1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Qu'en penses-tu?

2
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
Je pense qu'il vaut mieux rester dans le
hôpital.

3
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
La 10ème année de mariage.

4
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
Rien n'a changé.

5
00:01:46,420 --> 00:01:47,580
Des jours normaux.

6
00:01:48,460 --> 00:01:49,580
C'est...

7
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
Je pensais que j'étais heureux.

8
00:01:52,310 --> 00:01:55,570
Mon mari est gentil et c'est lui le
directeur d'une entreprise de télécommunications

9
00:01:57,530 --> 00:02:01,990
J'étais gentil avec ma femme et il n'y avait pas
problème avec ma femme qui se fait arrêter

10
00:02:01,990 --> 00:02:02,990
le monde.

11
00:02:04,070 --> 00:02:07,330
Quand il s'agit de soucis, c'est aussi grave que
ne pas pouvoir avoir d'enfants.

12
00:02:09,050 --> 00:02:11,630
Je suis célibataire, donc je n'ai pas besoin d'un gros
garantie.

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,690
Envisagez-vous de vous marier ?

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Pas avant un moment.

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Pas depuis un moment ?

16
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
C'est terrible !

17
00:02:28,430 --> 00:02:29,850
De quoi tu parles, Masaki ?

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,730
Est-ce que j'en ai trop dit ?

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,210
Je suis désolé, M. Kanda.

20
00:02:39,070 --> 00:02:41,190
M. Kimoto est un homme bon.

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,770
Si vous vous mariez, vous pourrez
changer de plan.

22
00:02:47,150 --> 00:02:48,290
Oh, je vois.

23
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Merci beaucoup.

24
00:02:50,760 --> 00:02:57,260
C'est le meilleur.

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
C'est le meilleur.

26
00:03:01,420 --> 00:03:07,160
Veuillez vous rendre au salon de thé.

27
00:03:08,140 --> 00:03:09,720
Merci beaucoup. Je suis désolé.

28
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
Kimoto, je m'en fiche, mais dépêche-toi et
vendez-le.

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Pourquoi veux-tu boire notre thé ?

30
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Chef, c'est un endroit où vous devez
réfléchissez bien, non ?

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,300
C'est vrai, M. Kato.

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,200
Ce n'est pas grave si tu y penses
soigneusement.

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,340
Peu importe le nombre d'heures que cela prend.

34
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
Notre famille a été très utile à M.
Miyata, la compagnie d'assurance.

35
00:03:32,380 --> 00:03:35,400
Il semble que mon père, qui a été
avec moi depuis longtemps, j'ai déjà travaillé pour

36
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Nakodo de M. Miyata.

37
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Quand la glacière tombait en panne, il venait
plus tôt que l'électricien et arrangez-vous

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
ça.

39
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
Quand la mère de Giri a dit qu'elle voulait y aller
pour une promenade, elle m'a emmené faire une promenade.

40
00:03:50,580 --> 00:03:56,040
Le père de Giri, qui était un maître local,
j'aimais Miyata-san et j'avais une famille

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
relation.

42
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
Même après la mort de son père, leur
la relation s'est poursuivie.

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,700
J'ai aussi pris grand soin de Miyata-san
depuis que j'ai emménagé ici.

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
C'est un salaire annuel, n'est-ce pas ? Quel
le département dans lequel tu es ?

45
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Je suis dans le département des salaires annuels.

46
00:04:16,880 --> 00:04:17,579
Un salaire annuel ?

47
00:04:17,579 --> 00:04:20,680
Ensuite je suis dans le salaire annuel
département. C'est un peu moins cher, n'est-ce pas

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,639
C'est vrai.

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Êtes-vous payé par l’entreprise ?

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Je ne suis pas payé.

51
00:04:26,380 --> 00:04:29,280
Salaire annuel... Quel département est
tu es dedans ?

52
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
Je suis dans le département des salaires annuels.

53
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Je suis dans le département des salaires annuels. Comment
depuis combien d'années êtes-vous payé ?

54
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
35 ans.

55
00:04:35,760 --> 00:04:37,060
Je pense que c'est le bon moment pour prendre sa retraite.

56
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
C'est le bon moment pour prendre sa retraite.

57
00:04:49,699 --> 00:04:51,420
Merci beaucoup.

58
00:04:52,440 --> 00:04:54,380
Allez-vous payer le mois prochain ?

59
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Oui je suis.

60
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Je t'enverrai l'argent du
entreprise.

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Merci beaucoup.

62
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas utilisé,

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
mais je suis content d'avoir pu l'utiliser.

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Je suis d'accord.

65
00:05:14,730 --> 00:05:16,750
De quoi parles-tu?

66
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Je vais me laver.

67
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Merci pour votre travail acharné.

68
00:05:21,310 --> 00:05:22,710
Merci beaucoup.

69
00:05:25,830 --> 00:05:31,030
Merci beaucoup.

70
00:05:31,730 --> 00:05:33,870
De quoi tu parles, Miyata-san ?

71
00:05:34,290 --> 00:05:37,190
Miyata-san me force toujours à
t'écouter. Ce n'est pas vrai.

72
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
Par ici, s'il vous plaît. Oh, désolé.

73
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
Je l'apprécie.

74
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Et toi, Miyata-san ?

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Oh, c'est bien.

76
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
Merci beaucoup.

77
00:05:46,450 --> 00:05:47,269
Vous êtes les bienvenus.

78
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
D'ailleurs,

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
puis-je vous demander de manger avec nous aujourd'hui ?

80
00:05:49,930 --> 00:05:51,290
Quoi? Es-tu sûr?

81
00:05:51,530 --> 00:05:52,369
Bien sûr.

82
00:05:52,370 --> 00:05:53,269
Bien sûr.

83
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Bien sûr. Bien sûr.

84
00:05:54,330 --> 00:05:55,309
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.

85
00:05:55,310 --> 00:05:56,269
Bien sûr. Bien sûr.

86
00:05:56,270 --> 00:05:57,590
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. De
cours. Bien sûr.

87
00:05:58,430 --> 00:05:59,389
Bien sûr. Bien sûr.

88
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Bien sûr. Bien sûr.

89
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
Bien sûr.

90
00:06:25,419 --> 00:06:26,900
C'est du bœuf vieilli.

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
C'est bien.

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Allons-y encore.

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
Allons-y encore.

94
00:06:33,780 --> 00:06:36,780
Allons-y encore. Allons-y encore. Allons-y
encore une fois.

95
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Allons-y encore.

96
00:06:58,700 --> 00:07:01,500
Bonjour.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,260
Bonjour.

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Merci beaucoup.

99
00:07:48,939 --> 00:07:50,380
Je suis désolé.

100
00:07:54,320 --> 00:07:56,100
Je dois aller au bureau de la dame.

101
00:07:57,120 --> 00:07:59,300
Je laisserai les clés là où elles sont.

102
00:07:59,580 --> 00:08:01,840
Bon, je m'en vais.

103
00:08:57,459 --> 00:08:59,820
Es-tu allé te coucher, Shiro ?

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
J'ai dit que j'allais aux toilettes des femmes.

105
00:09:18,810 --> 00:09:24,910
Je ne pouvais pas aller jusqu'ici
moi-même. Non, non.

106
00:09:25,090 --> 00:09:27,330
Tu m'as vraiment sauvé.

107
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
Pas du tout.

108
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Je vais te trouver un fauteuil roulant.

109
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
S'il te plaît.

110
00:09:50,980 --> 00:09:55,320
Merci beaucoup pour aujourd'hui.

111
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Maman, tu es à la maison.

112
00:10:30,740 --> 00:10:32,380
Miyato est chez lui, n'est-ce pas ?

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,140
Oui, je viens de rentrer à la maison.

114
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Je vois.

115
00:10:38,560 --> 00:10:41,460
Je vais prendre une douche avant de faire
dîner.

116
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Je vois.

117
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
J'ai emprunté un climatiseur au
la mairie, mais ça ne marche pas.

118
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
Je transpire.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
C'est terrible.

120
00:10:53,760 --> 00:10:55,380
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Je suis dans la salle de bain.

122
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
D'accord.

123
00:11:00,480 --> 00:11:01,580
J'ai laissé le crabe dans la cuisine.

124
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
D'accord.

125
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Êtes-vous venu aux toilettes tout à l'heure ?

126
00:13:29,410 --> 00:13:31,710
Non, je n'y suis pas allé.

127
00:13:32,810 --> 00:13:33,890
C'est exact.

128
00:13:35,790 --> 00:13:39,130
Pourquoi? Ah rien.

129
00:13:40,110 --> 00:13:41,710
Je préparerai le dîner alors.

130
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Je vais me coucher.

131
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Hey vous.

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,780
J'ai pris un bain dans l'après-midi aujourd'hui.

133
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
J'ai l'impression d'être surveillé.

134
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Vraiment?

135
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
Vous avez pris un bain au deuxième étage.

136
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
Non, je l'ai pris dans la buanderie.

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Vous avez verrouillé la porte, n'est-ce pas ?

138
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Oui, je l'ai fait.

139
00:14:34,300 --> 00:14:35,520
C'est alors un malentendu.

140
00:14:37,220 --> 00:14:38,199
C'est exact.

141
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
C'est exact.

142
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Je vais me coucher.

143
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
Ah, et...

144
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
Hé, mon fils.

145
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Ne le faites pas.

146
00:14:47,230 --> 00:14:49,190
Oh non.

147
00:14:49,730 --> 00:14:51,570
Ouais, c'est dans l'émission. Je ne sais pas.

148
00:14:52,770 --> 00:14:55,790
Je ne sais pas.

149
00:14:57,530 --> 00:14:59,710
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

150
00:15:48,490 --> 00:15:52,110
Après ça, je n'avais plus l'impression d'être
être regardé encore et encore.

151
00:15:53,630 --> 00:15:56,010
Et puis...

152
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Lequel veux-tu ?

153
00:19:12,810 --> 00:19:14,090
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

154
00:19:14,950 --> 00:19:18,170
Si vous faites un grand bruit, vous serez
blessé.

155
00:19:20,310 --> 00:19:22,250
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

156
00:19:22,970 --> 00:19:26,350
Si vous faites un grand bruit, vous serez
blessé.

157
00:19:27,770 --> 00:19:29,810
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

158
00:19:30,470 --> 00:19:33,790
Si vous faites un grand bruit, vous serez
blessé.

159
00:19:35,230 --> 00:19:36,610
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

160
00:19:37,830 --> 00:19:40,110
Si vous faites un grand bruit...

161
00:19:41,830 --> 00:19:44,030
S'il vous plaît, restez silencieux.

162
00:19:45,010 --> 00:19:46,850
S'il vous plaît, restez silencieux.

163
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
S'il vous plaît, restez silencieux.

164
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Ne faites pas de bruit fort.

165
00:21:04,870 --> 00:21:07,990
Si vous faites un grand bruit, vous serez
blessé.

166
00:24:14,280 --> 00:24:16,620
Si vous faites une voix forte, vous serez
blessé.

167
00:48:17,440 --> 00:48:20,200
Veuillez vous déplacer 30 minutes après mon départ.

168
00:48:20,740 --> 00:48:24,680
Si tu ne peux pas le protéger, je partagerai ça
photo en deux.

169
00:48:25,360 --> 00:48:28,200
Veuillez vous déplacer 30 minutes après mon départ.

170
00:48:28,800 --> 00:48:32,500
Si tu ne peux pas le protéger, je partagerai ça
photo en deux.

171
00:51:21,360 --> 00:51:23,620
Je suis désolé. Ça faisait du bien, n'est-ce pas ?

172
00:51:25,380 --> 00:51:26,420
Ce n'est pas une bonne femme.

173
00:52:36,810 --> 00:52:38,630
Sayaka-san, ta monnaie.

174
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
Oui.

175
00:52:51,530 --> 00:52:52,670
Est-ce que tout est prêt ?

176
00:52:53,310 --> 00:52:55,070
Je pense que Miyata-san sera bientôt là.

177
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
Vous pouvez y aller à tout moment.

178
00:52:58,290 --> 00:52:59,290
J'ai hâte de te voir.

179
00:53:01,130 --> 00:53:03,930
Merci.

180
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
Bonjour.

181
00:53:07,120 --> 00:53:08,118
Bonjour.

182
00:53:08,120 --> 00:53:10,560
Veux-tu du thé ?

183
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
Oui, je voudrais du thé. S'il vous plaît, prenez
un siège.

184
00:53:46,080 --> 00:53:47,960
J'aime

185
00:53:47,960 --> 00:54:04,240
myrtilles.

186
00:54:04,720 --> 00:54:06,560
J'aime aussi les myrtilles.

187
00:54:07,630 --> 00:54:08,730
Aimez-vous les fruits?

188
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Oui je le fais.

189
00:54:11,530 --> 00:54:13,150
Les myrtilles sont bonnes pour les yeux.

190
00:54:13,510 --> 00:54:14,249
C'est exact.

191
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
Ils sont bons pour vos yeux.

192
00:54:16,370 --> 00:54:19,650
Les fraises et les myrtilles sont bonnes
pour votre corps.

193
00:54:20,330 --> 00:54:21,610
Vous devriez les manger le plus tôt possible.

194
00:54:27,690 --> 00:54:29,070
Je vais y aller maintenant.

195
00:54:29,310 --> 00:54:31,510
Je laisserai les clés là où elles sont.

196
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
Je comprends.

197
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
Merci.

198
00:54:34,650 --> 00:54:35,650
Je comprends.

199
00:54:42,990 --> 00:54:45,510
Ah, je peux aller aux toilettes ?

200
00:54:46,310 --> 00:54:47,690
Oui s'il vous plait.

201
00:54:48,070 --> 00:54:49,070
Excusez-moi.

202
00:55:14,730 --> 00:55:15,730
Je ne peux pas le supporter.

203
00:55:16,730 --> 00:55:18,810
Je m'en souviens et je m'en vais.

204
00:55:42,410 --> 00:55:43,930
Je n'ai pas l'impression d'être regardé
plus.

205
00:55:45,030 --> 00:55:47,990
Mais aujourd'hui, j'ai ressenti quelque chose d'étrange
Les yeux de Miyata-san.

206
00:56:00,430 --> 00:56:01,430
Aujourd'hui...

207
00:56:11,710 --> 00:56:13,530
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

208
01:27:04,140 --> 01:27:05,520
C'était très amusant.

209
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
Vraiment?

210
01:27:07,840 --> 01:27:09,060
Je suis toujours désolé.

211
01:27:09,480 --> 01:27:11,000
Non, non, non. C'est bon.

212
01:27:16,540 --> 01:27:17,540
Je suis désolé.

213
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
Merci beaucoup.

214
01:27:46,679 --> 01:27:49,640
Après cela, nous avons découvert que Miyata était
travailler comme comptable fiscaliste.

215
01:27:51,680 --> 01:27:53,800
Nous avons été poursuivis en justice par notre famille.

216
01:27:55,240 --> 01:27:58,460
Mais ce que j'ai fait à Miyata, c'est...

217
01:27:58,880 --> 01:28:00,080
Je ne pouvais pas le dire à mon mari.