1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
[♪♪♪]

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
Mora da je dobro što sam ponovo kod kuće, gospodine.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
Da.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
Pa, to ćemo vidjeti.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
[SMIJEĆE SE]

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
Dobar dan. Došao sam da vidim
pomoćnik direktora Harold Cooper.

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
Imate li zakazano?
Ne znam.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
Reci mu da je Raymond Reddington.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
[KOMPJUTERSKI BIPI]

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
[SIRENA TURČI]

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
[♪♪♪]

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
Ressler. Washington ured.
Slučaj agent na Reddingtonu.

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
kada?
Prije sat vremena.

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
Potvrđujemo da je to zapravo on?

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
To je on, u redu. Otisci se poklapaju. Tetovaže.

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
Čak je dobrovoljno dao povjerljive detalje
o misiji u Briselu '08.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
Šta se desilo u Briselu, gospodine?
Pokušali smo da ga ubijemo, gospodine.

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
To je zaista on.

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
Ušao sa aktovkom
koji sadrži svaki alias koji je ikada koristio.

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
Za većinu njih nikada nismo ni čuli.
šta on hoće?

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
RESSLER:
Ne znam. Neću pričati.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
On je kamen.
Pozovite laboratorijske usluge.

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
Neka mu odgovaraju
sa AlphaChip RFID oznakom.

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
Sastavite kompletan pregled informacija. NSA. CIA.
Šta tačno želite da znate?

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
COOPER:
Sve.

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
RESSLER:
Raymond "Red" Reddington

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
pohađao Pomorsku akademiju.
Vrhunac svoje klase.

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
Diplomirao je sa 24 godine.

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
Pripremao se za admirala.

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
Zatim 1990.
Reddington se vraća kući

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
da vidi svoju ženu i kćer
za Božić. On nikad ne stiže.

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
Ovaj veoma cenjeni oficir up and
nestaje sa lica Zemlje.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Sve do četiri godine kasnije,

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
kada su klasifikovani NOFORN dokumenti
početi se pojavljivati u Magrebu,

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
Islamabad, Peking.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
Ova curenja
ušli su u trag do Reddingtona.

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
Ovaj tip je prestupnik jednakih šansi,
neka vrsta fasilitatora,

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
ko je napravio preduzeće
posredovanje u poslovima za kolege kriminalce.

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
RAYMOND:
Jao.

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
On nema državu.
On nema političku agendu.

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
Reddingtonova jedina odanost
je najvišoj ponudi.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
Nešto ga zovu u novinama.

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
RESSLER:
"Konsijerž kriminala."

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
On je na mreži.

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
RAYMOND:
Očigledno

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
neko sa autoritetom
za donošenje odluka je stigao.

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
Mislim da osećam smrad tvoje kolonjske vode,
Agente Cooper.

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Miriše na oholost.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
COOPER:
Popravite ove feedove.

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
Želim ga ovdje gore. Hajde.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
RAYMOND:
Mora da imate mnogo pitanja,

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
pa počnimo
sa najvažnijim.

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
Zašto sam ovde.

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
Setite se napada 1986
u američkoj ambasadi u Damasku?

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
Otmica šest stranaca
državljana

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
iz francuskog konzulata
u Alžiru '97.

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
ili kršenje 2002. godine
Krung Thai banka u Bangkoku?

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
Ove događaje vidite kao nepovezane.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
Mogu ti reći jednog čovjeka
odgovoran je za sva tri.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
Njegovo ime je Ranko Zamani.

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Želiš ga. Želim ga.

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
Recimo za sada
naši interesi su usklađeni.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
"Ranko Siniša Zamani."

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
Srpski državljanin školovan u SAD

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
Ranko Zamani je mrtav već šest godina.
On je nepostojeća prijetnja.

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
Tada je mrtav čovjek upravo izašao
United 283 od Minhena do Dullesa.

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
Ušao je u zemlju
pod imenom Sacha M. Chacko.

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
Carinjen u 10:56 sati.
U redu, slušajte ljudi.

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
Laboratorija je izvukla skriveni otisak
sa naslona za ruku.

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
Devet tačaka poređenja.

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
Zamani je živ.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
[♪♪♪]

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
Imaš moju pažnju.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
Jeste li pogriješili?

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
Pogrešio sam.
Da, pogrešili ste.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Bar nije prvi put.
Poznata teritorija.

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
Sada ću ti dati Zamani, ali prvo...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
Ne "ali prvi".
Ti ne odlučuješ ništa.

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
agente Cooper,
precijenili ste svoj autoritet.

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
Rekao sam da ću ti pomoći
naći Zamanija i ja ću.

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
Ali od ove tačke nadalje,
postoji jedno veoma važno pravilo:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Razgovaram samo sa Elizabeth Keen.

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
Ko je dovraga Elizabeth Keen?

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
[PAS GRUMBL]

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
Oh, druže.

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
Ozbiljno, ortak?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
[SAT BIPI]

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
Dušo, koliko je sati?
Da? Ne znam.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
U koliko sati moraš biti tamo?
Oh, sranje.

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
sta ima
LIZ: Sranje.

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
sta?
br.

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
Ovo mi je prvi dan.
Dušo, jesi li dobro? Trebaš pomoć?

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
Propustio sam autobus, dušo.

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
Moraću da uzmem auto.
U redu.

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
Ne možeš uzeti auto. Treba mi.
Odbor za planiranje izleta.

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
LIZ: Izvela si psa, zar ne?
Jesam.

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
Za izlet,
Vazduh i svemir ili D.C. Zoo?

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
Zoološki vrt je rodno neutralan.
U redu. Dobro razmišljanje.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
Nestalo nam je mleka.
Izvini.

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
LIZ:
Je li ovo pišak?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
Stojim u piški, dušo.

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
On je i tvoj pas.
Hvala puno.

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
Mirisaću na urin
infekcija trakta prvog dana.

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Hej, ne zaboravi da imamo zadnje
sastanak za usvajanje danas, 1:30.

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
Hej, čuo si me, zar ne? 1:30?
Da, 1:30. Poslednji sastanak.

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
Ja sam u autu. Imaš li ključeve?
Da, u mom džepu.

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
Ok, dobio sam tvoju kafu.
U redu. Nema više piški, čovječe.

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ Ne kajem se ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
sta?

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
Oboje smo se probudili prije sedam minuta.

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
Prilično sam siguran da su mi pantalone obučene
unazad i jedva vidim pravo.

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
Ali ti si nekako obučen,

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
sastavljen i kao lep
kao onog dana kad sam te upoznao.

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
Mislim da zaboravljam nešto.
Da.

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
[UZDAS]

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
Neću dozvoliti da dođe ovaj posao
između nas i naše porodice.

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Znam.

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
želimo porodicu,
imaćemo porodicu.

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
Čekaj. Jeste li bili ozbiljni u vezi toga?
klinac? Jer imam stvari... Au!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Mama.

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
Danas je taj dan.
Da, znam.

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
Čoveče, tako sam ponosan na tebe.
Hvala.

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
Tako si naporno radio za ovo.
Jeste li nervozni?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
Ne. Ali kasnim.

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
[HELIKOPTERSKI MOTOR RUMJI]

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
[SIRENE VALE]

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
[♪♪♪]

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
Agent Keen. Donald Ressler.
Terenska kancelarija u Vašingtonu.

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
Treba da pođeš sa mnom odmah.

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
Dušo, mislim da ne
Moraću da uzmem auto.

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
[BIPI VRATA]

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
Agent Keen. Da li dobro shvatam?
Da, gospodine. Heh.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
Cooper. pomoćnik direktora
borbe protiv terorizma.

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
Da, gospodine. Znam ko ste, gospodine.

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
Pa, uh, možete li nam reći šta se dešava?

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
Voleo bih da mogu. Mogu ti to reći

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
Agencija me je provjerila
kao i svi ostali.

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
Znate, iste provjere prošlosti,
psihološki profili.

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
Siguran sam da OPR trola
moj digitalni otisak trenutno,

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
i mogu vam reći šta će pronaći.
sta?

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
Ništa. Nemam istoriju
sa Reddingtonom.

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
Kažu mi da ti je danas prvi dan
kao profiler.

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
Da. Premješten sam iz New Yorka.
Diplomirao Quantico prošlog mjeseca.

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
Čestitam.
Hvala.

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
Ucini mi uslugu.

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
Profilirajte se.

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
Izvinite, gospodine?
ko si ti

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
Šta on traži?
Profil Elizabeth Keen.

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
Oh, ok, he, he, uh...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
hm...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
Pa, bio sam u Birou
četiri godine.

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
Bio sam šef mobilnog
Jedinica za hitne psihijatrije u Njujorku.

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
Radili smo ubistva, iznude...
Pročitajte svoj životopis.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Heh, naravno.

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
Moje kolege me zovu "gospodine".

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
Oni misle da sam...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
kučka.

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
Kao i većina dece koja su sama odgajala,
Mogu pokazati narcisoidno ponašanje.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
mogu biti povučen,

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
isključena, hm...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
Imam duboku želju da razumem
i odnose se na kriminalni um.

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
Ja sam certificiran iz forenzičke psihologije
a ipak radim u zabludi

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
da mogu da prepišem svoju prošlost
tako što imam svoju decu.

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
Da li ti je to čudno Reddington
sam se predao

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
dan kada počnete da radite
kao profiler?

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
Mislim da to sugeriše
čekao me je.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
Zašto ti? Konkretno.

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
Jer sam nova i on misli
Mogu se lako izmanipulisati.

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
Čovek očigledno nije
poznaješ me jako dobro.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
[♪♪♪]

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
LIZ:
Kakvo je ovo mjesto?

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
RESSLER:
D.C. Metro Sorting Facility,

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
Američka poštanska služba.

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
Bio je napušten i planiran
za demo prije 12 godina.

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
Biro je nabavio
zgrada post-9/11.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
Djelovao je raznim tajnim
od tada radi ovde.

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
Dakle, ovo je crna stranica?

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
Sentimentalni smo. Mi preferiramo
da to nazovem, uh, pošta.

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
[IZDIH]

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
Ako ti nešto treba, zapamti,

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
tu smo.

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
[ZUJA VRATA]

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
[BEEPING]

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[CHIKLES]

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
Agente Keen, kakvo zadovoljstvo.

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
pa...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
Ja sam ovde.

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
Riješili ste se svojih najvažnijih stvari.

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
[CHIKLES]

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
Izgledaš mnogo manje Baltimore.

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
Da li se često vraćate kući?
Pričaj mi o Zamaniju.

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
Nisam bio kući godinama.

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
Zašto me uključiti? Ja sam niko.

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
Ovo mi je prvi dan.
Ništa posebno u vezi mene.

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
Oh, mislim da si veoma poseban.

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
Za sat vremena, Ranko Zamani
će oteti ćerku

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
američkog generala Daniela Rykera.

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
Biće neka vrsta diverzije,
komunikacija će biti šifrovana,

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
i zgrabit će djevojku.

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
Želi da bude van zemlje
u roku od 36 sati.

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
Ako ne krenete brzo, ona će umrijeti.

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
To je ono što ja znam.

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
A kako ti to znaš?

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
Jer ja sam taj
ko ga je uveo u zemlju.

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
I ja bi trebao da ti verujem?

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
Ha, ha, ha!
Ne, naravno da ne. Ha-ha-ha.

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
Ja sam kriminalac.
Kriminalci su ozloglašeni lažovi.

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
Sve u vezi mene je laž.

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
Ali ako neko može da mi da
druga prilika, to si ti.

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
Nas dvoje

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
prevazišli toliko toga.

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
Mislim, pogledaj se.

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
Napušten od oca
koji je bio kriminalac iz karijere,

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
majka koja je umrla
slabosti i stida.

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
ipak tu si,
uskoro ćeš napraviti ime za sebe,

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
o zarobljavanju Ranka Zamanija.

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
Učiniću te slavnom, Lizzy.

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
Šta si mu rekao?

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
o cemu pricas?

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
Kako je znao te stvari?
Privatne stvari o mojoj porodici?

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
Zašto nije bio dosije tvog oca
pojaviti se?

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
Mislim da treba da kontaktiramo
komandant SWAT-a u Quanticu.

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
Ovo je glupost. On blefira.
Ne, on uspostavlja vrijednost.

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
RESSLER: Bio sam slučaj
agent na njemu pet godina.

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
Da, i pet godina
je dobio šta?

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Pitao si me ovdje,
pitali ste moje mišljenje. Evo ga.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
Ta devojka će biti oteta.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
Izvinite.

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
[DAHANJE]

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
LIZ:
Tom. Hvala Bogu da si se javio.

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
Hej, reci mi da si blizu.
sta se desava? Jeste li blizu?

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
Taj helikopter, odvezli su me
pomoćniku direktora,

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
stavi me na kofer
i ne mogu sada da pobegnem.

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
Šališ se, zar ne?
Ljudi koji usvajaju, svi čekaju.

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
Liz, jesi li tu?
Priredite odličnu predstavu tamo.

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
Bolje se saberi,
pozvao si konjicu.

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
Mogu li dobiti samo minut? hm...
Nemate minut. Hajde.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
Idemo.

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
LIZ: Žao mi je. Znam
imali smo termin,

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
ali postoji devojka, nešto se desilo.
Ne mogu ti reći. to je povjerljivo.

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
Cijeli ovaj dan je povjerljiv.

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
Lizi, dušo, ako je previše,
ne moramo ovo da radimo sada, u redu?

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
Ne moramo to da radimo.
Uradićemo to sledeće godine.

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
Ali ako ćemo
proći kroz ovo,

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
moraš to sa mnom.
Znaš? Ne mogu sam.

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
Moramo ići.
Ne. Ne. Tom, slušaj.

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
Naša porodica je jedina stvar koja je bitna,
ok?

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
To je jedino bitno.
U redu.

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
Da, znam. U redu, pusti me ja.

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
[SIRBENA AUTOMOBILA]

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
Ja ću se pobrinuti za to.
Ova žena bi me mogla udariti, ali imam to.

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
Tako mi je žao.
Nemoj da ti bude žao, samo budi siguran, ok?

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
volim te.
I ja tebe volim.

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
[♪♪♪]

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
[čavrljanje]

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
Gospodine.

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
Opušteno.
Imamo situaciju, gospodine.

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
Radi se o tvojoj ćerki.
Moja ćerka?

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
[SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE
NA KLAVIRU]

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
Momci sa oružjem, molim.
Ne želimo da plašimo decu.

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
Imam ovo.

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
Beth. Dušo, ova dama
treba razgovarati s tobom.

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
Zdravo, Bethany, ne boj se.
Samo treba da pođeš sa mnom, ok?

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
Hvala.

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
[♪♪♪]

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
LIZ:
Vaše ime je Beth, zar ne? Da?

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
I ja se zovem Beth.

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
Ja sam Elizabeth.

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
Prijatelji me ipak zovu Liz.

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
Možeš me zvati Liz ako želiš.

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Moj tata ima takvu iglu.

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
Oh, da?

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Kladim se da tvoj tata ima mnogo medalja.

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
Da dobijem ovakvu iglu
moraš biti stvarno hrabar.

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
Ovo može biti tvoja posebna igla, ok?

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
Izvoli.

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
Sviđa ti se?

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
Mmm...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
ne moraš...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
Hvala vam puno.
Ovo je predivno.

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
Vau.

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
Bik je bezveze. Budite oprezni.
Ok, biću oprezan. Heh.

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
sta se desava?

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
Hej, šta se dešava?

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
Hazmat ima zatvoren put.
Okrenut ćemo se.

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
ČOVJEK 1:
Rolling Thunder za praćenje 1.

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
budite savjetovani,
pred nama je izlivanje hemikalije.

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
ČOVJEK 2: Primljeno. Proceeding
na alternativnu rutu.

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
Želiš li nazvati svog tatu?

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
Da, želim mu reći da sam dobro.

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
U redu.

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[GUME ŠRISTE]

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
[BETH VRIŠTA]

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
[MUŠKARCI VIČU]

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
[GUME ŠRISTE]

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
Nazad!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
[stecanje]

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
LIZA; jesi li dobro?
BETH: Mislim da jeste.

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
[MUŠKARCI VIČU NA SRPSKOM]

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
ČOVJEK [PREKO RADIJA]:
Tango, tango, tango, odgovori.

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
Ne vidim. Imam krv u...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
[KRIVI]

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
[viče]

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
ČOVJEK:
Uzmite devojku.

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
Ako želiš da spasiš devojku,
ne pucajte iz svog oružja.

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
Uzmi ga.

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
[DAHANJE]

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
LIZ: Dobro, dušo, ovo
dim će nas povrijediti.

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
Treba mi da mi ovo obučeš.
BETH: A ti?

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
LIZ:
Postoji samo jedan.

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
Za tebe je. Slušaj me. Ovi ljudi
doći će i odvesti te.

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
Hoće li me povrijediti?

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
Neće te povrijediti.
Naći ću te, ok?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
U redu.

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[GRUNTS]

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Beth, naći ću te.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
[ČOVJEK VIČE NA SRPSKOM]

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
[KAŠALJ]

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
[GRUNTS]

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
[KAŠALJ]

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
[♪♪♪]

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
Ko je uputio poziv da pošalje
ona devojka posle moje ćerke?

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
Ko je pozvao?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
[VRATA SE OTVARA]

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
LIZ:
Gde je devojka?

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
Prošlo je četiri sata. Tvoji ljudi
nisu postavljali nikakve zahteve.

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
Moji ljudi?
Rekao sam ti da će Zamani uzeti djevojku.

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
Rekao sam ti da je to sve što znam.

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
Ovo je sada u vašim rukama.

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
Treba mi tvoja pomoć sa Zamanijem.

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
Šta kažeš na trgovinu?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
Reci mi i ja ću ti reći.

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
Pričaj mi o ožiljku na dlanu.

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Primetio sam kako ga maziš.

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
Došlo je do požara. imao sam 14 godina.

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
Neko je pokušao da te povrijedi.

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
Ne baš, ne.

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
[ČIŠĆA GRLO]

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
Mogu li to vidjeti?

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
Da li je dete zaista ono što želite?
Kako zaboga...?

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
Ali beba se neće popraviti
šta se desilo u prošlosti.

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
Ne možete govoriti o roditeljstvu

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
kada napustiš svoju ženu
i kćer na Badnje veče.

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
Djevojka.

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
Nećete naći devojku dok ne budete
naučite da na ovo gledate drugačije.

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
I kako da gledam na ovo?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
Kao kriminalac.

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
Može doći lakše nego što mislite.

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
Da ti pokažem?

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
Pa, bar znaš
kako Zamani izgleda.

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
Oh, he, he, moj Bože.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
Nisam ga vidio godinama.

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
Veoma interesantan momak.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
Potpuno nepovezano sa ovim.

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Ovdje pokazujete na pogrešnog tipa.

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
Miroslav.

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
Zovu ga Hemičar.

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
ne možeš samo...
Visoko cijenjen stručnjak za municiju.

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
Napustio je MIT da bi radio za Rusa,
Vor Usoyan.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
posljednje dvije godine,

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
veoma skup freelancer.

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
Ne znam šta je dođavola sve od ovoga.

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
Ooh, Nijemac.

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
Bankar.

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
Zovem se Reinhardt.

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
Najvjerovatnije seli novac.

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
Djevojka? Šta imaš
na devojci i njenom ocu?

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
Vaša vremenska linija od 36 sati
sugerisalo bi jedinstven događaj.

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
Nešto u D.C.

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
Nisam siguran kako djevojka stoji.
Šta je sa Hemičarom?

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
važno,

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
dobro plaćen.

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
Šta god Zamani planira
je skupo.

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
Neka vrsta napada?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
Razmišljaš kao policajac.

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
Policajci su tako objektivni.
Oni su obavezni da poštuju protokole.

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
Neka bude lično.
RESSLER: Dobro, ovo je glupost.

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
Zamani je bolestan.
CIA kaže da on nosi virus Nipah.

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
Umiranje ga čini opasnim.

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
Dakle, šta on očajnički želi
pre nego što umre?

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
I kako je to povezano
devojčici?

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
Njen otac, general,
boravio u Bosni,

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
podržava NATO trupe
na području Bihaćkog džepa.

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
Zamani je kod kuće.

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
On je bombardovao
postrojenje za hemijsko oružje...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
trovanje sela.

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
Radi se o njegovoj porodici.

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
Oni su umrli, Zamani je preživio.

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
On želi osvetu.

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
Unajmio je Hemičara da napravi bombu,
detonirati ga u Washingtonu.

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
Iskoristiće Beth
da poravnam račun.

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
Donesite bombu.

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
Ok, idemo. Na satu smo.

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
Imam poznanika.

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
Zovu ga Krčmar, trči
niz sigurnih kuća. Osloni se na njega.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
On će znati gdje pronaći Hemičara.

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
Naći ćete Hemičara,

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
naći ćeš Zamanija.

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
Gdje je ovaj krčmar?

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
Ako ti kažem, moraš mi dati
nešto zauzvrat.

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
Nema više ograničenja, nema više kaveza.

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
Ako želite Zamani,
mora da veruje da se slobodno krećem,

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
u kontaktu sa starim prijateljima,
boravak u jednom od mojih omiljenih hotela.

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Ako mislite da ćemo
smjestiti te u Sheraton...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
Ha, ha, ha!
Sačuvaj svoje Starwood bodove, Harolde.

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
Sheraton nije moja scena.

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
[♪♪♪]

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
RESSLER:
Hej, živi, drugar.

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
čim se ovo završi,
vraćate se na crnu stranicu.

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
ERIC: Gospodine Homan, to je užasno
drago mi je da si se vratio.

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
Tu je besplatan šampanjac.

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
Kao i obično, krevet je namešten
sa ćebadima umjesto jorgana.

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
Hoće li biti još nešto?
Ne, hvala, Eric.

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
Napojnica gospodinu, hoćeš li?

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
[♪♪♪]

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
Gdje se nalazi The Chemist?

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
AGENT 1:
FBI. Ruke.

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
AGENT 2:
Uz zid!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
[GRUNTING]

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
[DEAN MARTIN JE „NIJE TO UDARAC
U GLAVU" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ Koliko jedan momak može biti srećan? ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ Poljubio sam nju i ona mene ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪ Kao što je momak jednom rekao ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ Nije li to udarac nogom u glavu? ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
Našli su laboratoriju. Oni ispituju
Hemičar dok pričamo.

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
Šta je sa bombom?

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
Mislimo da smo stigli
pre nego što ga je izgradio.

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
Moram da idem odavde
i razbistri mi glavu.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
Istuširaj se, vidi mog muža.

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
Ne idi predaleko.

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
[MELOW ACOUSTIC MUSIC
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
Oh, moj...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
[kikotanje]

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
Jesu li rekli da?

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
Oh, dušo.

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
Kako si to uradio?

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
Bože, ne mogu da verujem...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
imacemo bebu,
a ovo je tačno...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
Tom?

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
[GASPS]

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
[PISTALSKI PIJETLI]

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
Sedi.

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
Sedi dole!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
Uradi šta ti kažem
ili ću ti ubiti muža.

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
Vidite, Tom i ja,
razgovarali smo,

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
pokušavam da shvatim
kako si znao da sam u gradu.

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
[stekanje]

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
Kažem mu da si shvatio moj plan

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
da uzme generalovu ćerku.

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
Tome, pogledaj me.

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
ZAMANI:
Pripremite lepo iznenađenje.

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
Ali moji ljudi
prilično dobro se nosi, mislim.

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
Biće sve u redu.

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
ali onda,

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
tvoji ljudi dolaze
za mog prijatelja hemičara.

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
Završio sam sa Hemičarom,

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
pa si me spasio
plaćanje usluga. Heh.

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
I na tome vam zahvaljujem.

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
Ali to me je natjeralo da se zapitam
šta još znaš.

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
Šta još znaš?

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
ja ne...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
Tom.
Ne, ne, ne. Ovamo.

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
postavljam pitanje.

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
Šta još znaš
o mom planu?

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
Bomba. Možda. Ne znamo.

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
Znali smo samo za devojku.
Ostalo su samo nagađanja.

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
Tom, dušo, sve će biti u redu.

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
[TOM GRUNTS]

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
Kučkin sine.
Šta još znaš o mom planu?

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
Ništa. kunem se.

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
[TOM STEĆANJE]

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
Bože moj.

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
Nisi tako pametan
kako kaže Reddington.

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
Moj prijatelj, on je uvek
tako opsednut tobom.

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
Nisam siguran zašto.
Biće sve u redu.

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
E sad, šta sam planirao
prouzrokovaće mnoge žrtve.

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
Dakle, sada imate izbor.

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
zaustavi me sada,

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
i spasiti mnoge Amerikance,

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
ili sačuvajte samo jednu.

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
[TOM STEČE I LIZ JELA]

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
šta biraš?

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
LIZ:
Bože. Tom.

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
[LIZ DAŠĆE I PLAČE]

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
Oh, moj Bože. Dušo, čuvaj svoje...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
Oh, moj Bože.
Dušo, drži oči otvorene.

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
Idem po pomoć.
Idem po pomoć.

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
Nemoj zaspati.

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
Bićeš dobro.

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
ŽENA [PREKO TELEFONA]:
911. Šta vam je hitno?

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
[♪♪♪]

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
[BIP VENTILATORA]

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
Jesi li ga ti poslao?

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Jesi li ti taj koji je ovo uradio?

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
Šta je uradio?

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
Bio je u mojoj kući. Moj muž
je na respiratoru jer Zamani...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
Smiri se
i reci mi šta se desilo.

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
Ne pravi se glup.
Ti si jedina stvar koja nas povezuje.

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
Rekao mi je
da si opsednut sa mnom.

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
Je li spomenuo djevojku ili bombu?

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
Mi nismo tim.
Zamani.

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
Ja nisam tvoj partner.
Šta je rekao?

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
Ne znam, rekao je nešto o tome
žrtve i hemijski agensi,

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
i pričao je o tebi.

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
On mi je zahvalio
za otklanjanje hemičara.

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
Dakle, bomba je još uvek u igri.

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
Zašto je dođavola bio u mojoj kući?

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
Reci mi. Vi ga poznajete.

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
Zašto je moj muž
umireš u bolnici upravo sada?

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
Istina je, uprkos vašim osećanjima,
tvoj muž nije bitan.

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
Zamani ti je učinio uslugu, Lizzy.

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
Sad, znaš da sam upravo udario
rupu u karotidi.

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
Najbolja prilika, jedan minut
pre nego što se onesvestiš.

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
Evo kako će to funkcionirati.

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
Reci mi kako da nađem Zamanija
i ispravi ovo,

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
ili ću te pustiti da umreš ovdje.

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
Razumiješ?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
Da.

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
Ali ako umrem, nikad nećeš saznati
istinu o tvom mužu.

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
Ne znaš ništa o mom mužu.

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
[♪♪♪]

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
[čavrljanje]

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
[viče]

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
[DAHANJE]

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
Agente Ressler?

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
Moram razgovarati s njim.
Ne bi ni trebao biti ovdje.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
Pod službenim ste pregledom.
Vi to znate.

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
Znam.
Hemičar ne govori, zar ne?

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
br.

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
Red poznaje Zamanija.
Samo mi daj pet minuta.

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
[UZDAS]

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
Hvala.

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
[♪♪♪]

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
Otišao je.
Kako to misliš da je otišao?

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
RESSLER:
Isuse.

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
[ZUPOVI LIFTA]

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
Drago mi je da te vidim, stari prijatelju.

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
Početni trag.

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
Ok, uhvatio sam ga. Njegov čip pokazuje
on je u Linkolnovom memorijalu.

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
[trubi]

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
RESSLER: Na njemu smo. Četrdeset
seconds out. Na putu.

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
Kako su išle stvari sa agentom Keenom?

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
Posjetio je, kao što si tražio.

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
A muž?

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
Kao što ste tražili.

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
Šteta što ćeš
nedostaju trešnjini cvetovi.

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
ZAMANI: Mislim da je mnogo ljudi
nedostajaće trešnjini cvetovi.

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
RAYMOND: Reci mi, generala
ćerka je toliki rizik.

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
ZAMANI:
Ovde se radi o mnogo više od jedne devojke.

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
On je u pokretu.
Na zapadu.

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
ZAMANI:
Riječ je o...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
djecu.

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
[SIRENE VALE]

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
ZAMANI:
Raymond, danas,

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
na ovaj dan,

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
Dajem njihovu kugu
nazad na njih.

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
Za 60 godina o njima će se pričati
ovaj dan.

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
O mojoj zaostavštini.

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
[SIRENE TREĆE]

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
[KOMPJUTERSKI BIPI
I KLUKANJE TASTATURE]

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
TEHNIKA: I dalje ide na zapad. Tri
stotinjak metara od tvoje pozicije.

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
halo?
RAYMOND: Ima bora.

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
Zamani želi više
nego generalova ćerka.

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
On juri decu.
gdje si ti

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
TEHNIKA:
Približava se 14. Moraš se pomaknuti.

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
Moraš se pomaknuti.

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
Moraš mi reći šta je Zamani rekao.

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
U kući, šta je rekao,

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
šta si video

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
[GRUNTS]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
Pitao je za Hemičara
i o devojci.

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
Ne. Šta si vidio?

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
Krvi je bilo posvuda.
Udahni, Lizzy.

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Ovamo.
Bila je tetovaža.

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
On je srpski pravoslavac.
TEH: Približavate se njemu.

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
RAYMOND: Ne bi imao tetovažu.
LIZ: Znam šta sam videla.

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
Ovu oznaku, vidio sam je prije.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
TOM: Izlet. D.C. Air
i svemir ili zoološki vrt DC?

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
To nije bila tetovaža.

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
To je bila marka.

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
Zamani će bombardovati zoološki vrt u D.C.

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
RESSLER:
Nemam ništa. Hajde, gde je on?

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
Skreće na Maryland Ave.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
[♪ ♪ ♪]

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
[čavrljanje]

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
TEHNIKA:
Mrtvo napred. Mrtav je napred.

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
Zaustavljen je. Signal je prestao.
On je tamo. On je tamo.

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
RESSLER: Gdje je on?
Trebao bi biti iza tebe.

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
Kretanje okomito. Stepenice.
Ima li stepenica u vašoj blizini?

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
[DECA SE SMEJU
I brbljanje]

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
Beth?

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
Zdravo dušo.

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
Jesi li ozlijeđen?
br.

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
Jeste li sami?

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
Rekao je da čekam ovdje mog tatu.

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
Rekao je da ga ne skidam.

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
[♪♪♪]

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
[MOLOVI ZVONI]

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
RAYMOND:
Šta god da radiš, ne diraj to.

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
Ima manje od tri minuta.
Moram da se evakuišem, pozvati bombaški odred...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
RAYMOND:
Oni nikada neće biti tamo na vreme.

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
Moj prijatelj, on je na putu.

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
Tvoj prijatelj. Koji prijatelj?

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
[LINIJA SE ODKLJUČUJE]

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
Reddington!

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
Reddington!

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
Ruke u zrak.

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
Zamani.

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
Siđite sa platforme.

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
Ruke gde mogu da ih vidim
ili ću te oboriti.

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
Reci generalu

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
njegova ćerka je bila nesrećnica
civilna žrtva.

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
Izvukao je čip za praćenje.
Kučkin sin.

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
[BIPI TAJMER]

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
Je li te Reddington poslao?

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
[GOVORI NA SRPSKOM]

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Ne mogu da razumem šta govoriš.
Možete li zaustaviti bombu? Možete li to zaustaviti?

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
[MAN NASTAVLJA
GOVORIM NA SRPSKOM]

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
Hoćemo li biti dobro?
Da, dušo, bićemo dobro.

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
[♪♪♪]

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
Hej.

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
I ja sam se plašio kad sam bio tvojih godina.

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
Ali imao sam tajno oružje
da me čuvaš.

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
Dao mi ga je tata.

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
Veoma je posebno. Nikad to nisam pokazao
bilo kome. to je kao magija.

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
šta to radi?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
Kad god se osećam tužno ili uplašeno,

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
Samo ga ovako dodirujem
i čini me hrabrim.

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
Da li želite da vidite
ako te to može učiniti hrabrim?

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
Da?

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
[BIP UREĐAJ]

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
Ti si hrabra devojka.

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
[UREĐAJ PRESTAJE BIPATI
I ČOVJEK VIČE NA SRPSKOM]

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
Čekaj.

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
Čekaj. sta radis

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
Samo razmotrite uređaj
njegovo plaćanje za usluge.

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
[VIČE NA SRPSKOM]

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
To je hemijsko oružje.

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
Fasciniran je stvarima.

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
On svakako jeste
više koristi od nas.

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
[MUŠKARCI VIČU]

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
BETH:
tata!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
Crveni prsluk, sivi duks.
Ima bombu.

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
ČOVJEK:
Povucite se, ljudi!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
Napravićemo sjajan tim.

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
COOPER:
Ko je Ukrajinac?

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
Neću ti reći.
Dao si mu hemijsko oružje.

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
On ga je uzeo. To je cijena
poslovanja, Harolde,

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
sa određenim ljudima
ko može da obavi određene stvari.

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
Vi to znate.
Nikada ne gledate širu sliku.

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
Bomba nije eksplodirala,
djevojka je sigurna, Zamani je mrtav.

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
Iskreno, mislim da je sve ovo propalo
prilično plivajući.

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
Ovo se nikada nije radilo o Zamaniju.

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
Predao si se i infiltrirao se u FBI
da dođemo do naše inteligencije.

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
Tvoja inteligencija?
Da dobijem to oružje.

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
Ja sigurno ne želim tvoju inteligenciju,
Ressler. Prilično sam zadovoljan svojim.

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
Vjerovatnije je da sam pokušao
da vam pomognem u dobroj nameri

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
i morao sam da završim posao
jer... nisi mogao.

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
Mislim da smo završili.

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
Pa, ovo je bilo zabavno. Uradimo to ponovo.

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
Zaista, hajde da ponovimo.

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
Shvatite, Zamani je bio samo prvi.
Prvi šta?

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
Ime. Na listi.

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
[♪♪♪]

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
Koja lista?

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
Nazovimo to "crna lista".
To zvuči uzbudljivo.

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
Zato smo svi tu, naravno.
Moja lista želja.

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
Lista koju sam gajio
preko 20 godina.

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
Političari, mafijaši, hakeri,
špijuni.

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
Imamo svoju listu.
RAYMOND: Agente Ressler, molim.

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
Znamo da je tvoj Top Ten malo više
nego reklamna kampanja.

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
To je u najboljem slučaju takmičenje u popularnosti.

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
Govorim o kriminalcima
ko je važan.

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
One koje ne možete pronaći jer
ti ni ne znaš da postoje.

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
Zamani je bila mala riba.

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
Ja sam Ahab.

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
I ako želiš kitove na mojoj listi,
moraš igrati po mojim pravilima.

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
Nikad ne spavam na istoj lokaciji
više od dve noći zaredom.

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
Želim potpuno šifriranu

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
Oznaka od 8 milimetara ugrađena u moj vrat,
ne to smeće

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
od AlphaChip si zaglavio u mom
ramena. Želim svoju sigurnost.

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
Sastavio sam listu od pet
prihvatljivi kandidati. Izaberi dva.

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
Šta god da ti kažem spada u kategoriju
paket imuniteta o kojem sam pregovaram.

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
I na kraju, najvažnije,

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
Razgovaram samo sa Elizabeth Keen.

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
[DŽIMA DŽEJMSOVA "NAJAVLJENJE UMETNOSTI
(A.E.I.O.U.)" IGRA]

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ Dolazi dnevna svjetlost ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪ Dnevno svjetlo ide ♪

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪ Koliko daleko će stići ♪

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ Niko ne zna ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ Koristim najmodernije ♪

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ Tehnologija ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ Trebalo bi da bude
Za bolji život ♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ Jesmo li bolja ljudska bića? ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ I trudim se da se sjetim ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ Šta znači biti živ ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
[VRATA SE OTVARA]

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
Otkrili ste nešto zanimljivo
o tvom mužu, zar ne, Lizzy?

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ Ako imaš problema sa devojkama
Žao mi je zbog tebe, sine ♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ Imam 99 problema
A kučka to nije ♪ ♪