1
00:00:46,040 --> 00:00:47,156
Matin!
2
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Une belle journée vivifiante.
3
00:01:09,920 --> 00:01:11,456
Tu sais, je pense que Sanditon
a le, euh...
4
00:01:11,480 --> 00:01:12,596
les brises les plus saines
5
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
de n'importe quelle ville balnéaire
en Angleterre !
6
00:01:14,040 --> 00:01:15,394
Qu'en penses-tu,
Charlotte ?
7
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Je pense que si nous étions
ailleurs,
8
00:01:16,880 --> 00:01:18,040
on pourrait appeler ça un coup de vent, monsieur !
9
00:01:18,160 --> 00:01:19,230
Exactement! Exactement!
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,073
Mais nous n'avons pas de vent ici !
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Les coups de vent ne sont pas autorisés
pour souffler à Sanditon, n'est-ce pas ?
12
00:01:24,120 --> 00:01:25,998
Bien dit !
Tu vois, ma chérie ?
13
00:01:26,160 --> 00:01:28,152
Je me suis converti !
14
00:01:28,320 --> 00:01:30,596
Ah, Mme Griffiths
et ses charges !
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,096
Ils ont fait des débuts charmants
au bal hier soir.
16
00:01:32,120 --> 00:01:33,376
- Bonjour.
- Bonjour!
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Et voilà Lady Denham.
18
00:01:34,560 --> 00:01:35,789
Elle a certainement apprécié ça,
aussi.
19
00:01:36,800 --> 00:01:37,870
Matin.
20
00:01:38,040 --> 00:01:39,156
Matin.
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,390
Mlle Heywood.
22
00:01:40,560 --> 00:01:41,896
Vous avez l'air très bien,
si je puis dire !
23
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
Bonjour.
24
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
On dirait que tu es parti
à l'envers
25
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
selon l'estimation de Miss Heywood,
Édouard.
26
00:01:49,720 --> 00:01:52,997
Clara s'est répandue
de fausses rumeurs à mon sujet, je le crains.
27
00:01:53,160 --> 00:01:54,719
"Considérez les lys
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
"du terrain;
29
00:01:56,680 --> 00:01:59,832
ils ne travaillent pas,
ils ne tournent pas non plus."
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Une jeune dame,
Je pense souvent,
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
est comme une fleur.
32
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
En regardant autour de moi ce matin,
j'en vois beaucoup
33
00:02:10,120 --> 00:02:13,158
charmantes demoiselles.
34
00:02:13,360 --> 00:02:16,478
Pour ainsi dire, des muguets
de Sanditon.
35
00:02:19,480 --> 00:02:21,836
Il y en a...
de jolies roses anglaises...
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
rose et blanc....
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,476
et je vois parmi nous aujourd'hui
38
00:02:26,640 --> 00:02:29,792
une ou deux fleurs plus exotiques.
39
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
Et oui, les amis,
il y a de la place pour eux aussi,
40
00:02:34,360 --> 00:02:36,477
dans le jardin du Seigneur.
41
00:02:36,640 --> 00:02:41,032
Et je dis à tous
vous les jeunes filles :
42
00:02:41,200 --> 00:02:44,398
Vous accomplissez la volonté de Jésus
43
00:02:44,600 --> 00:02:46,796
en s'épanouissant simplement.
44
00:02:46,960 --> 00:02:50,317
Et préparez-vous
pour la journée
45
00:02:50,520 --> 00:02:54,275
quand tu seras cueilli.
46
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
Vous devrez...
47
00:02:59,760 --> 00:03:00,876
Oui.
48
00:03:02,880 --> 00:03:04,837
Et maintenant à Dieu le Père,
Dieu le Fils,
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,798
et Dieu le Saint-Esprit.
50
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Amen.
51
00:03:07,961 --> 00:03:09,917
Merci, M. Hankins.
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,634
Quel charmant sermon.
53
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Merci, Mme Griffiths.
54
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
Et vos jeunes protégés devraient-ils
besoin de conseils spirituels,
55
00:03:16,480 --> 00:03:18,312
n'hésitez pas.
56
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
Oh, comme c'est très
c'est gentil de votre part, vicaire.
57
00:03:19,401 --> 00:03:21,281
- Bonne journée.
- Bonne journée.
58
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
Hum.
59
00:03:24,200 --> 00:03:25,429
Qu'as-tu pensé
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,836
du discours de M. Hankins,
Charlotte ?
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,229
Je m'en fichais.
62
00:03:30,800 --> 00:03:32,296
je préférerais être
un travailleur et une fileuse
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,959
qu'un muguet.
64
00:03:34,120 --> 00:03:37,670
Pourquoi les jeunes messieurs ne devraient-ils pas
être du muguet, hein ?
65
00:03:37,840 --> 00:03:39,479
Cela me conviendrait très bien.
66
00:03:39,640 --> 00:03:41,996
Je pense que je pourrais m'épanouir
et être admiré
67
00:03:42,200 --> 00:03:43,714
avec les meilleurs d'entre eux.
68
00:03:43,880 --> 00:03:46,190
Très bien...
je vais travailler dur,
69
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
et tu peux t'épanouir.
70
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Chacun son truc !
71
00:03:49,040 --> 00:03:51,839
Tant qu'il y en a plein
de pain grillé beurré
72
00:03:52,040 --> 00:03:53,110
et du porto, vous savez !
73
00:04:00,520 --> 00:04:02,239
Encore des foutues factures.
74
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
Le comportement de Miss Heywood
C'était très étrange ce matin.
75
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Que s'est-il passé
avec Clara Brereton, Edward ?
76
00:04:09,920 --> 00:04:12,071
Il est clair qu'il y a quelque chose
ça a mal tourné là.
77
00:04:12,240 --> 00:04:14,914
J'arrive à peine à me résoudre
pour en parler.
78
00:04:15,080 --> 00:04:18,391
Mais tu le feras,
Édouard.
79
00:04:18,560 --> 00:04:19,789
Viens.
80
00:04:19,960 --> 00:04:21,838
C'était votre travail de...
81
00:04:22,000 --> 00:04:23,878
la séduire et la déshonorer.
82
00:04:25,640 --> 00:04:27,199
Elle en a trop prouvé
pour moi, Esther.
83
00:04:27,360 --> 00:04:29,477
Elle t'a résisté,
c'est tout à fait normal.
84
00:04:29,640 --> 00:04:30,856
Tu aurais dû appuyer
votre point de départ.
85
00:04:30,880 --> 00:04:33,793
Elle a préempté
moi.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,639
Comment?
87
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Elle m'a pris en main,
88
00:04:41,400 --> 00:04:42,959
- et m'a complètement défait.
- Edouard !
89
00:04:43,120 --> 00:04:44,759
J'étais aussi choqué
comme toi.
90
00:04:46,440 --> 00:04:49,353
Et elle n'est pas novice,
Je peux vous l'assurer.
91
00:04:49,520 --> 00:04:51,637
Et quand j'ai regardé
son épaule...
92
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
Quoi ?
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
Mlle Heywood
nous observait.
94
00:04:56,560 --> 00:04:59,951
Je ne crois pas qu'elle ait compris
ce qu'elle avait vu.
95
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Mais elle était clairement...
en détresse.
96
00:05:01,800 --> 00:05:05,316
Edward, qu'as-tu fait ?
97
00:05:05,480 --> 00:05:09,679
Réalisez-vous que vous auriez pu
gâché nos perspectives ?
98
00:05:09,840 --> 00:05:11,376
j'aimerais savoir
ce que tu aurais fait
99
00:05:11,400 --> 00:05:13,198
dans les circonstances.
100
00:05:13,360 --> 00:05:16,637
Tu étais
complètement surpassé.
101
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Elle peut à peine noircir
votre personnage à Lady Denham
102
00:05:22,040 --> 00:05:23,838
sans noircir la sienne.
103
00:05:24,000 --> 00:05:26,390
Je vais m'occuper d'elle.
104
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
As-tu une boîte
pour Lady Denham ?
105
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Ouais, celui-ci ici.
106
00:05:38,000 --> 00:05:40,136
Faites attention, là.
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,516
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je ne sais pas.
108
00:05:42,680 --> 00:05:46,276
Mais quoi qu'il en soit, Lady Denham
y accorde une grande importance.
109
00:05:59,200 --> 00:06:00,919
Qu'est-ce que c'est?
110
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
Une bombe ?
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,198
Oh, mon pauvre enfant.
112
00:06:04,360 --> 00:06:05,953
Une telle ignorance,
113
00:06:06,120 --> 00:06:08,271
né de la pauvreté
et la privation,
114
00:06:08,440 --> 00:06:10,750
ça fait vraiment pleurer
à mes yeux.
115
00:06:10,920 --> 00:06:12,195
Non, ma chère.
116
00:06:12,360 --> 00:06:14,238
C'est un ananas,
117
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
un fruit rare et exotique,
118
00:06:16,560 --> 00:06:19,632
cultivé expressément pour moi
par un vieil ami
119
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
au Jardin physique de Chelsea.
120
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Ah.
121
00:06:22,680 --> 00:06:26,833
Il constituera la pièce maîtresse
à mon déjeuner.
122
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Déjeuner?
123
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
Quelle délicieuse idée !
124
00:06:31,600 --> 00:06:33,114
Mais alors tu es
je pense toujours
125
00:06:33,280 --> 00:06:34,873
d'apporter du plaisir
aux autres.
126
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Oui je sais.
127
00:06:36,400 --> 00:06:38,517
Et même si c'est plutôt
une extravagance.
128
00:06:38,680 --> 00:06:41,798
Je pensais que nous pourrions faire
une exception
129
00:06:42,000 --> 00:06:46,472
pour accueillir Miss Lambe
à notre petite communauté.
130
00:06:46,640 --> 00:06:49,030
- Un déjeuner pour Miss Lambe ?
- Mmmm.
131
00:06:50,760 --> 00:06:53,673
Miss Lambe sera l'invitée
d'honneur partout où elle va,
132
00:06:53,840 --> 00:06:56,036
peu importe d'où elle vient.
133
00:07:00,240 --> 00:07:02,755
« Dame Denham
demande votre présence
134
00:07:02,920 --> 00:07:05,833
"lors d'un déjeuner
et dégustation d'ananas
135
00:07:06,000 --> 00:07:09,596
en l'honneur de Miss Lambe.
136
00:07:09,760 --> 00:07:11,991
Cela semble très grandiose,
en effet.
137
00:07:12,200 --> 00:07:16,080
Et assez inhabituel
de Lady Denham.
138
00:07:16,240 --> 00:07:18,436
Je me demande ce qu'elle fait.
139
00:07:21,240 --> 00:07:25,439
Miss Lambe est un prix
ça vaut bien la victoire.
140
00:07:25,600 --> 00:07:27,478
Tu seras assis à côté d'elle,
141
00:07:27,640 --> 00:07:31,759
et tu te présenteras comme
un prétendant sérieux et éligible.
142
00:07:31,920 --> 00:07:35,311
Vous êtes un baronnet anglais
d'une famille impeccable.
143
00:07:35,480 --> 00:07:38,678
Je sais bien que tu as
jusqu'à présent
144
00:07:38,840 --> 00:07:42,516
gaspillé ces avantages,
et les a utilisés à leur poursuite
145
00:07:42,680 --> 00:07:43,750
de petites conquêtes
146
00:07:43,920 --> 00:07:47,834
et les semailles
de folle avoine.
147
00:07:48,000 --> 00:07:49,116
Non, non, tu...
148
00:07:49,320 --> 00:07:51,277
Vraiment, vous me jugez mal.
Non.
149
00:07:51,440 --> 00:07:53,193
J'espère que tu le fais
comprendre
150
00:07:53,360 --> 00:07:56,637
la différence
entre les arts de la cour
151
00:07:56,800 --> 00:07:58,553
et la séduction.
152
00:07:58,720 --> 00:07:59,790
J'espère que oui.
153
00:07:59,960 --> 00:08:02,156
Tu ferais mieux.
154
00:08:02,320 --> 00:08:03,595
Si tu ne gagnes pas sa main,
155
00:08:03,760 --> 00:08:07,674
Je serai très déçu
en toi.
156
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
Et tu ne veux pas te brouiller
de faveur auprès de moi, n'est-ce pas ?
157
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Non, tante.
158
00:08:13,400 --> 00:08:15,392
Maintenant, tu as ton travail
découpé pour vous.
159
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Une fois que vous avez sécurisé
sa main en mariage,
160
00:08:19,480 --> 00:08:21,073
tu peux tâtonner
161
00:08:21,240 --> 00:08:24,278
à votre guise.
162
00:08:36,480 --> 00:08:38,631
Peut-être que notre tante
a raison.
163
00:08:38,800 --> 00:08:41,793
Miss Lambe est très riche.
164
00:08:43,480 --> 00:08:44,550
Où est-ce...
165
00:08:44,720 --> 00:08:47,030
chose confondante ? Je...
166
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Ah, Charlotte.
167
00:08:48,440 --> 00:08:49,874
Et voilà !
168
00:08:50,040 --> 00:08:51,997
Je, je suis venu voir si je pouvais être
d'une quelconque aide ?
169
00:08:52,160 --> 00:08:56,598
Factures, factures,
plans, mémorandums...
170
00:08:56,800 --> 00:08:58,234
Laisse-moi les trier
pour toi.
171
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Oh, tu veux bien ?
172
00:08:59,960 --> 00:09:01,997
Je serais éternellement reconnaissant.
173
00:09:02,160 --> 00:09:03,594
Je continue à vouloir m'engager
174
00:09:03,760 --> 00:09:04,830
un assistant.
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,416
Eh bien, peut-être que je pourrais être
cet assistant.
176
00:09:06,440 --> 00:09:07,874
Vous voyez, si nous pouvions, euh...
177
00:09:08,040 --> 00:09:09,759
séparez ces papiers
en tas...
178
00:09:09,920 --> 00:09:12,310
les revenus, les dépenses,
179
00:09:12,480 --> 00:09:14,392
les paiements de loyer,
factures, etc.
180
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Tu as un oeil pour ça
une sorte de travail, je peux voir !
181
00:09:19,800 --> 00:09:21,757
Oh, c'est magnifique.
182
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
Oui.
183
00:09:40,120 --> 00:09:43,352
L'avenir de Sanditon
quand c'est terminé.
184
00:09:43,560 --> 00:09:45,313
Ce sera la place.
185
00:09:45,520 --> 00:09:47,591
La Promenade
le long du front de mer.
186
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
De nouvelles boutiques.
187
00:09:54,400 --> 00:09:56,517
Ce sera la nouvelle terrasse.
188
00:09:59,160 --> 00:10:00,799
Vous approuvez ?
189
00:10:00,960 --> 00:10:04,192
Très cordialement.
190
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
Qui, qui est l'architecte ?
191
00:10:07,640 --> 00:10:08,835
Moi-même.
192
00:10:09,040 --> 00:10:12,238
C'est-à-dire que j'utilise...
193
00:10:12,400 --> 00:10:15,677
Hargreaves
Catalogue des plans.
194
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
Regardez ici.
195
00:10:17,440 --> 00:10:19,296
Au début, je prenais les dessins
tout droit sorti du livre,
196
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
mais maintenant j'ai grandi
en toute confiance,
197
00:10:20,640 --> 00:10:22,199
Je les adapte à mon goût.
198
00:10:22,360 --> 00:10:25,319
Choisissez-en un peu,
un peu de ça,
199
00:10:25,480 --> 00:10:29,759
discutez-en avec mon contremaître,
et c'est parti.
200
00:10:29,920 --> 00:10:31,479
Aimeriez-vous le voir
prendre forme ?
201
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Beaucoup!
202
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
Excellent!
203
00:10:34,840 --> 00:10:36,638
S'il te plaît.
204
00:10:43,120 --> 00:10:46,431
Oui, très bien...
et qu'en est-il des façades ?
205
00:10:46,600 --> 00:10:47,856
Nous faisons des progrès, monsieur.
206
00:10:47,880 --> 00:10:49,155
Et les intérieurs ?
207
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
La structure devrait être
plus que du son maintenant.
208
00:10:51,320 --> 00:10:53,516
Avez-vous eu du sens
des dernières créations ?
209
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
Ils sont
le plus ambitieux.
210
00:10:55,080 --> 00:10:56,958
Oui, oui, excellent.
211
00:10:57,120 --> 00:10:59,715
Qu'en penses-tu,
Mlle Heywood ?
212
00:10:59,880 --> 00:11:01,951
je pense que c'est un splendide
entreprise, monsieur !
213
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
Et uniquement les meilleurs matériaux,
bien sûr !
214
00:11:04,920 --> 00:11:08,311
Pas de bois ici
sauf pin rouge et chêne.
215
00:11:08,520 --> 00:11:10,716
Avec l'ardoise galloise
et pierre de Cornouailles
216
00:11:10,880 --> 00:11:13,190
pour les toitures et les façades ?
217
00:11:13,400 --> 00:11:14,616
As-tu entendu ça,
Jeune Stringer ?
218
00:11:14,640 --> 00:11:17,439
Nous avons une dame architecte
parmi nous !
219
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
j'ai essayé
persuader mon père
220
00:11:19,240 --> 00:11:22,392
pour rénover ses locataires
chalets aux lignes modernes.
221
00:11:24,560 --> 00:11:26,791
Ai-je raison de penser
il devra y avoir
222
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
différents niveaux de toit ?
223
00:11:28,440 --> 00:11:29,556
Oui, mademoiselle.
224
00:11:29,720 --> 00:11:30,790
Différents niveaux de toiture.
225
00:11:31,000 --> 00:11:32,753
Et ceux-ci le seront..
226
00:11:32,960 --> 00:11:35,998
Attire le regard vers le bas de la colline
vers la vue sur la mer.
227
00:11:36,160 --> 00:11:37,355
Exactement, mademoiselle.
228
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
Oui.
229
00:11:39,640 --> 00:11:40,776
Oui, c'était mon idée,
tu sais.
230
00:11:40,800 --> 00:11:44,271
Ouais, n'est-ce pas ?
231
00:11:44,440 --> 00:11:45,510
C’était effectivement le cas, monsieur.
232
00:11:46,720 --> 00:11:48,279
Ah, voici mon frère.
233
00:11:48,440 --> 00:11:50,113
Et ses amis !
234
00:11:56,680 --> 00:11:58,194
Sidney!
235
00:11:58,400 --> 00:11:59,516
Messieurs.
236
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Je suis juste venu jeter un dernier coup d'oeil
237
00:12:03,720 --> 00:12:05,154
avant de partir pour Londres, Tom.
238
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Mais nous avons compté
sur votre séjour
239
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
au moins jusqu'à la fin
de la semaine.
240
00:12:08,080 --> 00:12:09,594
Le déjeuner de Lady Denham.
241
00:12:09,760 --> 00:12:11,752
N'a pas besoin de ma présence.
242
00:12:11,920 --> 00:12:13,752
Sidney, j'ai besoin de toi ici.
243
00:12:13,960 --> 00:12:15,713
Et tes amis
je n'en ai pas encore assez vu
244
00:12:15,920 --> 00:12:18,196
apprécier
les plaisirs de la ville.
245
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Tu devais persuader
tes amis
246
00:12:22,640 --> 00:12:24,199
prendre des maisons pour la saison.
247
00:12:24,360 --> 00:12:27,273
Tu sais que je compte
sur vos associations
248
00:12:27,440 --> 00:12:29,875
avec la société à la mode.
249
00:12:32,640 --> 00:12:33,835
Et qu'en est-il de votre jeune paroisse ?
250
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Ma jeune pupille...
elle va bientôt s'installer.
251
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Et j'ai une vie, Tom,
252
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
de nombreuses obligations
tu n'en sais rien.
253
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Quelques jours, mec.
254
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
Très bien.
255
00:12:47,080 --> 00:12:49,675
Quelques jours.
256
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Je vais leur parler.
257
00:12:54,880 --> 00:12:55,996
M. Parker.
258
00:12:56,160 --> 00:12:58,072
Puis-je avoir un mot ?
259
00:13:01,520 --> 00:13:02,749
Notre conversation à la fête.
260
00:13:04,880 --> 00:13:06,394
Je me suis mal exprimé,
261
00:13:06,560 --> 00:13:08,438
et j'ai peur
tu m'as mal compris.
262
00:13:08,640 --> 00:13:10,393
je ne voulais pas dénigrer
ton frère
263
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
ou pour vous offenser.
264
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
En effet j'ai
la plus grande admiration
265
00:13:13,760 --> 00:13:17,436
pour ce que toi et lui
ce que nous faisons ici à Sanditon.
266
00:13:17,600 --> 00:13:19,796
Tu as eu raison de me réprimander,
et en effet, je suis désolé.
267
00:13:19,960 --> 00:13:23,397
J'espère que tu ne penseras pas
tant pis pour moi.
268
00:13:25,280 --> 00:13:26,634
Vous pensez trop mal à vous ?
269
00:13:26,800 --> 00:13:30,476
Je ne pense pas du tout à toi,
Mlle Heywood.
270
00:13:30,640 --> 00:13:32,916
Je n'ai aucun intérêt à
votre approbation ou votre désapprobation.
271
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
Tout simplement,
Je me fiche de ce que tu penses
272
00:13:35,240 --> 00:13:36,310
ou comment vous vous sentez.
273
00:13:36,480 --> 00:13:38,790
Je suis désolé si ça
te déçoit,
274
00:13:39,000 --> 00:13:41,117
mais voilà.
275
00:13:45,160 --> 00:13:47,550
Ai-je été clair ?
276
00:13:50,320 --> 00:13:52,198
Seulement, si tu es vraiment
je m'en fiche,
277
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Je me demande que tu
prends la peine
278
00:13:53,720 --> 00:13:56,554
être si offensant
et blessant.
279
00:13:56,720 --> 00:13:57,836
Bonne journée.
280
00:14:08,680 --> 00:14:10,696
C'est un de ces gars
Sidney Parker a apporté
281
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
de Londres.
282
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
Oh, Babington.
283
00:14:16,120 --> 00:14:18,874
Nous nous sommes rencontrés au bal.
284
00:14:19,080 --> 00:14:21,151
Je me demandais quand il viendrait
renifler autour.
285
00:14:26,480 --> 00:14:27,994
Lord Babington, madame.
286
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Envoyez-le !
287
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
Je ne faisais que passer.
288
00:14:46,000 --> 00:14:47,256
Tu sais, et j'ai pensé que je pourrais
faire appel à vous.
289
00:14:47,280 --> 00:14:48,953
- As-tu?
- Mm.
290
00:14:49,120 --> 00:14:52,955
Vous cherchez...
exceptionnellement bien,
291
00:14:53,160 --> 00:14:55,311
si je puis dire.
292
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Vous pouvez.
293
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
Et tes cheveux,
294
00:15:05,960 --> 00:15:09,431
si je pouvais être si audacieux,
a un éclat tellement brillant dessus.
295
00:15:11,160 --> 00:15:12,833
Là, tu vois, Edward ?
296
00:15:13,000 --> 00:15:16,835
Vos efforts n'ont pas été vains.
297
00:15:17,000 --> 00:15:19,390
- Ton frère s'occupe de tes cheveux ?
- Demi-frère.
298
00:15:19,600 --> 00:15:21,956
Son père a épousé ma mère
quand nous étions jeunes.
299
00:15:22,120 --> 00:15:24,715
Et oui, il le fait.
300
00:15:24,880 --> 00:15:28,032
Eh bien, c'est une commission
Je devrais volontiers entreprendre.
301
00:15:28,200 --> 00:15:32,035
Pas une chance,
Seigneur Babington.
302
00:15:32,240 --> 00:15:33,696
Aurai-je le plaisir
de te voir
303
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
chez Lady Denham
un déjeuner ?
304
00:15:35,280 --> 00:15:38,557
Je suppose.
305
00:15:38,720 --> 00:15:40,313
Eh bien...
306
00:15:40,480 --> 00:15:42,597
A demain, alors.
307
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
Oh, Mlle Denham ?
308
00:15:48,960 --> 00:15:51,111
Je ne serai pas rebuté, tu sais.
309
00:16:02,360 --> 00:16:03,589
Est-il parti ?
310
00:16:05,600 --> 00:16:09,037
Oh, comme je déteste ton sexe.
311
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Mlle Lambe !
312
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Géorgienne !
313
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Veux-tu sortir ?
314
00:16:16,960 --> 00:16:19,475
Je ne vais pas!
315
00:16:33,760 --> 00:16:37,117
Je mettrai cinq shillings de plus
sur M. Parker!
316
00:16:47,560 --> 00:16:49,995
M. Parker!
317
00:16:58,280 --> 00:17:01,956
Celui-là va à M. Parker !
318
00:17:02,160 --> 00:17:03,389
Allez, les gars !
319
00:17:03,560 --> 00:17:07,156
Je les ai laissés derrière le bar !
320
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Qu'est-ce que c'est?
321
00:17:08,400 --> 00:17:10,835
Je ne suis pas ton esclave !
322
00:17:11,000 --> 00:17:12,116
Personne n'a dit que tu l'étais.
323
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Mais apparemment,
il faut y assister.
324
00:17:13,800 --> 00:17:15,553
Vous êtes à Lady Denham
invité d'honneur.
325
00:17:15,760 --> 00:17:19,515
Pour être bouche bée et servi
pour le plaisir général.
326
00:17:19,720 --> 00:17:23,714
Ici nous avons l'ananas
et voici la négresse.
327
00:17:23,880 --> 00:17:26,161
- Régalez-vous les yeux !
- Georgiana, tu sais que tu vaux
328
00:17:26,200 --> 00:17:28,669
bien plus que Lady Denham et
tout son entourage réuni.
329
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Ah, oui.
330
00:17:30,440 --> 00:17:32,591
L'héritière
des Antilles,
331
00:17:32,760 --> 00:17:35,036
riche et noir comme de la mélasse !
332
00:17:35,240 --> 00:17:37,118
Tenez-la à l'envers
et secoue-la,
333
00:17:37,320 --> 00:17:39,039
entends tinter les souverains,
334
00:17:39,240 --> 00:17:41,256
- cent mille d'entre eux !
- Arrêtez de dire des bêtises.
335
00:17:41,280 --> 00:17:42,953
C'est ce que
ton père voulait,
336
00:17:43,160 --> 00:17:45,675
pour que tu prennes ta place
dans une société polie.
337
00:17:47,280 --> 00:17:50,398
Qu'en est-il
qu'est-ce que je veux ?
338
00:17:50,560 --> 00:17:53,075
J'ai peur de ce que tu veux
n'est ni ici ni là.
339
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Tu m'as pris
de la seule chose que j'aime !
340
00:17:57,840 --> 00:18:03,871
Si tu savais à quel point je déteste
cette misérable île froide !
341
00:18:05,840 --> 00:18:08,275
Maintenant.
342
00:18:17,560 --> 00:18:19,313
Géorgienne,
343
00:18:19,480 --> 00:18:21,711
je ne peux rien faire
sur le climat,
344
00:18:21,880 --> 00:18:25,510
mais pour le reste...
345
00:18:25,680 --> 00:18:27,751
Tu dois juste me faire confiance.
346
00:18:30,840 --> 00:18:32,433
Courage, Arthur.
347
00:18:32,600 --> 00:18:34,034
Pensez à l'ananas.
348
00:18:34,200 --> 00:18:35,953
Si je peux y arriver,
vous aussi.
349
00:18:37,640 --> 00:18:39,472
Connaissez-vous les gars
avec la chaise berline
350
00:18:39,680 --> 00:18:41,433
refusé de me porter ?
351
00:18:41,640 --> 00:18:45,270
Ils ont dit que j'avais dépassé la limite de poids.
352
00:18:45,440 --> 00:18:46,794
L'insolence infernale.
353
00:18:46,960 --> 00:18:49,794
Comme vous le savez bien,
Je suis pratiquement en train de dépérir.
354
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
Oh, mon Dieu.
355
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Je dis, pourrais-tu
356
00:18:54,000 --> 00:18:55,673
emmène-nous avec toi ?
357
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Je ne peux pas m'arrêter, Arthur !
358
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Nous vous gardons une place,
Parker!
359
00:19:01,640 --> 00:19:02,994
Eh bien, ce n'était pas
très fraternel !
360
00:19:03,200 --> 00:19:04,395
Non!
361
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Je jure que la maison s'est agrandie
en taille depuis ma dernière visite ici.
362
00:19:34,600 --> 00:19:37,638
Excellent, excellent !
363
00:19:37,800 --> 00:19:39,256
C'est très gentil de ta part,
Dame Denham.
364
00:19:39,280 --> 00:19:41,112
Très généreux et hospitalier,
pour être sûr.
365
00:19:41,320 --> 00:19:44,438
Et nous y sommes tous,
en attendant l'invité d'honneur
366
00:19:44,600 --> 00:19:46,592
daigner faire une apparition.
367
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Je suis sûr que ce n'est pas sa faute,
Dame Denham.
368
00:19:49,560 --> 00:19:51,153
Tu cherches
remarquablement bien aujourd’hui.
369
00:19:51,320 --> 00:19:53,357
Inutile de me flatter.
370
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Et Miss Brereton aussi.
371
00:19:55,680 --> 00:19:58,354
- Quelle jolie robe.
- Oh!
372
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Clara ?
373
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Je t'ai dit de rester...
374
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
M. Arthur Parker
375
00:20:09,840 --> 00:20:11,991
et Mlle Diana Parker.
376
00:20:12,160 --> 00:20:13,799
Vin.
377
00:20:13,960 --> 00:20:15,030
Vin!
378
00:20:15,200 --> 00:20:16,714
Merci.
379
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
je pensais vraiment
J'étais sur le point d'expirer.
380
00:20:18,680 --> 00:20:20,961
Et le pauvre Arthur a un tel
constitution délicate, vous savez.
381
00:20:21,080 --> 00:20:22,992
Mais le devoir nous appelle.
382
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Oh, Lady Denham.
383
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
On pourrait penser qu'ils avaient marché
d'Inverness.
384
00:20:28,400 --> 00:20:30,198
Merci, merci, je...
385
00:20:30,360 --> 00:20:32,795
Je pense que je vais m'en sortir.
386
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
Droite.
387
00:20:36,160 --> 00:20:38,959
Quel imbécile
ce jeune homme l'est !
388
00:20:39,120 --> 00:20:40,395
Mme Griffiths,
389
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
les demoiselles Beaufort,
et Mlle Lambe.
390
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Édouard !
391
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Voilà votre carrière.
392
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Traquez-la.
393
00:20:51,040 --> 00:20:53,475
Dame Denham.
394
00:20:53,640 --> 00:20:55,074
Bonne journée, bonne journée.
395
00:20:55,240 --> 00:20:57,471
Désolé d'être en retard,
Dame Denham.
396
00:20:57,640 --> 00:20:59,438
Mieux vaut tard que jamais.
397
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Un peu mieux.
398
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
Mlle Lambé.
399
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
Enfin.
400
00:21:07,840 --> 00:21:09,991
Allons-nous passer par
à la salle à manger ?
401
00:21:10,200 --> 00:21:12,396
Seigneur Babington ?
402
00:21:12,560 --> 00:21:13,789
Un honneur, Lady Denham.
403
00:21:14,000 --> 00:21:15,514
Mlle Lambé.
404
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
Puis-je avoir le plaisir ?
405
00:21:23,320 --> 00:21:26,233
Tu peux arrêter de jouer
les blessés innocents.
406
00:21:26,400 --> 00:21:29,154
Mon frère m'a dit exactement
ce qui s'est passé l'autre jour.
407
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Lady Denham serait
surpris d'entendre
408
00:21:32,200 --> 00:21:34,351
à propos de ta petite pute
astuces.
409
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Où les as-tu appris,
Je me demande ?
410
00:21:37,280 --> 00:21:40,796
D'un homme encore plus dépravé
que ton frère,
411
00:21:40,960 --> 00:21:45,751
quand j'étais trop jeune pour savoir
une piqûre de crayon.
412
00:21:45,920 --> 00:21:47,576
Toi et moi ne devrions pas
Soyez des ennemis, Miss Denham.
413
00:21:47,600 --> 00:21:48,716
Comment pouvons-nous être autrement,
414
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
quand nous sommes en compétition
pour la même chose ?
415
00:21:51,600 --> 00:21:52,716
Argent?
416
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Quoi d'autre?
417
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Ah !
418
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Excellent, Lady Denham !
419
00:22:15,840 --> 00:22:17,069
Un ananas !
420
00:22:17,240 --> 00:22:19,357
Sanditon est vraiment
le summum de la mode.
421
00:22:21,400 --> 00:22:24,552
Je pensais que ça pourrait
ça vous rappelle la maison, Miss Lambe.
422
00:22:24,720 --> 00:22:27,519
Antigua, n'est-ce pas ?
Ou un endroit du genre ?
423
00:22:29,440 --> 00:22:31,256
Ce n'est pas Antigua Black.
424
00:22:31,280 --> 00:22:33,237
Je pense qu'on t'a vendu un chiot,
Dame Denham.
425
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Quelqu'un t'a déjà emmené
pour un imbécile.
426
00:22:36,200 --> 00:22:37,395
Oh.
427
00:22:37,560 --> 00:22:39,096
Eh bien, bien sûr, je sais
ce fruit en particulier
428
00:22:39,120 --> 00:22:41,237
n'était pas cultivé à Antigua.
429
00:22:41,400 --> 00:22:42,550
Il était spécialement cultivé.
430
00:22:42,720 --> 00:22:45,394
Sous verre,
ici en Angleterre.
431
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
Et c'est ici, en votre honneur.
432
00:22:49,240 --> 00:22:52,551
En marque de respect
pour votre... patrimoine.
433
00:22:52,760 --> 00:22:56,356
Comprenez-vous cela ?
434
00:22:56,560 --> 00:22:58,199
Géorgienne ?
435
00:23:01,000 --> 00:23:02,639
Bien sûr que oui.
436
00:23:02,800 --> 00:23:04,917
J'étais juste en train de te tirer la jambe.
437
00:23:05,080 --> 00:23:08,312
Mais en vérité,
438
00:23:08,480 --> 00:23:10,776
- Ce n'est pas du noir d'Antigua.
- Georgiana, ça suffit !
439
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.
440
00:23:13,441 --> 00:23:15,433
Très bien !
441
00:23:15,600 --> 00:23:16,636
Bravo, Mademoiselle Lambe !
442
00:23:18,640 --> 00:23:20,472
Veuillez prendre vos places.
443
00:23:20,640 --> 00:23:21,756
Edouard ?
444
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
Mademoiselle Lambé ?
445
00:23:45,680 --> 00:23:48,354
Quel très grand
c'est un plaisir
446
00:23:48,520 --> 00:23:51,274
être assis à côté de toi,
Mlle Lambé.
447
00:23:51,440 --> 00:23:52,954
Vraiment ?
448
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
Pourquoi?
449
00:23:56,680 --> 00:24:00,037
Eh bien, euh...
tu sais, ton, euh...
450
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Ta beauté.
451
00:24:01,760 --> 00:24:03,911
Votre parcours fascinant.
452
00:24:04,080 --> 00:24:06,231
Et mon argent.
453
00:24:06,400 --> 00:24:07,760
J'imagine que c'est
ce que vous recherchez.
454
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Non.
455
00:24:09,560 --> 00:24:11,552
Non, non, non, non, non.
456
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
Eh bien, dis-moi,
comment trouves-tu Sanditon ?
457
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
Pour l'amour de Dieu !
458
00:24:16,080 --> 00:24:17,230
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
459
00:24:21,160 --> 00:24:23,675
Quel est votre poète préféré ?
460
00:24:27,560 --> 00:24:28,994
Alors, Mlle Heywood.
461
00:24:29,160 --> 00:24:33,313
Des observations
sur l'entreprise assemblée ?
462
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Comme tu n'as aucun intérêt
à mon avis,
463
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Je ne te dérangerai pas avec ça,
M. Parker.
464
00:24:38,400 --> 00:24:40,039
Mais je suis sûr que vous en avez un.
465
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
Viens.
466
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Partagez-le avec moi.
467
00:24:44,800 --> 00:24:46,393
Pas pour le monde.
468
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
J'ai enduré deux coups de langue
de toi,
469
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
et je n'en courtiserai pas un tiers.
470
00:24:50,280 --> 00:24:52,158
Épargnez vos désagréments
pour quelqu'un d'autre...
471
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
ou mieux encore,
pourquoi ne pas essayer d'être courtois ?
472
00:24:55,120 --> 00:24:56,873
Hum.
473
00:24:57,040 --> 00:24:59,509
Bien dit.
474
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Peut-être que je pourrais le faire.
475
00:25:01,280 --> 00:25:05,638
Mais pas avec moi, priez.
476
00:25:05,800 --> 00:25:07,376
M. Crowe, comment évaluez-vous
477
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Les chances de Sanditon
de réussir ?
478
00:25:09,720 --> 00:25:10,836
Mlle Lambé.
479
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Quels sont vos points de vue
sur le mariage ?
480
00:25:15,240 --> 00:25:16,356
Une héritière avec 100 000
481
00:25:16,520 --> 00:25:18,193
doit avoir besoin d'un mari,
Je pense.
482
00:25:19,440 --> 00:25:20,715
Je m'en fiche
483
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
être la propriété de n'importe qui,
Dame Denham.
484
00:25:23,360 --> 00:25:25,591
Hoity toity !
485
00:25:25,760 --> 00:25:26,830
j'aurais dû penser
486
00:25:27,040 --> 00:25:28,793
quelqu'un comme toi
serait assez utilisé
487
00:25:29,000 --> 00:25:30,832
être la propriété d'un homme.
488
00:25:31,000 --> 00:25:33,959
Votre mère n'était-elle pas une esclave ?
489
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Elle l’était.
490
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Mais étant habitué à quelque chose
491
00:25:46,240 --> 00:25:49,438
et l'aimer n'est pas la même chose,
ma dame.
492
00:25:51,920 --> 00:25:53,320
Oh.
493
00:25:53,480 --> 00:25:54,755
Je commence à penser que tu l'es
494
00:25:54,920 --> 00:25:57,389
une jeune femme très opiniâtre,
Mlle Lambé.
495
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Qu'en penses-tu,
496
00:26:02,880 --> 00:26:04,997
Mlle Heywood ?
497
00:26:11,360 --> 00:26:14,876
Je sais que les jeunes femmes ne le sont pas
censé avoir des opinions,
498
00:26:15,040 --> 00:26:17,271
Dame Denham,
499
00:26:17,440 --> 00:26:18,954
mais je pense que Miss Lambe
500
00:26:19,120 --> 00:26:21,077
est tout à fait juste de valoriser
son indépendance,
501
00:26:21,240 --> 00:26:24,074
tout comme vous faites le vôtre.
502
00:26:25,760 --> 00:26:29,720
N'es-tu pas d'accord,
M. Parker ?
503
00:26:29,880 --> 00:26:32,918
Miss Lambe est au courant
ma position sur la question.
504
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
Oh.
505
00:26:35,560 --> 00:26:36,630
Pas de réponse
506
00:26:36,800 --> 00:26:39,679
- de M. Sidney.
- Hum.
507
00:26:39,840 --> 00:26:41,776
Et vous, mademoiselle, êtes-vous toujours
continuer à faire semblant
508
00:26:41,800 --> 00:26:44,520
que tu n'es pas à Sanditon
509
00:26:44,680 --> 00:26:46,831
à la recherche d'un homme riche
te marier et te garder ?
510
00:26:48,760 --> 00:26:50,433
En effet, je ne le suis pas, madame.
511
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
Je n'ai aucune idée du mariage
du tout.
512
00:26:53,240 --> 00:26:55,277
Et si j'étais
choisir un mari,
513
00:26:55,440 --> 00:26:57,477
la richesse n’y entrerait pas.
514
00:26:57,640 --> 00:26:59,233
Balivernes!
515
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Ne devrait pas être un bon mariage
être basé
516
00:27:00,960 --> 00:27:03,111
sur l'amour mutuel
et de l'affection ?
517
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Sans égalité d'affection,
518
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
le mariage peut devenir
une sorte d'esclavage.
519
00:27:09,680 --> 00:27:12,878
Ou une évasion.
520
00:27:13,040 --> 00:27:16,511
La mère de Miss Lambe serait
un exemple typique.
521
00:27:16,680 --> 00:27:17,875
Une jolie jeune négresse
522
00:27:18,040 --> 00:27:20,430
attire l'attention du maître,
523
00:27:20,600 --> 00:27:22,876
lui jette son sort.
524
00:27:24,760 --> 00:27:26,194
C'est ainsi que le monde fonctionne.
525
00:27:26,360 --> 00:27:28,352
N'est-ce pas, Miss Lambe ?
526
00:27:28,520 --> 00:27:33,231
Et maintenant te voilà,
avec vos 100 000.
527
00:27:33,400 --> 00:27:37,599
Un riche prix pour tous
jeune homme avec un titre,
528
00:27:37,800 --> 00:27:40,110
et un toit qui fuit.
529
00:27:40,280 --> 00:27:42,795
Alors qu'en dis-tu
à Sir Edward ?
530
00:27:42,960 --> 00:27:45,111
Voudriez-vous et lui
ça ne fait pas un joli match ?
531
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Vraiment, tante...
532
00:27:46,281 --> 00:27:47,397
Eh bien, tu sembles incapable
533
00:27:47,600 --> 00:27:50,718
de promouvoir
vos propres intérêts.
534
00:27:50,880 --> 00:27:52,075
Qu'en pensez-vous, Mlle Lambe ?
535
00:27:55,200 --> 00:27:57,176
Nous ne sommes pas ensemble, Lady Denham.
536
00:27:57,200 --> 00:27:59,556
Bien pour vous!
537
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Bien dit, Mademoiselle Lambe !
538
00:28:01,440 --> 00:28:02,669
"Nous ne sommes pas adaptés."
539
00:28:02,840 --> 00:28:04,911
Très bien!
540
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Puis-je te couper
une tranche d'ananas ?
541
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
M. Parker...
542
00:28:09,240 --> 00:28:10,993
M. Parker, l'ananas
543
00:28:11,160 --> 00:28:12,992
ce n'est pas à vous de couper !
544
00:28:13,160 --> 00:28:14,992
M. Parker!
545
00:28:16,320 --> 00:28:17,993
M. Parker, pourriez-vous s'il vous plaît
546
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
poser ce couteau ?!
547
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
Quel est le problème?
548
00:28:25,720 --> 00:28:27,359
C'est pourri, Lady Denham !
549
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
Pourri jusqu’au cœur.
550
00:28:31,040 --> 00:28:32,235
C'est vivant !
551
00:28:32,400 --> 00:28:34,136
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
Je suis sûr qu'il peut être sauvegardé.
552
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
M. Parker ?
553
00:28:41,040 --> 00:28:42,918
Non, pas vous... M. Tom Parker !
554
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
je veux un mot
avec toi !
555
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
Et le reste d'entre vous
peut s'en aller.
556
00:28:53,120 --> 00:28:55,954
Avez-vous marqué
cette fille insolente ?
557
00:28:56,120 --> 00:28:57,736
Je pense qu'elle peut
je me suis senti offensé
558
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
par certains
de vos remarques.
559
00:28:59,240 --> 00:29:01,471
Ne suis-je pas autorisé
dire ce que je pense
560
00:29:01,640 --> 00:29:04,235
dans ma propre maison ?
561
00:29:04,400 --> 00:29:06,596
Et cette autre fille,
Mlle Heywood,
562
00:29:06,800 --> 00:29:09,076
votre invité, M. Parker...
563
00:29:09,240 --> 00:29:12,153
tout à fait trop franc !
564
00:29:12,320 --> 00:29:14,118
Et quant à votre
frère rustre,
565
00:29:14,280 --> 00:29:16,317
les remuer,
les encourager.
566
00:29:16,520 --> 00:29:21,436
Et puis il a l'effronterie
pour manipuler mon ananas !
567
00:29:23,360 --> 00:29:25,317
J'ai peur de ne pas pouvoir l'être
tenu responsable
568
00:29:25,480 --> 00:29:26,776
pour le comportement de mon frère,
Dame Denham.
569
00:29:26,800 --> 00:29:27,870
Il est son propre homme,
570
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
il est ce qu'il est.
571
00:29:29,320 --> 00:29:30,549
Eh bien, réfléchissez à ceci :
572
00:29:30,720 --> 00:29:33,110
Je suis ma propre femme,
et j'ai un bon esprit
573
00:29:33,280 --> 00:29:36,910
retirer la totalité de mon investissement
de l'entreprise Sanditon.
574
00:29:37,080 --> 00:29:39,436
je t'en supplie
575
00:29:39,600 --> 00:29:40,875
ne pas considérer cela.
576
00:29:41,040 --> 00:29:42,256
Sans votre contribution,
577
00:29:42,280 --> 00:29:44,112
nous serions dans une situation désespérée.
578
00:29:44,280 --> 00:29:46,078
Je suis très mécontent.
579
00:29:46,240 --> 00:29:49,358
Je suis très mécontent, en effet.
580
00:30:05,000 --> 00:30:07,117
Je sens que c'est ma faute,
581
00:30:07,320 --> 00:30:08,595
au moins en partie.
582
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
Je sentais que je devais défendre
Mademoiselle Lambé,
583
00:30:12,160 --> 00:30:15,153
et personne d'autre n'était prêt
parler pour elle.
584
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
Sauf ton frère Arthur.
585
00:30:17,480 --> 00:30:19,790
Lady D est très en colère
avec lui aussi.
586
00:30:20,000 --> 00:30:23,152
Pas grand-chose pour rien
dit-il, mais pour le...
587
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
Pour la manière irrespectueuse de
lequel il a manipulé son ananas.
588
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Eh bien, elle est épouvantable
vieille femme.
589
00:30:32,240 --> 00:30:34,675
Mais elle détient le destin
de Sanditon
590
00:30:34,840 --> 00:30:36,593
dans ses mains.
591
00:30:36,760 --> 00:30:38,114
C'est le problème.
592
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Je ne pouvais pas me pardonner
593
00:30:39,920 --> 00:30:41,559
si j'ai mis
votre grand projet en danger.
594
00:30:41,720 --> 00:30:42,995
j'irai
et lui demande pardon.
595
00:30:43,160 --> 00:30:44,435
Ma chère Charlotte...
596
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
- Vraiment, Charlotte...
- Ça ne me dérange pas !
597
00:30:48,120 --> 00:30:49,759
Je vais aller
demain matin.
598
00:30:49,920 --> 00:30:51,991
Bonne nuit.
599
00:31:18,600 --> 00:31:19,795
Bonjour.
600
00:31:19,960 --> 00:31:22,111
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
601
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
La façon dont je me suis comporté
à votre déjeuner, c'était...
602
00:31:26,920 --> 00:31:28,195
regrettable,
603
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
et donc je humblement
je vous demande pardon, Lady Denham.
604
00:31:31,720 --> 00:31:35,191
M. Tom Parker vous a fait venir,
sans aucun doute.
605
00:31:35,360 --> 00:31:38,637
Non, en effet, madame,
Je... je suis venu de ma propre volonté.
606
00:31:38,800 --> 00:31:39,870
Vraiment?
607
00:31:40,080 --> 00:31:41,753
Tu espères que je croirai ça ?
608
00:31:41,960 --> 00:31:45,317
Que tu le fasses ou non,
c'est la vérité, madame.
609
00:31:47,240 --> 00:31:50,756
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?
610
00:31:50,920 --> 00:31:52,195
Aider quoi ?
611
00:31:52,360 --> 00:31:55,239
En disant ce que tu penses,
vous défendre.
612
00:31:55,400 --> 00:32:00,111
Que faire de toi ?
613
00:32:00,280 --> 00:32:01,953
je suis vraiment vraiment désolé
614
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
si je vous offense, madame.
615
00:32:03,760 --> 00:32:06,992
Tu ne m'offenses pas,
tu m'amuses.
616
00:32:07,160 --> 00:32:11,439
J'aime taquiner et provoquer.
617
00:32:11,600 --> 00:32:13,671
J'espère que tu as pensé
J'étais trop dur
618
00:32:13,840 --> 00:32:17,151
sur cette jeune femme hier.
619
00:32:17,320 --> 00:32:21,712
Mais elle a donné autant qu'elle a reçu,
n'est-ce pas ?
620
00:32:21,880 --> 00:32:23,633
Mais allez, Miss Heywood,
réponds-moi.
621
00:32:28,560 --> 00:32:31,120
Je pense que tu l'étais
très impoli envers Miss Lambe.
622
00:32:31,280 --> 00:32:34,432
J'ai donné un déjeuner,
en son honneur !
623
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Tu as fait un spectacle
d'elle.
624
00:32:36,240 --> 00:32:37,310
Tu n'as pas considéré
625
00:32:37,480 --> 00:32:39,915
quels pourraient être ses sentiments.
626
00:32:40,080 --> 00:32:41,992
Loin de chez moi.
627
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
Parmi des inconnus.
628
00:32:44,880 --> 00:32:45,996
Ce n'était pas gentil de votre part.
629
00:32:46,160 --> 00:32:51,713
Elle en a 100 000 pour la réconforter.
630
00:32:51,880 --> 00:32:54,918
Je ne dis que la simple vérité.
631
00:32:55,080 --> 00:32:56,196
Quoi?
632
00:32:57,960 --> 00:33:01,112
Tu as insisté pour entendre
mon opinion honnête, madame.
633
00:33:01,280 --> 00:33:02,316
Alors je l'ai fait.
634
00:33:02,480 --> 00:33:03,994
Et si je n'aime pas ça,
635
00:33:04,160 --> 00:33:08,996
ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne,
tu sous-entends.
636
00:33:09,160 --> 00:33:10,514
Eh bien, c'est parti.
637
00:33:10,680 --> 00:33:12,273
Vous avez ce pour quoi vous êtes venu.
638
00:33:13,800 --> 00:33:16,076
Et tu peux le dire
M. Tom Parker
639
00:33:16,240 --> 00:33:18,994
il n'a rien
avoir peur de moi.
640
00:33:19,160 --> 00:33:22,756
Pour l'instant.
641
00:33:42,200 --> 00:33:43,919
Waouh.
642
00:33:44,120 --> 00:33:45,236
S'il vous plaît.
643
00:33:45,400 --> 00:33:46,616
Est-ce que c'est l'entraîneur
pour Londres ?
644
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
C'est vrai, mademoiselle.
645
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
- Alors puis-je monter à bord maintenant ?
- En effet, vous pouvez, mademoiselle,
646
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
pour six shillings.
647
00:33:51,920 --> 00:33:53,216
Personne ici n'a
des objections, n'est-ce pas ?
648
00:33:53,240 --> 00:33:55,994
Moi, je n'ai pas d'argent
sur ma personne.
649
00:33:56,160 --> 00:33:58,152
je n'ai pas l'habitude
de le porter.
650
00:33:58,320 --> 00:34:00,118
Avez-vous entendu ça ?
Pas dans l'habitude !
651
00:34:00,280 --> 00:34:03,114
- Allez, au trot !
- S'il te plaît!
652
00:34:03,280 --> 00:34:06,796
Mon banquier à Londres
veillera à ce que vous soyez payé.
653
00:34:06,960 --> 00:34:08,189
Oh, banquier à Londres,
est-ce ?
654
00:34:08,360 --> 00:34:09,576
Maintenant, j'ai tout entendu !
655
00:34:10,840 --> 00:34:12,115
Tu ne sais pas
qui je suis ?
656
00:34:12,320 --> 00:34:13,536
Non, je ne le fais pas...
qui es-tu ?
657
00:34:13,560 --> 00:34:14,994
Je suis Mademoiselle Lambe...
Je suis héritière.
658
00:34:15,160 --> 00:34:16,913
J'ai 100 000 livres !
659
00:34:17,080 --> 00:34:18,355
Six shillings suffiront, mademoiselle.
660
00:34:18,520 --> 00:34:19,590
Vous ne comprenez pas ?
661
00:34:19,760 --> 00:34:22,116
Je dois aller à Londres !
662
00:34:36,840 --> 00:34:37,990
Comment va votre...
663
00:34:38,160 --> 00:34:39,416
Comment se passe ta poursuite
de Mlle Denham
664
00:34:39,440 --> 00:34:41,193
progressant, alors,
Babington?
665
00:34:43,120 --> 00:34:44,395
Très bien.
666
00:34:44,600 --> 00:34:47,479
Elle déclare qu'elle veut
rien à voir avec moi.
667
00:34:48,880 --> 00:34:50,075
Elle est délicieusement dédaigneuse.
668
00:34:50,240 --> 00:34:51,959
Salope coquine.
669
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
Et vous êtes un pair du royaume.
670
00:34:54,720 --> 00:34:57,076
- Je l'aime.
- Alors...
671
00:34:57,280 --> 00:35:00,671
Combien de temps avant toi, euh,
la mettre au pas ?
672
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
La mettre au pas ?
673
00:35:02,560 --> 00:35:04,756
Ce n'est pas un chien, Crowe,
c'est une jeune femme.
674
00:35:04,920 --> 00:35:06,296
Elle a besoin d'être maîtrisée.
675
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Attention, j'aime un peu
d'esprit chez une fille.
676
00:35:08,080 --> 00:35:09,594
Cette petite Miss Heywood,
par exemple.
677
00:35:09,760 --> 00:35:13,037
Elle a un peu de courage
à propos d'elle.
678
00:35:13,200 --> 00:35:16,193
Ou Miss Lambe, alors.
679
00:35:16,360 --> 00:35:18,829
La façon dont elle s'est levée
à cette vieille sorcière hier ?
680
00:35:19,000 --> 00:35:20,936
On pouvait dire qu'elle serait une poignée de personnes vives au lit.
681
00:35:20,960 --> 00:35:23,031
N'y pense même pas,
Crowe.
682
00:35:23,200 --> 00:35:24,873
Il n'y a pas besoin
prendre ce ton.
683
00:35:25,040 --> 00:35:27,839
- Je disais seulement.
- Je suis sérieux.
684
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
Très bien, mec.
685
00:35:32,120 --> 00:35:33,236
Compris.
686
00:35:41,040 --> 00:35:42,679
Mais si quelqu'un pouvait demander
687
00:35:42,840 --> 00:35:44,354
sans avoir la tête
mordu,
688
00:35:44,520 --> 00:35:47,240
quelle est ton histoire
avec elle ?
689
00:35:47,400 --> 00:35:50,393
Je suis simplement son tuteur
jusqu'à ce qu'elle atteigne sa majorité.
690
00:35:50,560 --> 00:35:54,713
Ce n'était pas un travail que je voulais, et
Je trouve ça sacrément ennuyeux.
691
00:35:54,920 --> 00:35:57,389
La fille manque à sa patrie,
déteste le climat ici.
692
00:35:57,560 --> 00:35:59,313
Et elle ne se soucie pas de toi.
693
00:35:59,480 --> 00:36:01,631
Mm-hmm.
694
00:36:01,840 --> 00:36:05,072
Fait à peu près exception
à tout ce que je dis ou fais.
695
00:36:06,680 --> 00:36:08,034
Pourtant...
696
00:36:08,200 --> 00:36:09,759
Elle est plus en sécurité ici
qu'elle ne l'est à Londres.
697
00:36:09,920 --> 00:36:12,480
Tout peut arriver
là.
698
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
Tout peut arriver n'importe où.
699
00:36:18,000 --> 00:36:19,150
Vrai.
700
00:36:19,360 --> 00:36:20,999
Prenons une autre bouteille.
701
00:36:21,160 --> 00:36:22,992
- Hum ?
- Oui... bouteille !
702
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
- Augmentez les enjeux, d'accord ?
- Oui.
703
00:36:26,000 --> 00:36:28,834
♪ Tes bottes et tes vêtements,
les garçons, sont tous sur le pion ♪
704
00:36:29,040 --> 00:36:32,795
♪ Pour être joyeux
Randy-Dandy-oh. ♪
705
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
Bonjour ?
706
00:37:25,800 --> 00:37:27,632
Mademoiselle Lambé ?
707
00:37:30,080 --> 00:37:33,915
Est-ce que vous allez bien, Mlle Lambe ?
708
00:37:37,680 --> 00:37:39,353
Mademoiselle Lambé ?
709
00:37:41,440 --> 00:37:43,750
C'est moi.
710
00:37:43,920 --> 00:37:46,719
Charlotte Heywood?
711
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
Nous nous sommes rencontrés chez Lady Denham.
712
00:37:55,320 --> 00:37:57,073
Qu'est-ce que c'est?
713
00:37:57,240 --> 00:37:59,357
Quel est le problème?
714
00:38:02,560 --> 00:38:03,994
Tout va bien, Esther.
715
00:38:04,160 --> 00:38:06,311
Je n'aurais jamais traversé
avec Mlle Lambe,
716
00:38:06,480 --> 00:38:08,278
même si elle m'aimait bien.
717
00:38:08,440 --> 00:38:11,831
Il faut déloger ce petit
l'intrus Clara Brereton.
718
00:38:12,000 --> 00:38:14,390
Elle est déterminée
pour nous discréditer.
719
00:38:14,600 --> 00:38:17,559
J'aimerais juste que ça se termine.
720
00:38:17,720 --> 00:38:19,234
Croyez-moi, moi aussi.
721
00:38:19,440 --> 00:38:22,478
Et quand nous aurons l'argent,
ce sera le cas.
722
00:38:32,640 --> 00:38:35,792
je pense que ça doit être
très difficile pour toi.
723
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
J'en ressens moi-même quelque chose.
724
00:38:39,640 --> 00:38:43,190
Je suis aussi un étranger ici.
725
00:38:43,360 --> 00:38:47,434
Mais les gens ne te regardent pas
la façon dont ils me regardent.
726
00:38:47,600 --> 00:38:48,750
Non.
727
00:38:50,800 --> 00:38:53,395
Mais les gens vous souhaitent bonne chance.
728
00:38:53,600 --> 00:38:55,831
M. Arthur Parker?
729
00:38:56,000 --> 00:38:57,719
C'est un homme drôle.
730
00:38:57,880 --> 00:39:00,315
Mais très bon cœur,
Je pense.
731
00:39:02,280 --> 00:39:05,478
Et son frère Sidney.
732
00:39:05,640 --> 00:39:09,190
C'est ton tuteur, n'est-ce pas ?
733
00:39:09,360 --> 00:39:10,919
Il n'apprécie pas
ce rôle.
734
00:39:11,080 --> 00:39:13,800
Moi non plus.
735
00:39:13,960 --> 00:39:16,111
Mais étant en possession
d'une fortune
736
00:39:16,280 --> 00:39:20,911
signifie que je dois être géré.
737
00:39:21,080 --> 00:39:24,278
Je suis sûr qu'il me respecte
comme une nuisance infernale.
738
00:39:24,440 --> 00:39:28,434
Si ça peut te consoler,
Je le trouve très impoli.
739
00:39:28,600 --> 00:39:30,592
Et froid aussi.
740
00:39:33,520 --> 00:39:36,194
Pensez-vous que je
très gâté et boudeur ?
741
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Pas du tout!
742
00:39:37,920 --> 00:39:40,674
Après ce que tu as dû endurer
chez Lady Denham...
743
00:39:40,840 --> 00:39:42,991
C'est une horrible vieille femme.
744
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Elle peut l'être.
745
00:39:45,960 --> 00:39:48,475
Mais je pense qu'elle veut dire
pas de vrai mal.
746
00:39:51,960 --> 00:39:56,318
Je voulais la bourrer pourrie
de l'ananas dans la gorge.
747
00:40:04,160 --> 00:40:07,790
Nous pouvons survivre à ça,
Mlle Lambé.
748
00:40:07,960 --> 00:40:10,191
Géorgienne.
749
00:40:10,360 --> 00:40:12,079
Charlotte.
750
00:40:16,080 --> 00:40:17,639
♪ Un homme est opprimé
avec précaution ♪
751
00:40:17,800 --> 00:40:22,875
♪ La brume est dissipée
quand une femme apparaît ♪
752
00:40:23,040 --> 00:40:26,033
♪ Comme les notes d'un violon,
elle est douce, douce ♪
753
00:40:26,200 --> 00:40:30,672
♪ Remonte le moral
et charme nos oreilles. ♪
754
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
Ah, le grand projecteur lui-même !
755
00:40:33,360 --> 00:40:34,430
M. Parker.
756
00:40:34,600 --> 00:40:36,016
Si je pouvais avoir un mot
avec toi, Sidney.
757
00:40:36,040 --> 00:40:37,616
Oui, bien sûr... allez,
asseyez-vous, rejoignez-nous.
758
00:40:37,640 --> 00:40:39,552
- Boire un verre.
- En privé.
759
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Nous rejoindrons les demoiselles
là-bas.
760
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
Mes excuses.
761
00:40:52,320 --> 00:40:53,959
Bien? Qu'est-ce que c'est?
762
00:40:54,120 --> 00:40:56,715
J'ai hâte de savoir quoi
les progrès que vous avez réalisés.
763
00:40:56,880 --> 00:40:59,315
Dans quelle direction ?
764
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
Pourquoi, en sécurisant les locataires
pour notre entreprise, bien sûr.
765
00:41:02,400 --> 00:41:03,914
Votre entreprise, Tom.
766
00:41:04,080 --> 00:41:05,878
D'où tu te tiens
pour en profiter richement.
767
00:41:06,040 --> 00:41:08,509
Si cela réussit.
768
00:41:16,320 --> 00:41:18,471
Tu sais, je dépends
sur vos connexions.
769
00:41:18,640 --> 00:41:21,235
Et quand je vois que tu ne fais rien
mais faites la fête...
770
00:41:21,400 --> 00:41:23,471
Doucement, mon frère, doucement.
771
00:41:23,640 --> 00:41:25,359
D'accord?
772
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
Des hommes comme Babington et Crowe,
773
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
ils ne peuvent pas être intimidés
en restant.
774
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
Il faut qu'ils s'en réjouissent,
tu le sais.
775
00:41:30,840 --> 00:41:32,240
Sydney....
776
00:41:32,400 --> 00:41:33,834
Je suis en proie à des soucis.
777
00:41:34,000 --> 00:41:36,117
Les ouvriers ont besoin d'être payés,
778
00:41:36,280 --> 00:41:38,256
Lady Denham est menaçante
retirer son investissement.
779
00:41:38,280 --> 00:41:39,350
Je suis à bout de nerfs.
780
00:41:41,080 --> 00:41:44,118
Elle l'a en son pouvoir
pour me ruiner.
781
00:41:44,280 --> 00:41:45,350
Pendant que tu...
782
00:41:45,560 --> 00:41:47,631
Très bien ! D'accord! Assez!
783
00:41:51,040 --> 00:41:53,396
La promotion de Sanditon
est une affaire très délicate,
784
00:41:53,560 --> 00:41:56,359
ce dont je suis sûr
tu comprends vraiment.
785
00:41:56,520 --> 00:42:02,312
Mais je fais de mon mieux
pour toi... vraiment.
786
00:42:05,720 --> 00:42:08,394
C'est tout ce que je demande, mon frère.
787
00:42:14,880 --> 00:42:16,758
Je suis désolé d'avoir interrompu
votre plaisir.
788
00:42:18,160 --> 00:42:20,231
Travail, mec,
c'est comme ça que je travaille.
789
00:42:22,400 --> 00:42:24,039
Eh bien, si vous le dites.
790
00:42:27,040 --> 00:42:29,111
Bonjour, messieurs.
791
00:42:29,280 --> 00:42:31,351
Si longtemps.
792
00:42:43,240 --> 00:42:44,754
Si tu veux bien m'excuser,
793
00:42:44,920 --> 00:42:47,833
Je pense que j'ai besoin d'air frais
et des exercices de renforcement.
794
00:42:48,040 --> 00:42:49,474
Profitez de votre repos !
795
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Vous pouvez faire de l'exercice à l'intérieur,
tu sais!
796
00:43:01,480 --> 00:43:03,392
Bonjour,
Mlle Heywood.
797
00:43:03,600 --> 00:43:05,671
C'est vrai, M. Stringer.
798
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
C'est!
799
00:43:17,440 --> 00:43:18,715
Allons pagayer !
800
00:43:18,880 --> 00:43:21,236
Allez!
801
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Je te mets au défi.
802
00:43:33,240 --> 00:43:35,357
Allez, c'est bon !
803
00:43:35,520 --> 00:43:38,035
Tant mieux pour toi...
allez !
804
00:43:49,000 --> 00:43:50,150
Espèce de bête !
805
00:43:50,320 --> 00:43:51,515
C'est glacial !
806
00:44:03,680 --> 00:44:05,353
Mademoiselle Lambé !
807
00:44:05,520 --> 00:44:07,830
- Géorgiena !
- Mademoiselle Lambé !
808
00:44:09,640 --> 00:44:10,710
Mon gardien.
809
00:44:10,880 --> 00:44:12,109
Venez ici!
810
00:44:12,280 --> 00:44:14,351
Où étais-tu?
811
00:44:17,360 --> 00:44:18,430
Où étais-tu?
812
00:44:20,400 --> 00:44:24,474
C'est le plus
irresponsable de votre part !
813
00:44:24,680 --> 00:44:27,115
Mme Griffiths, pardonnez-moi.
814
00:44:27,280 --> 00:44:29,192
Pagayer dans la mer
c'était toute mon idée.
815
00:44:29,360 --> 00:44:33,115
Ne blâmez pas Georgiana.
816
00:44:33,280 --> 00:44:36,717
Rentre à la maison immédiatement,
Géorgienne.
817
00:44:38,800 --> 00:44:40,393
Je suis surpris de toi !
818
00:44:40,560 --> 00:44:43,234
N'importe qui aurait pu te voir.
819
00:44:43,400 --> 00:44:47,792
Jambes nues,
avec vos jupes relevées !
820
00:44:47,960 --> 00:44:49,952
Au moins j'étais
m'amuser,
821
00:44:50,160 --> 00:44:51,719
pour la première fois
depuis que je suis arrivé ici !
822
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
Assez!
823
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
Procéder!
824
00:44:54,800 --> 00:44:57,520
Allez, arrête de ricaner.
825
00:44:59,640 --> 00:45:00,710
Bon Dieu,
826
00:45:00,920 --> 00:45:02,036
venez !
827
00:45:02,200 --> 00:45:04,032
Je pensais que tu mettrais les voiles
pour la maison.
828
00:45:04,200 --> 00:45:07,113
Où est mon parasol ?
829
00:45:08,720 --> 00:45:09,836
Oh!
830
00:45:12,000 --> 00:45:14,515
Avancez.
831
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Oh!
832
00:46:25,520 --> 00:46:26,636
Mlle Heywood.
833
00:46:26,840 --> 00:46:29,514
Je ne suis jamais
pour m'éloigner de toi ?
834
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
M. Parker, je vous assure,
835
00:46:32,120 --> 00:46:33,679
tu es la dernière personne
Je souhaite voir!
836
00:46:35,680 --> 00:46:38,115
Oui.
837
00:46:38,280 --> 00:46:39,634
Tu as raison,
J'ai parlé à contretemps.
838
00:46:39,800 --> 00:46:40,870
Pardonne-moi.
839
00:46:41,040 --> 00:46:43,236
Bien sûr.
840
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Excusez-moi.