1
00:00:04,349 --> 00:00:07,418
මීට පෙර The White Princess හි...

2
00:00:07,718 --> 00:00:10,088
ඔබේ සිනහව පාහේ ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

3
00:00:10,288 --> 00:00:12,223
ඒකෙන් මගේ මූණ රිදෙනවා.

4
00:00:12,323 --> 00:00:14,258
අපේ කොල්ලා එයාගේ රාජධානියට හිමිකම් කියන්න ඕනේ

5
00:00:14,358 --> 00:00:16,127
නැතිනම් අනතුරු තවත් වැඩි වනු ඇත.

6
00:00:16,227 --> 00:00:17,428
ඔබ ෆ්‍රැන්සිස් ලවෙල්ට ලිව්වාද?

7
00:00:17,528 --> 00:00:18,562
රජුව මරන ලෙස ඔහුට අණ කරනවාද?

8
00:00:18,662 --> 00:00:20,398
අපි ඔහුට විරුද්ධව එනවා කිව්වා.

9
00:00:20,498 --> 00:00:21,599
ඔබ එයින් අදහස් කළේ වෙන කුමක් යැයි සිතුවාද?

10
00:00:21,699 --> 00:00:23,534
ඔවුන් පවසන්නේ හෙන්රිට දෙවියන්ගේ ශාපයක් බවයි.

11
00:00:23,634 --> 00:00:26,070
දාඩිය ලෙඩේ ගෙනාවා.

12
00:00:26,170 --> 00:00:27,438
කවුරු හරි මිනිස්සුන්ට උදව් එව්වද?

13
00:00:27,538 --> 00:00:29,607
ඔබේ සමහර සොල්දාදුවන්
පැති මාරු කරනවා. කාටද?

14
00:00:29,707 --> 00:00:30,674
වෝර්වික් රජු!

15
00:00:31,809 --> 00:00:33,544
ඔහු වරදක් කර නැත! ටෙඩී!

16
00:00:33,644 --> 00:00:34,778
ලවෙල් බර්ගන්ඩි වෙත පලා ගොස් ඇත.

17
00:00:34,878 --> 00:00:36,514
ජැස්පර් නියෝජිතයා විය හැකිය.

18
00:00:36,614 --> 00:00:39,350
ඔහුට මගහැරීමට බිරිඳක් නැත
ඔහු හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට පින් කිරීමට.

19
00:00:39,450 --> 00:00:41,652
ඔබේ රුධිරයේ යකඩ උණු කළ යුතුයි.

20
00:00:41,752 --> 00:00:44,088
ඔබ රැජිනක් වීමට නම් සහ
අපේ නිවස ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යන්න.

21
00:00:44,188 --> 00:00:45,156
පයින් ගසන්න.

22
00:00:45,256 --> 00:00:46,424
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්,

23
00:00:46,524 --> 00:00:48,792
අපිට එංගලන්තයේ රජෙක් වෙන්න පුළුවන්.

24
00:00:49,260 --> 00:00:52,596
මම මගේ වැඩ කිරීමට ක්රමයක් ඉගෙන ගත්තා
අපි ජයග්‍රහණය කිරීමට හෙන්රිට උදව් කරනවා.

25
00:01:45,449 --> 00:01:47,385
එයා එනවද ලිසී?
මම මාග්‍රට් ආර්යාවව ගන්නම්.

26
00:02:05,536 --> 00:02:07,271
Burgundy ප්රතිචාර දක්වා නැත.

27
00:02:07,371 --> 00:02:08,372
අපට ඉඟියක් නැත

28
00:02:08,472 --> 00:02:10,241
එයාලා ගියොත් එයාට ඒවා ලැබෙයි කියලා.

29
00:02:10,341 --> 00:02:12,109
ඒ වගේම ඇය තවමත් අපේ නැව් කොල්ලකනවා.

30
00:02:12,210 --> 00:02:13,277
ඔබගේ කරුණාව,

31
00:02:13,377 --> 00:02:16,314
ආදිපාදවරිය ඔබේ මාමාව දන්නවා
හමුදාපතිවරයෙකු ලෙස.

32
00:02:16,414 --> 00:02:19,317
සමහර විට හොඳම තේරීම නොවේ
සාම නියෝජිතයෙකු සඳහා.

33
00:02:19,417 --> 00:02:21,319
අමුතු පක්ෂපාතී වන අතර ඔබට සේවය කරනු ඇත.

34
00:02:21,419 --> 00:02:23,421
නමුත් ජැස්පර් යුද්ධයේ මිනිසෙකි.

35
00:02:26,790 --> 00:02:28,826
මගේ ආර්යාව, රජුගේ මව.

36
00:02:31,929 --> 00:02:33,231
මට හොඳ ආරංචියක් ගෙනෙන්න.

37
00:02:46,777 --> 00:02:49,880
මැගී, මට එයා එලියට එනවට ඕන නෑ.

38
00:02:52,516 --> 00:02:55,886
ශාපයක් ඇත. එයා මැරෙයි මැගී.

39
00:02:56,287 --> 00:02:57,288
මොන ශාපයද?

40
00:02:57,821 --> 00:02:59,557
අනේ මගේ අම්මේ මට අරන් දෙන්න.

41
00:03:00,558 --> 00:03:02,760
ඇය එය මා සමඟ කළා.
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත.

42
00:03:04,995 --> 00:03:06,830
වේදනාව සමනය කිරීමට ඉක්මනින්, ඇලේ.

43
00:03:06,930 --> 00:03:09,900
කරුණාකර මට මගේ මව ලබා දෙන්න!

44
00:03:13,571 --> 00:03:15,606
බර්ගන්ඩි වල මගේ නෑනාට.

45
00:03:16,407 --> 00:03:18,409
නිදහස සඳහා අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

46
00:03:18,909 --> 00:03:20,944
මගේ ලිසීට මාස දෙකයි
ඇගේ සිරගතව

47
00:03:21,044 --> 00:03:22,613
ඔහු මට ඇය සමඟ සිටීමට ඉඩ නොදෙයි.

48
00:03:24,282 --> 00:03:26,617
එයාගේ අම්මා මගේ කොල්ලෝ ටවර් එකේදී මැරුවා.

49
00:03:26,850 --> 00:03:28,452
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා වන රිචඩ්ව ඝාතනය කළා

50
00:03:28,552 --> 00:03:29,687
යුධ පිටියේ,

51
00:03:30,988 --> 00:03:33,324
දැන් ඔහු එඩ්වඩ් ප්ලාන්ටජෙනට්ව අගුලු දමයි,

52
00:03:33,424 --> 00:03:35,326
යෝර්ක් උරුමක්කාරයා, කුළුණේ.

53
00:03:35,693 --> 00:03:36,760
ඔබ යෝර්ක් නම්,

54
00:03:37,495 --> 00:03:40,831
ඔහුට විරුද්ධව අප සමඟ නැඟී සිටින්න
සහ යුද්ධය කරන්න.

55
00:03:47,338 --> 00:03:48,772
මට බයයි.

56
00:03:50,408 --> 00:03:51,609
තව තවත් තල්ලු කරන්න, ලිසී.

57
00:03:52,576 --> 00:03:54,378
අනේ මගේ අම්මේ මට අරන් දෙන්න.

58
00:03:55,313 --> 00:03:57,381
ෂටර අරින්න, මට දිවා ආලෝකය අවශ්‍යයි.

59
00:03:57,581 --> 00:03:59,317
මාග්‍රට් ආර්යාව කියන දේ කරන්න.

60
00:04:02,886 --> 00:04:04,955
මගේ පුතා තාම ඉපදිලා නැද්ද?

61
00:04:07,591 --> 00:04:08,892
මට ඇය වෙත යා යුතුව තිබුණි.

62
00:04:11,729 --> 00:04:13,797
නැත්නම් මගේ අම්මා හරි.
ඇය ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

63
00:04:13,897 --> 00:04:17,568
එලිසබෙත් ඉල්ලා ඇත
ඇය ඇයට සහභාගී වන බව,

64
00:04:17,668 --> 00:04:19,670
නමුත් මම කිව්වා ඇයට බැහැ කියලා.

65
00:04:23,341 --> 00:04:24,975
ඔවුන් පවසන්නේ බර්ගන්ඩියන් කාන්තාවන් ය

66
00:04:25,075 --> 00:04:26,910
සියල්ලෝම සතුටට කැමති නිම්ෆා ය.

67
00:04:27,745 --> 00:04:30,348
අපි එහි යාත්‍රා කරන්නේ විනෝදය සඳහා නොවේ.

68
00:04:30,448 --> 00:04:32,583
නමුත් හෙන්රිට හුළඟ උපරිමයි.

69
00:04:34,685 --> 00:04:35,853
ආදිපාදවරිය සහෝදරියකි

70
00:04:35,953 --> 00:04:38,622
මියගිය රිචඩ් රජුට
සහ එඩ්වඩ් රජු ඔහු ඉදිරියේ.

71
00:04:39,790 --> 00:04:43,060
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

72
00:04:44,061 --> 00:04:45,929
හොඳයි, ඔබට ඔබේ සන්නාහය තබා ගත හැකිය,

73
00:04:46,029 --> 00:04:49,667
නමුත් මම ප්‍රීති වන්නෙමි
ඔවුන් මට දෙන පව් කුමක් වුවත්.

74
00:04:56,940 --> 00:04:58,542
අවශ්‍යයි කියනවා
ඇයව බ්ලැන්කට්ටුවකට විසි කිරීමට

75
00:04:58,642 --> 00:05:00,378
දරුවා ලිහිල් කිරීමට. නැත.

76
00:05:00,711 --> 00:05:02,279
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

77
00:05:02,380 --> 00:05:03,881
නමුත් ඇය දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්නේ නැත.

78
00:05:03,981 --> 00:05:05,783
ලිසී, මට සවන් දෙන්න.

79
00:05:07,885 --> 00:05:10,554
ඔබ මේ දරුවා එළියට තල්ලු කළ යුතුයි,

80
00:05:10,654 --> 00:05:12,623
නැතිනම් මා දුක් විඳීමට සිදු වනු ඇත.

81
00:05:14,958 --> 00:05:16,560
මට බැහැ.

82
00:05:16,660 --> 00:05:19,630
මම හෙන්රිව බිහි කළ විට,
මම ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.

83
00:05:19,730 --> 00:05:21,565
මම හිතුවේ මම වේදනාවෙන් මැරෙයි කියලා.

84
00:05:22,099 --> 00:05:25,302
නමුත් එය මගේ ඉරණම බව මම දැන සිටියෙමි
සහ මගේ දරුවා,

85
00:05:25,403 --> 00:05:26,570
ඔහු ජීවත් වෙනවා නම්...

86
00:05:26,670 --> 00:05:27,905
එංගලන්තයේ රජු වනු ඇත

87
00:05:28,005 --> 00:05:29,773
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ එය ප්‍රාර්ථනා කළ බැවිනි.

88
00:05:30,774 --> 00:05:31,875
මගේ කොල්ලා මැරෙයි.

89
00:05:31,975 --> 00:05:33,811
එහෙම කියන්න එපා.

90
00:05:34,177 --> 00:05:36,480
දරුවා ජීවත් වනු ඇත. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

91
00:05:37,848 --> 00:05:39,717
ඔබ අපට උරුමක්කාරයා ලබා දෙනු ඇත
හෙන්රිට අවශ්‍ය බව

92
00:05:39,817 --> 00:05:41,419
ඔහුගේ සතුරන්ගෙන් ඔහුව ගලවා ගැනීමට.

93
00:05:41,519 --> 00:05:42,620
ඔයාට තේරෙණව ද?

94
00:06:08,812 --> 00:06:09,980
මගේ දෙයියනේ!

95
00:06:11,014 --> 00:06:12,983
ඔව් ඔව් එයා මෙහෙ. එයා ආවා ලිසී,

96
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
මට එයාව පේනවා.

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,902
එයා මෙහෙ.

98
00:06:38,876 --> 00:06:40,578
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න, දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

99
00:06:47,017 --> 00:06:48,018
එයාව මට දෙන්න.

100
00:07:05,869 --> 00:07:06,837
හෙන්රි!

101
00:07:08,639 --> 00:07:09,907
ඔහු මෙහි ඇත, හෙන්රි.

102
00:07:10,908 --> 00:07:12,510
ආතර් කුමරු.

103
00:07:15,278 --> 00:07:17,881
හෙන්රි! නැහැ, ඔබට ඇය වෙත යන්න බැහැ!

104
00:07:17,981 --> 00:07:19,550
ඇය සිරගතව සිටී!

105
00:07:21,519 --> 00:07:22,986
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඇත්තද කියලා.

106
00:07:24,254 --> 00:07:25,656
එයා හරිම පුංචියි.

107
00:07:26,189 --> 00:07:28,191
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් වුවද.

108
00:07:28,291 --> 00:07:29,693
ඔයා බලන්න?

109
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
ලිසී, ඔබ ශාපයක් ගැන අදහස් කළේ කුමක්ද?

110
00:07:38,101 --> 00:07:39,169
කිසිවක් නැත.

111
00:07:40,538 --> 00:07:41,605
අපි ඒ ගැන නොසිතමු.

112
00:07:48,812 --> 00:07:49,880
හෙන්රි.

113
00:07:52,816 --> 00:07:54,552
ඇතුලට ඇවිත් එයාව බලන්න.

114
00:07:57,821 --> 00:07:58,922
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

115
00:08:01,859 --> 00:08:03,561
වරදක් නැද්ද?

116
00:08:05,295 --> 00:08:06,564
නැත.

117
00:08:14,905 --> 00:08:15,939
ඔහු පරිපූර්ණයි.

118
00:08:20,243 --> 00:08:21,912
තවද ඔබ දීප්තිමත් ය.

119
00:08:24,347 --> 00:08:25,583
මම ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

120
00:08:42,265 --> 00:08:43,601
මම පියෙක්.

121
00:08:47,004 --> 00:08:48,005
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:08:48,606 --> 00:08:50,140
ඔබේ උත්සාහයට මම ඔබට ණය ගැතියි.

123
00:08:51,742 --> 00:08:53,677
දැන්වත් මගේ අම්මව මාව බලන්න එවනවද?

124
00:08:55,879 --> 00:08:56,947
ඔව්.

125
00:08:58,816 --> 00:08:59,817
මෙතන.

126
00:09:00,884 --> 00:09:02,119
ඔහු ශක්තිමත් වන තුරු ඔහුට පෝෂණය කරන්න.

127
00:09:08,792 --> 00:09:10,027
සීනු නාද නොවන්නේ ඇයි?

128
00:09:11,294 --> 00:09:12,763
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති නාද කළ යුතුය.

129
00:09:12,863 --> 00:09:14,197
සහ ගිනිදැල් දල්වන්න!

130
00:09:17,701 --> 00:09:19,269
සහ ටෙඩී, ලිසී?

131
00:09:20,170 --> 00:09:21,805
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?
ටවර් එකෙන් ටෙඩී?

132
00:09:21,905 --> 00:09:23,240
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

133
00:09:24,374 --> 00:09:26,076
මම මගේ කේවල් කිරීම මත භාර දී ඇත

134
00:09:26,176 --> 00:09:28,111
දැන් ඔහු ආපසු යමක් දිය යුතුය.

135
00:09:30,347 --> 00:09:32,115
ඔහුගේ සතුට අපට උපකාර වනු ඇත.

136
00:10:01,745 --> 00:10:03,046
ආදිපාදවරිය. එංගලන්තයේ සිට.

137
00:10:08,151 --> 00:10:09,653
දැන් මට දෙකක් තියෙනවා.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,621
එයින් කියවෙන්නේ කුමක්ද, ආච්චි?

139
00:10:13,957 --> 00:10:15,225
අලෝර්ස්, මගේ රෙටී.

140
00:10:17,828 --> 00:10:18,796
මේ එක...

141
00:10:19,229 --> 00:10:21,231
එංගලන්තයේ Dowager Queen වෙතින්,

142
00:10:21,331 --> 00:10:22,733
එලිසබෙත් කියලා.

143
00:10:23,801 --> 00:10:26,737
ඒ වගේම ඇය කියනවා මම යුද්ධයක් කරන්න ඕනේ කියලා.

144
00:10:27,470 --> 00:10:28,772
ඒ වගේම මේ...

145
00:10:29,072 --> 00:10:30,841
නව රජු වන හෙන්රි ටියුඩර්ගෙන්,

146
00:10:31,374 --> 00:10:32,743
මට සාමය ලබා දෙන.

147
00:10:34,978 --> 00:10:35,979
යන්න.

148
00:10:44,021 --> 00:10:46,656
Jasper Tudor සහ Lord Strange?

149
00:10:46,990 --> 00:10:48,258
මම පිළිගන්නවා ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

150
00:10:48,358 --> 00:10:49,793
මම පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

151
00:10:50,327 --> 00:10:52,796
ඒත් මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට කියනවා
ඔවුන් කෙසේ හෝ යාත්‍රා කරනවා.

152
00:10:53,230 --> 00:10:55,065
ටියුඩර් හමුදාවට නායකත්වය දුන් මිනිසා.

153
00:10:56,299 --> 00:10:57,768
ඔබ එලිසබෙත් සමඟ නැගී සිටිය යුතුය

154
00:10:57,868 --> 00:10:58,869
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

155
00:10:59,369 --> 00:11:01,772
ඔබට තවදුරටත් වාඩි වී සිටිය නොහැක, ආදිපාදවරිය.

156
00:11:03,406 --> 00:11:04,742
බැරිද ෆ්‍රැන්සිස්?

157
00:11:07,144 --> 00:11:09,079
ඉතින් ඔයා මට කියන්න දැන් මොකද කරන්නේ කියලා,

158
00:11:10,447 --> 00:11:12,215
එංගලන්තය උත්සාහ කරන ආකාරයටම?

159
00:11:13,851 --> 00:11:15,418
ඔබ රජු මරා දැමීමට අසමත් වූ නිසා

160
00:11:15,518 --> 00:11:17,821
ඔබ සිටගෙන සිටියදී
ඔහු අසලම.

161
00:11:19,790 --> 00:11:21,091
මගේ තේරීම...

162
00:11:22,292 --> 00:11:24,962
කටුවක් ලෙස සිටීමයි
හෙන්රි ටියුඩර්ගේ පැත්තේ.

163
00:11:26,429 --> 00:11:28,832
මම කරපු විදියට
බොහෝ සතුටු මාස සඳහා.

164
00:11:29,466 --> 00:11:32,235
ඒ නිසා මම ඔබට ලබා දෙනවා
මගේ උසාවියේ ආරක්ෂාව.

165
00:11:34,905 --> 00:11:37,174
ඔවුන් පැමිණියහොත් මම ඔවුන්ව බැලීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

166
00:11:37,274 --> 00:11:38,441
ඊට පස්සේ ඔවුන් යනවා.

167
00:11:52,790 --> 00:11:55,292
මගේ සුළු මව වැලපුණේ නැත
ඇගේ සහෝදරයා වන රිචඩ් රජු...

168
00:11:55,392 --> 00:11:57,094
ඇය ඒ ගැන කතා කරන්නේවත් නැත.

169
00:11:57,828 --> 00:12:00,697
ඇය සිතන්නේ ඇයට මෙහි සැඟවිය හැකි බවයි,
ලෝකය පිටත පවතිනු ඇත.

170
00:12:00,798 --> 00:12:01,999
හොඳයි, ඇය වැරදියි.

171
00:12:04,467 --> 00:12:06,103
යෝර්ක් වීමට කාලය පැමිණ ඇත,

172
00:12:07,470 --> 00:12:08,939
සහ ස්ථාවරයක් ගන්න.

173
00:12:16,947 --> 00:12:17,915
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

174
00:12:20,150 --> 00:12:22,820
මම ඔබ වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කළෙමි. අම්මා.

175
00:12:25,455 --> 00:12:26,523
බලන්න.

176
00:12:37,167 --> 00:12:38,301
කොල්ලෙක්.

177
00:12:41,872 --> 00:12:43,907
දෙවියන්වහන්සේගේ මාර්ග ඇත්තෙන්ම අමුතුයි

178
00:12:45,142 --> 00:12:47,177
නමුත් ඔහු මාර්ගරට් ආර්යාවගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙයි.

179
00:12:48,111 --> 00:12:49,312
එයා මගේ එකට උත්තර දෙනවා.

180
00:12:51,414 --> 00:12:53,216
ඔහු මගේම ආදරණීය පිරිමි ළමයෙක්.

181
00:13:00,858 --> 00:13:01,925
ඔහු පරිපූර්ණයි.

182
00:13:03,927 --> 00:13:05,929
ඇය කොතරම් හයියෙන් කෑගැසුවාද ඔබට ඇසුණාද?

183
00:13:06,429 --> 00:13:08,065
මම හිතුවා ඇය බෙදී යයි කියලා.

184
00:13:10,400 --> 00:13:13,403
සිසිලි, ඔයා මට වයින් ටිකක් ගෙනත් දෙනවද,
මගේ උගුර වියලිලා.

185
00:13:14,037 --> 00:13:15,873
ඒ වගේම ලිසී තරමක් ගොරෝසුයි.

186
00:13:25,115 --> 00:13:26,516
මගේ ලිසී, ඔබේ හදවත ආරක්ෂා කර ගන්න.

187
00:13:27,517 --> 00:13:29,119
දරුවා ඔබේ නොවේ.

188
00:13:32,890 --> 00:13:34,424
ඔහු සිංහාසනයට අයත් වේ.

189
00:13:36,994 --> 00:13:39,930
ඒවගේම රතු පාට දේ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
ඒ රෝස මලෙන් අදහස් කරන්නේ.

190
00:13:42,399 --> 00:13:43,967
ඔබේ පවුලේ ලේ.

191
00:13:45,635 --> 00:13:46,803
ඔබේ පෙම්වතාගේ ලේ.

192
00:13:46,904 --> 00:13:49,106
රිචඩ් දැන් නෑ අම්මේ.

193
00:13:54,144 --> 00:13:56,546
දැන් ඉන්නේ ආතර් විතරයි.

194
00:13:57,647 --> 00:13:59,049
ආතර්.

195
00:14:06,123 --> 00:14:07,324
හොඳයි...

196
00:14:08,491 --> 00:14:10,560
අන්තිමට අලුත් රාජකීය නමක්.

197
00:14:37,487 --> 00:14:38,956
සමහර විට දැන් අපට පිරිමි ළමයා සිටී

198
00:14:38,989 --> 00:14:41,058
එංගලන්තයට නැවත සාමය ගෙන එන්නේ කවුද?

199
00:14:41,591 --> 00:14:43,526
අර්ධ යෝර්ක්, අර්ධ ටියුඩර්.

200
00:14:44,962 --> 00:14:46,196
ඔහු ටියුඩර් පමණි.

201
00:14:47,697 --> 00:14:49,399
අනික එයා නිකම්ම නිකන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

202
00:14:50,400 --> 00:14:53,971
ඔහු මගේ පුතාගේ උරුමක්කාරයා සහ උරුමක්කාරයා ය
එංගලන්තයේ සිංහාසනයට.

203
00:14:54,737 --> 00:14:56,373
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

204
00:14:57,007 --> 00:14:59,309
සෑම විටම සැකයක් ඇත,

205
00:14:59,409 --> 00:15:00,643
මාග්‍රට් ආර්යාව.

206
00:15:02,212 --> 00:15:03,546
මොකද මට එක පාරක් පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා

207
00:15:03,646 --> 00:15:05,983
එහිම දෛවෝපගත වූ අය.

208
00:15:07,017 --> 00:15:08,986
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ස්ථිර නැහැ.

209
00:15:10,087 --> 00:15:12,455
නැත්නම් ඔබට අනාගතය කියවිය හැකිද?

210
00:15:28,705 --> 00:15:31,441
මෙන්න ඉංග්‍රීසි මෝඩයෝ එනවා

211
00:15:31,541 --> 00:15:33,310
සාමය ඇති කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

212
00:15:34,011 --> 00:15:38,148
ඔවුන් ඉතා වෙහෙසකර හා දුක්ඛිත බව පෙනේ.

213
00:15:39,282 --> 00:15:40,617
ඔබ එසේ නොවනු ඇත, මරියා?

214
00:15:41,018 --> 00:15:42,685
ටියුඩර් උසාවියකින් එන්නේ?

215
00:15:44,054 --> 00:15:46,323
සහ තවමත් තෘප්තිමත් නැත
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට.

216
00:15:46,423 --> 00:15:48,458
සමහර විට අපි ඒවා ප්‍රයෝජනයට ගනීවි

217
00:15:48,558 --> 00:15:51,261
ක්‍රීඩාව සඳහා, එසේ නොවේ ද?

218
00:16:11,348 --> 00:16:12,515
ඇයට රැවටෙන්න එපා.

219
00:16:13,816 --> 00:16:16,253
ඇය බලවත් ය
සහ තරමක් දේශපාලනඥයා.

220
00:16:17,554 --> 00:16:19,689
ඇය මැක්සිමිලියන් භාර නිලධාරිනියකි.

221
00:16:23,426 --> 00:16:26,063
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ මේරිටය
පරම්පරාවේ දියණිය

222
00:16:26,129 --> 00:16:28,065
දිවංගත චාල්ස් ද බෝල්ඩ් වෙත,

223
00:16:28,131 --> 00:16:30,400
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි
අවට යෝර්ක් ඇති විට

224
00:16:30,600 --> 00:16:32,402
ඒ සුළු මව ය
ඇත්තටම බලය දරන්නේ කවුද.

225
00:16:32,735 --> 00:16:35,072
බොහෝ අය පවසන්නේ ඇය ආදිපාදවරිය පාලනය කළ බවයි

226
00:16:35,172 --> 00:16:37,274
ඇගේ සැමියා මිය යාමට බොහෝ කලකට පෙර.

227
00:16:41,711 --> 00:16:43,413
ඔහු මිය ගියේ කුමක් නිසාදැයි මම කල්පනා කරමි.

228
00:16:52,655 --> 00:16:55,158
බෞතිස්ම කිරීම එකවරම සිදුවිය යුතුය.

229
00:16:55,525 --> 00:16:58,095
මොනවා උනත් මිනිස්සුන්ට සැකයි
ඇති බව අමතක වනු ඇත

230
00:16:58,161 --> 00:16:59,496
ඔවුන් දකින විට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සිනාසෙනු ඇත.

231
00:16:59,596 --> 00:17:01,264
එතෙක් ඔවුන්ට බලා සිටිය නොහැක
ලිසී පල්ලියට ගියාද?

232
00:17:01,364 --> 00:17:02,399
එය සිරිත නොවේ.

233
00:17:02,865 --> 00:17:04,667
තවද ඇයට සේවයේ කිසිදු කාර්යයක් නොමැත.

234
00:17:04,767 --> 00:17:07,104
වැදගත් වන්නේ කුමක්ද

235
00:17:07,204 --> 00:17:09,706
ඔබට උරුමක්කාරයෙක් සිටින බව එංගලන්තය දන්නවා.

236
00:17:10,540 --> 00:17:13,143
එවිට ඔබේ සතුරන් සොයාගනු ඇත
බොහෝ ගල් සහිත බිම

237
00:17:13,243 --> 00:17:15,112
ඒ තුළ විසම්මුතිය වපුරන්න.

238
00:17:18,615 --> 00:17:20,683
මම ලිසී සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.

239
00:17:21,118 --> 00:17:22,119
ඔබ...

240
00:17:22,652 --> 00:17:24,287
ඔබ උපදෙස් ලබාගන්නවා...

241
00:17:25,222 --> 00:17:26,223
ඔබේ බිරිඳගෙන්?

242
00:17:26,589 --> 00:17:28,725
කාගෙන් හරි
එංගලන්තයේ කැමැත්ත දන්නේ කවුද කියලා.

243
00:17:29,659 --> 00:17:31,161
ඇය දරුවාට මවකි.

244
00:17:31,628 --> 00:17:33,130
මම වැරදියි නම් මිස.

245
00:17:47,710 --> 00:17:49,146
ඔබ කාලය ගත කිරීම හොඳයි

246
00:17:49,246 --> 00:17:50,780
අපව දැකීමට, ඔබගේ කරුණාව.

247
00:17:50,880 --> 00:17:53,150
හොඳයි, ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා.

248
00:17:56,186 --> 00:17:57,354
වයින් ටිකක් ගන්නවද?

249
00:17:57,454 --> 00:17:59,422
අපිට බොන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

250
00:18:04,561 --> 00:18:07,164
ස්වාමීනි, ඔබට යමක් අහිමි වී තිබේද?

251
00:18:10,567 --> 00:18:12,169
ආදිපාදවරිය අප හා එක්වන්නේ නැද්ද?

252
00:18:12,202 --> 00:18:13,870
ඇය පිරිමියා දෙස බැලීමට කැමති නැත

253
00:18:14,237 --> 00:18:17,807
ඇගේ සහෝදරයාට පහර දුන්
බොස්වර්ත් පිටියේ මුල් මරණය.

254
00:18:17,907 --> 00:18:19,242
ගෞරවයෙන්, ආදිපාදවරිය,

255
00:18:19,342 --> 00:18:21,344
මරණයක් නොමැතිව සටන අවසන් නොවනු ඇත.

256
00:18:21,444 --> 00:18:22,879
ඇයගේ වියෝව ගැන අපට කණගාටුයි.

257
00:18:23,380 --> 00:18:25,648
ඔබටත්, සිසිලි ආදිපාදවරිය.

258
00:18:26,516 --> 00:18:27,717
අපි ඔහුගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරමු.

259
00:18:27,817 --> 00:18:31,354
ඔයා එහෙම කියන එක කොච්චර හොඳද
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

260
00:18:31,454 --> 00:18:34,191
අපි ව්යාපාරයට යමු. නැත.

261
00:18:35,892 --> 00:18:38,261
අපි ආදිපාදවරියට ගරු කරමු
සහ ඇගේ දුක.

262
00:18:39,696 --> 00:18:42,199
අපගේ ව්‍යාපාරය පසුව පැමිණිය හැක,
ඇය සූදානම් වන විට.

263
00:18:42,499 --> 00:18:44,767
ඔබ අපට නිවාඩු ලබා දෙන්නේ නම්
ඒ කාලෙ වෙනකම් ඉන්න...

264
00:18:47,737 --> 00:18:48,705
මැක්සිමිලියන්?

265
00:19:01,551 --> 00:19:02,552
මෙතන ඉන්නද?

266
00:19:03,253 --> 00:19:04,321
මට නරක දේවල් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

267
00:19:04,421 --> 00:19:07,357
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද, අමුතු උතුමානන්?

268
00:19:08,225 --> 00:19:09,692
සෙල්ලම් කරන්නද?

269
00:19:10,627 --> 00:19:12,295
මොන වගේ ක්රීඩාද?

270
00:19:14,531 --> 00:19:16,399
මගේ ළමයි කඩු සටන්වලට කැමතියි

271
00:19:16,499 --> 00:19:18,435
තවද ඔවුන්ට කිසිදා විරුද්ධවාදීන් සොයා ගත නොහැක.

272
00:19:18,701 --> 00:19:20,370
හොඳයි.

273
00:19:23,873 --> 00:19:25,308
පැරදුනත් කමක් නැත්තම්...

274
00:19:34,551 --> 00:19:36,486
මම හිටියේ නැහැ, මම සූදානම් නැහැ.

275
00:19:36,586 --> 00:19:37,720
පිලිප්.

276
00:19:38,288 --> 00:19:40,457
කොල්ලෝ ඉතින් ආවේගශීලීයි.

277
00:19:58,275 --> 00:19:59,576
එය වින්චෙස්ටර් විය යුත්තේ ඇයි?

278
00:20:00,277 --> 00:20:01,411
බව්තීස්ම සඳහා?

279
00:20:02,412 --> 00:20:04,247
මට එයාගෙන් ඈත් වෙලා මෙච්චර දවසක් ඉන්න බෑ.

280
00:20:04,347 --> 00:20:06,215
මම කිව්වා ඔයාගේ අම්මා කියලා
අප සමඟ පැමිණිය හැකිය.

281
00:20:06,816 --> 00:20:07,950
ඇය දෙව්මි.

282
00:20:10,086 --> 00:20:11,187
මේ පාර ඇත්තටම යනවා ලිසී.

283
00:20:11,288 --> 00:20:12,622
සහ මම නොවේ.

284
00:20:17,059 --> 00:20:18,995
මම කොමිස් කරලා තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේම ලාංඡනය.

285
00:20:24,434 --> 00:20:26,536
රතු රෝස සහ සුදු ඒකාබද්ධ විය.

286
00:20:26,936 --> 00:20:28,338
අපේ අලුත් එකමුතුවේ ලකුණක්.

287
00:20:33,410 --> 00:20:34,477
මම ඔබේ අනුමැතිය බලාපොරොත්තු වුණා.

288
00:20:36,679 --> 00:20:38,381
අපේ අම්මලා දෙන්නෙත් නෑ.

289
00:20:39,882 --> 00:20:41,551
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන් අතර ඇති යුද්ධයට කැමතියි.

290
00:20:42,051 --> 00:20:43,420
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

291
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
දැන් මම ඔබට පුතෙක් දුන්නා,

292
00:20:48,391 --> 00:20:49,759
ඔබ ටෙඩීව නිදහස් කරනවාද?

293
00:20:52,562 --> 00:20:53,763
මම ලන්ඩන් වලින් බැහැරව සිටියදී මට බැහැ.

294
00:20:53,863 --> 00:20:55,432
එතකොට ආපහු එනකොට?

295
00:20:57,500 --> 00:20:59,336
අනේ හෙන්රි එයා බයයි.

296
00:20:59,836 --> 00:21:02,339
මම එය සලකා බලන්නම්. ඔහු දරුවෙකි.

297
00:21:03,973 --> 00:21:06,843
ඔබ ආතර්ට එය ප්‍රාර්ථනා නොකරනු ඇත.
මම කිව්වා මම සලකා බලන්නම් කියලා.

298
00:21:08,010 --> 00:21:09,346
සහ දර්ශනයක් ගන්න.

299
00:21:27,964 --> 00:21:30,367
දරුවා රැගෙන එන්න. අපි යනවා.

300
00:21:31,801 --> 00:21:33,503
ඔබ ලන්ඩනයේදී ඔහුව බෞතිස්ම කරන්නේ නම්,

301
00:21:33,603 --> 00:21:35,638
මට ඔහුගෙන් වෙන්ව සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

302
00:21:36,973 --> 00:21:40,009
පූජකයා ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඔබව විශුද්ධ කිරීමට 40 වන දිනය

303
00:21:40,477 --> 00:21:41,978
එබැවින් ඔබට නැවත උසාවියට යා හැකිය.

304
00:21:42,412 --> 00:21:43,980
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න.

305
00:22:33,830 --> 00:22:34,864
ආදිපාදවරිය.

306
00:22:35,565 --> 00:22:36,566
අපිව දාලා යන්න.

307
00:22:46,042 --> 00:22:47,644
ඔබේ අධිකරණය හරිම ලස්සනයි.

308
00:22:48,044 --> 00:22:50,447
මම නැවත එංගලන්තයට පැමිණි විට මම සිතුවෙමි

309
00:22:51,080 --> 00:22:53,850
මම යන්න සතුටුයි
යුරෝපය මට පිටුපසින්.

310
00:22:55,952 --> 00:22:57,353
මට ආලෝකය මග හැරී ඇත.

311
00:22:57,454 --> 00:22:59,456
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන්න ආලෝකය නොවේ.

312
00:23:00,189 --> 00:23:01,658
ප්රමාණවත් තරම් ක්රීඩා කිරීම.

313
00:23:02,158 --> 00:23:04,494
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය ප්‍රකාශ කරන්න
ඔබේ රජුගෙන්.

314
00:23:05,061 --> 00:23:06,463
හෙන්රි රජු තෑග්ගක් එව්වා.

315
00:23:07,597 --> 00:23:09,466
ඒ ඔහුගේ මිත්‍රත්වයේ සංකේතයක් වශයෙනි.

316
00:23:13,870 --> 00:23:14,804
පරමාධිපතියෙක්.

317
00:23:14,904 --> 00:23:16,105
ඝන රත්රන් කාසියක්

318
00:23:16,205 --> 00:23:18,074
සහ රජතෙම
ඉදිරිපසින් නිරූපණය කෙරේ.

319
00:23:18,708 --> 00:23:21,143
සමහරවිට ඔහු තම පාලනයට බිය විය හැකිය
ඉතා කෙටි වනු ඇත,

320
00:23:21,243 --> 00:23:22,812
ඔහුට ස්ථිර භාවයක් තිබිය යුතුද?

321
00:23:23,746 --> 00:23:27,049
රජුට දැනෙනවා
ඔහුගේ පාලනය ගැන වඩාත්ම විශ්වාසයි

322
00:23:27,149 --> 00:23:29,686
සහ බර්ගන්ඩි සමඟ සාමය ඇති වනු ඇත.

323
00:23:31,153 --> 00:23:33,389
ඔහු ඔබේ වෙළඳ අයිතිය ආපසු ලබා දීමට කැමතිය.

324
00:23:33,490 --> 00:23:35,958
සහ නව සන්ධාන ඇති කර ගන්න
අපේ ජාතීන් අතර.

325
00:23:38,928 --> 00:23:41,731
ඉතින්, දැන් ඔහුට අහිමි වීම රිදෙනවා
ඔහුගේ රත්රන් සහ නැව්,

326
00:23:42,164 --> 00:23:44,967
ඔහු අපගේ මිත්‍රයා බව ඔහුගේ හදවතේ දකීද?

327
00:23:49,839 --> 00:23:51,541
හෙන්රි පිටුවහල්ව සිටියදී,

328
00:23:52,642 --> 00:23:55,111
ඔබ ඔහුව භාර දීමට උත්සාහ කළා
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ඔබේ සහෝදරයාට.

329
00:23:57,714 --> 00:23:58,848
ඔබ පුදුම විය නොහැක

330
00:23:58,948 --> 00:24:01,984
සිංහාසනය දිනූ විට බව
ඔහු ඔබට දඬුවම් කිරීමට සෙවීය.

331
00:24:02,084 --> 00:24:03,720
නැහැ, පුදුම වෙන්න එපා.

332
00:24:04,787 --> 00:24:06,989
ඔහු තම ජීවිතය ගත කළේය
ගණිකා මඩම් වල සහ ගව මඩු වල.

333
00:24:07,089 --> 00:24:08,691
ඔහු දේශපාලනය ගැන දන්නේ මොනවාද?

334
00:24:11,193 --> 00:24:12,595
නැත්නම් වේදනාව.

335
00:24:14,764 --> 00:24:15,965
ඔහුට අහිමි වී ඇත්තේ කවුද?

336
00:24:18,134 --> 00:24:19,201
මම පැරදුණා

337
00:24:20,002 --> 00:24:21,237
සහෝදරයන් තිදෙනෙක්,

338
00:24:21,904 --> 00:24:24,140
සහ පියෙක් සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

339
00:24:24,240 --> 00:24:26,776
මෙම යුද්ධයෙන් ඔහුට කිසිවක් අහිමි වී නැත.

340
00:24:35,618 --> 00:24:36,919
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

341
00:24:37,954 --> 00:24:39,756
ඔහුගෙන් වෙන්වීම.

342
00:24:40,623 --> 00:24:42,158
රජු ඔහුව නිදහස් කරන බව කීවේය.

343
00:24:42,825 --> 00:24:43,960
ආතර් බව්තීස්ම කළේ කවදාද?

344
00:24:44,060 --> 00:24:46,563
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔහු එසේ කරන බව මට දැක ගත හැකිය.

345
00:24:46,596 --> 00:24:47,597
මම ආශීර්වාද ලබන විට,

346
00:24:47,697 --> 00:24:48,965
අපි වහාම කුළුණ වෙත යමු

347
00:24:49,065 --> 00:24:50,132
සහ ටෙඩී බලන්න.

348
00:24:50,700 --> 00:24:51,934
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:24:54,937 --> 00:24:56,038
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

350
00:24:57,640 --> 00:24:58,808
ශාපයක් ගැනද?

351
00:25:00,843 --> 00:25:02,478
ඔබ එය අදහස් කළ බව මම දනිමි.
මට කරදරයි ලිසී.

352
00:25:02,579 --> 00:25:04,246
එය ටෙඩීට රිදවන කිසිවක් නොවේ.

353
00:25:06,215 --> 00:25:08,751
ඒ කවුරු මැරුවත්
ටවර් එකේ මගේ අයියා.

354
00:25:11,120 --> 00:25:15,124
අපි උන්ගේ කියලා ශාපයක් දැම්මා
පිරිමි රේඛාව මිය යනු ඇත.

355
00:25:17,126 --> 00:25:18,895
ඉතින්, එය මාග්‍රට් ආර්යාවගේ අණ පරිදි නම්

356
00:25:18,995 --> 00:25:20,663
අයියගෙ ජීවිතේ නැති කලා කියලා...

357
00:25:20,763 --> 00:25:21,798
ලිසී.

358
00:25:23,332 --> 00:25:25,602
නමුත් ආතර්ට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

359
00:25:26,903 --> 00:25:28,104
හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

360
00:25:28,738 --> 00:25:30,940
ඔහු ශක්තිමත් බව ඔබම කීවේය.

361
00:25:32,008 --> 00:25:33,042
ඔහු ශක්තිමත්.

362
00:27:13,242 --> 00:27:14,911
Dowager Elizabeth.

363
00:27:16,412 --> 00:27:17,714
කරුණාකර,

364
00:27:18,715 --> 00:27:19,816
මාත් එක්ක එන්න.

365
00:27:31,493 --> 00:27:34,731
ටෙඩී! ටෙඩී! මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

366
00:27:40,970 --> 00:27:42,104
ඒකට කමක් නැහැ.

367
00:27:46,075 --> 00:27:48,210
මට සමාවෙන්න අපි ඔයාව බලන්න ආවෙ නෑ..
ටෙඩී.

368
00:27:49,511 --> 00:27:51,881
මට පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, මැගී මට උදව් කළා.

369
00:27:53,115 --> 00:27:54,784
මට පුංචි ආතර් බබෙක් හිටියා.

370
00:27:54,884 --> 00:27:56,385
අපි දැන් යමුද මැගී?

371
00:27:58,755 --> 00:27:59,889
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

372
00:27:59,989 --> 00:28:01,758
අපි ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

373
00:28:06,462 --> 00:28:08,965
ඥාති සොයුරිය ලිසී ළඟදීම රැජින වෙයි.

374
00:28:10,099 --> 00:28:12,935
ඇය රජුට පවසා ඇත
ඔයා මෙතන ඉන්න එපා කියලා.

375
00:28:13,035 --> 00:28:14,370
මොකද ඒක වැරදීමක්.

376
00:28:17,473 --> 00:28:19,008
ඔබ නිදහස් වූ විට, අපි යන්නෙමු

377
00:28:19,108 --> 00:28:21,210
සහ කොහේ හරි නිහඬව එකට ජීවත් වෙනවා.

378
00:28:22,111 --> 00:28:23,479
පුංචි ගෙදරක

379
00:28:24,446 --> 00:28:27,784
රජවරුන්ගෙන් හා මාලිගාවලින් බොහෝ දුරින්.

380
00:28:28,317 --> 00:28:30,319
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත, ටෙඩී.

381
00:28:31,120 --> 00:28:32,321
මම පොරොන්දු වෙනවා.

382
00:28:33,055 --> 00:28:35,792
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය, මම ඔයාට ආදරෙයි.

383
00:28:37,426 --> 00:28:40,496
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
අනේ මාව ගෙදර එක්කන් යන්න මැගී.

384
00:28:57,880 --> 00:29:00,016
ඒ එලිසබෙත් බව අපි නිසැකවම දනිමු.

385
00:29:01,350 --> 00:29:04,720
ඇය ලවෙල්ට ලිව්වා
ඔබේ සිංහාසනය සොරකම් කිරීමේ කුමන්ත්‍රණයක

386
00:29:04,821 --> 00:29:06,989
කොල්ලව දැම්මා
එඩ්වඩ් ප්ලාන්ටජෙනට් ඒ මත.

387
00:29:08,457 --> 00:29:10,192
දැන් ඒ ඔයාගේ පුතා
ආරක්ෂිතව ලෝකයේ ඇත,

388
00:29:10,292 --> 00:29:12,028
ඔබ ඇයව සිරගත කළ යුතුයි.

389
00:29:12,461 --> 00:29:14,897
ඇය ඇගේ වෙබ් අඩවිය විහිදුවනු ඇත
දැනටමත් බර්ගන්ඩි වෙත.

390
00:29:16,432 --> 00:29:18,400
ඇය යුද්ධයට අනුබල දෙන බවට සැකයක් නැත.

391
00:29:19,902 --> 00:29:22,004
නිසැකවම ඇයට කිසිවක් නැත
ඇයට ඒවා පිරිනැමිය හැකිය,

392
00:29:22,104 --> 00:29:23,873
මට දැන් කේවල් කරන්න පුතෙක් ඉන්නවා.

393
00:29:24,473 --> 00:29:27,343
ජැස්පර් ආදිපාදවරිය කෙරෙහි මෙය විශ්මයට පත් කරයි.

394
00:29:28,510 --> 00:29:32,048
ඔහු කීකරුකමට ඇයව දිනාගනු ඇත
වෙළඳාමේ ප්රතිලාභ සමඟ.

395
00:29:32,949 --> 00:29:34,150
ඔහු කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබන්න.

396
00:29:34,250 --> 00:29:37,419
මම දෙවියන් වහන්සේ සහ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබන්නෙමි.

397
00:29:38,888 --> 00:29:40,890
මාරාන්තික මිනිසුන් එය උපයා ගත යුතුය.

398
00:29:53,069 --> 00:29:54,236
ඔහුව මට දෙන්න!

399
00:29:54,336 --> 00:29:55,404
එයාව මට දෙන්න.

400
00:29:56,939 --> 00:29:58,207
මම පුරුදු වෙලා තියෙනවා.

401
00:29:58,640 --> 00:30:00,342
මම විවාහක කාන්තාවක් වීමට නියමිතයි.

402
00:30:01,110 --> 00:30:02,144
ජෝන් වෙල්ස්.

403
00:30:02,244 --> 00:30:03,345
ඔහු මාග්‍රට් ආර්යාවගේ අර්ධ සහෝදරයා,

404
00:30:03,445 --> 00:30:04,981
එබැවින් ඔහු සිංහාසනයට ඉතා සමීප ය.

405
00:30:05,281 --> 00:30:06,348
ඔහු පොහොසත් හා ඉතා කඩවසම් ය.

406
00:30:06,448 --> 00:30:08,517
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසුණේය
මුළු බව්තීස්ම හරහා.

407
00:30:08,617 --> 00:30:10,352
මාග්‍රට් ආර්යාව කියනවා මට එයාව ලැබෙන්න ඕනේ කියලා.

408
00:30:10,452 --> 00:30:11,787
ඔහුට ඒ ගැන අදහසක් තිබේද?

409
00:30:11,888 --> 00:30:13,122
කෝ අපේ අම්මා?

410
00:30:13,890 --> 00:30:15,391
සමහරවිට ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් විමසන්න.

411
00:30:27,469 --> 00:30:28,871
හෙන්රි.

412
00:30:32,141 --> 00:30:33,442
ඔහු මුළුල්ලේම හැඬුවේය.

413
00:30:34,176 --> 00:30:36,478
මම හිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ එයයි. එය වේ.

414
00:30:37,313 --> 00:30:38,380
මගේ අම්මා කොහෙද?

415
00:30:41,583 --> 00:30:43,152
ඇය සිරකුටියක සිරකර ඇත.

416
00:30:45,187 --> 00:30:48,057
මගේ අම්මා පිටුපසින් සිටින බව ඔප්පු කළා
ලවෙල් මාව මරන්න කුමන්ත්‍රණය කළා.

417
00:30:52,694 --> 00:30:55,497
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ටෙඩීව සිංහාසනයේ තැබීමයි

418
00:30:55,597 --> 00:30:57,934
සහ එම හේතුව නිසා,
මට එයාව නිදහස් කරන්න බෑ.

419
00:30:58,034 --> 00:31:00,236
මගේ සතුරන්ට රූපයක් අවශ්‍යයි.

420
00:31:00,336 --> 00:31:02,939
ඔහු උදුරා ගනු ඇත
සහ එම සංකේතය බවට පත් කර ඇත.

421
00:31:03,639 --> 00:31:05,074
ඔයා කිව්වා එයාව නිදහස් කරනවා කියලා.

422
00:31:05,174 --> 00:31:06,608
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා කරනවා කියලා.

423
00:31:06,708 --> 00:31:10,079
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා
එය සලකා බලන්න.

424
00:31:10,179 --> 00:31:11,613
ඔබ වඩාත් හොඳින් සවන් දිය යුතුය

425
00:31:11,713 --> 00:31:13,615
මිනිස්සු කියන දේට
ඔබ රැජිනක් වීමට කැමති නම්.

426
00:31:14,383 --> 00:31:16,318
ඔබ ඇයව සිරකුටියක තබන්නේ නැත.
මම එය තහනම් කරමි.

427
00:31:19,621 --> 00:31:20,622
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න නම්

428
00:31:20,722 --> 00:31:22,358
පසුව ඇයව දේවස්ථානයක නවාතැන් ගන්න.

429
00:31:23,159 --> 00:31:25,027
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇයව විශ්‍රාම ගත කරන්න.

430
00:31:27,629 --> 00:31:30,967
එය බර්මන්ඩ්සේ ඇබේ වේවා,
අවම වශයෙන් වත්තක් තිබේ.

431
00:31:32,501 --> 00:31:34,070
ඔබේ රාජාභිෂේකය සඳහා සූදානම් වන්න.

432
00:31:35,004 --> 00:31:36,105
මම එය ඇණවුම් කර ඇත.

433
00:31:47,749 --> 00:31:51,353
නෑ ඒක... ඒක...
මෙන්න මේ රේඛාව, ඒක ඉවරයි.

434
00:31:52,054 --> 00:31:53,389
ඒක එලියට. නැත, එය නොවේ.

435
00:31:56,558 --> 00:31:58,027
මේක එළියේ.

436
00:31:58,127 --> 00:31:59,561
ඔබට කාරණය අහිමි විය.

437
00:32:05,367 --> 00:32:08,504
ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබුනා ඔයාගේ යාළුවා
එවැනි පුදුමාකාර උසාවි විහිළුකාරයෙක්.

438
00:32:10,006 --> 00:32:11,507
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

439
00:32:13,342 --> 00:32:15,144
නමුත් එවිට, මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

440
00:32:21,683 --> 00:32:23,452
මගේ කුහකකම ගැන මට කණගාටුයි.

441
00:32:24,420 --> 00:32:26,188
මම ඔබට වේදනාවක් ඇති කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

442
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
ඔබ ඇවිදිනවාද?

443
00:32:33,495 --> 00:32:35,331
මම හිතුවා ඔයා සමරයි කියලා.

444
00:32:36,132 --> 00:32:38,367
මගේ ඔත්තුකරුවන් මට කියනවා හෙන්රිට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.

445
00:32:40,569 --> 00:32:43,539
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, එහෙනම්,
හෙන්රිගේ ස්ථාවරය වඩා ශක්තිමත් බව.

446
00:32:44,540 --> 00:32:45,674
සන්ධාන ඇති වේවි,

447
00:32:46,475 --> 00:32:48,177
කුමාරයා වෙනුවෙන් විවාහ ගිවිස ගැනීමක්.

448
00:32:51,047 --> 00:32:52,148
සහ...

449
00:32:52,648 --> 00:32:55,251
අපි ප්රංශ කුමාරිකාවක් තෝරාගත යුතුද?

450
00:32:55,351 --> 00:32:57,053
ඔවුන් සමඟ අපගේ සමාදානය ඇති කර ගනිමුද?

451
00:32:57,153 --> 00:32:59,121
ප්‍රංශය අපේ දොරකඩ සිටින සතුරා ය.

452
00:32:59,221 --> 00:33:02,091
එවිට ඔබ යුද්ධ කරනු ඇත
ඔවුන් සමඟ අප මත.

453
00:33:02,824 --> 00:33:05,461
නමුත් අපි දැනටමත් ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නම්,

454
00:33:06,228 --> 00:33:07,396
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

455
00:33:07,829 --> 00:33:09,231
ඔබ තීරණය කරන්නේ එවිටද?

456
00:33:10,599 --> 00:33:12,334
මට යුද්ධයට ආදරයක් නැහැ.

457
00:33:13,202 --> 00:33:15,071
නමුත් මට ඔබේ රජුට කැමති විය නොහැක.

458
00:33:16,272 --> 00:33:17,539
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

459
00:33:19,641 --> 00:33:20,976
ඒ වගේම ඔබට ශක්තිමත් මනසක් තියෙනවා

460
00:33:21,077 --> 00:33:24,080
අතීත හෝ පැරණි ලකුණු ඔබව හසු කර ගැනීමට.

461
00:33:26,348 --> 00:33:28,417
හෙන්රි බොස්වර්ත්හිදී සාධාරණ ලෙස ජය ගත්තේය.

462
00:33:28,750 --> 00:33:31,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පිටත අවස්ථාවක් විය.

463
00:33:32,188 --> 00:33:34,323
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබ සිටින බව
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

464
00:33:34,756 --> 00:33:36,525
මම සටන පුරාම ඔහුගේ පැත්තේ හිටියා

465
00:33:36,625 --> 00:33:38,294
සහ ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

466
00:33:40,362 --> 00:33:42,598
මම හෙන්රිට හදවත සහ ආත්මයයි.

467
00:33:44,400 --> 00:33:46,102
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

468
00:33:48,237 --> 00:33:51,107
එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක් ඇති කිරීමට ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

469
00:33:51,807 --> 00:33:53,809
ඉලක්කයක් ඇති විට ඔහු අත්හරින්නේ නැත.

470
00:33:55,111 --> 00:33:57,579
ඔහු පිටුවහල් කිරීමේදී නිර්භීත විය, ඔහු ශක්තිමත් ය.

471
00:33:59,315 --> 00:34:01,650
ඔහුට වැඩි පක්ෂපාතීත්වයක් ඇත
මම මෙතෙක් දැන සිටි ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

472
00:34:02,751 --> 00:34:05,521
එවිට ඔහු සාදනු ඇත
කවුරුහරි ඉතා හොඳ බල්ලෙක්.

473
00:34:09,591 --> 00:34:10,592
ආදිපාදවරිය.

474
00:34:12,494 --> 00:34:14,663
ඔබේ පැත්තේ යුරෝපය සිටින බව මම දනිමි

475
00:34:14,763 --> 00:34:16,698
ඔබට එංගලන්තය අවශ්‍ය නොවන බවත්.

476
00:34:25,574 --> 00:34:27,143
මම දේශපාලකයෙක් නෙවෙයි,

477
00:34:27,843 --> 00:34:29,211
නැත්නම් නීතිඥයෙක්.

478
00:34:29,778 --> 00:34:31,413
මට දක්ෂ වචන නැත.

479
00:34:32,814 --> 00:34:34,416
මම යුධ මිනිසෙක්,

480
00:34:35,784 --> 00:34:38,520
මට මගේ නෑදෑයන් එයට අහිමි වී නැති අතර,

481
00:34:41,157 --> 00:34:42,524
මට මගේ ජීවිතය නැති වුණා.

482
00:34:44,193 --> 00:34:46,728
මට ලැබිය යුතු හොඳ වසර ...
මොකක්ද?

483
00:34:56,172 --> 00:34:58,174
මට ඔයාගේ අයියලා ආපහු ගේන්න බෑ.

484
00:34:59,508 --> 00:35:02,178
නමුත් අපි සාමය සඳහා සටන් කළහොත්,

485
00:35:02,844 --> 00:35:06,448
එවිට අපට පෙනෙන්නේ වෙන කිසිවෙකු නොවන බවයි
ඔබේ ආදරය ඔබෙන් සොරකම් කර ඇත.

486
00:35:45,654 --> 00:35:47,256
මේක අපේ ගෙදර වෙන්නද?

487
00:35:48,457 --> 00:35:50,692
හෙන්රි රජු ඔබට අනුකම්පා කරයි.

488
00:35:55,831 --> 00:35:59,668
ඔබ පැය හතරක් යාච්ඤා කරනු ඇත
දවසක් සහ අමුත්තන් බලන්න එපා.

489
00:36:00,536 --> 00:36:03,439
මගේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද,
එලිසබෙත් කුමරිය?

490
00:36:03,772 --> 00:36:05,241
ඇය තවදුරටත් ඔබේ දියණිය නොවේ,

491
00:36:05,307 --> 00:36:08,844
නමුත් ඉරිදා හෙන්රි රජුගේ බිසව.

492
00:36:16,885 --> 00:36:21,423
වාතය සහ ව්යායාම විය හැක
උයනේ ගත යුතුය.

493
00:36:21,823 --> 00:36:23,759
පැයකට,

494
00:36:24,526 --> 00:36:26,895
අලුයම සහ හිරු බැස යෑමේදී.

495
00:36:42,611 --> 00:36:43,879
මම හිතන්නේ මම රැජින වෙන්න කැමති නැහැ.

496
00:36:43,979 --> 00:36:45,481
ඇඳුම් ඔක්කොම කැතයි.

497
00:36:46,415 --> 00:36:48,584
මම මීට වඩා සතුටින් සිටිය යුතුයි
ජෝන් වෙල්ස්ගේ බිරිඳ ලෙස.

498
00:36:48,684 --> 00:36:50,519
කොහොමත් ඒක ආදර තරගයක්.

499
00:36:56,892 --> 00:36:58,994
මේක මගේ අම්මට බාර දෙන්න
බර්මන්ඩ්සේ ඇබේ හි.

500
00:37:00,696 --> 00:37:01,797
නෙඩ් ඔබට උදව් කරයි.

501
00:37:02,564 --> 00:37:04,300
මගේ මස්සිනාට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය අපට කියනු ඇත.

502
00:37:04,766 --> 00:37:05,801
නමුත් ලිසී,

503
00:37:05,901 --> 00:37:08,304
අපි මගක් සෙවිය යුතු නොවේද?
අපිම ටෙඩීට උදව් කරන්නද?

504
00:37:09,037 --> 00:37:10,739
අපිව අල්ලගත්තොත්,
එය ඔහුට වඩාත් නරක වනු ඇත.

505
00:37:10,839 --> 00:37:12,408
මම උත්සාහ කර අසාර්ථක වී ඇත.

506
00:37:13,709 --> 00:37:14,976
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව මගේ අම්මා.

507
00:37:28,324 --> 00:37:30,392
එන්න මගේ ආදරණීයයන්, තවත් ඇපල් එපා.

508
00:37:30,492 --> 00:37:32,394
ඔවුන් ඔබට බඩේ කැක්කුම ලබා දෙනු ඇත.

509
00:37:35,631 --> 00:37:37,666
නෙඩ් නෙඩ්, මම ඇයව දැකලා තියෙනවා.

510
00:37:39,000 --> 00:37:41,337
එන්න, මගේ ආදරණීය, අපි ඇතුලට යමු.

511
00:37:45,907 --> 00:37:47,409
ඔයා මට එව්වද?

512
00:37:48,109 --> 00:37:49,345
ඔව්.

513
00:37:49,411 --> 00:37:51,413
මම තවම සනීප වෙලා නැහැ
මගේ ළමා ඇඳේ සිට.

514
00:37:51,747 --> 00:37:53,014
මම...

515
00:37:55,016 --> 00:37:56,485
ඔබ ස්තුතිවන්තද?

516
00:37:57,486 --> 00:37:58,587
රාජාභිෂේකය සඳහාද?

517
00:37:59,020 --> 00:38:00,556
මම ඔබව මගේ රැජින ලෙස ගත යුතුද?

518
00:38:01,357 --> 00:38:03,525
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ මගේ මස්සිනා නිදහස් කළා නම්

519
00:38:03,625 --> 00:38:05,561
කුළුණෙන් සහ ඉඩ දෙන්න
මගේ අම්මා මාත් එක්ක ඉන්න.

520
00:38:05,661 --> 00:38:06,728
මට බැරි ඇයි කියලා මම කිව්වා.

521
00:38:06,828 --> 00:38:08,630
එවිට ඔබට මගෙන් ස්තුතිවන්ත වන්නැයි ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

522
00:38:11,433 --> 00:38:13,268
මම රැජින වන විට මගේ භූමිකාව කුමක් වේවිද?

523
00:38:13,369 --> 00:38:15,371
ඔබේ භූමිකාව? සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද?

524
00:38:19,708 --> 00:38:20,842
එය පරීක්ෂණයකි.

525
00:38:20,942 --> 00:38:23,412
ඔයා කියන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා ඔප්පු කරන්න
මට වඩා පාලනය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

526
00:38:23,512 --> 00:38:25,647
එය ප්රශ්නයකි. එය ජිබ් එකක්.

527
00:38:26,815 --> 00:38:28,917
ඔබ මගේ උත්සාහය ඔබේ පියාගේ උත්සාහයට සසඳයි

528
00:38:29,651 --> 00:38:31,553
හෝ පැරණි යෝර්ක් රජු, ඔබේ පෙම්වතා.

529
00:38:35,624 --> 00:38:38,527
මා අවට බලන සෑම තැනකම,
වංශවතුන් මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

530
00:38:39,428 --> 00:38:41,296
සේවකයෝ එකිනෙකාට නෝට්ටු ලිස්සති.

531
00:38:41,397 --> 00:38:44,400
ඔවුන් මගේ මුහුණට සිනාසෙයි, පසුව
මගේ පිටුපසින් ඔවුන්ගේ පිහි අඳින්න.

532
00:38:44,466 --> 00:38:46,067
හොඳයි, රජකම යනු එයයි.

533
00:38:47,002 --> 00:38:49,571
මගේ තාත්තාටත් ඒ දේම තිබුණා
රිචඩ් කළා වගේ

534
00:38:49,671 --> 00:38:51,473
ඔබ සහ ලැන්කැස්ටර් වෙතින්.

535
00:38:52,574 --> 00:38:54,443
සහ මරා දැමූ අය
ටවර් එකේ මගේ සහෝදරයෝ.

536
00:38:54,543 --> 00:38:57,413
හොඳයි,
එය සෑම දිනකම මට දරාගත නොහැකි තරම්ය.

537
00:38:59,415 --> 00:39:00,882
බලා සිටීම,
මම රාත්‍රී ආහාරය තෙක් ජීවත් වේද කියා සිතමින්.

538
00:39:00,982 --> 00:39:02,418
අපේ පුතා ජීවත් වෙයිද කියලා පුදුමයි.

539
00:39:02,484 --> 00:39:03,852
හොඳයි, ඔබ රිචඩ් ඝාතනය කළේ ඇයි?

540
00:39:03,952 --> 00:39:05,654
ඔබ රජ වීමට අකමැති නම්?

541
00:39:05,754 --> 00:39:08,724
මොකද මම පුහුණු වෙලා හිටියා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එය කිරීමට.

542
00:39:13,495 --> 00:39:14,930
මට වෙන ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ.

543
00:39:15,731 --> 00:39:17,566
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
මගේ ජීවිතය තීරණය වී තිබුණි

544
00:39:17,666 --> 00:39:19,668
මම ඉපදුණු මොහොතේ සිට.

545
00:39:23,204 --> 00:39:24,773
ඔබ අසා ඇති
මගේ අම්මා ඒ ගැන කතා කරනවා.

546
00:39:24,873 --> 00:39:26,642
මට ඉරණමක් ඇති බව ඇයට දැනුනි

547
00:39:26,742 --> 00:39:28,877
ඇය මා සිටි මොහොතේ සිට.

548
00:39:29,845 --> 00:39:32,981
මම ඇය වෙනුවෙන් රජ විය යුතුයි
මන්ද ඇය බලය ගැන සිහින මැව්වාය.

549
00:39:33,849 --> 00:39:35,517
සමහර විට ඔබට තේරුම් ගත නොහැක

550
00:39:35,617 --> 00:39:38,019
ඔබ කුමක්දැයි ඔබේ මුළු ජීවිතයටම පැවසීම,

551
00:39:38,820 --> 00:39:41,457
කිසි විටෙකත් සිතන්නට අවස්ථාවක් නොමැතිව
ඒ ගැන ඔබටම.

552
00:39:43,091 --> 00:39:45,060
මට විටෙක පුදුමයි
මම මොනවා වෙන්න ඇද්ද.

553
00:39:46,562 --> 00:39:48,897
මම තෝරා ගනු ඇති දේ
මගේ ජීවිතය සාමාන්‍ය එකක් නම්.

554
00:39:54,503 --> 00:39:56,472
මගේ ජීවිතයත් එහෙමයි.

555
00:39:59,040 --> 00:40:01,076
අම්මගෙම අභිලාෂයට රූකඩයක්.

556
00:40:03,945 --> 00:40:05,947
මට සිංහාසනයට ආශා කළේ ඇයයි.

557
00:40:09,618 --> 00:40:11,687
මම මිනිහෙක් වෙනුවෙන් පදිංචි වෙන්න තිබුනා...
ඔබ ආදරය කළ මිනිසෙක්.

558
00:40:24,800 --> 00:40:28,103
මම අහන්නේ නෑ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ ආකාරයෙන්.

559
00:40:29,505 --> 00:40:32,440
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මුදු මොළොක් බව ඇති කර ගන්න.

560
00:40:33,509 --> 00:40:34,576
අවම වශයෙන්.

561
00:40:36,211 --> 00:40:37,546
කරුණාවක්, පවා.

562
00:40:38,780 --> 00:40:40,482
සහ එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

563
00:40:43,184 --> 00:40:45,654
ඔයාට කෙනෙක් ඕන නෑ
ඔබ සමඟ සිටීමට දැවෙන,

564
00:40:48,189 --> 00:40:49,691
කවුද යුධ පිටිය හරහා ගමන් කරන්නේ

565
00:40:49,791 --> 00:40:51,092
ඔබේ හඬ ඇසීමට පමණක්ද?

566
00:40:51,993 --> 00:40:52,994
මම...

567
00:40:54,796 --> 00:40:55,997
දන්නේ නැහැ.

568
00:40:59,701 --> 00:41:01,036
මට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

569
00:41:05,206 --> 00:41:06,742
ඔවුන් අපට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

570
00:41:09,144 --> 00:41:10,746
අපි ඔවුන්ගේ ජීවීන් ය.

571
00:41:17,118 --> 00:41:19,187
අඩුම තරමේ ඔයාගේ නංගිවත් සතුටු වෙයි.

572
00:41:20,822 --> 00:41:23,792
ජෝන් වෙල්ස් හොඳ මිනිසෙකි.
අපට කුමක් කළ හැකිද, හෙන්රි?

573
00:41:27,162 --> 00:41:28,597
අපට කුමක් කළ හැකිද?

574
00:41:30,265 --> 00:41:31,867
මම දන්නවා ඔයාට මට ආදරේ කරන්න බෑ කියලා.

575
00:41:32,333 --> 00:41:34,770
එය ඔබට දිය හැකි ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇති බව මම දනිමි.

576
00:41:36,304 --> 00:41:40,075
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එසේ නොකරන ලෙස පමණි
මගේ ජීවිතයට එරෙහිව කුමන්ත්රණය කරන්න.

577
00:41:41,943 --> 00:41:44,646
අඩුම තරමේ මට ඒ අවමානයෙන්වත් බේරෙන්න.

578
00:41:50,251 --> 00:41:52,053
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බැහැ

579
00:41:53,254 --> 00:41:55,190
කියලා පවා පොරොන්දු වෙනවා.

580
00:42:36,297 --> 00:42:37,265
බ්රිජට්.

581
00:42:38,033 --> 00:42:39,034
එක්ක එන්න.

582
00:42:45,641 --> 00:42:47,175
ඔබේ සහෝදරියන් දෙස බලන්න.

583
00:42:53,014 --> 00:42:54,082
ආදරණීය අම්මා,

584
00:42:55,450 --> 00:42:58,319
කරුණාකර ඔබ ආරක්ෂිත බව දන්වන්න
සහ බර්මන්ඩ්සේ ඇබේ හොඳින්.

585
00:42:59,054 --> 00:43:01,990
ටෙඩී තවමත් කුළුණේ සහ
හෙන්රි ඔහුව නිදහස් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

586
00:43:03,124 --> 00:43:04,993
මට ඔබේ උදව් සහ මග පෙන්වීම අවශ්‍යයි.

587
00:43:05,861 --> 00:43:07,663
ඔබේ දුව, ලිසී.

588
00:43:23,311 --> 00:43:25,881
ඔහු ගැන යෝර්ක් ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

589
00:43:27,382 --> 00:43:29,785
මම හිතන්නේ එයාට මගේ අම්මගේ ඇස් තියෙනවා.

590
00:43:30,819 --> 00:43:32,754
මට සතුටුයි අන්තිමට අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන් වීම ගැන.

591
00:43:35,156 --> 00:43:37,225
දැන් ඔබට ආතර් සිටින නිසා,

592
00:43:38,760 --> 00:43:40,261
ඔබ අප හා එක් වී ඇත.

593
00:43:41,797 --> 00:43:43,865
හෙන්රිට විරුද්ධව ඕනෑම තර්ජනයක්

594
00:43:45,033 --> 00:43:47,368
ඒක අපේ කොල්ලටත් තර්ජනයක්.

595
00:43:49,771 --> 00:43:52,708
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා එයා ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා.

596
00:43:57,145 --> 00:44:00,782
සහ හෙට,
ඔබ එංගලන්තයේ රැජින වනු ඇත.

597
00:44:26,007 --> 00:44:29,144
ලිසී, පණිවිඩය ආවා
නෙඩ්ට ඔයාගේ අම්මගෙන්.

598
00:44:30,178 --> 00:44:31,747
එය පාරායනය කරන ලදී.

599
00:44:43,759 --> 00:44:45,393
ඇය පවසන්නේ ඔබ ඇය වෙත යා යුතු බවයි.

600
00:44:45,493 --> 00:44:48,129
ඇය භික්ෂුවකට අල්ලස් දෙන බව
ඔබට දේවස්ථානයට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

601
00:44:48,764 --> 00:44:49,798
මගේ රාජාභිෂේක දිනයේදී?

602
00:44:49,898 --> 00:44:51,666
ඇය පවසන්නේ ඔබ බර්ගන්ඩි වෙත ලිවිය යුතු බවයි

603
00:44:51,767 --> 00:44:53,201
ඔවුන් යුද්ධය ගෙන ආ යුතු බව පවසති.

604
00:44:53,902 --> 00:44:56,037
ඒත් ලිසී... ඒක ටෙඩීට කොහොම උදව් කරයිද?

605
00:44:56,137 --> 00:44:57,438
නැත්නම් ඔබේ දරුවා ආතර්?

606
00:45:00,275 --> 00:45:01,810
මගේ දුවට කියන්න

607
00:45:01,910 --> 00:45:05,013
ඇයගෙන් ලිපියක් ආවොත්
එංගලන්තයේ රැජින,

608
00:45:05,113 --> 00:45:07,082
හෙන්රි ටියුඩර්ගේම බිරිඳ,

609
00:45:07,182 --> 00:45:09,284
එවිට ඇය ආදිපාදවරිය ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

610
00:45:09,885 --> 00:45:11,486
ඇය කවුදැයි මතක තබා ගැනීමට ඇයට කියන්න.

611
00:45:12,020 --> 00:45:14,823
ගෙන් පැවත එන්නෙක්
මෙලුසිනා ජල දේවතාවිය,

612
00:45:15,356 --> 00:45:17,859
සහ සැබෑ සුදු යෝර්ක්.

613
00:45:21,162 --> 00:45:22,831
මම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න,

614
00:45:24,900 --> 00:45:26,101
මට ඇය නැතුව පාලුයි,

615
00:45:28,837 --> 00:45:30,271
සහ මට ඇයව අවශ්‍යයි.

616
00:45:41,116 --> 00:45:43,819
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

617
00:46:00,401 --> 00:46:02,170
ඔබ දැන් එංගලන්තයේ රැජිනයි.

618
00:46:03,504 --> 00:46:04,873
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?

619
00:46:05,874 --> 00:46:08,376
මට වයස අවුරුදු 1000ක් වගේ දැනෙනවා.

620
00:46:14,349 --> 00:46:16,084
එයාටත් එහෙම හිතෙයිද කියලා මට පුදුමයි.

621
00:46:24,159 --> 00:46:26,427
ඔහු මාගෙන් පසු සිංහාසනයට පත් වුවහොත්.

622
00:46:29,197 --> 00:46:32,000
මගේ සතුරන් එය බලාගන්න පුළුවන්
ඔහු නොකරන බවයි. ඒක කියන්න එපා.

623
00:46:34,069 --> 00:46:35,370
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා හෙන්රි.

624
00:47:14,275 --> 00:47:15,410
ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

625
00:47:15,911 --> 00:47:16,945
ඔබ ඔබේ මව දකිනවාද?

626
00:47:17,045 --> 00:47:18,914
ඇය මට ඇතුලට යාමට හාමුදුරු නමකට ගෙවා ඇත.

627
00:47:19,614 --> 00:47:22,083
නමුත් ඔබ ඔහුව කෝපයට පත් කළහොත්,
එයා ඔයාව අල්ලගත්තොත්...

628
00:47:22,183 --> 00:47:24,152
ඔහු දුප්පත් ටෙඩීට ඉඩ දෙන්නේ නැත
ඕනෑම අවස්ථාවක පිටතට.

629
00:47:24,252 --> 00:47:25,520
නමුත් ඔහු කළ යුතුයි.

630
00:47:27,055 --> 00:47:29,024
සමහර විට ඔහු ඔබව විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්?

631
00:47:29,690 --> 00:47:31,026
දැන් ඔබ රැජින නිසා,
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත

632
00:47:31,126 --> 00:47:32,827
ඔබව සතුටු කිරීමට.
මම කොහොමද දන්නේ කොහොමද කරන්න ඕනේ කියලා

633
00:47:32,928 --> 00:47:34,195
දැන් මට ආතර් ඉන්නවද?

634
00:47:35,330 --> 00:47:36,431
මගේ අම්මා හමුදාවක් ගෙනාවොත්,

635
00:47:36,531 --> 00:47:38,599
මම අතර තෝරා ගන්නේ කෙසේද
මගේ අම්මා සහ මගේ පුතා?

636
00:47:40,201 --> 00:47:41,937
මම හිතන්නේ ඔයා යන්න ඕනේ නැහැ, ලිසී.

637
00:47:42,637 --> 00:47:44,372
නමුත් මම එසේ නොකළහොත්,
මම මගේ මව දකින්නේ කවදාද?

638
00:47:45,606 --> 00:47:47,275
මට ඇයව නැවත කවදා හෝ දකින්න ලැබේවිද?

639
00:47:49,077 --> 00:47:50,311
ඔබේ කරුණාව.

640
00:48:15,036 --> 00:48:17,372
අමුතු උතුමාණනි, ඔබ වඩාත්ම දුකෙන් පෙනේ.

641
00:48:18,373 --> 00:48:20,108
දිනන්න පුළුවන් ක්‍රීඩාවක් තිබුණේ නැද්ද?

642
00:48:20,208 --> 00:48:21,476
ඔවුන් ඔබේ දරුවන්.
අපි ඔබේ අමුත්තන් වෙමු.

643
00:48:21,576 --> 00:48:23,878
ඇත්තෙන්ම මම ඔවුන්ට දිනන්න ඉඩ දුන්නා.

644
00:48:23,979 --> 00:48:25,480
දුප්පත් ස්වාමීන් වහන්සේ අමුතුයි.

645
00:48:26,114 --> 00:48:27,182
එන්න.

646
00:48:27,282 --> 00:48:29,350
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
අපට එක ජාතියක් ඇත.

647
00:48:29,450 --> 00:48:31,386
තවද ඔබ අවම වශයෙන් යමක් දිනා ගනු ඇත.

648
00:48:32,087 --> 00:48:34,122
ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවාට මම කැමති නැත.

649
00:48:34,222 --> 00:48:36,191
මට එක තරඟයක් පදින්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

650
00:48:39,527 --> 00:48:41,229
අපි ඈත ගහ ළඟට ගිහින් ආපහු එනවා.

651
00:48:48,536 --> 00:48:50,671
මම හිතන්නේ ඇය ප්‍රවීණ ධාවකයියක්.

652
00:48:50,771 --> 00:48:52,507
කවදාවත් ගැහුවේ නෑ.

653
00:48:54,242 --> 00:48:57,012
එන්න,
අපි එයාලගේ ලේ ක්‍රීඩා වලට ඉඩ දෙමු.

654
00:48:57,578 --> 00:48:59,247
අපි ආයෙත් පයින් යමුද?

655
00:49:03,551 --> 00:49:05,020
මට කියන්න ජැස්පර්...

656
00:49:05,486 --> 00:49:07,155
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
ඒ සියලු වසර සමඟ,

657
00:49:07,255 --> 00:49:10,058
ඔබ යුද්ධයක හෝ පිටුවහල්ව නොසිටියේද?

658
00:49:10,458 --> 00:49:12,027
කව්ද දන්නේ? තවත් ජීවිතයක්.

659
00:49:15,296 --> 00:49:16,731
ඔබට පසුතැවීමක් ඇත.

660
00:49:18,499 --> 00:49:20,235
ඔබ විවාහ වීමට කැමති වනු ඇත.

661
00:49:24,039 --> 00:49:25,440
එය පෙනෙන්නට නොතිබුණි

662
00:49:26,274 --> 00:49:28,109
මට දෙවියන්ගේ සැලැස්ම.

663
00:49:28,543 --> 00:49:30,645
ඇත්ත වශයෙන්ම වේශ්‍යා නිවාස තිබේ,

664
00:49:31,646 --> 00:49:33,381
නමුත් සැබෑ සහකාරිය,

665
00:49:34,282 --> 00:49:37,185
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි සහ වර්ධනය විය හැකි කෙනෙක්...

666
00:49:42,323 --> 00:49:43,491
මම ආදරය කරපු කෙනෙක් හිටියා.

667
00:49:50,165 --> 00:49:51,399
නමුත් එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

668
00:49:55,470 --> 00:49:57,272
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරයි, ජැස්පර් ටියුඩර්.

669
00:49:59,607 --> 00:50:01,309
ඔයා මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි.

670
00:50:16,591 --> 00:50:18,259
මම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න,

671
00:50:21,296 --> 00:50:22,597
මට ඇය නැතුව පාලුයි,

672
00:50:26,201 --> 00:50:27,602
සහ මට ඇයව අවශ්‍යයි.

673
00:50:44,319 --> 00:50:45,353
තව කල් තියෙනවා.

674
00:50:48,389 --> 00:50:49,724
ඔබ කඩවසම් මිනිසෙකි.

675
00:50:52,260 --> 00:50:53,794
තව ඉස්සරහට ජීවිතය තියෙනවා.

676
00:50:56,497 --> 00:50:59,567
සමහරවිට යෝර්ක් සහ ටියුඩර් සංගමයක්
විලාසිතා බවට වර්ධනය විය හැකිය.

677
00:51:12,313 --> 00:51:13,481
අපරාදේ මුන්ට.

678
00:51:18,686 --> 00:51:20,421
එයාලට මගේ සිසිලි තියෙනවා.

679
00:51:21,456 --> 00:51:23,824
දැන් එයාලා මගේ ලිසීවත් අරන් යනවාද?

680
00:51:26,827 --> 00:51:28,396
මේක ඔයාගේ වැඩක්ද?

681
00:51:32,433 --> 00:51:34,569
මට එය නොලැබෙනු ඇත.

682
00:51:41,676 --> 00:51:42,643
එපා.

683
00:51:45,280 --> 00:51:46,247
නැත.

684
00:51:50,351 --> 00:51:51,852
අපායට මුන් ඔක්කොම!

685
00:52:10,505 --> 00:52:11,572
මරියා?

686
00:52:14,209 --> 00:52:15,210
මරියා?

687
00:52:17,645 --> 00:52:18,713
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

688
00:52:20,348 --> 00:52:21,916
ඇයව ඇතුළට ගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.

689
00:52:33,228 --> 00:52:35,296
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

690
00:52:48,643 --> 00:52:49,944
ඔවුන් පවසන්නේ ...

691
00:52:51,246 --> 00:52:52,713
ඇගේ කොන්ද කැඩිලා.

692
00:52:58,319 --> 00:52:59,354
ඇය ජීවත් වෙයිද?

693
00:53:05,760 --> 00:53:06,794
කුමක් ද? නැත.

694
00:53:21,676 --> 00:53:22,877
ඇති.

695
00:53:23,811 --> 00:53:25,346
ඇය ගිහින්.

696
00:53:27,782 --> 00:53:29,284
ඇය ගිහින්.

697
00:55:12,086 --> 00:55:13,721
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

698
00:55:17,792 --> 00:55:19,727
ඔයා කිව්වා වෙන කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

699
00:55:23,664 --> 00:55:25,032
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

700
00:55:32,873 --> 00:55:34,409
එලියට යන්න.

701
00:55:35,476 --> 00:55:36,877
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

702
00:55:39,714 --> 00:55:40,948
මම කිව්වා එළියට යන්න!