1 00:00:03,337 --> 00:00:06,048 I morgon vår advokat, Joseph Stanford, kommer förbi. 2 00:00:06,506 --> 00:00:10,219 - Usch, Crazy Sissys pappa. - Det är hemskt. Sissy var en god vän till dig. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,596 Sissy pratade med henne uppstoppad djur, och de svarade henne. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,973 – Låt oss bara starta ett nytt ämne. - Du är omöjlig. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,099 Hon sa ett nytt ämne, mamma. 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,477 Allt är ett skämt. Alla är en punch line. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,811 Okej, jag är ledsen. 8 00:00:19,895 --> 00:00:21,480 Min dotter, Henny Youngman. 9 00:00:21,563 --> 00:00:24,900 [Richard]: Förlåt för det. Lite problem med vårt Kinakontor. 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,818 Vad har jag missat? 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,697 Jag var omöjlig. Sedan Jag förvandlades till en judisk komiker. 12 00:00:31,114 --> 00:00:33,867 - Åh. Tja, fortsätt. - Tack. Var var jag? 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,370 Eh, Joseph Stanford kommer imorgon. 14 00:00:36,453 --> 00:00:40,749 Ja. Så, Rory, din farfar och jag tänkte att det kunde vara trevligt för dig efter middagen 15 00:00:40,832 --> 00:00:44,670 att gå runt huset och plocka ut vad du vill att vi ska lämna till dig i vårt testamente. 16 00:00:44,753 --> 00:00:48,465 [Richard]: Ta en titt på det där skrivbordet på mitt kontor. Det är en riktigt fin georgisk pjäs. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,301 Varför tar jag aldrig med mig ett band blockflöjt till dessa middagar? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,053 Nåväl, allt du vill att lämna mig är bra. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,223 Dumheter. Du ska ha det du gillar. Så bara se dig omkring. 20 00:00:56,306 --> 00:00:58,767 Och när du ser något du gillar, klistra en Post-it på den. 21 00:00:58,850 --> 00:01:02,813 Okej, ni två har officiellt slagit till en ny nivå av konstigt som till och med jag förundras över. 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 – Man kan plocka fram saker också, vet du. - Nä, nu är det mycket mindre läskigt. 23 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Hörde du det, Richard? Tydligen är vi läskiga. 24 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 Ja, man lever och lär. 25 00:01:11,154 --> 00:01:13,073 - Åh, coolt. - Vad är det? 26 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 - Det är efterrätt. - Det är pudding. 27 00:01:15,325 --> 00:01:17,411 Tja, om du visste vad det var, varför frågade du då? 28 00:01:17,494 --> 00:01:20,622 - Du gillar inte pudding. - [Emily]: Ja, men du gillar pudding. 29 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 Åh, jag älskar pudding. Jag dyrkar det. 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,501 Jag har en skål uppe på manteln hemma 31 00:01:24,584 --> 00:01:27,170 med Jungfru Maria, ett glas vin, och en dollarsedel bredvid. 32 00:01:27,254 --> 00:01:29,548 Jag har aldrig ätit pudding från en kristallskål innan. 33 00:01:29,631 --> 00:01:31,299 - Gillar du skålen? - Mmm. 34 00:01:31,842 --> 00:01:34,428 Sätt en Post-it på den när du är klar. 35 00:01:40,517 --> 00:01:43,017 ♪ Om du är ute på vägen ♪ 36 00:01:43,117 --> 00:01:47,317 ♪ Känner mig ensam, och så kallt ♪ 37 00:01:47,417 --> 00:01:51,817 ♪ Allt du behöver göra är kalla mitt namn ♪ 38 00:01:51,917 --> 00:01:55,217 ♪ Och jag kommer att vara där på nästa tåg ♪ 39 00:01:55,317 --> 00:02:00,017 ♪ Vart du leder, Jag kommer att följa ♪ 40 00:02:00,117 --> 00:02:04,317 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 41 00:02:04,517 --> 00:02:07,017 ♪ Om du behöver ♪ 44 00:02:12,017 --> 00:02:13,217 ♪ Åh ♪ 45 00:02:13,317 --> 00:02:16,617 ♪ Vart du leder ♪ 46 00:02:16,717 --> 00:02:19,017 ♪ Jag kommer att följa ♪ 47 00:02:19,117 --> 00:02:23,017 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 48 00:02:23,117 --> 00:02:26,117 ♪ Om du behöver ♪ 49 00:02:26,217 --> 00:02:28,117 ♪ Du behöver mig att vara med dig ♪ 50 00:02:28,317 --> 00:02:31,417 ♪ Jag kommer att följa vart du leder ♪♪ 51 00:02:34,717 --> 00:02:35,917 [suckar] 52 00:02:35,947 --> 00:02:38,158 Så, vad gör vi tänka på detta? 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,702 - Var skulle vi lägga den? - Jag vet inte. 54 00:02:40,785 --> 00:02:43,705 Emily och Richard Gilmore Psycho Museum? 55 00:02:44,080 --> 00:02:46,541 Det här är den konstigaste kvällen Jag har någonsin tillbringat här. 56 00:02:46,625 --> 00:02:47,918 Så hur mår vi? 57 00:02:48,001 --> 00:02:50,670 Stor. Bara att göra sig redo för den stora dagen. 58 00:02:50,712 --> 00:02:53,590 – Mycket trevligt. - Så det börjar bli sent, mamma. 59 00:02:53,673 --> 00:02:57,260 Såvida du inte har några begravningsplaner för att vi ska inreda borde vi verkligen komma igång. 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,804 - Några speciella önskemål om middag nästa vecka? - Åh, tja... 61 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 Äh, mamma, jag vill prata till dig för en minut. 62 00:03:02,599 --> 00:03:05,769 Och, Rory, varför inte du gå och säga hejdå till morfar? 63 00:03:05,852 --> 00:03:07,229 Mycket smidig. 64 00:03:09,147 --> 00:03:10,190 Ska jag sätta mig ner? 65 00:03:10,273 --> 00:03:13,276 Ja, men inte där, okej? Vi har en post-it om det. 66 00:03:13,360 --> 00:03:15,070 Vi vill ha det fint. 67 00:03:15,111 --> 00:03:17,364 Det måste vara väldigt utmattande att vara du. 68 00:03:17,447 --> 00:03:20,450 - Mamma, Rory fyller år nästa fredag. - Det vet jag. 69 00:03:20,534 --> 00:03:24,537 Så vi tänkte att vi kanske kunde skjuta vår middag nästa vecka till lördag. 70 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 - Vad ska du göra på fredag? - Åh, jag vet inte... 71 00:03:26,957 --> 00:03:28,833 Tja, perfekt. kom hit, vi ska ha en liten fest. 72 00:03:28,917 --> 00:03:32,301 - Kan vi göra det en annan kväll? - Varför komma en annan kväll när hennes födelsedag infaller 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,047 på den exakta natten att du kommer hit. 74 00:03:34,130 --> 00:03:36,383 - Lördag är en bra natt, mamma. – Inte lika bra som fredag. 75 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 - Ganska nära. - Inte där jag står. 76 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Nåväl, flytta då. 77 00:03:40,387 --> 00:03:43,265 Jag är ledsen. Fredagskvällar är mina nätter. 78 00:03:43,348 --> 00:03:46,893 Det var vi överens om när du lånade pengar till hennes skola. Reglerna har inte ändrats. 79 00:03:46,935 --> 00:03:50,981 Mamma, jag hade inte tänkt att det här lånet skulle bli en ständig källa till utpressning, okej? 80 00:03:51,064 --> 00:03:53,692 Detta är mitt barns födelsedag, och hon kommer att ha sin fest 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,819 hemma på fredag, och det är det. 82 00:03:55,902 --> 00:03:57,362 Slutet på historien. 83 00:03:59,239 --> 00:04:02,117 Så, hur skulle du vilja ha två fester i år? 84 00:04:02,158 --> 00:04:04,202 - Du kunde inte få henne att grotta. - Nej, 85 00:04:04,286 --> 00:04:07,289 men hon gick med på att göra snöret kvartett för att lära sig "Like a Virgin". 86 00:04:07,372 --> 00:04:08,540 Tja, du försökte. 87 00:04:08,623 --> 00:04:12,377 Älskling, jag lovar, lördag kväll vi gör det direkt hemma. 88 00:04:12,460 --> 00:04:14,462 En Stars Hollow extravaganza. 89 00:04:14,546 --> 00:04:17,424 Så, är den här festen som mormor har kommer bli en stor grej? 90 00:04:17,507 --> 00:04:18,842 Inte riktigt. 91 00:04:19,634 --> 00:04:23,179 Regeringen kommer att stänga den dagen. Flaggor kommer att vaja på halv stång. 92 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 Barbra Streisand kommer att ge hennes sista konsert igen. 93 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 Nu har påven tidigare planer, men han försöker ta sig ur dem. 94 00:04:29,728 --> 00:04:32,605 Däremot Elvis och Jim Morrison kommer 95 00:04:32,689 --> 00:04:36,359 - och de tar med sig chips. - Du ställer en enkel fråga... 96 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 - [ Sookie ]: Miniapelsinkex med honungssenap skinka och cheddarost. - Mums. 97 00:04:41,614 --> 00:04:43,992 - Änglavingar med dippsås. - Bra. Bra. 98 00:04:44,075 --> 00:04:46,077 - Åh, kom du med bilden till mig? - Åh, ja. 99 00:04:46,161 --> 00:04:48,830 Det är synd att du inte kunde få din mamma att avstå fredag kväll. 100 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 – Nej, hon har sitt Vulcan-dödsgrepp om den där. – Inte så förvånande dock. 101 00:04:52,417 --> 00:04:55,128 Emily Gilmore. Du kan ställa klockan efter henne. 102 00:04:55,170 --> 00:04:57,672 - Fast du vet vad hon gjorde igår kväll? - Hade jeans. 103 00:04:57,756 --> 00:04:59,799 - Serverade pudding. – Jag var nära. 104 00:04:59,841 --> 00:05:02,052 Jag menar, jag är säker på att det var några dyr form av pudding, 105 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 men ändå, det var pudding! 106 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 - Det är fantastiskt. - Visst? 107 00:05:05,472 --> 00:05:08,683 Det skulle betyda att hon faktiskt gjorde det en mental notering att vi gillade pudding. 108 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 Vilket skulle betyda att hon faktiskt lyssnat på något annat än 109 00:05:11,394 --> 00:05:14,564 den dömande conga-linjen pågår i hennes huvud, och kom över det faktum att 110 00:05:14,647 --> 00:05:17,150 för henne är pudding sjukhusmat, och bara acceptabelt 111 00:05:17,233 --> 00:05:19,444 när du precis har haft en livsviktig organ slits ur din kropp. 112 00:05:19,527 --> 00:05:22,280 Wow, det är en resa hon var tvungen att ta dit. 113 00:05:22,363 --> 00:05:25,366 - Öppna munnen och blunda. - Vem pratar du med? 114 00:05:25,450 --> 00:05:26,659 Okej, förlåt. 115 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 - Öppna munnen och blunda. - Okej. 116 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 Och gör dig redo för något verkligen fantastiskt. 117 00:05:32,198 --> 00:05:34,998 - Hmm. Ja. - Va? Va? 118 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 - Vad är det? - Jag vet inte. 119 00:05:37,504 --> 00:05:39,380 - Det är som en... - Vadå? 120 00:05:39,506 --> 00:05:43,343 - Det är som ett bär, men mycket mer exotiskt. - Ja. Bra. 121 00:05:43,426 --> 00:05:46,262 Jackson, har du fått reaktioner till dina gödselångor igen? 122 00:05:46,346 --> 00:05:49,182 Nej, ett tag nu Jag har lekt med korspollinering. 123 00:05:49,224 --> 00:05:50,391 Äntligen har jag det. 124 00:05:50,475 --> 00:05:53,812 Jag kom på ett sätt att korsa ett hallon med en kumquat. 125 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 - Kumquat! Det är vad jag smakar! - Är du seriös? 126 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Hur gjorde du detta? 127 00:05:57,732 --> 00:06:00,193 Du byggde inte en av de där maskinerna som i "The Fly", gjorde du? 128 00:06:00,276 --> 00:06:04,239 Vi kommer inte att hitta dig som vandrar på gatorna med ett hallonhuvud som ropar "Ät mig!" 129 00:06:04,364 --> 00:06:05,406 Du! 130 00:06:05,615 --> 00:06:10,078 Du kan göra narr av mig allt du vill idag, för idag är jag en Gud. 131 00:06:10,286 --> 00:06:13,414 Idag, Moder Natur har böjt sig för mig! 132 00:06:13,623 --> 00:06:15,250 Vad skönt för henne. 133 00:06:15,542 --> 00:06:18,002 - Michel, Jackson... - Du behöver inte fylla i mig. 134 00:06:18,086 --> 00:06:20,547 Jag är ganska glad över att vara okunnig av vad det än är 135 00:06:20,630 --> 00:06:23,174 det får honom att höja armarna över hans huvud. 136 00:06:23,258 --> 00:06:25,885 - Behöver du mig? – Det gör landskapsarkitekten. 137 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Åh, hej, eh, Rorys födelsedag festen är lördag kväll 138 00:06:30,306 --> 00:06:32,934 så börja fundera på anledningar varför du inte kan komma. 139 00:06:32,976 --> 00:06:35,687 – Jag ska vara utanför stan. - Åh, det använde du förra året. 140 00:06:35,770 --> 00:06:39,732 - Jag ska jobba på det och återkomma till dig. - 7:00. Presenter obligatorisk. - Mmm-hmm. 141 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Rasquat? 142 00:06:42,735 --> 00:06:45,238 - Lucy, jag är hemma! - Kök. 143 00:06:45,780 --> 00:06:48,449 "Och Justin är bara så drömsk. Han kan inte gifta sig med Britney. 144 00:06:48,533 --> 00:06:50,451 "Jag ska bara gråta, gråta och gråta." 145 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 Okej, tack. 146 00:06:52,829 --> 00:06:55,999 - Pizza är på väg. - Du är en så bra leverantör. Hej. 147 00:06:57,250 --> 00:07:01,462 Jag ska gå och börja mina läxor. Ring mig när pizzakillen kommer hit. 148 00:07:03,862 --> 00:07:06,362 [telefon ringer] 149 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 - Hej? - Lorelai, vad är ditt arbetsschema? 150 00:07:09,220 --> 00:07:11,347 - Varför? – Jag vill gå och handla. 151 00:07:12,181 --> 00:07:14,225 - Med mig? – Det säger sig självt. 152 00:07:14,309 --> 00:07:17,228 - Bara i din värld, mamma. – Jag vill ge Rory en födelsedagspresent. 153 00:07:17,312 --> 00:07:19,272 Tja, jag är säker på vad som helst du får henne, hon kommer att älska. 154 00:07:19,314 --> 00:07:21,524 Ja, men jag vill ge henne något speciellt, något hon vill ha, 155 00:07:21,607 --> 00:07:23,985 något som du skulle få henne. 156 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 Okej, bra. Du kan ge henne bongen då. 157 00:07:26,154 --> 00:07:30,908 Det här är inte roligt. Jag ser knappt flickan. Vi får bara prata vid middagen en gång i veckan. 158 00:07:30,992 --> 00:07:33,328 Och då handlar det om skolan och Jane. 159 00:07:33,369 --> 00:07:34,412 Lane, mamma. 160 00:07:34,495 --> 00:07:37,790 Jag tänkte att du kunde släppa in mig din hemliga klubb bara denna ena gång 161 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 och hjälp mig att köpa något till henne för hennes födelsedag. 162 00:07:40,334 --> 00:07:43,337 - Menar du allvar? – Enligt dig är jag alltid seriös. 163 00:07:43,337 --> 00:07:44,254 Okej. 164 00:07:44,255 --> 00:07:46,340 - Okej? - Okej. 165 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Tja, bra. 166 00:07:48,092 --> 00:07:50,386 Jag träffar dig på Damions, imorgon kl 15.00. 167 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Okej. 168 00:07:51,512 --> 00:07:54,515 - Och klä dig rätt... - Avsluta inte den meningen, mamma. 169 00:07:55,308 --> 00:07:57,602 - Vi ses imorgon. - Attagirl. 170 00:08:04,302 --> 00:08:05,502 Hej. 171 00:08:06,027 --> 00:08:08,446 - Vadå, Tristin? – Jag ville bara säga, "Grattis på födelsedagen." 172 00:08:08,529 --> 00:08:11,365 - Det är inte min födelsedag. – Nej, men det blir det. 173 00:08:12,325 --> 00:08:14,827 "På fredag ​​klockan 4:03 på morgonen, Lorelai Leigh..." 174 00:08:14,911 --> 00:08:16,370 Vad är det? 175 00:08:20,041 --> 00:08:21,209 Vem mer fick dessa? 176 00:08:21,250 --> 00:08:24,212 jag vet inte. Alla i vår klass tror jag. 177 00:08:24,312 --> 00:08:25,112 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 178 00:08:25,213 --> 00:08:26,672 Jag måste gå. 179 00:08:27,173 --> 00:08:29,467 Vi ses på fredag, födelsedag flicka. 180 00:08:29,667 --> 00:08:32,467 ♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen ♪ 181 00:08:32,762 --> 00:08:33,930 [tjej 182 00:08:34,180 --> 00:08:36,015 [tjej Mina föräldrar tvingar mig att gå. 183 00:08:36,140 --> 00:08:39,310 - Ytterligare en skyldighetspart. – Mitt liv stinker. 184 00:08:39,710 --> 00:08:40,910 [klockan ringer] 185 00:08:41,110 --> 00:08:43,610 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 186 00:08:44,899 --> 00:08:48,486 - Åh, är inte det här härligt? - Åh, ja. 187 00:08:48,569 --> 00:08:52,031 Så fort vi har krönt henne Drottning av England, vi ger den till henne. 188 00:08:52,073 --> 00:08:55,535 – Du är så stridbar i dag. - Hattkläder gör det med mig. 189 00:08:56,452 --> 00:08:58,621 Åh, mamma, titta. Det här är bra. 190 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Vad är det? 191 00:09:00,498 --> 00:09:02,834 Det är en handväska formad som en gitarr. Det här är jättebra. 192 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 - Bra för vad? - För Rory. 193 00:09:04,335 --> 00:09:07,255 - Vad skulle Rory göra med det här? - Hon hade lagt grejer i den och burit runt den. 194 00:09:07,296 --> 00:09:08,673 - Offentligt? - Ja. 195 00:09:08,756 --> 00:09:12,718 - Vad skulle folk tycka? – Jo, att hon är en yxmördare, förstås. 196 00:09:12,918 --> 00:09:14,118 [fliftar] 197 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Hur är det med pärlor? 198 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 Pärlor? 199 00:09:19,183 --> 00:09:21,936 Ett dubbelt pärlband med ett set av kashmirtröjor. 200 00:09:22,019 --> 00:09:25,231 Mamma, hon är en ung flicka. Tänk på något ungt. 201 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 En Montblanc-penna? 202 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 – Att lägga på hennes skrivbord på advokatbyrån? – Hon behöver skriva. 203 00:09:30,444 --> 00:09:32,863 Tja, inte med en $200 penna, det gör hon inte. 204 00:09:32,963 --> 00:09:34,163 [suckar] 205 00:09:36,242 --> 00:09:37,493 Åh, hej, titta. 206 00:09:38,202 --> 00:09:40,162 Dessa dagsplanerare är bedårande. 207 00:09:40,246 --> 00:09:43,874 Du kan skaffa henne en av de där läckra suddgummin med en sjöjungfru på. Hon kommer att älska det. 208 00:09:43,958 --> 00:09:46,127 Var seriös. Vi handlar för Rory. 209 00:09:46,168 --> 00:09:50,298 Nej, mamma, jag handlar för Rory. Du shoppar för ditt imaginära barnbarn, Barbara Hutton. 210 00:09:50,381 --> 00:09:51,799 Jag vill ge henne något fint. 211 00:09:51,882 --> 00:09:54,168 Du bad om min hjälp, och du lyssnar inte på mig. 212 00:09:54,260 --> 00:09:57,013 Du ville att jag skulle ge henne en Filofax och en sjöjungfru suddgummi. 213 00:09:57,096 --> 00:09:58,472 - Det är ett förslag. - Åh, ja. 214 00:09:58,514 --> 00:10:00,766 Och där var t-shirten med ett Farrah Fawcett-ansikte. 215 00:10:00,808 --> 00:10:04,270 En hjälte för många som aspirerar till den perfekta fjäderflippen. 216 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 Åh, jag...jag vet inte hur man gör det här. Låt oss bara gå. 217 00:10:07,023 --> 00:10:10,359 Åh, nej, nej. Kom igen, mamma. Du vet hur man gör detta. 218 00:10:10,693 --> 00:10:12,194 Tänk pudding. 219 00:10:12,862 --> 00:10:13,946 Pudding? 220 00:10:14,030 --> 00:10:16,157 kom igen, du bad om min hjälp. 221 00:10:16,240 --> 00:10:19,493 Du når ut. Lite, inte mycket. Bli inte förbannad. 222 00:10:19,535 --> 00:10:22,163 - Men, mamma, pudding. - Varför fortsätter du att säga "pudding"? 223 00:10:22,246 --> 00:10:26,208 Lyssna, bara se dig omkring och välj upp något hon kanske gillar. 224 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 Här. 225 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 Åh, nu, det är riktigt bra. 226 00:10:38,971 --> 00:10:40,348 - Verkligen? - Absolut. 227 00:10:40,431 --> 00:10:42,641 Ser inte ut som något kan du köpa på en biltvätt? 228 00:10:42,683 --> 00:10:44,477 Totalt. Det är halva charmen. 229 00:10:44,560 --> 00:10:47,730 - Åh, nej, det är bara $12. - Sex dollar mer än en biltvätt. 230 00:10:47,855 --> 00:10:49,607 Tolv dollar är inte en present. 231 00:10:49,690 --> 00:10:52,777 Tolv dollar är en perfekt present, Mamma. Hon kommer att älska det. 232 00:10:54,070 --> 00:10:56,864 Kan jag åtminstone få henne Pashmina också? 233 00:10:58,282 --> 00:11:00,618 - Okej, jag får det. - Bra val. 234 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 Åh, den lyser upp. 235 00:11:02,912 --> 00:11:04,112 [skrattar] 236 00:11:10,044 --> 00:11:11,212 Hon är inte här än. 237 00:11:11,295 --> 00:11:14,215 Okej. Du måste underhålla mig tills hon kommer. 238 00:11:14,256 --> 00:11:16,008 Okej, Burger Boy, dansa. 239 00:11:16,092 --> 00:11:18,177 - Kommer du att gifta dig med mig? - Vad? 240 00:11:18,594 --> 00:11:21,055 Letar bara efter något att hålla käften på dig. 241 00:11:21,097 --> 00:11:23,307 Du borde vara snäll mot mig, eller så bjuder jag inte in dig 242 00:11:23,390 --> 00:11:26,227 till Rory Gilmores födelsedagsfirande denna lördagskväll. 243 00:11:26,268 --> 00:11:28,062 Och du behöver inte fråga mig, du vet. 244 00:11:28,145 --> 00:11:30,689 Jag vet. Men jag skulle gillar att du kommer. 245 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 - Jaha? - Ja. 246 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 - Okej, jag får se. - 7:00. Var inte sen. 247 00:11:40,741 --> 00:11:43,077 Wow, fint ansikte du kom dit. 248 00:11:44,245 --> 00:11:46,205 - Kaffe. - Dålig dag? 249 00:11:46,247 --> 00:11:49,708 Jag har nu använt ordet "suger" så mycket att det har förlorat all mening för mig. 250 00:11:49,792 --> 00:11:51,669 Tja, kanske det här kommer att muntra upp dig. 251 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 - Vad? - Du ska se. 252 00:11:57,883 --> 00:12:01,011 - Vad är det? – Det här är våra festklänningar. 253 00:12:01,387 --> 00:12:02,972 Så det är en halloweenfest? 254 00:12:03,055 --> 00:12:06,433 Lyssna, du. Så jag shoppar idag med din mormor, 255 00:12:06,475 --> 00:12:10,062 och det är hela tre timmar av, "Vem köper du det till, mamma? 256 00:12:10,145 --> 00:12:14,108 "Har du träffat Rory?" och så till sist Jag pratade och hon lyssnade. 257 00:12:14,191 --> 00:12:17,278 Hon fick något åt dig Jag tror att du verkligen kommer att gilla. 258 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 - Verkligen? – Ja, verkligen. 259 00:12:18,863 --> 00:12:21,031 Och självklart insisterade hon på köper de här klänningarna till oss. 260 00:12:21,115 --> 00:12:23,450 Men jag tror att jag kan göra något med dem för att göra dem bättre. 261 00:12:23,492 --> 00:12:26,954 Wow. Jag har aldrig sett dig så glad efter att ha umgåtts med mormor. 262 00:12:27,037 --> 00:12:30,791 Nåväl, det var länge sedan vi fick tillsammans och slutade inte slåss. 263 00:12:30,833 --> 00:12:33,252 Det var uppfriskande. Det var inte direkt kul, 264 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 men jag fick inte den där skottvärken i mitt öga som jag brukar. 265 00:12:37,131 --> 00:12:38,799 - Wow. Det är jättebra. - Ja. 266 00:12:38,924 --> 00:12:40,843 Så jag hör att du har det en fest på lördag. 267 00:12:40,926 --> 00:12:43,012 Ja. Mamma är känd för hennes utblåsningar. 268 00:12:43,095 --> 00:12:45,889 - Den bästa var hennes åttonde födelsedag. - Åh, ja, det var bra. 269 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 - Polisen stängde av oss. – Stänga ner en åttaårings födelsedagsfest? 270 00:12:49,143 --> 00:12:50,769 Och arresterade clownen. 271 00:12:50,811 --> 00:12:53,480 Jag vill inte höra något mer av detta. 272 00:12:53,580 --> 00:12:54,780 [skrattar] 273 00:12:55,274 --> 00:12:57,985 Så säg mig nu, varför Miss Lemonhead idag? 274 00:12:58,152 --> 00:13:00,404 Ingenting. Jag...jag mår bra. 275 00:13:00,487 --> 00:13:04,116 Jag fick precis ett "A"-minus på ett franska prov att jag borde ha fått ett "A" på. 276 00:13:04,742 --> 00:13:07,161 Åh älskling, ett "A"-minus är fantastiskt. 277 00:13:07,828 --> 00:13:09,413 Ja, det är...det är bra. 278 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Låt mig se. 279 00:13:12,374 --> 00:13:15,544 Kanske borde vi verkligen omfamna hela tyllgrejen. 280 00:13:15,628 --> 00:13:18,505 Gå helt modern Askungen. Vad tycker du? 281 00:13:18,589 --> 00:13:20,341 Det är din födelsedag. 282 00:13:20,507 --> 00:13:22,468 Ja, tur jag. 283 00:13:22,668 --> 00:13:26,168 ♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen ♪ 284 00:13:38,984 --> 00:13:41,362 Grattis på födelsedagen, lilla flicka. 285 00:13:46,362 --> 00:13:47,562 Hej. 286 00:13:54,162 --> 00:13:55,362 [suckar] 287 00:13:56,251 --> 00:13:58,796 Jag kan inte fatta hur fort du växer upp. 288 00:13:58,879 --> 00:14:00,047 Verkligen? 289 00:14:00,589 --> 00:14:04,385 – Känns långsamt. – Mmm-mmm, tro mig, det går snabbt. 290 00:14:05,177 --> 00:14:09,223 – Vad tycker du om ditt liv så här långt? – Jag tycker att det är ganska bra. 291 00:14:09,556 --> 00:14:11,058 Några klagomål? 292 00:14:12,226 --> 00:14:15,187 Jag skulle vilja ha hela luftfuktigheten sak att gå bort. 293 00:14:15,396 --> 00:14:17,564 Mmm-hmm, okej. Jag ska jobba på det. 294 00:14:17,648 --> 00:14:19,149 Så, ser jag äldre ut? 295 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Åh, ja. 296 00:14:21,902 --> 00:14:25,155 Du går in på Denny's före 5:00, du har själv en rabatt. 297 00:14:25,239 --> 00:14:26,573 Bra affär. 298 00:14:27,324 --> 00:14:29,743 - Så, vet du vad jag tycker? - Vad? 299 00:14:29,843 --> 00:14:30,743 [suckar] 300 00:14:30,744 --> 00:14:35,124 Jag tycker att du är ett bra, coolt barn, och den bästa vän en tjej kan ha. 301 00:14:35,249 --> 00:14:36,625 Tillbaka till dig. 302 00:14:37,084 --> 00:14:41,630 Och det är så svårt att tro det vid just den här tiden 303 00:14:41,713 --> 00:14:45,676 för många månar sedan, Jag låg i exakt samma position... 304 00:14:45,759 --> 00:14:48,220 Åh, pojke, nu kör vi. 305 00:14:48,262 --> 00:14:52,015 Bara jag hade en stor, fet mage, och stora, feta vrister. 306 00:14:52,099 --> 00:14:53,934 Och jag svor som en sjöman... 307 00:14:53,976 --> 00:14:56,520 - På permission. - På permission, eller hur. 308 00:14:56,895 --> 00:14:59,690 - Och där var jag... - Under förlossningen. 309 00:14:59,773 --> 00:15:04,278 Och medan vissa har kallat det mest meningsfull upplevelse av ditt liv, 310 00:15:04,361 --> 00:15:07,948 för mig var det något mer liknar att göra splittringarna 311 00:15:08,031 --> 00:15:09,783 på en låda med dynamit. 312 00:15:09,867 --> 00:15:12,160 Jag undrar om Waltons någonsin gjort detta. 313 00:15:12,244 --> 00:15:15,122 Och jag skrek och svära, 314 00:15:15,330 --> 00:15:19,751 och att vara omgiven som jag var av hundra framstående läkare, 315 00:15:19,793 --> 00:15:23,255 Jag antog bara det fanns en faktisk användning 316 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 - för koppen ischips de gav mig. - Det fanns inte. 317 00:15:26,383 --> 00:15:29,303 Men att kasta sköterskorna visst var det kul. 318 00:15:30,762 --> 00:15:32,306 Jag älskar dig, mamma. 319 00:15:32,389 --> 00:15:35,142 Shh, vi kommer till delen där han ser ditt huvud. 320 00:15:35,225 --> 00:15:38,020 Så där låg jag och ljög... 321 00:15:38,812 --> 00:15:40,647 Du ska inte behöva gå till skolan idag. 322 00:15:40,689 --> 00:15:43,483 - Måste. Latinprov. - Jösses. Varje dag har du ett test. 323 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 När har du tid att lära dig något att testa på? 324 00:15:45,903 --> 00:15:48,447 - Hej, fel bord. - Sedan när finns det ett rätt bord? 325 00:15:48,488 --> 00:15:52,075 Sedan kaffekakan jag bakade åt dig och de dumma ballongerna jag sprängde 326 00:15:52,159 --> 00:15:54,369 är vid det bordet, där borta. 327 00:15:54,661 --> 00:15:56,872 - Sprängde du ballonger åt mig? - Japp. 328 00:15:56,955 --> 00:15:58,665 Åh, Luke, din gamla mjukis. 329 00:15:58,749 --> 00:16:01,501 – Jag räknar till tre, det är borta. - Tack. 330 00:16:04,601 --> 00:16:06,001 [suckar] 331 00:16:06,048 --> 00:16:08,759 - Är du okej? - Ja, jag bara... 332 00:16:09,718 --> 00:16:11,595 Jag börjar bli gammal, Lane. 333 00:16:11,845 --> 00:16:15,682 - Du verkar lite tyst i morse. - Jag fasar bara för hela natten. 334 00:16:15,724 --> 00:16:19,311 Jag menar, det är illa nog att jag måste se dessa dumma barn från Chilton varje dag. 335 00:16:19,394 --> 00:16:21,480 Men ikväll, på min födelsedag? 336 00:16:21,563 --> 00:16:23,690 Jag har aldrig ens pratat till de flesta av dem. 337 00:16:23,774 --> 00:16:27,361 Och jag har bara gått till denna skola i ett par månader. 338 00:16:27,444 --> 00:16:30,280 Gud, de kommer att tänka Jag är det största freaket. 339 00:16:30,364 --> 00:16:33,033 Som jag behöver min mormor för att få folk att komma till min fest. 340 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Tja, vad sa Lorelai när berättade du för henne? 341 00:16:35,202 --> 00:16:36,953 - Det gjorde jag inte. - Varför inte? 342 00:16:37,996 --> 00:16:41,375 – På grund av puddingen. - Åh, puddingen, visst, jag glömde puddingen. 343 00:16:41,416 --> 00:16:43,293 Min mormor serverade oss pudding häromkvällen. 344 00:16:43,377 --> 00:16:46,546 Och så gick hon och handlade med min mamma, och de slogs inte. 345 00:16:46,588 --> 00:16:50,217 Jag vet inte, jag menar, de kommer aldrig överens. Och nu, plötsligt, kommer de överens. 346 00:16:50,300 --> 00:16:54,304 Och jag visste att om jag berättade för mamma om det bjuder hon ut och ringer mormor, 347 00:16:54,388 --> 00:16:56,348 och det skulle vara slutet av puddingen. 348 00:16:56,390 --> 00:16:58,642 du vet, du kan köpa pudding. 349 00:16:59,226 --> 00:17:01,436 - Det är en natt, eller hur? - Rätt. 350 00:17:01,561 --> 00:17:03,772 Jag tål det för en natt. 351 00:17:12,656 --> 00:17:14,449 Äh, kaffe kvar, tack. 352 00:17:25,377 --> 00:17:27,170 - Varsågod. - Tack. 353 00:17:29,970 --> 00:17:31,170 [ohörbar] 354 00:17:36,346 --> 00:17:39,808 - Varför ler du? – Jag tänker bara på pudding. 355 00:17:41,184 --> 00:17:43,603 Nej, inte där. I vardagsrummet. 356 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 Varför rör du vid det? Varför rör du vid det? 357 00:17:46,356 --> 00:17:48,316 - Jag var bara... - Tja, gör inte det! 358 00:17:48,400 --> 00:17:51,194 Jag vill ha de där sex tum ifrån varandra. Skaffa en linjal. 359 00:17:51,319 --> 00:17:53,822 - Emily. - Låt mig göra det. 360 00:17:54,114 --> 00:17:56,116 Jag hoppas att Larsons är det kommer ikväll. 361 00:17:56,158 --> 00:17:59,244 Richard, inga affärer. Det här är ditt barnbarns fest. 362 00:17:59,286 --> 00:18:01,484 Jag tror inte fem minuters butikssnack kommer att förstöra kvällen. 363 00:18:02,080 --> 00:18:03,790 - Fem minuter, tack. - Emily... 364 00:18:03,874 --> 00:18:07,419 - Om jag nĺgonsin hört dig hålla din butik prata ner till fem minuter, skulle jag falla ihjäl. - Emily. 365 00:18:07,502 --> 00:18:10,130 Jag skulle faktiskt kunna falla ihjäl, och du skulle fortfarande inte sluta prata affärer. 366 00:18:10,213 --> 00:18:12,757 - Du skulle bara kliva rakt över min kropp för att komma till högtalartelefonen. - Emily. 367 00:18:12,841 --> 00:18:15,302 - Vad? - Du ser väldigt trevlig ut ikväll. 368 00:18:16,469 --> 00:18:17,804 Tack. 369 00:18:17,904 --> 00:18:19,104 [ dörrklockan ringer ] 370 00:18:27,397 --> 00:18:30,817 Jösses, mamma, lämna några tjänare för resten av kvarteret. 371 00:18:30,901 --> 00:18:33,945 – Där är hon, födelsedagsflickan. - Hej mormor. 372 00:18:34,029 --> 00:18:35,989 Wow, du verkligen gick helt ut, va? 373 00:18:36,072 --> 00:18:38,450 Tja, jag ville att allt skulle vara perfekt. Vad tycker du? 374 00:18:38,491 --> 00:18:40,753 Jag tror att Edith Wharton skulle ha gjort det varit stolt och upptagen med att ta anteckningar. 375 00:18:41,786 --> 00:18:43,663 - Här, älskling, byt om. - Okej. 376 00:18:43,705 --> 00:18:44,873 Skynda. 377 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 - Vad är det? - Åh, det är min klänning. 378 00:18:49,127 --> 00:18:51,296 - Var är den jag köpte dig? - Det här är det. 379 00:18:51,338 --> 00:18:52,756 Jag trodde att det fanns mer av det. 380 00:18:52,839 --> 00:18:56,009 - Jösses, mamma, stället ser bra ut. - Förvandlade du Rory's till en hatt? 381 00:18:56,051 --> 00:18:58,261 Fina ljus. Sex tum från varandra? 382 00:19:02,361 --> 00:19:03,561 [ människor som pratar ] 383 00:19:03,600 --> 00:19:06,519 [Richard]: Du dricker vitt vin ikväll? Ingen Scotch? 384 00:19:09,314 --> 00:19:12,817 - Ursäkta mig. Jag ska sitta där borta med min dotter. - Okej. 385 00:19:14,569 --> 00:19:15,654 [suckar] Här. 386 00:19:15,737 --> 00:19:17,864 - Vad är det? - Shirley Temple. 387 00:19:18,031 --> 00:19:21,409 - Vad dricker du? - En Shirley Temple Black. 388 00:19:22,709 --> 00:19:23,709 Wow. 389 00:19:23,995 --> 00:19:27,165 Jag har din Good Ship Lollipop precis här, herr. 390 00:19:27,832 --> 00:19:29,876 Så, vill du något att äta? 391 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 Allt luktar lustigt. 392 00:19:31,836 --> 00:19:35,548 Där är du. Komma. Det finns några människor jag vill att du ska träffa. 393 00:19:37,548 --> 00:19:38,748 [fliftar] 394 00:19:38,802 --> 00:19:40,595 - Lorelai? - Ja. 395 00:19:41,471 --> 00:19:45,016 Åh, herregud! Åh, Mitzi, Wow, jag har inte sett dig sedan dess... 396 00:19:45,058 --> 00:19:46,267 Din sjunde månad. 397 00:19:46,351 --> 00:19:48,353 Jag skulle säga högt skolan, men okej. 398 00:19:48,436 --> 00:19:50,522 - Åh, nej, sa jag något oförskämt? - Nej, nej. 399 00:19:50,605 --> 00:19:53,900 Nej, det gjorde jag. Jag sa något oförskämt. Jag...jag har försökt jobba på det. 400 00:19:53,942 --> 00:19:55,193 Nåväl, ett ädelt mål. 401 00:19:55,235 --> 00:19:58,321 Ända sedan min skilsmässa, Jag har verkligen försökt jobba på mig själv. 402 00:19:58,405 --> 00:20:00,573 - Du vet, jag bara...jag...jag vill växa. - Äh-ha. 403 00:20:04,411 --> 00:20:06,621 Lorelai Gilmore, skandaltjejen. 404 00:20:06,705 --> 00:20:09,374 Säg mig nu, vad som helst hänt med Christopher? 405 00:20:09,416 --> 00:20:12,544 – Christopher är i Kalifornien. - Hör du från honom? - Äh... 406 00:20:12,752 --> 00:20:15,130 - Jag är ledsen, är det smärtsamt för dig att prata om? - Tja... 407 00:20:15,213 --> 00:20:16,923 När ringde han dig senast? 408 00:20:16,965 --> 00:20:19,050 Gud, du gör framsteg med den där oförskämda saken, va, Mitz? 409 00:20:19,134 --> 00:20:21,469 - Förlåt. - Det är okej. 410 00:20:21,719 --> 00:20:24,472 Han ringer typ en gång i veckan. och vi ser honom vid jul, 411 00:20:24,556 --> 00:20:26,975 ibland påsk. Det hela är väldigt civiliserat. 412 00:20:27,058 --> 00:20:30,395 - Är du gift nu? – Nej, det är bara jag och Rory. 413 00:20:30,437 --> 00:20:33,273 - Din katt? - Mitt barn. Hon är precis där borta. 414 00:20:33,473 --> 00:20:34,473 Åh. 415 00:20:34,543 --> 00:20:38,378 Wow. Du kan verkligen se Christopher i henne, kan du inte? 416 00:20:38,820 --> 00:20:41,156 – Ja, det kan du. - Dödar det dig? 417 00:20:41,239 --> 00:20:45,743 Vet du vad? Jag ser någon annan, och det har varit jättebra. 418 00:20:46,453 --> 00:20:49,789 – Nej, det är inte de villkoren vi kommit överens om. - Det är de säkert. 419 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Lars, du var på samma sätt träffades som jag var. 420 00:20:52,625 --> 00:20:55,628 Vi preciserade specifikt ett femår förlängning, inte treårig. 421 00:20:55,712 --> 00:20:56,921 Jag hörde tre. 422 00:20:56,963 --> 00:20:59,257 - Hej, morfar. - Rory. 423 00:20:59,340 --> 00:21:01,759 Mina herrar, det här är mitt barnbarn, Rory. 424 00:21:01,801 --> 00:21:03,636 Grattis på födelsedagen, Rory. 425 00:21:03,970 --> 00:21:06,306 Jag tycker att vi borde hämta Dennis i telefonen just nu. 426 00:21:06,347 --> 00:21:08,892 Okej, jag har en telefon på mitt kontor. 427 00:21:08,892 --> 00:21:10,092 Tja, ursäkta mig. 428 00:21:13,479 --> 00:21:16,566 Rory, det är en hel grupp av dina skolkamrater på biblioteket. 429 00:21:16,649 --> 00:21:18,276 Låt oss säga hej till dem. 430 00:21:25,408 --> 00:21:26,701 Jag måste gå på toaletten. 431 00:21:26,784 --> 00:21:30,205 Säg bara hej först. Kom igen, jag håller dem åt dig. 432 00:21:31,831 --> 00:21:34,375 - Vem är det? – Jag tror att det är hennes fest. - Åh. 433 00:21:40,673 --> 00:21:41,633 Paris? 434 00:21:42,800 --> 00:21:44,886 – Mina föräldrar fick mig att komma. - Åh, gud! 435 00:21:44,969 --> 00:21:47,138 Annars hade jag inte varit här. 436 00:21:47,305 --> 00:21:49,307 Du tror mig, eller hur? 437 00:21:50,016 --> 00:21:51,893 Åh, kommer du att hälsa på mig? 438 00:21:52,685 --> 00:21:54,229 Hej, Tristin. 439 00:21:54,312 --> 00:21:57,315 - Så, var är min födelsedagskyss? - Det är min födelsedag. 440 00:21:57,398 --> 00:22:00,276 - Så, jag ska ge dig en födelsedagskyss. - Vad är det för fel på dig? 441 00:22:00,360 --> 00:22:02,236 Okej, jag måste berätta du något. 442 00:22:02,320 --> 00:22:05,073 - Jag är galet kär i dig. – Nåväl, lycka till med det. 443 00:22:05,156 --> 00:22:07,033 Jag kan inte äta, jag kan inte sova. 444 00:22:07,075 --> 00:22:11,204 Jag vaknar mitt i natten ropar ditt namn. Rory. Rory. 445 00:22:11,287 --> 00:22:12,747 Skulle du hålla käften, snälla? 446 00:22:12,830 --> 00:22:15,208 Rory, vem är din vän? 447 00:22:15,416 --> 00:22:18,211 – Jag vet inte, men det här är Tristin. - Ursäkta mig? 448 00:22:18,252 --> 00:22:20,588 - Tristin Dugray, sir. - Dugray? 449 00:22:21,047 --> 00:22:24,634 - Har du någon relation till Janlen Dugray? - Ja, det är min farfar, sir. 450 00:22:24,717 --> 00:22:27,220 Jag har gjort affärer med Janlen i åratal. 451 00:22:27,303 --> 00:22:29,138 - Han är en bra man. - Det är han. 452 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 Rory, du har det väldigt bra smaka på vänner. Jag godkänner. 453 00:22:32,183 --> 00:22:36,312 Richard, jag har Dennis i telefon, och han hörde samma sak som jag hörde. 454 00:22:36,396 --> 00:22:39,482 Tja, en fel man kan alltid hitta en vän. 455 00:22:40,191 --> 00:22:41,943 - Han gillar mig. - Han är full. 456 00:22:42,026 --> 00:22:43,444 Kom igen, låt oss ta en promenad. 457 00:22:43,528 --> 00:22:45,780 Det här är dumt. Du gillar inte ens mig. 458 00:22:45,863 --> 00:22:48,574 Du har bara ett konstigt behov av det bevisa att jag går ut med dig. 459 00:22:48,658 --> 00:22:49,992 Det är inte att gilla någon. 460 00:22:50,076 --> 00:22:53,204 Varför slåss du mot detta? Du kommer att ge efter till slut. 461 00:22:53,246 --> 00:22:54,789 Jag ska gå hitta min mamma. 462 00:22:54,872 --> 00:22:56,749 Wow, träffa din mamma. 463 00:22:57,041 --> 00:22:59,669 Det är lite plötsligt, men okej, jag är redo. 464 00:23:05,591 --> 00:23:06,926 Åh, där är du. 465 00:23:07,009 --> 00:23:09,554 Jag tror att det är dags att du säger det några ord till dina gäster. 466 00:23:09,595 --> 00:23:11,723 - Vad? – Bara ett litet tal för att säga tack 467 00:23:11,806 --> 00:23:14,016 och berätta för alla hur det känns att bli ett år äldre. 468 00:23:14,100 --> 00:23:16,102 - Mamma, jag tror inte att hon är... - Hon är värdinnan, Lorelai. 469 00:23:16,185 --> 00:23:19,147 – Det här är hennes ansvar. – Jag är inte värdinnan. Du är. 470 00:23:19,230 --> 00:23:20,314 Hej älskling, håll ut. 471 00:23:20,398 --> 00:23:22,525 Det här är din fest, och det här är dina gäster. 472 00:23:22,608 --> 00:23:26,696 – Jag har inget att säga till dem. Så du håller talet. - Rory! - Ursäkta mig. 473 00:23:28,990 --> 00:23:30,616 Vad handlade det om? 474 00:23:30,700 --> 00:23:33,119 Lorelai, din dotter har inget som helst uppförande. 475 00:23:33,161 --> 00:23:35,246 Du borde skämmas över dig själv. 476 00:23:36,998 --> 00:23:39,208 Okej, hur gick det här bli mitt fel? 477 00:23:39,408 --> 00:23:40,608 [suckar] 478 00:23:52,430 --> 00:23:54,807 - Hej, kan jag komma in? - Det är ditt rum. 479 00:23:54,932 --> 00:23:56,601 Hur mår du? 480 00:23:58,561 --> 00:24:00,730 Jag är ledsen att jag knäppte hos mormor. 481 00:24:00,813 --> 00:24:04,358 Ja, va? Det var en ganska "Freaky Friday" ögonblick vi hade tillbaka dit. 482 00:24:04,984 --> 00:24:07,945 Hon gick bara vidare och bjöd in alla dessa barn från Chilton. 483 00:24:08,029 --> 00:24:10,781 Du skojar. tänkte jag hon kollade på det med dig. 484 00:24:10,823 --> 00:24:14,660 – Hon frågade mig inte, eller berättade det för mig. - Åh, man, jag är så ledsen. 485 00:24:16,537 --> 00:24:18,623 Jag bara...jag vet inte, men det gjorde mig verkligen arg. 486 00:24:19,165 --> 00:24:22,710 - Åh älskling, varför berättade du inte det för mig? – För att du var glad. 487 00:24:24,003 --> 00:24:26,329 Jag menar, det är inte så ofta det är frid mellan er två. 488 00:24:26,464 --> 00:24:28,049 Jag...jag ville inte skruva allt upp. 489 00:24:28,132 --> 00:24:30,343 Rory, jag uppskattar att du vill Mamma och jag för att komma överens, 490 00:24:30,426 --> 00:24:32,261 men du ska inte behålla såna grejer från mig. 491 00:24:32,345 --> 00:24:35,890 Jag känner mig hemsk. jag menar, Jag har aldrig ropat på henne förut. 492 00:24:36,349 --> 00:24:39,477 Lyssna, du kommer att be om ursäkt. Allt kommer att glömmas. 493 00:24:40,186 --> 00:24:41,520 Du får se. 494 00:24:42,820 --> 00:24:44,020 Mmm. 495 00:24:46,943 --> 00:24:49,862 Man. Det är som tiden har stod stilla i detta rum. 496 00:24:50,279 --> 00:24:52,365 Det måste vara konstigt för dig att vara i det här rummet nu. 497 00:24:52,448 --> 00:24:55,368 Ja, det var konstigt för mig att vara i det här rummet då. 498 00:24:56,827 --> 00:24:59,997 Du vet, de gav det här till mig med glaset på. 499 00:25:00,623 --> 00:25:03,542 Nu vet jag officiellt hur det känns att ha vuxit upp här. 500 00:25:03,584 --> 00:25:07,338 Hmm, det är inte officiellt förrän du är hopkurad i ett hörn och äter upp håret. 501 00:25:08,881 --> 00:25:11,217 Kommer du ihåg din sista födelsedagen här? 502 00:25:12,218 --> 00:25:16,305 Ja. Vi hade precis bråkat, och det var jag ligger på sängen precis som du är nu. 503 00:25:16,389 --> 00:25:18,057 Vad bråkade du om? 504 00:25:20,810 --> 00:25:23,396 - Tja...jag var gravid. - Åh, det. 505 00:25:25,147 --> 00:25:28,818 Och jag sa något vid bordet om pajen som luktar Clorox, 506 00:25:28,901 --> 00:25:32,071 och det ena ledde till det andra, och jag hamnade här. 507 00:25:32,863 --> 00:25:37,118 De hade inte berättat för någon ännu om mig...och dig. 508 00:25:38,786 --> 00:25:41,872 – Det måste ha varit riktigt jobbigt för dem. - Ja. 509 00:25:42,748 --> 00:25:45,042 Jag minns när Jag sa till dem till slut 510 00:25:45,084 --> 00:25:48,295 det var enda gången de såg alltid små ut för mig. 511 00:25:50,589 --> 00:25:53,759 - Jag antar att det är bättre att gå och hitta mormor. - Hmm, ge henne en minut. 512 00:25:54,468 --> 00:25:56,595 - Där är du. - Hon hittar oss. 513 00:25:56,679 --> 00:26:00,433 Ni är båda väldigt oförskämda. Det här är inte min födelsedagsfest, du vet. 514 00:26:00,474 --> 00:26:03,227 - Förlåt, mamma. - Ärligt talat, hur ni två agerar. 515 00:26:03,269 --> 00:26:07,398 - Farmor, jag vill bara säga... – Vi pratar om det här senare. Gå nu. 516 00:26:12,611 --> 00:26:14,113 [Emily]: Tack. Kul att se dig. 517 00:26:14,196 --> 00:26:15,948 Härligt som alltid, Leeza. 518 00:26:17,450 --> 00:26:19,076 Mitt bästa till Darren. 519 00:26:25,220 --> 00:26:26,420 Hej mamma. 520 00:26:26,625 --> 00:26:28,461 Bra fest. En av dina bästa. 521 00:26:28,502 --> 00:26:31,422 Jag gillade dem till och med bruna svampsaker. 522 00:26:31,630 --> 00:26:33,716 Farmor, kan jag prata med du för en sekund? 523 00:26:33,799 --> 00:26:35,468 Richard, flickorna lämnar. 524 00:26:37,553 --> 00:26:41,015 - Ja, Rory, jag hoppas att du hade det bra. - Ja, det gjorde jag. 525 00:26:41,182 --> 00:26:44,059 Nu känner jag din mormor har redan köpt en present till dig 526 00:26:44,143 --> 00:26:45,519 och skrev under mitt namn. 527 00:26:45,603 --> 00:26:48,147 Det var en del av vårt avtal när vi gifte oss. 528 00:26:48,230 --> 00:26:52,818 Jag känner dock detta tillfälle kräver något lite extra. 529 00:26:52,985 --> 00:26:55,362 Lägg det till din resa till Fez. 530 00:26:55,654 --> 00:26:59,408 - Åh, morfar. - Du är en bra tjej, Rory. Grattis på födelsedagen. 531 00:27:01,660 --> 00:27:05,039 - Jag förtjänar inte det här. - Bra. Lämna över den. 532 00:27:05,331 --> 00:27:07,708 Ni tjejer borde börja. Du har en hel del framför dig. 533 00:27:07,791 --> 00:27:10,836 Mormor, vi ska ha fest imorgon hemma hos oss. 534 00:27:10,920 --> 00:27:13,255 Och jag menar, det kommer det inte vara något sånt här, 535 00:27:13,422 --> 00:27:15,841 men det ska bli kul. Och kanske du och morfar kunde komma. 536 00:27:15,925 --> 00:27:18,761 Det är väldigt sött, kära, men jag är rädd att vi redan har planer. 537 00:27:18,844 --> 00:27:21,305 - Åh, okej. - Ha en säker resa. 538 00:27:21,764 --> 00:27:23,766 Lås dörren bakom dig, okej? 539 00:27:27,019 --> 00:27:29,948 Hej, um, varför går du inte och hjälper den killen där ute lägga alla presenter i bilen? 540 00:27:29,948 --> 00:27:31,148 Okej. 541 00:27:34,652 --> 00:27:36,820 – Allt detta får gå i diskmaskinen. - Mmm-hmm. 542 00:27:36,904 --> 00:27:40,407 - Mamma, kom till festen imorgon. - Jag kan inte. Jag är upptagen. 543 00:27:40,741 --> 00:27:42,618 Kasta ut dem. Vi kommer inte att äta dem. 544 00:27:43,118 --> 00:27:46,914 Mamma, ditt barnbarn bjöd in dig till hennes födelsedagsfest. Snälla kom. 545 00:27:46,997 --> 00:27:49,375 Jag har redan varit på en fest för mitt barnbarn, 546 00:27:49,458 --> 00:27:51,710 och hon förödmjukade mig inför alla mina vänner. 547 00:27:51,752 --> 00:27:54,213 Jag har ingen lust återuppleva den upplevelsen. 548 00:27:54,296 --> 00:27:56,715 Ostarna ska läggas i enskilda väskor, tack. 549 00:27:56,757 --> 00:27:58,133 Mamma, kom igen. Ge henne en paus. 550 00:27:58,217 --> 00:28:00,761 Du bjöd in alla dessa Chilton-barn utan att ens fråga henne. 551 00:28:00,844 --> 00:28:03,597 De är hennes skolkamrater. Jag antog att de var hennes vänner. 552 00:28:03,681 --> 00:28:06,058 Du vet vad de säger när människor antar saker. 553 00:28:06,141 --> 00:28:07,142 Nej, vad säger de? 554 00:28:07,226 --> 00:28:10,396 - Det...det borde du inte. - Väldigt smart. 555 00:28:10,604 --> 00:28:13,440 Mamma, hon ville inte ha dem här. Hon gillar dem inte. 556 00:28:13,524 --> 00:28:14,733 Jag var tvungen att bjuda in dem. 557 00:28:14,817 --> 00:28:17,736 Det är bara bra uppförande, något att din dotter saknas mycket. 558 00:28:17,820 --> 00:28:20,864 Gud, du vet, du gör detsamma sak mot henne som du alltid gjorde mot mig. 559 00:28:20,948 --> 00:28:24,118 Du försöker kontrollera henne. Och när det fungerar inte, du stängde bara ute henne. 560 00:28:24,201 --> 00:28:26,203 Jag är för trött för dig anklagelser just nu. 561 00:28:26,287 --> 00:28:28,706 - Kan vi göra det här imorgon? - Jag är bara... - Jag ska hitta en penna till dig 562 00:28:28,747 --> 00:28:31,542 så att du kan skriva ner dina förolämpningar så du kommer inte glömma dem. 563 00:28:31,583 --> 00:28:34,920 Mamma, det här är inte roligt. Jag har en förkrossad unge ute i bilen. 564 00:28:35,004 --> 00:28:36,255 Vad vill du jag att säga? 565 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Allt är bra. Det är glömt. Det. Vi ses nästa vecka. 566 00:28:39,383 --> 00:28:43,095 Så jag antar att hela puddinggrejen var bara en...en slump, va? 567 00:28:43,262 --> 00:28:45,556 Försöker lära känna oss, lätta på reglerna, 568 00:28:45,597 --> 00:28:49,226 smutsar ner din slutsats. Det var bara en konstig fas. 569 00:28:49,309 --> 00:28:51,520 Vadå, du fick förkylningsmedicin förra veckan eller nåt? 570 00:28:51,603 --> 00:28:55,357 Åh, så jag är en skurk nu, är det det? Jag spenderade en förmögenhet på den här festen. 571 00:28:55,441 --> 00:28:58,652 Jag tillbringade dagar med att planera det, se till att varje detalj var perfekt: 572 00:28:58,736 --> 00:29:01,280 maten, linne, musiken. Och jag gjorde allt detta för Rory. 573 00:29:01,363 --> 00:29:02,614 Det är inte vad hon behövde, mamma. 574 00:29:02,698 --> 00:29:05,034 Det hon behöver är till dig att acceptera hennes ursäkt 575 00:29:05,117 --> 00:29:07,161 och kom till hennes fest. Det är vad hon behöver. 576 00:29:07,244 --> 00:29:09,246 - Men du bryr dig inte om vad hon behöver. - Hur vågar du? 577 00:29:09,329 --> 00:29:11,874 Du vet inte ens vad hon behöver för du känner henne inte. 578 00:29:11,957 --> 00:29:14,418 Du har aldrig försökt lära känna henne, precis som du aldrig kände mig. 579 00:29:14,460 --> 00:29:16,587 - Åh, jag känner dig. - Du vet ingenting om mig. 580 00:29:16,670 --> 00:29:19,840 Åh, det skulle du vilja tro. Det du är bara ett stort mysterium för mig? 581 00:29:19,923 --> 00:29:21,050 "Varför gör Lorelai det? 582 00:29:21,133 --> 00:29:22,760 "Jag vet inte. Hon är ett mysterium för mig." 583 00:29:22,801 --> 00:29:25,846 - Du är inte så mystisk, Lorelai. - Nej, nej. Vad är jag då? 584 00:29:25,929 --> 00:29:29,266 Just nu är du väldigt högljudd och störande för hela rengöringsprocessen. 585 00:29:29,308 --> 00:29:32,978 För guds skull, vad måste jag göra för att få ska du lägga den jäkla osten i enskilda påsar? 586 00:29:33,061 --> 00:29:34,271 Okej, jag ger... Jag ger upp. 587 00:29:34,313 --> 00:29:36,815 Åh, ger du upp? Om jag hade en dollar för varje gång du gav upp... 588 00:29:36,899 --> 00:29:39,985 Då kan du betala för den här festen, kunde du inte? 589 00:29:48,660 --> 00:29:49,787 – Jag kokade kaffe. - Mmm. 590 00:29:51,205 --> 00:29:52,498 Baksmälla? 591 00:29:52,748 --> 00:29:55,959 - Emily. - Åh. Jag förstår. Går vidare. 592 00:29:58,837 --> 00:30:00,672 - God morgon. - Godmorgon, Popcorn. 593 00:30:00,714 --> 00:30:03,300 - Vill du ha pannkakor? - Nej, jag måste gå. 594 00:30:03,342 --> 00:30:05,594 - Var? – Collegemässan är i dag. 595 00:30:05,677 --> 00:30:07,763 Så du kommer att få ännu ännu en Harvard-broschyr? 596 00:30:07,846 --> 00:30:10,015 Jag vill bara se om de har ändrat bilderna. 597 00:30:10,098 --> 00:30:11,099 Konstigt. 598 00:30:11,183 --> 00:30:13,519 Jag kommer tillbaka i god tid för att hjälpa dig att dekorera. 599 00:30:13,602 --> 00:30:15,312 Nej, det här är din fest. Du jobbar inte. 600 00:30:15,354 --> 00:30:17,981 Du slappar och hånar dem som är. Har jag inte lärt dig något? 601 00:30:18,065 --> 00:30:21,610 - Förlåt. Jag ska försöka bli bättre. Hejdå. - Okej, hejdå. 602 00:30:30,410 --> 00:30:32,162 - Ny broschyr? - Ja. 603 00:30:37,417 --> 00:30:40,629 - Vad gör du här? - Det pågår en högskolemässa. 604 00:30:40,712 --> 00:30:45,217 - Nej. Jag menar, vad gör du här? – Jag får en ny broschyr. 605 00:30:45,300 --> 00:30:47,928 - Varför? - För att de inte säljer pizza. 606 00:30:50,305 --> 00:30:52,099 - Åh, nej. - Det kan du inte. 607 00:30:52,599 --> 00:30:54,885 - Ansöker du till Harvard? - Ja. - Nej. 608 00:30:55,269 --> 00:30:57,604 Tio generationer av Gellers har gått till Harvard. 609 00:30:57,688 --> 00:30:59,189 Jag måste gå till Harvard. 610 00:30:59,273 --> 00:31:01,775 - Jag kan inte tro det här. – Du kan gå någon annanstans. 611 00:31:01,858 --> 00:31:04,403 Gå till Brandeis. Brandeis är trevlig. 612 00:31:04,486 --> 00:31:07,072 Jag har bara velat att gå till Harvard. 613 00:31:07,364 --> 00:31:09,241 Det är allt. Ingen annanstans. 614 00:31:13,620 --> 00:31:16,206 – Det är en stor skola. - Jag antar. 615 00:31:16,707 --> 00:31:19,418 – Vi kommer nog aldrig att ses. - Tror du? 616 00:31:19,668 --> 00:31:22,170 - [ suckar ] Och om vi gör det, duckar vi. - Okej. 617 00:31:22,370 --> 00:31:23,570 Så... 618 00:31:31,399 --> 00:31:38,345 - Hej. Dejtar du Tristin? - Vad? Nej. Inget sätt. 619 00:31:40,397 --> 00:31:43,150 - Gillar du honom? – Inte ens lite. 620 00:31:43,984 --> 00:31:45,652 - Verkligen? - Verkligen. 621 00:31:45,852 --> 00:31:47,052 Okej. 622 00:31:53,204 --> 00:31:58,790 - Hej. Trevlig fest. - Tack. 623 00:32:03,490 --> 00:32:07,590 ♪ [musik som skräller] 624 00:32:09,090 --> 00:32:10,290 - Hej. - Hej. 625 00:32:13,972 --> 00:32:16,683 Hej alla. Grattis på födelsedagen, Rory. 626 00:32:16,767 --> 00:32:18,143 Åh, herregud. 627 00:32:23,190 --> 00:32:25,192 Öppna den, öppna den, öppna den. 628 00:32:26,526 --> 00:32:28,612 - Nej! - Tycker du om det? 629 00:32:28,712 --> 00:32:29,912 [skrattar] 630 00:32:30,447 --> 00:32:32,324 - Du kan ta tillbaka det. – Nej, jag älskar det. 631 00:32:32,407 --> 00:32:34,951 – Det är perfekt. – Den är blå, och den har ett handtag. 632 00:32:35,035 --> 00:32:37,204 – Det är alldeles för dyrt. - Jag vet. 633 00:32:37,287 --> 00:32:41,833 – Det var vad jag sa till killen i affären. - Okej, på tre, för jag ska släppa det. 634 00:32:41,917 --> 00:32:43,460 Okej. En, två... 635 00:32:43,460 --> 00:32:46,460 [Alla]: ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 636 00:32:46,460 --> 00:32:49,260 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 637 00:32:49,260 --> 00:32:52,060 ♪ Grattis på födelsedagen, kära Rory ♪ 638 00:32:52,460 --> 00:32:55,760 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 639 00:32:56,460 --> 00:32:57,960 Ja! 640 00:32:58,934 --> 00:33:00,352 Gör en önskan. 641 00:33:04,952 --> 00:33:07,052 [alla jublar] 642 00:33:08,193 --> 00:33:10,638 Okej, alla, jag behöver er uppmärksamhet, uppmärksamhet, uppmärksamhet, snälla. 643 00:33:10,738 --> 00:33:12,163 [harklarar halsen] 644 00:33:12,364 --> 00:33:14,199 Detta är en mycket allvarliga ögonblick. 645 00:33:16,868 --> 00:33:19,404 - Två präster, en rabbin och en anka... - [alla skrattar] 646 00:33:19,538 --> 00:33:21,623 - Mamma. - Okej, jag skojar, jag skojar. 647 00:33:22,916 --> 00:33:25,335 Jag skulle vilja föreslå en skål 648 00:33:25,377 --> 00:33:28,588 till en sak i mitt liv det är alltid bra, 649 00:33:28,964 --> 00:33:30,507 det är alltid sött, 650 00:33:30,674 --> 00:33:34,427 - och utan vilken jag inte skulle ha någon anledning till det gå upp på morgonen. - [alla utropar] 651 00:33:34,886 --> 00:33:36,763 Min kompis, Rory. Skål. Skål. 652 00:33:37,931 --> 00:33:39,808 Här är till dig, födelsedagstjej. 653 00:33:39,891 --> 00:33:42,018 Och för att hedra denna mycket speciella tjej, 654 00:33:42,060 --> 00:33:43,979 Nu bjuder jag in er alla för att hjälpa mig äta hennes ansikte. 655 00:33:44,079 --> 00:33:45,271 [alla skrattar] 656 00:33:45,272 --> 00:33:47,315 Och det kanske du har första snittet. 657 00:33:47,857 --> 00:33:50,860 - Det är något väldigt konstigt - [ dörrklockan ringer ] – om att hacka sig in i mitt eget huvud. 658 00:33:50,902 --> 00:33:55,031 Jösses, vem fan ringer på klockan? Det är en fest. Få in din röv här. 659 00:33:57,284 --> 00:33:59,786 Eller åsnor, antar jag. 660 00:34:07,335 --> 00:34:09,129 Mormor, morfar, 661 00:34:09,588 --> 00:34:13,049 Jag kan inte fatta att du är här. Jag är så glad att du kom. 662 00:34:13,675 --> 00:34:16,761 - Hej, ingen slips? – Jag tänkte blanda ihop det lite. 663 00:34:16,886 --> 00:34:19,973 - Titta, mormor, titta. - Det ser härligt ut. 664 00:34:20,181 --> 00:34:23,560 Jag vill att du ska träffa alla. Alla, det här är mina morföräldrar. 665 00:34:23,760 --> 00:34:25,260 - [Alla]: Hej. - [Richard]: Hej. 666 00:34:25,360 --> 00:34:27,413 - Lorelai... - Emily, pappa. 667 00:34:27,814 --> 00:34:29,691 Lorelai, du ser bra ut. 668 00:34:29,816 --> 00:34:31,276 Jag är Patricia LaCosta. 669 00:34:31,359 --> 00:34:33,778 Vi bara älskar din dotter och barnbarn. 670 00:34:33,820 --> 00:34:35,071 Tack. 671 00:34:35,113 --> 00:34:37,824 Herregud, du är lång exemplar av en man. 672 00:34:38,033 --> 00:34:40,285 Måste vara så bra luft i Hartford. 673 00:34:41,119 --> 00:34:43,496 Mamma, pappa, kan jag skaffa dig en drink? 674 00:34:43,580 --> 00:34:45,457 - Nej tack. - Åh, nej, mamma, du kommer att behöva en. 675 00:34:45,540 --> 00:34:48,460 Och jag har vinglas som säger, "Holiday Inn" på dem. 676 00:34:48,543 --> 00:34:51,463 - Stoli on the rocks med en twist. - Rätt. 677 00:34:54,424 --> 00:34:56,634 - Okej, mina föräldrar är här. - Nej. 678 00:34:58,011 --> 00:35:01,431 Ja, eh, jag har förbannat framför dem två gånger, och Miss Patty har redan försökt slå på min pappa, 679 00:35:01,473 --> 00:35:04,059 och jag är säker på att mamma kommer att göra det ring barnskyddstjänsten. 680 00:35:04,142 --> 00:35:07,103 - Gud, när var de senast var här? - Aldrig. 681 00:35:07,312 --> 00:35:09,814 - Inte en enda gång? – Inte sedan vi flyttade hit. 682 00:35:09,856 --> 00:35:13,068 Jag menar, de skulle komma ner och besöka oss ibland när Rory var en bebis, 683 00:35:13,151 --> 00:35:16,613 och vi bodde på värdshuset, men de har aldrig varit här. 684 00:35:17,405 --> 00:35:19,240 Wow, det är stora grejer. Är Rory nöjd? 685 00:35:19,324 --> 00:35:21,242 - Genom taket. - Åh, det är jättebra. 686 00:35:21,618 --> 00:35:24,496 Lorelai, jag har precis provat några av dessa hors d'oeuvres. 687 00:35:24,537 --> 00:35:25,747 De är otroliga. 688 00:35:25,830 --> 00:35:27,665 - Vem är din cateringfirma? - Sookie. 689 00:35:27,749 --> 00:35:29,542 - Vad är en Sookie? - Det är en Sookie. 690 00:35:29,626 --> 00:35:32,796 - Hej, Sookie St. James. - Sookie är kocken på värdshuset, mamma. 691 00:35:32,837 --> 00:35:36,091 – Min kära, du är väldigt begåvad. - Tack. 692 00:35:36,341 --> 00:35:39,469 Du måste ordna min nästa fest. När mina vänner får nys om dig, 693 00:35:39,552 --> 00:35:42,347 du kommer att ha så mycket affärer, du vet inte vad du ska göra med dig själv. 694 00:35:42,388 --> 00:35:44,265 Men kom ihåg, Jag upptäckte dig. 695 00:35:44,349 --> 00:35:47,727 Mamma, Sookie har ett jobb. Hon är kocken på värdshuset. 696 00:35:49,604 --> 00:35:52,649 Värdshuset där vi arbetar. 697 00:35:53,483 --> 00:35:54,484 Mitt värdshus. 698 00:35:54,567 --> 00:35:57,654 Sex dagar i veckan, mamma. Hon lagar mat där varje dag. 699 00:35:57,695 --> 00:36:00,907 - Ge henne ditt nummer, annars gör vi det aldrig gå härifrån. - Okej. 700 00:36:05,078 --> 00:36:08,915 - [Lorelai]: Så, hur ser det ut? – Det ser inte strukturellt bra ut. 701 00:36:10,834 --> 00:36:12,335 Drick upp, pappa. 702 00:36:15,380 --> 00:36:16,631 Okej, få inte panik. 703 00:36:16,714 --> 00:36:19,092 - Åh, bra inledning. Vad är det för fel? - Vi har slut på is. 704 00:36:19,175 --> 00:36:20,343 Hur kan vi vara ur isen? 705 00:36:20,426 --> 00:36:22,846 Vi hade massor av is. Det var som en pingvins livsmiljö där inne. 706 00:36:22,887 --> 00:36:24,097 Jag vet inte hur det gick till. 707 00:36:24,180 --> 00:36:27,141 Jag vet bara att det har hänt. Och på något sätt måste vi hantera det. 708 00:36:27,225 --> 00:36:29,352 Nåväl, jag ska gå och hämta lite då. 709 00:36:36,192 --> 00:36:38,945 [fliftar] Åh, herregud! Du är en vision! 710 00:36:39,195 --> 00:36:42,240 - Sookie, vi har is. - Hallelujah. 711 00:36:42,574 --> 00:36:43,825 Hur visste du det? 712 00:36:43,908 --> 00:36:46,744 Tja, en bra tumregel är man kan aldrig få för mycket is. 713 00:36:47,161 --> 00:36:48,788 Åh, du är bäst! 714 00:36:48,788 --> 00:36:49,988 [skrattar] 715 00:36:51,875 --> 00:36:54,460 Åh, hej, mamma. det här är eh, min vän Luke. 716 00:36:54,544 --> 00:36:56,963 - Hur gör du? - Bra, tack. 717 00:36:57,589 --> 00:36:59,966 Tja, det är bäst att jag skaffar dessa i frysen innan de smälter. 718 00:37:00,049 --> 00:37:02,010 Tja, inte särskilt troligt här. 719 00:37:10,710 --> 00:37:11,910 Morfar. 720 00:37:12,312 --> 00:37:16,107 - Rory, vilken härlig fest. - Jag tog med dig något att läsa. - Åh. 721 00:37:16,691 --> 00:37:18,151 Det är inte "The Wall Street Journal", 722 00:37:18,234 --> 00:37:21,613 men det finns en frågesport där som avgör oavsett om du är sommar eller höst. 723 00:37:21,654 --> 00:37:23,865 Jag uppskattar detta. Tack. 724 00:37:30,079 --> 00:37:33,082 Åh, Morey, du minns det tid som Rory bestämde sig 725 00:37:33,166 --> 00:37:36,252 att vår gamla stubbe var en älvoring? 726 00:37:36,336 --> 00:37:39,047 - Det gör jag säkert. – Hur gammal var hon då, socker? 727 00:37:39,130 --> 00:37:40,381 Jag tror att hon var runt 10. 728 00:37:40,465 --> 00:37:42,759 Hej, allt jag vet är det det stämde med beskrivningen. 729 00:37:42,800 --> 00:37:44,636 Gud, hon var söt. 730 00:37:44,677 --> 00:37:47,472 Hon brukade sitta där ute med en smörgås med jordnötssmör, 731 00:37:47,555 --> 00:37:49,974 bara väntar på fen att bli hungrig. 732 00:37:50,141 --> 00:37:51,809 Okej. Ny historia? 733 00:37:51,976 --> 00:37:56,356 Åh, jag är fortfarande förkrossad att hon slutade med sina balettlektioner. 734 00:37:56,481 --> 00:37:57,940 Åh, inte jag. 735 00:37:57,982 --> 00:38:02,278 Miss Perfect Work Ethic skulle snurra runt i detta rum 24 timmar om dygnet. 736 00:38:02,320 --> 00:38:04,489 - Och jag stinkade fortfarande. – Det kan jag intyga. 737 00:38:04,572 --> 00:38:07,575 - Det är inte sant. – Hon var ganska dålig. 738 00:38:07,784 --> 00:38:11,704 Nej, lyssna inte på dem. Du hade en riktig gåva. 739 00:38:11,904 --> 00:38:13,104 [folk skrattar] 740 00:38:13,748 --> 00:38:14,832 Vadå? 741 00:38:16,084 --> 00:38:18,920 Det gjorde hon. Hon var begåvad. 742 00:38:27,678 --> 00:38:29,097 Jag gjorde det. 743 00:38:29,806 --> 00:38:32,683 - Verkligen? - Från, eh, Rorys gamla bebiskläder. 744 00:38:33,559 --> 00:38:36,270 Vad trevligt. Jag hoppas att du tvättade dem först. 745 00:38:36,521 --> 00:38:38,898 Åh, råttor. Jag visste att jag glömt något. 746 00:38:41,692 --> 00:38:44,487 Det är ganska många karaktärer du har samlats där nere. 747 00:38:44,529 --> 00:38:46,030 De är fantastiska människor. 748 00:38:46,114 --> 00:38:48,116 - Den här Patricia. - Miss Patty. 749 00:38:48,282 --> 00:38:50,701 - Hon lär ut dans? – Bland annat. 750 00:38:52,161 --> 00:38:54,413 - Och den här mannen med isen? - Luke. 751 00:38:54,872 --> 00:38:56,374 Hur länge har du sett honom? 752 00:38:56,457 --> 00:39:00,677 - Luke? Jag träffar inte Luke. Han är bara en vän. - Mmm-hmm. 753 00:39:00,837 --> 00:39:04,632 Mamma, jag svär. Luke håller mig i kaffe. Inget annat. 754 00:39:05,007 --> 00:39:06,384 Han verkar gilla dig. 755 00:39:06,467 --> 00:39:09,554 - Och du dömer det här efter vad? - Förresten han tittade på dig. 756 00:39:09,637 --> 00:39:10,847 Vilket var hur? 757 00:39:10,888 --> 00:39:13,224 Som du skulle ge honom en lapdance. 758 00:39:13,324 --> 00:39:14,391 [fnissar] 759 00:39:14,392 --> 00:39:17,061 – Mamma, han såg inte på mig så. - Du är nöjd. 760 00:39:17,145 --> 00:39:18,896 - Vad? - Du log. 761 00:39:18,980 --> 00:39:22,191 Du är glad över att ismannen såg på dig som en Porterhouse-biff. 762 00:39:22,233 --> 00:39:24,235 Jag ler för att du är galen 763 00:39:24,318 --> 00:39:27,572 och det är vad man gör för galen människor för att hålla dem lugna. 764 00:39:34,745 --> 00:39:37,915 - Vad är det här? - Det är jag, mamma. 765 00:39:38,249 --> 00:39:40,877 Jag vet att det är du. Du har gips på dig. 766 00:39:40,960 --> 00:39:43,296 Ja. Det är då Jag bröt benet. 767 00:39:43,880 --> 00:39:47,800 - Bröt du benet? – Ja, för tre år sedan under en yogaklass. 768 00:39:47,925 --> 00:39:50,761 Huvudstående delen tog en väldigt ful vändning. 769 00:39:50,970 --> 00:39:55,266 Det som var bra var att jag tog med självbelåten, blond, kringla brud med mig. 770 00:39:55,308 --> 00:39:58,436 Jag har sedan dess lärt mig det Jag är lite för tävlingsinriktad för yoga. 771 00:39:58,519 --> 00:40:02,231 – Jag visste aldrig att du bröt benet. - Det var ingen stor grej, mamma. 772 00:40:02,648 --> 00:40:05,526 Om jag hade varit riktigt sjuk du skulle ha vetat. 773 00:40:12,074 --> 00:40:15,328 Ja. Tja...du vet, du kan skaffa en hembiträde här en gång i veckan för att åtminstone städa upp stället. 774 00:40:15,411 --> 00:40:17,663 – Jag gillar att det är rörigt. – Du hittar inte ens sängen. 775 00:40:17,747 --> 00:40:21,584 Ja, det kan jag. Det är det jag kraschar in i på väg till garderoben. 776 00:40:23,169 --> 00:40:25,087 Jag borde gå och kolla på din far. 777 00:40:25,880 --> 00:40:28,507 Det var trevligt att du kom ikväll, mamma. 778 00:40:29,467 --> 00:40:33,012 Det betydde mycket till Rory. Verkligen. 779 00:40:33,304 --> 00:40:35,806 Tja, hon är trots allt mitt barnbarn. 780 00:40:36,015 --> 00:40:38,517 - Jag borde vara här. – Jag håller helt med. 781 00:40:42,146 --> 00:40:43,648 Lämna det, mamma. 782 00:40:52,848 --> 00:40:54,048 [ människor som pratar ] 783 00:40:54,158 --> 00:40:56,994 – Det är dags att gå nu. - Om en minut, snälla. 784 00:40:58,829 --> 00:41:02,500 - Rory, vi ska köra igång nu. - Tack för att du kom. 785 00:41:02,625 --> 00:41:04,460 Tack för att du frågade mig. 786 00:41:06,337 --> 00:41:07,463 Ah. Härlig fest. 787 00:41:08,714 --> 00:41:10,675 Jag njöt av läsningen material oerhört. 788 00:41:10,716 --> 00:41:14,720 - Så vad är domen? – Jag är en höst. 789 00:41:15,179 --> 00:41:17,056 - Intressant. - Är det inte? 790 00:41:18,057 --> 00:41:21,435 Hej. Så ska ni åka? Om tio minuter börjar lerbrottningen. 791 00:41:21,519 --> 00:41:24,271 God natt, Lorelai. Vi hade en härlig tid. 792 00:41:25,022 --> 00:41:27,650 Och med rakt ansikte du sa det. 793 00:41:28,818 --> 00:41:31,112 Jag skulle besiktiga skorstenen, om jag var du. 794 00:41:31,195 --> 00:41:33,030 Jag tar det direkt, pappa. 795 00:41:33,531 --> 00:41:36,617 - Äh, för Fez. - Men, morfar, du har redan tagit hand om Fez. 796 00:41:36,826 --> 00:41:38,828 Fez är en mycket stor stad. 797 00:41:44,929 --> 00:41:46,129 [suckar] 798 00:41:48,328 --> 00:41:49,528 Så? 799 00:41:50,297 --> 00:41:52,258 - Matstrid? - Absolut. 800 00:42:01,758 --> 00:42:02,958 Emily? 801 00:42:05,312 --> 00:42:08,232 Hon har rätt. Jag känner inte alls min dotter. 802 00:42:13,904 --> 00:42:15,990 Vi borde gå. Trafik. 803 00:42:18,490 --> 00:42:19,690 [ bilmotor startar ] 804 00:42:20,578 --> 00:42:24,790 Nästa år ska vi på McDonalds med en av dessa bilder, och det är allt. 805 00:42:24,874 --> 00:42:26,458 Festen blev en hit. 806 00:42:26,542 --> 00:42:29,044 Och vi ska äta lökdipp till frukost i en vecka. 807 00:42:29,086 --> 00:42:32,882 Du vet, du blandar dippen med malen kalkon och lite vitlök, och det är verkligen inte så illa. 808 00:42:32,923 --> 00:42:35,551 - Hej, jag letar inte efter ett recept. - Åh, reflex. Ledsen. 809 00:42:35,634 --> 00:42:38,387 - Okej, jag ska gå och kolla i vardagsrummet. - Okej. 810 00:42:39,387 --> 00:42:40,587 [suckar] 811 00:42:43,350 --> 00:42:44,894 Du behövde inte skaffa mig vad som helst. 812 00:42:44,935 --> 00:42:47,563 Ledsen. Det är reglerna. Du blir äldre, du får en present. 813 00:42:47,605 --> 00:42:50,316 Jag är ledsen för detta en sorts lömsk sak. 814 00:42:50,441 --> 00:42:53,319 Jag...jag har bara inte berättat för mig mamma ännu om dig. 815 00:42:53,402 --> 00:42:56,168 - Jag menar, inte för att det finns något att berätta. Jag...jag... - Det är okej. Det här är bättre. 816 00:43:05,164 --> 00:43:08,250 Åh, herregud. Det är vackert. 817 00:43:09,418 --> 00:43:12,588 Jag köpte medaljongen, och jag klippte precis några läderband 818 00:43:12,671 --> 00:43:15,633 och borrade ett hål och tja... 819 00:43:17,509 --> 00:43:18,802 Gillar du det? 820 00:43:20,846 --> 00:43:22,640 - Jag...det är fantastiskt. - Bra. 821 00:43:23,974 --> 00:43:25,976 - Tack. - Här.