41:21,100 -Je pensais que ça pourrait être un facteur décisif. -Ouais. 536 00:41:22,810 --> 00:41:24,020 Écoute, je.... 537 00:41:25,396 --> 00:41:28,232 je voulais te remercier pour m'avoir récupéré. 538 00:41:28,983 --> 00:41:31,277 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. J'ai besoin de toi. 539 00:41:34,613 --> 00:41:38,617 Wow, Ted, il est un peu tôt pour le vin, n'est-ce pas ? 540 00:41:38,993 --> 00:41:40,453 Oh, putain. C'est du jus de raisin. 541 00:41:40,661 --> 00:41:42,955 J'ai fait les filles petit déjeuner le matin. 542 00:41:43,164 --> 00:41:44,623 Hé, comment va Denise ? 543 00:41:45,833 --> 00:41:47,626 Nous nous sommes séparés il y a environ un an. 544 00:41:49,712 --> 00:41:51,130 Je suis désolé. 545 00:41:52,006 --> 00:41:54,675 Elle est définitivement plus heureuse maintenant. Je suppose que je le suis aussi, la plupart du temps. 546 00:41:54,884 --> 00:41:57,470 -Ensemble depuis le lycée. -Ouais. 547 00:41:57,678 --> 00:41:59,638 -Je m'en souviens. -Quoi qu'il en soit.... 548 00:42:00,765 --> 00:42:02,725 Je ne sais pas, les gens changent. 549 00:42:03,017 --> 00:42:04,018 Oui. 550 00:42:04,226 --> 00:42:06,812 Quoi qu'il en soit, je voulais juste pour vous accueillir. 551 00:42:07,021 --> 00:42:09,523 Je vous souhaite la bienvenue. Et.... 552 00:42:09,732 --> 00:42:12,234 je te verrai dans les environs les distributeurs automatiques. 553 00:42:12,485 --> 00:42:13,944 D'accord. 554 00:42:17,448 --> 00:42:19,033 Nous devrions déjeuner un jour. 555 00:42:19,241 --> 00:42:20,493 Comme au bon vieux temps. 556 00:42:21,369 --> 00:42:22,828 Bien sûr. 557 00:43:55,504 --> 00:43:57,256 Oh, hé. 558 00:43:58,090 --> 00:43:59,800 Hé, toi-même. 559 00:44:04,805 --> 00:44:06,766 Alors écoutez. Mon.... 560 00:44:07,308 --> 00:44:10,019 Mon nom n'est pas vraiment Jesse Jackson. 561 00:44:12,730 --> 00:44:14,857 C'est Jesse Pinkman. 562 00:44:15,066 --> 00:44:17,943 Et ce type que tu as rencontré... 563 00:44:18,277 --> 00:44:22,865 ... ce n'est pas mon père. 564 00:44:31,582 --> 00:44:35,586 Tu ne vas pas me mettre dehors, es-tu? 565 00:44:35,795 --> 00:44:38,631 Parce que j'aime vraiment beaucoup cet endroit. 566 00:44:40,549 --> 00:44:42,927 Je n'en fais pas mon affaire ce que tu fais. 567 00:44:43,761 --> 00:44:46,055 Tant que vous ne le faites pas ici. 568 00:44:52,645 --> 00:44:56,607 Alors, hé, j'ai ce coup de pied nouvel écran plat. 569 00:45:00,361 --> 00:45:02,113 Tu veux voir ? 570 00:45:29,390 --> 00:45:31,851 Il y a ce truc où les noirs... 571 00:45:32,059 --> 00:45:36,188 ... tu sais, tu sais, vraiment, vraiment, vraiment noir. 572 00:45:36,897 --> 00:45:41,736 Et le Dolby six points, peu importe. 573 00:45:41,944 --> 00:45:46,073 Donc ça va vraiment faire bouger la maison. 574 00:45:47,033 --> 00:45:48,743 Mais je le ferai, tu sais... 575 00:45:48,951 --> 00:45:54,206 Je vais le garder au plus bas, bien sûr. 576 00:46:04,258 --> 00:46:07,386 Je ne sais pas quoi ça prend tellement de temps. 577 00:46:10,598 --> 00:46:13,559 Allez, allez.