1 00:00:05,080 --> 00:00:07,020 ¿De dónde eres, Giacomo? 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,180 -Gaeta. -Es italiano. 3 00:00:08,220 --> 00:00:10,210 Tu Giacomo, el niño que murió durante el exorcismo, 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,140 él también era de Gaeta. 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,050 Nos está mintiendo. 6 00:00:14,090 --> 00:00:17,040 ¿Nadie le ha preguntado por qué tiene ¿Un arsenal escondido en la iglesia? 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,110 La gente muere y ahí está ella. agitando las cosas. 8 00:00:20,150 --> 00:00:22,050 Pero eso no es suficiente, ahora quiere que la ayudes. ¡Escúchame! 9 00:00:22,090 --> 00:00:25,120 Escucho de todo. Sobre eso y otras cosas. Tengo buenos informantes. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,200 Tu marido se fue porque estás loca, ves fantasmas y cosas así. 11 00:00:27,240 --> 00:00:31,240 Devuélvenos lo que es nuestro. 12 00:00:40,220 --> 00:00:44,220 NUEVA YORK, EE.UU. 13 00:02:08,150 --> 00:02:12,150 Cerrar. Pero por favor, mantén la calma. 14 00:05:09,210 --> 00:05:11,040 Oremos. 15 00:05:18,050 --> 00:05:23,210 Estamos reunidos aquí en el Ayuntamiento a las 12:30 del sábado 9 de septiembre, 16 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 junto con aquellas personas identificadas como Francisco Javier Cercas García... 17 00:05:29,030 --> 00:05:31,140 Estábamos así de altos cuando nos conocimos... 18 00:05:31,180 --> 00:05:35,120 Y Cristina Fuentes Pérez, que deseen contraer matrimonio civil 19 00:05:35,160 --> 00:05:40,120 de acuerdo con la autorización establecido en el documento 73B. 20 00:05:40,160 --> 00:05:44,070 Deseo dejar constancia de que han cumplido con todas las condiciones legales 21 00:05:44,110 --> 00:05:46,210 para la celebración de este matrimonio civil, 22 00:05:47,000 --> 00:05:52,020 sin ningún impedimento u obstáculo para habiendo sido presentada esta celebración. 23 00:05:52,060 --> 00:05:53,210 O al menos eso espero. 24 00:06:10,040 --> 00:06:13,010 Saca los calientes, la gente tiene hambre. 25 00:06:13,050 --> 00:06:16,030 -Paco, ¿qué te pasa? -¿Qué pasa con qué? 26 00:06:16,070 --> 00:06:18,150 Puedo ver tu cara. Algo anda mal. 27 00:06:18,190 --> 00:06:20,100 No, no hay nada, estoy bien. 28 00:06:20,140 --> 00:06:23,230 Sonríe entonces. Te ves como si estuvieras en un funeral en lugar de una boda. 29 00:06:25,100 --> 00:06:27,060 -¿No te gusta el catering? -No, no es el catering. 30 00:06:27,100 --> 00:06:30,040 ¿Entonces qué pasa, Paco, cariño? Llevas días así. 31 00:06:30,080 --> 00:06:32,190 Es como si tu mente estuviera en otra parte. 32 00:06:33,150 --> 00:06:34,230 Todo está bien. 33 00:06:35,020 --> 00:06:37,190 ¿Me vas a decir ¿Qué te pasa? 34 00:06:37,230 --> 00:06:40,110 Primero me caso con ellos Luego los traigo aquí a nuestro hotel. 35 00:06:40,150 --> 00:06:42,000 Joder, Merche. 36 00:06:42,040 --> 00:06:44,140 Es como si estuviera usando mi posición para hacer negocios. 37 00:06:44,180 --> 00:06:48,000 No has traído a nadie aquí. Han venido porque el precio es bueno. 38 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Sí, pero la gente... La gente habla. 39 00:06:51,030 --> 00:06:53,160 Entonces estas cosas aparecen en los periódicos. Es mi cara la que está en la portada. 40 00:06:53,200 --> 00:06:56,160 ¿Y qué quieres hacer? ¿Cerrar el hotel mientras seas alcalde? 41 00:06:56,200 --> 00:06:59,220 ¡Vamos! Cualquiera de esas personas quienes estan criticando 42 00:07:00,010 --> 00:07:04,100 Podríamos haber abierto un hotel como lo hicimos nosotros. pero no lo hicieron, ¿y sabes por qué? 43 00:07:04,140 --> 00:07:06,190 porque hablar Es mucho más fácil que trabajar. 44 00:07:06,230 --> 00:07:10,040 -¡Aquí, aquí! -Ponte las gafas. 45 00:07:10,080 --> 00:07:11,220 -Gracias Juan Carlos. -Bien. 46 00:07:12,010 --> 00:07:13,230 -Te ves genial. -Gracias. 47 00:07:14,020 --> 00:07:17,180 Tú y yo nos esforzamos todos los días para que esto siga así. 48 00:07:17,220 --> 00:07:20,080 -Bien. -¿Lo entiendes? 49 00:07:20,120 --> 00:07:22,100 -Sí. -¿Ya llegó? 50 00:07:22,140 --> 00:07:24,070 -No. -Oh, Dios... 51 00:07:24,110 --> 00:07:26,110 -Nada más que problemas. -¿Ahora qué pasa? 52 00:07:26,150 --> 00:07:28,200 El pastel no ha llegado. 53 00:07:42,110 --> 00:07:43,190 ¿Sí? 54 00:07:43,230 --> 00:07:45,160 -¿Dónde estás? -Ya casi llegamos. 55 00:07:45,200 --> 00:07:48,050 No deberías haber ido solo no dormiste en toda la noche. 56 00:07:48,090 --> 00:07:50,120 Estoy bien. Estoy bien. 57 00:07:50,160 --> 00:07:52,160 Es solo que... 58 00:07:52,200 --> 00:07:54,100 No puedo dejar de pensar en ello. 59 00:07:54,140 --> 00:07:58,040 -Deberíamos hablar con alguien. -¿A quién, Susana? 60 00:07:58,080 --> 00:08:00,100 ¿A quién le vamos a contar esto? 61 00:08:00,140 --> 00:08:02,090 ¿Por qué Tomás tiene que traer la tarta? 62 00:08:02,130 --> 00:08:05,020 Porque es el primo de la novia. y es su regalo de bodas. 63 00:08:05,060 --> 00:08:08,050 Insistió en que tenía que ser de aquella pastelería de Sepúlveda, 64 00:08:08,090 --> 00:08:10,170 y ahora aquí estamos, todos esperando. 65 00:08:10,210 --> 00:08:14,080 Tal vez cuando lleguemos a casa no estará allí. 66 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Esta noche lo pensaremos más tranquilamente. Sácalo de tu mente. 67 00:08:17,030 --> 00:08:18,220 Es imposible. 68 00:08:19,010 --> 00:08:20,150 ¿No entiendes? que es imposible? 69 00:08:20,190 --> 00:08:22,090 Joder, me estoy volviendo loco. 70 00:08:22,130 --> 00:08:24,090 Es un espejo... 71 00:08:25,130 --> 00:08:27,160 Un espejo... 72 00:08:27,200 --> 00:08:29,210 ¡Un espejo! 73 00:08:33,140 --> 00:08:35,180 ¿Tomás? ¿Estás bien? 74 00:08:35,220 --> 00:08:37,050 ¡Tomás! 75 00:08:37,090 --> 00:08:39,010 ¡Tomás! 76 00:08:39,170 --> 00:08:41,090 Paco, ve... 77 00:08:47,050 --> 00:08:49,000 Llévelo al hospital local. 78 00:08:50,120 --> 00:08:53,150 -¡Tomás! ¡Tomás! -¡Susana! 79 00:08:53,190 --> 00:08:56,090 -¡Estoy aquí! -Susana... 80 00:08:56,130 --> 00:08:58,120 -Tomás, yo... -No llevaba puesto el cinturón de seguridad. 81 00:08:58,160 --> 00:09:00,160 Su cabeza atravesó el parabrisas. 82 00:09:00,200 --> 00:09:03,090 Afortunadamente el airbag Suavizó el impacto. 83 00:09:04,140 --> 00:09:06,140 ¿Qué carajo es esto? 84 00:09:06,180 --> 00:09:08,070 El pastel. 85 00:09:09,070 --> 00:09:11,220 ¿Pastel? Joder... 86 00:09:15,020 --> 00:09:18,030 No quería ampliar la farmacia, pero insistió tanto... 87 00:09:18,070 --> 00:09:21,200 Compramos el apartamento en el piso de arriba. 88 00:09:22,220 --> 00:09:25,150 Ha estado cerrado durante más de 50 años. 89 00:09:25,190 --> 00:09:28,040 Estaba todo tal y como lo habían dejado: 90 00:09:28,080 --> 00:09:32,190 muebles, la cama hecha con sábanas, la colcha, la almohada. 91 00:09:32,230 --> 00:09:36,230 -Las reformas volverían loco a cualquiera. -No fueron las renovaciones. 92 00:09:38,010 --> 00:09:39,150 Era el espejo. 93 00:09:41,010 --> 00:09:42,180 ¿Disculpe? 94 00:09:42,220 --> 00:09:45,020 Es mejor que lo veas por ti mismo. 95 00:09:51,030 --> 00:09:52,150 Está aquí. 96 00:10:04,070 --> 00:10:06,020 -¿Aquél? -Sí. 97 00:10:15,150 --> 00:10:17,010 Todavía está ahí, ¿no? 98 00:10:19,150 --> 00:10:21,000 ¿Qué? 99 00:10:28,060 --> 00:10:30,140 ¡Está bien, Bravo! 100 00:10:35,050 --> 00:10:36,150 Tranquilo, Bravo. 101 00:10:46,010 --> 00:10:47,150 ¡Silencio, bravo! 102 00:10:49,210 --> 00:10:52,120 -¿Qué pasa, Paco? -Perdón por molestarte... 103 00:10:52,160 --> 00:10:55,050 Sé que estás en la clínica, pero no sabía con quién hablar. 104 00:10:55,090 --> 00:10:56,240 No me asustes. ¿Qué ha pasado ahora? 105 00:10:57,030 --> 00:10:59,050 No puedo explicarlo. Tienes que verlo. 106 00:10:59,090 --> 00:11:01,020 -¿Dónde estás? -En la farmacia. 107 00:11:01,060 --> 00:11:05,000 -En el departamento de arriba. -Terminaré aquí y vendré ahora mismo. 108 00:11:10,020 --> 00:11:11,170 ¡Bravo! ¡Bravo! 109 00:11:13,230 --> 00:11:15,060 ¡Bravo! 110 00:11:19,210 --> 00:11:21,070 ¡Bravo! 111 00:11:21,110 --> 00:11:23,130 ¿Qué sucede contigo? 112 00:11:23,170 --> 00:11:25,190 ¿Es esto? 113 00:11:25,230 --> 00:11:28,100 Está bien. Bueno. Está bien. 114 00:11:28,140 --> 00:11:30,240 Ven aquí. 115 00:11:31,230 --> 00:11:35,000 Ven aquí. 116 00:11:36,000 --> 00:11:37,210 Bueno. Está bien. 117 00:11:53,210 --> 00:11:55,120 ¿Qué ocurre? No entiendo. 118 00:11:55,160 --> 00:11:58,140 Mire de cerca. ¿Qué ves? 119 00:12:01,050 --> 00:12:03,070 -No te ves bien. -Jesús... 120 00:12:03,110 --> 00:12:06,170 No es eso. Mira en la mesa. ¿Lo ves? 121 00:12:06,210 --> 00:12:08,060 ¿Un libro? 122 00:12:08,100 --> 00:12:09,210 Bien. 123 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Giro de vuelta. 124 00:12:26,180 --> 00:12:28,020 Mierda. 125 00:12:28,060 --> 00:12:31,080 No me sorprende que Tomás terminara chocando contra un árbol. 126 00:12:32,050 --> 00:12:33,150 ¿Qué estás haciendo? 127 00:12:33,190 --> 00:12:35,070 Mirar. 128 00:12:36,150 --> 00:12:38,200 Hay algo escrito en el lomo. 129 00:12:40,070 --> 00:12:41,150 ¿Qué es? 130 00:12:42,230 --> 00:12:44,150 Es griego. 131 00:13:05,220 --> 00:13:08,190 Entonces el Evangelio de Judas sí existe. 132 00:13:08,230 --> 00:13:11,130 Al parecer, es uno de los evangelios apócrifos. 133 00:13:12,030 --> 00:13:14,240 Los evangelios que la Iglesia no reconoce como inspirado por Dios. 134 00:13:15,030 --> 00:13:17,140 ¿Pero hay más que los que en la Biblia? 135 00:13:17,180 --> 00:13:22,040 Docenas. Por San Juan, por Santiago, por María Magdalena... 136 00:13:22,080 --> 00:13:26,090 Bien, una vez que se hizo famoso, Todos querían contar su versión. 137 00:13:26,130 --> 00:13:28,020 No, no fue eso. 138 00:13:30,000 --> 00:13:34,110 Realmente son Textos Gnósticos, una especie de secta dentro del cristianismo. 139 00:13:34,150 --> 00:13:36,190 Los llamaban por esos nombres. para darles importancia, 140 00:13:36,230 --> 00:13:38,150 para que parezcan auténticos. 141 00:13:38,190 --> 00:13:40,020 ¿Y qué dice? 142 00:13:40,060 --> 00:13:44,180 No lo sé, hay un PDF aquí. pero yo no... A ver... 143 00:13:44,220 --> 00:13:49,220 "Judas alzó los ojos y vio la nube luminosa, y entró en ella..." 144 00:13:50,010 --> 00:13:51,100 ¿Qué pasó entonces? 145 00:13:51,140 --> 00:13:54,000 No sé. Faltan cinco líneas. 146 00:13:54,180 --> 00:13:57,190 "Sacrificarás al hombre eso me viste." 147 00:14:01,100 --> 00:14:04,140 Entonces, Cristo le dice a Judas que lo traicione. 148 00:14:06,190 --> 00:14:08,020 Eso parece. 149 00:14:08,060 --> 00:14:11,140 Él planeó su muerte de antemano con Judas. 150 00:14:13,180 --> 00:14:16,170 se llama "El Evangelio de la traición". 151 00:14:16,210 --> 00:14:18,090 La idea es muy simple. 152 00:14:18,130 --> 00:14:21,040 -Dios es todopoderoso, ¿de acuerdo? -Acordado. 153 00:14:21,080 --> 00:14:22,220 Entonces él lo sabe todo. eso va a pasar. 154 00:14:23,010 --> 00:14:24,210 -Sí. -Él lo sabe y lo permite, 155 00:14:25,000 --> 00:14:26,230 porque es parte de su plan, el Plan Divino. 156 00:14:27,020 --> 00:14:28,100 Suponemos que sí. 157 00:14:28,140 --> 00:14:31,050 Entonces la traición de Judas También es parte del plan. 158 00:14:31,090 --> 00:14:33,070 Cristo quiere ser traicionado. 159 00:14:33,110 --> 00:14:37,240 Es Cristo quien se lo pide a Judas, para que la Salvación sea posible. 160 00:14:38,240 --> 00:14:40,200 Pero mira, si Judas no lo traiciona, 161 00:14:40,240 --> 00:14:44,090 él no terminaría en la cruz, y entonces no resucitaría de entre los muertos. 162 00:14:44,130 --> 00:14:47,150 -¿Qué estás diciendo? -Judas es el mayor de los santos, 163 00:14:47,190 --> 00:14:52,130 porque entrega su alma para que Cristo pueda cumplir su destino. 164 00:14:52,170 --> 00:14:55,070 Judas se sacrifica por él. 165 00:14:57,020 --> 00:14:58,100 Hola Remedios. 166 00:14:58,140 --> 00:15:00,140 Al menos eso es lo que dicen los Cainitas. 167 00:15:00,180 --> 00:15:04,000 Disculpe. 100 gramos de jamón cocido... 168 00:15:04,040 --> 00:15:05,170 -Un poco de queso de Burgos. -Bueno. 169 00:15:05,210 --> 00:15:10,010 -¿Y tienes alguna morcilla? -Sí. 170 00:15:10,050 --> 00:15:12,000 Tengo una salchicha picante muy buena. 171 00:15:12,040 --> 00:15:14,010 -¿Está demasiado picante? -No, es algo leve. 172 00:15:14,050 --> 00:15:17,050 -Porque sabes que es... -No, no te preocupes por eso. 173 00:15:17,090 --> 00:15:20,150 y como es ¿Que nunca había oído hablar de esto antes? 174 00:15:20,190 --> 00:15:24,000 No es el tipo de cosas que normalmente aparece en el sermón dominical. 175 00:15:24,040 --> 00:15:27,160 Pero esta historia de los Cainitas pone todo en duda, ¿no? 176 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 -¿Qué quieres decir con todo? -Joder, religión. 177 00:15:30,030 --> 00:15:31,130 Si resulta que Judas estaba haciendo 178 00:15:31,170 --> 00:15:33,150 lo que le dijeron que hiciera, eso lo cambia todo! 179 00:15:33,190 --> 00:15:36,020 Exactamente. Por eso el evangelio desapareció. 180 00:15:36,060 --> 00:15:38,130 O lo hicieron desaparecer, porque era demasiado inconveniente. 181 00:15:38,170 --> 00:15:40,060 En principio sí. 182 00:15:40,100 --> 00:15:43,020 -¿En principio? -Siempre ha habido sospechas. 183 00:15:43,060 --> 00:15:46,040 esa herejía todavía tenía sus seguidores, aún hoy. 184 00:15:46,080 --> 00:15:49,060 Tiene una cierta lógica fundamental. 185 00:15:49,100 --> 00:15:50,190 ¿Lo estás defendiendo? 186 00:15:50,230 --> 00:15:53,140 No, pero es igual de ilógico. como la versión oficial. 187 00:15:53,180 --> 00:15:56,110 Los atributos de Dios siempre han causado problemas. 188 00:15:56,150 --> 00:16:00,030 En su punto más bajo, es la cuestión del mal. 189 00:16:01,010 --> 00:16:03,220 ¿Por qué Dios permite la existencia del mal? 190 00:16:04,090 --> 00:16:05,170 ¿Por qué? 191 00:16:05,210 --> 00:16:10,110 Un hombre que no puede notar la diferencia. entre el mal y el bien hay un hombre libre. 192 00:16:10,150 --> 00:16:12,110 ¿Para que seamos libres? 193 00:16:12,150 --> 00:16:16,020 Pero al mismo tiempo acepta el sufrimiento de los inocentes, 194 00:16:16,060 --> 00:16:19,060 pobreza, crimen, injusticia. 195 00:16:19,100 --> 00:16:22,140 Ser libre tiene un precio alto. Un precio muy alto. 196 00:16:22,180 --> 00:16:24,150 El mal es necesario para que exista el bien. 197 00:16:24,190 --> 00:16:26,210 Si el mal es necesario, eso es como decir que es bueno, 198 00:16:27,000 --> 00:16:31,090 y los que hacen el mal están desempeñando un papel dentro del plan divino. 199 00:16:31,130 --> 00:16:34,130 Por tanto, sería bueno hacer el mal. 200 00:16:34,170 --> 00:16:37,180 Eso es precisamente lo que defienden los Cainitas. 201 00:16:40,160 --> 00:16:42,050 ¿Pero de qué se trata todo esto? 202 00:16:42,200 --> 00:16:45,190 se trata de algo eso realmente es imposible de entender. 203 00:16:45,230 --> 00:16:49,040 -¿Más que el problema del mal? -Mucho más. 204 00:16:57,020 --> 00:16:58,170 Te dije que no quería verlo. 205 00:16:58,210 --> 00:17:02,020 No puedo pensar en nadie más ¿Quién podría saber algo sobre esto? 206 00:17:02,060 --> 00:17:04,070 Hola elena. 207 00:17:04,110 --> 00:17:05,230 ¿Subimos? 208 00:17:16,120 --> 00:17:17,230 ¿Qué? 209 00:17:18,020 --> 00:17:19,180 Justo aquí. 210 00:17:42,110 --> 00:17:43,190 No puede ser. 211 00:17:50,110 --> 00:17:52,050 Y ahora ¿Cómo vas a explicar esto? 212 00:17:52,090 --> 00:17:54,090 No es una alucinación. 213 00:17:54,130 --> 00:17:56,180 No estamos histéricos ni drogados. 214 00:17:56,220 --> 00:17:58,150 ¿Qué vas a hacer? 215 00:17:58,190 --> 00:18:01,210 Enciérrate en tu casa y No hables de esto como la última vez. 216 00:18:02,000 --> 00:18:04,080 No hay ningún truco. 217 00:18:07,020 --> 00:18:09,180 ¡Mierda! ¡La puerta! 218 00:18:10,100 --> 00:18:12,020 ¡Está abierto! 219 00:18:21,180 --> 00:18:23,010 ¿Qué? 220 00:18:33,090 --> 00:18:34,220 No se mueve. 221 00:18:35,010 --> 00:18:36,130 Todavía está abierto. 222 00:18:47,050 --> 00:18:49,050 ¿Qué diablos está pasando aquí? 223 00:18:52,010 --> 00:18:53,180 -¡Mierda! -¿Qué? 224 00:18:53,220 --> 00:18:56,190 ¿Viste eso? ¡Alguien acaba de pasar! 225 00:18:56,230 --> 00:18:59,080 vi a alguien al otro lado de la puerta. 226 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Veamos esa sonrisa. 227 00:19:13,200 --> 00:19:16,020 Lourdes, haz lo que te lo dice este señor. 228 00:19:16,060 --> 00:19:19,190 -Sonríe un poco, como cuando estás feliz. -Ella está feliz ahora. 229 00:19:19,230 --> 00:19:21,220 Amor, ella no es feliz, mírala a la cara. 230 00:19:22,010 --> 00:19:25,110 Juan Carlos. Hola. ¿Puedo prestarte un segundo? 231 00:19:25,150 --> 00:19:29,010 Vuelvo enseguida. Será sólo un segundo. O un segundo y medio. 232 00:19:29,050 --> 00:19:31,120 Simplemente parece... 233 00:19:31,160 --> 00:19:33,240 ¿Por qué no sonríes? 234 00:19:36,100 --> 00:19:39,030 Los padres son los peores. ¿Sabes lo que pasa? 235 00:19:39,070 --> 00:19:42,230 Todo el mundo tiene una gran cámara. en su teléfono, y esto no se valora. 236 00:19:43,020 --> 00:19:44,130 No digas eso. Lo valoro. 237 00:19:44,170 --> 00:19:46,130 Escucha, ¿tendrías una de esas cámaras de vigilancia, 238 00:19:46,170 --> 00:19:48,130 como lo ponen en los edificios, pero muy pequeño? 239 00:19:48,170 --> 00:19:51,000 -¿Para qué es? ¿El Ayuntamiento? -No, para el hotel. 240 00:19:51,040 --> 00:19:53,010 Hay muchos ladrones por ahí. 241 00:19:53,050 --> 00:19:55,210 Para eso tendrás que ir a Segovia. a MediaMarkt. 242 00:19:56,000 --> 00:19:58,240 No, te vas a ir. Consígueme tres o cuatro, los necesito ahora. 243 00:19:59,170 --> 00:20:02,080 -¿300 son suficientes? -¿Y por qué voy a ir? 244 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 De esta manera sacarás algo de provecho. 245 00:20:03,240 --> 00:20:06,050 Si envías a todos a MediaMarkt, es normal que la gente no te valore, 246 00:20:06,090 --> 00:20:09,130 y al final la tienda local termina cerrando. 247 00:20:26,050 --> 00:20:29,030 -Déjame solo. -¿Qué? De ninguna manera. 248 00:20:29,070 --> 00:20:31,220 voy a pasar la noche aquí hasta que descubro qué está pasando. 249 00:20:32,010 --> 00:20:34,100 No puedo dejar que quedes expuesto de nuevo. 250 00:20:34,140 --> 00:20:36,080 -Es peligroso. -Elena, por favor... 251 00:20:36,120 --> 00:20:38,240 Dejémoslo solo. Confía en mí. 252 00:20:41,060 --> 00:20:42,190 Vamos. 253 00:20:45,190 --> 00:20:47,140 Cierra la puerta. 254 00:21:13,200 --> 00:21:17,170 Lo contrario de la fe no es la duda, pero miedo. 255 00:21:18,210 --> 00:21:21,050 Y no debemos temer al miedo. 256 00:21:50,110 --> 00:21:52,000 ¿Qué está sucediendo? 257 00:21:52,040 --> 00:21:55,070 -¿Vamos a dejarlo solo? -Esperar. Mirar. 258 00:22:04,100 --> 00:22:06,080 ¿Instalaste cámaras? ¿Estás loco? 259 00:22:06,120 --> 00:22:07,200 Si pasa algo, lo tenemos grabado. 260 00:22:07,240 --> 00:22:09,190 -Sí, pero no se lo dijiste. -Por supuesto que no. 261 00:22:09,230 --> 00:22:11,080 quiero saber si tiene algo que ver con todo esto. 262 00:22:11,120 --> 00:22:13,050 No sabía nada sobre el espejo. 263 00:22:13,090 --> 00:22:15,020 Y no sabía nada del becerro, sobre la Ouija, 264 00:22:15,060 --> 00:22:17,080 pero al final todo apunta a él. 265 00:22:17,120 --> 00:22:19,140 Joder, Elena. Así es. 266 00:22:19,180 --> 00:22:21,060 ¿Es esta idea de su esposa? 267 00:22:21,100 --> 00:22:23,020 Mi esposa no sabe nada. 268 00:22:23,060 --> 00:22:25,150 -Parece idea suya. -Quiere echarlo del pueblo. 269 00:22:25,190 --> 00:22:28,060 -Le dije que no tengo ninguna prueba. -Y tal vez con esto lo hagas. 270 00:22:28,100 --> 00:22:31,070 O no. Cuanta más información tengamos, mejor. 271 00:22:31,110 --> 00:22:33,130 Él no es un idiota. En 10 minutos detectará las cámaras. 272 00:22:33,170 --> 00:22:35,060 y quiero ver tu cara entonces. 273 00:22:35,100 --> 00:22:40,040 Son muy pequeños ahora y pasé toda la tarde ocultándolos. 274 00:22:41,170 --> 00:22:43,060 No me gusta esto. 275 00:22:56,120 --> 00:22:59,110 Esta es la aplicación. Descárgalo en tu teléfono, la contraseña es "Pedraza", 276 00:22:59,150 --> 00:23:01,230 -y síguelo desde tu casa. -No. 277 00:23:02,020 --> 00:23:04,110 -¿Por qué? -Porque no lo haré. Es un truco cruel. 278 00:23:04,150 --> 00:23:06,020 ¿Te gustaría que alguien te filmara? sin decir nada? 279 00:23:06,060 --> 00:23:08,120 Y de todos modos, Sé que lo que está pasando es real. 280 00:23:08,160 --> 00:23:10,160 Tan real como tú y yo hablando aquí, ¿vale? 281 00:23:10,200 --> 00:23:13,020 No estoy aquí para desenmascarar a nadie. 282 00:23:54,020 --> 00:23:55,140 Paco, ¿estás bien? 283 00:23:55,180 --> 00:23:57,030 Sí. 284 00:23:58,210 --> 00:24:00,240 Has estado allí durante una hora. 285 00:24:05,190 --> 00:24:07,050 ¿Paco? 286 00:24:07,090 --> 00:24:10,010 -¿Sí? -Llevas ahí dentro una hora. 287 00:24:11,130 --> 00:24:13,120 -Lo sé. -¿Vienes a acostarte? 288 00:24:13,160 --> 00:24:16,120 La cena no me sentó bien. 289 00:24:16,160 --> 00:24:18,230 Como sea, estaré esperando en la cama. 290 00:24:19,020 --> 00:24:20,160 Estaré allí en un minuto. 291 00:25:04,180 --> 00:25:06,060 BUSCAR 292 00:25:13,170 --> 00:25:17,140 INICIAR SESIÓN 293 00:26:46,240 --> 00:26:50,070 -¿Qué haces con el móvil? -Joder, Merche. Me asustaste. 294 00:26:50,110 --> 00:26:53,170 ¿Qué estás haciendo con el teléfono? ¡Son las cinco de la mañana! 295 00:26:53,210 --> 00:26:55,090 Exacto, queria saber que hora era, 296 00:26:55,130 --> 00:26:57,220 porque me levanto a las siete y no puedo dormir. 297 00:26:58,010 --> 00:27:00,040 -Seguro. -¿Qué? 298 00:27:00,080 --> 00:27:03,090 -Estabas viendo porno. -Porno, ¿qué porno? 299 00:27:03,130 --> 00:27:07,190 Lo triste no es que lo mires, es que quieres ocultármelo. 300 00:27:08,210 --> 00:27:10,040 Lo siento. 301 00:27:10,080 --> 00:27:12,070 Si quieres hacer el amor, dímelo. 302 00:27:12,110 --> 00:27:15,230 No estoy dispuesto a hacerlo ahora, pero dímelo. 303 00:28:47,100 --> 00:28:48,180 Está dormido. 304 00:28:58,010 --> 00:28:59,130 Mañana. 305 00:29:01,020 --> 00:29:03,080 -Buen día. -Me quedé dormido. 306 00:29:04,170 --> 00:29:06,010 Lo lamento. 307 00:29:10,090 --> 00:29:12,050 Tendremos que intentarlo de nuevo. 308 00:29:17,160 --> 00:29:19,060 Mirar. 309 00:29:19,100 --> 00:29:21,020 ¿Qué pasó? 310 00:29:45,210 --> 00:29:47,090 ¿Me filmaste toda la noche? 311 00:29:47,130 --> 00:29:49,160 -Por seguridad. -¿Seguridad sobre qué? 312 00:29:49,200 --> 00:29:51,240 -Por favor, tienes que ver esto. -¡Mira tu reflejo! 313 00:30:02,210 --> 00:30:06,170 ¡Ha cobrado vida! Ahora tenemos pruebas. 314 00:30:22,140 --> 00:30:24,060 ¡Padre! 315 00:30:24,100 --> 00:30:26,040 ¡Padre! 316 00:30:52,190 --> 00:30:54,030 Es él, ¿no? 317 00:30:54,070 --> 00:30:56,150 El hombre de la otra habitación. Es Giacomo. 318 00:30:58,220 --> 00:31:03,020 ¿No lo entiendes? Ese espejo refleja tus miedos. 319 00:31:03,060 --> 00:31:05,210 Saca lo más oscuro tienes en tu mente. 320 00:31:06,000 --> 00:31:07,150 Pensemos en Tomás, el farmacéutico. 321 00:31:07,190 --> 00:31:10,030 algo parecido debe haberle pasado. 322 00:31:11,120 --> 00:31:14,000 No dejes que esto termine contigo. 323 00:31:14,040 --> 00:31:15,190 ¿Me estás amenazando? 324 00:31:18,170 --> 00:31:20,080 Déjalo ir. 325 00:32:01,170 --> 00:32:04,060 Mira, había un espejo allí. 326 00:32:07,010 --> 00:32:09,130 No dormí anoche. No podía dejar de mirarlo. 327 00:32:09,170 --> 00:32:13,090 Estaba convencido de que en cualquier momento iba a abrir los ojos. 328 00:32:13,130 --> 00:32:15,160 Cada conmoción cerebral es diferente. 329 00:32:15,200 --> 00:32:18,010 nunca se sabe cómo reaccionará el cuerpo humano. 330 00:32:18,050 --> 00:32:22,030 A veces tiene que ser así algo latente, para que pueda recuperarse. 331 00:32:24,130 --> 00:32:27,210 -Sigue ahí, ¿no? -¿Lo lamento? 332 00:32:32,080 --> 00:32:34,130 Si pasas la mano por la mesa, 333 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Puedes sentir el libro. 334 00:32:40,010 --> 00:32:44,050 Cuando pasas la mano por encima, puedes moverlo. 335 00:32:45,100 --> 00:32:47,110 Eso significa que existe, 336 00:32:47,150 --> 00:32:50,160 y que lo falso es nuestro lado. 337 00:32:50,200 --> 00:32:52,030 ¿Lo entiendes? 338 00:32:52,210 --> 00:32:57,100 Deberíamos verlo, pero no lo hacemos. Por algo... 339 00:32:57,140 --> 00:32:59,060 algo escondido. 340 00:33:09,170 --> 00:33:11,040 ¿Me traerás un café? 341 00:33:12,110 --> 00:33:13,190 ¿Antonio? 342 00:33:14,150 --> 00:33:17,090 -No tengo monedas, Elena. -Seguro. 343 00:33:18,240 --> 00:33:22,000 Dile a tu amigo que tenga cuidado. Están muy molestos. 344 00:33:22,040 --> 00:33:24,150 ¿OMS? ¿Por qué dices eso? 345 00:33:24,190 --> 00:33:27,070 Los de Roma. 346 00:33:27,110 --> 00:33:30,060 ¿Estás hablando de Vergara? el sacerdote? 347 00:33:30,100 --> 00:33:33,240 Van tras él. Y ahora saben que lo tienes. 348 00:33:34,220 --> 00:33:37,230 -¿Qué tengo? -La moneda. 349 00:33:38,240 --> 00:33:42,190 Porque los escucho por la noche. Pero muy suavemente. 350 00:33:42,230 --> 00:33:45,070 Tienes que estar muy tranquilo. 351 00:33:45,110 --> 00:33:47,160 Duermo y empiezan a hablar. 352 00:33:47,200 --> 00:33:49,040 ¿Qué te dicen? 353 00:33:57,010 --> 00:33:59,090 -¿Qué significa eso? -Joder, Paco, es un mensaje. 354 00:33:59,130 --> 00:34:02,050 Está bien, de acuerdo. ¿Para quién? 355 00:34:02,090 --> 00:34:04,040 ¿Quién crees? ¡Por Vergara! 356 00:34:04,080 --> 00:34:06,150 ¿Qué hay detrás de esa puerta? le afecta directamente. 357 00:34:06,190 --> 00:34:08,190 -El hombre sentado en la silla. -¿Qué? 358 00:34:08,230 --> 00:34:10,080 Él es el chico que murió. 359 00:34:10,120 --> 00:34:13,100 -Giacomo. -Sí. 360 00:34:13,140 --> 00:34:15,100 Está bien... 361 00:34:15,140 --> 00:34:17,150 No conseguirás nada de él. Ya lo sabes. 362 00:34:17,190 --> 00:34:22,020 Si le presionamos lo suficiente... Parecía diferente, muy molesto. 363 00:34:22,060 --> 00:34:24,080 ¿Qué es? 364 00:34:24,120 --> 00:34:26,100 ¿Cerraste las persianas? 365 00:34:45,060 --> 00:34:47,070 ¡Vergara, no lo hagas! 366 00:34:47,110 --> 00:34:49,090 ¡No, no lo hagas, por favor! 367 00:34:49,130 --> 00:34:51,110 ¡Paco! 368 00:34:51,150 --> 00:34:54,030 ¿Es eso lo que vas a hacer? por el resto de tu vida? 369 00:34:54,070 --> 00:34:56,210 No empieces a darme sermones, Elena. Yo soy el sacerdote aquí. Mover. 370 00:34:57,000 --> 00:34:58,130 Viniste aquí para escapar, 371 00:34:58,170 --> 00:35:00,060 estabas corriendo de lo que te atormenta. 372 00:35:00,100 --> 00:35:02,210 -Mover. -Creías que no podía encontrarte, 373 00:35:03,000 --> 00:35:04,190 pero así fue. 374 00:35:05,180 --> 00:35:07,220 esta aqui, al otro lado del espejo. 375 00:35:08,010 --> 00:35:10,200 Y como eres sólo un cobarde, quieres destruirlo. 376 00:35:10,240 --> 00:35:12,100 ¿Quieres que enfrente mis miedos? 377 00:35:12,140 --> 00:35:16,070 Como en un manual de autoayuda de un aeropuerto. ¿Qué sabes sobre el miedo? 378 00:35:16,110 --> 00:35:17,220 Rómpelo. 379 00:35:18,010 --> 00:35:21,050 Rómpelo si quieres, pero volverá. 380 00:35:21,090 --> 00:35:23,100 Lo has probado todo. 381 00:35:23,140 --> 00:35:27,180 Negándolo, diciendo que es un montaje, culpándonos, todo menos la verdad. 382 00:35:27,220 --> 00:35:32,130 Me he estado culpando durante años, ¡No necesito ningún espejo para eso! 383 00:35:41,130 --> 00:35:43,130 Quiero hablar contigo por tu cuenta. 384 00:35:45,240 --> 00:35:47,210 Dile que salga de aquí. 385 00:35:49,040 --> 00:35:50,210 Sal de aquí. 386 00:36:05,030 --> 00:36:08,010 Tuvimos una oportunidad, pero no la aprovechamos. 387 00:36:08,050 --> 00:36:11,030 Nos querían de su lado, ¿te acuerdas? 388 00:36:12,220 --> 00:36:14,050 Pero no escuchamos. 389 00:36:14,090 --> 00:36:16,120 Pensábamos que éramos mejores que ellos. 390 00:36:17,060 --> 00:36:18,160 No eres real. 391 00:36:19,220 --> 00:36:21,200 Estás sólo en mi cabeza. 392 00:36:21,240 --> 00:36:24,080 La puerta sigue abierta. 393 00:36:24,120 --> 00:36:27,060 Quieren darnos una segunda oportunidad, 394 00:36:27,100 --> 00:36:30,020 pero tenemos que responder con un gesto, 395 00:36:31,000 --> 00:36:32,190 algo que lo deje claro que estamos de su lado. 396 00:36:32,230 --> 00:36:34,100 ¿Por qué es tan importante? 397 00:36:35,200 --> 00:36:37,050 Sabes por qué. 398 00:36:53,050 --> 00:36:55,040 Mierda, los está apagando. 399 00:37:01,070 --> 00:37:02,180 No lo tengo. 400 00:37:03,120 --> 00:37:05,020 Cógelo de ella. 401 00:37:06,000 --> 00:37:09,030 Es la moneda. Quieren la moneda. 402 00:37:09,230 --> 00:37:11,200 ¿Es tan difícil para ti? 403 00:37:11,240 --> 00:37:13,150 Si no lo haces tú, lo haré yo. 404 00:37:21,210 --> 00:37:23,170 ¿No quieres que te escuchen? 405 00:37:26,070 --> 00:37:27,180 ¡No, no! 406 00:37:29,240 --> 00:37:31,180 ¡Mierda! 407 00:37:37,080 --> 00:37:39,010 No vas a hacer nada. 408 00:37:39,050 --> 00:37:41,040 ¿Te gustaría hablar con él? 409 00:37:42,170 --> 00:37:44,100 Él está aquí, conmigo. 410 00:37:46,010 --> 00:37:48,140 ¿Cuantas veces has soñado? de hablar con él, 411 00:37:48,180 --> 00:37:51,040 de rogarle que te perdone? 412 00:38:31,100 --> 00:38:33,040 Giacomo... 413 00:38:37,120 --> 00:38:41,180 -¿Qué vamos a hacer? -Apartar. Voy a romperlo. 414 00:38:41,220 --> 00:38:43,140 ¿Te acuerdas de nosotros? 415 00:38:45,000 --> 00:38:46,080 Tu... 416 00:38:47,080 --> 00:38:48,190 me mató. 417 00:38:48,230 --> 00:38:52,120 queremos saber si todavía nos guardas rencor. 418 00:38:52,160 --> 00:38:55,090 Quiero... descansar. 419 00:38:55,130 --> 00:38:58,020 Sólo queremos tu perdón. 420 00:38:58,060 --> 00:39:03,080 Estamos como tú, atrapados en la memoria. 421 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Deja que... me pregunte. 422 00:39:10,090 --> 00:39:14,030 Giacomo... Perdóname. 423 00:39:14,070 --> 00:39:16,240 No puedo oírte. 424 00:39:18,120 --> 00:39:21,020 Perdóname, Giacomo. Pensé que... 425 00:39:21,060 --> 00:39:22,160 ¡Nunca! 426 00:39:41,240 --> 00:39:45,110 Tenías razón Elena. Quieren la moneda. 427 00:40:00,170 --> 00:40:04,150 Cuando me preguntaste sobre los Cainitas, No te dije toda la verdad. 428 00:40:04,190 --> 00:40:06,070 Bueno, al fin. 429 00:40:06,110 --> 00:40:10,100 La secta está viva. Siempre lo ha sido, a lo largo de los siglos. 430 00:40:10,140 --> 00:40:13,200 -En Roma. -¿Dónde más? 431 00:40:13,240 --> 00:40:16,000 no me gusta hablar de los enemigos de la Iglesia, 432 00:40:16,040 --> 00:40:19,120 especialmente porque la mayoría de ellos pertenecen a la Iglesia. 433 00:40:24,060 --> 00:40:27,220 Los Cainitas buscan hacer todo el mal posible, 434 00:40:28,010 --> 00:40:31,090 porque es el camino de seguir los verdaderos designios de Dios. 435 00:40:31,130 --> 00:40:34,210 Son como los católicos, pero al revés. 436 00:40:35,210 --> 00:40:41,000 Tienen sus sacerdotes, sus obispos... Sus reliquias. 437 00:40:41,040 --> 00:40:43,110 El oscuro reflejo de Dios. 438 00:40:46,080 --> 00:40:48,020 Sígueme. 439 00:40:50,110 --> 00:40:51,230 ¿Has visto esto, Paco? 440 00:40:52,020 --> 00:40:54,100 La sangre de San Ambrosio. 441 00:41:00,030 --> 00:41:04,040 Un trozo de esponja con el que Le dieron a beber vinagre a Cristo. 442 00:41:04,080 --> 00:41:06,110 El resto está en El Escorial. 443 00:41:06,150 --> 00:41:11,030 La Iglesia atesora objetos que fueron en contacto con Jesús y los santos. 444 00:41:12,060 --> 00:41:16,040 Supuestamente como testimonio, pero en realidad son mucho más que eso. 445 00:41:16,080 --> 00:41:19,060 -¿Qué quieres decir? -Son objetos de poder. 446 00:41:20,160 --> 00:41:23,190 Han estado en contacto con lo divino, ¿entiendes? 447 00:41:23,230 --> 00:41:26,210 Su mera presencia nos protege. 448 00:41:27,000 --> 00:41:29,170 Entonces los Cainitas... También tienen sus propias reliquias. 449 00:41:29,210 --> 00:41:31,040 Exactamente. 450 00:41:31,080 --> 00:41:34,180 No quieren la Sábana Santa o la sangre de San Ambrosio. 451 00:41:34,220 --> 00:41:37,140 ellos buscan objetos que hizo daño a Cristo. 452 00:41:37,180 --> 00:41:41,190 El sufrimiento de Dios es la más poderosa de las energías. 453 00:41:41,230 --> 00:41:46,160 Los clavos de la cruz, las espinas de la corona... 454 00:41:46,200 --> 00:41:49,120 -La lanza de Longino. -¿De quién? 455 00:41:49,160 --> 00:41:54,060 Longino, el soldado romano que atravesó el costado de Cristo con su lanza. 456 00:41:55,060 --> 00:41:58,000 Las 30 monedas de Judas. 457 00:41:58,040 --> 00:42:03,190 Encontrar las 30 monedas significaría el colapso definitivo del cristianismo. 458 00:42:03,230 --> 00:42:06,160 Quien tenga esas 30 monedas tendrá en su poder 459 00:42:06,200 --> 00:42:09,150 un arma más poderosa que el mismo Arco de la Alianza. 460 00:42:09,190 --> 00:42:11,130 Piénselo por un momento. 461 00:42:13,080 --> 00:42:15,070 No hay mayor dolor... 462 00:42:16,070 --> 00:42:18,030 que la traición. 463 00:42:19,000 --> 00:42:20,120 Y tienes uno de ellos. 464 00:42:21,150 --> 00:42:26,000 No podemos dejar que caiga en sus manos. Sólo yo puedo evitarlo. 465 00:42:26,040 --> 00:42:27,120 Los conozco. 466 00:42:27,160 --> 00:42:30,140 Conozco sus puntos débiles. Son vanidosos. 467 00:42:30,180 --> 00:42:32,180 Les gusta la confrontación 468 00:42:32,220 --> 00:42:34,220 y lo disfrutan cuando su rival está a su nivel. 469 00:42:35,010 --> 00:42:38,030 ¿Por qué crees que no han aparecido? en medio del pueblo, armado, 470 00:42:38,070 --> 00:42:40,080 y acabar con todos nosotros? 471 00:42:40,120 --> 00:42:42,050 ¡Quieren jugar! 472 00:42:43,120 --> 00:42:45,110 Quieren volvernos locos. 473 00:42:47,050 --> 00:42:51,150 Pero soy más fuerte que ellos. no lo harías resistir incluso un ataque, te lo aseguro. 474 00:42:51,190 --> 00:42:54,210 Lo mejor es que lo guardemos en un lugar seguro. 475 00:42:55,000 --> 00:42:56,170 Aquí, en la sacristía. 476 00:42:57,170 --> 00:42:59,080 Quizás tengas razón. 477 00:43:00,130 --> 00:43:03,170 Debería coger la moneda y dejarla aquí. que es donde debería estar. 478 00:43:04,110 --> 00:43:08,080 -No tengas miedo. Está bien... -Vamos. 479 00:43:09,190 --> 00:43:11,070 -Vamos. -¡No! 480 00:43:12,110 --> 00:43:14,200 Te enfrentaste al espejo por tu cuenta. 481 00:43:14,240 --> 00:43:16,070 Después de todo lo que pasó, 482 00:43:16,110 --> 00:43:20,130 Creo que tengo derecho a ser el indicado. para devolverlo a donde pertenece. 483 00:43:20,170 --> 00:43:22,110 Espéranos aquí. 484 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 No lo sé... Quizás estemos equivocados. 485 00:44:08,060 --> 00:44:09,140 Él está aquí. 486 00:44:13,080 --> 00:44:14,190 Esperar. 487 00:44:28,010 --> 00:44:30,060 elena. 488 00:44:30,100 --> 00:44:34,060 Me dijiste que ibas a casa y viniste aquí, a la clínica. 489 00:44:34,100 --> 00:44:35,210 ¿Qué ocurre? 490 00:44:37,040 --> 00:44:38,190 ¿No confías en mí? 491 00:44:40,130 --> 00:44:42,100 ¿Crees que soy uno de ellos? 492 00:44:43,120 --> 00:44:45,010 ¿Que te voy a traicionar? 493 00:44:46,020 --> 00:44:49,120 Antes tenías miedo y ahora pareces muy seguro de ti mismo. 494 00:44:50,210 --> 00:44:54,100 ¿Qué ha cambiado? ¿Qué te dijo el reflejo? 495 00:44:54,140 --> 00:44:58,000 Piensa por un minuto. ¿Por qué te lo contaría todo? 496 00:44:58,040 --> 00:45:00,190 los entiendo, pero yo no soy uno de ellos. 497 00:45:00,230 --> 00:45:02,170 Hace años, Giacomo me dio la moneda, 498 00:45:02,210 --> 00:45:04,230 y creo que debo protegerlo, eso es todo. 499 00:45:05,020 --> 00:45:07,110 Si te lo presté, era alejarse de ello por un tiempo. 500 00:45:07,150 --> 00:45:09,070 Es una carga terrible. 501 00:45:09,110 --> 00:45:13,170 Pero ahora hay que conservarlo. en un lugar seguro. 502 00:45:17,030 --> 00:45:19,070 Guárdalo si quieres. 503 00:45:19,110 --> 00:45:21,110 Sólo quería protegerte. 504 00:45:23,140 --> 00:45:27,110 estaré en la iglesia, si me necesitas. 505 00:45:38,030 --> 00:45:41,170 hubiera sido mas facil decir la verdad desde el principio. 506 00:45:41,210 --> 00:45:44,010 Intenté mantenerte alejado de todo esto. 507 00:45:44,050 --> 00:45:46,220 Es difícil creer que esta locura sigue sucediendo en nuestros tiempos, 508 00:45:47,010 --> 00:45:51,060 mientras la gente va a trabajar, casarse y pagar la hipoteca. 509 00:45:52,110 --> 00:45:54,170 espero que valga la pena, 510 00:45:56,130 --> 00:45:58,150 porque la gente ya ha muerto por ello. 511 00:46:39,110 --> 00:46:40,190 ¿Qué estás haciendo? 512 00:46:40,230 --> 00:46:43,000 -Enviando un mensaje a Laguna. -¿Y qué le vas a decir? 513 00:46:43,040 --> 00:46:47,000 Todo menos la verdad. lo que importa es que él viene, y viene ahora. 514 00:46:55,230 --> 00:46:57,160 Estarse quieto. No te muevas. 515 00:47:09,130 --> 00:47:11,200 ¿Cómo estás, padre? ¿Salir a caminar? 516 00:47:11,240 --> 00:47:13,220 -Olvida el mensaje. -¿Qué? 517 00:47:14,010 --> 00:47:16,010 El mensaje de Paco. Olvídalo. 518 00:47:16,050 --> 00:47:19,050 No es necesario que vayas a la clínica de Elena. Todo está bien. 519 00:47:19,090 --> 00:47:21,110 -Todo está bien. -Vas a volver a la estación. 520 00:47:21,150 --> 00:47:23,220 y no lo vas a decir cualquiera cualquier cosa. 521 00:47:24,010 --> 00:47:27,030 -Nadie. -Estar en mi iglesia en media hora. 522 00:47:54,210 --> 00:47:57,130 -Tírame la moneda. -¿Qué? 523 00:47:57,170 --> 00:48:01,020 Tírame la moneda. A la cuenta de tres. 524 00:48:01,060 --> 00:48:02,140 Uno... 525 00:48:02,180 --> 00:48:04,010 Dos... 526 00:49:08,020 --> 00:49:10,010 Escuche. 527 00:49:10,050 --> 00:49:11,170 Si no es él... 528 00:49:12,240 --> 00:49:15,100 Si es el del espejo... 529 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 ¿Dónde está Vergara? 530 00:49:18,240 --> 00:49:21,130 Dentro del espejo. 531 00:49:27,100 --> 00:49:30,180 La lucha entre el Bien y el Mal. 532 00:49:32,200 --> 00:49:35,170 Voy a decirte dónde está el mal. 533 00:49:35,210 --> 00:49:38,020 ciertamente tu No deberías buscarlo en el infierno. 534 00:49:38,060 --> 00:49:41,220 El mal está de tu lado, en el corazón de tu propia casa. 535 00:49:42,010 --> 00:49:45,120 Malo es ese hombre que aparece en la televisión, sonriendo, 536 00:49:45,160 --> 00:49:48,030 prometiendo resolver todos sus problemas. 537 00:49:48,070 --> 00:49:50,220 Problemas que, realmente, él mismo se creó. 538 00:49:51,230 --> 00:49:54,200 Él te engaña. Él te miente. 539 00:49:54,240 --> 00:49:58,090 Y votas por él, una y otra vez. 540 00:49:58,130 --> 00:50:00,080 ¿Por qué? 541 00:50:00,120 --> 00:50:02,140 Porque tienes miedo. 542 00:50:02,180 --> 00:50:06,200 Porque piensas el mal que conoces es mejor que el mal que no haces. 543 00:50:19,160 --> 00:50:21,180 ¿Cómo llegamos al otro lado? 544 00:50:33,210 --> 00:50:35,100 No lo sé... 545 00:50:59,100 --> 00:51:00,210 ¿Qué estás haciendo? 546 00:51:08,170 --> 00:51:10,040 ¿Qué vas a hacer? 547 00:51:21,240 --> 00:51:23,110 ¡Mierda! 548 00:51:30,240 --> 00:51:32,220 ¿Qué carajo es esto? 549 00:51:44,080 --> 00:51:45,210 Como Alicia. 550 00:51:56,030 --> 00:51:57,170 ¡Paco! 551 00:51:57,210 --> 00:51:59,080 Ven por aquí. 552 00:52:22,200 --> 00:52:25,060 Dios quiere justicia. 553 00:52:25,100 --> 00:52:29,220 Quiere que denunciemos a esos que nos manipulan con sus palabras, 554 00:52:30,010 --> 00:52:32,140 y al mismo tiempo roba lo que es nuestro. 555 00:52:32,180 --> 00:52:36,240 Cada día encontramos un nuevo caso. en el periódico. Eso es cierto. 556 00:52:37,030 --> 00:52:38,240 De vez en cuando dejaban caer uno, 557 00:52:39,030 --> 00:52:40,210 para que parezca que todo está bajo control, 558 00:52:41,000 --> 00:52:43,230 pero regresan, y son siempre los mismos. 559 00:52:44,020 --> 00:52:46,200 Y lo sabes y lo aceptas. 560 00:52:48,120 --> 00:52:50,050 Sabes de quién estoy hablando. 561 00:52:54,160 --> 00:52:58,080 Aquí en la ciudad tenemos uno de esos. 562 00:52:59,020 --> 00:53:02,140 Te saluda por la mañana te da la mano por la tarde, 563 00:53:02,180 --> 00:53:05,080 y de noche te muerde en el cuello. 564 00:53:05,120 --> 00:53:09,240 Ese chupasangre se ha hecho cargo la mitad del pueblo, 565 00:53:10,030 --> 00:53:11,160 y él va tras la otra mitad. 566 00:53:11,200 --> 00:53:14,040 -¡Eso es tan cierto! ¡Ladrón! -Sí. 567 00:53:14,080 --> 00:53:17,190 -¡Bastardo! -¡Todo es culpa de ese alcalde! 568 00:53:17,230 --> 00:53:19,140 ¡Sinvergüenza! 569 00:53:20,060 --> 00:53:21,220 No te preocupes, Merche, 570 00:53:22,010 --> 00:53:24,180 porque aquí tú también eres una víctima. 571 00:53:24,220 --> 00:53:27,220 La ambición de tu marido le ha llevado a abandonar la iglesia 572 00:53:28,010 --> 00:53:31,220 para celebrar ceremonias profanas justo al otro lado del camino. 573 00:53:32,010 --> 00:53:34,170 Luego, desprecia la santidad del matrimonio, 574 00:53:34,210 --> 00:53:38,060 copulando con esa mujer que tiene trato con animales. 575 00:53:38,100 --> 00:53:40,220 -¡Elena! -¡Ella mató a un cerdo mío! 576 00:53:45,140 --> 00:53:47,000 ¡Qué vergüenza para ellos! 577 00:54:51,020 --> 00:54:53,000 Ahora él está comiendo de su mano. 578 00:54:54,000 --> 00:54:57,080 y nada puede impedir que esas alimañas de apoderarse de toda la ciudad. 579 00:54:57,120 --> 00:55:01,010 -¡Sinvergüenza! -Nada... 580 00:55:01,050 --> 00:55:03,010 y nadie... 581 00:55:03,050 --> 00:55:05,030 excepto nosotros. 582 00:55:05,070 --> 00:55:07,020 ¡A nosotros! 583 00:55:09,020 --> 00:55:12,040 ¡A nosotros! ¡A nosotros! 584 00:57:32,090 --> 00:57:34,010 ¿Dónde está tu moneda? 585 00:58:11,120 --> 00:58:12,220 ¡Mirar! 586 00:59:03,190 --> 00:59:05,060 ¡Vamos! 587 00:59:45,220 --> 00:59:47,120 Elena no está ahí. 588 01:00:15,110 --> 01:00:18,060 Parece que todo está bien. Pero quieren asegurarse. 589 01:00:18,100 --> 01:00:20,000 Dicen que puede despertarse en cualquier momento. 590 01:00:20,040 --> 01:00:21,240 ¿Pero qué pasó, Paco? 591 01:00:22,030 --> 01:00:24,060 Un accidente. En casa de Tomás. 592 01:00:24,100 --> 01:00:28,050 Ya sabes, están haciendo renovaciones. Nada serio. 593 01:00:28,090 --> 01:00:31,090 Debería haberte llamado antes pero fue imposible. 594 01:00:31,130 --> 01:00:34,220 -No te preocupes. Te veré en casa. -Bueno. 595 01:00:36,010 --> 01:00:37,130 ¿Dónde estás? 596 01:00:37,170 --> 01:00:39,200 Escucha, Paco... 597 01:00:40,170 --> 01:00:42,030 ¿Qué? 598 01:00:42,070 --> 01:00:43,220 Nada. 599 01:00:44,010 --> 01:00:46,080 Necesito verte. 600 01:00:46,120 --> 01:00:48,080 No tardes, por favor. 601 01:00:49,090 --> 01:00:50,220 Estoy en camino. 602 01:00:54,000 --> 01:00:58,010 -Te escapaste por los pelos. -¿Qué dijiste? 603 01:00:58,050 --> 01:01:02,060 Jugaste bien, pero la pelota está en tu corte, y volverán. 604 01:01:02,100 --> 01:01:06,190 Antonio, déjame en paz un rato. Vamos, sé bueno. 605 01:01:06,230 --> 01:01:08,220 Quieres descansar, ¿no? 606 01:01:09,010 --> 01:01:11,140 -Sí. -¿Quieres que termine el juego? 607 01:01:11,180 --> 01:01:14,070 Sí, quiero que termine el juego. y volver al vestuario. 608 01:01:14,110 --> 01:01:16,020 ¿Cómo haces eso? 609 01:01:16,060 --> 01:01:19,000 Pinchar la pelota.