1 00:00:58,703 --> 00:01:01,705 As forças aliadas no Golfo terminei os preparativos. 2 00:01:01,914 --> 00:01:04,156 As partidas começarão em alguns dias. 3 00:01:04,334 --> 00:01:08,082 Se a diplomacia falhar, - 4 00:01:08,254 --> 00:01:13,047 - quer uma ação contra o Iraque ser necessário. 5 00:01:13,426 --> 00:01:16,546 Saddam Hussein afirmou: que esta será a mãe de todas as guerras. 6 00:01:16,763 --> 00:01:20,049 O Presidente Bush exige que o conflito acabará rapidamente. 7 00:01:20,475 --> 00:01:24,010 Este não será um novo Vietname. 8 00:01:24,228 --> 00:01:28,393 Esta não será uma guerra longa. 9 00:01:28,691 --> 00:01:33,353 Este filme é baseado em uma história verdadeira - 10 00:01:33,696 --> 00:01:38,406 - sobre uma patrulha SAS atrás das linhas inimigas no Iraque. 11 00:01:41,496 --> 00:01:45,031 Hereford, janeiro de 1991 12 00:01:53,883 --> 00:01:57,419 Aviões israelenses podem estar sobrevoando o Iraque dentro de vinte minutos. 13 00:01:57,595 --> 00:02:01,842 O secretário-geral da ONU afirma que só Deus sabe se haverá guerra. 14 00:02:07,146 --> 00:02:09,935 Quando eu sair daqui, deve haver silêncio. 15 00:02:10,108 --> 00:02:14,818 - Fumantes, fator 20 e um sanduíche. - Obrigado. 16 00:02:22,870 --> 00:02:24,448 Isto também se aplica a você. 17 00:02:51,607 --> 00:02:55,143 - Você pediu um táxi? - Sim, estou indo agora. 18 00:02:56,070 --> 00:02:59,321 É para o aniversário da Kate. 19 00:03:02,118 --> 00:03:06,329 Querida Kate, me desculpe por não ter feito isso pode estar lá no seu aniversário. 20 00:03:07,123 --> 00:03:11,619 Quatro anos! eu não tenho estive presente em algum deles. 21 00:03:39,113 --> 00:03:41,652 Melissa… 22 00:03:44,577 --> 00:03:49,370 - Boa sorte. Eu ligo em breve. - Adeus. 23 00:03:50,375 --> 00:03:52,700 Dê-me um abraço. 24 00:03:54,087 --> 00:03:56,246 Cuide-se mãe. 25 00:04:16,109 --> 00:04:18,350 Outro chegou. 26 00:04:20,988 --> 00:04:22,733 O que é? 27 00:04:23,282 --> 00:04:27,743 É do promotor. Temos que comprar uma casa. 28 00:04:28,121 --> 00:04:30,909 Nós não consertamos isso os contratos ainda. 29 00:04:47,473 --> 00:04:49,799 Você pode comprar aquele cachorro, você falou. 30 00:04:50,018 --> 00:04:52,770 Espere, Andy. 31 00:05:02,655 --> 00:05:05,490 Vejo você quando nos vemos. 32 00:05:19,756 --> 00:05:23,291 - Botas novas? - Sim, Gucci. 33 00:05:23,468 --> 00:05:27,050 A imagem é importante, Andy, especialmente para os trapaceiros. 34 00:05:27,513 --> 00:05:29,673 Se cuida, Cris. 35 00:05:41,444 --> 00:05:43,900 Se houver alguém que toca você enquanto eu estiver fora, - 36 00:05:44,072 --> 00:05:49,066 - então eu vou bater nas bolas deles com tanta força, que eles têm que mijar pelos ouvidos. 37 00:05:53,790 --> 00:05:56,578 onde está Tony 38 00:05:58,419 --> 00:06:03,046 Merda. Apenas pegue minha mochila. 39 00:06:08,304 --> 00:06:12,635 Em Londres eles lançaram muitos balões subir no ar, - 40 00:06:12,850 --> 00:06:15,804 - Para lembrar aquelas pessoas do Kuwait há prisioneiros em seu próprio país. 41 00:06:29,784 --> 00:06:31,659 Cale a boca, cara. 42 00:06:39,293 --> 00:06:42,247 Acalme-se agora. 43 00:06:48,970 --> 00:06:51,840 - Há espaço para um anão? - Não! 44 00:06:53,349 --> 00:06:55,556 - Onde está o equipamento dele? - Stan tem. 45 00:06:57,186 --> 00:06:59,560 Como estou? 46 00:07:10,783 --> 00:07:14,200 Todos os soldados esperam uma grande guerra em sua vida. 47 00:07:14,454 --> 00:07:16,494 Este era meu. 48 00:07:20,335 --> 00:07:23,953 BRAVO DOIS ZERO 49 00:07:37,769 --> 00:07:43,937 Os lançadores móveis de mísseis Scud são difíceis de localizar e destruir. 50 00:07:45,693 --> 00:07:51,067 O ataque a Tel Aviv ainda não gerou uma reação de Israel. 51 00:07:54,786 --> 00:07:58,914 BASE ALIADA - ARÁBIA SAUDITA 52 00:08:03,294 --> 00:08:09,215 Parece que vamos caçar Scuds, agora que Israel foi atingido. 53 00:08:09,550 --> 00:08:12,339 As pessoas são loucas em Tel Aviv. 54 00:08:12,595 --> 00:08:16,510 - Quanto tempo temos? - Três dias, quem sabe? 55 00:08:17,016 --> 00:08:20,267 Já é tempo suficiente. 56 00:08:21,562 --> 00:08:25,478 - Olha essas bolas de algodão. - Dê-me uma mão. 57 00:08:28,695 --> 00:08:33,072 Você come lá, foda-se, e dorme onde há espaço. 58 00:08:33,700 --> 00:08:36,452 A enfermaria está fechada no final, então não se esqueça de tirar sua foto. 59 00:08:36,994 --> 00:08:39,783 - Ele não dá a mínima. - Está bom aqui. 60 00:08:39,956 --> 00:08:42,577 Legal, peguei o Kiwi. 61 00:08:52,468 --> 00:08:55,588 - Que diabos é isso? - Legos. 62 00:08:55,930 --> 00:08:58,172 Foi gentil da sua parte, Mark. Exatamente o que precisamos. 63 00:09:01,644 --> 00:09:04,479 Sid está fazendo o chá. 64 00:09:13,990 --> 00:09:15,615 Venha aqui. 65 00:09:17,910 --> 00:09:23,831 Estes protegem você de armas nucleares, armas biológicas e químicas. 66 00:09:25,001 --> 00:09:27,041 É uma espécie de camisinha grande com pernas. 67 00:09:27,378 --> 00:09:30,712 - Então o que temos aqui? - Tapetes, camas, cocaína, - 68 00:09:31,049 --> 00:09:34,631 - e o mais importante, papel higiênico macio. 69 00:09:34,802 --> 00:09:37,092 - Por que você trocou isso? - as rações de 24 horas. 70 00:09:37,764 --> 00:09:41,216 - Nosso? - Não, do pelotão D. 71 00:09:53,529 --> 00:09:55,356 - Você foi ao médico? - Sim. 72 00:09:55,823 --> 00:09:59,655 - Você foi picado? - Não, mas tenho um pouco de morfina. 73 00:10:01,996 --> 00:10:03,906 Dois para cada. 74 00:10:05,583 --> 00:10:10,957 Sete deles, traidores da ópera, cinco letras. 75 00:10:14,050 --> 00:10:15,711 É um cruzamento. 76 00:10:25,144 --> 00:10:27,600 Naquela noite fomos atacados pela primeira vez. 77 00:10:30,483 --> 00:10:34,101 - Seremos esfaqueados ou o quê? - Stan disse que não deveríamos. 78 00:10:34,946 --> 00:10:38,731 Perguntei se os trajes funcionavam. Ele disse que eles o excitaram. 79 00:10:38,991 --> 00:10:41,483 Você não deve peidar neles, é uma ameaça à vida. 80 00:10:41,703 --> 00:10:44,906 - Você acha que pode ser dois no mesmo terno? - Por que isso? 81 00:10:45,164 --> 00:10:47,573 Para se divertir. Eu me sinto sozinho nisso. 82 00:10:52,964 --> 00:10:54,541 Parece exatamente como na TV. 83 00:10:55,883 --> 00:10:58,125 O que você está pensando? 84 00:10:59,095 --> 00:11:03,971 - Sete ela, traidores da ópera. -Andy! 85 00:11:04,684 --> 00:11:08,635 Será uma patrulha de oito homens. Você está no comando, Ray é o segundo. 86 00:11:09,105 --> 00:11:11,858 Você deve cortar uma linha de comunicação. 87 00:11:12,025 --> 00:11:16,271 Todos são informados amanhã às oito horas. 88 00:11:17,905 --> 00:11:23,149 Não é inteligente você ficar aqui. Não queríamos perder você. 89 00:11:38,468 --> 00:11:40,508 - Graham falou com você? - Sim. 90 00:11:40,887 --> 00:11:45,051 - O que você diz sobre isso? - Esta é minha última viagem. 91 00:11:45,391 --> 00:11:49,176 Se você cronometrar, então você vai levar uma surra minha. 92 00:11:55,860 --> 00:11:59,443 Vamos começar. Seu alvo serão os mísseis Scud. 93 00:11:59,614 --> 00:12:01,606 Noroeste de Bagdá. 94 00:12:01,783 --> 00:12:05,116 Você deve se concentrar sobre esta rota de abastecimento do norte. 95 00:12:05,578 --> 00:12:09,706 Os ataques Scud a Israel é um grande problema para a Aliança. 96 00:12:09,874 --> 00:12:14,584 Duas noites atrás era israelense aviões prontos para atacar o Iraque. 97 00:12:14,754 --> 00:12:20,045 Se os israelenses atacarem, eles irão Os estados árabes retiram-se da Aliança. 98 00:12:20,426 --> 00:12:22,586 E é isso que os iraquianos querem. 99 00:12:22,887 --> 00:12:27,264 Mas se os ataques Scud não pararem dentro de duas semanas, então Israel atacará. 100 00:12:27,684 --> 00:12:31,469 Nosso avião vai cuidar os silos fixos de mísseis. 101 00:12:32,063 --> 00:12:35,978 Mas é quase impossível para encontrar os lançadores de mísseis móveis. 102 00:12:36,150 --> 00:12:41,524 Mas eles têm um ponto fraco: Eles devem ser programados a partir de Bagdá. 103 00:12:42,240 --> 00:12:47,780 Isso acontece através dos cabos que estão localizados entre Bagdá e as cidades fronteiriças. 104 00:12:48,121 --> 00:12:51,288 Se você quebrar os cabos, então os mísseis não poderão voar. 105 00:12:51,666 --> 00:12:54,121 A missão é dupla. 106 00:12:54,293 --> 00:12:59,371 Um: Encontre e destrua os cabos ao longo a rota de abastecimento do norte. 107 00:12:59,549 --> 00:13:02,551 Dois: destruir lançadores móveis de Scud. 108 00:13:02,760 --> 00:13:08,763 Repito: Um. Encontre os cabos e destrua-os. 109 00:13:09,017 --> 00:13:12,848 Descongelamento. Destrua Scudrampers móveis. Alguma dúvida? 110 00:13:19,027 --> 00:13:24,069 O terreno é totalmente plano, como podemos nos esconder lá? 111 00:13:24,365 --> 00:13:28,577 - Você dirigiu? - Só o que você vê aqui. 112 00:13:28,786 --> 00:13:31,621 Se algo melhor aparecer, você os pega. 113 00:13:31,831 --> 00:13:33,741 Calma, Cris. 114 00:13:33,958 --> 00:13:37,457 É disso que se trata. Se contentar com o que você tem. 115 00:13:37,962 --> 00:13:43,206 - Como entramos? - Seremos vistos se entrarmos. 116 00:13:43,551 --> 00:13:48,012 Temos que entrar de helicóptero. Avise Harry e sua equipe. 117 00:13:48,556 --> 00:13:52,388 Se quisermos encontrar o cabo, temos que pegue a estrada onde ela é mais estreita. 118 00:13:52,727 --> 00:13:56,974 É mais estreito onde vira. Que tal aqui? 119 00:13:57,440 --> 00:14:02,814 Não há tropas lá. Mas cuidado com o campo de aviação a sudoeste. 120 00:14:02,945 --> 00:14:04,523 E ninguém mora lá. 121 00:14:05,073 --> 00:14:08,027 - E o tempo? - Assim como um dia de primavera em casa. 122 00:14:08,284 --> 00:14:11,203 Os cabos estão acima do solo ou eles estão enterrados? 123 00:14:11,579 --> 00:14:14,118 Nós não sabemos disso. Esperamos por mais informações. 124 00:14:14,290 --> 00:14:18,158 Devemos usar explosivos ou devemos bater neles com um martelo? 125 00:14:18,336 --> 00:14:22,832 Tem um cara na divisão D que colocou cabos uma vez. Eu falo com ele. 126 00:14:23,383 --> 00:14:26,301 Depois de destruirmos o cabo, então eles vêm para consertá-los. 127 00:14:26,469 --> 00:14:31,973 Se você puder se livrar das pessoas, então os cabos não serão reparados. 128 00:14:33,226 --> 00:14:40,391 Vamos operar aqui, aproximadamente 178 quilómetros da fronteira com a Síria. 129 00:14:40,566 --> 00:14:46,605 O helicóptero nos deixa 20 quilômetros ao sul da estrada. 130 00:14:46,864 --> 00:14:52,369 Então subimos para a estrada e nos escondemos perto da curva aqui. 131 00:14:52,704 --> 00:15:00,664 Uma vez lá, encontraremos o cabo e coloca as cargas explosivas. 132 00:15:00,920 --> 00:15:04,622 Se tivermos problemas, ligamos suporte de aeronaves pelos rádios, - 133 00:15:04,841 --> 00:15:08,340 - e esperando o helicóptero. 134 00:15:08,720 --> 00:15:13,180 Se também der errado, então devemos ir para a Síria. 135 00:15:16,060 --> 00:15:19,145 - Para que você usa rádios? - Para pedir pizzas. Oito peças. 136 00:15:19,230 --> 00:15:22,766 - Vocês não trabalham em pares? - Então quatro. 137 00:15:22,942 --> 00:15:26,560 Eles servem apenas para chamar apoio aéreo, isso está entendido? 138 00:15:27,447 --> 00:15:30,068 - Eles não devem ser usados ​​para mais nada. - O que é isso? 139 00:15:30,616 --> 00:15:34,781 - É um “gadget útil”. - Mas eu quero um deles. 140 00:15:35,329 --> 00:15:37,287 Você nem sabe o que isso pode fazer. 141 00:15:41,836 --> 00:15:44,920 - O que é? - 203 granadas. 142 00:15:45,173 --> 00:15:47,498 - Para onde eles estão indo? - Debaixo da sua cama. 143 00:15:47,925 --> 00:15:49,302 Por que isso? 144 00:15:49,469 --> 00:15:52,471 Porque você é o único que pode ir sem mexer a bunda. 145 00:15:54,015 --> 00:15:57,301 - O que é? - É um "gadget útil", - 146 00:15:57,977 --> 00:15:59,472 - e eu adoro isso. 147 00:16:00,271 --> 00:16:04,648 Estes são para as minas CIaymore. Escolha entre chocolate e framboesa. 148 00:16:06,569 --> 00:16:09,440 - Você encontrou aquele explosivo plástico? - Comecei a empacotá-lo. 149 00:16:11,699 --> 00:16:16,160 Eu só preciso de mais algumas peças, então só precisamos dos detonadores. 150 00:16:17,372 --> 00:16:21,583 Mark, você não pode colocá-los e testá-los longe daqui? 151 00:16:23,002 --> 00:16:24,284 Bata palmas. 152 00:16:24,837 --> 00:16:29,002 Pegue a munição que podemos carregar para as metralhadoras e 203s. 153 00:16:29,342 --> 00:16:31,963 Como parece com as 203 granadas e claymores? 154 00:16:32,136 --> 00:16:37,012 Esta é a primeira vez do regimento foi montado desde a Segunda Guerra Mundial. 155 00:16:37,183 --> 00:16:39,093 Não temos tantos equipamentos. Estamos raspando o fundo. 156 00:16:39,310 --> 00:16:42,063 - Se isso é tudo que existe? - As divisões A e D. 157 00:16:42,438 --> 00:16:46,685 - Devemos estar prontos em três dias. - Eles também deveriam. 158 00:16:46,984 --> 00:16:49,689 Por que estamos saindo aqui? se não tivermos nenhum equipamento? 159 00:16:49,862 --> 00:16:54,691 Saia e veja se você consegue encontrar alguém 203 granadas e algumas Claymores. 160 00:16:56,703 --> 00:17:00,831 Você tem que falar com um dos outros pelotões e obter alguns de seus equipamentos. 161 00:17:20,768 --> 00:17:24,553 Querida Jilly, se você lendo isso estou morto. 162 00:17:24,772 --> 00:17:28,106 Não vá soluçando. Aumente o seguro e seja um pouco mãe. 163 00:17:28,526 --> 00:17:33,521 PS, lembre-se que as 500 libras devem atrás do bar para a próxima festa. 164 00:17:33,906 --> 00:17:37,655 PPS, eu te amo. 165 00:17:43,249 --> 00:17:47,745 - São os rádios? - Sim, mas temos que ser dois sobre eles. 166 00:17:49,547 --> 00:17:53,675 - Você já experimentou o 319? - Não, pegarei os códigos amanhã. 167 00:17:55,636 --> 00:18:01,639 - Nosso codinome será Bravo To Zero. - Isso parece bom. 168 00:18:02,477 --> 00:18:05,680 eu gosto deles que são fáceis de lembrar. 169 00:18:12,987 --> 00:18:14,897 Não existe nada mais fácil, está certo? 170 00:18:17,492 --> 00:18:19,153 Não. 171 00:18:21,204 --> 00:18:24,455 - Que tipo de "gadget útil" é esse? - É um navegador por satélite. 172 00:18:26,459 --> 00:18:29,662 Escreva na lista. Mark pode ficar com isso. 173 00:18:34,467 --> 00:18:37,836 Já que você não tem mais chá, então fui eu quem escorregou. 174 00:18:51,734 --> 00:18:57,773 Querida Kate, eu nunca quis ter que escrever esta carta, - 175 00:18:58,449 --> 00:19:01,320 - ou que você deveria lê-lo. 176 00:19:08,876 --> 00:19:11,712 BASE AVANÇADA 177 00:19:17,802 --> 00:19:20,970 Aqui nós testamos as metralhadoras e os 203. 178 00:19:21,431 --> 00:19:26,141 Armas são ferramentas. Eles devem dizer bata e acerte o que você mira. 179 00:19:53,588 --> 00:19:56,957 - Você deve ter, algodão doce. - Tudo bem, idiotas. 180 00:19:57,258 --> 00:20:02,217 Dividimos o equipamento entre dois homens ainda pode cumprir a missão. 181 00:20:02,930 --> 00:20:06,762 O equipamento de cada homem pesou mais de 100 quilos. 182 00:20:07,185 --> 00:20:10,139 O mesmo que um grande homem. 183 00:20:13,149 --> 00:20:17,147 - Como se sente? - Até onde temos que ir com isso? 184 00:20:17,445 --> 00:20:20,150 Ouça agora. 185 00:20:20,698 --> 00:20:26,820 Organize suas coisas. A casca da família em um saco, o da divisão em outro. 186 00:20:27,413 --> 00:20:30,533 Lembre-se de escrever neles que tipo de pessoa existe para quê. 187 00:20:30,708 --> 00:20:35,786 Mamãe e papai não precisavam descobrir que você usa suspensórios, certo? 188 00:20:37,590 --> 00:20:40,674 A Última Ceia é às seis horas. 189 00:20:40,968 --> 00:20:44,754 Talvez consigamos peixe fresco. 190 00:20:45,139 --> 00:20:47,595 Por que não os pegamos em caixas plásticas e levá-las com você? 191 00:20:47,809 --> 00:20:53,266 - Não somos um bando de interrailers. - Você deve sempre manter o estilo, Chris. 192 00:20:53,690 --> 00:20:56,644 - Você é o que você veste. - E o que você veste. 193 00:20:56,901 --> 00:20:59,985 Tudo deve estar nas mochilas, exceto para o terno ABC, - 194 00:21:00,154 --> 00:21:04,900 - que carregamos pelo amor de Chris nestes sacos de areia de grife. 195 00:21:07,161 --> 00:21:09,154 Há algo que esquecemos? 196 00:21:09,372 --> 00:21:12,824 Sim, a história de capa. Podemos facilmente arriscar ser pegos. 197 00:21:13,042 --> 00:21:17,420 O mais lógico é que nós procurando pilotos abatidos, - 198 00:21:17,630 --> 00:21:20,003 - e então nós mesmos fomos abatidos enquanto estávamos procurando por eles. 199 00:21:20,341 --> 00:21:21,967 Parece bom. 200 00:21:22,135 --> 00:21:25,421 - Você gostaria de uma foto? - Sim, por que não? 201 00:21:40,153 --> 00:21:42,110 Cuidadoso. 202 00:21:55,043 --> 00:21:57,498 - Você tem o "gadget útil"? - Deixe isso pra lá, Chris, - 203 00:21:57,670 --> 00:22:00,672 - temos pessoas para carregar coisas a bordo. 204 00:22:03,634 --> 00:22:08,428 Aos meus pais, Jilly, Kate quando ela terá quinze anos e para você. 205 00:22:08,681 --> 00:22:11,469 - Idiotas! - O que há no meu? 206 00:22:11,726 --> 00:22:15,013 Diz: "Se você tocar, então eu irei e assombrá-lo." 207 00:22:15,188 --> 00:22:17,976 Honestamente, se algo der errado… 208 00:22:19,108 --> 00:22:23,024 - Posso ficar com sua prancha de surf então? - Sim, se você fizer uma coisa por mim. 209 00:22:23,988 --> 00:22:26,693 - Se você pagar a hipoteca da minha casa. - OK. 210 00:22:26,908 --> 00:22:32,282 Apresente-se. Nome e uma declaração, por favor. 211 00:22:32,538 --> 00:22:35,576 Queremos saber que você está vivo antes de pagarmos o resgate. 212 00:22:35,958 --> 00:22:38,248 Andy McNab, 31, - 213 00:22:38,544 --> 00:22:41,380 - se eu ganhar eu quero sair viajar e trabalhar com crianças. 214 00:22:41,714 --> 00:22:45,214 - Muito obrigado. Stan? -Stan Rigby… 215 00:22:45,510 --> 00:22:48,298 Também conhecido como Doutor Sexo. 216 00:22:48,930 --> 00:22:52,797 Declaração: Chaicor morreu em 25 de outubro de 1400. 217 00:22:56,562 --> 00:22:59,647 Tony Benati, suíço-italiano. Ex-Royal Marine. 218 00:23:00,191 --> 00:23:02,944 - Hobby: Senhoras altas. - Opinião? 219 00:23:03,111 --> 00:23:07,571 Declaração: Agora veja o que você me bagunçou novamente. 220 00:23:08,574 --> 00:23:11,528 -Mark Warner. - Kiwis. 221 00:23:11,994 --> 00:23:14,368 SAS australiano. Declaração… 222 00:23:15,039 --> 00:23:19,915 Tenho 185 de altura e é isso nem mesmo uma mentira. E eu sou tímido. 223 00:23:27,176 --> 00:23:28,884 Coisas. 224 00:23:31,681 --> 00:23:34,090 Ex-pára-quedista, fumante inveterado. 225 00:23:34,308 --> 00:23:38,140 Declaração: Meu Deus, Meu País, minha Harley Davidson. 226 00:23:38,396 --> 00:23:40,970 Não necessariamente nessa ordem. 227 00:23:42,734 --> 00:23:46,151 Baz Lane, ex-pára-quedista como Dinger, mas mais bonito. 228 00:23:46,404 --> 00:23:50,651 Declaração: Parei de fumar até ano que vem, 1 ano, merda… 229 00:23:53,870 --> 00:23:59,160 Chris. Declaração: Eu tenho um XR4i e a cor é verde. 230 00:23:59,959 --> 00:24:03,293 Tony, correio. eu minto até o seu equipamento quando terminar. 231 00:24:04,922 --> 00:24:09,004 - Você esqueceu Ray. - Ótimo, é do fisco. 232 00:24:10,094 --> 00:24:13,630 Para Ray Davies do The Best: 233 00:24:13,890 --> 00:24:18,968 Parabéns. Você foi selecionado entre muitos em sua área, - 234 00:24:19,187 --> 00:24:23,398 - para poder desfrutar das nossas vantajosas ofertas. 235 00:24:24,067 --> 00:24:26,937 Que merda. 236 00:24:27,236 --> 00:24:30,107 - Essa é a sua opinião? - Sim. 237 00:24:35,620 --> 00:24:37,612 - Você está pronto? - Sim. 238 00:24:38,289 --> 00:24:43,960 Eles montaram vários mísseis Roland, então voamos apenas a 80 pés de altitude. 239 00:24:45,838 --> 00:24:49,172 Vamos apenas revisar a broca de contato novamente, Harry. 240 00:24:50,093 --> 00:24:54,388 Contato no pouso: Nós nos separamos, e jogar você 40 quilômetros a oeste. 241 00:24:54,555 --> 00:24:57,924 Contato na partida: Ligue para mim o rádio, já volto. 242 00:24:58,101 --> 00:25:02,811 1 ganho e minuto e eu quero muito fogo de cobertura, entendeu? 243 00:25:03,022 --> 00:25:08,811 Se formos abatidos, então vamos na direção oposta à sua. 244 00:25:09,237 --> 00:25:13,697 Não é nada pessoal, no entanto para os iraquianos somos apenas tripulantes, - 245 00:25:13,866 --> 00:25:16,785 - enquanto você é sexta-feira, dia treze. 246 00:25:17,036 --> 00:25:20,453 - Eles relataram pronto. - Vamos começar. 247 00:25:43,312 --> 00:25:45,139 - Correu bem? - Bom?! 248 00:25:45,398 --> 00:25:48,151 Eles roubaram metade disso do equipamento do pelotão D, - 249 00:25:48,317 --> 00:25:52,648 - e os americanos reclamaram, mas não é tão ruim por três dias. 250 00:25:54,991 --> 00:25:59,286 80 pés, 90 nós. 251 00:26:02,165 --> 00:26:05,284 Entramos novamente pela esquerda. Seis quilômetros. 252 00:26:06,794 --> 00:26:09,416 Edifício à esquerda. A luz foi acesa. 253 00:26:09,589 --> 00:26:12,210 Entendido. A luz foi acesa. 254 00:26:12,592 --> 00:26:15,546 Diga ao seu pessoal que cruzámos a fronteira. 255 00:26:18,556 --> 00:26:20,965 Atravessámos a fronteira. 256 00:26:22,393 --> 00:26:23,223 Nenhum perigo. 257 00:26:25,897 --> 00:26:29,230 - Coletes antiaéreos. - Sente-se nele. Proteja os narizes. 258 00:26:29,400 --> 00:26:31,773 Você não tem ninguém. 259 00:26:33,780 --> 00:26:36,021 Passei por toda a operação. 260 00:26:36,282 --> 00:26:41,407 Fiquei preocupado com a escassez em bons mapas e inteligência. 261 00:26:42,080 --> 00:26:46,576 Você tem que se contentar com o que você tem. Pelo menos estávamos bem armados. 262 00:26:47,168 --> 00:26:53,290 Também havia muitos doces verdes. Eles tiveram que ser trocados pelos vermelhos. 263 00:27:00,473 --> 00:27:02,383 - Míssil! - Merda! 264 00:27:02,600 --> 00:27:04,641 - Míssil. - Desvia para a direita. 265 00:27:08,564 --> 00:27:09,762 Multar. 266 00:27:10,400 --> 00:27:12,061 Jogue fora o joio. 267 00:27:13,653 --> 00:27:15,361 70, 60 pés. 268 00:27:20,952 --> 00:27:21,949 50 pés. 269 00:27:25,873 --> 00:27:29,077 Droga, pegue isso. Se isso acontecer, então não vou ouvir. 270 00:27:30,169 --> 00:27:31,795 - Jogue-os fora. - Deveria estar lá. 271 00:27:32,839 --> 00:27:34,547 Desvie para a direita. 272 00:27:48,604 --> 00:27:50,479 O que foi isso, um Roland? 273 00:27:50,690 --> 00:27:53,063 Você tem isso fácil temos que voltar pelo mesmo caminho. 274 00:27:58,740 --> 00:28:00,198 Dois minutos para pousar. 275 00:28:02,452 --> 00:28:04,611 Dois minutos! 276 00:28:14,881 --> 00:28:16,589 Estamos prontos. 277 00:28:16,799 --> 00:28:19,041 Doze pés. Dez pés. 278 00:28:21,262 --> 00:28:22,508 Oito pés. 279 00:28:25,683 --> 00:28:27,142 Seis pés. 280 00:28:28,561 --> 00:28:30,269 Quatro pés. 281 00:28:33,733 --> 00:28:35,643 Agora, vá! 282 00:28:38,529 --> 00:28:42,527 Quatro abaixo, cinco abaixo, seis abaixo… 283 00:28:45,536 --> 00:28:49,914 O porta-malas desce. Cerca de quinze segundos. 284 00:28:58,549 --> 00:29:02,334 Sete abaixo. Andy faz a última verificação. 285 00:29:07,225 --> 00:29:10,891 Oito abaixo. A patrulha caiu. Ir! 286 00:29:17,944 --> 00:29:20,732 NORTE DO IRAQUE 287 00:29:35,712 --> 00:29:37,871 O que diabos isso está fazendo aqui? 288 00:29:46,472 --> 00:29:48,180 onde estão os cachorros 289 00:29:49,600 --> 00:29:53,516 Tem uma plantação ali. A meio quilômetro de distância. 290 00:29:55,690 --> 00:29:57,980 - Não estava no mapa. - Não. 291 00:30:04,866 --> 00:30:07,405 Scud. 292 00:30:09,162 --> 00:30:11,403 Encontre sua posição exata. 293 00:30:11,748 --> 00:30:15,117 Chris. Coloque o resto deles. 294 00:30:52,038 --> 00:30:55,870 Foi mais de uma hora de caminhada até a estrada principal. 295 00:30:56,042 --> 00:30:58,166 O problema de encontrar um esconderijo no escuro - 296 00:30:58,336 --> 00:31:02,121 - é que você corre riscos pela manhã encontrar-se no jardim de alguém. 297 00:31:20,066 --> 00:31:24,645 A estrada principal consistia em uma larga faixa de areia queimada pelo sol. 298 00:31:28,825 --> 00:31:34,781 Vi as caixas de coleta imediatamente. Então sabíamos onde estávamos. 299 00:31:44,132 --> 00:31:46,373 Mas tivemos um problema. 300 00:31:52,223 --> 00:31:56,055 Dê-me uma mão. Fica úmido. 301 00:32:03,693 --> 00:32:06,979 Estamos bem ao lado uma bateria antiaérea. 302 00:32:07,321 --> 00:32:09,528 - Temos que sair daqui. - Agora? 303 00:32:10,867 --> 00:32:13,026 Não, vamos esperar até escurecer. 304 00:32:13,536 --> 00:32:16,455 O bom é que eu tenho encontrei a estrada principal. 305 00:32:21,669 --> 00:32:23,745 - Funciona, Baz? - Não. 306 00:32:24,172 --> 00:32:28,549 Não há problema. Então o plano de emergência entra em vigor. 307 00:32:28,718 --> 00:32:30,877 O helicóptero está vindo hoje à noite com um novo rádio. 308 00:32:42,023 --> 00:32:44,941 Vamos todos arrastar isso juntos de volta ao local de pouso? 309 00:32:45,109 --> 00:32:48,609 Não, nós fazemos. Ray e seus meninos podem ficar aqui. 310 00:32:49,405 --> 00:32:53,154 - Você disse que viu a estrada? - Sim. 311 00:32:53,826 --> 00:32:55,653 Stan, você fica no próximo turno. 312 00:32:55,995 --> 00:33:00,705 Olá, AWACS, é isso Bravo para Nul, mude. 313 00:33:04,170 --> 00:33:08,002 De agora em diante levamos nossa própria merda. 314 00:33:08,883 --> 00:33:11,754 Parece uma boa ideia hoje. 315 00:33:13,721 --> 00:33:18,016 Não deveríamos explodir? quando fica escuro e escorregadio? 316 00:33:18,309 --> 00:33:23,387 Estamos no escuro sem rádio. Isso levará alguns dias. 317 00:33:24,524 --> 00:33:27,561 Conseguimos um novo com o helicóptero, então continuamos. 318 00:33:41,999 --> 00:33:47,243 Olá, AWACS, é isso Bravo para Nul, mude. 319 00:34:35,928 --> 00:34:41,635 - Aqui é Bravo To Zero, troque. - Não funciona? 320 00:34:42,560 --> 00:34:46,855 O envio está bem, mas não sei se eles recebem. 321 00:34:47,148 --> 00:34:51,977 - Pode ser uma frequência morta. - O que isso significa? 322 00:34:52,153 --> 00:34:57,148 Que se eles nos derem um novo rádio esta noite, também não vai funcionar. 323 00:35:00,953 --> 00:35:03,327 É jantar. 324 00:35:03,831 --> 00:35:07,497 Agora entra em vigor o plano de emergência. 325 00:35:09,587 --> 00:35:12,043 Vamos voltar para pista de pouso hoje à noite? 326 00:35:12,215 --> 00:35:14,207 Nós vamos voltar. 327 00:36:43,014 --> 00:36:44,889 Cale a boca, cara. 328 00:36:45,141 --> 00:36:50,978 Qualquer um, menos Ray, poderia ter o menino falou na ravina. 329 00:36:51,647 --> 00:36:55,942 Talvez seus próprios filhos o amem, mas ele não é Papai Noel. 330 00:36:56,152 --> 00:37:00,696 Você gostaria de um pedaço de chocolate? Vem de casa. 331 00:37:01,115 --> 00:37:02,574 Boa sorte. Venha aqui. 332 00:37:12,960 --> 00:37:17,006 Por que não atiramos nele? Um: seria ouvido. 333 00:37:17,340 --> 00:37:20,508 Dois: se eles nos pegassem, não sobrevivemos cinco minutos. 334 00:37:20,677 --> 00:37:23,381 E três: não fazemos esse tipo de coisa. 335 00:37:30,895 --> 00:37:33,055 - O que está acontecendo? - Ele corre até a estrada. 336 00:37:33,231 --> 00:37:35,604 Há um caminhão com soldados bem no meio de tudo isso. 337 00:37:35,817 --> 00:37:40,112 Baz, diga que fomos localizados. Estamos tentando voltar. 338 00:37:40,363 --> 00:37:45,523 - Stan, você está de plantão. - Este é o Bravo Dois Zero. Verificação de rádio. 339 00:37:46,536 --> 00:37:50,581 Olá, aqui é Bravo Dois Zero. Verificação de rádio, troca. 340 00:37:52,458 --> 00:37:53,158 Coisas? 341 00:37:56,254 --> 00:38:00,039 - Tem cheiro de "nós somos"? - Como em quê? 342 00:38:00,299 --> 00:38:03,467 - Tipo "estamos ferrados"? - Sim. 343 00:38:26,534 --> 00:38:31,363 Ouça. Atravessamos a planície de volta à plataforma de pouso. 344 00:38:31,873 --> 00:38:34,661 Se formos agora estaremos cobertos da escuridão o resto do caminho. 345 00:38:34,917 --> 00:38:38,169 - Você só precisa levar suas mochilas. - Então ainda não podemos fazer o chá? 346 00:38:38,379 --> 00:38:39,293 O dispositivo de sinalização? 347 00:38:39,505 --> 00:38:42,459 No topo da mochila. Tenho os códigos no bolso do cartão. 348 00:38:42,717 --> 00:38:44,757 - O fundo de emergência? - Parte superior da mochila. 349 00:38:44,927 --> 00:38:47,418 - Quem tem o “gadget útil”? - Mark tem. 350 00:38:48,556 --> 00:38:50,182 O que é? 351 00:38:51,017 --> 00:38:52,761 Um tanque. 352 00:38:53,144 --> 00:38:56,680 Prepare-se! Vamos! 353 00:38:57,732 --> 00:38:59,523 - Estou entrando! - Nosso homem está chegando. 354 00:39:02,111 --> 00:39:04,484 É uma escavadeira. Acho que ele se perdeu. 355 00:39:05,198 --> 00:39:07,689 Uma escavadeira? Perdido? 356 00:39:08,451 --> 00:39:10,492 - Para onde ele está indo? - Lá. 357 00:39:13,081 --> 00:39:15,869 Temos que esperar até que ele vá embora. 358 00:39:41,651 --> 00:39:45,269 - Vamos indo. - Vista seu colete, meu jovem. 359 00:39:45,530 --> 00:39:47,819 Enrole os panos em volta da cabeça. 360 00:40:15,560 --> 00:40:17,802 Os soldados no caminhão disse-lhe para ir embora. 361 00:40:19,439 --> 00:40:20,897 Ele está indo em direção às armas. 362 00:40:21,149 --> 00:40:24,435 Deveríamos ter um sindicato, esta taxa horária é um escândalo. 363 00:40:24,694 --> 00:40:27,612 E a comida é péssima. 364 00:40:30,241 --> 00:40:32,780 Tivemos que nos encontrar com o helicóptero. 365 00:40:32,952 --> 00:40:37,828 Se tivéssemos contato com os aviões a partida seria mais igual. 366 00:42:50,506 --> 00:42:53,211 - Prepare-se! - Prepare-se! 367 00:43:10,693 --> 00:43:12,485 Claro que você está com medo. 368 00:43:12,653 --> 00:43:16,106 Aqueles que dizem que não são, ou eles estão mentindo ou são loucos. 369 00:43:16,616 --> 00:43:21,527 Você quer o maior buraco para se esconder. 370 00:43:22,663 --> 00:43:25,368 Mas então o treinamento assume o controle. Você se prepara, - 371 00:43:25,583 --> 00:43:29,795 - verifique se os bolsos estão fechados e as revistas estão presas. 372 00:43:34,759 --> 00:43:39,173 O que está acontecendo atrás de mim, Tony? Diga o que acontece. 373 00:43:39,597 --> 00:43:42,717 Eu só posso ouvi-los. Eles estão vindo para lá. 374 00:43:44,602 --> 00:43:46,512 - Temos que fazer isso! - Preparar! 375 00:43:46,813 --> 00:43:48,438 - Preparar! - Preparar! 376 00:43:48,648 --> 00:43:51,187 Preparar! Ray, você está pronto? 377 00:44:04,997 --> 00:44:08,117 - Devemos lutar. Fique firme! - Fique firme! 378 00:45:07,685 --> 00:45:09,062 Pare com isso! 379 00:45:29,916 --> 00:45:34,163 Estamos sendo atacados por israelenses! 380 00:45:35,088 --> 00:45:37,128 - Cris, prepare-se! - Sim! 381 00:45:37,298 --> 00:45:41,214 Você tem que avançar em direção a eles. Esta é a última coisa que eles esperam. 382 00:45:41,594 --> 00:45:44,085 Você está morto de qualquer maneira então você pode simplesmente levar alguém com você. 383 00:45:52,230 --> 00:45:54,851 Eu vou passar! 384 00:45:58,986 --> 00:46:01,691 - Eu vou passar! - Pare com isso! 385 00:46:09,580 --> 00:46:12,700 Eu vou passar! 386 00:46:14,460 --> 00:46:15,742 Eu vou passar! 387 00:46:19,048 --> 00:46:21,587 Então você fecha, Seus idiotas! 388 00:46:45,616 --> 00:46:48,072 Eu vou passar! 389 00:46:56,586 --> 00:46:59,670 Eu vou passar! 390 00:47:08,097 --> 00:47:12,095 - Atirar! - Eu vou passar! 391 00:47:16,856 --> 00:47:18,232 Merda! 392 00:47:27,033 --> 00:47:28,860 Aqui! Aqui! 393 00:47:34,540 --> 00:47:36,996 Eu vou passar! 394 00:47:40,880 --> 00:47:43,419 Caia! 395 00:47:48,262 --> 00:47:49,805 Esquerda! 396 00:48:34,726 --> 00:48:37,430 Bom Deus. 397 00:48:42,942 --> 00:48:44,733 Está muito longe. 398 00:48:51,951 --> 00:48:54,276 E agora? 399 00:48:55,413 --> 00:49:01,036 Pegamos as mochilas, e então vamos para o oeste. 400 00:49:01,502 --> 00:49:04,041 Temos uma hora até escurecer. 401 00:49:04,213 --> 00:49:07,500 Esperamos até escurecer, e então inventamos algo. 402 00:49:07,759 --> 00:49:10,380 - Diga mais. - De volta às mochilas. 403 00:49:10,636 --> 00:49:12,132 Do outro lado da estrada principal? 404 00:49:12,347 --> 00:49:15,716 Pela estrada principal e vice-versa quando escurece. 405 00:49:17,018 --> 00:49:18,595 De volta às mochilas. 406 00:49:23,483 --> 00:49:29,604 Durante a próxima hora recuamos lutando através da planície. 407 00:49:44,420 --> 00:49:45,962 Não é legal aqui? 408 00:49:52,637 --> 00:49:56,848 - Homem morto! Homem morto! - Homem morto! 409 00:49:57,392 --> 00:49:59,100 - Você está bem? - Sim. 410 00:49:59,352 --> 00:50:02,270 Vamos. Ir! 411 00:50:20,665 --> 00:50:22,955 Merda! 412 00:50:25,586 --> 00:50:29,798 - Um presente da esposa. - Onde está o fundo de emergência? 413 00:50:36,305 --> 00:50:40,091 Jogamos fora as mochilas. Foi muito lento com eles. 414 00:50:40,351 --> 00:50:44,682 Tínhamos água e munição nos cintos. 415 00:50:45,023 --> 00:50:51,559 Podíamos ouvir tiros à distância, mas não éramos contra nós que eles estavam atirando. 416 00:51:39,786 --> 00:51:44,365 Aqui está ela! À sua direita! 417 00:51:47,001 --> 00:51:49,326 Cinco, seis… 418 00:51:51,964 --> 00:51:54,040 Sete. 419 00:51:57,220 --> 00:52:01,301 - Alguém viu Stan cair? - Não. 420 00:52:04,769 --> 00:52:07,011 três minutos, então voltamos atrás dele. 421 00:52:11,192 --> 00:52:13,565 Para a direita. 422 00:52:16,155 --> 00:52:18,564 - Você está bem? - Caramba. 423 00:52:18,783 --> 00:52:22,650 Estou desidratado. Ainda estou usando roupas íntimas térmicas. 424 00:52:26,332 --> 00:52:28,207 Descubra onde estamos. 425 00:52:33,423 --> 00:52:36,626 - Merda, é um dos verdes. - Eu vou levar. 426 00:52:39,971 --> 00:52:42,545 Você é médico? Você não vai me perguntar? 427 00:52:42,890 --> 00:52:45,180 - Sobre o quê? - Se ainda tenho herpes. 428 00:52:52,567 --> 00:52:55,058 Você está com o rádio, Baz? 429 00:52:56,029 --> 00:53:00,026 Não, foi feito em pedaços, mas ainda temos os pequenos. 430 00:53:00,366 --> 00:53:01,233 Sim. 431 00:53:02,618 --> 00:53:05,952 Temos que ligar para o AWACS e saia daqui. 432 00:53:06,998 --> 00:53:12,502 - Chris, você está com o kit de emergência? - Não, mas guardei minha garrafa. 433 00:53:12,712 --> 00:53:13,828 Legal o suficiente. 434 00:53:15,131 --> 00:53:17,456 Se um de nós for atingido, então deve ficar bem com um gole. 435 00:53:18,301 --> 00:53:21,919 - Você está bem? - Minha perna dói. 436 00:53:22,263 --> 00:53:25,098 Devo ter me batido no caminho. Não está quebrado. 437 00:53:25,683 --> 00:53:29,681 - Devo dar uma olhada? - Está tudo bem quando eu me movo. 438 00:53:31,689 --> 00:53:32,971 Basta olhar para isso, Stan. 439 00:53:42,658 --> 00:53:46,823 - Baz, ligue o rádio. - Sim, vamos conseguir apoio aéreo. 440 00:53:47,997 --> 00:53:54,498 Olá, AWACS, é isso Bravo para Nul, mude. 441 00:53:54,754 --> 00:53:57,624 - Sem conexão. - Não. 442 00:53:59,592 --> 00:54:05,097 Olá, AWACS, é isso Bravo para Nul, mude. 443 00:54:07,308 --> 00:54:11,306 Sou só eu ou ficou frio? 444 00:54:11,854 --> 00:54:18,521 Olá, AWACS, aqui é Bravo Two Zero e eu tenho coordenadas para você. 445 00:54:30,873 --> 00:54:39,083 Chamando todo mundo, aqui é Bravo To Zero e precisamos de ajuda, mudança. 446 00:54:43,386 --> 00:54:46,755 Ok, o que fazemos? 447 00:54:47,390 --> 00:54:50,926 Ou pegamos a pista de pouso, ou então rumamos para a Síria. 448 00:54:52,812 --> 00:54:55,647 - A que distância fica a fronteira? - Ao virar da esquina. 449 00:54:55,898 --> 00:55:00,858 - Aproximadamente 170 quilômetros. - É uma longa caminhada. 450 00:55:01,404 --> 00:55:03,480 Não será um problema. 451 00:55:03,740 --> 00:55:08,533 Mas entre nós e o helicóptero há muitas pessoas irritadas. 452 00:55:09,162 --> 00:55:12,495 E mesmo se chegarmos não é certo que Harry saiba. 453 00:55:13,291 --> 00:55:16,494 Se houver duas armas, provavelmente há mais. 454 00:55:17,295 --> 00:55:19,086 Então esse será o limite? 455 00:55:21,341 --> 00:55:23,333 Você consegue lidar com isso? 456 00:55:25,386 --> 00:55:28,803 Chris, você está à frente. 457 00:55:29,098 --> 00:55:33,263 Então sou Stan, Ray, eu, e então o resto de vocês. 458 00:55:34,604 --> 00:55:37,059 Vamos indo. 459 00:55:37,899 --> 00:55:41,351 Leve isso de frente. 460 00:55:59,337 --> 00:56:02,125 O inimigo estava muito atrás, e tudo parecia bem, - 461 00:56:02,298 --> 00:56:04,291 - mas então o tempo mudou. 462 00:56:04,550 --> 00:56:11,135 Um dia de primavera em casa, bom dia. Foi o pior tempo em 30 anos. 463 00:56:23,319 --> 00:56:26,985 Voar! Nós paramos e experimente os rádios! 464 00:56:32,829 --> 00:56:36,246 Tentamos os rádios. 465 00:56:42,797 --> 00:56:45,751 Descubra onde estamos. 466 00:56:53,266 --> 00:56:57,394 Chamando todos, este é Bravo Dois Zero, - 467 00:56:57,562 --> 00:57:02,106 - estamos no chão e permanecemos na merda até o pescoço, troque. 468 00:57:06,529 --> 00:57:14,442 Chamando a todos, aqui é Bravo To Zero, estamos na merda até o pescoço, mude. 469 00:57:15,371 --> 00:57:18,206 Repita, Bravo To Zero, você é fraco. 470 00:57:18,583 --> 00:57:24,040 Volte para o norte, ao norte, mudando. 471 00:57:28,468 --> 00:57:33,047 Chamando todo mundo, isso é Bravo para Nul, mude. 472 00:57:35,141 --> 00:57:37,051 Não é legal! 473 00:57:47,570 --> 00:57:51,319 - Onde está Ray? - E Stan e Chris? 474 00:57:55,036 --> 00:57:56,317 Onde eles estão? 475 00:57:59,332 --> 00:58:02,915 Eu disse a eles para pararem. 476 00:58:07,965 --> 00:58:11,584 Caminhamos a noite toda, mas nunca encontrei Ray e os outros. 477 00:58:12,345 --> 00:58:16,130 Eu deveria ter certeza que ele levou a mensagem adiante. 478 00:58:16,391 --> 00:58:19,475 Eu deveria ter me assegurado disso. 479 00:58:27,985 --> 00:58:32,280 Naquela noite caminhamos 85 quilômetros. São duas maratonas. 480 00:58:32,490 --> 00:58:35,610 A única cobertura que pudemos encontrar, estava bem no meio da planície. 481 00:58:35,827 --> 00:58:38,531 Nós seríamos vistos quando seguimos em frente. 482 00:58:38,996 --> 00:58:41,073 Mas foi o menor das nossas preocupações. 483 00:58:41,249 --> 00:58:46,291 Mark estava sofrendo de hipotermia. Relaxando no deserto. 484 00:58:48,798 --> 00:58:54,338 Você não é tão frio quanto o seu corpo gostaria que você acreditasse. 485 00:58:58,016 --> 00:59:01,634 E além disso… 486 00:59:02,478 --> 00:59:06,227 Você não tem sintomas de hipotermia. 487 00:59:06,774 --> 00:59:11,235 Foi bom. 488 00:59:13,114 --> 00:59:18,785 Sou só eu ou está nevando? 489 00:59:24,042 --> 00:59:27,161 Caramba, pegue. Estou fervendo um pouco de água. 490 00:59:27,378 --> 00:59:29,953 Não é suficiente com que congelamos até a morte, - 491 00:59:30,173 --> 00:59:33,874 - agora você também quer colocar uma placa onde diz: "Aqui estamos". 492 00:59:36,929 --> 00:59:40,678 o que você está fazendo café ou chocolate quente? 493 01:00:30,733 --> 01:00:36,654 Beba isso. Você sobreviveu à noite, então você pode ousar descer agora. 494 01:00:37,990 --> 01:00:41,110 Você ainda está pensando em Ray e seu povo. 495 01:00:42,328 --> 01:00:47,489 Esqueça, eles são grandes e feios o suficiente para poder se defender sozinho. 496 01:00:53,798 --> 01:00:58,342 Merda, outro pastor. 497 01:00:58,928 --> 01:01:02,926 E ele nos viu. Ele provavelmente precisa conversar. 498 01:01:03,516 --> 01:01:06,055 - É inacreditável. - De onde eles vêm? 499 01:01:06,269 --> 01:01:09,306 - Fale com ele, Tony. - Meu árabe é péssimo. 500 01:01:09,480 --> 01:01:12,648 Você tem mais três minutos aprender a falar fluentemente. 501 01:01:26,414 --> 01:01:28,490 - Bom dia. - Bom dia. 502 01:01:28,708 --> 01:01:32,919 - Você é da Inglaterra? - Sim. Meu nome é Tony. 503 01:01:33,087 --> 01:01:36,006 - Meu nome é Maomé. - O que ele diz? 504 01:01:36,215 --> 01:01:39,467 - Está com fome? - Onde fica o mercado? 505 01:01:39,677 --> 01:01:43,462 - "Onde fica o mercado"? - O mercado está longe. 506 01:01:44,974 --> 01:01:47,181 Ele pede instruções para chegar a Brugsen. 507 01:01:47,894 --> 01:01:50,385 Coma, coma. 508 01:01:54,150 --> 01:01:56,855 Bem-vindo ao Iraque. 509 01:01:57,904 --> 01:02:01,190 Está muito longe. 510 01:02:02,909 --> 01:02:07,369 Faltavam 70 quilômetros para a fronteira. Devemos alcançá-lo antes do nascer do sol, - 511 01:02:07,705 --> 01:02:11,870 - porque se os iraquianos não nos derrotassem até a morte, então o clima faria isso. 512 01:02:12,418 --> 01:02:15,040 Certifique-se de que tenha sistema de aquecimento e rádio. 513 01:02:16,130 --> 01:02:17,328 Houve mais alguma coisa? 514 01:02:17,590 --> 01:02:25,503 Sim, direção hidráulica, vidros elétricos, ABS, leitor de CD, telemóvel… 515 01:02:26,099 --> 01:02:28,305 Cale a boca. 516 01:02:39,445 --> 01:02:41,854 É uma mentira. 517 01:02:44,242 --> 01:02:45,618 Fora! 518 01:02:45,868 --> 01:02:48,573 Estivemos olhando para isso o dia todo. 519 01:02:49,539 --> 01:02:51,283 Não atire! 520 01:02:56,879 --> 01:02:58,540 Não atire! 521 01:03:02,343 --> 01:03:04,585 Cale-se! 522 01:03:08,391 --> 01:03:11,511 - Cale-se! - Se apresse! 523 01:03:12,520 --> 01:03:16,732 Você não deve fazer nada ao meu pai. somos cristãos. 524 01:03:18,568 --> 01:03:20,312 Ele é muçulmano. 525 01:03:23,990 --> 01:03:26,196 - Cai fora. - Cigarros? 526 01:03:27,118 --> 01:03:30,238 Cigarros, aqui. Provavelmente vou pegá-los. 527 01:03:38,463 --> 01:03:39,921 O que há de errado com ele? 528 01:03:40,840 --> 01:03:43,877 1 rouba seu táxi. É o seu sustento. 529 01:03:44,344 --> 01:03:47,595 - Agora já estou farto. - Vamos! 530 01:03:48,014 --> 01:03:49,924 Na vala com você! 531 01:03:51,517 --> 01:03:54,555 - Abaixo você! - Não atire. 532 01:04:10,495 --> 01:04:15,288 - O que você fez com eles? - Eles sobrevivem. Mas eles provavelmente estão loucos. 533 01:04:16,834 --> 01:04:20,501 - Você sabe como engrenar? - Não. 534 01:04:20,713 --> 01:04:25,507 - Deve cair. - Não, levante. 535 01:04:32,850 --> 01:04:37,394 Baz, você mostra o caminho. Estamos indo para o oeste. 536 01:04:37,980 --> 01:04:40,982 - A que distância fica a fronteira? - Cerca de 35. 537 01:04:41,359 --> 01:04:45,487 Nós dirigimos o mais longe que podemos, depois atravessamos a fronteira a pé. 538 01:04:45,697 --> 01:04:48,567 Por que você não pegou um carrinho desses? 539 01:04:48,950 --> 01:04:52,901 Bata palmas, Mark. Você estava prestes a morri de frio há uma hora. 540 01:04:55,498 --> 01:04:57,622 Na bunda. 541 01:05:05,675 --> 01:05:10,504 O hálito do meu marido cheira a cabra. 542 01:05:13,224 --> 01:05:18,135 O pênis dele é pequeno e coberto de cabelos pretos. 543 01:05:20,565 --> 01:05:25,275 Hoje eu durmo junto com as cabras. 544 01:05:26,446 --> 01:05:31,986 Eles têm pênis muito maiores e são duas vezes mais inteligentes. 545 01:05:58,394 --> 01:06:02,974 - Você viu o que estava escrito aí? - Dirija com cuidado em Bagdá. 546 01:06:12,742 --> 01:06:17,571 Did you know that Saddam Hussein is one Anagrama de "Ele é um nudista triste"? 547 01:06:19,290 --> 01:06:22,577 - Não são as mesmas letras. - Peguei alguns novos. 548 01:06:23,461 --> 01:06:26,166 - Você não pode fazer isso. - Mas eu fiz. 549 01:06:26,756 --> 01:06:28,002 Está errado. 550 01:07:03,042 --> 01:07:04,834 Como parece? 551 01:07:09,007 --> 01:07:10,917 Parece ser um posto de controle. 552 01:07:19,892 --> 01:07:23,144 - A que distância fica a fronteira? - Ainda estou esperando. 553 01:07:25,940 --> 01:07:28,396 Devemos ficar aqui ou o quê? 554 01:07:39,328 --> 01:07:43,742 Temos que chegar às colinas. 555 01:07:44,876 --> 01:07:48,494 São 11 quilômetros até a fronteira. 556 01:07:53,676 --> 01:07:56,298 - Assim que ele se abaixar. - Ficaremos com os outros dois. 557 01:08:15,198 --> 01:08:17,190 Espere um minuto… 558 01:08:20,161 --> 01:08:21,787 Espere um minuto… 559 01:08:21,954 --> 01:08:22,654 Agora! 560 01:08:28,628 --> 01:08:29,541 Vamos! 561 01:09:20,847 --> 01:09:25,557 Aqui! Aqui! Um… Dois… 562 01:09:26,894 --> 01:09:30,311 Três… Vamos! Quatro! 563 01:09:47,957 --> 01:09:48,989 Esse é o limite? 564 01:09:49,834 --> 01:09:51,625 É sim. 565 01:09:57,592 --> 01:10:00,297 Nós fazemos isso. 566 01:11:25,430 --> 01:11:27,838 Guardas… 567 01:11:36,232 --> 01:11:38,392 Metralhadoras pesadas… 568 01:11:38,776 --> 01:11:42,027 Caminhões, veículos… 569 01:11:42,739 --> 01:11:44,696 Todo o exército está lá em cima. 570 01:12:21,110 --> 01:12:21,977 Ir! 571 01:13:27,885 --> 01:13:30,638 Vamos, nós podemos lidar com isso. 572 01:13:31,055 --> 01:13:32,763 Droga, pegue isso. 573 01:13:44,360 --> 01:13:46,401 Estou congelando. 574 01:13:50,116 --> 01:13:52,525 O último. 575 01:13:57,373 --> 01:14:00,078 Você não tem mais nada? 576 01:14:07,884 --> 01:14:09,426 Obrigado. 577 01:14:20,271 --> 01:14:24,269 Mark e eu passamos a maior parte da noite para nos esgueirar. 578 01:14:24,859 --> 01:14:27,943 Tínhamos perdido Tony, Baz e Dinger na confusão. 579 01:14:28,112 --> 01:14:31,565 Mas não podíamos pensar nisso agora. Logo ficamos sem munição. 580 01:14:31,824 --> 01:14:35,905 Nossa única arma era a escuridão, que logo desapareceria. 581 01:15:33,845 --> 01:15:35,126 Sair! 582 01:15:52,613 --> 01:15:54,191 Campo? 583 01:16:00,288 --> 01:16:01,534 Campo! 584 01:16:35,656 --> 01:16:38,361 Faltavam apenas dois quilômetros para percorrer. 585 01:17:37,552 --> 01:17:42,262 Em algumas horas estaria escuro, e então eu poderia tentar novamente. 586 01:19:22,573 --> 01:19:25,575 - Seu nome. -McNab. 587 01:19:25,868 --> 01:19:28,075 - Classificação? - Sargento. 588 01:19:28,496 --> 01:19:30,489 Seu departamento? 589 01:19:37,880 --> 01:19:40,170 Seu departamento. 590 01:19:42,635 --> 01:19:45,174 não consigo responder nessa questão. 591 01:19:45,596 --> 01:19:49,974 - Você é israelense? - Não, sou inglês. 592 01:19:50,184 --> 01:19:52,973 - Sou apenas um soldado inglês. - Você é israelense! 593 01:19:53,730 --> 01:19:56,103 Você acha que eu sou um idiota? 594 01:19:57,066 --> 01:20:00,649 O que você está fazendo aqui? 595 01:20:12,331 --> 01:20:14,621 Eu sou um soldado inglês. 596 01:20:16,919 --> 01:20:19,921 Apenas um soldado inglês. 597 01:20:22,842 --> 01:20:26,840 Você é israelense! Porco! 598 01:20:29,891 --> 01:20:32,097 Então pegamos o traidor. 599 01:20:33,186 --> 01:20:36,305 Tranque-me! Eu quero entrar! 600 01:20:40,026 --> 01:20:44,985 Meu filho foi morto. Meu filho. 601 01:20:53,664 --> 01:20:56,500 Mais uma vez, qual é o seu nome 602 01:20:57,168 --> 01:20:59,327 McNab. 603 01:21:00,963 --> 01:21:04,048 - Sua classificação? - Sargento. 604 01:21:07,387 --> 01:21:09,878 E seu departamento? 605 01:21:10,556 --> 01:21:15,432 De acordo com a Convenção de Genebra Não posso responder a essa pergunta. 606 01:21:19,691 --> 01:21:21,815 Idiota! 607 01:21:24,654 --> 01:21:27,774 Não estamos em Genebra. 608 01:21:33,913 --> 01:21:37,745 Meu filho! Meu filho! 609 01:21:45,216 --> 01:21:47,790 Você é um cachorro! 610 01:21:48,011 --> 01:21:50,715 Você é louco! 611 01:21:51,556 --> 01:21:53,929 Cachorro louco! 612 01:21:55,601 --> 01:21:58,472 Você é louco! 613 01:22:06,320 --> 01:22:09,737 - O que é? - É ouro. 614 01:22:16,789 --> 01:22:21,001 Tire isso. Mostre-me isso. 615 01:22:22,337 --> 01:22:25,955 - Você gosta do meu inglês? - Sim, isso é bom. 616 01:22:26,466 --> 01:22:29,883 Claro. Você acha que eu sou estúpido? 617 01:22:31,095 --> 01:22:34,927 Você acha que somos todos estúpidos? 618 01:22:40,063 --> 01:22:42,471 Ouça aqui… 619 01:22:43,941 --> 01:22:49,446 Você tem que me dizer o que Israel está fazendo aqui, agora. 620 01:22:49,697 --> 01:22:52,616 Eu não posso te responder. 621 01:23:25,775 --> 01:23:29,227 Está muito longe. 622 01:23:35,368 --> 01:23:40,612 - O que são essas moedas? - Soberanos do Ouro. 623 01:23:42,667 --> 01:23:44,577 Por que você usa por tanto dinheiro? 624 01:23:46,295 --> 01:23:50,080 Se precisássemos de comida. É proibido roubar. 625 01:23:50,383 --> 01:23:53,004 É verdade. 626 01:24:13,114 --> 01:24:15,688 Suas botas eram feitas à mão, seguro em Londres. 627 01:24:16,159 --> 01:24:17,820 Ele tinha que ser um oficial. 628 01:24:18,244 --> 01:24:21,696 - Qual o seu nome? -McNab. 629 01:24:21,998 --> 01:24:24,371 - Classificação? - Sargento. 630 01:24:24,834 --> 01:24:28,583 - Como seus amigos te chamam? -Andy. 631 01:24:28,838 --> 01:24:29,704 Andy. 632 01:24:31,382 --> 01:24:37,171 Você pode me ajudar. Capturamos o resto do seu grupo. 633 01:24:37,388 --> 01:24:39,713 Eu só preciso saber, Andy... 634 01:24:40,266 --> 01:24:43,600 Vocês são os mesmos que foram descobertos no sul há três dias? 635 01:24:47,065 --> 01:24:48,975 Estou tentando ajudar você, Andy. 636 01:24:50,443 --> 01:24:56,861 Eu não entendo. Eu gostaria de ajuda, mas você me confunde. 637 01:24:57,909 --> 01:25:00,614 Eu não sei merda nenhuma. 638 01:25:01,662 --> 01:25:06,372 - Você comeu recentemente? - Não. 639 01:25:07,377 --> 01:25:13,000 O que seu departamento fez? neste mundo? 640 01:25:14,384 --> 01:25:20,137 israelenses, ingleses, Eu não me importo, ainda. 641 01:25:20,431 --> 01:25:28,095 Mas eles não enviariam homens para lá não sei nada sobre o país inimigo. 642 01:25:29,148 --> 01:25:31,983 Você é das Forças Especiais, Andy. 643 01:25:32,610 --> 01:25:35,231 eu entendo isso você está apenas cumprindo seu dever. 644 01:25:35,488 --> 01:25:40,032 E você deve entender que eu tenho que fazer o meu 645 01:25:41,494 --> 01:25:45,789 Qual foi a sua tarefa, Andy? 646 01:25:46,124 --> 01:25:49,659 Pare de me insultar. 647 01:25:51,004 --> 01:25:57,505 Eu nem sei onde estou e os oficiais não dizem nada. 648 01:25:58,177 --> 01:26:03,006 Eu odeio o exército. Eles não disseram que eu tive que passar por isso. 649 01:26:03,224 --> 01:26:06,427 eu nem sei por que estamos em guerra. 650 01:26:12,525 --> 01:26:16,606 - Você sabe quem são as meias brancas, Andy? - Não. 651 01:26:21,409 --> 01:26:24,493 Eles são nossa polícia secreta, - 652 01:26:25,121 --> 01:26:29,617 - e seus métodos são muito mais brutal que o nosso. 653 01:26:29,834 --> 01:26:34,046 Então eu pergunto novamente: 654 01:26:34,547 --> 01:26:38,165 Qual é o seu departamento e o que você está fazendo no norte do Iraque? 655 01:26:39,010 --> 01:26:44,170 Se você falar a verdade, posso te proteger 656 01:26:48,519 --> 01:26:52,517 Eu não posso fazer mais para ajudá-lo. 657 01:26:58,196 --> 01:27:01,482 Seja quem for o seu Deus, então você precisa dele agora. 658 01:27:19,217 --> 01:27:22,052 Os israelenses! 659 01:27:32,814 --> 01:27:36,764 - Isso está muito longe. - Coisas? 660 01:28:26,659 --> 01:28:28,783 Quem peidou? 661 01:28:29,078 --> 01:28:30,953 Cale a boca, Dinger. 662 01:28:31,789 --> 01:28:35,407 - Você gosta disso? - Eu amo isso. O que é? 663 01:28:37,086 --> 01:28:39,376 Vou fazer um novo, só para você. 664 01:28:41,466 --> 01:28:43,542 Estamos entre os bárbaros. 665 01:29:07,116 --> 01:29:11,244 - Você sabe o que aconteceu com Tony? - Não. 666 01:29:13,539 --> 01:29:15,165 E o Baz? 667 01:29:17,335 --> 01:29:19,126 Morte. 668 01:29:20,546 --> 01:29:24,331 De frio. Tivemos que atravessar o rio. 669 01:29:24,717 --> 01:29:27,636 Ele estava passando por um momento terrível. 670 01:29:27,887 --> 01:29:32,882 Eu esperava que os habitantes locais ajudassem, mas já era tarde demais. 671 01:29:35,478 --> 01:29:38,977 - E quanto a Marcos? - Ele está morto. 672 01:29:42,193 --> 01:29:45,147 Ele parou algumas balas. 673 01:29:48,449 --> 01:29:50,027 Até onde você chegou? 674 01:29:51,077 --> 01:29:54,446 Eu quase pude sentir o gosto. 675 01:29:55,581 --> 01:29:58,998 - Não fale, senão bang-bang. - Vá com calma. 676 01:30:03,506 --> 01:30:07,801 PRISÃO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA BAGDÁ 677 01:30:56,517 --> 01:31:01,097 - Você está bem? - Estou com muito medo. 678 01:31:04,150 --> 01:31:08,196 Pelo menos eles podem não nos engravide. 679 01:31:46,025 --> 01:31:48,398 Olá? 680 01:31:51,114 --> 01:31:53,238 Você está sentado bem? 681 01:31:56,369 --> 01:32:00,117 - Seu nome é Andy, certo? - Sim. 682 01:32:01,749 --> 01:32:04,620 Como vai você? 683 01:32:05,253 --> 01:32:09,879 Preciso de atenção médica. Meu amigo também tem. 684 01:32:10,508 --> 01:32:14,969 Naturalmente. Nós não somos animais. 685 01:32:16,681 --> 01:32:23,052 Mas primeiro você tem que nos dizer, o que você está fazendo em nosso país. 686 01:32:23,354 --> 01:32:25,727 Estou tentando ajudá-lo, mas eu não sei… 687 01:32:31,696 --> 01:32:34,566 Você não está nos ajudando em nada. 688 01:32:34,824 --> 01:32:40,578 - Conte-me sobre os planos dos israelenses. - Eu não sou israelense. 689 01:33:04,896 --> 01:33:09,689 Você não pode fazer nada sobre a dor, você apenas tem que aceitar isso. 690 01:33:09,859 --> 01:33:15,530 Mas é bom quando o corpo desiste e você fica inconsciente. 691 01:33:24,916 --> 01:33:27,040 - Coisas? -Andy! 692 01:33:34,634 --> 01:33:36,295 me ajude 693 01:33:38,888 --> 01:33:41,094 Você não quer o suficiente? 694 01:33:59,367 --> 01:34:01,573 Tire as calças. 695 01:34:06,874 --> 01:34:09,912 Eu posso provar isso que não sou israelense. 696 01:34:12,588 --> 01:34:17,085 - Como? - Porque eu tenho um prepúcio. 697 01:34:17,760 --> 01:34:21,094 - O que você tem, Andy? - Prepúcio. 698 01:34:21,597 --> 01:34:25,382 Os judeus são circuncidados. Faz parte da religião deles. 699 01:34:31,065 --> 01:34:33,604 Deixe-me mostrar a você. 700 01:34:49,834 --> 01:34:52,954 Veja, prepúcio. 701 01:34:53,379 --> 01:34:57,460 Eu puxei o mais forte que pude mas foi difícil naquele frio. 702 01:35:08,311 --> 01:35:14,433 Você vai nos contar agora? qual foi sua missão 703 01:35:15,151 --> 01:35:19,861 O que os ingleses têm pretende fazer? 704 01:35:25,244 --> 01:35:28,448 Embora fôssemos prisioneiros, ainda tínhamos uma tarefa. 705 01:35:28,623 --> 01:35:33,368 O regimento teve que supor que fomos capturados, - 706 01:35:33,586 --> 01:35:36,291 - e que tínhamos contou tudo aos iraquianos. 707 01:35:36,464 --> 01:35:39,418 Outras operações teve que ser cancelado e alterado. 708 01:35:39,676 --> 01:35:42,677 A Rainha e a Pátria, é um absurdo. 709 01:35:46,599 --> 01:35:49,352 - Vamos começar de novo, Andy? - Não. 710 01:36:22,885 --> 01:36:26,089 Conte-nos tudo. 711 01:36:33,187 --> 01:36:35,311 eu sou… 712 01:36:36,107 --> 01:36:38,860 estou em um equipe de resgate. 713 01:36:39,152 --> 01:36:40,398 O que você está fazendo, Andy? 714 01:36:43,364 --> 01:36:46,484 Resgatamos pilotos abatidos. 715 01:36:47,702 --> 01:36:50,905 - Eu sou um samaritano. - Samaritanos? 716 01:36:51,956 --> 01:36:55,954 - Qual foi a sua missão? - Não sei. 717 01:36:56,127 --> 01:37:01,999 O oficial sabia. Não nos contaram tudo. 718 01:37:03,801 --> 01:37:06,636 Nem tudo. 719 01:37:07,138 --> 01:37:11,136 Eles não nos dizem nada. Só temos que entrar no helicóptero. 720 01:37:11,309 --> 01:37:16,054 Muito bem, Andy. Agora você come. Então conversaremos novamente. 721 01:37:17,440 --> 01:37:20,976 Muito obrigado. E meu amigo? 722 01:37:22,945 --> 01:37:27,607 Mas primeiro você tem que assinar esses documentos para a Cruz Vermelha. 723 01:37:28,201 --> 01:37:30,905 Então eles sabem que você está bem. 724 01:37:36,459 --> 01:37:38,369 Eu não posso fazer isso. 725 01:37:38,586 --> 01:37:42,418 O exército vai me punir se você me mandar para casa. 726 01:38:03,361 --> 01:38:09,447 Eu pedi ajuda a Deus com as orações que eu conseguia lembrar. 727 01:38:10,284 --> 01:38:12,740 Nada aconteceu. 728 01:38:20,545 --> 01:38:24,626 O Manchester United venceu. Uma boa equipe. Você parece feliz. 729 01:38:36,227 --> 01:38:38,054 - Stan? - Não olhe! 730 01:38:45,028 --> 01:38:47,946 - Você vem aqui com frequência, seu covarde? - Não fale, Dinger! 731 01:38:49,407 --> 01:38:51,032 Stan está aqui. 732 01:38:58,791 --> 01:39:02,078 Você está em uma rotina constituição, Andy. 733 01:39:04,464 --> 01:39:08,592 Como estão seus dentes? Ainda tendo problemas com eles? 734 01:39:10,678 --> 01:39:12,920 Eles estão quebrados. 735 01:39:16,225 --> 01:39:21,600 Temos um dentista aqui. Ele trabalhou no Guy's por nove anos. 736 01:39:22,190 --> 01:39:24,563 Um dos melhores. 737 01:39:31,449 --> 01:39:33,608 Abra sua boca. 738 01:39:51,386 --> 01:39:56,179 Você realmente acha que nós quer te ajudar? Você não significa nada. 739 01:39:56,641 --> 01:40:00,508 Você mentiu para nós. Você deve vir do sul. 740 01:40:01,354 --> 01:40:04,142 Você é estúpido. Estúpido. 741 01:40:04,649 --> 01:40:08,185 Eu vou te ajudar em tudo que puder, mas eu sou apenas um samaritano. 742 01:40:08,361 --> 01:40:14,364 Quantos samaritanos matam 100 homens e feriu outros 100? 743 01:40:14,534 --> 01:40:17,108 Diga qual foi sua missão. Diga! 744 01:40:18,287 --> 01:40:22,452 Não sei nada sobre tudo isso. Eu sou um samaritano. 745 01:40:28,089 --> 01:40:31,043 Ele deve deitar de costas. 746 01:41:01,205 --> 01:41:05,417 Bombardeiem-me, seus demônios! Estou aqui embaixo! 747 01:41:05,626 --> 01:41:10,621 - Não faça isso. Ele não quis dizer isso. - Suba na sua bunda! Faça isso! Faça isso! 748 01:41:13,843 --> 01:41:17,094 Por que você está brincando? sempre me causa problemas? 749 01:41:29,275 --> 01:41:32,562 Pedi uma resposta ontem. Você tem isso para mim? 750 01:41:34,614 --> 01:41:36,654 Sim. 751 01:41:37,575 --> 01:41:42,534 Tosca. Traidores da ópera… 752 01:41:42,955 --> 01:41:45,031 Cinco letras… 753 01:41:46,000 --> 01:41:52,667 T-O-S-C-A…. 754 01:41:55,009 --> 01:41:56,338 Tosca. 755 01:42:02,308 --> 01:42:06,389 Você e seus amigos não aguento mais muito tempo. 756 01:42:08,231 --> 01:42:12,976 Há outros no hospital, você está ciente disso? 757 01:42:14,654 --> 01:42:17,987 Você é a classificação mais alta. 758 01:42:20,326 --> 01:42:28,038 Ninguém sabe que você está vivo. Você poderia morrer e ninguém saberia. 759 01:42:28,292 --> 01:42:34,331 Seu governo não se importa com você. Diante deles você é apenas uma ferramenta. 760 01:42:36,509 --> 01:42:42,346 Andy, se você não disser quem você é e o que você fez, - 761 01:42:42,598 --> 01:42:46,810 - então vamos deixar os outros morrerem. 762 01:42:47,061 --> 01:42:48,888 Pense nisso, Andy. 763 01:42:49,772 --> 01:42:51,896 Você é um menino mau, Dinger. 764 01:42:52,108 --> 01:42:56,319 Este não era um filme onde o herói grita orgulhosamente "nunca". 765 01:42:56,612 --> 01:43:01,987 Isso foi real. Nós tivemos cumprimos nosso dever de segurança. 766 01:43:02,452 --> 01:43:05,738 Agora tínhamos que cumprir nosso dever um em direção ao outro. 767 01:43:30,396 --> 01:43:32,686 É miserável. 768 01:43:36,319 --> 01:43:37,896 Por que você fez isso? 769 01:43:38,071 --> 01:43:40,277 A janela estava aberta, então joguei fora. 770 01:43:40,448 --> 01:43:42,773 Eu abri a janela porque você senta e escorre. 771 01:43:42,950 --> 01:43:45,324 Se eu ver alguma merda, devo fazer algo sobre isso. 772 01:43:45,578 --> 01:43:47,654 - A geléia. - Você não ouse! 773 01:43:49,791 --> 01:43:52,994 - A geléia de novo! - Fecho a janela. 774 01:43:53,878 --> 01:43:58,505 O Clash… Os Sex Pistols… Shoowadeewadee… 775 01:43:59,342 --> 01:44:00,837 Não é meu. 776 01:44:01,260 --> 01:44:03,420 Desculpe, mas é todo seu montagem da fita está infectada. 777 01:44:10,144 --> 01:44:12,351 Inacreditável. 778 01:44:25,702 --> 01:44:28,157 POLICIAL. 779 01:44:34,460 --> 01:44:39,455 - O que? - Fechar divisão de reconhecimento. 780 01:44:39,799 --> 01:44:47,677 Cada batalhão de infantaria tem um. Vemos o que está acontecendo. 781 01:44:48,349 --> 01:44:52,051 - Desta vez foi o MSR. - EM? 782 01:44:52,270 --> 01:44:59,601 A estrada de abastecimento. Nós deveríamos relatar os movimentos lá. 783 01:44:59,902 --> 01:45:04,363 Foi apenas uma patrulha. 784 01:45:05,616 --> 01:45:07,657 O que aconteceu então? 785 01:45:08,828 --> 01:45:14,748 Um pastor encontrou a nossa posição, então tivemos que fugir. 786 01:45:19,547 --> 01:45:25,669 - Então você foi para o norte? - Em direção à Síria. Era o único jeito. 787 01:45:26,220 --> 01:45:31,595 - Como você entrou? - De helicóptero. 788 01:45:32,226 --> 01:45:35,015 Mostre-me isso. 789 01:45:43,571 --> 01:45:46,406 Eu disse a ele quase toda a verdade. 790 01:45:46,574 --> 01:45:49,777 Eu simplesmente não mencionei os Scuds e o regimento. 791 01:45:49,952 --> 01:45:53,868 Eu não tinha nada a perder. Provavelmente estávamos mortos de qualquer maneira. 792 01:45:54,040 --> 01:45:57,373 Agora eu tive que esperar e ver se eles acreditassem em mim. 793 01:46:01,798 --> 01:46:05,748 Nos dias seguintes eles não me tocaram, eles trabalharam em Dinger e Stan. 794 01:46:05,927 --> 01:46:10,720 Eles tiveram que confirmar minha história. Queria ver se funcionava logo. 795 01:46:29,701 --> 01:46:32,702 eu não tive medo Eu estava deprimido. 796 01:46:32,954 --> 01:46:36,655 Pensei em Jilly e Kate que não sabia se eu estava vivo. 797 01:46:36,833 --> 01:46:40,250 Se eles fizessem isso, então eles poderiam acabar logo com isso. 798 01:46:47,260 --> 01:46:52,883 Sem rádio, sem bons mapas, sem suporte. 799 01:46:53,558 --> 01:46:56,132 Mesmo o clima eles não controlavam. 800 01:46:57,895 --> 01:47:02,190 E todos os meus doces são verdes. Verde, pelo amor de Deus. 801 01:47:02,567 --> 01:47:05,355 Eu odeio verde. 802 01:47:16,080 --> 01:47:19,283 PRISÃO MILITAR 803 01:48:36,202 --> 01:48:39,204 Casa na Rodésia encontrou a árvore mórula. 804 01:48:39,414 --> 01:48:42,368 Nele cresce grande, frutas suculentas… 805 01:48:42,583 --> 01:48:44,957 Os dias seguintes correram bem. 806 01:48:45,128 --> 01:48:48,829 Conversamos sobre famílias, a vida e um ao outro. 807 01:48:49,090 --> 01:48:53,005 - Coisas ditas sobre Deus: - Não acredito no velho idiota. 808 01:48:53,219 --> 01:48:54,251 Sobre sua família: 809 01:48:55,096 --> 01:48:58,762 Discutimos como loucos na noite anterior, eu escorreguei. 810 01:48:59,017 --> 01:49:02,967 - Ainda dói pensar nisso. - Sobre mim. 811 01:49:03,187 --> 01:49:06,272 Henrique VIII, é ele quem você é. 812 01:49:06,566 --> 01:49:10,184 31 e você já teve três esposas, qual é a sua desculpa? 813 01:49:10,361 --> 01:49:12,936 Eu sou adotado. Nunca conheci minha mãe. 814 01:49:13,156 --> 01:49:19,324 Isso explica seu péssimo gosto para roupas. Por que você se inscreveu nas guias? 815 01:49:20,371 --> 01:49:24,417 - Por que você se inscreveu? - Para evitar problemas. 816 01:49:24,709 --> 01:49:30,131 - Você não queria mais problemas? - Não tive isso desde então. 817 01:49:30,423 --> 01:49:33,840 Então, como você chama isso? 818 01:50:04,499 --> 01:50:06,076 As mãos, Andy. 819 01:50:20,556 --> 01:50:25,350 - Você gosta de Michael Jackson? - Sim. 820 01:50:26,896 --> 01:50:32,603 Você sabia que eu toco música? todos os sábados no Meridian Hotel? 821 01:50:33,194 --> 01:50:38,438 - Eu não acredito nisso. - Você não gosta da minha voz? 822 01:50:43,746 --> 01:50:46,949 Você vai me mostrar Londres depois da guerra? 823 01:50:48,793 --> 01:50:56,338 - Eu te amo. você me ama - Sim, Jeral, eu te amo. 824 01:51:11,065 --> 01:51:12,691 As mãos, Andy. 825 01:51:25,705 --> 01:51:28,742 Estou cansado de me entregar pelo bem de seus cigarros. 826 01:51:29,000 --> 01:51:33,247 - Eu nunca vou te revelar. - Tive que lamber a porcaria dos meus dedos. 827 01:51:33,504 --> 01:51:37,918 Eu guardo um deles da execução. Deve chegar a hora. 828 01:51:38,301 --> 01:51:44,138 Você acha que vai acabar assim? Nascer do sol, padre, um último cigarro? 829 01:51:44,432 --> 01:51:47,600 Em vez de se curvar, bang, e direto para a lixeira? 830 01:51:51,773 --> 01:51:55,225 Não levamos um tiro naquela semana, ou o próximo, - 831 01:51:55,526 --> 01:51:59,394 - e se de outra forma evitássemos ser feito em pedaços - 832 01:51:59,697 --> 01:52:03,613 - começamos a acreditar que conseguiríamos. 833 01:52:13,002 --> 01:52:19,088 Os sírios anunciam que um Soldado inglês atravessou a fronteira. 834 01:52:21,052 --> 01:52:25,003 Damasco diz que ele é do SAS. 835 01:52:28,309 --> 01:52:30,516 Eles te tratam bem? 836 01:52:40,154 --> 01:52:43,358 Eles são para você. 837 01:52:51,749 --> 01:52:54,787 Muito bem, Chris. 838 01:52:57,255 --> 01:53:00,541 Mas eles são todos verdes. 839 01:53:56,814 --> 01:53:59,021 Stan! Coisas! 840 01:54:03,112 --> 01:54:05,153 Você deve ir para casa. 841 01:54:07,075 --> 01:54:08,819 Não é Andy. 842 01:54:09,243 --> 01:54:15,614 - Não é Andy? - Não, Andy. 843 01:54:16,626 --> 01:54:20,956 - Provavelmente vamos tirar você daqui. - Vou ligar para Jilly. 844 01:54:21,964 --> 01:54:23,460 Abutre. 845 01:54:34,435 --> 01:54:39,679 Este foi o pior momento. Achei que eles iam atirar em mim. 846 01:54:40,233 --> 01:54:45,108 Eu não tive medo de morrer, mas pensei que morreríamos juntos. 847 01:54:45,571 --> 01:54:49,617 eu vi o meu próprio funeral para mim, - 848 01:54:50,034 --> 01:54:55,823 - e quando o coronel me elogiou, Dinger gritava “algodão”. 849 01:54:56,416 --> 01:55:00,876 E então eles beberiam meus 500 libras a mais. 850 01:55:01,963 --> 01:55:08,381 Mas então pensei em Kate, e pela manhã me senti melhor. 851 01:55:42,628 --> 01:55:49,046 Os soldados iraquianos eram patéticos. 200.000 homens se renderam. 852 01:55:49,302 --> 01:55:54,973 Eles queriam voltar para casa, para suas famílias. Eles não têm mais espírito de luta. 853 01:55:55,933 --> 01:56:00,809 A estrada ao norte do Kuwait mostra a dura realidade. 854 01:56:01,105 --> 01:56:06,396 A estrada está repleta de destroços deles carros que os iraquianos roubaram no Kuwait. 855 01:56:06,652 --> 01:56:10,271 Saddam prometeu-lhes honra e glória, mas eles perderam o interesse. 856 01:56:10,656 --> 01:56:15,781 Eu posso ver que acabou e é melhor que Saddam perceba isso. 857 01:56:15,953 --> 01:56:18,991 Se Saddam começar de novo, - 858 01:56:19,165 --> 01:56:22,084 - então será ainda pior para ele, do que foi desta vez. 859 01:56:27,507 --> 01:56:31,339 Todos os prisioneiros americanos deve registar-se na recepção. 860 01:56:33,763 --> 01:56:35,804 McNab, Exército Inglês. 861 01:56:36,099 --> 01:56:38,851 Se você não se apressar, eles começam a fazer reféns. 862 01:56:42,772 --> 01:56:47,019 Os prisioneiros devem ficar aqui! Eu não me importo com a ONU! 863 01:56:47,694 --> 01:56:49,734 Campo! 864 01:57:13,970 --> 01:57:17,755 Levei um tiro... no pé. 865 01:57:18,683 --> 01:57:23,393 Então eles me acorrentaram a uma cama e me deixou apodrecer lá. 866 01:57:28,151 --> 01:57:31,769 Você pode ver isso? Você pode ver meu pé? 867 01:57:32,739 --> 01:57:36,487 Claro que posso ver isso, é do tamanho de uma abóbora. 868 01:57:46,294 --> 01:57:51,253 Há algo que está me incomodando desde que desembarcamos na Arábia Saudita. 869 01:57:52,258 --> 01:57:55,960 A grande pedra isso estava na minha mochila... 870 01:57:56,971 --> 01:58:00,589 Você teve alguma coisa a ver com isso? 871 01:58:11,235 --> 01:58:13,810 Aqui está uma barra de chocolate. 872 01:58:16,407 --> 01:58:18,364 Qual é a cor? 873 01:58:26,000 --> 01:58:29,499 Era verde, mas você não pode ter tudo. 874 01:58:30,546 --> 01:58:34,046 Quando chegamos em casa nós nos bebemos do bom senso e da coleção. 875 01:58:34,300 --> 01:58:39,176 Aí o psiquiatra veio ver se tivemos algum trauma. 876 01:58:39,555 --> 01:58:42,593 Aconteceu que eles tinham mais do que nós. 877 01:58:46,813 --> 01:58:52,317 A guerra é bárbara. Mas se Você acha que eu quero mudar de emprego - 878 01:58:52,527 --> 01:58:54,769 - então você pode esquecer isso. 879 01:59:17,385 --> 01:59:23,471 Somos soldados, este é o meu trabalho e estou orgulhoso disso. 880 01:59:24,851 --> 01:59:32,265 Aqueles que nos torturaram fizeram o deles trabalho. Eles simplesmente gostaram demais. 881 01:59:32,859 --> 01:59:35,813 Se eu conhecesse qualquer um deles na rua, - 882 01:59:36,195 --> 01:59:39,149 - então eu atiraria neles na hora. 883 01:59:40,616 --> 01:59:47,414 UMA PATRULHA DE OITO SAI. SÓ CINCO VOLTARAM. 884 01:59:51,419 --> 01:59:56,710 Tradução: Serviço de texto escandinavo 885 01:59:56,735 --> 02:00:07,162 ....:::: Rasgado por Firewalker.dk::::....