1
00:00:01,346 --> 00:00:03,830
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.

3
00:00:10,527 --> 00:00:14,082
Okavango Deltası
Botsvana'da...

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,429
Tertemiz bir durumdayız
şu anda ortam.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,846
Afrika'nın bir
son çöller.

6
00:00:19,847 --> 00:00:22,814
Greg Hartman: Büyüklük
Buradaki yaşamın eşi benzeri yok.

7
00:00:22,815 --> 00:00:28,061
Ve burası bir sığınak
Afrika'nın büyük kedileri için...

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,787
aslan,

9
00:00:29,788 --> 00:00:31,409
çita,

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,239
ve leopar.

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,656
Brad Bestelink: Büyük kedi ülkesi.
Silahlı

12
00:00:36,657 --> 00:00:38,761
en son çekim teknolojisi,

13
00:00:38,762 --> 00:00:41,730
"Büyük Kediler 7/24" ekibi

14
00:00:41,731 --> 00:00:44,388
takip ediyor
bireysel büyük kediler...

15
00:00:44,389 --> 00:00:46,183
6 ay boyunca.

16
00:00:46,184 --> 00:00:48,081
Gordon Buchanan:
Bu eşsiz bir fırsat

17
00:00:48,082 --> 00:00:50,601
bu kedileri takip etmek
günün her saati.

18
00:00:50,602 --> 00:00:52,327
Gün boyunca...

19
00:00:52,328 --> 00:00:54,329
Reatile Schulte'den Brinke'ye:
Ben de sahip olacağımı düşünürdüm

20
00:00:54,330 --> 00:00:56,710
bir aslanla adil bir dövüş.

21
00:00:56,711 --> 00:00:58,816
Artık pek emin değilim. Hah!

22
00:00:58,817 --> 00:01:01,819
ve gece...
En çok şeye sahibiz

23
00:01:01,820 --> 00:01:04,856
gelişmiş termal
görüntüleme teknolojisi.

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,169
davranışlarını yakalamak

25
00:01:07,170 --> 00:01:09,378
Günün 24 saati.

26
00:01:09,379 --> 00:01:12,623
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

27
00:01:12,624 --> 00:01:15,177
Destansı!

28
00:01:51,318 --> 00:01:52,905
Hatta beklemek.

29
00:01:54,217 --> 00:01:56,839
Hareket etmeye başlıyor.
Hareket etmeye başlıyorum.

30
00:02:07,782 --> 00:02:10,336
O yaşıyor.

31
00:02:10,337 --> 00:02:13,925
Nefes alabildiğimi hissediyorum.

32
00:02:13,926 --> 00:02:16,825
O zaman nefes alamıyordum.
Bu çok korkunçtu.

33
00:02:16,826 --> 00:02:18,827
Ne?

34
00:02:21,796 --> 00:02:23,935
Bu bir hız treni.

35
00:02:35,258 --> 00:02:36,776
Tanrım.

36
00:02:36,777 --> 00:02:39,813
Kalbim dışarı fırladı
göğsüm orada.

37
00:02:39,814 --> 00:02:42,575
Bence sorun yok.
Bu...

38
00:02:42,576 --> 00:02:44,577
sersemlemiş ve soluksuz kalmıştı.

39
00:02:44,578 --> 00:02:47,580
Ama...

40
00:02:47,581 --> 00:02:50,238
tehlike hâlâ burada.

41
00:02:52,241 --> 00:02:55,691
Davetsiz misafir
Altın Çocuk olarak bilinen erkek aslan,

42
00:02:55,692 --> 00:02:57,693
gitmedi.

43
00:02:57,694 --> 00:03:00,351
Altın Çocuk ise
baba değil mi

44
00:03:00,352 --> 00:03:03,320
bu onun çıkarına
o yavrulardan kurtulmak için

45
00:03:03,321 --> 00:03:05,391
rekabeti ortadan kaldırmak,

46
00:03:05,392 --> 00:03:07,876
ikisini de öldürmek.

47
00:03:11,881 --> 00:03:13,916
Bir saniye bekle.

48
00:03:13,917 --> 00:03:16,574
Bu Serami'ydi.

49
00:03:16,575 --> 00:03:18,646
Geri geliyor.

50
00:03:20,269 --> 00:03:22,753
İlk kez anne olacak Serami

51
00:03:22,754 --> 00:03:25,928
36 saattir ortalıkta yok.

52
00:03:27,931 --> 00:03:30,933
bu
gerçekten çok tehlikeli.

53
00:03:43,568 --> 00:03:45,569
Tamam.

54
00:03:45,570 --> 00:03:48,088
Altın Çocuk...

55
00:03:48,089 --> 00:03:50,574
hiçbir şey yapmıyor.

56
00:03:52,577 --> 00:03:55,579
Serami olabilirdi
burada çok akıllı davrandım

57
00:03:55,580 --> 00:03:58,271
ve herkesi kandırdı

58
00:03:58,272 --> 00:04:00,480
ben de dahil.

59
00:04:02,483 --> 00:04:04,795
Altın Çocuk olabilir
Serami ile çiftleştik,

60
00:04:04,796 --> 00:04:07,798
ve bu onu düşündürüyor
bu yavrular hakkında iki kez.

61
00:04:07,799 --> 00:04:09,696
Belki onlar onundur.

62
00:04:11,699 --> 00:04:14,701
Bu çok çılgınca.
İnanılmaz şeyler.

63
00:04:17,567 --> 00:04:20,086
Bazen
dişi aslanlar çiftleşecek

64
00:04:20,087 --> 00:04:24,055
birden fazla farklı erkekle,
sadece birinden hamile kalmak,

65
00:04:24,056 --> 00:04:26,057
sırf onları düşünmeye sevk etmek için

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,059
that the cubs are theirs.

67
00:04:29,855 --> 00:04:32,547
Bütün erkekler böyledir
"Ah, o yavruların hepsi bizim."

68
00:04:34,550 --> 00:04:37,448
Dişi aslanların kullandığı
bu çiftleşme stratejisi

69
00:04:37,449 --> 00:04:41,970
baskın erkek olmadığında
bir gururu kontrol etmek.

70
00:04:41,971 --> 00:04:44,973
Olsa bile
Altın Çocuk baba değil

71
00:04:44,974 --> 00:04:48,494
kesinlikle düşünüyor
öyle ve sanırım

72
00:04:48,495 --> 00:04:50,944
sahip olan budur
bugün onları kurtardım.

73
00:04:52,947 --> 00:04:56,950
Bir yanım gerçekten umutlu
o Altın Çocuk kalacak

74
00:04:56,951 --> 00:05:00,126
ve koruyucusu ol

75
00:05:00,127 --> 00:05:03,578
Serami ve yavrularının ihtiyacı olan şey.

76
00:05:05,581 --> 00:05:07,754
Altın Çocuk ile
kendini kurmak

77
00:05:07,755 --> 00:05:10,757
kuzeyde
Xudum gurur bölgesinin...

78
00:05:10,758 --> 00:05:14,934
Belki Serami gerçekten
ne yaptığını biliyor.

79
00:05:14,935 --> 00:05:19,594
Serami'nin yavruları artık
hayatta kalma şansı daha yüksektir.

80
00:05:21,769 --> 00:05:24,426
Ne muhteşem bir sabah.

81
00:05:31,607 --> 00:05:33,124
Güneye

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,404
250 kilometrekarelik alanının
bölge...

83
00:05:38,579 --> 00:05:42,720
Xudum gururunun geri kalanı
müthiş bir güç olmaya devam ediyor...

84
00:05:46,553 --> 00:05:50,556
özellikle de bu kadar çok yavru varken
reşit olmak.

85
00:06:11,232 --> 00:06:14,443
Bütün yavrular
merhaba demek için yaklaşıyorlar.

86
00:06:15,927 --> 00:06:17,893
Bu yavrular büyütülüyor

87
00:06:17,894 --> 00:06:19,550
ve tarafından bakımlı,

88
00:06:19,551 --> 00:06:21,069
diyelim ki, en iyi dişi aslanlar

89
00:06:21,070 --> 00:06:23,140
tüm bu Delta'da.

90
00:06:23,141 --> 00:06:27,214
Xudum dişi aslanları
çok zorlular.

91
00:06:28,836 --> 00:06:31,562
Yavruları yakından görmek
ve bunun gibi kişisel

92
00:06:31,563 --> 00:06:34,082
gerçekten ne kadar olduğunu gösteriyor
büyüdüler.

93
00:06:34,083 --> 00:06:38,812
Çok küçüktüler ve şimdi
onlar annelerinin boyutlarındadır.

94
00:06:40,296 --> 00:06:44,920
En büyük yavrular
şimdi 20 aylıklar.

95
00:06:44,921 --> 00:06:46,922
Aldıklarında
bu aşamaya kadar,

96
00:06:46,923 --> 00:06:49,580
gerçekten öyle olmalılar
kendi ağırlığını çekerek

97
00:06:49,581 --> 00:06:51,755
ve dahil olmak
avda,

98
00:06:51,756 --> 00:06:54,585
aktif olarak büyük avlanıyor,

99
00:06:54,586 --> 00:06:57,071
potansiyel olarak tehlikeli hayvanlar.

100
00:06:59,073 --> 00:07:02,662
Pek çok aslan için
birlikte hayatta kalmak için,

101
00:07:02,663 --> 00:07:05,493
en yaşlı yavrular çok önemli
çalışmaya başla

102
00:07:05,494 --> 00:07:09,497
gururun geri kalanıyla
büyük bir av yakalamak için.

103
00:07:12,086 --> 00:07:15,468
Bu hızlı bir öğrenme eğrisidir.

104
00:07:17,644 --> 00:07:20,473
Herkesin performans sergilemesiyle ilgili

105
00:07:20,474 --> 00:07:21,992
gurur içindeki rolleri.

106
00:07:21,993 --> 00:07:24,822
Her şey çok şey var
şimdi daha ciddi.

107
00:07:28,482 --> 00:07:30,483
Bu tür
mücadele etmek farklıdır.

108
00:07:30,484 --> 00:07:33,521
O kadar değişti ki
küçüklüklerinden beri.

109
00:07:35,524 --> 00:07:37,697
Ne kadar kasıtlı olduğunu görebilirsin

110
00:07:37,698 --> 00:07:39,872
onların hareketleri...

111
00:07:39,873 --> 00:07:42,668
kovalamak, takip etmek,
saldırıyor

112
00:07:42,669 --> 00:07:45,671
çok özel yerlerde,
boyun gibi.

113
00:07:49,192 --> 00:07:51,193
Bu beceri
ihtiyaçları olacak

114
00:07:51,194 --> 00:07:54,196
büyük avı alt etmek
bu kaçmak demektir.

115
00:08:02,723 --> 00:08:05,622
var
gereken bir yavru

116
00:08:05,623 --> 00:08:07,140
yol göstermek.

117
00:08:07,141 --> 00:08:09,142
Mathata burada,

118
00:08:09,143 --> 00:08:13,733
sanki yapabilirmiş gibi görünüyor
8 saat daha yatakla.

119
00:08:13,734 --> 00:08:16,736
O artık çok büyük.

120
00:08:16,737 --> 00:08:19,739
Yani onu tanıyorduk
bir yıldan fazla bir süredir

121
00:08:19,740 --> 00:08:23,053
ve o büyüdü ve büyüdü,

122
00:08:23,054 --> 00:08:27,540
o kadar ki o bile var
bir yelenin başlangıcı.

123
00:08:27,541 --> 00:08:30,130
görebilirsin
onun küçük mohawk'ı.

124
00:08:31,580 --> 00:08:35,548
Çünkü o
büyük, kötü bir erkek aslan.

125
00:08:35,549 --> 00:08:37,895
Yani sanırım bir şeyler var
bu konuda biraz özel.

126
00:08:37,896 --> 00:08:40,242
Ha ha!

127
00:08:40,243 --> 00:08:43,901
Mathata 20 aylık
şu anda.

128
00:08:43,902 --> 00:08:46,110
Eğer paralel çizerseniz
gelişimsel olarak öyle

129
00:08:46,111 --> 00:08:50,045
bir çeşit...
15 yaşında bir çocuk gibi.

130
00:08:50,046 --> 00:08:52,703
Büyümüş görünüyor,

131
00:08:52,704 --> 00:08:55,223
ama hala var
öğrenecek çok şey var.

132
00:08:55,224 --> 00:08:57,881
O gürültülüdür,

133
00:08:57,882 --> 00:09:00,884
O biraz baş belası,
ama sanırım büyüdükçe

134
00:09:00,885 --> 00:09:03,024
ve gelişiyor, bence yapabilir
bunların hepsini bağışla

135
00:09:03,025 --> 00:09:06,027
onun kişiliğinde
onun avantajına.

136
00:09:10,826 --> 00:09:13,344
Beklemek.

137
00:09:13,345 --> 00:09:16,002
Büyük yavrulardan biri
kalkıyor.

138
00:09:16,003 --> 00:09:18,660
Gençlik cesaretiyle dolu,

139
00:09:18,661 --> 00:09:21,352
ayarlıyorlar
bakışları çok yüksekte.

140
00:09:21,353 --> 00:09:23,354
Nthomiwa kıkırdayarak:
Aman tanrım.

141
00:09:23,355 --> 00:09:25,011
Gittiklerini hiç görmedim
daha önce bir zürafa için.

142
00:09:25,012 --> 00:09:26,668
Bu yavrular çılgın.

143
00:09:28,671 --> 00:09:31,640
Ha ha! Hiç şansın yok
onu yakalamaktan.

144
00:09:33,124 --> 00:09:36,195
Mathata'yı görebiliyorum.
O da hemen arka tarafta.

145
00:09:38,370 --> 00:09:40,682
Ah! Vay.

146
00:09:40,683 --> 00:09:43,167
Sadece ona çelme takmaya çalıştı.

147
00:09:45,343 --> 00:09:47,966
Vay! Bu yakındı.

148
00:09:49,312 --> 00:09:52,936
Bir zürafanın yürüyüşü
yaklaşık 5 metre...

149
00:09:55,111 --> 00:09:58,286
neredeyse seyahat ediyor
Saatte 65 kilometre.

150
00:09:58,287 --> 00:10:00,944
Oradan kaçtı.

151
00:10:00,945 --> 00:10:04,464
Çok hızlılar
aslan yavruları için.

152
00:10:07,365 --> 00:10:10,022
Bunun geldiğini görmedim.

153
00:10:10,023 --> 00:10:13,681
Bunu denemek
neredeyse deliydi.

154
00:10:13,682 --> 00:10:16,856
Çok gülünçtü,
ama yine de deniyorum

155
00:10:16,857 --> 00:10:19,376
sınırları anlamak
yapabilecekleri şeyler,

156
00:10:19,377 --> 00:10:23,761
ama----bu yavrular
gerçekten çok korkusuzlar.

157
00:10:31,700 --> 00:10:34,184
Buchanan sessizce: Onlar
çok fazla enerji harcadım

158
00:10:34,185 --> 00:10:38,258
etrafta koşmak
hareket eden her şeyden sonra.

159
00:10:39,880 --> 00:10:42,502
Yani sanırım evet...

160
00:10:42,503 --> 00:10:45,505
bulmak için yola çıktılar
biraz su.

161
00:10:45,506 --> 00:10:48,819
20 aslanımız var.

162
00:10:48,820 --> 00:10:52,823
hepsi kelimenin tam anlamıyla kazıyor
bir şeyler içmek için etrafta,

163
00:10:52,824 --> 00:10:54,929
hepsi bir arada.

164
00:10:54,930 --> 00:10:56,931
Mathata burada.

165
00:10:56,932 --> 00:10:59,450
Aslında Mathata
yardım ediyor,

166
00:10:59,451 --> 00:11:02,074
sadece genişletmeye çalışıyorum

167
00:11:02,075 --> 00:11:04,249
erişim.

168
00:11:05,423 --> 00:11:07,769
Bu bir ekip işi...

169
00:11:09,772 --> 00:11:12,291
ve ben de aynısını düşünüyorum
avlanmaya gider.

170
00:11:12,292 --> 00:11:14,293
Bu ekip çalışması gerektirir

171
00:11:14,294 --> 00:11:17,021
annelerden
ve daha büyük yavrular.

172
00:11:19,851 --> 00:11:22,508
Mathata ve yavrular
çalışmayı öğrenmek zorundayım

173
00:11:22,509 --> 00:11:27,168
eğer gidiyorlarsa gururla
büyük bir av yakalamak için.

174
00:11:30,241 --> 00:11:32,242
Yani onlar var
beceriler ve sahip oldukları

175
00:11:32,243 --> 00:11:36,556
strateji, ama gidiyorlar
hep birlikte çalışmak zorunda olmak.

176
00:11:50,157 --> 00:11:52,883
Heyecan verici.

177
00:12:01,962 --> 00:12:03,963
Bakın bu kim?

178
00:12:07,174 --> 00:12:09,831
Bir saniye bekle.

179
00:12:09,832 --> 00:12:12,834
Vay be.

180
00:12:12,835 --> 00:12:14,836
Ah!

181
00:12:17,978 --> 00:12:21,463
Gözlerime inanamıyorum.

182
00:12:23,846 --> 00:12:25,847
Pobe'u görebiliyorum...

183
00:12:32,855 --> 00:12:34,856
ve Bo'yu görebiliyorum.

184
00:12:40,794 --> 00:12:43,382
Ah, ben sadece
onları gördüğüme çok sevindim.

185
00:12:43,383 --> 00:12:45,039
Merhaba millet.

186
00:12:45,040 --> 00:12:47,248
Seni gerçekten özledik.

187
00:12:47,249 --> 00:12:49,940
Pobe veya Bo'yu görmedik

188
00:12:49,941 --> 00:12:52,460
haftalardır ve dürüst olmak gerekirse,

189
00:12:52,461 --> 00:12:54,531
olduğumuzdan gerçekten emin değildim
onları bir daha göreceğim

190
00:12:54,532 --> 00:12:56,533
çünkü...

191
00:12:56,534 --> 00:12:59,191
bu alan sadece hissediyor
çok üzücü.

192
00:12:59,192 --> 00:13:02,159
Burası onun için çok üzücü bir yer
şimdi--Kea'yı kaybettiği yer burası--

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,541
ama işte burada.

194
00:13:04,542 --> 00:13:06,992
O çok korkusuz.
O dışarı itilmiyor

195
00:13:06,993 --> 00:13:09,133
şu leoparlar tarafından.

196
00:13:10,306 --> 00:13:11,928
Vay.

197
00:13:11,929 --> 00:13:13,930
Ve Bo.

198
00:13:13,931 --> 00:13:18,279
Ne güzel
genç bir adam haline geldi.

199
00:13:20,454 --> 00:13:22,628
Rea, Anna için Rea.

200
00:13:22,629 --> 00:13:24,630
Reatile Schulte'den Brinke'ye:
Devam et Anna.

201
00:13:24,631 --> 00:13:26,632
Pobe'um var
ve Bo tam burada.

202
00:13:26,633 --> 00:13:28,841
Schulte'den Brinke'ye:
Ne? Mümkün değil.

203
00:13:31,500 --> 00:13:33,501
Bir aydan fazla zaman geçti

204
00:13:33,502 --> 00:13:36,607
Bo'nun kız kardeşi Kea'den beri
bir leopar tarafından öldürüldü.

205
00:13:38,610 --> 00:13:40,611
Schulte'den Brinke'ye:
Bu oldukça rahatlatıcı

206
00:13:40,612 --> 00:13:43,339
çitalarımızı görmek için
birlikte.

207
00:13:44,478 --> 00:13:47,101
O oldukça daha büyük
onu son gördüğümden daha fazla.

208
00:13:47,102 --> 00:13:50,932
Aslında Bo'nun Pobe olduğunu sanıyordum...
ha!--şimdi yaklaşana kadar.

209
00:13:50,933 --> 00:13:53,452
dedim ki,
"Hayır, hayır, hayır, hayır."

210
00:13:53,453 --> 00:13:56,110
O görünüyor
aynı zamanda gerçekten sağlıklı

211
00:13:56,111 --> 00:14:00,184
bu yüzden Pobe'un muhtemelen olduğunu düşünüyorum
onu iyi beslemek.

212
00:14:01,357 --> 00:14:05,051
O en çok şeye sahip
belalı anne etrafta.

213
00:14:06,224 --> 00:14:09,709
Şu ana kadar Pobe
tüm zor işi yaparak,

214
00:14:09,710 --> 00:14:12,022
ikisini de besliyorum.

215
00:14:12,023 --> 00:14:14,542
Geçen sefer,
o karışmazdı

216
00:14:14,543 --> 00:14:18,339
gerçekten hiç,
bu yüzden onu görmek istiyorum

217
00:14:18,340 --> 00:14:21,963
temelde başla
avlarda işbirliği yapıyor.

218
00:14:21,964 --> 00:14:24,932
Şimdi 8 aylık,

219
00:14:24,933 --> 00:14:28,452
Bo'nun mükemmelleşme zamanı geldi
onun avcılık becerileri.

220
00:14:33,976 --> 00:14:36,391
Bo bir şeye kilitlendi.

221
00:14:36,392 --> 00:14:39,049
O almaya çalışıyor
iyi bir görüş noktası

222
00:14:39,050 --> 00:14:41,569
ve açıkça öğreniyorum
Pobe'dan birkaç şey.

223
00:14:43,572 --> 00:14:45,573
Schulte'den Brinke'ye:
Bo biraz impala gördü

224
00:14:45,574 --> 00:14:47,713
buradaki açık alanda.

225
00:14:50,027 --> 00:14:54,030
O sadece alıyor
biraz daha yakın

226
00:14:54,031 --> 00:14:56,342
ve o kapalı.

227
00:14:59,001 --> 00:15:01,002
Impala koşuyor.

228
00:15:02,971 --> 00:15:04,972
Devam et Bo.

229
00:15:09,978 --> 00:15:11,979
Schulte'den Brinke'ye:
Başlamadan bitti.

230
00:15:11,980 --> 00:15:13,497
Doğru fikri vardı
başlangıçta, deniyorum

231
00:15:13,498 --> 00:15:16,500
almak için kapağı kullanmak
bu impalalara doğru,

232
00:15:16,501 --> 00:15:20,159
ama mesafe vardı
kaplamayacak kadar büyük.

233
00:15:25,372 --> 00:15:27,339
Şimdi kayboldu
ve şimdi o...

234
00:15:27,340 --> 00:15:29,686
şimdi o arıyor
annesi için.

235
00:15:36,694 --> 00:15:40,524
Peki, yine de
bu başarı ile sonuçlanmadı,

236
00:15:40,525 --> 00:15:43,320
Sanırım muhtemelen
en cesaret verici işaret

237
00:15:43,321 --> 00:15:46,323
Bo'dan gördüm
onun başladığını

238
00:15:46,324 --> 00:15:48,601
almak
bu avlanma becerileri üzerine.

239
00:15:51,605 --> 00:15:54,607
Bo'nun ihtiyacı olacak
daha özgüvenli olmak için,

240
00:15:54,608 --> 00:15:56,713
ve zamanlamasını iyileştirin,

241
00:15:56,714 --> 00:16:00,027
eğer Pobe'a yardım edecekse.

242
00:16:00,028 --> 00:16:03,547
O var
annesinden bire bir ders alıyor,

243
00:16:03,548 --> 00:16:07,206
ve umarım onları göreceğiz
birlikte avlanmak.

244
00:16:27,745 --> 00:16:29,711
Brad ve Tristen

245
00:16:29,712 --> 00:16:33,370
leopar annemle birlikteyiz
Lediba ve yavrusu.

246
00:16:35,408 --> 00:16:38,410
Tristen Woodward:
Ah, çok güzel.

247
00:16:41,241 --> 00:16:44,140
Bu ikisi gerçekten sadece
Bugün her şey fasulyeyle dolu.

248
00:16:54,668 --> 00:16:57,325
En çok bu sanırım
Onları oynarken gördüm.

249
00:16:57,326 --> 00:17:00,121
Anne gerçekten
içine girmek.

250
00:17:15,241 --> 00:17:17,414
Bugün ilk gün
Aslında Lediba'yı gördüm

251
00:17:17,415 --> 00:17:20,590
sadece etkileşim kurmak için içeri gir
yavruyla

252
00:17:20,591 --> 00:17:23,731
ve oyna ve bir nevi,
Bilirsiniz, aralarındaki bağı yeniden teyit edin.

253
00:17:23,732 --> 00:17:26,734
Normalde,
o sadece gerçekten geliyor

254
00:17:26,735 --> 00:17:28,736
ve yavruyu alır
bir cinayet işlediğinde,

255
00:17:28,737 --> 00:17:30,910
yani sanırım var
açıkça hissediyorum

256
00:17:30,911 --> 00:17:34,639
bu yavru artık yeterince büyüdü
öğrenmeye başlaması gerektiğini.

257
00:17:38,264 --> 00:17:40,748
Şimdi 7 aylık,

258
00:17:40,749 --> 00:17:45,373
Lediba'nın yavrusu büyüyor
güç ve zeka açısından

259
00:17:45,374 --> 00:17:49,895
ve bir sonraki aşamaya hazırız
onun gelişiminden.

260
00:17:49,896 --> 00:17:52,553
İçinde oynayarak
ve ağaçlara tırmanmak

261
00:17:52,554 --> 00:17:55,556
ya da takip edip saldırıyor,

262
00:17:55,557 --> 00:17:58,559
Lediba bu yavruya eğitim veriyor
ihtiyaç duyduğu tüm araçlar

263
00:17:58,560 --> 00:18:00,871
başarılı bir leopar olmak.

264
00:18:00,872 --> 00:18:02,873
Başka kimse yok
bu yavrudan öğrenebilir.

265
00:18:02,874 --> 00:18:04,875
Annemle birlikte öğrenmesi gerekiyor.
Kardeşleri yoktur.

266
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
sahip değil
bir gururun diğer üyeleri.

267
00:18:09,985 --> 00:18:14,161
Birebir dersler
Annemle çok önemli.

268
00:18:14,162 --> 00:18:17,164
Görünüşe göre Lediba çağrıldı
dersin sonu.

269
00:18:17,165 --> 00:18:19,683
Ama uzun sürmezler.

270
00:18:19,684 --> 00:18:22,652
Avlanma zamanı.

271
00:18:22,653 --> 00:18:25,758
Bir leoparın hayatı
çok yalnızdır,

272
00:18:25,759 --> 00:18:28,761
ve zor olan şey
çünkü bu yavrular, biliyorsun,

273
00:18:28,762 --> 00:18:31,764
sahip oldukları bir şey
ilk günden alışmak.

274
00:18:31,765 --> 00:18:35,285
Bu yavru olabilir
birkaç günlüğüne burada kaldım,

275
00:18:35,286 --> 00:18:37,287
Annemin geri dönmesini bekliyorum

276
00:18:37,288 --> 00:18:39,634
ve sonra annemin araması gerekiyor

277
00:18:39,635 --> 00:18:42,637
bu bölgenin herhangi bir yerinde
ve yavru onu alacak

278
00:18:42,638 --> 00:18:44,639
ve onu bulacaktır.

279
00:18:44,640 --> 00:18:47,297
Bu iki ucu keskin bir kılıçtır,
bu bağımsızlık

280
00:18:47,298 --> 00:18:49,644
ve bu yetenek çok genç.

281
00:18:49,645 --> 00:18:51,888
Sadece olduğunu görebilirsin
onların içine yerleşmiş

282
00:18:51,889 --> 00:18:54,270
bu kadar genç yaşlardan itibaren
zorunluluktan.

283
00:18:57,929 --> 00:18:59,930
Düşme şansı,

284
00:18:59,931 --> 00:19:01,932
biraz araştırın.

285
00:19:07,284 --> 00:19:10,286
Geceleri elimizde
sırtlanlar burada,

286
00:19:10,287 --> 00:19:12,460
yani eğer yerdeyse
ve etrafta dolaşırken,

287
00:19:12,461 --> 00:19:14,807
çok uyanık olması lazım
ve süper bilinçli

288
00:19:14,808 --> 00:19:16,879
neler olup bittiğinin
onun etrafında.

289
00:19:18,053 --> 00:19:22,230
Bu kadar küçük bir şey,
öyle büyük bir dünya ki...

290
00:19:23,403 --> 00:19:25,680
bu yüzden beni dolduruyor
biraz kaygıyla,

291
00:19:25,681 --> 00:19:28,338
leopar yavrusu görmek
tek başına çok küçük

292
00:19:28,339 --> 00:19:31,030
ve dolaşıp
ormana.

293
00:19:51,466 --> 00:19:53,950
Güneş henüz doğmadı,

294
00:19:53,951 --> 00:19:57,471
ve... oradaki Bo,

295
00:19:57,472 --> 00:19:59,473
Pobe orada.

296
00:20:03,685 --> 00:20:06,722
Schulte'den Brinke'ye:
Bo çok istekli görünüyor.

297
00:20:19,252 --> 00:20:20,908
Schulte'den Brinke'ye:
Oldukça aceleleri var.

298
00:20:23,877 --> 00:20:26,879
Bir tavşanın peşinden gidiyorum, bir tavşan.

299
00:20:29,952 --> 00:20:32,954
Tetiği çekti
orada çok erken.

300
00:20:36,614 --> 00:20:39,271
Sanırım o bir tavşan.
Emin değilim.

301
00:20:42,310 --> 00:20:44,311
Her ne ise
karşılık veriyor.

302
00:20:54,839 --> 00:20:57,496
Mümkün değil.
Artık yüzünü görebiliyorum.

303
00:20:57,497 --> 00:20:59,498
Bu bir Afrika yaban kedisi.

304
00:21:01,501 --> 00:21:03,468
İnanılmaz.

305
00:21:03,469 --> 00:21:05,987
Onları görmüyorsun
çok sık.

306
00:21:08,646 --> 00:21:11,855
Şimdi etkileşim kuran büyük bir kedimiz var
küçük kediyle.

307
00:21:13,858 --> 00:21:17,516
Afrika yaban kedileri olabilir
evcil kedilere benziyor...

308
00:21:17,517 --> 00:21:20,036
Schulte'den Brinke'ye:
Annem orada arka planda.

309
00:21:20,037 --> 00:21:22,349
Bunun yiyecek olmadığını biliyor.

310
00:21:22,350 --> 00:21:24,351
ama onlar
şiddetli yırtıcılar.

311
00:21:24,352 --> 00:21:26,353
Schulte'den Brinke'ye:
Pobe, Bo'dan ayrılıyor

312
00:21:26,354 --> 00:21:28,389
bunu kendi başına çözmek için.

313
00:21:34,569 --> 00:21:37,087
Artık Bo'yu görebilirsin
etrafında dönüyor,

314
00:21:37,088 --> 00:21:39,089
bir açıklık bulmaya çalışıyorum

315
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
nereye saldırılacağı.

316
00:21:43,060 --> 00:21:46,788
görmek harika
avlanma taktikleri devreye girdi...

317
00:21:48,410 --> 00:21:50,894
ama ne yazık ki
onun için--heh!--

318
00:21:50,895 --> 00:21:52,966
yanlış tür.

319
00:21:54,589 --> 00:21:57,038
Bo'nun işi bitmiş gibi görünüyor

320
00:21:57,039 --> 00:22:00,767
ve ayrılabilir
bu küçük kedi huzur içinde.

321
00:22:01,941 --> 00:22:05,392
Bu deneyimden ders alacak
ve onun güveni

322
00:22:05,393 --> 00:22:07,911
sadece tutacağım
inşa etmek.

323
00:22:20,200 --> 00:22:22,685
Az önce patladı
bir termit tümseğinin üzerine.

324
00:22:22,686 --> 00:22:24,652
Biraz etrafa göz atıyorum.

325
00:22:24,653 --> 00:22:27,655
Brad ve Tristen
leopar annesi Lediba ile,

326
00:22:27,656 --> 00:22:30,658
dün gece yavrusunu kim bıraktı
avlanmaya gitmek.

327
00:22:30,659 --> 00:22:33,386
Ah.

328
00:22:37,217 --> 00:22:39,184
Peki orada neler oluyor?

329
00:22:43,500 --> 00:22:46,606
Sanırım az önce aradı
yavru için.

330
00:22:47,814 --> 00:22:50,506
Onun olabileceğini düşün
yavrusunu arıyorum.

331
00:22:50,507 --> 00:22:54,648
Bulmaya çalışıyordu
onun küçük kızı.

332
00:22:57,168 --> 00:23:00,826
Bu gerçekten
bu kadar uzun sürmemeli.

333
00:23:00,827 --> 00:23:04,623
Bu huzursuz edici bir duygu
deja vu'dan.

334
00:23:04,624 --> 00:23:06,798
Benzer bir alan

335
00:23:06,799 --> 00:23:09,042
kaybettiği yere
onun ilk yavrusu.

336
00:23:10,872 --> 00:23:13,494
Lediba'nın diğer yavrusu da öldü

337
00:23:13,495 --> 00:23:15,496
3 buçuk yaşındayken
aylık.

338
00:23:17,016 --> 00:23:19,707
Lediba,
Bebeğiniz nerede, hımm?

339
00:23:21,227 --> 00:23:23,228
Haydi,
onu bulalım.

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,681
Çok şey var
etraftaki rüzgar,

341
00:23:27,682 --> 00:23:29,959
ve maskeleme olabilir
onun araması.

342
00:23:31,962 --> 00:23:34,964
Kükremeye başlıyor,
bu iyiye işaret değil.

343
00:23:42,800 --> 00:23:45,112
Çok çok endişeli.

344
00:23:45,113 --> 00:23:48,219
Ağlıyor, her şeyi yap
bu şeyi bulma gücü onun elinde.

345
00:23:54,743 --> 00:23:57,055
Birinde yaşadığında
en büyük vahşi doğalardan

346
00:23:57,056 --> 00:23:59,229
dünyada,
sen paylaş

347
00:23:59,230 --> 00:24:01,887
bazılarıyla
en tehlikelilerinden

348
00:24:01,888 --> 00:24:05,132
ve yaşamı tehdit eden
hayvanlar orada.

349
00:24:09,137 --> 00:24:11,138
Bu şeylerden biri
bu yer hakkında.

350
00:24:11,139 --> 00:24:14,141
Dönebilir
mutlu bir günden

351
00:24:14,142 --> 00:24:18,145
gerçekten trajik bir güne
bir saniye içinde.

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,642
Arama
şimdi yoğunlaştı.

353
00:24:38,235 --> 00:24:40,236
Aslında deniyor

354
00:24:40,237 --> 00:24:42,308
fiziksel olarak almak
bu yavrunun kokusu.

355
00:24:43,965 --> 00:24:46,553
Leoparların bezleri vardır
ayak parmaklarının arasında

356
00:24:46,554 --> 00:24:49,072
bu ayrılmak
görünmez bir koku izi.

357
00:24:57,806 --> 00:25:00,325
Her zaman var
onun dolaşması ihtimali

358
00:25:00,326 --> 00:25:02,983
biraz daha ileri
olması gerekenden.

359
00:25:02,984 --> 00:25:05,986
Umarım ona öğretilmiştir
o yavru yeterince iyi

360
00:25:05,987 --> 00:25:08,954
kaçınmış olmak
herhangi bir potansiyel tehdit,

361
00:25:08,955 --> 00:25:11,267
ve sadece oturuyor
bir yerde sıkı,

362
00:25:11,268 --> 00:25:13,856
bu rüzgardan saklanıyor.

363
00:25:20,864 --> 00:25:22,796
Bu bitemez.

364
00:25:22,797 --> 00:25:24,729
Bu başka olamaz
trajik bir hikaye.

365
00:25:26,732 --> 00:25:28,733
Ve hiçbir şey, ne bir ipucu,

366
00:25:28,734 --> 00:25:30,907
neler olup bittiğiyle ilgili.

367
00:25:33,014 --> 00:25:35,015
Haydi koca kız.

368
00:26:04,666 --> 00:26:06,667
Vay be.

369
00:26:06,668 --> 00:26:08,186
Tanrım!

370
00:26:08,187 --> 00:26:10,258
Pek çokları.

371
00:26:11,431 --> 00:26:13,363
Merhaba, merhaba.

372
00:26:13,364 --> 00:26:17,022
Bu oldukça güzel bir manzara.

373
00:26:19,025 --> 00:26:22,200
bu zamanda
yılın Cape buffalo hareketi

374
00:26:22,201 --> 00:26:25,893
Okavango Deltası aracılığıyla
binlercesi.

375
00:26:25,894 --> 00:26:28,896
Bu mükemmel bir av.

376
00:26:28,897 --> 00:26:32,417
Eğer yapabilirsen
bir bufaloyu devirmek için,

377
00:26:32,418 --> 00:26:35,076
bu bir atıştırmalık değil.

378
00:26:36,249 --> 00:26:40,115
Her bufalo şunları içerir:
neredeyse bir milyon kalori.

379
00:26:41,289 --> 00:26:43,911
bu
mümkün olan en büyük yemek,

380
00:26:43,912 --> 00:26:46,914
ama bu en çok...
en tehlikelisi.

381
00:26:49,918 --> 00:26:52,092
Jilet gibi keskin boynuzlarıyla

382
00:26:52,093 --> 00:26:55,302
ve bir tona kadar ağırlığa sahip,

383
00:26:55,303 --> 00:26:59,031
mandanın da güvenliği var
sayılarla.

384
00:27:00,204 --> 00:27:02,171
Bufalolar
gerçekten agresif.

385
00:27:02,172 --> 00:27:04,138
Gençlerini savunacaklar.

386
00:27:04,139 --> 00:27:06,140
Savunma yapacaklar
kendileri.

387
00:27:06,141 --> 00:27:08,142
Sürüyü koruyacaklar.

388
00:27:08,143 --> 00:27:10,800
Tek yol
birini aşağıya çekmek...

389
00:27:10,801 --> 00:27:14,804
ekip olarak birlikte çalışmaktır.

390
00:27:14,805 --> 00:27:16,979
Eğer bunu çözebilirsen,

391
00:27:16,980 --> 00:27:20,499
eğer bir bufalo avlayabilirsen
ve yara almadan uzaklaş,

392
00:27:20,500 --> 00:27:22,501
bu
nihai ödül.

393
00:27:24,504 --> 00:27:26,782
Geçen yıl,
yavrular çok daha küçüktü

394
00:27:26,783 --> 00:27:28,784
ve oldukça savunmasız
bufaloya karşı,

395
00:27:28,785 --> 00:27:31,787
ve görmeyi merak ediyorum
ne kadar çok şey öğrendiler.

396
00:27:35,688 --> 00:27:38,207
Mathata'yı görebiliyorum.

397
00:27:42,730 --> 00:27:44,869
Ah, ah.

398
00:27:44,870 --> 00:27:47,043
Yavrular önde
ücret.

399
00:27:55,052 --> 00:27:57,053
Kendine olan güvenini seviyorum

400
00:27:57,054 --> 00:27:59,159
bu yavrular
şu anda gösteriliyor.

401
00:27:59,160 --> 00:28:03,197
Eğer bu bufalo olacaksa
bu gece bölgede

402
00:28:03,198 --> 00:28:07,201
bunlardan biri kesinlikle
akşam yemeğine davet edilir.

403
00:28:12,000 --> 00:28:14,001
Anna, Gordon için Anna.

404
00:28:14,002 --> 00:28:16,176
Dimitriadis radyoda:
Devam et Gordon.

405
00:28:16,177 --> 00:28:18,523
Buchanan radyoda:
Umarım buna hazırsındır.

406
00:28:18,524 --> 00:28:20,836
Büyük bir gece çünkü sanırım
bir tane olacak.

407
00:28:20,837 --> 00:28:22,838
Dimitriadis radyoda:
Haklı olabileceğini düşün.

408
00:28:22,839 --> 00:28:25,116
İki gündür yemek yemediler.

409
00:28:27,119 --> 00:28:31,398
Greg ve Anna
gece vardiyası için geliyor.

410
00:28:31,399 --> 00:28:34,573
Mums and cubs are walking

411
00:28:34,574 --> 00:28:39,061
doğrudan doğruya
küçük bir bufalo grubu.

412
00:28:41,581 --> 00:28:43,859
Mathata önde gidiyor
ücret.

413
00:28:45,862 --> 00:28:48,380
Mathata istiyor
akşam yemeği için bufalo.

414
00:28:51,039 --> 00:28:54,386
Hartman, radyoda: Anna,
buradaymış gibi görünüyor, değil mi?

415
00:28:54,387 --> 00:28:57,596
Diğerleri çok istekli görünüyor
ve yaklaşıyorlar.

416
00:28:57,597 --> 00:29:00,082
Bunu kopyala, Greg.
Şimdi drone'u kaldırıyorum.

417
00:29:08,056 --> 00:29:10,575
Tamam, onu görüyorum.

418
00:29:12,578 --> 00:29:14,579
Hartman radyoda:
Ah, içeri giriyorlar.

419
00:29:14,580 --> 00:29:16,581
Şimdi gidiyorlar.
Tamam.

420
00:29:16,582 --> 00:29:18,583
Açık, açık, açık.

421
00:29:20,586 --> 00:29:24,244
Bütün gurur
şu anda peşinde.

422
00:29:24,245 --> 00:29:26,556
Mathata ve yavrular

423
00:29:26,557 --> 00:29:30,250
sonunda birlikte çalışıyoruz
anneleriyle birlikte.

424
00:29:30,251 --> 00:29:33,874
Bu bufalo
muhteşem bir mücadele ortaya koyuyor.

425
00:29:38,259 --> 00:29:41,917
Bu çok büyük bir tutku.
Bu bir savaş.

426
00:29:44,403 --> 00:29:46,818
Dişi aslanlar ve yavrular

427
00:29:46,819 --> 00:29:48,820
şu anda birlikte çalışıyorlar.

428
00:29:50,823 --> 00:29:52,824
Ah, düştü, düştü.

429
00:29:52,825 --> 00:29:54,826
Eh, buna ihtiyaçları vardı.

430
00:29:54,827 --> 00:29:57,035
Buna gerçekten ihtiyaçları vardı.

431
00:29:59,556 --> 00:30:03,248
Bu boğa
tüm gururu besleyecek

432
00:30:03,249 --> 00:30:05,320
günlerce.

433
00:30:11,326 --> 00:30:14,121
Ah.
Burada neler oluyor?

434
00:30:14,122 --> 00:30:17,124
Ooh, ooh, ooh, ooh, bekle.
Daha fazla bufalo geliyor.

435
00:30:19,645 --> 00:30:23,303
Bu bufalolar
aslanlara yaklaşıyor.

436
00:30:23,304 --> 00:30:25,477
Süper tehlikeli.

437
00:30:31,174 --> 00:30:34,486
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay, vay.

438
00:30:34,487 --> 00:30:36,488
Vay!
Tam oradalar.

439
00:30:36,489 --> 00:30:38,490
Bu çılgınlık.

440
00:30:42,495 --> 00:30:45,497
Vay!
Kutsal dumanlar.

441
00:30:45,498 --> 00:30:47,983
Bu meraklılar bunu yapmaz
izin vermek istiyorum

442
00:30:47,984 --> 00:30:50,502
yoldaşları gidiyor
kavga etmeden.

443
00:30:50,503 --> 00:30:52,953
sanırım
bu yavrular öldürülebilir.

444
00:30:52,954 --> 00:30:57,475
Ah, evet!
Aslanlardan biri dövüldü!

445
00:31:01,135 --> 00:31:04,344
Bufalo geri döndü!
Bu bufalonun işi bitmedi!

446
00:31:04,345 --> 00:31:06,656
Ne?
Onu burnundan yakaladı!

447
00:31:06,657 --> 00:31:10,453
Nasıl hayatta?
Yavru atıldı!

448
00:31:21,707 --> 00:31:24,364
Kesinlikle inanılmaz.

449
00:31:24,365 --> 00:31:26,366
Yavrular koşuyor
her yerde.

450
00:31:26,367 --> 00:31:28,540
Herkesi mandalar koşuyor
yerin üzerinde.

451
00:31:41,209 --> 00:31:43,728
Onu kurtardılar.

452
00:31:43,729 --> 00:31:46,179
Yaralı bufalo

453
00:31:46,180 --> 00:31:49,009
dışarı kadar eşlik ediliyor
yoldaşları tarafından.

454
00:31:49,010 --> 00:31:53,531
Demek istediğim, bu nasıl
beklenmedik bir gelişme mi oldu?

455
00:31:53,532 --> 00:31:56,016
Dostum, ne büyük bir savaş.

456
00:32:00,539 --> 00:32:03,196
yani

457
00:32:03,197 --> 00:32:05,715
şimdiye kadar yaşadığım en destansı şey
hayatım boyunca gördüm.

458
00:32:08,167 --> 00:32:10,168
Uzun bir yoldan.

459
00:32:15,209 --> 00:32:17,555
Ah, bu...

460
00:32:17,556 --> 00:32:21,456
9 canı olan kedileri unutun.
Mandaların 9 canı vardır.

461
00:32:22,630 --> 00:32:26,219
Yardımıyla bile
deneyimli annelerden

462
00:32:26,220 --> 00:32:29,739
manda
neredeyse imkansız bir av.

463
00:32:29,740 --> 00:32:32,570
Onlar tam birer canavar

464
00:32:32,571 --> 00:32:35,573
ve onlar pes etmiyorlar
kavga etmeden.

465
00:32:39,750 --> 00:32:42,062
Mathata
ve gururun geri kalanı

466
00:32:42,063 --> 00:32:44,064
çabuk iyileşmen lazım

467
00:32:44,065 --> 00:32:47,067
ve tekrar deneyin.

468
00:32:47,068 --> 00:32:51,175
var
biraz acılı aslanlar olacak

469
00:32:51,176 --> 00:32:53,694
yarın söyleyeyim.

470
00:32:53,695 --> 00:32:57,250
Ve sadece ağrılı değil,
çok aç olacaklar.

471
00:33:25,796 --> 00:33:29,282
Artık oldu
24 saatten fazla...

472
00:33:31,802 --> 00:33:34,804
Lediba'nın yavrusundan beri
en son görüldü.

473
00:33:36,807 --> 00:33:39,464
Aramayı bırakmıyor.

474
00:33:39,465 --> 00:33:41,639
Gerçekten yürek parçalayıcı.

475
00:33:44,298 --> 00:33:48,266
Acı çektikten sonra
zaten bir yavrunun kaybı,

476
00:33:48,267 --> 00:33:51,856
Lediba reddediyor
vazgeçmek.

477
00:33:57,621 --> 00:34:00,451
!
Bu yavru!

478
00:34:00,452 --> 00:34:04,110
Hepiniz... biz şunu düşünüyoruz...
birdenbire!

479
00:34:08,632 --> 00:34:12,118
Küçük cubby sadece
ağaç sınırından dışarı fırladı.

480
00:34:14,121 --> 00:34:16,674
Nihayet. bilmiyorum
nerede saklandığını.

481
00:34:16,675 --> 00:34:21,334
Yaramaz küçük şey,
hepimize... stres veriyor.

482
00:34:21,335 --> 00:34:22,888
Vay be!

483
00:34:24,234 --> 00:34:26,166
Tanrım.

484
00:34:26,167 --> 00:34:29,687
Leoparlar gerçekten öyle
bizi tetikte tut.

485
00:34:37,247 --> 00:34:39,835
Ah, bu çok hoş.

486
00:34:41,838 --> 00:34:44,495
Tekrar mutlu bir aileye kavuştum.

487
00:34:47,292 --> 00:34:50,295
Brad olacak
bu konuda çok heyecanlı.

488
00:34:53,436 --> 00:34:55,437
Bestelink, radyoda:
Brad, Tristen adına Brad.

489
00:34:55,438 --> 00:34:58,302
Woodward, on radio: Go, Tristen.
Lediba'nın yavrusu var

490
00:34:58,303 --> 00:35:00,304
ve geliyorlar
sana doğru.

491
00:35:00,305 --> 00:35:02,823
Bestelink, radyoda: Tanrıya şükür
bunun için. Bu gerçekten iyi bir haber.

492
00:35:02,824 --> 00:35:04,825
Ona inanamıyorum
birdenbire ortaya çıktı.

493
00:35:04,826 --> 00:35:06,793
Hangi cehennemdeydi o?

494
00:35:06,794 --> 00:35:09,692
Woodward, radyoda: Dostum,
Hiçbir fikrim yok dostum. Ben... evet.

495
00:35:09,693 --> 00:35:12,178
Kalktı, aradı:
cub bombalandı, yani evet

496
00:35:12,179 --> 00:35:14,214
Mutlu bir aile, hepsi şimdi taşınıyor.

497
00:35:14,215 --> 00:35:16,216
Sana şunu söyleyeyim,

498
00:35:16,217 --> 00:35:18,218
eğer o benim çocuğum olsaydı
sahip olurdu

499
00:35:18,219 --> 00:35:20,220
ciddi anlamda sert
konuşmak.

500
00:35:33,234 --> 00:35:36,236
Woodward kıkırdayarak:
Brad yavruyu kovuyor.

501
00:35:38,757 --> 00:35:42,346
Ah, sahip olmak güzel
o küçük yavru geri döndü.

502
00:35:48,491 --> 00:35:52,218
O yavru alıyor olmalı
oldukça maceracı.

503
00:35:52,219 --> 00:35:55,393
Biraz büyüyor
ve keşfetmeye başlıyorum

504
00:35:55,394 --> 00:35:59,397
ve öğrenmenin temelleri
leopar olmaktan.

505
00:36:13,723 --> 00:36:16,552
Yürüyorlar
doğrudan doğruya

506
00:36:16,553 --> 00:36:19,383
oldukça büyük bir sürü
impala'dan.

507
00:36:19,384 --> 00:36:23,904
Anna
çitalar Pobe ve Bo ile.

508
00:36:30,533 --> 00:36:33,535
gerçekten heyecanlıyım
Bo'nun nasıl yaptığını görmek için

509
00:36:33,536 --> 00:36:37,021
çünkü o yapıyor
gerçekten cesaret verici adımlar.

510
00:36:37,022 --> 00:36:39,955
Ama onu koyduğunu görmek istiyorum
bu teknikler

511
00:36:39,956 --> 00:36:41,957
gerçek eyleme

512
00:36:41,958 --> 00:36:45,961
ve onları görmek
birlikte avlanmak.

513
00:36:45,962 --> 00:36:48,964
Bo henüz
başarıyla

514
00:36:48,965 --> 00:36:51,657
ava katkıda bulunmak.

515
00:36:54,764 --> 00:36:57,801
Tamam, Pobe hareket ediyor
ağaç sınırına.

516
00:37:01,253 --> 00:37:04,773
Sanırım sadık kalacağım
Bo'da çünkü o

517
00:37:04,774 --> 00:37:07,501
hemen arkasında
termit tümseği.

518
00:37:09,779 --> 00:37:11,745
Onu şöyle görebilirsin:

519
00:37:11,746 --> 00:37:15,473
doğru bakmak
Pobe'un gittiği yer.

520
00:37:17,476 --> 00:37:19,995
Pobe o impalaları temizleyecek

521
00:37:19,996 --> 00:37:22,653
o taşkın ovasına doğru,

522
00:37:22,654 --> 00:37:25,311
ve Bo, kendine geldi

523
00:37:25,312 --> 00:37:27,589
mükemmel konuma getirin.

524
00:37:27,590 --> 00:37:30,592
Eğer bu olursa, eğer bu olursa,
ve bu impala koşusu

525
00:37:30,593 --> 00:37:32,697
tam karşımızda,

526
00:37:32,698 --> 00:37:36,701
o impalaları kuşatacak.

527
00:37:36,702 --> 00:37:39,532
Sadece bilmesi gerekiyor
ne zaman gitmeli

528
00:37:39,533 --> 00:37:42,397
ve ne zaman geri çekilmeli.

529
00:37:45,401 --> 00:37:47,540
Haydi Bo.

530
00:37:47,541 --> 00:37:50,508
Sadece bekle, sadece bekle.

531
00:37:50,509 --> 00:37:52,510
Sahne ayarlandı.

532
00:38:04,592 --> 00:38:06,939
Pobe gitmeye hazır.

533
00:38:10,322 --> 00:38:12,841
Impala gidiyor.
Gidiyorlar.

534
00:38:12,842 --> 00:38:15,671
Bo koşuyor.
koşuyor.

535
00:38:18,330 --> 00:38:21,332
Bo sonunda
yardım edecek kadar çevik...

536
00:38:21,333 --> 00:38:23,852
Şu hıza bakın. Devam et Bo.

537
00:38:23,853 --> 00:38:27,374
avı sürerek
annesine doğru.

538
00:38:28,547 --> 00:38:30,514
Pobe da peşinde.

539
00:38:33,690 --> 00:38:35,864
Ah!
İmpala hâlâ ayakta.

540
00:38:35,865 --> 00:38:38,349
Haydi Bo.
içeri gir.

541
00:38:40,525 --> 00:38:43,527
Bu nihai ekip çalışmasıdır.

542
00:38:45,875 --> 00:38:48,635
Düştü.
Aşağı.

543
00:38:48,636 --> 00:38:50,155
Vay!

544
00:38:51,467 --> 00:38:54,434
Vay, vay, vay, vay, vay.

545
00:38:54,435 --> 00:38:56,850
Bu inanılmazdı.

546
00:38:56,851 --> 00:38:59,509
Bo, sen tam bir efsanesin.

547
00:39:00,993 --> 00:39:02,960
Bo doğru olanı yaptı.

548
00:39:02,961 --> 00:39:05,445
O sadece
kenarda ve bir an önce

549
00:39:05,446 --> 00:39:07,930
Pobe kovalarken
karşıdaki impala,

550
00:39:07,931 --> 00:39:11,106
doğruca içeri girdi
ve impala'yı engelliyordu.

551
00:39:11,107 --> 00:39:13,419
O blok olmadan merak ediyorum
eğer sahip olsaydı

552
00:39:13,420 --> 00:39:16,076
o impala hiç, yani...

553
00:39:16,077 --> 00:39:19,079
bu bir ekip çalışmasıydı.

554
00:39:21,082 --> 00:39:24,084
Bo az önce
bir yıl daha avlanıyorum

555
00:39:24,085 --> 00:39:27,087
becerilerini mükemmelleştirmek için Pobe ile

556
00:39:27,088 --> 00:39:30,090
tek başına gitmek zorunda kalmadan önce.

557
00:39:39,618 --> 00:39:41,619
Bö?

558
00:39:41,620 --> 00:39:44,622
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir nedeni yok
onun buraya gelmesi için

559
00:39:44,623 --> 00:39:46,590
gösteriş yapmaktan başka bir şey değil.

560
00:39:50,111 --> 00:39:53,113
Bu komik
Bo'ya dönüp bakıyorum

561
00:39:53,114 --> 00:39:55,771
ve onunla ilk nasıl tanıştığımızı.

562
00:39:55,772 --> 00:39:59,430
O bir zamanlar
gerçekten çekingen bir yavru,

563
00:39:59,431 --> 00:40:01,950
ve her zaman saklanıyordu
kız kardeşi Kea'nın arkasında,

564
00:40:01,951 --> 00:40:05,609
kesinlikle kimdi
ikisinden ne kadar eminse,

565
00:40:05,610 --> 00:40:08,439
ama sonunda başlıyor

566
00:40:08,440 --> 00:40:11,512
Taktikleri kavramak
avcılıktan.

567
00:40:12,996 --> 00:40:15,446
Sanırım o olacak
gerçekten güçlü

568
00:40:15,447 --> 00:40:17,966
ve kendine güvenen çita.

569
00:40:33,672 --> 00:40:37,503
Şunlara bak.
Devasa, dolgun karınlar.

570
00:40:43,544 --> 00:40:46,546
gerçekten inanamıyorum
bir yıldan fazla olduğunu

571
00:40:46,547 --> 00:40:50,723
ilk başladığımızdan beri
Pobe'nin hikayesini takip ediyorum.

572
00:40:50,724 --> 00:40:54,899
Yes, she is an absolutely
inanılmaz avcı,

573
00:40:54,900 --> 00:40:59,904
ama aynı zamanda gerçekten eğlenceli biri
ve sevgi dolu anne.

574
00:41:02,908 --> 00:41:05,565
Ve Neelo'nun nasıl olduğunu görünce,

575
00:41:05,566 --> 00:41:08,292
onun yetişkin yavrusu gelişti

576
00:41:08,293 --> 00:41:12,296
ve şimdi Bo'yu görünce,
onun en küçüğü,

577
00:41:12,297 --> 00:41:15,679
Bence sadece gösteriyor
onun sahip olduğu

578
00:41:15,680 --> 00:41:19,027
potansiyel olarak
kesinlikle harika

579
00:41:19,028 --> 00:41:22,133
ve çok güçlü bir hanedan
gelişmekte,

580
00:41:22,134 --> 00:41:24,550
ve uzun süre devam etsin.

581
00:42:00,828 --> 00:42:02,899
Gerçekten hoş...

582
00:42:04,073 --> 00:42:05,901
onları tekrar bir arada görmek

583
00:42:05,902 --> 00:42:10,768
bana verdikten sonra
kalp krizi.

584
00:42:10,769 --> 00:42:13,771
Ve annem tanıyor gibi görünüyor
onun büyüdüğünü,

585
00:42:13,772 --> 00:42:16,118
ona nerede ders veriyor
tüm teknik yetenek

586
00:42:16,119 --> 00:42:18,776
o, o
ustalaşmak zorunda kalacağım

587
00:42:18,777 --> 00:42:20,986
eğer hayatta kalacaksa
bir leopar olarak.

588
00:42:22,643 --> 00:42:26,577
Bu yemek bir şans
Lediba'nın hızla büyüyen yavrusu için

589
00:42:26,578 --> 00:42:29,753
bir beceri öğrenmek
leoparlara özgüdür.

590
00:42:29,754 --> 00:42:32,272
Yemeğini sakla
yerden,

591
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
aksi takdirde birisi onu alır.

592
00:42:35,967 --> 00:42:38,278
Yiyeceklerini güvende tutmak için,

593
00:42:38,279 --> 00:42:41,281
leoparlar düzenli olarak sürüklenir
bir buçuk kez

594
00:42:41,282 --> 00:42:44,284
kendi ağırlıkları
gölgeliğe.

595
00:42:44,285 --> 00:42:47,115
Bu müthiş bir başarı
bir leoparın leş alması için

596
00:42:47,116 --> 00:42:49,912
o kadar yüksek bir ağaca.

597
00:42:51,085 --> 00:42:53,811
Çok fazla güce ihtiyacı var.

598
00:42:58,334 --> 00:43:00,646
Ah, evet,
neredeyse düşürüyordu.

599
00:43:00,647 --> 00:43:04,960
Evet gerçekten mücadele ediyor
ona tutunmak.

600
00:43:08,447 --> 00:43:10,414
Ne yapıyorsun?

601
00:43:14,764 --> 00:43:17,939
Lediba az önce gitti
biraz içki için, bilirsin.

602
00:43:17,940 --> 00:43:21,943
Görünüşe göre annem gerçekten
yavruya liderlik ediyor.

603
00:43:21,944 --> 00:43:24,462
Normalde yavrular
gerçekten küçük, anne

604
00:43:24,463 --> 00:43:27,431
yumuşak kısımları aç
midenin altında,

605
00:43:27,432 --> 00:43:30,089
ve bu sağlam
ve annem ona izin veriyor

606
00:43:30,090 --> 00:43:32,436
kendine aç.

607
00:43:32,437 --> 00:43:36,095
Yavruyu ilk sıraya koyuyor
yapabileceği her durumda

608
00:43:36,096 --> 00:43:38,442
ve önceliklendirme
yavrunun gelişimi

609
00:43:38,443 --> 00:43:41,134
kendini fazlasıyla dolduruyor.

610
00:43:41,135 --> 00:43:43,792
Ve gerçekten bu yavruyu veriyor
büyümek için alan

611
00:43:43,793 --> 00:43:46,899
ve öğren
güvenli bir ortamda.

612
00:43:48,902 --> 00:43:50,903
Yarıdan az
leopar yavruları bunu başarıyor

613
00:43:50,904 --> 00:43:54,423
bu yaşa kadar
ama bunu yapanlar

614
00:43:54,424 --> 00:43:57,426
hayatta kalma ihtimali var
yetişkinliğe.

615
00:43:59,429 --> 00:44:01,465
var
önümüzde uzun bir yolculuk var,

616
00:44:01,466 --> 00:44:04,295
ama inanılmaz derecede bu durumun dışında
hassas dönem

617
00:44:04,296 --> 00:44:07,298
ve bizi getiriyor
noktaya, dönüm noktasına,

618
00:44:07,299 --> 00:44:11,165
ona isim vermekten
ve...

619
00:44:12,339 --> 00:44:15,134
annesi Lediba'dır,
"lagün" anlamına geliyor

620
00:44:15,135 --> 00:44:17,481
yani gidiyoruz
ona Noka adını vermek

621
00:44:17,482 --> 00:44:19,794
"nehir" anlamına gelir.

622
00:44:30,771 --> 00:44:34,291
Yani annem bir içki içti ve
ağaca geri dön.

623
00:44:34,292 --> 00:44:36,983
Şimdi yavruyu çağırıyor.

624
00:44:36,984 --> 00:44:41,505
Ağaca çıkmak için bir şey var,
ama inmek çok zor.

625
00:44:41,506 --> 00:44:44,163
Bakalım bulabilecek mi
bir yol.

626
00:44:46,166 --> 00:44:48,719
Tebrikler.
Hadi, yapabilirsin.

627
00:44:54,899 --> 00:44:59,868
Hah! Paraşütle atlama
küçük bir ağaca.

628
00:45:03,045 --> 00:45:07,842
Bu yavru büyüyor
çok hızlı ve çok çabuk öğreniyor.

629
00:45:07,843 --> 00:45:10,361
Tamamen yeni bir dünya
orada,

630
00:45:10,362 --> 00:45:13,364
ve Noka yetenekli
onu keşfetmenin.

631
00:45:16,196 --> 00:45:18,300
Bu şey hayatta kalan biri,

632
00:45:18,301 --> 00:45:20,958
ve Lediba harika bir anne.

633
00:45:20,959 --> 00:45:23,789
Sadece beni dolduruyor
çok daha fazla güvenle

634
00:45:23,790 --> 00:45:26,792
bunun olacağını
mutlu bir hikaye.

635
00:45:49,367 --> 00:45:51,368
şimdi 3 gün oldu

636
00:45:51,369 --> 00:45:54,026
Xudum gururundan beri
yemek yedim.

637
00:45:54,027 --> 00:45:56,856
buna şaşırdım
bu yavruların hala enerjisi var.

638
00:45:56,857 --> 00:45:59,031
Çok şey oldu
yakılan kalori miktarı

639
00:45:59,032 --> 00:46:01,205
geri dönüş olmadan.

640
00:46:06,902 --> 00:46:10,352
Bunun olduğuna ikna oldum
çok yoğun bir gece olacak.

641
00:46:28,164 --> 00:46:30,856
Aman Tanrım, var
uzakta bir bufalo.

642
00:46:30,857 --> 00:46:33,617
Evet, bu çok fazla
bufalo.

643
00:46:33,618 --> 00:46:36,620
Mathata'mız var

644
00:46:36,621 --> 00:46:39,105
ve diğer yavrular,
Nosi'miz var,

645
00:46:39,106 --> 00:46:42,108
Mmakgosi ve Magogo,
diğer birkaç kadın.

646
00:46:42,109 --> 00:46:45,077
Bizim de bir tane var
alt yetişkin erkeklerden.

647
00:46:45,078 --> 00:46:47,665
Herkes alıyor
bu işe karıştı.

648
00:46:53,396 --> 00:46:55,397
Koşmak, koşmak, koşmak.

649
00:46:57,400 --> 00:46:59,056
Mathata'ya bakın.

650
00:46:59,057 --> 00:47:00,955
Oradaki o,
tam ön tarafta.

651
00:47:04,131 --> 00:47:07,962
Yavrularımız var
Anneler, herkes katılıyor.

652
00:47:13,175 --> 00:47:15,176
Bir tanesi soyulmuş.

653
00:47:15,177 --> 00:47:17,178
Evet, ayrılıyorlar.
Onu ayırıyorlar.

654
00:47:17,179 --> 00:47:20,181
Vay, şuna bak. Vay!

655
00:47:25,704 --> 00:47:27,705
Her biri
sanki öyleymiş gibi görünüyorlar

656
00:47:27,706 --> 00:47:29,707
meydan okumaya hazır.

657
00:47:33,712 --> 00:47:35,713
Ah,
küçüklerden biri

658
00:47:35,714 --> 00:47:37,715
kuyruğundadır.

659
00:47:37,716 --> 00:47:41,029
Ah, o kadar yakınlar ki

660
00:47:41,030 --> 00:47:44,550
su olmadığı sürece
bu bufaloyu kurtarabilir.

661
00:47:44,551 --> 00:47:47,656
Ah, onu bıraktılar.
Bıraktılar.

662
00:47:47,657 --> 00:47:51,143
Bu mucizevi bir kaçış.

663
00:47:51,144 --> 00:47:55,147
Yapabileceği en akıllıca şey
suya girmektir.

664
00:47:55,148 --> 00:47:58,495
Buffalo derin suya girecek

665
00:47:58,496 --> 00:48:01,153
aslanlardan kaçmak için.

666
00:48:04,260 --> 00:48:06,952
Ah, bu nasıl kaçtı?

667
00:48:06,953 --> 00:48:10,127
Ama Xudum'un gurur yavruları...

668
00:48:10,128 --> 00:48:13,165
Ah, sözüm.
Tamam, takip ediyorlar.

669
00:48:13,166 --> 00:48:15,339
pes etmiyorlar.

670
00:48:17,377 --> 00:48:19,378
Ah, yapacaklar
tekrar dene.

671
00:48:28,008 --> 00:48:30,009
Mathata burada.

672
00:48:32,185 --> 00:48:35,187
Alt yetişkin erkeklerden biri
üstte.

673
00:48:35,188 --> 00:48:37,706
Mathata arka bacakta.

674
00:48:42,402 --> 00:48:45,059
Onu yere düşürdüler.

675
00:48:45,060 --> 00:48:48,131
Bu inanılmaz.

676
00:48:48,132 --> 00:48:50,133
Ah, burada bir yığılma var.

677
00:48:50,134 --> 00:48:52,652
Yavruları oraya aldık.

678
00:48:52,653 --> 00:48:55,310
herkes zirvede
bu bufalodan.

679
00:48:55,311 --> 00:48:57,623
Evet, her şey bitti.

680
00:48:57,624 --> 00:49:00,626
Bu bufalonun hiçbir yolu yok
tekrar ayağa kalkıyor.

681
00:49:02,629 --> 00:49:04,112
Vay be!

682
00:49:07,116 --> 00:49:09,255
inanamıyorum

683
00:49:09,256 --> 00:49:13,294
yavrular ne kadar dahil oldu
bu bufalo avında.

684
00:49:13,295 --> 00:49:16,297
Yani, Mathata
ve genç dişi yavrular

685
00:49:16,298 --> 00:49:18,437
acımasız olacaklar
müthiş

686
00:49:18,438 --> 00:49:21,440
büyük oyun avcıları,
bu kesin.

687
00:49:21,441 --> 00:49:24,236
Başarılı bir şekilde
birlikte çalışmak

688
00:49:24,237 --> 00:49:26,755
gururun geri kalanıyla birlikte,

689
00:49:26,756 --> 00:49:30,069
Mathata ve yavrular
nihayet düşürdük

690
00:49:30,070 --> 00:49:33,279
yeterince büyük bir yemek
hepsi için.

691
00:49:33,280 --> 00:49:36,041
Mathata, sen

692
00:49:36,042 --> 00:49:38,560
saatin kahramanı.

693
00:49:38,561 --> 00:49:43,220
Karşılaştırıldığında hala küçük
bir bufaloya,

694
00:49:43,221 --> 00:49:46,189
ama almaya hazır

695
00:49:46,190 --> 00:49:49,675
tam o toynakların altında

696
00:49:49,676 --> 00:49:53,334
ve ne gerekiyorsa yapın.

697
00:49:53,335 --> 00:49:56,854
Onun böyle bir şeyi var
büyük bir karakter.

698
00:49:56,855 --> 00:49:58,856
O gürültülüdür,

699
00:49:58,857 --> 00:50:01,514
ama ile
o gürültücülük geliyor

700
00:50:01,515 --> 00:50:05,553
bir aslanın cesareti
başarılı olması gerekiyor.

701
00:50:05,554 --> 00:50:09,591
O geldiğinde
en büyük ödüle,

702
00:50:09,592 --> 00:50:11,593
işte bu, bir bufalo.

703
00:50:11,594 --> 00:50:14,769
Bu mideleri dolduracak
her birinin

704
00:50:14,770 --> 00:50:19,256
bu aslanlardan ve Mathata'dan
bunda büyük rol oynadı.

705
00:50:49,322 --> 00:50:51,392
Burada ne var? Uçuş.

706
00:50:51,393 --> 00:50:53,394
Ah...

707
00:50:55,569 --> 00:50:57,570
ne elde edildi
bugün bu aslanlara mı?

708
00:50:57,571 --> 00:51:00,228
Ne olduğunu biliyorum.
Bufalo eti.

709
00:51:02,749 --> 00:51:06,752
Sadece bir nevi getirdi
bu aslanlar hayata.

710
00:51:08,720 --> 00:51:11,515
Son
6 ay geçirdiler,

711
00:51:11,516 --> 00:51:14,173
bir rollercoaster oldu
bir yolculuk.

712
00:51:14,174 --> 00:51:18,419
Ama Xudum dişi aslanları
dikkate alınması gereken bir güç,

713
00:51:18,420 --> 00:51:21,422
ve bu yavrular
neredeyse ulaşıyor

714
00:51:21,423 --> 00:51:23,941
olgunluk ve bağımsızlık.

715
00:51:25,944 --> 00:51:28,601
Kuzeyde,
yeni yavrular gördük

716
00:51:28,602 --> 00:51:31,742
genç dişi aslanların çocuğu olarak doğmak
aslanlarla çiftleşenler

717
00:51:31,743 --> 00:51:34,297
dışarıdan.

718
00:51:34,298 --> 00:51:36,816
heyecanlıyım
Serami'nin ne olduğunu görmek için

719
00:51:36,817 --> 00:51:41,166
ve diğer dişi aslanlar
kız kardeşliğinde bundan sonrasını yap.

720
00:51:41,167 --> 00:51:44,169
Biraz olabilir
bunun böyle olduğunu söylemek için çok erken

721
00:51:44,170 --> 00:51:48,311
ayrılıkçı bir gurur,
ama sanırım söyleyebiliriz

722
00:51:48,312 --> 00:51:50,934
potansiyel olarak gördüğümüz
en başlangıçlar

723
00:51:50,935 --> 00:51:52,936
yeni birinden.

724
00:51:55,595 --> 00:51:58,631
Hayat
bir kediyi öldürmek asla kolay değildir.

725
00:51:58,632 --> 00:52:01,703
Önemli değil
eğer bir yavruysan

726
00:52:01,704 --> 00:52:04,706
ya da bir gururun kralı.

727
00:52:04,707 --> 00:52:08,365
Doğal dünyada değişim
her zaman kesindir,

728
00:52:08,366 --> 00:52:11,920
ve şimdi
asıl zorluk başlıyor.

729
00:52:13,923 --> 00:52:17,789
Tristen için setler.

730
00:52:23,519 --> 00:52:25,900
Aman Tanrım!
Hemen oraya ulaşacak.

731
00:52:33,874 --> 00:52:36,324
İnanılmaz.

732
00:52:36,325 --> 00:52:40,571
Bu köpekler az önce patladı
kamp boyunca bir impala'yı kovalayarak.

733
00:52:42,297 --> 00:52:45,471
Ish, orada aslanlar var.

734
00:52:47,474 --> 00:52:52,029
Kayıp aşk yok
bu iki tür arasında.

735
00:52:52,030 --> 00:52:54,722
Kediler ve köpekler bunu yapmaz
iyi geçinmek.

736
00:52:56,725 --> 00:52:59,830
Vahşi köpekler en çok
Afrika'da başarılı bir yırtıcı.

737
00:52:59,831 --> 00:53:02,868
Başarı oranı yakaladılar
yaklaşık %80 civarındadır.

738
00:53:02,869 --> 00:53:05,767
Vay,
şu anki rekabet

739
00:53:05,768 --> 00:53:09,633
Okavango'da çok yoğun.

740
00:53:09,634 --> 00:53:13,637
Bu daha yeni oldu
yırtıcı hayvanların düdüklü tenceresi.

741
00:53:13,638 --> 00:53:15,674
Gelecek yıl,

742
00:53:15,675 --> 00:53:18,021
burası
patlayacak.