1
00:00:12,762 --> 00:00:15,312
မနိုးရင်၊
ပန်ကိတ်လုပ်နေတယ်။
2
00:00:18,059 --> 00:00:19,689
သူမသည် သင့်ထံမှ ရယူသည်။
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,519
အဲဒီ လိုအင်ဆန္ဒ?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Breckinridge ပါ။
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,396
တက်နေတယ်။
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,410
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟောပြောပွဲတစ်ခု သွားရမယ်။
- နေမကောင်းလို့ ခေါ်တာ ဘာပြောတာလဲ။
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,778
ဆုံရပ်က ဒီကို ပြန်လာတာလား။
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,155
ဒါပဲလား--
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,786
မီးဖိုချောင်တွင် မီးခိုးတွေ့ရှိသည်။
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,035
အိုး၊
-ပန်ကိတ်!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,586
-Jana! ခဏနေ သူငယ်ချင်း။
- မီးခိုးတွေ့ရှိသည်။
11
00:00:48,381 --> 00:00:50,761
ကောင်းပြီ မင်း...
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,141
သွားပြန်ပြီ။
13
00:00:56,181 --> 00:00:58,601
မင်းသမီးကို မင်းထုပ်ပိုးပြီးပြီ။
ပန်းရောင်လေးကတော့
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
ဟုတ်တယ်၊
15
00:01:03,354 --> 00:01:06,074
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
မေပယ်ရည်ကို မမေ့ပါနဲ့။
16
00:01:08,151 --> 00:01:09,901
- ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်စာစားပါ။
17
00:01:10,445 --> 00:01:11,815
-စားပါ။
ဟုတ်ပြီ
18
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
ဟေး၊ မင်း အမိုက်စား ကစားတာကို အလေးအနက်ထားသလား။
19
00:01:15,658 --> 00:01:16,488
အင်း။
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,536
ငါ့ကာတွန်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
21
00:01:21,623 --> 00:01:22,463
ဒါ...
22
00:01:22,832 --> 00:01:24,332
သည် Harper Glass ဖြစ်သည်။
23
00:01:24,751 --> 00:01:25,881
ဒါပေါ့ လူတွေ။
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,173
ပန်းကန်ပြားပျံတစ်ခု။ ဘုရားသခင်အပေါ် ရိုးသားသူ
25
00:01:29,589 --> 00:01:32,799
အမည်မသိ ပျံသန်းနေသော အရာဝတ္ထုတစ်ခုသာ...
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,263
- ကောင်းကင်မှ ထွက်ကျသွားသည်။
27
00:01:36,346 --> 00:01:38,386
-Sh ကလေး။
- ကျွန်ုပ်တွင် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် နောက်လိုက်များရှိသည်
28
00:01:38,473 --> 00:01:39,473
- မြင်တယ်လို့ ဆိုတယ်။
-အိုး...
29
00:01:39,557 --> 00:01:40,927
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်မိနစ်က တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို တွေ့ခဲ့တယ်...
30
00:01:41,017 --> 00:01:42,557
-...နယူးယော့ခ်၊ Rochester ကျော်။
-...ဘုရား။
31
00:01:42,894 --> 00:01:45,194
-ငါးမိနစ်အကြာ၊ Kansas City--
- ငါ မကြိုက်ဘူး။
32
00:01:45,271 --> 00:01:46,361
-ဟေး။
-...Jackson၊ Wyoming...
33
00:01:46,439 --> 00:01:48,359
-အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
-...ယခု ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်။
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,029
နေပါဦး၊ ငါ အစီရင်ခံစာတစ်ခုရနေတယ်။
35
00:01:51,861 --> 00:01:52,991
တင်ပါရစေ။
36
00:01:55,615 --> 00:01:56,525
ဒါပဲ။
37
00:01:57,158 --> 00:01:59,618
ဒါပဲ မြင်တယ်။
38
00:02:00,703 --> 00:02:02,543
ဒါဟာ လှည့်ဖြားမှု မဟုတ်ပါဘူး။
39
00:02:02,831 --> 00:02:04,001
ထပ်ခါထပ်ခါ။
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,632
ဒါဟာ လှည့်ဖြားမှု မဟုတ်ပါဘူး။
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
ကြွက်သားကျုံ့သွားသလား?
-ငါ--
42
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
ငါတို့သူမကိုဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။
43
00:02:18,429 --> 00:02:21,059
လေဖြတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါရာဇဝင်မရှိပါ။
44
00:02:21,141 --> 00:02:23,391
- သူမ၏ဇယားများတွင်ဘာမှမရှိပါ။
45
00:02:23,476 --> 00:02:26,686
အဲဒီဂြိုဟ်? ဆောင်ခဲ့နိုင်မလား။
တစ်ခုခုပြန်ကူးစက်သွားသလား။
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,231
အဲဒါဘာလဲ?
47
00:02:29,315 --> 00:02:30,315
ငါတို့ -- ငါတို့ မင်းကို မကြားရဘူး။
48
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
အိုဘုရားရေ။
49
00:02:34,821 --> 00:02:36,111
ကျေးဇူးပြုပြီး လော့ခ်တစ်ခုထုတ်လိုက်ပါ။
50
00:02:36,197 --> 00:02:37,987
မင်းငါ့ကိုပစ်ရမယ်...
51
00:02:43,246 --> 00:02:44,076
နီကို
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,714
ကျေးဇူးပြု၍--
53
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!
54
00:03:10,148 --> 00:03:12,278
ဒါက ဗိုင်းရပ်စ် ဒါမှမဟုတ်...
55
00:03:12,692 --> 00:03:14,242
သို့မဟုတ် ဘက်တီးရီးယား တစ်မျိုးမျိုး၊
56
00:03:14,569 --> 00:03:16,239
ငါတို့က လက္ခဏာတွေပြနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
57
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို နှာချေရင်
58
00:03:18,072 --> 00:03:19,992
မဆိုလိုပါ။
မင်း အလိုလို အအေးပတ်တယ်။
59
00:03:21,409 --> 00:03:22,909
ကောင်းပြီ Petra တည်ငြိမ်သွားပြီ၊
60
00:03:22,994 --> 00:03:24,754
- ဒါဆို ငါတို့ --
-Nuh-uh။ ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ လယ်သမားကြီး။
61
00:03:25,121 --> 00:03:26,921
ရှေ့ဆက်သွားနိုင်ပါတယ်။
ပြီးလျှင် အပေါ်ဘက်သို့ ပြန်လှည့်ပါ။
62
00:03:26,998 --> 00:03:29,248
-Michelle--
-No. ငရဲ။
63
00:03:29,584 --> 00:03:33,054
အဲဒီ ကပ်ပါးကောင်ငယ်လေးက အထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
သူ၏ နတ်ဆိုးမြေနမူနာများဖြင့်
64
00:03:33,129 --> 00:03:35,839
အိုး၊ ငါ့မြေနမူနာတွေကို ပိုးသတ်ပြီးပြီ။
သူတို့အားလုံး။
65
00:03:35,924 --> 00:03:38,974
- စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း ငါတို့ကို အသက်ရှုနေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး!
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,222
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။
67
00:03:41,638 --> 00:03:43,558
Petra ၏သွေးနှင့် ဆီးသည် ပြန်လည်သန့်ရှင်းလာသည်။
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,980
အဓိပ္ပာယ်ရှိသောအရာ။
သူမသည် ထိုကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ခြေမချခဲ့ပေ။
69
00:03:46,309 --> 00:03:47,849
ဒါဆို ဗိုင်းရပ်စ် မဟုတ်ဘူးလား။
70
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
မကူးစက်နိုင်ဘူးလား?
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,976
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုတည်းသောအရာက အံ့သြစရာပါပဲ။
သူမရဲ့ စိတ်ဖိစီးမှုဟော်မုန်းတွေလား။
72
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
မြင့်သော၊
73
00:03:53,566 --> 00:03:56,276
အရှက်မရှိ၊ သူမစိတ်ဖိစီးနေခဲ့သည်။
သူမသည် ငါးတစ်ကောင်လို ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ခုန်နေသည်။
74
00:03:56,361 --> 00:03:59,361
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ တခြားမီးတွေ ရှိတယ်။
ထုတ်ပစ်ဖို့လိုတယ်။
75
00:03:59,697 --> 00:04:02,527
- မနေ့ ကလိုပဲ လွဲချော်သွားတယ်။
76
00:04:02,825 --> 00:04:04,365
တာဝေးလမ်းကြောင်း သွားလာမှုတွင်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
77
00:04:04,452 --> 00:04:06,702
ဒါဆို ငါတို့ ရှုံးသွားပြီ
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူးလား?
78
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
- အရမ်းကောင်းတယ်။
79
00:04:08,373 --> 00:04:09,793
ငါတို့ လုံးဝ ဆုံးရှုံးတာ မဟုတ်ဘူး။
80
00:04:10,833 --> 00:04:12,253
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကိုးကားချက်တစ်ခုရှိသည်။
81
00:04:13,044 --> 00:04:14,214
Sirius A
82
00:04:14,629 --> 00:04:17,299
နောက်ကြောင်းပြန်၊ ပြန်ပြောင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏မူရင်းသင်တန်းကိုရှာပါ။
83
00:04:18,132 --> 00:04:19,262
- လုပ်ပါ။
-ပြီးပါပြီ။
84
00:04:19,634 --> 00:04:22,104
ဩဂုတ်လ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်တက်ကြွပြီး လည်ပတ်လိုက်ပါ။
Oliver ကိုယူပါ။
85
00:04:22,178 --> 00:04:24,388
Cas၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
FTL drive နှင့်။ ဗီယာ?
86
00:04:24,472 --> 00:04:26,812
- ကွန်မန့်ဖြင့် Michelle ကိုကူညီနိုင်မလား။
- ငါအကူအညီမလိုဘူး။
87
00:04:26,891 --> 00:04:27,811
အလုပ်လုပ်နေကြသလား။
88
00:04:30,937 --> 00:04:31,767
မျှော်၊
89
00:04:32,063 --> 00:04:34,863
မင်း အခုအချိန်မှာ အားလုံးက အစွန်းရောက်နေမှန်း ငါသိတယ်။
ငါလည်း မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊
90
00:04:34,941 --> 00:04:36,151
ဒါပေမယ့် ဒါက ထိတ်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
91
00:04:36,234 --> 00:04:38,824
အရာတွေကို အာရုံစိုက်နေဖို့ လိုပါတယ်။
ငါတို့က ချုပ်ကိုင်ထားတာ။
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,994
အခုဆို သင်တန်းပြန်စနေပါပြီ။
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,119
အာ့...ဘာကူညီရမလဲ။
94
00:04:45,076 --> 00:04:47,246
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က လုံးဝ အသုံးမဝင်ပါဘူး။
95
00:04:47,996 --> 00:04:49,246
လူတွေ ကော်ဖီသောက်၊
96
00:04:49,622 --> 00:04:50,582
သူတို့ကို ကျွေးပါ။
97
00:04:52,750 --> 00:04:56,090
ယူဆောင်လာနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ပေါင် ၁၆၀ အစား အိမ်သာသုံးစက္ကူ။
98
00:04:57,964 --> 00:04:59,594
-အိုး။
99
00:05:02,135 --> 00:05:03,965
ဘုရား၊ ဒီမှာ မီးဖိုလိုပါပဲ။
100
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
တစ်ခုခု အပူလွန်ကဲနေရမယ်။
101
00:05:07,807 --> 00:05:09,227
အနည်းဆုံးတော့ သဲလွန်စတစ်ခုပါပဲ။
102
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
အအေးခံစနစ်တွေကို အရင်စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
103
00:05:29,746 --> 00:05:30,906
Petra အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
104
00:05:32,081 --> 00:05:33,671
သိပ်အများကြီး မစဉ်းစားနိုင်တော့ဘူး။
105
00:05:35,960 --> 00:05:36,790
မှန်တယ်။
106
00:05:38,338 --> 00:05:39,588
လုံးဝ ဟုတ်တယ်။
107
00:06:04,947 --> 00:06:06,947
Cas၊ မင်းဒီကိုလာလို့ရလား။
အလင်းကိုထွန်းလင်းစေလော့။
108
00:06:07,533 --> 00:06:08,373
အင်း။
109
00:06:15,833 --> 00:06:17,593
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
110
00:06:18,920 --> 00:06:19,750
ကိုယ့်... ကောင်းပြီ။
111
00:06:26,177 --> 00:06:27,297
အမဲကောင်!
112
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
ဘုရား... ရှင်!
113
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
သေရော!
114
00:06:33,017 --> 00:06:35,767
နီကို၊ မင်း မအိပ်တာကြာပြီ။
မင်းဘာလို့မအနားယူတာလဲ။
115
00:06:35,853 --> 00:06:36,693
Cas?
116
00:06:37,522 --> 00:06:40,072
ဘယ်အချိန်မှာ အနားယူရမလဲ။
Petra ကို လော့ခ်ချပြီး မပစ်ခင်
117
00:06:40,149 --> 00:06:42,609
သို့မဟုတ် လေးထောင့်တစ်ခုလုံးကို မြေပုံဆွဲပြီးနောက်
fucking galaxy ၏
118
00:06:42,693 --> 00:06:44,823
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ကြဘူး။
ပထမနေရာမှာရှိဖို့လား။
119
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-Ah အဆင်ပြေပါတယ်။
120
00:06:58,209 --> 00:06:59,039
ငါတို့က... မိုက်တယ်!
121
00:07:02,547 --> 00:07:05,677
Yerxa က ငါတို့ကို အရူးလုပ်တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်အတိုင်း ပုတ်ခတ်ခဲ့သည်။
122
00:07:16,269 --> 00:07:18,439
သူဖတ်တာမှားတာဖြစ်နိုင်တယ်၊
မသိဘူး။
123
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
သူ မင်းကို ဖတ်တာ မှားမယ်ထင်တယ်။
124
00:07:21,065 --> 00:07:21,895
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,704
မင်းဘာဖြစ်လဲ သူသိရင်
အတွင်းပိုင်းနဲ့ တကယ်လုပ်ထားတာလား။
126
00:07:29,115 --> 00:07:31,115
ဒီမစ်ရှင်အတွက် မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
127
00:07:34,704 --> 00:07:36,084
မင်းသူ့ကိုသတ်မယ်ဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။
128
00:07:45,756 --> 00:07:47,796
ဒီကောင် ကမ္ဘာမြေမှာ ပြန်ရောက်နေပြီ။
129
00:07:48,050 --> 00:07:48,890
အိုဟုတ်တာပေါ့?
130
00:07:48,968 --> 00:07:51,218
ငါ သူ့ကို ချစ်ခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။
အလယ်တန်းကျောင်းကတည်းက။
131
00:07:51,762 --> 00:07:53,012
ဒါဆို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
132
00:07:53,097 --> 00:07:54,467
တော်တော့ကို။
133
00:07:55,099 --> 00:07:56,019
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
134
00:07:56,809 --> 00:07:58,599
ငါတို့မထွက်ခွာခင် ရက်အနည်းငယ်အလိုမှာ
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,017
သူသည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်သွားသည် ။
136
00:08:02,023 --> 00:08:04,113
အေးခဲဒိန်ချဉ် လိုချင်လားလို့ မေးတယ်။
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,192
သူ့မသေခင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပုံဖော်ဖို့လား။
138
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
ငါတို့က အပေါင်းအသင်းတွေဖြစ်နိုင်တယ်။
139
00:08:09,113 --> 00:08:09,953
ဖြစ်နိုင်တယ်...
140
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
တစ်ရက် အခြေချခဲ့တယ်။
141
00:08:12,408 --> 00:08:13,658
ကလေးအနည်းငယ်။
142
00:08:14,952 --> 00:08:16,042
အခုတော့ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ကလေးအနည်းငယ်၊ ဟမ်။
143
00:08:21,584 --> 00:08:24,384
ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး ရူးသွပ်တဲ့ မိသားစုကို အမြဲလိုချင်ခဲ့တယ်။
144
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲလား။
ဘယ်တော့မှ ငြီးငွေ့လာမှာ မဟုတ်ဘူး သိလား။
145
00:08:28,424 --> 00:08:30,014
မင်းနဲ့... အိုး...
146
00:08:31,844 --> 00:08:32,974
သမီးငယ်။
147
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
သမီးငယ်။
148
00:08:35,223 --> 00:08:37,603
မင်းပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုထားခဲ့တာလဲ။
149
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
ကလေးစကားပြောဖို့ နည်းနည်းစောသေးတယ်၊
သင်သိလား?
150
00:08:40,978 --> 00:08:42,268
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ်...
151
00:08:42,605 --> 00:08:44,185
နှုတ်ဆက်ရတာ အရမ်းဝမ်းနည်းနေပြီလား?
152
00:08:45,274 --> 00:08:46,904
ငါတို့အတွက် ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
153
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
ငါတို့ရဲ့အရာက အမြဲရှိနေတာပဲ...
154
00:08:50,947 --> 00:08:52,067
ခရီးဝေး။
155
00:08:52,156 --> 00:08:56,656
ကလွဲလို့ပေါ့။
သင်ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တဲ့အပိုင်း။
156
00:08:57,370 --> 00:08:59,210
ဆိုလိုတာက သူမ မင်းကို စောင့်နေတာလား။
157
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
ပွင့်နေလား
158
00:09:04,085 --> 00:09:06,995
မင်းသိလား...အဲဒါက...
အအေးခံစနစ်ဖြစ်ရမယ်။
159
00:09:07,463 --> 00:09:09,763
အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။
ရာသီဥတုထိန်းချုပ်ရေးကိစ္စသာဖြစ်သည်။
160
00:09:17,557 --> 00:09:19,347
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?
161
00:09:19,725 --> 00:09:22,975
သမီးက သူ့အမေအကြောင်း ကြားတယ်။
သင့်ဆိုဒ်မှ
162
00:09:23,062 --> 00:09:25,522
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရပြီ။
163
00:09:26,148 --> 00:09:27,898
မင်းရဲ့တောင်းပန်မှုကို ငါမလိုချင်ဘူး။
164
00:09:28,526 --> 00:09:30,436
တရားမျှတသော။ ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး။
165
00:09:31,279 --> 00:09:32,449
ငါတို့က အတူတူပဲ။
166
00:09:32,822 --> 00:09:34,662
ဒီမှာလာ။
167
00:09:35,575 --> 00:09:37,655
ငါဟာ မင်းထင်တဲ့သူမဟုတ်ဘူး Erik။
168
00:09:38,244 --> 00:09:41,714
ဒုတိယအချက်က ကျွန်တော့်မှာ အခိုင်အမာ
Niko သို့မဟုတ် Salvare အကြောင်း၊
169
00:09:41,789 --> 00:09:42,829
မင်းအရင်ဆုံးသိနေမှာပါ။
170
00:09:42,915 --> 00:09:44,915
- မင်းရှေ့မှာ ငါသေချာသိတယ်။
171
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
Dubois မင်းကိုပြောပြပါ။
သင့်အတွက် အစားထိုးသူစာရင်းအကြောင်း
172
00:09:49,714 --> 00:09:51,224
မင်းချေးထားတဲ့အချိန်ရောက်နေပြီ Erik။
173
00:09:52,675 --> 00:09:55,545
Name That Tune မတီးဖူးရင်
Artifact နဲ့...
174
00:09:56,429 --> 00:09:59,809
ကျွန်ုပ်၏ဆိုက်သည် လူကြိုက်အများဆုံး သတင်းရင်းမြစ်မဟုတ်ပါ။
ကမ္ဘာ၌
175
00:09:59,890 --> 00:10:01,730
crossword ပဟေဋ္ဌိတွေကြောင့်ပါ။
176
00:10:02,101 --> 00:10:03,891
ငါ မင်းကို Dubois ရှေ့မှာ ထားနိုင်တယ်။
177
00:10:04,353 --> 00:10:06,403
မင်းငါ့ကိုအသိပေးတယ်။
ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားမယ်။
178
00:10:06,480 --> 00:10:08,730
ကိုယ့်အလုပ်ရဲ့ ခွဲခြားမှု၊
ဒါကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မဝေမျှပါဘူး။
179
00:10:08,816 --> 00:10:11,486
ဒါဆို မင်း နီကို ထွက်သွားတော့မယ်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်း
180
00:10:11,569 --> 00:10:14,489
သင်ဆန္ဒမရှိသောကြောင့်
မင်းရဲ့သမာဓိကို စွန့်စားဖို့လား။
181
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
အင်း။
182
00:10:34,133 --> 00:10:34,973
အဟ!
183
00:10:36,427 --> 00:10:39,137
ဘာကောင်လဲ William?
နောက်ဆုံးတော့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
184
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
ပုံရိပ်တွေကို ဆွဲထုတ်နေပြီ။
185
00:10:44,226 --> 00:10:46,226
ကျွန်ုပ်တို့သည် Sirius A ၏ ဗားရှင်းသို့ ဝင်ရောက်လာပါသည်။
Oort တိမ်တိုက်တစ်ခု။
186
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
ငါတို့က အဲဒါကို ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။
187
00:10:47,605 --> 00:10:51,145
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံခံကိရိယာများ ကျဆင်းနေပါသည်။ လူတိုင်းကို ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က နားထောင်ဖူးလား။ အင်း။
188
00:10:51,233 --> 00:10:53,243
အာရုံခံကိရိယာများမပါဘဲ--
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မျက်လုံးတွေ လုပ်ရလိမ့်မယ်။
189
00:10:53,319 --> 00:10:55,399
ကျီးကန်းသိုက်ကိုဖွင့်ပါ။ လူတိုင်းကို ကြိုးနဲ့ချည်ပါ။
190
00:11:30,856 --> 00:11:31,976
အဲဒါကတော့ နည်းနည်း နီးစပ်တယ်။
191
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
ဟေ့ကောင်၊ ငါဒါကိုတောင်မမြင်ဘူး။
192
00:11:45,037 --> 00:11:47,077
-ဟုတ်တယ်...
- ရှေ့တွင် နောက်ထပ်အစုအဝေးတစ်ခုရှိသေးသည်။
193
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
- လာယူရုံပါပဲ။
-ဟုတ်တယ်။
194
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
195
00:12:07,518 --> 00:12:09,268
Niko ဘာဖြစ်နေတာလဲ
196
00:12:10,646 --> 00:12:11,646
မမြင်ရဘူး။
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
-No.
198
00:12:22,366 --> 00:12:24,196
မဟုတ်ဘူး၊ စောစောက အမည်းစက်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊
199
00:12:24,285 --> 00:12:27,285
-ဒါပေမယ့် မျက်လုံးကိုက်တာလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။
- ခေါင်းမူးတာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်တိုနေလား...
200
00:12:27,371 --> 00:12:28,791
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?
201
00:12:29,623 --> 00:12:30,793
ဒါက psychosomatic မဟုတ်ဘူး။
202
00:12:30,875 --> 00:12:32,455
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
203
00:12:34,336 --> 00:12:36,416
သင်၏စိတ်ဖိစီးမှုဟော်မုန်းများသည် ဇယားကွက်များမဟုတ်ပေ။
204
00:12:37,631 --> 00:12:39,631
အိပ်ရေးပျက်ခြင်း သို့မဟုတ်...
205
00:12:39,717 --> 00:12:42,007
ဖြစ်နိုင်ချေပိုများပါတယ်--
Petra မှာ ရှိတယ်...
206
00:12:43,429 --> 00:12:44,559
ငါသာ မျက်စိကန်းတယ်။
207
00:12:46,807 --> 00:12:49,137
မင်းသူမကို စမ်းသပ်ခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။
ငါက သူ့သွေးတွေ သန့်သွားပြီထင်တယ် ။
208
00:12:49,226 --> 00:12:50,226
သူမမှာ။
209
00:12:50,936 --> 00:12:51,976
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။
210
00:12:52,062 --> 00:12:53,902
ဒါပေမယ့် ငါက နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင် မဟုတ်ဘူး။
211
00:12:54,440 --> 00:12:55,650
ဒါဆို တစ်ချက်နှိုးလိုက်ပါ။
212
00:12:56,192 --> 00:12:59,992
ကောင်းပြီ၊ ဂျူလီယန်၊ ဟိုက်ဒရိုဂျင်
ပါအောက်ဆိုဒ်ကို ကျိုချက်ပြီး လျှပ်စစ်ဓာတ်ပြုထားသည်
213
00:13:00,070 --> 00:13:03,910
နှင့် မြေနမူနာများ ဖြတ်သွားသည်
ခရမ်းလွန်ရေချိုးအလင်းရောင်နှင့် ဓာတုဆေးရည်။
214
00:13:03,991 --> 00:13:05,371
- လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအလိုက် အားလုံး။
215
00:13:07,870 --> 00:13:10,710
ကောင်းပြီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။ ငါက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
216
00:13:12,541 --> 00:13:15,841
မြေဆီလွှာနမူနာတွေလိုလား။
ဓာတုဖွဲ့စည်းပုံကိုပြောပြပါ။
217
00:13:16,378 --> 00:13:19,468
ဘာမှမဆန်းပါဘူး။
ကယ်လ်စီယမ်၊ ဖော့စဖရပ်စ်၊ ဘိုရွန်အနည်းငယ်။
218
00:13:20,925 --> 00:13:21,965
ဘိုရွန်အနည်းငယ်?
219
00:13:24,512 --> 00:13:27,472
ဘာနီ၊ မင်းယူခဲ့တာလား။
အခြေခံ နက္ခတ်ဗေဒင်?
220
00:13:27,973 --> 00:13:30,233
မင်းလုပ်ခဲ့ရင်၊
ဘိုရွန်ကို မှတ်မိမှာပါ၊
221
00:13:30,309 --> 00:13:31,729
အခြေအနေမှန်၊
222
00:13:31,811 --> 00:13:34,441
အခြေခံကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။
ဘဝတုံးများတည်ဆောက်ခြင်း။
223
00:13:36,106 --> 00:13:38,936
အမ်၊ ငါ့စမ်းသပ်မှု တစ်ခုမှ ဖမ်းမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘိုရွန်အခြေခံဗိုင်းရပ်စ်။
224
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
အဆင်ပြေပါတယ်။ သင်မသိနိုင်ခဲ့ပါ။
225
00:13:42,071 --> 00:13:43,611
မဟုတ်ဘူး၊ သူရှိနိုင်တယ်...
226
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့ဘူး။
227
00:13:48,035 --> 00:13:49,075
ချောမွေ့သော ရွက်လွှင့်ခြင်း နီကို၊
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,157
ဒါပေမယ့် 28 နာရီကျန်ပါသေးတယ်။
229
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
Sirius B သည် ယခုမှသာ ကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
230
00:13:55,543 --> 00:13:56,383
နေကောင်းလား?
231
00:13:59,463 --> 00:14:03,223
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သင်တန်းတစ်ခုသတ်မှတ်ရန်သာ လုပ်ဆောင်ပါ။
232
00:14:04,051 --> 00:14:05,641
ငါတို့ nav နဲ့ ဘယ်လိုလာတာလဲ။
233
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
အိုး၊ ငါပြင်တယ်။ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
234
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
ငါလည်ပတ်မှုစနစ်အသစ်တစ်ခုလုံးကိုဆွဲခဲ့သည်။
ငါ့ဖင်ထဲက။
235
00:14:10,266 --> 00:14:11,556
ဒီအတိုင်းပဲ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
236
00:14:11,642 --> 00:14:14,852
အာ့၊ ငါတို့ ပြန်ကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာမြေမှ ကူးစက်မှုအချို့။
237
00:14:14,937 --> 00:14:16,857
အဲ... မင်းအတွက် တစ်ခုရှိတယ်။
238
00:14:17,189 --> 00:14:19,939
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို တစ်ဆင့်ချင်း ပို့ပေးပါ။
အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ။
239
00:14:22,444 --> 00:14:23,994
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။
240
00:14:31,078 --> 00:14:32,078
"ငါတို့... ငါတို့...
241
00:14:32,580 --> 00:14:34,710
စီမံခဲ့သည်--"
"ငါတို့" က ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
242
00:14:34,790 --> 00:14:36,290
Javier မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
243
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
အိုး၊ မင်းကူညီခဲ့
244
00:14:38,002 --> 00:14:40,672
သူက ကူညီတယ်။ မိုက်တယ်။
လူတိုင်းသည် ဖဲကြိုးတစ်ချောင်းကို ရကြသည်။
245
00:14:41,088 --> 00:14:42,168
-ဟုတ်ပြီ။
246
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။
နတ်ဆိုး အီးမေးလ် ပို့ခြင်း။
247
00:14:47,428 --> 00:14:49,558
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်တယ် ဟုတ်လား။
248
00:14:49,638 --> 00:14:51,928
ပထမ Petra ဖျားနေပြီ၊ အခု Niko ။
နောက်ဘယ်သူလဲ?
249
00:14:52,224 --> 00:14:53,234
သွားလေကောင်းလေပဲ။
250
00:14:54,018 --> 00:14:54,848
ကဲ.
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,153
ဆိုမာ ပြန်တက်လာရင်၊
ငါတို့သူ့ကိုအရင်ချနိုင်မလား
252
00:15:07,239 --> 00:15:08,779
- shit။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
253
00:15:11,118 --> 00:15:12,618
ကြည့်ပါ
254
00:15:15,039 --> 00:15:16,119
တော်တော်ကောင်းတယ် ဟမ်။
255
00:15:16,790 --> 00:15:18,380
Parma ကျောင်းမှာ သင်ပေးတယ်။
256
00:15:18,751 --> 00:15:19,881
မင်းမသိဘူး Parma။
257
00:15:19,960 --> 00:15:22,420
မင်းထွက်သွားပြီးနောက် သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
သင်ထွက်သွားပြီးနောက် သူမ။
258
00:15:22,755 --> 00:15:25,255
- ဂီယာကိုရပ်ပါ။ ရပ်!
- မင်းထွက်သွားပြီးနောက် သူမ။ သင်ထွက်သွားပြီးနောက် သူမ။
259
00:15:25,341 --> 00:15:27,721
-သင်ထွက်သွားပြီးနောက်သူမ။ သင်ထွက်သွားပြီးနောက် သူမ။
260
00:15:27,801 --> 00:15:29,141
- သင်ထွက်သွားပြီးနောက် သူမ။
-အိုး!
261
00:15:31,430 --> 00:15:32,260
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
262
00:15:38,312 --> 00:15:39,362
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?
263
00:15:39,772 --> 00:15:40,612
ငါ။
264
00:15:42,650 --> 00:15:43,610
ပြောဖို့ခက်တယ်။
265
00:15:43,859 --> 00:15:46,149
ဗီဒီယိုမှာ ချို့ယွင်းချက်ကို ပြင်ပြီးပြီ။
266
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပေးနိုင်မလား။
267
00:15:54,578 --> 00:15:55,748
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။
268
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်
အာကာသမှ ပြန်လာသောအခါ။
269
00:15:59,541 --> 00:16:04,421
အိုး! ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဖန်တီးထားသည်။
ဤလုံးဝအသစ်အရွေ့ကို wormhole ဟုခေါ်သည်။
270
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
စောင့်ကြည့်ပါ။
271
00:16:06,840 --> 00:16:08,470
-Jana ရဲ့...
- ကောင်းပြီ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
272
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
မြက်ခင်းပြင်ကို ပြေးဆင်းသည် ။
-ဝူး-ဟူး!
273
00:16:10,636 --> 00:16:12,806
- ကောင်းပြီ။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
- အခု သူ ဒူးထောက်နေပြီ။
274
00:16:12,888 --> 00:16:14,308
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
275
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
- ကျွမ်းပစ်ခြင်း။
276
00:16:17,017 --> 00:16:18,937
နောက်တစ်ခုက ကျွမ်းပစ်တယ်။
-ဝူး-ဟူး!
277
00:16:19,853 --> 00:16:20,943
-ပြီးတော့--
- အိုး!
278
00:16:21,021 --> 00:16:22,981
- ဒီကလေးက သူ့ရဲ့ ကျွမ်းပစ်ရတာကို သဘောကျတယ်။
279
00:16:23,065 --> 00:16:24,015
ပျော်စရာ။
280
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
ငါတို့သွားနေပုံရတယ်။
ဖိုင်နယ်ပွဲကြီးတစ်ခုအတွက်။
281
00:16:30,280 --> 00:16:31,410
ပြီးတော့...
282
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
အဲဒါ... လက်ခုံ။
283
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
အိုး၊ မှန်တယ်။
284
00:16:36,328 --> 00:16:37,248
လုပ်နေတာ...
285
00:16:38,789 --> 00:16:39,749
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်...
286
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
ဆင်းတယ်။
287
00:16:43,377 --> 00:16:44,747
ကြိုက်လား မေမေ။
288
00:16:45,087 --> 00:16:47,007
ကျွန်တော် အများကြီး လေ့ကျင့်ထားပါတယ်။
289
00:16:47,089 --> 00:16:48,919
- အဖြေရှာဖို့ ထာဝရ အချိန်ယူခဲ့တယ်...
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
290
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
နောက်ထပ် တင်စရာတွေ ရှိပါသေးတယ်။
291
00:16:50,300 --> 00:16:52,140
-...မပြုတ်ကျပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်နိုင်သည်။
292
00:16:54,054 --> 00:16:55,564
အစစ်အမှန်ကို ပြဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး--
293
00:17:05,816 --> 00:17:07,356
မင်းအမြင်အာရုံပြန်ရလိမ့်မယ်။
294
00:17:07,943 --> 00:17:10,533
မင်းသူမကိုပြန်တွေ့လိမ့်မယ်၊
holo-ဂီယာပေါ်မှာတင်မဟုတ်ပါဘူး။
295
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
ထင်သားပဲ။
296
00:17:12,740 --> 00:17:13,870
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
297
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
298
00:17:22,666 --> 00:17:24,206
ဂျူလီယန်? ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း
299
00:17:24,293 --> 00:17:27,423
လမ်းလျှောက်ပြီး စကားပြောလို့ရတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊ ငါယူဆတယ်။
300
00:17:27,504 --> 00:17:28,464
-ဟုတ်တယ်။
301
00:17:29,131 --> 00:17:30,881
အစောပိုင်းက ဓာတ်ခွဲခန်း၊
မင်းအလုပ်လုပ်တာကို ငါကြည့်နေတယ်။
302
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
နမူနာကို သင် အပူပေးနေတယ်။
မြန်လွန်းတယ်။
303
00:17:33,010 --> 00:17:34,340
ငါ
304
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝက ပိုးသတ်ဆေးသောက်နေခဲ့တယ်။
ဇမ်ဘီယာ တုပ်ကွေးရောဂါကို တိုက်ဖျက်သည့် သားပေါက်ကလေးများ။
305
00:17:37,681 --> 00:17:39,221
သင်သည် တိရစ္ဆာန်ရုံတွင် ကြီးပြင်းလာပါသလား။
306
00:17:39,516 --> 00:17:41,726
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အကြီးဆုံးခြံမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
မြောက်ပိုင်းအိုင်အိုဝါတွင်။
307
00:17:41,810 --> 00:17:43,480
မြောက်အိုင်အိုဝါ? အလို။
308
00:17:43,562 --> 00:17:46,982
Fuck... လူတွေအကုန်လုံးထဲက
ငါတို့နိုးလာနိုင်တယ်...
309
00:17:47,524 --> 00:17:49,034
မင်းအလုပ်အတွက် အကောင်းဆုံးယောက်ျားကို ရခဲ့တယ်။
310
00:17:49,109 --> 00:17:52,449
မင်းရှေ့မှာ ငါ့ကို နှိုးခဲ့သလား၊
ညစ်ညမ်းမှု စည်းကမ်းတွေကို သေချာလုပ်ထားပြီးပြီ။
311
00:17:52,529 --> 00:17:55,159
- တကယ်လိုက်နာခဲ့တယ်။
- ဟေး ဟေး ဟေး။ လိုက်ခဲ့ကြတယ်...
312
00:17:56,116 --> 00:17:57,946
ငါ့အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
313
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
-ဟုတ်တယ်။
314
00:18:00,287 --> 00:18:02,537
မင်း အိပ်ပျော်နေချိန်၊
အောက်ပါအတိုင်း ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
315
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
ပုန်ကန်၍ သင်္ဘော လည်ခြင်း၊
ပျော်ပျော်ပါးပါး လှည့်ပတ်နေသလိုပဲ၊
316
00:18:05,125 --> 00:18:07,285
အလွန်အများပြည်သူ
electrocution-slash-execution
317
00:18:07,377 --> 00:18:09,707
အလွန်ထူးခြားသော အနံ့တစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။
မီးလောင်ထားသောဆံပင်နှင့် အသား၊
318
00:18:09,797 --> 00:18:11,127
သင်္ဘော မျောပါသော်လည်း၊
319
00:18:11,215 --> 00:18:14,175
ပျက်ကျသွားသော ဂြိုဟ်ပေါ်တွင် ဆင်းသက်သည်။
နှင့် ထူးဆန်းသော မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်း ၊
320
00:18:14,259 --> 00:18:17,679
ဒါကြောင့် သတိမထားမိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ထိုဘဝသည် ဘိုရွန်အခြေခံဖြစ်နိုင်သည်။
321
00:18:17,763 --> 00:18:20,183
ထိုဘဝသည် လွတ်ကင်းနိုင်၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး ညစ်ညမ်းမှု ကြိုးပမ်းမှုများ။
322
00:18:20,265 --> 00:18:21,555
-ဟမ်။
-ပြီးတော့--
323
00:18:26,146 --> 00:18:28,476
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်နိုင်ပါသလား။
ငါလူတိုင်းကိုပြောပြီးသည်အထိ
324
00:18:28,565 --> 00:18:31,525
ငါဗိုင်းရပ်စ်ကို ခွဲထုတ်လိုက်ပြီ။
ဒီအဖွဲ့သားတွေကို ကူးစက်နေတာလား။
325
00:18:33,904 --> 00:18:35,284
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ပိုအရေးကြီးသလား။
326
00:18:48,418 --> 00:18:49,248
မင်္ဂလာပါ?
327
00:18:52,214 --> 00:18:53,264
ဟယ်လို၊ ဘယ်သူရှိလဲ။
328
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
မင်္ဂလာပါ?
329
00:19:00,722 --> 00:19:01,602
ဟား!
330
00:19:01,682 --> 00:19:04,142
- မင်းက ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဗိုင်းရပ်စ်အစစ်အမှန် Niko ပါ။
331
00:19:04,226 --> 00:19:05,516
-ခင်ဗျား။
332
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
Michelle မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးဘူး။
333
00:19:17,614 --> 00:19:19,454
ငါဘာဖြစ်လဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မပြောနဲ့နော်။
334
00:19:19,533 --> 00:19:21,123
မင်းငါ့ကို အရူးမလုပ်ဘူး။
335
00:19:21,201 --> 00:19:24,041
ကြွက်မြည်းပေးသော တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ Cas.
336
00:19:40,762 --> 00:19:42,932
Cas အခု မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
337
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
သူမလား။
338
00:20:07,247 --> 00:20:08,117
ဝီ?
339
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Zayn ငါ့မှာ နောက်ထပ်လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
340
00:20:19,051 --> 00:20:21,681
ဘာနီ၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဘာနီ၊ ငါ့ကို ခွင့်မပြုနဲ့၊
341
00:20:22,012 --> 00:20:23,602
သူမ ငါတို့ကို သတ်ချင်နေတာ မင်းသိလား။
342
00:20:23,680 --> 00:20:25,470
သူ ငါတို့ကို သတ်ချင်နေတာ မင်းသိလား။
သူမအမြဲရှိသည်။
343
00:20:25,891 --> 00:20:28,811
Zayn မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုကာကွယ်နေတာလဲ။
သွားပါရစေ။ ငါလုပ်မယ်။
344
00:20:28,894 --> 00:20:31,614
ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်! ငါသူမကိုသတ်မယ်။
345
00:20:31,688 --> 00:20:33,478
- အိုး ဟုတ်တယ်...
346
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
ဓာတုဗေဒက အံ့ဩစရာပဲ။
347
00:20:36,318 --> 00:20:39,238
သံသည် ဘိုရွန်တွင် တွယ်ကပ်သည်။
ငြမ်းအဖြစ်
348
00:20:39,321 --> 00:20:41,071
ပရိုတင်းကြိုးများဖွဲ့စည်းရန်။
349
00:20:41,156 --> 00:20:43,776
ဒါကြောင့် ဒီပရိုတင်းကြိုးတွေ၊
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဖျားနာစေတာလား။
350
00:20:43,867 --> 00:20:45,907
အင်း..တိုက်ခိုက်တယ်။
ဗဟိုအာရုံကြောစနစ်။
351
00:20:45,994 --> 00:20:48,754
ဖြစ်နိုင်ချေ လက္ခဏာများ ကြီးမားသော ရောင်စဉ်။
352
00:20:49,373 --> 00:20:53,253
မင်းနဲ့အတူ မင်းရဲ့အမြင်၊
Michelle နှင့်အတူ၊ သူမ၏ amygdala သည် ခွေးရူးပြန်ခဲ့သည်။
353
00:20:53,335 --> 00:20:57,795
ဤသည်မှာ ကာဗွန်အခြေခံမဟုတ်သော ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
တွေ့ဖူးသမျှဘဝပုံစံ။
354
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
အဲဒါကို Bernardium Pageius. လို့ နာမည်ပေးနေပါတယ်။
355
00:21:03,595 --> 00:21:05,255
ငါ့စာအုပ်ကောင်းတွေကို ရအောင်ကြိုးစားရင်
356
00:21:05,347 --> 00:21:07,887
ငါ့နာမည်ကို တွဲပြီး
ထူးထူးဆန်းဆန်း အာကာသတုပ်ကွေးအတွက်...
357
00:21:07,975 --> 00:21:08,845
လုပ်နည်းမှမဟုတ်တာ။
358
00:21:09,059 --> 00:21:10,639
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ အရင်းအမြစ်ပဲ။
359
00:21:14,022 --> 00:21:14,942
လူနာ သုည။
360
00:21:16,066 --> 00:21:17,436
ငါ-- ငါမှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး။
361
00:21:17,526 --> 00:21:20,896
ဒါကို မင်းရဲ့သွေးနဲ့ ငါခွဲထုတ်ခဲ့တယ်။
မင်း အဲဒီ ယုတ်မာတဲ့ ဂြိုဟ်ပေါ် ဆင်းခဲ့၊
362
00:21:20,988 --> 00:21:22,108
သင်နှင့်အတူပြန်ယူခဲ့။
363
00:21:22,197 --> 00:21:24,907
Petra က ဘယ်လို ရလာတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။
သင်္ဘောကို ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။
364
00:21:25,617 --> 00:21:26,577
သင်သည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူဖြစ်သည်။
365
00:21:28,036 --> 00:21:29,956
ဒါက ငါတို့အားလုံးရှိနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
366
00:21:30,038 --> 00:21:31,578
နိုးတဲ့သူတွေက လုပ်တယ်။
367
00:21:31,665 --> 00:21:34,245
- ဆိုမာအိပ်စက်နေသော သင်္ဘောသားများသည် ဘေးကင်းသည်။
368
00:21:34,960 --> 00:21:36,340
ဗိုင်းရပ်စ်သည် လေထဲတွင် ပျံ့နှံ့သည်။
369
00:21:37,004 --> 00:21:39,054
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ကူးစက်ခံခဲ့ရတယ်။
မင်းငါ့ကို ဆိုမာကနေ နှိုးတယ်။
370
00:21:39,464 --> 00:21:41,344
The fuck's Julian နိုးနေပြီလား?
371
00:21:50,934 --> 00:21:54,404
သင့်မျက်လုံးတွေ ခြောက်သွေ့နေပါသလား။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် ကော်ဖတ်ကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
372
00:21:54,688 --> 00:21:56,318
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,818
ကွက်လပ်များရှိရာသို့ တေးဂီတဖြင့် ကြည့်ရှုပါ။
374
00:21:57,899 --> 00:21:59,739
ကောင်းပြီ၊ ပထမက C၊ G sharp ရဲ့ နောက်မှာ--
375
00:21:59,818 --> 00:22:00,988
-အဲရစ်--
- ပဉ္စမမြောက်၊
376
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
- ထို့နောက် တစ်စက္ကန့်လျော့။
377
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
အတိအကျ။ ၎င်းတို့ကို ဂဏန်းများဖြင့် တန်းစီပါ။
378
00:22:05,574 --> 00:22:06,874
- လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်က ကျွန်တော် စမ်းကြည့်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။
379
00:22:06,950 --> 00:22:10,450
- အဆင်မပြေဘူး။
-ဘာမှအလုပ်မဖြစ်ဘူး။
380
00:22:14,624 --> 00:22:15,464
ဆောရီး။
381
00:22:16,209 --> 00:22:17,249
အဆင်ပြေပါတယ်။
382
00:22:17,377 --> 00:22:20,337
- အိုင်တီဌာနက သဘောမတူပေမယ့်။
383
00:22:20,422 --> 00:22:23,432
မင်းနဲ့ငါ၊
ငါတို့က တော်တော် စမတ်ကျတဲ့ လူတွေပဲ မဟုတ်လား။
384
00:22:24,134 --> 00:22:25,724
ဒါကို ဘာကြောင့် ငါတို့ မခွဲနိုင်တာလဲ။
385
00:22:26,303 --> 00:22:27,143
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
386
00:22:28,347 --> 00:22:31,387
ငါတို့ဘာတွေ မတွေ့ဘူးလဲ။ မကြိုက်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့ မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။
387
00:22:31,475 --> 00:22:35,395
မသိရင် နေတာပေါ့၊
သူတို့က intergalactic sadists တွေပါ။
388
00:22:36,772 --> 00:22:37,862
ကောင်းပါပြီ။
389
00:22:39,024 --> 00:22:40,194
အာမုတ်ကိုခေါ်ပါ။
390
00:22:40,609 --> 00:22:43,149
လယ်ကွင်းထဲက မြည်းကို ဖယ်ခိုင်းပါ။
လာ၍ ငါတို့နှင့် တွေ့ဆုံကြလော့။
391
00:22:43,236 --> 00:22:45,656
- ဒီကနေ ဝေးဝေး၊
392
00:22:45,739 --> 00:22:47,409
ထိုမှဝေးရာ၊
393
00:22:47,491 --> 00:22:50,621
မှော်ဆန်သောအရပ်သို့ ထွက်သွား၏။
သာမာန်လူတွေ ကြိုက်တယ်...
394
00:22:51,745 --> 00:22:52,655
ဘား။
395
00:22:53,372 --> 00:22:54,212
ဟမ်။
396
00:22:54,289 --> 00:22:56,629
- စကားလုံးအကွဲအပြဲကို ပြင်နေတာလား။
397
00:22:56,708 --> 00:23:00,048
- ဘာသာစကားကို ယုံတောင်မယုံဘူး...
အတိတ်က သမားရိုးကျ တွေးခေါ်မှုကို ကြည့်ရမယ်။
398
00:23:00,128 --> 00:23:02,668
- ငါတို့ သုံးဖို့ လိုတယ်...
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
399
00:23:02,756 --> 00:23:06,966
ဟေး ဟေး ဟေး။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘီယာသောက်၊
nachos စားပြီး ရင်ပူမယ်။
400
00:23:07,344 --> 00:23:09,434
- စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုနည်းပြီး အရက်သောက်ပါ။
401
00:23:09,513 --> 00:23:10,353
ဟုတ်ကဲ့။ ဒဏ်ငွေ။
402
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
အသေးအဖွဲည။ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။
403
00:23:17,479 --> 00:23:20,019
အဲဒီအပေါ်မှာ၊
ဆီးအိမ် လွတ်သွားတော့မယ်။
404
00:23:24,027 --> 00:23:25,697
အိုး. ယေရှုခရစ်။
405
00:23:25,779 --> 00:23:28,279
မင်းငါ့ကို လိုက်ရှာရင် ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်...
406
00:23:28,365 --> 00:23:30,775
မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို ငါမြင်တယ်။
ဆံပင်တွေကို နှိမ့်ချနေတယ်။
407
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
အငွေ့အချို့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
408
00:23:32,661 --> 00:23:33,751
Harper!
409
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
လာပါပြီ သူငယ်ချင်း။
-ဟားဟား!
410
00:23:35,664 --> 00:23:36,754
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။
411
00:23:36,832 --> 00:23:39,672
ဆိုလိုတာက ငါဟာ အသေးအဖွဲညမှာ နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
412
00:23:39,751 --> 00:23:42,171
ဆိုလိုတာက ငါမလွတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် မင်းသိလား။
413
00:23:42,254 --> 00:23:45,674
အင်း အင်း၊
ငါတို့က nerd ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။
414
00:23:46,216 --> 00:23:47,586
-အိုး... မစော်ကားနဲ့။
415
00:23:50,470 --> 00:23:51,760
နေရာတကာမှာ သူငယ်ချင်းများလား။
416
00:23:51,847 --> 00:23:55,177
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေသိတာက ငါလုပ်တာ။
Vic... ဟိုမှာတွေ့လား။
417
00:23:56,268 --> 00:24:00,688
သူက လူတွေကို ပိုပြချင်တာ
ငတုံးပဲပုတ်တောင်သူထက်၊
418
00:24:00,772 --> 00:24:02,572
မင်းက မင်းမိသားစုကို ကာကွယ်ချင်တယ်...
419
00:24:02,899 --> 00:24:04,779
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ အဲဒီ Artifact ကို ယူလိုက်ပါ။
420
00:24:06,111 --> 00:24:09,571
ဒါပေမယ့် မင်း မစတေးချင်ဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ မင်းရဲ့အခြေခံမူတွေ၊
421
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
ပြီးတော့သင်?
422
00:24:11,783 --> 00:24:13,663
သင့်တွင်မူများ ရှိပါသလား။
423
00:24:14,536 --> 00:24:15,616
အမှန်တရားကိုလိုချင်တယ်...
424
00:24:16,913 --> 00:24:19,083
အရာရာတိုင်းရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ။
425
00:24:23,253 --> 00:24:24,503
ဟုတ်ပြီ
426
00:24:24,838 --> 00:24:25,798
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။
427
00:24:27,299 --> 00:24:30,389
ငါ့ဦးနှောက်က မင်းညိုနဲ့၊
428
00:24:30,469 --> 00:24:31,549
ငါအနိုင်ရရင်၊
429
00:24:31,636 --> 00:24:34,256
မင်းငါ့ကို မိသားစုနဲ့ တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့
တစ်လလုံးအတွက်။
430
00:24:34,347 --> 00:24:35,597
ပြီးတော့ မင်းရှုံးရင်...
431
00:24:36,558 --> 00:24:37,888
နာရီဝက်ကြာတယ်။
432
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
မင်းသိသမျှ ငါ့ကိုပြောပြ
အဲဒီအကြောင်း...
433
00:24:41,771 --> 00:24:44,111
ဘာပဲပြောပြော မုချ
အဲဒီလယ်ပြင်မှာ။
434
00:24:44,191 --> 00:24:46,231
ဆိုလိုတာက ဒါတွေအားလုံးဟာ သိပ္ပံနည်းကျ အချက်အလက်တွေချည်းပဲ၊
435
00:24:48,111 --> 00:24:48,991
ဟမ်?
436
00:24:51,323 --> 00:24:52,203
အပေးအယူ။
437
00:24:52,282 --> 00:24:53,122
♪ အာ့♪
438
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
♪ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်♪
439
00:24:54,826 --> 00:24:55,946
-ဟုတ်ကဲ့!
-အင်း!
440
00:24:56,036 --> 00:24:58,366
မှန်တယ် JB အပေါ်ပြန်တက်။
441
00:24:58,455 --> 00:25:02,705
-Dang!
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
442
00:25:02,792 --> 00:25:04,632
ဒီသတ်ပုတ်တာကို ကြိုက်တယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။
443
00:25:06,213 --> 00:25:11,223
အိုကေ၊ “ပထမဆုံး အကယ်ဒမီကို ဘယ်သူရခဲ့တာလဲ။
အကောင်းဆုံး virtual reality ဦးဆောင်မှုအတွက် ဘယ်တုန်းကမှ ဆုမပေးဖူးလား။"
444
00:25:11,301 --> 00:25:13,511
♪ ငါက အသံအရမ်းကျယ်တယ်♪
445
00:25:13,595 --> 00:25:14,925
♪ ငါအရမ်းဖမ်းနေတယ်♪
446
00:25:15,013 --> 00:25:16,723
ပေါ့ပ်ယဉ်ကျေးမှု အမိုက်စား။
447
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ ဒါက SATs မဟုတ်ဘူး။
448
00:25:20,185 --> 00:25:21,345
အဲဒီကောင်ကို ငါကြောက်တယ်။
449
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
လီဆာရည်။ ဖြစ်ရမယ်။
450
00:25:25,815 --> 00:25:27,725
-Damn it။
- Evelyn DiCaprio ။
451
00:25:28,443 --> 00:25:29,283
ဟုတ်ကဲ့။
452
00:25:29,778 --> 00:25:30,898
တော်တယ်။
-အင်း!
453
00:25:30,987 --> 00:25:33,107
-Singh လာပါ!
454
00:25:33,198 --> 00:25:35,078
- ကြီးမားတဲ့ fuckin' Artifact
455
00:25:35,158 --> 00:25:36,328
မင်းရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ မြေတွေ၊
456
00:25:36,409 --> 00:25:38,499
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ယူသွားလိုက်ပါ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတာလား?
457
00:25:38,662 --> 00:25:41,122
မင်းမှာ အချိန်ပိုရှိမယ်။
ဒါကို အမီလိုက်ဖို့...
458
00:25:41,206 --> 00:25:43,036
ပေါ့ပ်ယဉ်ကျေးမှု ညစ်ညမ်းလွန်းတယ်။
459
00:25:43,959 --> 00:25:45,339
လည်ပင်းနှင့်လည်ပင်း။
460
00:25:45,752 --> 00:25:47,172
အားလုံးက ဒီကိုရောက်လာတာ။
461
00:25:48,004 --> 00:25:49,974
♪ ဤအဖိုးတန်သော အပူများ ♪
462
00:25:50,048 --> 00:25:51,798
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
463
00:25:52,175 --> 00:25:53,085
ဟုတ်ပြီ
464
00:25:54,344 --> 00:25:57,934
"ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
Elon Musk အာကာသစခန်း
465
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
ကမ္ဘာကိုလှည့်ပတ်ဖို့လား?"
466
00:26:00,559 --> 00:26:01,389
မိနစ်ကိုးဆယ်။
467
00:26:01,726 --> 00:26:03,646
မိနစ်ကိုးဆယ်။ ၉၂၊ တကယ်။
468
00:26:05,730 --> 00:26:07,730
ကောင်းပါပြီ။ အချိန်ဖြုန်းတယ်ဟေ့ကောင်တွေ။
469
00:26:08,692 --> 00:26:09,992
-ငါး။
470
00:26:10,068 --> 00:26:10,898
လေး။ သုံး။
471
00:26:13,029 --> 00:26:14,409
-လာ၊ လာ...
-နှစ်ယောက်...
472
00:26:18,868 --> 00:26:20,828
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ PhD တွေရှိတယ်။
473
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
- သင်မလုပ်ဘူး။
-ကောင်းပြီ...
474
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
-ဝူး!
- သူ့ကိုဖမ်းပါ။ နေသားတကျဖြစ်သည်။
475
00:26:23,832 --> 00:26:25,172
ဘာလဲ?
476
00:26:25,250 --> 00:26:26,080
ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။ ဂိမ်းကောင်း။
477
00:26:31,089 --> 00:26:32,089
သွားတော့ မင်းသွားပေါ့။
478
00:26:32,173 --> 00:26:34,263
အိုး။ မင်းက ငါတို့ကို ပုန်းနေတာလား။
479
00:26:34,342 --> 00:26:35,972
အခွင့်ထူးဆိုတာ အခွင့်ထူးတွေ ရှိတယ်။
480
00:26:36,052 --> 00:26:37,552
ဒါက တငုံသောက်၊ စကားမစပ်၊
481
00:26:37,637 --> 00:26:39,387
- ဒါဆို ပြန်မခေါက်ပါနဲ့ Bernie။
-အမ်!
482
00:26:39,472 --> 00:26:40,602
အိုး ဘုရားသခင်။
483
00:26:40,682 --> 00:26:44,232
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား ကြိုက်တယ်...
484
00:26:44,311 --> 00:26:46,151
မင်းကို လော့ခ်ချဖို့ တောင်းနေတာလား။
485
00:26:46,229 --> 00:26:48,769
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် Zayn ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်တာ မင်းသိလား။
486
00:26:48,857 --> 00:26:51,687
အာ့မဟုတ်၊ "ပထမတော့ ဒုက္ခမပေးနဲ့။"
အာကာသထဲတွင်ပင်။
487
00:26:52,068 --> 00:26:54,778
ဒါပဲ ငါမှတ်မိတယ်။ တစ်မိနစ်၊
ငါအဲဒီမှာရပ်နေတယ်၊ လုံးဝကောင်းတယ်။
488
00:26:54,863 --> 00:26:59,083
နောက်တစ်ခုက ငါသိတယ်၊
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိ အာရုံကြောတိုင်းသည် မီးလောင်လျက်ရှိ၏။
489
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
တခါမှ မကြုံဖူးတဲ့ နာကျင်မှုတွေ ၊ ဒါပေမယ့်...
490
00:27:02,954 --> 00:27:05,004
အခုက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
491
00:27:05,081 --> 00:27:06,121
ကလေးမွေးတာနဲ့တူတယ်။
492
00:27:06,207 --> 00:27:07,497
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။
493
00:27:07,584 --> 00:27:10,554
မဟုတ်ရင် အမျိုးသမီးတွေ ရပ်သွားမယ်။
ကလေးမွေးတာကြာပြီ။
494
00:27:11,338 --> 00:27:13,258
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားတွေကို ရအောင်လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းကို ရှာကြံပါ။
495
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
အင်း!
496
00:27:16,259 --> 00:27:18,469
အမ်... မင်း၊ နီကို
497
00:27:18,553 --> 00:27:20,183
အာ့မဟုတ်သေးပါဘူး
498
00:27:20,805 --> 00:27:24,515
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက Niko ရဲ့ရောဂါလက္ခဏာတွေ
Petra ရဲ့ ပုံစံအတိုင်း၊
499
00:27:25,185 --> 00:27:27,305
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မျက်စိပြန်မြင်မလာမီ၊
500
00:27:27,395 --> 00:27:28,515
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။
အာမင်။
501
00:27:28,772 --> 00:27:29,692
အာမင်။
502
00:27:29,773 --> 00:27:30,653
ဟမ်
503
00:27:30,732 --> 00:27:32,032
အင်း...အမ်...
504
00:27:32,108 --> 00:27:33,528
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
505
00:27:35,153 --> 00:27:36,113
အိုး...
506
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
အာကာသ ပိုးကောင်များဆီသို့။
507
00:27:40,533 --> 00:27:42,203
Na zdorovie!
အတူပါလာတဲ့။
508
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
အယ်!
509
00:27:45,413 --> 00:27:46,673
မင်း ထုပ်ပိုး လာကြတယ်။
510
00:27:46,748 --> 00:27:47,918
Michelle လိုပဲ။
511
00:27:47,999 --> 00:27:50,539
အာ့ဒါပေမယ့် မင်းထားခဲ့မယ်။
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုမှုကို တိုးပွားစေတယ်။
512
00:27:50,627 --> 00:27:54,127
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက အကြောင်းတွေပဲ။
ဆီးပူညောင်းကျရောဂါအဖြစ် ကြိုဆိုပါတယ်။
513
00:27:54,214 --> 00:27:55,384
အိုး
514
00:27:55,465 --> 00:27:57,875
- အိုး၊ အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
515
00:27:57,967 --> 00:27:58,797
ဟုတ်လား?
516
00:27:58,885 --> 00:28:00,215
မင်းငါ့ကိုပြောပါ...
517
00:28:01,763 --> 00:28:03,353
သင်...
518
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
အိုကေ... မင်းကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ ပြန်ပို့ရအောင်။
ဒါက နည်းနည်းလွန်သွားတယ်ထင်တယ်၊
519
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
- မြန်လွန်းတယ်။
520
00:28:10,188 --> 00:28:12,268
အင်း။ ပန်းကန်တစ်လုံးမှာ ရပ်သင့်တယ်။
521
00:28:12,357 --> 00:28:13,777
-အိုး။
အင်း။
522
00:28:16,403 --> 00:28:17,613
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
523
00:28:18,113 --> 00:28:19,413
သြော် ငါ့လည်ပင်း။
524
00:28:19,864 --> 00:28:20,994
မလုပ်နဲ့--မလုပ်နဲ့--
525
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
ဟုတ်ပြီ ဟဲဟဲ၊ အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
526
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
- သူ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။ သူ့လက်တွေကို ကိုင်ထား!
-လုပ်မည်။
527
00:28:32,210 --> 00:28:33,590
ဟေ့ကောင်... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
528
00:28:35,922 --> 00:28:37,382
အို ယေရှုခရစ်။
529
00:28:45,432 --> 00:28:47,772
ယောက်ျားလေးတွေ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ
530
00:28:47,851 --> 00:28:50,771
သူမ၏ အာရုံကြောစနစ်က ဖြစ်ခြင်း။
သူမထံမှ အမိုက်စားကို ချက်ချင်းဆွဲထုတ်လိုက်သည်!
531
00:28:50,854 --> 00:28:52,654
-အိုဘုရားသခင်။
532
00:28:54,274 --> 00:28:56,534
အိုဘုရားရေ!
533
00:28:56,609 --> 00:28:58,449
-အိုး! အို ဘုရားသခင်။
ယေရှုခရစ်!
534
00:28:58,528 --> 00:28:59,648
သန့်ရှင်းသော fuck!
535
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
ဤဗိုင်းရပ်စ်သည် ကူးစက်နိုင်သည်။
536
00:29:15,628 --> 00:29:18,468
သေစေလောက်တယ်။ ငါတို့ မသိနိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုရပ်တန့်မလဲ။
537
00:29:19,257 --> 00:29:22,387
Protocol က ရှင်းပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လုပ်ဆောင်ပါသည်။
သင်္ဘော၏ညစ်ညမ်းမှု။
538
00:29:22,677 --> 00:29:24,347
ဝီလျံသည် အမှုထမ်းအသစ်ကို နှိုးလိုက်သည်။
539
00:29:25,805 --> 00:29:27,385
ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် လော့ခ်များအားလုံးကို ဖွင့်လိုက်ပါမည်။
540
00:29:27,474 --> 00:29:31,564
ရောဂါပိုးရှိတဲ့ လေထုကို စွန့်ထုတ်မယ်။
နှင့် အာကာသထဲသို့ အကြောင်းအရာများ။
541
00:29:31,644 --> 00:29:33,944
ဒုတိယ၊
သင်္ဘောမီးငြိမ်းသတ်ရေးစနစ်
542
00:29:34,022 --> 00:29:36,862
အတွင်းပိုင်းကို ဖြန်းပေးမယ်။
ဓာတုပိုးသတ်ဆေးရည်ဖြင့်
543
00:29:36,941 --> 00:29:39,691
ကျန်ရှိသော အဏုဇီဝသက်ရှိများကို ဖျက်ဆီးပါ။
544
00:29:40,612 --> 00:29:41,862
၎င်း၏ "အကြောင်းအရာများ" ?
545
00:29:42,822 --> 00:29:45,832
မင်းက ငါတို့ကို Julian လို့ ဆိုလိုတာလား။
မင်းဒီမှာ ဘာပြောနေတာလဲ။
546
00:29:45,909 --> 00:29:47,739
- အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်သေခြင်း။
-Bernie၊
547
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
ဒီဗိုင်းရပ်စ်က သေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီ။
548
00:29:50,455 --> 00:29:53,365
- ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါဒီအရာကိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
- ယေရှု၊ ဘာနီ။
549
00:29:53,458 --> 00:29:56,338
-သူ မမှားပါဘူး။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
550
00:29:56,419 --> 00:29:58,589
ငါပြောနေတာ ... ငါ့ကိုသုံးပါ။
551
00:29:58,671 --> 00:30:01,721
ငါ့ကို မင်းရဲ့ ဂီနီဝက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ကုသဆေးရှိရမယ်။
552
00:30:02,300 --> 00:30:03,340
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
553
00:30:04,052 --> 00:30:05,182
ပြင်ပါရစေ။
554
00:30:08,640 --> 00:30:09,970
တစ်နာရီလောက် ကြာမယ်။
555
00:30:10,433 --> 00:30:12,813
စနစ်ကို ပိုးသတ်ဆေးဖြင့် တူးရန်။
556
00:30:13,728 --> 00:30:17,318
ဒါကြောင့် သင့်မိသားစုထံ မက်ဆေ့ချ်တွေကို မှတ်တမ်းတင်ပါ၊
အချင်းချင်း ဖြုန်းကြလော့။
557
00:30:19,901 --> 00:30:21,781
သင်လိုချင်သမျှ အချိန်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
558
00:30:25,031 --> 00:30:27,081
တောင်းပန်ပါတယ်။ တခြားနည်းလမ်းရှိစေချင်တယ်။
559
00:30:35,917 --> 00:30:37,037
မင်းပြောတာကို မင်းဆိုလိုတာလား။
560
00:30:37,126 --> 00:30:38,746
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ ကျေးဇူးပြု။
561
00:30:39,003 --> 00:30:39,843
ဟုတ်ပြီ
562
00:30:40,421 --> 00:30:43,681
Petra က ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
563
00:30:56,271 --> 00:30:57,231
ဟုတ်ကဲ့။
564
00:31:03,319 --> 00:31:06,449
ပဋိပစ္စည်းသည် အခြေခံဖြစ်သည်။
သင်၏သဘာဝခုခံမှုအပေါ်။
565
00:31:06,823 --> 00:31:09,083
ရောဂါပိုးရှိသောဆဲလ်များကိုလှည့်စားရန်ဖြစ်သည်။
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း၊
566
00:31:09,158 --> 00:31:12,658
ဒါပေမယ့် ရက်သတ္တပတ်တွေ ရှိခဲ့ရင်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်နေသေးတာပဲ၊ အဲ...
567
00:31:13,872 --> 00:31:14,792
ရုပ်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။ ဟုတ်ပြီ ကဲ ဘာလဲ?
568
00:31:28,428 --> 00:31:30,008
အခု ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။
569
00:31:36,352 --> 00:31:39,652
ဒါကြောင့် သင်သုံးစွဲနည်းကို ရွေးချယ်ပါ။
မင်းဘဝရဲ့နောက်ဆုံးမိနစ်?
570
00:31:40,106 --> 00:31:42,476
ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
571
00:31:47,030 --> 00:31:49,950
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှုထမ်းသစ်တွေ လိုအပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
572
00:31:51,868 --> 00:31:56,208
-အင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
- soma bed 5 ကိုအသက်သွင်းပါ။
573
00:31:56,789 --> 00:31:58,119
Soma ကို ဖွင့်ထားသည်။
574
00:31:59,167 --> 00:32:01,037
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ အလုပ်ရပြီလား?
575
00:32:01,669 --> 00:32:03,299
ဒါတင်မကဘူး။ သူတို့အားလုံး။
576
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
အိုး... ဘယ်လိုလဲ။ အားလုံးကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
577
00:32:16,601 --> 00:32:18,851
Niko ကို သွားပြောရမယ်...
578
00:32:19,646 --> 00:32:20,726
သူတို့အလုပ်လုပ်နေတယ်။
579
00:32:24,734 --> 00:32:26,324
ကြည့်ပါ
580
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
581
00:32:30,531 --> 00:32:31,951
Parma ကျောင်းမှာ သင်ပေးတယ်။
582
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
မင်းမသိဘူး Parma။
583
00:32:33,868 --> 00:32:35,578
မင်းထွက်သွားပြီးနောက် သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
584
00:32:36,329 --> 00:32:38,669
သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်
အာကာသမှ ပြန်လာသောအခါ။
585
00:32:38,873 --> 00:32:40,043
- အိုး ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- အိုး!
586
00:32:40,124 --> 00:32:44,174
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလုံးဝအသစ်အပြောင်းအရွှေ့ကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်
wormhole ဟုခေါ်သည်။
587
00:32:44,629 --> 00:32:45,549
စောင့်ကြည့်ပါ။
588
00:32:48,633 --> 00:32:51,643
ဆဲလ်တွေ ကျုံ့သွားတာကို တွေ့ရတယ်။
နျူကလိယ ကွဲထွက်နေသလား။
589
00:32:52,887 --> 00:32:54,557
အို ဘုရားသခင်၊ အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
590
00:32:55,974 --> 00:32:56,814
မင်းအပေါ်။
591
00:32:58,434 --> 00:32:59,694
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အဆင်ပြေမှုရှိမရှိ ကြည့်ရအောင်
592
00:32:59,769 --> 00:33:01,769
- မင်းရဲ့ခံနိုင်ရည်မရှိဘဲ။
- အိုး၊ အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်။
593
00:33:11,447 --> 00:33:13,657
ပြန့်ကျဲနေတဲ့ နွေးထွေးမှုကို ခံစားရတယ်။
594
00:33:14,575 --> 00:33:16,615
ခဏနေ ငါအဲလိုမခံစားရဘူး။
595
00:33:23,584 --> 00:33:25,254
အိုး!
596
00:33:25,336 --> 00:33:27,376
အဖုအထစ်တွေ များနေပြီ။
597
00:33:27,463 --> 00:33:29,343
အိုး၊ ဗိုင်းရပ်စ်က အရှိန်မြှင့်နေတယ်။
598
00:33:29,424 --> 00:33:30,384
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
599
00:33:30,466 --> 00:33:32,216
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
-မြန်မြန်။
600
00:33:33,219 --> 00:33:34,849
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှတ်စုများယူပါ။
ဘာလဲ?
601
00:33:34,929 --> 00:33:38,059
ခဏနေ။ ဘာလဲ ဟင့်အင်း!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး!
602
00:33:38,141 --> 00:33:39,481
-No.
603
00:33:39,976 --> 00:33:42,556
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
-No.
604
00:33:42,645 --> 00:33:43,935
ကြည့်...
605
00:33:44,731 --> 00:33:45,771
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,322
မရှိ
607
00:33:47,400 --> 00:33:50,190
အိုး၊ မင်းက အသုံးမဝင်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေပဲ။
608
00:33:51,612 --> 00:33:54,122
တစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ပြီးလျှင်--
609
00:33:56,617 --> 00:33:58,077
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက လူသေပဲ။
610
00:33:58,536 --> 00:34:00,326
ဘာနီ
611
00:34:03,332 --> 00:34:04,962
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ၊ Bernie!
612
00:34:16,429 --> 00:34:18,099
လာပါကွာ။
613
00:34:19,182 --> 00:34:20,812
ငါတို့ လွတ်သွားတဲ့အရာတစ်ခုရှိရမယ်။
614
00:34:25,146 --> 00:34:26,056
အချိန်တန်ပြီ။
615
00:34:26,522 --> 00:34:28,112
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား။
616
00:34:28,191 --> 00:34:33,151
ဒီဟာက ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
ဂြိုလ်သားဘုရားသခငျ ဒုက်ခဗို
617
00:34:33,237 --> 00:34:34,607
ငါတို့ရဲ့မစ်ရှင်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
618
00:34:38,576 --> 00:34:40,826
လူသတ်ကြယ်၊ငလျင်၊
နှင့် မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုများ
619
00:34:40,912 --> 00:34:43,002
တစ်ခုခုကြောင့် ငါတို့ကို ဖယ်ထုတ်ခံရတယ်။
ငါတို့တောင်မမြင်နိုင်ဘူး။
620
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
621
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
622
00:34:51,214 --> 00:34:54,844
အမ်... ဘယ်သူမဆို လိုချင်တယ်။
တွေ့လား စကားပြောမလား? ငါ... အိုး...
623
00:34:55,343 --> 00:34:58,433
အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့စကားပြောချင်ရင်...
624
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
-ပြောပါ မင်းအမေ...
- အရန်သိမ်းဆည်းပါ။
625
00:35:01,516 --> 00:35:03,766
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ--
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်နေပါ။
626
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
ကောင်းပါပြီ။ ဒီကိုပြန်လာပါ၊
မိုက်ခရိုစကုပ်ဖြင့်
627
00:35:10,817 --> 00:35:11,647
အိုက်! ဟိုမှာ!
628
00:35:12,902 --> 00:35:13,822
မြင်လား
629
00:35:34,423 --> 00:35:36,383
ဖင်နာတာသိတယ်...
630
00:35:36,634 --> 00:35:39,264
ဖင်နာတာထက်၊
ငါမင်းကိုသိစေချင်တာ ငါမင်းကိုတောင်းပန်နေတယ်ဆိုရင်၊
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
631
00:35:46,269 --> 00:35:47,099
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကိုယ်လည်းပဲ။
632
00:35:54,277 --> 00:35:55,107
တောင်းပန်ပါတယ်။
633
00:36:06,622 --> 00:36:08,372
ခဏနေ။ Bernie က သတင်းတွေ ထွက်နေပါတယ်။
634
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
ခဏနေ။ မလုပ်ပါနဲ့! ငါ့မှာ ဆေးရှိတယ်!
635
00:36:11,544 --> 00:36:13,924
ကုသနည်း?
- ဗိုင်းရပ်စ်သည် ထိလွယ်ရှလွယ် တုံ့ပြန်သည်။
636
00:36:14,005 --> 00:36:15,165
- ဟုတ်တယ်၊ သွား၊ သွား။
637
00:36:15,256 --> 00:36:18,086
မင်းမြင်တဲ့ငါ့ကို စည်းနဲ့ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
အရာများ။ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်၊ မြင်နိုင်သောအလင်းရောင်--
638
00:36:18,176 --> 00:36:19,006
နှင့် ဂမ်မာရောင်ခြည်များ။
639
00:36:19,093 --> 00:36:21,893
သင်္ဘောကို ပေါက်ကွဲရင် ယုံတယ်။
လုံလောက်တဲ့ ဂမ်မာရောင်ခြည်နဲ့
640
00:36:21,971 --> 00:36:23,601
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ၎င်းကို ညစ်ညမ်းစေမည်ဖြစ်သည်။
641
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
အဲဒါ တကယ်အလုပ်လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
642
00:36:24,765 --> 00:36:27,345
ဂမ်မာရောင်ခြည်၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်လျှင်
ပြင်းထန်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
643
00:36:27,435 --> 00:36:30,395
-ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောကို Sirius အနီးမှာ ပျံသန်းခဲ့ပါတယ်။
- သို့သော် Sirius သည် gamma rays ကိုမထုတ်လွှတ်ပါ။
644
00:36:30,479 --> 00:36:31,769
- မလုံလောက်ဘူး။
မရှိ
645
00:36:31,856 --> 00:36:34,606
ဒါပေမယ့် Sirius B၊ လူပုဖြူ၊
ငရဲ ကဲ့သို့ပင်။
646
00:36:45,786 --> 00:36:46,946
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
647
00:36:47,455 --> 00:36:48,285
အင်း။
648
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
ကျီးကန်းသိုက်ကိုဖွင့်ပါ။
649
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
လျှပ်စစ်သံလိုက်ဒိုင်းကို လျှော့ချပါ။
650
00:37:13,314 --> 00:37:15,114
ဝီလျံ!
- နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
651
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
သေချာဖို့လိုတယ်။
652
00:37:29,205 --> 00:37:31,115
သင်ပြမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
653
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။
654
00:37:33,501 --> 00:37:37,051
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းကိုခေါ်တာ ငါအံ့သြသွားတယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။
655
00:37:37,421 --> 00:37:40,841
ဟုတ်တယ် အများကြီးမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုလှည့်ထွက်နှင့်
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါတို့ထင်သလောက် ဉာဏ်မမီဘူး။
656
00:37:41,384 --> 00:37:42,684
အဲဒါ မျက်စိပွင့်သွားတယ်။
657
00:37:45,263 --> 00:37:46,223
Data cube တစ်ခု။
658
00:37:47,431 --> 00:37:48,851
အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
659
00:37:48,933 --> 00:37:52,063
မင်းက အပြင်းအထန် ရိုက်တဲ့ သတင်းထောက်ပဲ။
Follower သန်း 250 ကျော်ရှိလား။
660
00:37:53,980 --> 00:37:54,810
ဒါကိုယူပါ။
661
00:37:58,234 --> 00:37:59,284
အဲဒါကို အဲမှာထားလိုက်ပါ။
662
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
အဖြေရှာနိုင်မလား။
663
00:38:24,719 --> 00:38:26,099
ဗိုင်းရပ်စ် လက္ခဏာ မရှိပါ။
664
00:38:30,516 --> 00:38:33,056
သင်္ဘောကလည်း သန့်တယ်။
665
00:38:38,691 --> 00:38:39,611
အဲဒါဘာလဲ?
666
00:38:41,652 --> 00:38:43,402
Gamma ရောင်ခြည်၊ li- အားလုံးလိုလိုပါပဲ...
667
00:38:43,988 --> 00:38:46,488
ဓါတ်ရောင်ခြည်သည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
668
00:38:47,074 --> 00:38:48,534
ဂြိုလ်သားဘဝပုံစံတွေတင်မကဘူး။
669
00:38:49,285 --> 00:38:51,075
အခုလိုပြောပြတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းအားလုံးဖြစ်သွားပြီ...
670
00:38:52,204 --> 00:38:53,374
-မင်းဖြစ်ဖူးတယ်--
671
00:38:53,456 --> 00:38:54,956
ငါတို့အားလုံး ပိုးသတ်ပြီးပြီ။
672
00:38:55,458 --> 00:38:58,248
အာ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ပြောနေတာလား။
ငါက ကလေးယူမှာမဟုတ်ဘူး
673
00:38:59,128 --> 00:39:01,338
ဒါက ရှော့ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
674
00:39:01,839 --> 00:39:03,259
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
675
00:39:03,341 --> 00:39:05,261
မည်သူမဆို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်သည်
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုတယ်--
676
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Fuck ဒီ fucking မစ်ရှင်။
677
00:39:07,219 --> 00:39:08,049
ဟေ့။
678
00:39:08,554 --> 00:39:11,974
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကြောစနစ်တွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပခုံးနှစ်ဖက်ကနေ ထွက်လာတယ်။
679
00:39:12,641 --> 00:39:13,481
ဗီယာ?
680
00:39:13,559 --> 00:39:15,639
တစ်နာရီအတွင်း လူတိုင်း ဆုံတွေ့ကြသည်။
681
00:39:21,150 --> 00:39:23,400
ငါတို့က သူ့ကို ပကတိအိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုအဖြစ် နိုးထစေခဲ့တယ်။
682
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
ဒါပေမယ့် Julian...
683
00:39:27,365 --> 00:39:29,445
အရေးကြီးတာကို သူသိတယ်၊
ပြီးတော့ သူ...
684
00:39:29,867 --> 00:39:31,287
အဆုံးတိုင်အောင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
685
00:39:32,328 --> 00:39:33,248
ဘာမှမဆိုင်။
686
00:39:34,455 --> 00:39:36,415
ဘာအတွက်မှ မဟုတ်ပါဘူး၊ Bernie။
687
00:39:36,499 --> 00:39:39,589
သူ အခုထိ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတုန်းပဲ။
မိုက်မဲသော ကုထုံးနောက်သို့ မသွားလျှင်။
688
00:39:39,668 --> 00:39:41,798
ပြီးတော့ မင်းရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
စစ်မှန်သောဆေး
689
00:39:41,879 --> 00:39:43,169
ငါတို့ရှိသမျှသည် သေကြလိမ့်မည်။
690
00:39:47,510 --> 00:39:52,430
အကြီးမားဆုံးသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု
Bernie သည် ဤမစ်ရှင်အတွက် စာရင်းသွင်းနေပါသည်။
691
00:40:01,607 --> 00:40:03,857
♪ ငါတို့အချစ်က စစ်မှန်တဲ့ ♪
692
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
ကျေးဇူးပါ။
693
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
♪ ဘယ်လောက်ကြာလဲ ♪
694
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
♪ ငါတို့ ခံစားရအောင် ♪
695
00:40:23,254 --> 00:40:25,634
-♪ ပြန်ပြောပြစမ်းပါ♪
696
00:40:26,173 --> 00:40:28,433
♪ ငါ့ပြည်နယ် ♪
697
00:40:28,926 --> 00:40:33,056
♪ ပြီးတော့ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က ရောင်ဝါက ♪ ပြောတယ်။
698
00:40:33,139 --> 00:40:34,429
ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။
699
00:40:36,225 --> 00:40:39,345
♪ ငါ့အချစ်က စစ်မှန်တယ်♪
700
00:40:39,854 --> 00:40:42,404
သတိရချင်ရုံပါ။
မင်းနည်းနည်း၊
701
00:40:42,982 --> 00:40:44,112
သင်သွားပြီ။
702
00:40:44,900 --> 00:40:47,070
-♪ မင်းမျက်နှာကို တို့ထိလိုက်နဲ့♪
- ငါပြန်လာမယ်။
703
00:40:50,239 --> 00:40:53,199
မကြာခင် ငါတို့ပြန်ဆုံကြမယ်
ကတိပေးတယ်။
704
00:40:54,452 --> 00:40:55,332
အဆင်ပြေလား?
705
00:40:57,037 --> 00:40:58,617
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
706
00:40:58,706 --> 00:40:59,746
♪ ဒီမှာရှိဖို့♪
707
00:40:59,832 --> 00:41:00,672
အဆင်ပြေလား?
708
00:41:02,543 --> 00:41:03,593
မင်းကိုချစ်တယ်။
709
00:41:03,878 --> 00:41:04,958
မင်းကိုချစ်တယ်။
710
00:41:06,213 --> 00:41:08,633
♪ ဘီးလှည့် ♪
711
00:41:09,258 --> 00:41:10,758
♪ ငါ့လမ်းပေါ် ♪
712
00:41:10,843 --> 00:41:12,143
အိုကေ၊
713
00:41:12,219 --> 00:41:17,269
♪ ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတုန်း ♪
714
00:41:18,100 --> 00:41:20,520
♪ အဲဒါ ပဲ့တင်သံ၊ ပဲ့တင်သံ ♪
715
00:41:20,603 --> 00:41:24,573
♪ Echoin', echoin', echoin', echoin' ♪
716
00:41:26,484 --> 00:41:28,654
♪ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး ♪
717
00:41:28,736 --> 00:41:31,276
♪ မင်းကို ငါရှာနေတာ ♪
718
00:41:31,363 --> 00:41:32,743
♪ ငါ ♪ ဖြစ်ချင်တယ်
719
00:41:32,823 --> 00:41:33,913
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
720
00:41:34,325 --> 00:41:35,525
♪ ချစ်တယ်♪
721
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
♪ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး ♪
722
00:41:39,079 --> 00:41:41,869
♪ ငါစောင့်နေတယ်၊ စောင့်နေတယ်၊ စောင့်နေတယ် ♪
723
00:41:41,957 --> 00:41:43,207
♪ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး♪
724
00:41:43,292 --> 00:41:47,092
♪ မင်းလိုလူအတွက် ♪
725
00:41:48,714 --> 00:41:52,684
♪ လူတိုင်း သဘောကျချင်ကြတာအမှန်ပါပဲ ♪
726
00:41:52,760 --> 00:41:54,760
♪ ♪ ဆုံတွေ့ဖူးသည်။
727
00:41:54,845 --> 00:41:56,675
-♪ တကယ့်အချစ် ♪
728
00:42:06,690 --> 00:42:07,820
ငါ့ကိုထားသွားပြီထင်တာပဲ။
729
00:42:17,326 --> 00:42:18,906
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ Niko
730
00:42:22,790 --> 00:42:23,620
ဆိုလိုတာက...
731
00:42:25,834 --> 00:42:27,924
ငါ-- မင်းအားလုံးကို လွမ်းနေမယ်။
732
00:42:32,550 --> 00:42:35,390
အဲဒီ အင်ဂျင်နီယာတွေက မင်းကို အစီအစဉ်ဆွဲတယ်။
အထီးကျန်မှုကိုခံစားဖို့?
733
00:42:35,761 --> 00:42:37,301
- သွေးထွက်သံယိုများ။
အိုး! ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရိုဂရမ်မဟုတ်ပါဘူး။
734
00:42:54,488 --> 00:42:56,118
ဆင်းပြီး ခဏခဏ ထွက်လိုက်ပါ။
735
00:42:57,324 --> 00:43:00,454
သိရင် ပိုအိပ်မယ်။
မင်းက ငါတို့ကို လိုက်ရှာနေတာ။
736
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
လအနည်းငယ်သာရှိသေးသည်မဟုတ်လား
737
00:43:06,584 --> 00:43:07,924
အသုံးပြုခွင့် ပေးထားသည်။
738
00:43:20,347 --> 00:43:21,467
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
739
00:43:22,641 --> 00:43:23,891
အကောင်ပေါက်များ မကိုက်ပါစေနှင့်။
740
00:44:20,032 --> 00:44:22,662
အိုဘုရားရေ! ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
741
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
သြဂုတ်လ? အိုဘုရားရေ။
742
00:44:28,957 --> 00:44:30,827
သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
743
00:44:30,918 --> 00:44:31,748
ဘာလဲ? ငါတို့ကို အမဲလိုက်၊
744
00:44:33,212 --> 00:44:34,302
-Sh!