1
00:00:05,266 --> 00:00:07,034
කලින් on
සුදු කුමරිය...

2
00:00:07,135 --> 00:00:09,002
අවුරුදු හතක් තිස්සේ
යුරෝපයේ සහයෝගය වර්ධනය වී ඇත

3
00:00:09,103 --> 00:00:10,271
රිචඩ් කුමරු වෙනුවෙන්.

4
00:00:10,371 --> 00:00:12,740
ඉක්මනින් ඔහු සූදානම් වනු ඇත
හෙන්රිට විරුද්ධව එන්න කියලා.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,577
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරිය ආරාධනා කර ඇත
මම ඇගේ උසාවියේ අමුත්තෙකු වීමට.

6
00:00:16,677 --> 00:00:17,978
මම ඔබව එවන්නම්
මගේ වෙනුවට.

7
00:00:18,412 --> 00:00:19,447
රිචඩ් මගේ සහෝදරයා විය.

8
00:00:19,547 --> 00:00:22,015
ඒ වගේම මට එයාව හැමදාම මතක් වෙනවා.
ඒත් ඒ කොල්ලා එයා නෙවෙයි.

9
00:00:22,116 --> 00:00:23,551
මගේ පුතා, රිචඩ් කුමරු,

10
00:00:23,784 --> 00:00:25,786
ජීවමාන කවුද සහ
බර්ගන්ඩි වල හොඳයි...

11
00:00:25,886 --> 00:00:30,358
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව රෝගාතුර කරයි
ඔබේ බොරුවලට දඬුවම්.

12
00:00:30,558 --> 00:00:32,660
ද්රෝහී බව ඔප්පු කිරීම
තමන්ගේම අතින්.

13
00:00:32,893 --> 00:00:34,027
ශ්‍රීමත් විලියම් ස්ටැන්ලි.

14
00:00:34,128 --> 00:00:36,864
මම පක්ෂපාතීයි
නියම රජුට!

15
00:00:37,097 --> 00:00:38,332
යෝර්ක්හි රිචඩ්!

16
00:00:38,432 --> 00:00:40,134
කුමාරවරු.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පැන ගියේය.

17
00:00:40,234 --> 00:00:41,902
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.
මම කළේ නැහැ!

18
00:00:42,102 --> 00:00:43,070
ඔබ එය ඇණවුම් කළා.

19
00:00:43,171 --> 00:00:45,339
මට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක
එය සිදු කළේ නම්.

20
00:00:45,439 --> 00:00:48,476
හෙන්රි දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ නාමයෙන් කරන දේ.

21
00:00:50,244 --> 00:00:51,812
මට උදව් කරන්න, ස්වාමීනි.

22
00:02:14,695 --> 00:02:15,896
මම මැරෙන්න කලින්...

23
00:02:23,437 --> 00:02:26,940
ඔබ රජෙක් නොවේ,
එකක් වීමට සුදුසු නැත.

24
00:02:28,041 --> 00:02:30,478
එංගලන්තය ඔබට යටින් දිරා යයි.

25
00:02:31,445 --> 00:02:32,446
පිරිමි අඬනවා.

26
00:02:34,682 --> 00:02:35,916
ඉතින්, මාව මරන්න.

27
00:02:38,018 --> 00:02:40,621
තවද ඔබ බොහෝදෙනෙකුව මරා දමනු ඇත
මට පස්සේ අනිත් අය.

28
00:02:41,555 --> 00:02:43,591
මෙසේ කියන්නට පෙළ ගැසෙන මිනිසුන්

29
00:02:44,057 --> 00:02:46,660
"සැබෑ, හැකියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

30
00:02:47,595 --> 00:02:48,596
"රජතුමනි...

31
00:02:49,897 --> 00:02:50,898
රිචඩ්."

32
00:03:21,895 --> 00:03:22,896
ආතර්.

33
00:03:24,432 --> 00:03:25,966
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔටුන්න පැළඳ නොසිටින්නේ නම්
ද්‍රෝහියෙක් මැරෙනවා බලන්න බෑ.

34
00:03:33,974 --> 00:03:36,544
දිනූ මිනිසා නම්
මට බොස්වර්ත් පිටිය

35
00:03:36,644 --> 00:03:38,812
මාව පාවා දෙන්න පුළුවන් එහෙනම්...
ඉතිරි අය පක්ෂපාතී ය.

36
00:03:42,015 --> 00:03:42,983
ඔවුන්ද?

37
00:03:44,385 --> 00:03:46,354
ඔබද?
ඇත්තෙන්ම මම.

38
00:03:54,795 --> 00:03:55,796
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.

39
00:03:56,464 --> 00:03:57,831
හැරීගේ දවස
ennobling භෝජන සංග්රහය.

40
00:03:57,931 --> 00:03:59,933
ඔයාගේ අම්මා කිව්වම
ඔබේ සහෝදරයා රිචඩ් ජීවත් වෙනවා.

41
00:04:02,503 --> 00:04:03,504
ඔයාට මං දිහා බලන්න බැරි වුණා.

42
00:04:11,379 --> 00:04:12,380
දැන් බැරි නිසා.

43
00:04:13,647 --> 00:04:14,648
හෙන්රි, අපි ...

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,050
අපි...

45
00:04:19,620 --> 00:04:21,021
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
අනේ දෙවියනේ.

46
00:04:22,390 --> 00:04:23,391
කරුණාකර.

47
00:04:23,824 --> 00:04:25,058
අම්මා කියපු දේ,

48
00:04:25,158 --> 00:04:26,093
එහි යම් සත්‍යතාවක් තිබුණා!

49
00:04:30,398 --> 00:04:33,300
අපි සේවක කොල්ලෙක්ව ටවර් එකට දැම්මා
මගේ සහෝදර රිචඩ් වෙනුවට

50
00:04:33,401 --> 00:04:34,768
අපි ඔහු යැව්වෙමු
ආරක්ෂාවට යන්න.

51
00:04:37,438 --> 00:04:39,907
ඔබ ගේන්න සොල්දාදුවන් යැවූ විට
මම ඔබේ බිරිඳ ලෙස වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත,

52
00:04:40,007 --> 00:04:41,409
අයියා අපිත් එක්ක හිටියා.

53
00:04:44,144 --> 00:04:45,413
අපි ඔහුව සැඟවූ විට
ඔබේ මිනිසුන් පැමිණ ඇත.

54
00:04:45,879 --> 00:04:49,883
එතකොට ඔයා මට බොරු කිව්වා.
වසර ගණනාවක්. නැත.

55
00:04:51,452 --> 00:04:53,454
අපි කිසිවක් අසා නැත
එතැන් සිට ඔහුගෙන්.

56
00:04:54,021 --> 00:04:56,424
අම්මා බාගෙට ලිව්වා
යුරෝපයේ ඔහුව සොයයි.

57
00:04:57,425 --> 00:04:59,159
ඔහුට හැකි ඕනෑම තැනක
ගොස් ඇය වචනයක් ඉල්ලා සිටියාය,

58
00:04:59,427 --> 00:05:00,561
කිසිවෙකු කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

59
00:05:03,063 --> 00:05:04,064
ඔහු අතුරුදහන් විය.

60
00:05:05,433 --> 00:05:07,801
ඊට පස්සේ අපි ඉගෙන ගත්තා කියලා
සොල්දාදුවන් අපේ නිවස ඉරා දැමුවා.

61
00:05:09,437 --> 00:05:10,904
හැම කොල්ලෙක්ම මැරුවා
ඔවුන් සොයාගත්තා.

62
00:05:11,004 --> 00:05:12,806
එතකොට අපිට තේරුණා
නිශ්ශබ්දතාවය.

63
00:05:14,542 --> 00:05:17,611
එහෙම තමයි මම කොල්ලව දන්නේ
Burgundy යනු තවත් වංචාවකි.

64
00:05:19,112 --> 00:05:20,080
මගේ අයියා මැරිලා.

65
00:05:23,451 --> 00:05:24,452
මැරිලාද?

66
00:05:25,453 --> 00:05:26,454
මරු.

67
00:05:27,555 --> 00:05:29,089
නමුත් ඔබ කවදාවත් නැහැ
මට මේක කලින් කිව්වා.

68
00:05:29,189 --> 00:05:31,992
අපි මුලින්ම විවාහ වූ විට,
මම ද්වේෂයෙන් පිරී සිටියෙමි.

69
00:05:32,560 --> 00:05:34,862
එවිට මගේ හේතු
ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා.

70
00:05:34,962 --> 00:05:37,097
මම මාවම ඒත්තු ගත්තා
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

71
00:05:38,499 --> 00:05:39,500
කුමකින් ද?

72
00:05:40,167 --> 00:05:41,168
බිය.

73
00:05:44,472 --> 00:05:45,706
ඉතින් කොල්ලා රිචඩ් නෙවෙයි.

74
00:05:46,874 --> 00:05:47,875
නැත.

75
00:05:56,484 --> 00:05:57,651
එතකොට ඔහු කවුද?

76
00:05:59,252 --> 00:06:01,489
ඔහුගේ විවාහය නිසා
ස්කොට්ලන්ත දැරිය සිදුවෙමින් පවතී.

77
00:06:02,490 --> 00:06:03,591
සහ විවාහ වූ විට
මංගල්යය අවසන්,

78
00:06:04,492 --> 00:06:05,726
ඔහු කවුරුන් වුවත්,

79
00:06:06,727 --> 00:06:07,761
ඔහුට මගේ රාජ්‍යය අවශ්‍යයි.

80
00:06:25,212 --> 00:06:27,247
ජේම්ස් රජු පමණක් නොවේ
ස්කොට්ලන්තයේ.

81
00:06:28,281 --> 00:06:30,884
හැම එකකින්ම මුහුණු තියෙනවා
යුරෝපයේ රාජකීය නිවස.

82
00:06:31,919 --> 00:06:33,521
ස්පාඤ්ඤය හැර.

83
00:06:35,989 --> 00:06:38,325
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු සමඟ කාර්යබහුලයි
නව ලෝකය සහ ධනය.

84
00:06:38,792 --> 00:06:41,228
ඔවුන් කරදර නොවනු ඇත
අපේ පුංචි ජීවිත එක්ක.

85
00:06:43,631 --> 00:06:45,966
සමහර විට ඒවා වැඩියි
ටියුඩර්ගේ පැත්තට නැඹුරුද?

86
00:06:49,136 --> 00:06:50,203
ටියුඩර් ඔවුන්ට ලබා දිය හැක්කේ කුමක්ද?

87
00:06:53,140 --> 00:06:54,107
ආමෙන්.

88
00:07:22,970 --> 00:07:24,271
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:07:52,199 --> 00:07:53,601
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

90
00:08:05,145 --> 00:08:06,213
මම හරිම වාසනාවන්තයි.

91
00:08:09,316 --> 00:08:10,317
එය දුෂ්කර විය
ඇයව අත්හැරීමට.

92
00:08:12,185 --> 00:08:13,253
ඇගේ සාමය ලෙස
ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා.

93
00:08:14,788 --> 00:08:17,290
ඇගේ අලංකාරය වඩාත් හොඳ වනු ඇත
එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත.

94
00:08:18,225 --> 00:08:20,393
සහ සාමය
යුද්ධයෙන් පසුව පැමිණේ.

95
00:08:21,261 --> 00:08:23,130
ස්කොට්ලන්තයේ ජේම්ස් රජු සිටී
ඔහු මට සහාය දෙන බව කීවාද?

96
00:08:24,932 --> 00:08:26,299
නැත
එහි ඇප.

97
00:08:30,003 --> 00:08:32,005
ඔබේ හේතුව
ඔබේම සම්බන්ධයක්

98
00:08:33,641 --> 00:08:35,508
සහ යුද්ධ කරනවා
එංගලන්තය ඔහුට පෙනෙන්නට ඇත

99
00:08:35,643 --> 00:08:37,645
ඉතා ඉහළ පිරිවැයක්
රන් සහ මිනිසුන් තුළ.

100
00:08:39,980 --> 00:08:41,815
ඔබ නැවත එක්විය යුතුයි
උත්සව

101
00:08:42,650 --> 00:08:43,450
ඔහු සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න,

102
00:08:43,984 --> 00:08:45,352
සහ අනෙකා
රාජ්ය නායකයන්.

103
00:08:45,452 --> 00:08:47,888
නමුත් අපට ස්කොට්ලන්තය හෝ තිබිය යුතුය
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි අසාර්ථක වනු ඇත.

104
00:08:48,756 --> 00:08:50,057
එලිසබෙත් අරමුදල් යවයි.

105
00:08:52,660 --> 00:08:53,661
ඔයාගේ අම්මා.

106
00:08:57,064 --> 00:09:00,033
තවද මම ඔබට සපයා දෙන්නෙමි
ecus මගේම රන් ගබඩාවෙන්.

107
00:09:00,133 --> 00:09:01,802
එය ආරම්භයකි.

108
00:09:17,685 --> 00:09:18,786
මටත් එයා නැතුව පාලුයි.

109
00:09:20,453 --> 00:09:22,690
මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්
ඔහුගේ ප්‍රඥාව මා සමඟ බෙදා ගැනීමට.

110
00:09:24,257 --> 00:09:25,392
එයා නැතුව මට පාළුයි.

111
00:09:26,927 --> 00:09:28,395
නමුත් මාස තුනක්
සමත් වී ඇත සහ ...

112
00:09:29,062 --> 00:09:30,998
මට දරාගන්න බෑ...

113
00:09:37,404 --> 00:09:39,339
මට ඔයාව නැති කරන්න බෑ
සහ මගේ මාමා.

114
00:09:40,708 --> 00:09:41,809
කරුණාකර.

115
00:10:00,694 --> 00:10:03,764
ජැස්පර්ගේ මරණය ඇයට දැඩි ලෙස දැනෙනවා.
ම්ම්ම්

116
00:10:04,331 --> 00:10:05,833
මේක ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්,
ඔබේ කරුණාව.

117
00:10:06,700 --> 00:10:07,835
බර්ගන්ඩි සිට.

118
00:10:14,708 --> 00:10:15,709
අහ්.

119
00:10:16,676 --> 00:10:18,411
බර්ගන්ඩි වල මගේ මිනිස්සු
ඔහුව වසන් කර ඇත.

120
00:10:19,713 --> 00:10:21,982
කොල්ලා පුතා
Tournai සිට බෝට්ටුකරුවෙක්

121
00:10:22,082 --> 00:10:23,817
සහ ඔහුගේ නම
පර්කින් වෝර්බෙක්.

122
00:10:24,752 --> 00:10:26,854
ට මගේ ලිපිය ලියනවා
ස්කොට්ලන්තය ප්රීතිමත් වනු ඇත.

123
00:10:27,687 --> 00:10:30,791
එය ජේම්ස් රජු සතුටු කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු
ඔහු තම ඥාති සොහොයුරියට නින්දා කර ඇති බව දැනගන්න

124
00:10:31,124 --> 00:10:33,593
ඇයව විවාහ කර ගැනීමෙන්
සර් කොහෙන්වත් කවුරුත් නෑ.

125
00:10:33,827 --> 00:10:36,029
ස්කොට්ලන්තය ඔහුව විසි කරයි
ඔහු පැමිණි තැනට ආපසු

126
00:10:36,363 --> 00:10:38,465
සහ යුරෝපය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
ඔවුන් කවදා හෝ ඔහුව හමු විය.

127
00:10:41,068 --> 00:10:42,035
එය කුමක් ද?

128
00:10:45,973 --> 00:10:47,707
මගේ අම්මා ලියනවා
නැවතත් මට.

129
00:10:48,441 --> 00:10:49,409
මට පැමිණීමට ලංසු.

130
00:11:12,933 --> 00:11:14,301
ඔයා හොඳයි, මැගී,

131
00:11:16,103 --> 00:11:18,839
ඉරට්ටේ එනකොට මගේ ළඟට එන්න කියලා
මගේම දුව එහෙම කරන්නේ නැහැ.

132
00:11:23,844 --> 00:11:26,146
අපි ලන්ඩන් එන්න හිටියේ
කොහොම හරි ටෙඩීව බලන්න.

133
00:11:26,847 --> 00:11:27,981
ඔබ ඔහුව දැක්කා.

134
00:11:28,515 --> 00:11:29,516
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

135
00:11:30,317 --> 00:11:32,085
මගේ පුතා, රිචඩ් කුමරු.

136
00:11:34,587 --> 00:11:35,889
ඔහු ඉතා සාධාරණව වැඩී තිබේද?

137
00:11:35,989 --> 00:11:40,828
අපි බොරුකාරයෙක් දැක්කා,
ඔබේ කරුණාව. තවත් කිසිවක් නැත.

138
00:11:48,568 --> 00:11:51,872
මට බයයි මම කලින් මැරෙයි කියලා
මම ඔහු දෙස මගේම දෑස් තැබුවෙමි.

139
00:11:54,341 --> 00:11:56,676
නැත්නම් මගේ ලිසීව බලන්න
නැවතත්.

140
00:11:57,144 --> 00:12:00,213
කරුණාකර. ඇයට ලංසු තබන්න
මා වෙත එන්න.

141
00:12:10,858 --> 00:12:11,892
ලිසී.

142
00:12:21,634 --> 00:12:25,038
අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
මගේ Burgundy සංචාරයේ සිට පුද්ගලිකයි.

143
00:12:25,572 --> 00:12:26,573
මොනවා වෙයිද
අපි කතා කරන්නේ, මැගී?

144
00:12:28,308 --> 00:12:29,877
ද්‍රෝහීන්ට
මගේ සැමියාගේ පාලනය?

145
00:12:31,478 --> 00:12:32,745
බියකරු සිහින එයයි
මගේ පුතාට තිබුණා

146
00:12:32,880 --> 00:12:34,414
ඔහු දුටු නිසා
තමන් ආදරය කළ මිනිසෙකුගේ හිස ගසා දැමීමද?

147
00:12:37,484 --> 00:12:39,319
මට කිව්වා ඔයා ගිහින් තියෙනවා කියලා
මගේ මව නැවත වරක් බලන්න.

148
00:12:40,353 --> 00:12:41,889
ඇයට බලන්න ඕන
ඔයා, ලිසී.

149
00:12:42,890 --> 00:12:43,891
ඇය සනීප නැහැ.

150
00:12:44,691 --> 00:12:47,494
මම හිතන්නේ ඇය තවමත් ලියනවා
බර්ගන්ඩි වල මගේ නැන්දට?

151
00:12:49,897 --> 00:12:51,899
අපි අපේ දේ අත්හැරියෙමු
එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

152
00:12:53,466 --> 00:12:55,468
අපි ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දීම වඩා හොඳය
හාමුදුරුවන්ට පිටපත් කරවන්න

153
00:12:55,568 --> 00:12:56,937
ඉතින් අපි දන්නවා
ඇය වියන දැල කුමක්ද.

154
00:12:58,405 --> 00:13:00,540
ඇය මට ලිපියක් පෙන්නුවා
ඇයට ලැබී තිබුණේ ය.

155
00:13:02,309 --> 00:13:04,177
යුරෝපයේ සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
ඔහුව පිළිගත්තා.

156
00:13:05,345 --> 00:13:06,446
ඒ හැමෝම ආවා
විවාහ මංගල්යයට.

157
00:13:08,415 --> 00:13:09,582
ස්පාඤ්ඤය හැර.

158
00:13:09,917 --> 00:13:12,953
ඔබේ නැන්දා ලියන්නේ,
"ඉසබෙලා හරිම උසස්

159
00:13:13,053 --> 00:13:14,955
"ඇයගේ නව ධනය සමඟ

160
00:13:15,055 --> 00:13:16,924
සහ ස්වයං වැදගත්කම..."
ස්පාඤ්ඤය සහභාගී වුණේ නැද්ද?

161
00:13:18,625 --> 00:13:19,592
ඔබට එය විශ්වාසද?

162
00:13:20,928 --> 00:13:21,929
ඒක ලියුමේ තිබුණා.

163
00:13:24,932 --> 00:13:26,599
එබැවින් ඔබ සංචාරය කරනු ඇත
එතකොට ඇය? ලිසී?

164
00:13:35,075 --> 00:13:37,444
අපි පදිංචි විය යුතුයි
ආතර්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

165
00:13:38,478 --> 00:13:40,313
කුමරියට
අරගොන්හි කැතරින්.

166
00:13:41,949 --> 00:13:44,151
මුළු යුරෝපයටම තනිව,
ස්පාඤ්ඤය පිරිමි ළමයා හමුවීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

167
00:13:45,052 --> 00:13:48,555
සමහර විට ඔවුන් ගැන උනන්දුවක් නැත
ඔවුන්ගේ නව විශාල ඉඩම් සහ ධනය නමුත් ...

168
00:13:49,589 --> 00:13:50,790
ඔයා ඒක හැමදාම කිව්වා
ආතර් තරුණ වැඩියි

169
00:13:50,958 --> 00:13:52,392
සහ ඔහු තෝරා ගනු ඇත
ආදරය සඳහා ඔහුගේ බිරිඳ.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,327
හොඳයි, දැන් මම කියන්නේ
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් වයසයි.

171
00:13:56,029 --> 00:13:57,497
ඇය කීර්තිමත් ය
ලස්සන වෙන්න කියලා.

172
00:13:57,597 --> 00:13:58,831
ම්ම්ම්

173
00:13:58,966 --> 00:14:00,600
එය ඔහුට දෙනු ඇත
වාසය කිරීමට හොඳ දෙයක්

174
00:14:00,700 --> 00:14:02,802
සහ අප සමග සන්ධානගත වන්න
යුරෝපයේ ශක්තිමත්ම බලවේගය.

175
00:14:02,970 --> 00:14:04,437
යුරෝපය පිරිමි ළමයාට සහාය දුන්නේ නම්,

176
00:14:04,537 --> 00:14:06,673
ඔවුන් ඔහුට සමාන වනු ඇත
වඩා බලවත් බිරිඳක් සමඟ

177
00:14:06,773 --> 00:14:10,210
තුන්වන ඥාති සහෝදරයාට වඩා
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ දුප්පත්ම දේශයේ පාලකයා.

178
00:14:10,410 --> 00:14:11,511
එතන සරලව
තර්ජනයක් නොවේ.

179
00:14:12,679 --> 00:14:13,846
මි.මී. රැජින හරි.

180
00:14:14,614 --> 00:14:17,184
අපට එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකි නම්
කැස්ටිලයේ ඉසබෙලා සමඟ, එවිට

181
00:14:18,986 --> 00:14:21,621
නිදා සිටින යෝධයා අවදි කිරීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත,
දැන්, හෝ අනාගතයේදී.

182
00:14:21,721 --> 00:14:22,755
එය වනු ඇත
හොඳම වැළැක්වීම.

183
00:14:23,090 --> 00:14:26,426
සහ දෑවැද්ද
සැලකිය යුතු වනු ඇත.

184
00:14:26,759 --> 00:14:28,195
අපි එය අත්හරින්නේ නැහැ
ලිපියකට.

185
00:14:29,496 --> 00:14:30,463
අපි පෞද්ගලිකව එහි යන්නෙමු.

186
00:14:45,245 --> 00:14:47,014
මට ආශිර්වාද කරන්න මෝටන් කාදිනල් තුමනි...

187
00:14:48,115 --> 00:14:49,482
මක්නිසාද මම පව් කළෙමි.

188
00:14:50,150 --> 00:14:52,019
ඔබ වඩාත්ම භක්තිමත් ය

189
00:14:53,153 --> 00:14:55,488
අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ යටත්වැසියන්.

190
00:14:56,156 --> 00:14:57,490
දෙවියනේ...
ඔහු මට වෛර කරනවා.

191
00:15:00,127 --> 00:15:01,594
එයා මාව දාලා ගියා.

192
00:15:08,035 --> 00:15:09,036
මම ජැස්පර් වෙත ගියා.

193
00:15:11,504 --> 00:15:12,472
ඔහු මිය යමින් සිටියේය.

194
00:15:15,042 --> 00:15:16,043
මට බැරි උනා...

195
00:15:16,076 --> 00:15:17,644
ඔයාට එයාව බේරගන්න බැරි උනා, නෑ.

196
00:15:18,111 --> 00:15:20,680
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළා.
මම උත්සාහ කළේ නැහැ.

197
00:15:21,048 --> 00:15:22,115
නමුත් එය දෙවියන් වහන්සේ ය

198
00:15:22,349 --> 00:15:24,817
කවුද අපිට මැරෙන මිනිස්සු කියලා කියන්නේ

199
00:15:25,052 --> 00:15:27,320
ඔහු තෝරාගත් විට ස්වර්ගයට.

200
00:15:28,188 --> 00:15:30,057
අපේ ක්‍රියාවක් නෑ
එය වෙනස් කළ හැකිය.

201
00:15:32,192 --> 00:15:33,826
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ පරිත්‍යාගය

202
00:15:34,361 --> 00:15:35,362
අති විශාල වී ඇත.

203
00:15:36,863 --> 00:15:41,201
අපි ආදරය කරන අය අහිමි වීම
අපගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කළ හැකිය.

204
00:15:43,070 --> 00:15:44,271
වන්දනා ගමනක්

205
00:15:45,105 --> 00:15:47,407
ඔබට උපකාර කරනු ඇත
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

206
00:15:49,342 --> 00:15:52,112
නැවත කැප කරන්න
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට.

207
00:15:54,081 --> 00:15:57,084
දානය ගෙවන්න
දේවාලවලට.

208
00:15:58,085 --> 00:16:01,488
ලූක් 11 පරිච්ඡේදය, 41 පදය.

209
00:16:03,090 --> 00:16:06,393
"දානයක් ලෙස දෙන්න
ඇතුළත ඇති දේ,

210
00:16:07,494 --> 00:16:12,232
"සහ සියල්ල
ඔබට පිරිසිදු වනු ඇත."

211
00:16:48,568 --> 00:16:49,702
දෙවියන් වහන්ස, ඔබගේ කරුණාව.

212
00:16:51,738 --> 00:16:53,206
අපි ආපහු එනවා
වේල්සයේ අපේ ගෙදරට.

213
00:16:53,306 --> 00:16:54,874
මට ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔබට පිරිනැමීමට.

214
00:16:55,642 --> 00:16:58,511
මම ඔයාව ජෙන්ටල්මන් ඔෆ් ද ප්‍රිවි කරන්නම්
ආතර්, වේල්ස් කුමරුගේ කුටිය.

215
00:16:58,778 --> 00:17:01,414
ඔබ ඔහුගේ සහ ඔහුගේ උපදේශකයා වනු ඇත
මා නොමැති විට භාරකරු.

216
00:17:01,781 --> 00:17:02,815
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

217
00:17:04,617 --> 00:17:06,819
විශ්වාසවන්තයෙකුට වඩා හොඳ කිසිවෙකු ගැන මට සිතිය නොහැක
මගේ මාමාව මතක් කරන ටියුඩර් සොල්දාදුවා.

218
00:17:07,154 --> 00:17:09,021
හොඳයි, අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු
අද අප සමඟ.

219
00:17:09,622 --> 00:17:12,392
නැත, ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
ඔහු මාලිගාවේ, පොල්ල ආර්යාව.

220
00:17:12,792 --> 00:17:15,862
ඒත්.. අපේ පුතා..
ඔහු මෙහි ගෙන එනු ඇත.

221
00:17:17,197 --> 00:17:18,365
මම මිනිසුන් යවන්නෙමි
ඔහුව එකතු කර ගැනීමට.

222
00:17:18,798 --> 00:17:19,866
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

223
00:17:20,600 --> 00:17:22,235
අපි නැඹුරු වෙමුද
හැරී කුමරුටත්?

224
00:17:23,170 --> 00:17:24,371
ඔහු ඉතිරි වනු ඇත
මගේ මවගේ රැකවරණය යටතේ.

225
00:17:24,904 --> 00:17:27,940
ඇය ඔහුටත් ඔහුටත් ඇලුම් කරයි
ඇගේ ශෝකයෙන් ඇයව ඇද ගත හැක.

226
00:17:28,375 --> 00:17:30,177
ඒවා යනවා
එකට වන්දනා ගමනක්.

227
00:17:35,182 --> 00:17:37,717
කොහොමත් පොඩි අනුකම්පාවක්.
හැරී අතළොස්සක්.

228
00:17:38,951 --> 00:17:40,587
මම දන්නවා ඔයා වෛර කරනවා කියලා
උසාවියේ සිටිය යුතු නමුත්

229
00:17:41,188 --> 00:17:42,855
අපි වැඩි කාලයක් ගත කරන්නෙමු
අපි මෙහේ ඉද්දි ටෙඩීට.

230
00:17:43,790 --> 00:17:46,359
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
අපි නැවත ගෙදර එන්නෙමු.

231
00:17:54,701 --> 00:17:56,736
මුලින්ම අපි යන්නම්
විම්බර්න් ඇමතිට.

232
00:17:56,836 --> 00:17:59,239
මම හැදී වැඩුණු තැන සහ
මගේ පියා තැන්පත් කර ඇති තැන.

233
00:17:59,572 --> 00:18:00,673
ඔහු රජෙක්ද?

234
00:18:02,209 --> 00:18:03,410
ඔහු පව්කාරයෙක් විය.

235
00:18:04,944 --> 00:18:07,347
සමහර වෙලාවට මම දෙවියන්ට බයයි
ඒකට මට දඬුවම් කරනවා.

236
00:18:08,415 --> 00:18:10,350
ඇයි මට යන්න බැරි වුණේ
තාත්තා එක්ක ස්පාඤ්ඤයට?

237
00:18:10,917 --> 00:18:12,285
නැත්නම් ආතර් එක්ක ඉන්නද?

238
00:18:12,719 --> 00:18:13,820
ඔයා දෙවැනි පුතා.

239
00:18:15,388 --> 00:18:16,923
ඔබේ සහෝදරයා සිටියදී
රජ වනු ඇත,

240
00:18:18,391 --> 00:18:19,592
ඔබ පාප් වහන්සේ විය හැක.

241
00:18:21,027 --> 00:18:23,230
සහ පිළිතුරු පමණක්
ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ය.

242
00:18:25,332 --> 00:18:27,900
අප සියල්ලන්ම කළ යුතු පරිදි, අවසානයේ.

243
00:18:53,360 --> 00:18:56,363
ස්කොට්ලන්තය ඔබට එක් පියවරක් ගෙන එයි
ඔබේ රාජධානියට සමීපයි.

244
00:18:57,897 --> 00:18:58,898
නමුත්...

245
00:19:00,066 --> 00:19:01,901
ඔවුන් තවමත් ඇති පරිදි
ඔවුන්ගේ සහය ප්‍රතිඥා දීමට,

246
00:19:03,270 --> 00:19:05,538
ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ යෝර්ක් චමත්කාරය ක්‍රීඩා කරයි.

247
00:19:21,388 --> 00:19:22,622
ඔහුව සතුටු කරන්න.

248
00:19:23,423 --> 00:19:25,958
ඒත් එච්චර සතුටු නෑ
ඔහු තම හේතුව අමතක කරයි.

249
00:19:26,058 --> 00:19:27,460
එය දැන් හවුල් හේතුවකි.

250
00:19:28,495 --> 00:19:30,963
මම ඔහුට ණය දෙන්නෙමි
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම ශක්තියක්.

251
00:19:31,298 --> 00:19:32,432
ඒ වගේම ටිකක් තියාගන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

252
00:19:33,766 --> 00:19:35,302
හා ඒක හදන්න
ළමයෙක් පිරිමි ළමයෙක්.

253
00:19:38,305 --> 00:19:40,307
ආච්චි ආර්යාව,
මා ගැන බිය නොවන්න.

254
00:19:41,308 --> 00:19:42,409
මේ වැඩේ දෙවියන්ගේ වැඩක්.

255
00:19:43,343 --> 00:19:44,411
තවද ඔහු තීරණය කරනු ඇත
ප්රතිඵලය.

256
00:20:17,410 --> 00:20:19,846
මට විටෙක සැකයි
එය පවා ඔහු බව.

257
00:20:22,014 --> 00:20:24,551
ඔබට අවුරුදු හතක් ගත වී ඇත
ඔහු ඔබේ මුනුබුරා ලෙස හැඳින්වීම.

258
00:20:27,153 --> 00:20:30,423
ඒත් කොල්ලා
වෙනස් ඇස් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

259
00:20:33,326 --> 00:20:34,461
ඒවා කොළ පාට බව මට විශ්වාසයි.

260
00:20:36,295 --> 00:20:37,864
ඔහුගේ සහෝදරයා එඩ්වඩ්
කොළ පැහැති ඇස් තිබුණා.

261
00:20:39,031 --> 00:20:41,000
රිචඩ්, හැම විටම නිල්.

262
00:20:42,769 --> 00:20:45,538
ඔයා එයාව නැති වෙයි කියලා බයයි.
මම ඉන්න විදියට. අපි හැමෝම වගේ.

263
00:20:46,339 --> 00:20:50,877
නමුත් ඔහුගේ ඉරණම විනාශ කිරීමයි
එම සත්වයා හෙන්රි ටියුඩර්

264
00:20:50,977 --> 00:20:53,112
සහ අපේ සාමය නැවත ගෙනෙන්න.

265
00:20:53,380 --> 00:20:54,381
එයද?

266
00:20:55,482 --> 00:20:57,717
නැත්නම් නිකම්මද
ඔබේ පළිගැනීම

267
00:20:59,386 --> 00:21:02,054
වෙන එකක් ගන්නවා කියලා
අහිංසක කොල්ලෙක්ගෙ ජීවිතේ?

268
00:21:35,121 --> 00:21:40,059
හෙන්රි රජු. එලිසබෙත් රැජින.
මම Rodrigo de Puebla.

269
00:21:41,428 --> 00:21:43,095
Alhambra වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

270
00:22:03,650 --> 00:22:04,984
ඔබගේ කරුණාව.

271
00:22:05,084 --> 00:22:07,153
අරගොන්හි කැටලිනා කුමරිය.

272
00:22:11,090 --> 00:22:13,092
*

273
00:22:52,599 --> 00:22:53,600
**

274
00:23:00,873 --> 00:23:01,908
ඔබගේ කරුණාව.

275
00:23:02,842 --> 00:23:05,978
මම ඉදිරිපත් කරනවා
ඉසබෙල් ද කැස්ටිලා රැජින

276
00:23:06,679 --> 00:23:09,115
සහ ප්‍රනාන්දු ද අරගොන් රජු.

277
00:23:11,317 --> 00:23:13,553
ආරක්ෂකයින්
කතෝලික ඇදහිල්ල.

278
00:23:14,754 --> 00:23:18,024
අපේ රටේ ආදරණීය
මව සහ පියා.

279
00:23:21,528 --> 00:23:22,529
ඔබගේ කරුණාව.

280
00:23:27,834 --> 00:23:31,170
මම හෙන්රි රජු ඉදිරිපත් කරනවා
එංගලන්තයේ VII

281
00:23:32,572 --> 00:23:34,040
සහ ඔහුගේ රැජින එලිසබෙත්.

282
00:23:37,710 --> 00:23:39,111
ඔබට ස්තුතියි
අපූරු නර්තනය.

283
00:23:39,546 --> 00:23:41,347
අපි වඩාත් ආකර්ෂණීයයි
ඔබේ දුව විසින්.

284
00:23:41,948 --> 00:23:44,617
සංචාරය කිරීම අපට ගෞරවයක්
ඔබේ ලස්සනම මාලිගාව.

285
00:23:48,555 --> 00:23:51,758
එකක් පිහිටුවීම මගේ දිගුකාලීන ආශාවකි
අපේ මහා ජාතීන් දෙක අතර සන්ධානය

286
00:23:51,858 --> 00:23:54,661
අපේ පුතාගේ කසාදයක් එක්ක
සහ උරුමක්කාරයා, ආතර් කුමරු,

287
00:23:55,294 --> 00:23:56,295
සහ කැතරින් කුමරිය.

288
00:24:13,245 --> 00:24:14,847
ඔයා අපේ දුවව දැක්කා.
කැටලිනා.

289
00:24:16,348 --> 00:24:18,785
ඇය ලස්සනයි පොහොසත්.

290
00:24:19,619 --> 00:24:21,688
බලවත්මයාට දුව
යුරෝපයේ ඉඩම්.

291
00:26:17,704 --> 00:26:19,271
ඇය කියනවා ආතර් දෙන්නම
සහ කැතරින් ඉතා තරුණයි.

292
00:26:20,873 --> 00:26:22,742
ඇය ප්‍රාර්ථනා කරයි
පාප්තුමාගේ නියෝගයක්.

293
00:26:23,442 --> 00:26:24,711
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.

294
00:26:34,286 --> 00:26:35,587
එබැවින් ඇය පාප් වහන්සේට ලියනු ඇත

295
00:26:35,722 --> 00:26:37,356
ඔහු එය ලබා දෙනු ඇත,
සහ අපි අපේ සන්ධානයක් ඇති කර ගනිමු.

296
00:26:38,725 --> 00:26:40,159
ඇගේ ආශාවන් ඉටු වුවහොත්,
එවිට ඔව්.

297
00:27:24,270 --> 00:27:25,471
ඔහුගේ ආත්මයට වැඩි ස්කන්ධයන්.

298
00:27:35,281 --> 00:27:37,383
ඇයි දුන්නේ
පූජකයා රත්තරන්?

299
00:27:37,483 --> 00:27:39,018
ඔබ ඔහුගෙන් මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

300
00:27:39,852 --> 00:27:41,854
දීමෙන් මම කරුණාව දකිමි.

301
00:27:44,090 --> 00:27:46,292
කැප කරනවා නම්
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට

302
00:27:47,193 --> 00:27:49,028
එවිට ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
ඔහුගේ කැමැත්ත වනු ඇත.

303
00:27:50,362 --> 00:27:51,898
ඔබට හැකි වුවද
සමහර විට ඔහුව සැක කරයි

304
00:27:53,032 --> 00:27:56,803
ඔහුගේ කැමැත්ත මඟ පෙන්වන ආලෝකයයි
ඔබ කරන සෑම දෙයකම ඔබේ අත.

305
00:27:59,138 --> 00:28:02,141
ඔබ කරන දෙය විට පවා
ඔබේ පුද්ගලයාට මිල අධික වේ.

306
00:28:04,811 --> 00:28:06,345
කී දෙනෙක් කරනවද
අපි සංචාරය කළ යුතුද?

307
00:28:08,815 --> 00:28:11,818
ඕන තරම්
ඔහුගේ හඬ ඇසීමට.

308
00:28:22,829 --> 00:28:23,830
රිචඩ්.

309
00:28:28,400 --> 00:28:30,202
ඔබ ළං වෙනවා.

310
00:28:35,407 --> 00:28:37,076
ඔයා ගෙදර එනවා.

311
00:28:52,491 --> 00:28:55,527
එය කුමක් ද? පිරිමි ළමයා හරස් වී ඇත
Coldstream හි Tweed ගඟ.

312
00:28:55,862 --> 00:28:57,964
ජේම්ස් රජු ඔහු සහ ඔහුගේ හමුදාව සමඟ ගමන් කරයි.
නැහැ!

313
00:28:58,064 --> 00:29:00,099
ආතර් කුමරු අවදි කරන්න.
අපි ඔහුව රාජකීය මහල් නිවාසයට රැගෙන යමු

314
00:29:00,199 --> 00:29:01,333
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා කුළුණ තුළ.

315
00:29:07,173 --> 00:29:09,041
ඒත් තාත්තා කිව්වා
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් නොඑනු ඇත.

316
00:29:09,241 --> 00:29:11,543
ඔබ ඔහුට පණිවිඩයක් එවා තිබේද?
ඔහුට ප්‍රවෘත්ති සමඟ නැව් තටාකයේදී හමුවනු ඇත.

317
00:29:13,379 --> 00:29:14,380
ටෙඩී?

318
00:29:17,884 --> 00:29:18,918
ටෙඩී?

319
00:29:22,889 --> 00:29:23,890
ටෙඩී?

320
00:29:28,460 --> 00:29:30,529
මේ ඔබේ මස්සිනා,
ආතර් කුමරු.

321
00:29:32,965 --> 00:29:34,066
ඔබත් පව් කළාද?

322
00:29:36,635 --> 00:29:37,536
කවුරුත් පව් කළේ නැහැ.

323
00:29:39,305 --> 00:29:40,539
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:29:48,380 --> 00:29:49,916
මගේ ආර්යාව රජුගේ මව.

325
00:29:50,917 --> 00:29:52,218
මම ආවේ ඔයාව ඉක්මන් කරන්න
Beaulieu වෙත.

326
00:29:52,718 --> 00:29:54,220
අපි එතනට යනවා
වන්දනාවේ.

327
00:29:54,320 --> 00:29:55,454
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි.

328
00:29:56,155 --> 00:29:58,790
කෝන්වෝල් ඉහළ ගොස් ඇත
ඔවුන් මේ පැත්තට ගමන් කරනවා

329
00:29:58,891 --> 00:30:00,492
සන්නද්ධව ලන්ඩනයට බැඳී ඇත
පයික් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

330
00:30:00,592 --> 00:30:02,528
කෝන්වෝල්?
අලුත් බද්දට ඔවුන් තරහයි.

331
00:30:03,162 --> 00:30:04,463
ස්කොට්ලන්තය ආක්‍රමණය කර ඇත,

332
00:30:04,563 --> 00:30:06,365
දැන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින්ට බදු අය කෙරේ
අපව ආරක්ෂා කිරීමට සොල්දාදුවන්ට ගෙවන්න.

333
00:30:07,033 --> 00:30:08,800
ඔවුන් පවසන්නේ යෝර්ක් මවාපෑම බවයි
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් එංගලන්තයට ගෙන යයි.

334
00:30:08,901 --> 00:30:11,370
අනේ එයාට බෑ.
නැහැ, ඔහුට බැහැ. කරුණාකර,

335
00:30:11,470 --> 00:30:12,471
ඉක්මනින් එන්න.

336
00:30:25,284 --> 00:30:27,619
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය
අපිව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙන ඒමට.

337
00:30:29,521 --> 00:30:32,224
කවුද දන්නේ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ අප වෙත නොපැමිණියේ නම්.

338
00:30:32,724 --> 00:30:33,825
අපි කවදාවත් නැහැ
ස්වර්ගයට ඇතුල් වන්න

339
00:30:34,226 --> 00:30:36,528
අපි ඔබව බේරා නොගත්තේ නම්
සහ කුමාරයා අනතුරෙන්.

340
00:30:41,233 --> 00:30:43,069
ඔබට මෙහි පුස්තකාලයක් නොමැත.

341
00:30:45,204 --> 00:30:47,106
මම එකක් හදන්නම්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.

342
00:30:47,639 --> 00:30:48,941
ඔබ හරිම කරුණාවන්තයි,
ඔබේ කරුණාව.

343
00:30:49,441 --> 00:30:50,943
අපි ඔබට ණයගැතියි.

344
00:30:55,081 --> 00:30:56,215
ඔවුන් සමත් වූ විට,

345
00:30:56,983 --> 00:30:58,484
අපි නැවත ලන්ඩනයට යන්නෙමු.

346
00:30:59,785 --> 00:31:01,988
දෙවියන් වහන්සේ සිනාසෙන්නේ නැත
මගේ වන්දනා ගමනේදී.

347
00:31:06,993 --> 00:31:08,127
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

348
00:31:08,995 --> 00:31:10,362
කී දෙනෙක් කරනවද
පිරිමි ළමයා ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

349
00:31:10,462 --> 00:31:12,098
4,000 ක් යැයි අපි විශ්වාස කරමු.

350
00:31:12,198 --> 00:31:14,833
සියලුම ස්කොට්ලන්ත, හෝ වෙනත් අය ඇත
දැන් එයාගේ වැඩේට එකතු වුණාද?

351
00:31:15,001 --> 00:31:18,504
ඔවුන් පවසන්නේ පිරිමි ළමයාට කුලී හේවායන් 1400 ක් සිටින බවයි
ජර්මනිය සහ ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙතින්.

352
00:31:21,007 --> 00:31:24,410
වැඩි කරන්න බද්දක් ගැහුවා
අපේ මිනිස්සුන්ට ගෙවන්න සල්ලි.

353
00:31:24,510 --> 00:31:27,646
අපි එකතු කරනවා නමුත් කෝනිෂ්
බද්ද ගැන කතා කරනවා,

354
00:31:27,746 --> 00:31:29,881
සහ මිනිසුන් යැවිය යුතුය
ඔවුන්වත් සමනය කරන්න.

355
00:31:30,782 --> 00:31:32,651
හොඳයි, ඔවුන්ට ස්කොට්ලන්ත දේශසීමා දැනේ
ඔවුන්ගේ දොරට බොහෝ දුරයි

356
00:31:32,751 --> 00:31:35,021
සහ ඔවුන් සඳහා ගෙවීමට සිදු නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් නොවන යුද්ධයක්.

357
00:31:35,187 --> 00:31:38,724
නායකයන් බලාපොරොත්තු වන්නේ බ්ලැක්හීත් හි කඳවුරු බැඳගෙනය
කෙන්ට්හි මිනිසුන් ඔවුන් සමඟ නැඟිටිනු ඇත.

358
00:31:39,191 --> 00:31:41,727
ඒ නිසා මට එකතු වෙන්න බැහැ
කෝන්වෝල්, හෝ කෙන්ට් සිට.

359
00:31:43,295 --> 00:31:44,330
වෙන කොහේ හරි?

360
00:31:44,617 --> 00:31:49,068
එසෙක්ස් මා සමඟද, සෆොල්ක් ද, නැතහොත් සියල්ල ද?
දකුණ සහ නිරිතදිග මට නැති වුණාද?

361
00:31:52,038 --> 00:31:55,407
කෝනිෂ් යටපත් කර ගැනීමට මිනිසුන් යවන්න
විවේකය මා සමඟ උතුරට යාමට සූදානම් විය.

362
00:31:56,342 --> 00:31:58,177
සහ ස්පාඤ්ඤය, ඔබේ කරුණාව?
ස්පාඤ්ඤය අප සමඟද?

363
00:31:58,277 --> 00:32:01,047
නොපැමිණෙන අයගේ නම් සලකුණු කරන්න,
ඔවුන් මට විරුද්ධයි.

364
00:32:01,647 --> 00:32:04,150
කුලී හේවායන් බඳවා ගන්න
අපගේ සංඛ්යාව වැඩි කිරීමට.

365
00:32:07,053 --> 00:32:08,054
අපිට සගයන් නැහැ.

366
00:32:10,789 --> 00:32:13,192
මගේ පුතා කොහෙද?
ආතර් කුමරු?

367
00:32:14,160 --> 00:32:16,362
ඔහු කුළුණේ, ඔබේ කරුණාව.
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

368
00:32:17,063 --> 00:32:20,499
හැරී කුමරු ඔහුගෙන් ආපසු පැමිණේ
මගේ ආර්යාව රජුගේ මව සමඟ වන්දනා කිරීම.

369
00:32:21,167 --> 00:32:22,134
ඔවුන් රැකවල් යටතේය.

370
00:32:56,635 --> 00:32:58,604
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ජැස්පර් නොමැතිව සටන් කිරීමට.

371
00:33:01,207 --> 00:33:02,574
ඔහු තවමත් ඔබ සමඟයි, හෙන්රි.

372
00:33:05,111 --> 00:33:07,246
ඔහුගේ ශක්තිය ඔබ සමඟ ගමන් කරයි
යුධ පිටියට.

373
00:33:09,648 --> 00:33:10,649
ඒ වගේම මගේ.

374
00:33:14,786 --> 00:33:16,355
මම ආපසු එන්නෙමි
ඔබට ජයග්‍රාහකයෙක්.

375
00:33:28,134 --> 00:33:29,235
මම යාච්ඤා කළා හෙන්රි.

376
00:33:29,468 --> 00:33:31,137
මම සමිඳාණන් වහන්සේට කීකරු වීමි.

377
00:33:31,403 --> 00:33:34,406
ඒත් දැන් කොල්ලා ඔයාට විරුද්ධව ඇවිත්...
හැරී? එන්න.

378
00:34:07,406 --> 00:34:09,175
මගේ පුතාව හොයාගන්න.

379
00:34:09,741 --> 00:34:11,177
රිචඩ් කුමරු.

380
00:34:12,878 --> 00:34:14,580
ඔහුට අවශ්ය දේ දෙන්න

381
00:34:18,717 --> 00:34:20,186
දිනන්න.

382
00:34:24,190 --> 00:34:25,457
සටන් කිරීමට.

383
00:34:27,759 --> 00:34:29,195
ජීවත්ව සිටීමට.

384
00:34:30,296 --> 00:34:31,463
අපි ආරක්ෂා කළා
සියලුම මුරකරුවන්.

385
00:34:53,252 --> 00:34:54,320
එන්න.

386
00:34:56,322 --> 00:34:57,389
මෙම මාර්ගයේ.

387
00:35:18,777 --> 00:35:19,911
ඉන්න.

388
00:35:21,347 --> 00:35:22,581
සවන් දෙන්න.

389
00:35:30,356 --> 00:35:31,457
එයාලා කොහේ ද?

390
00:35:54,380 --> 00:35:55,381
ඒක ඉවරයි.

391
00:35:56,282 --> 00:35:57,716
ඔහු ඉවත් විය.
හෙන්රි.

392
00:36:00,419 --> 00:36:02,354
ඔහුට තිබුණේ නැත
මා සමඟ සටන් කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

393
00:36:02,854 --> 00:36:04,189
ඔහුට තමාව ගෙන ඒමට නොහැකි විය

394
00:36:04,623 --> 00:36:07,759
එරෙහිව ආයුධ අතට ගැනීමට
දෙවියන්ගේම අභිෂේක ලත් රජ.

395
00:36:09,295 --> 00:36:11,297
මොකක්ද, ඉතින් ඔහු දිව්වාද?

396
00:36:12,298 --> 00:36:13,532
හොඳයි, එසේ නම් ඔහු යෝර්ක් නොවේ.

397
00:36:14,733 --> 00:36:17,303
කිසිම යෝර්ක් මිනිහෙක් කවදාවත් නැහැ
සටනින් දුවන්න.

398
00:36:18,570 --> 00:36:20,306
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔහුගේ ඉල්ලීම නැවතත්.

399
00:37:12,358 --> 00:37:13,859
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
අපට මෙය ලැබෙනු ඇත.

400
00:37:16,895 --> 00:37:17,996
නමුත් අපි කරනවා.

401
00:37:22,701 --> 00:37:24,002
කිසිවෙක් නොකළ යුතු ය
එය අපෙන් ගන්න.

402
00:37:34,446 --> 00:37:36,147
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

403
00:37:36,615 --> 00:37:37,916
ඒ සියල්ලට පසු
මම ඔහු වෙනුවෙන් කළාද?

404
00:37:39,451 --> 00:37:40,886
ඔහු යුධ පිටියෙන් පිටව යයි

405
00:37:42,388 --> 00:37:43,922
ළදරුවෙකුට ආචාර කිරීමට.

406
00:37:44,790 --> 00:37:46,392
ඇගේ වෙලාව කලින්ම ආවා.

407
00:37:46,958 --> 00:37:48,394
ඔහු බියට පත් විය.

408
00:37:50,496 --> 00:37:53,932
ජේම්ස් රජු පවසන්නේ ඔහු බවයි
ඔහුගේ මුදල් නාස්ති කර ඇත.

409
00:37:54,132 --> 00:37:56,668
හදනවා කියලා තර්ජනය කරනවා
ටියුඩර් සමඟ ඔහුගේ සාමය.

410
00:38:00,005 --> 00:38:01,407
පිරිමි ළමයා නොකළ යුතුය
මේක කරලා තියෙනවා.

411
00:38:03,141 --> 00:38:04,242
ඔහු කැමති පරිදි කරයි.

412
00:38:04,610 --> 00:38:05,844
ඔහු හැසිරෙන්නේ ...

413
00:38:06,412 --> 00:38:08,013
හරියට හැසිරෙන්නේ...
රජෙක්ද?

414
00:38:21,159 --> 00:38:22,694
දැන් පුතෙක් ඉන්න රජෙක්.

415
00:38:25,564 --> 00:38:26,665
යෝර්ක් උරුමක්කාරයෙක්.

416
00:38:31,670 --> 00:38:33,238
හෙන්රි මිනීමරුවෙක් වේවි.

417
00:38:37,676 --> 00:38:38,810
ඔහු පැන ගියේ නැත.

418
00:38:41,179 --> 00:38:43,081
ඔහු බැලීමට පිටත් විය
ඔහුගේ අලුත උපන් පුතා.

419
00:38:43,782 --> 00:38:44,816
පුතෙක්?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,085
ඔහුට උරුමක්කාරයෙක් සිටී.

421
00:38:49,020 --> 00:38:49,988
නැත.

422
00:38:50,822 --> 00:38:53,358
ඒ සමග ඔහුගේ හිමිකම්
ශක්තිමත් වේ,

423
00:38:53,459 --> 00:38:56,462
එය අසත්‍ය, සහ වෙනත්
ඔහු වෙනුවෙන් ප්රකාශ කරනු ඇත.

424
00:38:57,128 --> 00:38:58,163
හොඳයි, ඔහු ඉවත් විය.

425
00:38:59,565 --> 00:39:01,500
සමහර විට ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.
එයා එයි.

426
00:39:04,770 --> 00:39:06,772
අපි දන්නේ නැහැ කොහේද කවදාද කියලා,
එහෙත් ඔහු එනු ඇත.

427
00:39:09,475 --> 00:39:12,077
ඒ වගේම මම වංශවතුන්ට යාච්ඤා කළ යුතුයි
මට සහාය වනු ඇත

428
00:39:12,177 --> 00:39:14,813
මොකද ගොවීන්ට අලුත් බද්ද
ඔවුන් නොකරන බවට සහතික වනු ඇත.

429
00:39:16,882 --> 00:39:18,550
අපට වෙන කවරදාටත් වඩා ස්පාඤ්ඤය අවශ්‍යයි.

430
00:39:20,586 --> 00:39:21,720
මම යාච්ඤා කරන්නම්.

431
00:40:12,037 --> 00:40:13,071
ඔහ්, මගේ ආර්යාව!

432
00:40:13,572 --> 00:40:14,706
මගේ ආර්යාව!

433
00:40:20,078 --> 00:40:21,513
50කට වඩා තියෙනවා.

434
00:40:24,750 --> 00:40:26,918
එංගලන්තයේ සියලුම උතුම් පවුල්
ඔබ වෙනුවෙන් හැරවිය යුතුය.

435
00:40:28,987 --> 00:40:30,789
ඒ වගේම මම ලිව්වා
ඔවුන් කරන බව සහතික කිරීමට.

436
00:40:36,528 --> 00:40:37,663
ඔයාගේ අම්මා මැරෙනවා.

437
00:40:41,667 --> 00:40:42,801
ඔබ ඇය වෙත යා යුතුයි.

438
00:40:47,005 --> 00:40:49,941
ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා
මම ජැස්පර්ව දැක්කේ නැහැ.

439
00:40:51,142 --> 00:40:52,578
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

440
00:40:52,778 --> 00:40:54,145
ඒ වගේම මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු මට කියන්නට ඇත.

441
00:40:57,883 --> 00:40:58,984
යන්න.

442
00:41:04,122 --> 00:41:06,224
කොල්ලා කරපු දේ
මම ඔහුගේ සපත්තුවේ සිටිමි.

443
00:41:06,324 --> 00:41:09,227
ඔහු සිට යාත්‍රා කළේය
Scotland සිට Land's End සහ

444
00:41:11,296 --> 00:41:13,965
කෝනිෂ් මිනිසුන් 8,000 ක් ඔහු සමඟ එකතු වී ඇත.
මා කෙරෙහි ඇති වෛරයෙන්.

445
00:41:15,300 --> 00:41:17,603
මගේ හමුදාව රැස් වෙනවා.
මම ඔවුන් වෙත යා යුතුයි.

446
00:41:52,170 --> 00:41:53,338
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

447
00:41:54,773 --> 00:41:55,907
මම මෙහේ.

448
00:41:58,243 --> 00:42:00,679
අපි ජීවත් වූ දේ
එකට හරහා.

449
00:42:04,650 --> 00:42:06,652
දැන් මෙලුසිනා මා වෙනුවෙන් ගායනා කරයි.

450
00:42:06,752 --> 00:42:07,753
නැත.

451
00:42:08,654 --> 00:42:09,755
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

452
00:42:14,259 --> 00:42:16,327
කරුණාකර ලිසී.

453
00:42:17,696 --> 00:42:19,230
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

454
00:42:20,198 --> 00:42:21,767
එයා ගියා අම්මේ.

455
00:42:24,903 --> 00:42:27,038
ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා
ඔබට සාධාරණ විය.

456
00:42:29,307 --> 00:42:30,876
කමක් නෑ,
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

457
00:42:32,711 --> 00:42:34,112
මා සමඟ රැඳෙන්න.

458
00:42:35,714 --> 00:42:37,315
රිචඩ්ට උදව් කරන්න.

459
00:42:41,687 --> 00:42:43,254
ඔහු අනතුරෙන් වළක්වන්න.

460
00:42:50,328 --> 00:42:52,130
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

461
00:42:55,801 --> 00:42:57,035
රිචඩ් ගිහින්.

462
00:42:59,905 --> 00:43:02,007
එයා එනවා ලිසී.

463
00:43:04,209 --> 00:43:05,811
මට ඒක දැනෙනවා.

464
00:43:10,315 --> 00:43:11,817
ඇගේ ගායනය ඔබට ඇසෙනවද?

465
00:43:12,417 --> 00:43:14,285
නැත.

466
00:43:15,754 --> 00:43:17,388
නැහැ!

467
00:43:21,827 --> 00:43:25,230
අම්මා, කරුණාකරලා!

468
00:44:11,910 --> 00:44:13,011
යන්න, කැතී.

469
00:44:13,444 --> 00:44:14,612
වෙලාව හරි.

470
00:44:15,213 --> 00:44:16,647
අපේ පුතාව ගන්න
සහ අභය භූමියට හිමිකම් කියන්න.

471
00:44:16,782 --> 00:44:18,917
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
ඔබේ රාජධානිය නැවත දිනාගන්න.

472
00:44:19,017 --> 00:44:20,919
මම ඔයාලා දෙන්නා වෙනුවෙන් එන්නම්
මම දිනූ විට.

473
00:44:34,432 --> 00:44:36,835
යන්න. යන්න.

474
00:44:48,179 --> 00:44:49,314
හේයි!

475
00:45:05,831 --> 00:45:06,932
එලිසබෙත් රැජින.

476
00:45:15,941 --> 00:45:17,608
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔවුන් මාව දාලා ගියාද?

477
00:45:18,309 --> 00:45:19,677
ඉතින් ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය

478
00:45:20,111 --> 00:45:21,847
ඒවා කියලා
කවුද ඉරා දැමුවේ

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,949
එසේ නොකරනු ඇතැයි කියති
ඔවුන්ගේම ආකාරයේ සටන් කරන්න.

480
00:45:24,850 --> 00:45:25,951
හෙන්රි.

481
00:45:27,218 --> 00:45:28,286
ලිසී.

482
00:45:31,857 --> 00:45:32,891
ඇය ගිහින්.

483
00:45:34,292 --> 00:45:35,360
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

484
00:45:35,861 --> 00:45:37,028
ඔබ සියල්ල පැදෙව්වා
රාත්රිය හරහා.

485
00:45:37,628 --> 00:45:39,898
මම වූ උත්තමයන්
ට ලිව්වා ආවේ නැද්ද?

486
00:45:41,199 --> 00:45:43,701
ඔවුන් ඉදිමීමේ රෝගයට හිමිකම් කියයි.
Something else to blame me for.

487
00:45:43,935 --> 00:45:44,936
කුමක් ද?

488
00:45:48,206 --> 00:45:51,709
ස්පාඤ්ඤය අප සමඟ නැති නිසා
මුළු යුරෝපයේම අපි තනිව සිටින බව දැනෙන්න

489
00:45:51,877 --> 00:45:54,980
කොල්ලාට තියෙද්දි
සෑම රාජධානියක්ම සහ

490
00:45:56,647 --> 00:45:58,884
මගේම මිනිසුන්
ඔහුගේ පැත්තට ඇදී යයි.

491
00:45:59,117 --> 00:46:00,185
නැත.

492
00:46:01,152 --> 00:46:03,121
නැහැ, ඔවුන් ද්‍රෝහීන්.
ඔවුන් මෙය නොකරනු ඇත.

493
00:46:14,900 --> 00:46:17,402
මාගේ ස්වාමීනි! My Lords!

494
00:46:20,005 --> 00:46:21,139
ඔයා මාව දන්නව ද?

495
00:46:22,007 --> 00:46:23,241
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

496
00:46:23,441 --> 00:46:24,910
ඔබ එංගලන්තයේ රැජිනයි.

497
00:46:25,010 --> 00:46:27,278
එවිට ඔබේ රැජිනට සවන් දෙන්න
මම ඔබට අණ කරන විට!

498
00:46:28,947 --> 00:46:32,417
England is invaded by
මවාපෑමක් සහ ස්කොට්ස්!

499
00:46:34,352 --> 00:46:37,956
ඉංගිරිසිකාරයෝ කවදා ඉඳන්ද
ගේල්ස් සහ කෙල්ට්ස් බිය විය

500
00:46:38,056 --> 00:46:41,126
ඔවුන් සමඟ යුද්ධයෙන් දුවන්න
ඔවුන්ගේ කකුල් අතර වලිගය?

501
00:46:42,060 --> 00:46:43,728
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සැබෑ රජු බවයි.

502
00:46:43,929 --> 00:46:45,363
Richard of York.

503
00:46:45,463 --> 00:46:49,567
ඔහු රිචඩ් නම්, ඔහු මගේ වේ
සහෝදරයා සහ මම ඔබට එයම කියන්නම්!

504
00:46:52,003 --> 00:46:53,972
But he is here
ඔබේ නෑදෑයන් මරා දැමීමට

505
00:46:54,072 --> 00:46:56,541
and rob England
of what was never his!

506
00:46:58,343 --> 00:46:59,810
If you fear God

507
00:47:00,511 --> 00:47:03,314
එවිට ඔබ ඔබේ සැබෑ රජුට ගෞරව කරනු ඇත.
හෙන්රි ටියුඩර්!

508
00:47:09,554 --> 00:47:12,090
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ රජු වෙනුවෙන් එය කරන්න

509
00:47:14,125 --> 00:47:15,526
එවිට එය මා වෙනුවෙන් කරන්න!

510
00:47:17,963 --> 00:47:20,098
එඩ්වඩ් IV ගේ දියණිය

511
00:47:22,968 --> 00:47:25,070
සහ එලිසබෙත් වුඩ්විල් රැජින,

512
00:47:28,073 --> 00:47:30,976
යන්තම් සමත් වී ඇති
මේ ජීවිතය දෙවියන්ගේ අතට.

513
00:48:10,748 --> 00:48:12,517
ඔබේ මිනිසුන් මෙහි ඇත
ඔවුන් ඔබට සහය දක්වයි.

514
00:48:23,261 --> 00:48:25,130
මෙම සටන අවසන් වූ විට

515
00:48:27,132 --> 00:48:29,100
ඔබ සාමයෙන් ජීවත් වනු ඇත
ඔබේ පවුල් සමඟ

516
00:48:29,200 --> 00:48:31,702
ඔබ කළ බව දැන දැනම
ඔබේ රජුට ඔබේ යුතුකම

517
00:48:32,337 --> 00:48:33,438
ඔබේ දෙවියන්,

518
00:48:35,040 --> 00:48:36,074
සහ ඔබේ රැජිනට.

519
00:48:44,082 --> 00:48:45,183
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

520
00:48:46,051 --> 00:48:47,218
මා ගාවට ආපසු එන්න.

521
00:48:48,119 --> 00:48:49,154
අපට.

522
00:48:50,355 --> 00:48:51,422
ඔබ යා යුතුයි.

523
00:48:52,690 --> 00:48:54,192
මුරකරුවන් ඔබව රැගෙන යයි
නැවත ලන්ඩනයට.

524
00:48:54,525 --> 00:48:55,526
හෙන්රි, මම ...

525
00:48:59,397 --> 00:49:01,566
පස්සේ කියන්න.

526
00:49:36,134 --> 00:49:39,104
ආරක්ෂකයින්, පලිහ!

527
00:49:46,644 --> 00:49:47,645
පලිහ!

528
00:49:50,415 --> 00:49:51,449
ආරක්ෂා කරයි!

529
00:49:51,549 --> 00:49:52,583
මාර්තු!

530
00:50:09,834 --> 00:50:10,835
ඔහු දුව ගියේ කොහේද?

531
00:50:14,105 --> 00:50:15,806
කොල්ලා කොහෙද?

532
00:50:37,228 --> 00:50:38,363
ඔබ දිනුවා හෙන්රි.

533
00:50:40,665 --> 00:50:42,267
He withdrew,
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

534
00:50:42,467 --> 00:50:43,801
You think this is
the end of it?

535
00:50:46,737 --> 00:50:48,606
ඔහු මතු නොකරන බව
තවත් මිනිසුන් සහ පසුව ආපසු?

536
00:50:55,813 --> 00:50:57,182
කුමක් ද?

537
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
එය කුමක් ද?

538
00:51:04,389 --> 00:51:05,623
He's claimed sanctuary.

539
00:51:06,191 --> 00:51:07,225
The boy?

540
00:51:08,926 --> 00:51:10,761
ඔහු කොහේ ද?
Beaulieu Abbey හිදී.

541
00:51:11,862 --> 00:51:13,898
ඒ නිසා යවන්නත් බෑ
මගේ මිනිසුන් ඔහුව මා වෙත ගෙන ඒමටද?

542
00:51:14,699 --> 00:51:15,766
Not men.

543
00:51:18,903 --> 00:51:20,205
මට එය කරන්න පුළුවන්.

544
00:51:22,307 --> 00:51:24,309
දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ග වේ
ඇත්තෙන්ම අභිරහස්.

545
00:51:26,311 --> 00:51:29,480
දැන් මට තේරෙනවා
my pilgrimage.

546
00:51:31,216 --> 00:51:34,219
He confirms that what
I do is God's work and

547
00:51:35,253 --> 00:51:36,554
මගේ ඇමතුම

548
00:51:36,921 --> 00:51:39,324
is to be the
ඔහුගේ පාලන සමයේ භාරකරු.

549
00:52:09,820 --> 00:52:10,921
ඇබට්.

550
00:52:11,756 --> 00:52:12,990
අනේ කොල්ලව එලියට ගේන්න.

551
00:52:13,491 --> 00:52:14,792
ඔහු මෙහි සිටින බව අපි දනිමු.

552
00:52:16,927 --> 00:52:19,530
මගේ ආර්යාව
රජුගේ මව...

553
00:52:21,266 --> 00:52:22,600
අපිට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ ශුද්ධස්ථානය.

554
00:52:23,301 --> 00:52:24,435
ඔයා මොනවද කළේ

555
00:52:25,736 --> 00:52:27,272
ඕනෑම ශුද්ධ මිනිසෙකු කරනු ඇත.

556
00:52:28,639 --> 00:52:31,041
නමුත් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය
දෙවියන්ට සහ රජුට ය.

557
00:52:31,642 --> 00:52:33,644
ඒ වගේම මම ඉන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩවල.

558
00:52:35,079 --> 00:52:37,948
ඔබ නිර්වචනය සොයා ගනු ඇත
බයිබලයේ, ඔබේ පුස්තකාලයේ.

559
00:53:13,318 --> 00:53:14,519
ඔහුට ඇඳීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

560
00:53:18,456 --> 00:53:19,824
අපිට දෙන්න පුළුවන්
ඔහු ශුද්ධ වස්ත්ර.

561
00:53:23,861 --> 00:53:25,062
ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

562
00:53:25,596 --> 00:53:27,432
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න
ඔහු සමඟ.

563
00:53:29,367 --> 00:53:31,502
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම
සමිඳාණන් වහන්සේ අමනාප කරයි.

564
00:53:33,571 --> 00:53:35,005
ඒ ඇඳුම් ගලවන්න.

565
00:53:55,360 --> 00:53:57,161
මම රජෙක් දිනුවා,
සහ එය තුනක් කරයි.

566
00:53:57,762 --> 00:53:59,664
හැරී, ඔබේ කාඩ්පත් පෙන්වන්න
නැත්නම් වංචාව නවත්වන්න.

567
00:53:59,864 --> 00:54:01,031
මම වංචා කළේ නැහැ.

568
00:54:01,466 --> 00:54:03,368
මගේ ආර්යාව, ඔබේ කරුණාව.

569
00:54:04,034 --> 00:54:05,503
වෙතින් පණිවිඩයක්
your Lady Mother.

570
00:54:07,538 --> 00:54:08,673
එයාට කොල්ලා ඉන්නවා.

571
00:54:17,948 --> 00:54:18,916
මම දිනනවා.