1
00:00:10,593 --> 00:00:14,639
El perpetrador se convierte en víctima,
y pierdes la ventaja.
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
¡Eso es todo inventado!
3
00:00:17,308 --> 00:00:21,062
Una investigación descuidada ha resultado
una persona viva en una muerta.
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,151
Y luego ella desapareció,
como si nunca hubiera existido.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
SE BUSCA: FUGITIVO POR FRAUDE
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
¿Qué crees que la hizo estar tan segura?
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
{\an8}¿La evidencia visible?
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
{\an8}SOSPECHOSO
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
{\an8}¿La palabra en la calle?
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Es el patrón.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Los crímenes del sospechoso siguen un patrón.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
Estafa una gran suma de dinero,
finge su propia muerte,
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
asume una nueva identidad,
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
y crea una estafa aún mayor.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
¿La orden de registro incluía
¿La cuenta bancaria de Boudoir?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
-No, aplicaré ahora.
-Será demasiado tarde.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Hay una manera de comprobarlo sin él.
Sígueme.
18
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
¿Por qué entró el dinero?
¿Nadie lo comprobó?
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Lo siento, señora.
20
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
Llame Crímenes violentos.
¿Qué diablos están tratando de hacer?
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
¿Qué está sucediendo?
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
"¿Qué está sucediendo?"
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Dijiste que Boudoir era todo una estafa.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
¿Entonces cómo diablos entra el dinero?
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
¿De qué dinero estás hablando?
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Los 15 mil millones de wones
¡Jeong Yeo-jin malversó!
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Se acaba de devolver el importe total.
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
RETIRO
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Sé que esto es una estratagema de mierda.
para encubrir el caso.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
¿Por qué ni siquiera congelaste la cuenta?
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Estabas tan engreído asaltando ese lugar.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
¿Aceptaste un pago o algo así?
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-¡Maldita mierda!
-Señora, no.
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
-¡Suéltame!
-Esperar.
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
-¡Tú!
-No, para.
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
¿Así te ascendieron, imbécil?
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
Todavía podemos atraparla.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
"Atrapar"? El sospechoso está muerto.
39
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
¡El sospechoso sigue vivo!
40
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
¿Qué?
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,155
Ey.
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Parece que nuestros casos están realmente conectados.
43
00:01:58,368 --> 00:02:02,163
Yo también estoy a punto de perderlo.
Así que entrega los registros bancarios de Boudoir.
44
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Estoy seguro de que los repasaste
mientras rastrea las cuentas de Nox.
45
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Dámelo.
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Tenemos menos de tres días.
para mantener a Jeong bajo custodia.
47
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Resuelva esto para entonces, pase lo que pase.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Por favor autorice un aviso de búsqueda.
49
00:02:25,436 --> 00:02:29,107
A este ritmo, prácticamente estamos ayudando
nosotros mismos el crimen del sospechoso.
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
Por favor ayúdenos a traerla responsablemente.
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,532
Digamos que emitimos un aviso público. ¿Entonces qué?
52
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
El sospechoso ha estado borrando meticulosamente
sus huellas hasta ahora.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Pero ella no puede borrar nada.
54
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Los recuerdos que la gente tiene de ella.
55
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
Debe haber alguien que la recuerde.
antes de que ella tomara una nueva identidad.
56
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Si los encontramos...
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Podemos identificar al sospechoso.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Eso no es suficiente.
59
00:02:56,926 --> 00:03:02,098
Un estafador anónimo logró engañar
Figuras de la alta sociedad que todo el mundo conoce.
60
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
Si esto sale a la luz, el público lo rastreará.
al sospechoso por su cuenta.
61
00:03:06,811 --> 00:03:09,981
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que localicemos su ruta de escape.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
¿Y si la perdemos?
63
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
Ella no durará.
64
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
Al final,
ella perderá la calma y se revelará.
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
Esa será nuestra única oportunidad.
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
para interrogarla
sobre el caso del asesinato de Jane Doe en las alcantarillas.
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Pero acabas de decir
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
quieres hacer una búsqueda pública de ella
como sospechoso de fraude Boudoir.
69
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Hasta este punto,
Éramos peones en la trampa del sospechoso.
70
00:03:31,294 --> 00:03:35,048
Esta vez, la atraeré hacia el mío.
71
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
¿Quieres estafar al estafador?
72
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
¿Y las pruebas?
73
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Todo lo que tenemos hasta ahora es circunstancial.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
¿No tienes nada?
75
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
Y me preguntas
¿Autorizar una búsqueda pública?
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
La declaración del sospechoso,
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,689
no, solo su presencia
será la evidencia más concluyente.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
Estoy seguro de que puedo conseguir una confesión.
79
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
Recuerda lo que te digo.
80
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Esto podría hacerte feliz o destrozarte.
81
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
Gracias, señor.
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
DIVISIÓN REGIONAL DE INVESTIGACIÓN
83
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Este es Park Mu-gyeong
de la Unidad de Crímenes Violentos de Seúl.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
A lo largo de los años, el sospechoso ha cambiado.
85
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
su nombre, edad,
nacionalidad, trabajo y educación,
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
viviendo bajo
al menos tres identidades falsas.
87
00:04:42,198 --> 00:04:45,952
{\an8}Debido a la gravedad del delito,
Se ha emitido un aviso público de búsqueda.
88
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
Con efecto inmediato.
89
00:04:48,329 --> 00:04:51,958
Si alguien sabe
o ha visto recientemente al sospechoso,
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
por favor contacte
la Unidad de Crímenes Violentos de Seúl.
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
¿Qué está sucediendo?
92
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
Nos disculpamos. Retiramos el aviso.
93
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Tendremos una conferencia de prensa.
inmediatamente después de nuestra investigación...
94
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
¿Qué estás haciendo?
95
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Bueno, ya ves...
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Sarah Kim está aquí voluntariamente.
97
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
¿Por qué tuvo que ser
98
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
¿Ahora, de todos los tiempos?
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
¿Reuniste toda la evidencia?
en la lista?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
-Sí, tengo todo aquí.
-Bueno.
101
00:05:24,282 --> 00:05:27,952
Asegúrate de reunir todo.
No dejes nada fuera.
102
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Sí, señor.
103
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
¿Crees que ella confesará?
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
El sospechoso acudió voluntariamente.
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-Todos concéntrate, ¿vale?
-Sí, señor.
106
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
INFORME DEL ASESINATO DE ALCANTARILLA DE JANE DOE
107
00:05:41,883 --> 00:05:47,138
SALA DE GRABACIÓN DE ENTREVISTA 1
108
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
¿Sabes cuándo encontramos personas?
¿Quiénes desaparecen voluntariamente?
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Cuando deciden regresar.
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
REGISTRO DE DECLARACIÓN (SOSPECHOSO)
111
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
¿Te estás entregando?
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
No. Me presenté voluntariamente.
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
Déjame cambiar la pregunta.
114
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
¿Cómo te llamas?
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Soy Sara Kim.
116
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
No hay ningún registro de Sarah Kim en ninguna parte.
117
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
Sin nombre, lugar de nacimiento, edad o educación.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Déjame preguntarte de nuevo.
119
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
¿Cómo te llamas?
120
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Ya te lo dije. Sara Kim.
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
¿Preferirías no revelar quién eres?
122
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Significa que quién soy no es importante.
123
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
Si me ves como un estafador,
Soy un estafador.
124
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Si me ves como una mujer de negocios,
Yo soy uno.
125
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
Pero si me ves sólo como una persona,
126
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Entonces podrías entenderme.
127
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
¿Qué pasa si no puedo entenderte?
128
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
Entonces nunca me conocerás.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,628
EL ARTE DE SARAH
130
00:07:44,380 --> 00:07:47,884
tocador
131
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Siéntete libre de decir lo que quieras.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Puedes decirme una mentira convincente,
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
como lo hiciste con los demás hasta ahora.
134
00:08:06,903 --> 00:08:11,407
Crees que me conoces
cuando todo lo que has visto es mi tobillo.
135
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
Eres la persona que creó Boudoir.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Soy.
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
No lo negaré.
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
¿Está admitiendo el cargo de fraude?
139
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
No fue un fraude.
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Planifiqué y produje Boudoir por completo.
141
00:08:28,341 --> 00:08:31,677
Cualquiera puede hacer una bolsa
pero no todo el mundo puede construir una marca de lujo.
142
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
Lo logré.
143
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
Entonces, ¿por qué iba a negar eso?
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
todos son iguales
una vez que estén en ese asiento.
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
Terminan recurriendo al patetismo.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
quiero ser rico por un dia
antes de morir.
147
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
Una sentencia reducida
es su única forma de sobrevivir.
148
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Para mí, no fue una estafa.
Era una cuestión de supervivencia.
149
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
El mundo es amable pero indiferente.
150
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
Por un lado,
una fiesta fastuosa puede estar en marcha
151
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
mientras alguien muere congelado
por el otro.
152
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
¿Es por eso que usaste el dinero de otras personas?
¿Comprar artículos de lujo y vivir lujosamente?
153
00:09:10,216 --> 00:09:12,802
ESTAFA DE REVENTA DE LA DIOSA CHEONGDAM
INFORME DE INVESTIGACIÓN
154
00:09:14,303 --> 00:09:15,930
Ah, este caso.
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
Sí, ya había oído hablar de ello antes.
156
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
Pero recuerdo haber oído
157
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
que el sospechoso se suicidó.
158
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
¿Entonces ese no eres tú?
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Estoy vivo, ¿no?
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Entonces me pregunto cómo esta persona
161
00:09:38,035 --> 00:09:42,248
escribió una reseña del producto Boudoir
¿Antes de que existiera la marca?
162
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
¿Quién sabe?
163
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Los muertos no cuentan cuentos.
164
00:09:47,920 --> 00:09:53,259
¿Pero este caso no estaba ya cerrado?
¿Por falta de autoridad procesal?
165
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
El sospechoso ni siquiera puede ser castigado
a menos que vuelva a la vida.
166
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Esto no es lo importante, detective.
167
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Ni siquiera te has acercado remotamente
a lo que voy a decir.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Las marcas de lujo se convirtieron en marcas de lujo
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
porque descartaron lo que más importaba.
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Clientela.
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Cuanto más los ignoras,
cuanto más te quieren.
172
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Esa actitud es lo que te hace
una marca de lujo.
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
Por eso me descarté.
174
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Para poder empezar de cero...
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
en un lugar donde nadie preguntó mi nombre.
176
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
Joder, esta es la razón
No quería ser la primera elección.
177
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
él no mantendría
sus malditas manos hacia sí mismo.
178
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Oye, muévete.
179
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
¿A qué estás mirando?
180
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
Bueno…
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
Soy seguidor tuyo.
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
Seguí tu consejo
y probé el lugar de extensión de pestañas.
183
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
-¿En realidad?
-Sí.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Lo seguiré.
185
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
Aquí.
186
00:11:37,071 --> 00:11:39,156
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
187
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
Esto es sólo un trabajo temporal para mí.
188
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Lo dejaré una vez que ahorre lo suficiente
para iniciar mi negocio.
189
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
¿"Un trabajo temporal"?
190
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Es temporal para ti
¿Pero es toda una vida para mí?
191
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
¿Entonces?
192
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
¿Cuánto has ahorrado?
193
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
No tanto.
194
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
no tomaste
un pago por adelantado, ¿verdad?
195
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
Estúpido.
196
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
No mires solo cómo gastan el dinero
197
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
sino de cómo se lo ganan.
198
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
¿Te gustan los lazos escolares, regionales y de sangre?
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Pero no puedes tener esas cosas
incluso si lo intentas.
200
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
Por supuesto que puedes.
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Sólo búscate un tonto,
202
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
y él te conseguirá una nueva identidad.
203
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
¿Es este un diamante real?
204
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
No es una posibilidad.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
Pero todos pensarán que sí.
si te lo pongo.
206
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
Hasta vendí mi alma
sólo para entrar en ese mundo.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
-No me di cuenta de la mirada hasta hoy.
-That's what I mean.
208
00:12:51,729 --> 00:12:55,441
Yo también estoy vestida.
Mira a Eun-jae. Está muy bien vestida.
209
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Cariño, eres...
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
En el momento en que entré a ese mundo,
De repente sentí un fuerte tirón.
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
¿No estás siendo demasiado precipitado?
212
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
El mundo estaba de mi lado.
213
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
Me acabo de dar cuenta
Todos aquí fueron a Oxbridge.
214
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
¿Ah, de verdad?
215
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Dicen que bebiendo makgeolli
en el césped del campus
216
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
es un pasatiempo aficionado de una universidad coreana.
217
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Pero para nosotros,
218
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
estaba tragando agua turbia
cuando nuestras bateas volcaron.
219
00:13:19,965 --> 00:13:23,427
Estos días extraño
el sabor de esa agua turbia.
220
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
Me preguntaba cuándo sacaría el tema.
221
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
En serio.
222
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
Eun-jae, lo entiendo
¿Nunca has obtenido una calificación reprobatoria?
223
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Oh, supongo que no...
224
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
Entonces, respecto a la cosa
mencionaste la última vez...
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
No es divertido, ¿verdad?
226
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
No, es solo que...
227
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
De hecho me gradué
gracias a una tesis escrita por un fantasma.
228
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
Mi asistencia también fue espantosa.
229
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Pareces realmente agradable. Sin lado astuto.
230
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
reunámonos
sin los maridos la próxima vez.
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
Te llevaré a algún lugar divertido.
232
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
¿Dónde?
233
00:14:08,013 --> 00:14:12,309
En algún lugar con chicos en una piscina caliente
no los que tragan agua turbia.
234
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
¿No es la vida irónica?
235
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Me esforcé tanto en parecerme a ellos...
236
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
Digamos...
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
…pero se esfuerzan
parecerme a quien solía ser.
238
00:14:22,987 --> 00:14:27,658
Es como una red hecha estrictamente
mediante presentaciones entre asociados.
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
-¿Es esta tu primera vez?
-Sí.
240
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
siendo tan joven,
you must feel cooped up at home.
241
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
En realidad, he estado trabajando
en una idea de negocio
242
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
traer una marca de lujo aquí.
243
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
pero no lo sé
la geografía de Seúl bien,
244
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
así que no estoy seguro de dónde abrir la tienda.
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Tengo un edificio en Cheongdam.
246
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
La ubicación es buena. ¿Quieres echar un vistazo?
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
Sí, presidenta Jeong,
deberías ayudarla.
248
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Te lo alquilo barato
249
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
y puedes subir
El valor del edificio para mí, Eun-jae.
250
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
Por alguna razón,
Todos los inquilinos quiebran y se van.
251
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
¿Yo se, verdad?
Está justo en el área principal también.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
145, CHEONGDAM-DONG, GANGNAM-GU, SEÚL
253
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Está en el distrito de lujo.
254
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
Hola.
255
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
Ha pasado un tiempo.
256
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
No estoy diciendo que sea completamente inocente aquí.
257
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Pero la gente paga dinero por títulos falsos.
258
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Acabo de inventar credenciales que nunca tuve.
259
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
¿Quién tiene más culpa?
260
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Tampoco haces nunca un esfuerzo justo.
261
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
¿Y usted, detective?
262
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
¿Estás siendo recompensado justamente?
por tus justos esfuerzos?
263
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Tu reloj no te conviene hoy.
264
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
¿No tienes dinero?
265
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
¿O no te importa cómo te ven los demás?
266
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Si tampoco es eso,
267
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
¿Estás fingiendo que no te importa?
lo que piensa la gente
268
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
sólo para ocultar el hecho
¿No puedes permitirte un reloj caro?
269
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Acabas de admitir
270
00:15:54,328 --> 00:15:58,540
hacerse pasar por un coreano americano
y falsificación de credenciales académicas.
271
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
¿Estoy en lo cierto?
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Sí, lo admito.
273
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
Si bien puedo ser criticado moralmente
por suplantación,
274
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
no existe ninguna ley que lo prohíba,
hay?
275
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
Y falsificar credenciales académicas
es solo una multa
276
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
a menos que sea un funcionario de alto rango.
277
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
Una multa de 80.000 wones, ¿verdad?
278
00:16:14,264 --> 00:16:18,060
Si se compromete con fines de lucro,
los dos cargos constituyen fraude.
279
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
Un fraude de 50 mil millones de wones es punible
por penas severas.
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Eso es un poco exagerado.
281
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
¿A quién le importa la educación de un vendedor?
y antecedentes a la hora de comprar un bolso?
282
00:16:26,819 --> 00:16:29,405
Estafaste 15 mil millones de wones a Jeong.
para inversión.
283
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
Jeong entregó los fondos
antes del lanzamiento oficial de Boudoir.
284
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
El momento sugiere
no fue la marca en la que invirtió
285
00:16:37,204 --> 00:16:40,666
pero tú, con tu fondo falso
y educación. ¿Es eso exagerado?
286
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
Cuando arrestaron a Jeong Yeo-jin
por malversación de fondos,
287
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
parece
querías ocultarlo de alguna manera.
288
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Te apresuraste a devolver el importe total.
289
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
Creo que te equivocas.
290
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
Todas las transacciones han sido confirmadas.
291
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
No, esos fueron dividendos,
no reembolso de la inversión.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,644
Si recuperas tu capital
en menos de un año,
293
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
¿No crees?
¿Esa es una inversión decente?
294
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
Puede comenzar con un farol,
pero si termina con éxito,
295
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
es un negocio, no una estafa.
296
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Diré esto de nuevo.
297
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
No creé Boudoir para engañar a nadie.
298
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
yo construí tocador
299
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
así que no tendría que hacer eso.
300
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
El informe de tasación Boudoir
Ha llegado, señor.
301
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
Estoy seguro de que lo sabes
exactamente lo que dice, ¿verdad?
302
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
Vendiste bolsas por valor de sólo 180.000 wones.
por millones,
303
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
decenas de millones,
Incluso cientos de millones de wones.
304
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Los costos de producción no determinan.
el valor de los bienes de lujo.
305
00:17:45,939 --> 00:17:49,693
La gente persigue el estatus que viene.
con la marca, no con el producto en sí.
306
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
"Me gusta la herencia de la marca".
"Me gusta su identidad".
307
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Todo eso es una tontería.
308
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
Vendí el valor agregado de la superioridad.
309
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
y fijar un precio razonable en consecuencia.
310
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
Ella está admitiendo los cargos.
mientras esquiva el castigo.
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Es una lógica defectuosa
312
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
pero tiene sentido.
313
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
¿Cómo es esto posible?
314
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
Cuéntamelo.
315
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Él también ha sido superado en maniobras.
316
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
No, el esta esperando
para que la contradicción alcance su punto máximo.
317
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Pasemos a los delitos financieros.
318
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
JEONG YEO-JIN
319
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
¿La gente todavía los habría comprado?
si hubieran conocido el costo de producción?
320
00:18:39,243 --> 00:18:43,664
Todo el mundo sabe que los artículos de lujo
Son caros debido al valor de la marca.
321
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
¿Qué pasaría si supieran?
¿Las bolsas fueron hechas en Corea?
322
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Este es el documento de declaración de importación.
incautados en la tienda Boudoir.
323
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
Con este documento falsificado,
324
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
convertiste bolsos hechos en Sinwol-dong
en "Hecho en el Reino Unido".
325
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
Sí, las bolsas fueron fabricadas.
en Sinwol-dong.
326
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Pero ese documento no está falsificado.
327
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
Las bolsas fueron producidas
con las asas superiores separadas
328
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
luego enviado al Reino Unido.
329
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Una vez allí, se volvieron a montar,
330
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
luego reimportado a Corea
para obtener el documento.
331
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
Legalmente.
332
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
Eso no se puede llamar legal.
Usaste una laguna jurídica.
333
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
Se podría decir que sí,
pero tampoco es ilegal.
334
00:19:45,601 --> 00:19:49,521
¿Sabes hasta dónde llegué?
¿Hacer de Boudoir una marca de lujo?
335
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
Hice deliberadamente
y falsificaciones distribuidas.
336
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
No existen falsificaciones
sin artículos de lujo.
337
00:19:55,194 --> 00:19:59,156
Por otro lado, si existen falsificaciones,
Debe ser una marca de lujo.
338
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Entonces, si soy un fraude,
entonces todas las demás marcas también lo son.
339
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
Y siempre que no sean fraudes,
340
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
Yo tampoco lo soy.
341
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
¿entiendes?
lo que significa Boudoir para mí...
342
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
¿Y con qué te estás metiendo?
343
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
¿Lo entiendes ahora?
344
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
Haré cualquier cosa para proteger a Boudoir.
345
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Maldición.
346
00:21:26,910 --> 00:21:29,371
Demostrar infracción de marca registrada
Tampoco será fácil.
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
Lo sé.
348
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
¿Es por eso que robaste la herencia?
de una marca de lujo?
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
"Diseñado para la realeza europea
durante 100 años."
350
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
"Un titular de la autorización real británica".
351
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
¿Cómo justificas la promoción de la marca?
¿Con una historia que no existe?
352
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
No fue exactamente un ascenso.
353
00:21:49,766 --> 00:21:51,435
Creo que fue sólo el boca a boca.
354
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Pasarlos hacia abajo.
355
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Dios está en los detalles.
356
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
-¿"Bu-do-ire"?
-¿Qué es esto?
357
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
"Bu-do-ire."
358
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Primera vez que veo esto, ¿verdad?
359
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
Oye, ábrelo con cuidado.
360
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Y este dinero aquí...
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Éste es mío.
362
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
Esto es para promocionar. Ponte manos a la obra.
363
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Gracias.
364
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Los detalles se acumulan para generar credibilidad.
365
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Oye.
366
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
Deberías conseguir una bolsa nueva.
367
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
¿Por qué? ¿Parece raro?
368
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
No, es solo que
369
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
todas las esposas de los ministros en la habitación de al lado
No podía dejar de hablar de Boudoir.
370
00:22:24,384 --> 00:22:28,347
Dicen que hoy en día tener un bolso Boudoir
es un signo de verdadera riqueza.
371
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
Ey.
372
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Sí.
373
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
La credibilidad se basa en la confianza.
374
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
Y cuando la confianza crece, se convierte en fe.
375
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Pero yo no jugué absolutamente ningún papel en eso.
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Entonces, si soy un estafador,
377
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
eso los convertiría en cómplices,
no víctimas.
378
00:22:51,953 --> 00:22:54,581
¿Podrías pararte?
frente a las víctimas
379
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
y llamarlos cómplices?
380
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
No hay ninguna razón por la que no pueda.
381
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
Pero…
382
00:23:01,088 --> 00:23:05,342
¿Se ha presentado siquiera una sola víctima?
acusarme formalmente de fraude?
383
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
¿Has conocido a los compradores?
384
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
¿Estaban dispuestos a hacer declaraciones?
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,646
Gastan cientos de millones de wones.
en una bolsa por estatus social.
386
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Me pregunto si se presentarían
como víctimas de fraude.
387
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
Lo que estoy diciendo es...
388
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
no hay víctimas.
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Entonces, ¿cómo es esto una estafa?
390
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
este caso
391
00:23:39,459 --> 00:23:43,338
ni siquiera se puede establecer
en primer lugar.
392
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
Hagamos una pequeña pausa.
393
00:23:57,644 --> 00:23:58,603
Ahora.
394
00:24:28,049 --> 00:24:28,884
Bondad.
395
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
Deberías haber muerto.
396
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
¿Por qué sigues vivo? ¿Por qué?
397
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
¿Qué crees que estás haciendo?
398
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Date prisa y entra.
399
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
¿Qué diablos hiciste?
400
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
¡Ey!
401
00:24:40,061 --> 00:24:41,646
INTERROGACIÓN EN CURSO
402
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
Jeong Yeo-jin dijo
nada sobre ser defraudado
403
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
porque creía que Sarah Kim estaba muerta.
404
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
Ahora que ha visto a Kim con vida,
ella podría decidir
405
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
para derribarla con ella.
406
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
Su resentimiento es lo suficientemente profundo
escupir a un cadáver.
407
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
Esperemos que podamos contar con eso.
408
00:25:20,185 --> 00:25:23,855
Estoy seguro de que no necesito explicar
por qué estamos teniendo esta confrontación.
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
Sra. Jeong, está pasando por
una investigación privativa de libertad,
410
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
sospechoso de malversar 15 mil millones de wones.
411
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
No malversé.
Estaba haciendo una inversión.
412
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
No importa.
413
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
no estamos aquí
para interrogarla, Sra. Jeong,
414
00:25:38,578 --> 00:25:40,747
sino para probar los crímenes de este sospechoso.
415
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
Sra. Jeong, en su entrevista anterior,
416
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
dijiste que invertiste 15 mil millones de wones
con sarah kim
417
00:25:47,462 --> 00:25:49,798
Después de que ella te habló del Hotel Boudoir.
418
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
¿Es eso correcto?
419
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
No lo recuerdo.
420
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
Entonces no estaba en mi sano juicio,
421
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
haber perdido a un amigo cercano.
422
00:26:02,018 --> 00:26:03,061
Sra. Jeong Yeo-jin.
423
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
¿Dijiste "un amigo cercano"?
424
00:26:06,856 --> 00:26:09,859
¿Sabes su verdadero nombre?
¿Su edad? ¿A dónde fue a la escuela?
425
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
¿Cualquier cosa?
426
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
¿"Un amigo cercano"?
427
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
¿Volverás a caer en la trampa?
428
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Piensa con cuidado.
429
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Todo en ella era mentira.
430
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
¿Crees que alguna vez fue honesta contigo?
aunque sea por un momento?
431
00:26:30,797 --> 00:26:32,465
El sospechoso lo niega.
432
00:26:32,549 --> 00:26:36,720
todos los cargos contra ella,
ya que nadie ha presentado una denuncia formal.
433
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
¿Nadie?
434
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Sí. A este ritmo,
435
00:26:42,642 --> 00:26:45,604
probando las acusaciones,
y mucho menos el castigo, puede resultar difícil.
436
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
No he sufrido daños.
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
¿No te das cuenta de las consecuencias?
438
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
de la declaración que acaba de hacer?
439
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
¿Estarías bien?
con los crímenes del sospechoso siendo desestimados?
440
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Si Boudoir resulta no ser una estafa,
441
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
Entonces lo que hizo Jeong
Tampoco es malversación de fondos, ¿verdad?
442
00:27:14,299 --> 00:27:15,133
Así es.
443
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
¿Sabes lo que estás tirando?
444
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
¿Y qué estás protegiendo?
445
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
No he tirado nada.
446
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
No tengo objeciones.
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
¿Hemos terminado?
448
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
¿Soy libre de irme?
449
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Ve y saca a Jeong Yeo-jin.
450
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Estaba considerando demandarte
por difamación...
451
00:28:30,041 --> 00:28:31,334
pero no haré eso.
452
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
Parece que ya estás sufriendo bastante.
453
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
En serio…
454
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
Eres un estúpido bastardo.
455
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Lo siento, señor.
456
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
No estaba hablando contigo.
457
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Estaba hablando solo.
458
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
Se deben dar oportunidades
a personas que saben cómo utilizarlos.
459
00:28:52,313 --> 00:28:53,773
Cometí un error.
460
00:28:55,859 --> 00:29:02,490
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
DIVISIÓN REGIONAL DE INVESTIGACIÓN
461
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
Estuvo mal de mi parte
incluso querer hacerse rico.
462
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
No te haces rico.
Se nace así.
463
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
Estuvo mal de mi parte
haber nacido así.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Nací de manera equivocada.
465
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Déjame ayudarte a registrarte
para ser miembro primero.
466
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
¿Puedo darme su nombre, por favor?
467
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
Sara.
468
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
Sara Kim.
469
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
Por favor ayuda a los necesitados.
470
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
471
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Por favor ayuda a los necesitados.
472
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Compartamos nuestra calidez.
473
00:30:38,378 --> 00:30:42,090
Hemos instalado un hervidor de recogida.
para ayudar a quienes nos rodean en necesidad.
474
00:30:45,718 --> 00:30:46,803
HERVIDOR ROJO
475
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
Por favor ayuda a los necesitados.
476
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
¿Qué...? ¿Ella está dando todo eso?
477
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
Gracias.
478
00:31:00,859 --> 00:31:02,819
Sí, por aquí.
479
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Lo tenemos en rojo.
480
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
¿Cómo te gusta este modelo?
El ambiente sexy te sienta muy bien.
481
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
¿Estás buscando un alquiler a largo plazo?
482
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
No, sólo un día.
483
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Entonces ¿qué tal este?
484
00:31:17,458 --> 00:31:19,544
Si bajas la ventanilla, el lateral está...
485
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Simplemente increíblemente hermoso.
486
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
¿Tienes algún coche específico en mente?
487
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Un Rolls Royce.
488
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Éste.
489
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
Esto es un Rolls-Royce.
490
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Aquí.
491
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
-Déjalo, por favor.
-Sí, señora.
492
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Le deseamos un agradable día.
493
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Sólo un momento.
494
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
Gracias.
495
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
DISCULPA
496
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
DIOSA CHEONGDAM AQUÍ
497
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
NO PUEDO ENVIAR ARTÍCULOS
DEBIDO A CIRCUNSTANCIAS IMPREVISTAS
498
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
lo siento
499
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
Ojalá pudiera nacer de nuevo.
500
00:33:38,391 --> 00:33:40,768
Estoy aquí para quedarme para siempre.
501
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
Sabes, ahora tengo un sueño.
502
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
{\an8}Quiero convertirme en una persona
¿Quién se adapta a esta bolsa?
503
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
EDITAR
504
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
ME ENCANTÓ EL BOLSO BOUDOIR DE LUJO
POR LA REALIDAD EUROPEA DURANTE 100 AÑOS
505
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
El mundo es amable pero indiferente.
506
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
Por un lado,
Una fiesta fastuosa puede estar en marcha
507
00:35:57,738 --> 00:35:59,824
mientras alguien muere congelado
por el otro.
508
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
¡Detente ahí!
509
00:36:06,706 --> 00:36:07,832
-Reproducelo.
-¿Señor?
510
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
-Dije reproducirlo.
-Sí, señor.
511
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
El mundo es amable pero indiferente.
512
00:36:17,049 --> 00:36:19,260
Por un lado,
Una fiesta fastuosa puede estar en marcha
513
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
mientras alguien muere congelado
por el otro.
514
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
Consíguela.
515
00:36:24,974 --> 00:36:25,808
Sí, señor.
516
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
¿Aún tenemos algo que discutir?
517
00:36:46,037 --> 00:36:50,917
Estás detenido sin orden judicial.
por el asesinato de Jane Doe en las alcantarillas.
518
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Tienes derecho a un abogado
y el derecho a no incriminarse.
519
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
tendrás la oportunidad
para explicarte
520
00:37:07,850 --> 00:37:10,519
y el derecho a solicitar
una revisión de la detención por parte del tribunal.
521
00:37:10,603 --> 00:37:13,648
¿Por qué estás tan decidido a arrestarme?
522
00:37:22,823 --> 00:37:26,035
¿Por qué me acusas?
¿De ser un asesino esta vez?
523
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
El caso del asesinato de Jane Doe en las alcantarillas.
524
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
Da la casualidad de que el asesinato se produjo
la misma noche de tu fiesta Boudoir.
525
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Entonces ya debes saberlo.
526
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Mi coartada para ese día es abrumadora.
527
00:37:47,515 --> 00:37:49,809
El mundo es amable pero indiferente.
528
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
Por un lado,
Una fiesta fastuosa puede estar en marcha
529
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
mientras alguien muere congelado
por el otro.
530
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
Dejas algo solo al sospechoso.
y la policía sabe desliz.
531
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Nunca se hizo público
que la víctima murió congelada.
532
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
Y basándose en esa declaración,
533
00:38:07,576 --> 00:38:12,331
te has convertido en la última persona
ver viva a la víctima
534
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
y el único sospechoso
quien sabe la causa de la muerte.
535
00:38:20,339 --> 00:38:23,551
Si hubieras tomado los 50 mil millones de wones completos
y desapareció,
536
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
hubiera pensado
Fue un asesinato meticulosamente planeado.
537
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
Pero no hiciste eso.
538
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
Algo pasó ese día, ¿no?
539
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Asesinatos accidentales
puede ser un factor atenuante.
540
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
¿Fue premeditado?
541
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
¿O eras tú?
542
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
¿Actuar por impulso?
543
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
Could I have a cigarette?
544
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
La tenemos.
545
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
Si ella lo llama
premeditado o impulsivo,
546
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
ella finalmente está admitiendo
ella cometió el asesinato.
547
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
Dios, me esforcé mucho en dejar estas cosas.
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,767
¿Sabías?
549
00:39:14,435 --> 00:39:17,646
Cada persona rica que conocí
dejar de fumar
550
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
para que pudieran vivir más tiempo.
551
00:39:21,859 --> 00:39:24,278
Detective, ¿alguna vez ha pensado?
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
¿"Quiero vivir sólo un día más"?
553
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
No importa cuán desesperadamente
Intenté ser como ellos,
554
00:39:33,746 --> 00:39:36,707
Ni siquiera pude obligarme a mí mismo
to think something like that.
555
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
¿Me he vuelto así?
porque viví incansablemente?
556
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
¿O viví incansablemente?
llegar a ser así?
557
00:40:32,763 --> 00:40:34,056
Detective.
558
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
La razón por la que la gente confió en mí
559
00:40:37,143 --> 00:40:40,062
No es porque tuviera alguna habilidad especial.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
solo lo sabia
561
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
lo que querían desesperadamente.
562
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
y parece
Tú también quieres algo de mí.
563
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Estás desesperado por mi confesión.
564
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
Detective.
565
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
Investigué un poco antes de venir aquí.
566
00:41:07,298 --> 00:41:12,386
"La orden de aprehensión debe ser solicitada
dentro de las 48 horas siguientes al arresto del sospechoso."
567
00:41:12,470 --> 00:41:17,600
"Si no se solicita la orden
o no se emite dentro de las 48 horas,
568
00:41:17,683 --> 00:41:20,478
El sospechoso debe ser puesto en libertad inmediatamente."
569
00:41:21,353 --> 00:41:22,605
¿Qué viene después?
570
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
Así es.
571
00:41:26,901 --> 00:41:29,069
"Una persona puesta en libertad bajo este reglamento
572
00:41:29,153 --> 00:41:34,033
No se puede volver a arrestar por el mismo delito.
sin orden judicial".
573
00:41:35,409 --> 00:41:38,370
{\an8}Si corro, soy un estafador.
Detenido, soy un asesino.
574
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
{\an8}Pero si me liberan de aquí,
575
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
{\an8}¿Cómo me llamaría la gente?
576
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
Te quedan 47 horas.
577
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
FECHA LÍMITE PARA SOLICITUD DE GARANTÍA
578
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
Traducción de subtítulos por: Yung Un Choi