1 00:00:19,966 --> 00:00:26,306 No dejes que nadie nos diga eso. cuando ya no somos niños, crecemos. 2 00:00:27,474 --> 00:00:32,562 Cuando crezcamos, No dejaremos de ser niños. 3 00:00:33,646 --> 00:00:36,191 ¿Dónde estamos los verdaderos nosotros? 4 00:00:37,192 --> 00:00:39,694 ¿Deberíamos estar aquí los verdaderos nosotros? 5 00:00:40,904 --> 00:00:45,700 Sólo tenemos un poco más de tiempo ser el verdadero nosotros... 6 00:00:47,702 --> 00:00:50,747 2004, Festival del Alto Acebo de Shiba. 7 00:00:56,336 --> 00:00:57,378 ¡Está bien, corta! 8 00:00:59,047 --> 00:01:02,884 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar. 9 00:01:04,219 --> 00:01:06,721 Mmmm... 10 00:01:08,681 --> 00:01:09,724 ¿Cómo fue eso? 11 00:01:10,558 --> 00:01:14,270 Bueno… ¿Deberíamos rodar otra versión? 12 00:01:14,521 --> 00:01:17,315 ¿Eh? ¿La última parte? 13 00:01:17,398 --> 00:01:18,399 Sí. 14 00:01:18,566 --> 00:01:21,444 Tomoyasu, tengo que irme ahora. 15 00:01:21,569 --> 00:01:23,780 No, espera un segundo. 16 00:01:23,905 --> 00:01:25,323 ¿Qué parte? 17 00:01:25,406 --> 00:01:29,285 Esa parte del Shiba High Holly Festival. 18 00:01:29,410 --> 00:01:34,040 Corta más cerca y… ¡Bam! Haz un impacto. 19 00:01:34,124 --> 00:01:35,158 ¿Mmm? 20 00:01:38,044 --> 00:01:42,590 ¿Ah, de verdad? Bueno entonces... veamos... 21 00:01:43,216 --> 00:01:45,301 Pero podríamos usar ese. 22 00:01:45,635 --> 00:01:47,428 ¿Oh sí? 23 00:01:47,595 --> 00:01:51,516 Bien, entonces. Bien, eso estuvo bien. 24 00:01:51,599 --> 00:01:55,436 ¿Está seguro? Podría hacerlo de nuevo si quieres. 25 00:01:55,562 --> 00:01:57,313 Ah, ¿puedes? 26 00:01:57,438 --> 00:02:01,276 Ella dice que lo hará. ¿Deberíamos hacer un primer plano? 27 00:02:01,734 --> 00:02:05,155 Bueno, no lo sé… 28 00:02:05,947 --> 00:02:07,615 ¿Qué debo hacer? 29 00:02:08,449 --> 00:02:13,079 Entonces ¿podrías decir la última línea? ¿una vez más? 30 00:02:13,163 --> 00:02:14,414 Bueno. 31 00:02:14,831 --> 00:02:16,624 Sí, gracias. 32 00:02:16,749 --> 00:02:21,296 ¿Podrías... podrías hacerlo? como lo hiciste la última vez? 33 00:02:21,921 --> 00:02:24,924 ¿Bueno? ¿Estás listo? 34 00:02:25,967 --> 00:02:26,967 Sí, listo. 35 00:02:26,968 --> 00:02:30,346 ¿Listo? Hagamos un impacto... 36 00:02:31,681 --> 00:02:33,766 Bien, hagámoslo. 37 00:02:34,642 --> 00:02:35,810 ¡Es una toma! 38 00:02:36,603 --> 00:02:39,314 ¡Listo, empieza! 39 00:02:42,317 --> 00:02:45,820 2004, Festival del Alto Acebo de Shiba. 40 00:02:47,947 --> 00:02:48,953 ¡Cortar! 41 00:03:14,307 --> 00:03:15,350 Nozomí. 42 00:03:17,352 --> 00:03:19,020 ¿Está Kei aquí? 43 00:03:19,979 --> 00:03:24,234 Probablemente en el salón del club. Estuve allí toda la mañana. 44 00:03:26,694 --> 00:03:30,031 Ella no escucha a nadie. 45 00:03:31,491 --> 00:03:32,700 Venga conmigo. 46 00:03:33,201 --> 00:03:36,412 Ahora no. Te veré más tarde. 47 00:03:53,346 --> 00:03:54,352 Kyoko. 48 00:03:56,182 --> 00:03:57,222 ¿Dónde está Kei? 49 00:03:57,225 --> 00:04:01,229 Nozomi dice que está en el salón del club. ¿Cómo es? 50 00:04:01,396 --> 00:04:03,690 Estoy tomando analgésicos, así que... 51 00:04:05,108 --> 00:04:07,735 Ven al salón del club conmigo. 52 00:04:09,028 --> 00:04:11,030 No, pasaré. 53 00:04:11,197 --> 00:04:14,576 No deberías preocuparte por eso. 54 00:04:16,703 --> 00:04:20,373 Esos dos son... Ellos también son... 55 00:04:21,040 --> 00:04:23,918 Algo de mal genio, ¿sabes? 56 00:04:25,712 --> 00:04:27,422 Iré a ver qué está pasando. 57 00:04:32,635 --> 00:04:35,555 No, ese lado debería estar más alto. 58 00:04:35,638 --> 00:04:37,765 Ahora bien, este lado está demasiado bajo. 59 00:04:37,932 --> 00:04:39,559 Simplemente levántelo más alto. 60 00:04:39,642 --> 00:04:40,702 ¿Todo el asunto? 61 00:04:40,727 --> 00:04:41,803 De este lado, más arriba. 62 00:04:50,904 --> 00:04:52,071 Hola señor. 63 00:04:59,120 --> 00:05:00,126 Rinko. 64 00:05:13,927 --> 00:05:18,306 “El Japón-Corea Muestra de Intercambio Cultural” 65 00:05:33,655 --> 00:05:36,324 “Dardos de carne” 66 00:05:39,494 --> 00:05:43,164 Imprimiré los que faltan. para mañana. 67 00:05:46,167 --> 00:05:52,966 Oh. Tal vez debería hacer folletos para copiar y repartir. 68 00:05:53,508 --> 00:05:54,634 ¿Volantes? 69 00:05:55,051 --> 00:05:57,011 Está bien. Lo haré. 70 00:06:05,687 --> 00:06:07,564 ¿Estás tenso? 71 00:06:08,815 --> 00:06:09,815 No. 72 00:06:09,816 --> 00:06:14,028 Realmente deberías divertirte. 73 00:06:22,996 --> 00:06:27,709 estaré en el salón de clases, Así que ven si necesitas algo. 74 00:06:27,834 --> 00:06:28,840 Sí. 75 00:07:01,075 --> 00:07:06,748 Entonces, ¿por qué la lesión de Moe Imamura ¿El motivo de su argumento? 76 00:07:06,915 --> 00:07:08,917 Te lo dije, no lo sé. 77 00:07:10,251 --> 00:07:11,336 ¿Les preguntaste? 78 00:07:11,419 --> 00:07:14,088 Hice. Pero no. 79 00:07:14,631 --> 00:07:15,757 ¿No lo dirán? 80 00:07:15,882 --> 00:07:16,883 No lo dirán. 81 00:07:20,261 --> 00:07:24,557 Kei Tachibana y Rinko Marumoto son iguales. 82 00:07:28,102 --> 00:07:31,940 ¿Moe está bien? Su herida. 83 00:07:32,106 --> 00:07:37,237 Escuché que se mordió el dedo. jugando baloncesto en educación física 84 00:07:37,445 --> 00:07:43,409 Y su dedo medio, creo, O lo rompió o se agrietó. 85 00:07:43,952 --> 00:07:46,121 Entonces me pidieron que sustituyera. 86 00:07:48,081 --> 00:07:50,917 - ¿Para qué? - La banda, la banda. 87 00:07:51,918 --> 00:07:54,796 Rinko me pidió que tocara la guitarra. 88 00:07:56,339 --> 00:07:58,675 Pero luego dijo que lo olvidara. 89 00:07:59,300 --> 00:08:01,970 Le pregunté por qué, pero ella no dijo. 90 00:08:03,638 --> 00:08:06,266 ¿Los demás saben algo? 91 00:08:06,516 --> 00:08:10,812 No lo dirán. Probablemente estén ocultando algo. 92 00:08:11,104 --> 00:08:15,150 ¿No es tu trabajo como líder? para suavizar las cosas? 93 00:08:15,275 --> 00:08:20,488 Bueno, ¿por qué no los llamas? y pregúntales tú mismo? 94 00:08:24,784 --> 00:08:25,788 ¿Bien? 95 00:08:33,877 --> 00:08:35,003 Hola. 96 00:08:36,629 --> 00:08:37,714 ¿Has visto a Kei? 97 00:08:38,339 --> 00:08:41,676 Ella estuvo aquí hasta ahora. Ella simplemente se fue. 98 00:08:43,178 --> 00:08:47,182 ¿Es cierto que Kei y Rinko ¿Están en eso de nuevo? 99 00:08:47,515 --> 00:08:49,684 ¿Quién te lo dijo? 100 00:08:50,059 --> 00:08:51,978 Todo el mundo lo sabe. 101 00:08:52,312 --> 00:08:56,858 No se lo digas a todo el mundo. Deberían dejarlos en paz. 102 00:08:56,983 --> 00:09:01,488 Yo sé eso. Es lo habitual, ¿verdad? 103 00:09:02,322 --> 00:09:07,368 Bueno, sí. ¿Ya lo sabes todo? 104 00:09:07,994 --> 00:09:09,537 ¿Quién lo empezó? 105 00:09:10,663 --> 00:09:12,373 ¿Quién crees? 106 00:09:13,041 --> 00:09:16,419 No sé... ¿Rinko, tal vez? 107 00:09:17,212 --> 00:09:19,380 Lo que le hizo a Moe... 108 00:09:19,756 --> 00:09:24,385 Pedirle a alguien que sustituya justo después de que ella se lastimó. 109 00:09:25,553 --> 00:09:28,598 Pero ¿por qué Kei está enojado por...? 110 00:09:30,725 --> 00:09:32,685 Bueno, no… 111 00:09:33,853 --> 00:09:35,772 Supongo que yo también lo pensé. 112 00:09:36,105 --> 00:09:38,191 Kei odia a Rinko, ¿verdad? 113 00:09:38,858 --> 00:09:42,070 Eso no es cierto. Yo no dije eso. 114 00:09:43,112 --> 00:09:45,240 Bueno, lo que sea. 115 00:09:46,241 --> 00:09:47,742 Entonces, ¿qué va a pasar? 116 00:09:50,286 --> 00:09:52,747 ¿La banda sigue activa? 117 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 Hola, Kyoko. ¿Está Kei aquí? 118 00:10:06,261 --> 00:10:07,262 No. 119 00:10:24,946 --> 00:10:26,239 ¡Kei! 120 00:10:27,782 --> 00:10:29,951 Mira, te dije que ella estaría aquí. 121 00:10:31,953 --> 00:10:35,623 Kei, ¿no lo escuchaste? El profesor te quiere. 122 00:10:42,130 --> 00:10:43,173 ¿Por qué? 123 00:10:44,007 --> 00:10:45,967 Él quiere hablar contigo. 124 00:10:48,970 --> 00:10:52,015 Y Abe pregunta si la banda todavía está encendida. 125 00:10:52,140 --> 00:10:54,142 Sí, ¿lo es? 126 00:10:54,601 --> 00:10:55,768 Si estás renunciando, 127 00:10:55,852 --> 00:10:59,314 Tengo que reprogramar. Decídete. 128 00:11:10,825 --> 00:11:11,826 ¿Entonces? 129 00:11:13,620 --> 00:11:15,163 ¿No lo vas a hacer? 130 00:11:18,124 --> 00:11:19,209 ¿Eso es definitivo? 131 00:11:40,313 --> 00:11:41,314 Lo haremos. 132 00:11:45,360 --> 00:11:46,402 ¡Lo haremos! 133 00:11:48,321 --> 00:11:49,823 Tocaré la guitarra. 134 00:11:51,991 --> 00:11:53,067 Vamos a hacerlo. 135 00:12:32,115 --> 00:12:35,410 Ahora lees cómics mucho más rápido, hijo. 136 00:12:35,577 --> 00:12:36,581 Sí. 137 00:12:37,078 --> 00:12:39,372 Elegí estos cómics. 138 00:12:39,873 --> 00:12:43,042 Cuando son buenos, lees más rápido. 139 00:12:43,710 --> 00:12:45,587 Entonces obtengo crédito, ¿verdad? 140 00:12:46,713 --> 00:12:47,714 Sí. 141 00:12:53,303 --> 00:12:57,724 En esa historia, Yuuki besa, y es apuñalado. 142 00:12:57,807 --> 00:12:58,808 ¡No me digas! 143 00:12:58,933 --> 00:13:01,394 Está bien, todavía te gustará. 144 00:13:16,451 --> 00:13:17,785 ¿Qué tal Ringo Shiina? 145 00:13:18,286 --> 00:13:20,288 No en 3 días. No puedo. 146 00:13:25,126 --> 00:13:26,135 ¿Hinchado? 147 00:13:26,169 --> 00:13:27,587 ¿Hablas en serio? 148 00:13:28,505 --> 00:13:29,631 ¿Cantarás? 149 00:13:29,964 --> 00:13:30,964 Lo siento. 150 00:13:49,484 --> 00:13:51,486 ¡Aaaargh! 151 00:13:51,653 --> 00:13:53,947 ¿Qué debemos hacer? 152 00:13:54,823 --> 00:13:56,324 ¿Qué estás haciendo? 153 00:14:06,459 --> 00:14:07,498 ¿Qué es eso? 154 00:14:07,502 --> 00:14:09,170 Estaba en el casillero. 155 00:14:18,972 --> 00:14:21,307 Princesa Princesa… El Boom… 156 00:14:22,684 --> 00:14:23,726 Booy… 157 00:14:25,812 --> 00:14:26,813 Jun Caminantes del Cielo... 158 00:14:26,896 --> 00:14:29,691 No conozco ninguna de estas bandas. 159 00:14:29,858 --> 00:14:33,528 Son todos viejos. Oh, aquí está Unicornio. 160 00:14:33,611 --> 00:14:35,280 - ¿La banda de Tamio? - La banda de Tamio. 161 00:14:35,363 --> 00:14:37,532 ¿Por qué sabes esto? 162 00:14:40,535 --> 00:14:42,370 ¡Oh! ¡Jin nervioso! 163 00:14:43,204 --> 00:14:48,209 “Me diste un arete de Una jirafa al revés” 164 00:14:50,086 --> 00:14:52,255 ¿La jirafa qué? 165 00:14:52,422 --> 00:14:53,715 Al revés… 166 00:14:56,384 --> 00:15:00,013 - ¡Una vez más! La jirafa es... - ...al revés... 167 00:15:01,222 --> 00:15:04,726 ¡Escuchémoslo! ¿Dónde está? 168 00:15:04,893 --> 00:15:06,728 - Aquí… - Dame. 169 00:15:07,896 --> 00:15:09,564 No es tan gracioso. 170 00:15:25,789 --> 00:15:26,998 Esto no es todo. 171 00:15:27,081 --> 00:15:28,081 No... 172 00:15:32,253 --> 00:15:37,634 “Quiero ser bella” 173 00:15:39,761 --> 00:15:45,266 “Porque hay una belleza” 174 00:15:47,393 --> 00:15:53,107 “Eso no se puede fotografiar” 175 00:15:54,442 --> 00:15:59,322 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 176 00:15:59,447 --> 00:16:03,618 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 177 00:16:03,785 --> 00:16:08,623 “Si alguna vez te conozco” 178 00:16:08,748 --> 00:16:12,794 “Y hablamos juntos” 179 00:16:13,503 --> 00:16:18,216 “Espero que te des cuenta” 180 00:16:18,299 --> 00:16:22,345 “El significado del amor” 181 00:16:22,804 --> 00:16:23,847 ¡Oye, oye, oye, oye! 182 00:16:38,695 --> 00:16:44,284 Bueno. La primera persona que pasa Allá está el cantante. 183 00:16:44,367 --> 00:16:45,702 ¿Dónde? 184 00:16:46,119 --> 00:16:47,579 ¿Qué estás diciendo? 185 00:16:47,662 --> 00:16:48,997 ¿Entonces cantarás? 186 00:16:49,164 --> 00:16:51,458 De ninguna manera. Hazlo tú, Kei. 187 00:16:51,541 --> 00:16:52,584 No puedo hacer ambas cosas. 188 00:16:52,667 --> 00:16:53,835 Puedes hacerlo. 189 00:16:53,960 --> 00:16:55,837 No, realmente no puedo. 190 00:16:56,296 --> 00:16:57,338 ¿Qué tal Moe? 191 00:16:57,505 --> 00:16:58,673 ¿Moe? 192 00:16:58,840 --> 00:17:01,176 Su voz no es The Blue Hearts. 193 00:17:03,344 --> 00:17:05,305 Aunque podría funcionar. 194 00:17:26,201 --> 00:17:27,535 Quiero que sea una niña. 195 00:17:59,442 --> 00:18:00,610 ¿Qué está sucediendo? 196 00:18:00,735 --> 00:18:03,363 ¿Mmm? Eh... 197 00:18:03,780 --> 00:18:06,991 Estamos cancelando, ¿verdad? Se lo diré a Abe. 198 00:18:07,075 --> 00:18:08,576 Ya se lo dijimos. 199 00:18:08,743 --> 00:18:09,802 Ah, ¿lo hiciste? 200 00:18:10,078 --> 00:18:11,246 Que lo estamos haciendo. 201 00:18:15,708 --> 00:18:18,962 Vamos a hacer The Blue Hearts. 202 00:18:20,755 --> 00:18:21,923 ¿Solo ustedes tres? 203 00:18:22,257 --> 00:18:24,425 Estamos buscando voces. 204 00:18:34,144 --> 00:18:35,937 ¿Puedes cantar para nosotros, Rinko? 205 00:18:38,648 --> 00:18:39,732 Vamos. 206 00:18:50,451 --> 00:18:52,328 Entonces hagamos el otro otra vez. 207 00:18:52,662 --> 00:18:55,790 Podríamos reorganizarlo sin Moe... 208 00:18:55,957 --> 00:18:58,293 Son Los Corazones Azules o nada. 209 00:18:59,586 --> 00:19:02,297 El otro tiene que ser con Moe. 210 00:19:05,592 --> 00:19:08,636 Simplemente encontraremos otro cantante. 211 00:19:09,679 --> 00:19:10,688 Bien. 212 00:19:14,642 --> 00:19:16,186 No quieres, ¿verdad? 213 00:19:17,812 --> 00:19:22,984 No es que no quiera, pero... ¿Cuál es el punto de hacerlo? 214 00:19:23,318 --> 00:19:25,028 No tiene sentido. 215 00:19:43,838 --> 00:19:45,173 ¡Oye, hijo! 216 00:19:46,674 --> 00:19:48,384 Hijo, hagamos una banda. 217 00:19:49,010 --> 00:19:50,019 ¡Sí! 218 00:19:50,720 --> 00:19:52,305 Puedes cantar, ¿verdad? 219 00:19:52,639 --> 00:19:53,645 ¡Sí! 220 00:19:53,848 --> 00:19:55,683 Estamos haciendo Los corazones azules. 221 00:19:57,560 --> 00:19:59,020 ¡Eh, sí! 222 00:19:59,729 --> 00:20:01,231 Está bien, ¿verdad? 223 00:20:02,232 --> 00:20:03,525 ¡Está bien! 224 00:20:08,029 --> 00:20:09,155 Buena suerte entonces. 225 00:20:10,865 --> 00:20:12,033 Gracias. 226 00:20:49,070 --> 00:20:50,071 ¿Qué? 227 00:20:53,408 --> 00:20:57,579 ¡No! ¡No, no! ¡No puedo! 228 00:20:59,247 --> 00:21:01,583 ¿Por qué no? Puede aprender japonés. 229 00:21:01,916 --> 00:21:05,128 No, quiero decir, ¿ella ¿Podrás aprenderlo todo ahora? 230 00:21:05,253 --> 00:21:07,172 Eso también se aplica a nosotros. 231 00:21:07,255 --> 00:21:09,716 Bueno, supongo... 232 00:21:09,924 --> 00:21:14,095 Primero deberíamos preguntarle a Hijo si ella quiere hacerlo. 233 00:21:15,096 --> 00:21:17,098 Tienes toda la razón. 234 00:21:19,767 --> 00:21:23,771 Pero… el hijo respondió. tan descuidadamente allí. 235 00:21:24,772 --> 00:21:29,110 La arrastramos a esto. Eres demasiado irresponsable. 236 00:21:29,277 --> 00:21:31,112 Dije que lo siento. 237 00:21:35,783 --> 00:21:40,955 Entonces, si el hijo dice que no quiero cantar, entonces... 238 00:21:42,624 --> 00:21:44,459 Ah, bueno, lo haré. 239 00:21:44,667 --> 00:21:46,920 ¿Oh? Mmm… 240 00:21:48,463 --> 00:21:53,468 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:53,968 --> 00:21:57,472 Hijo, ¿qué tal? ¿Puedes hacerlo? 242 00:21:59,474 --> 00:22:00,508 ¿Qué ocurre? 243 00:22:06,481 --> 00:22:09,484 - ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre? ¿Ey? 244 00:22:12,862 --> 00:22:13,988 ¿Estás bien? 245 00:22:18,159 --> 00:22:19,160 ¿Qué? 246 00:22:19,953 --> 00:22:22,997 Estás llorando, hijo. 247 00:22:50,525 --> 00:22:52,026 Gracias. 248 00:22:54,487 --> 00:22:55,491 Aquí. 249 00:22:55,530 --> 00:22:56,531 Gracias. 250 00:24:02,764 --> 00:24:04,599 ¿Siempre tomaste este autobús? 251 00:24:05,433 --> 00:24:06,437 ¿Mmm? 252 00:24:08,561 --> 00:24:11,731 ¿Tomas este autobús a la escuela? 253 00:24:11,815 --> 00:24:13,608 Sí. 254 00:24:15,485 --> 00:24:16,903 Quizás nos hayamos conocido. 255 00:24:18,446 --> 00:24:20,406 ¿Te he visto? 256 00:24:23,952 --> 00:24:24,956 No. 257 00:24:30,291 --> 00:24:32,085 Te he visto. 258 00:24:33,461 --> 00:24:35,463 Ah, ¿yo? ¿Me viste? 259 00:24:36,464 --> 00:24:37,468 Ah... 260 00:24:39,676 --> 00:24:41,511 Nunca me di cuenta. 261 00:24:49,519 --> 00:24:51,312 ¿Desde cuándo? 262 00:24:53,606 --> 00:24:56,985 Realmente no toco la guitarra. 263 00:24:57,694 --> 00:24:58,703 Oh. 264 00:24:58,778 --> 00:24:59,863 Teclados. 265 00:25:01,531 --> 00:25:03,825 Solía ​​tomar lecciones de piano. 266 00:25:04,200 --> 00:25:07,704 Así que realmente no puedo tocar la guitarra... 267 00:25:09,372 --> 00:25:11,499 Ah... 268 00:25:32,395 --> 00:25:33,688 ¿Puedo…? 269 00:25:36,065 --> 00:25:38,359 ¿Hacer lo mejor que pueda? 270 00:25:42,739 --> 00:25:46,159 Seguro. Haz tu mejor esfuerzo. 271 00:25:47,035 --> 00:25:48,036 Sí. 272 00:25:59,047 --> 00:26:04,385 Trabajamos así. Puedes beber todo lo que quieras por 560 yenes. 273 00:26:04,552 --> 00:26:10,058 Eres estudiante, así que puedes elegir de estos refrescos. 274 00:26:10,225 --> 00:26:13,686 Oh. Sólo quiero cantar. 275 00:26:13,770 --> 00:26:15,146 No puedes simplemente cantar. 276 00:26:15,230 --> 00:26:19,108 Para utilizar las instalaciones, tienes que pedir una bebida. 277 00:26:21,236 --> 00:26:22,695 Sólo quiero cantar. 278 00:26:23,905 --> 00:26:25,615 Sólo quieres cantar... 279 00:26:25,756 --> 00:26:29,951 Bueno, puedes simplemente ordenar una sola bebida en su lugar. 280 00:26:30,021 --> 00:26:31,603 Sería más barato. 281 00:26:31,746 --> 00:26:37,210 Uh, coca cola, ginger ale, refresco de melón, zumo de naranja… 282 00:26:37,293 --> 00:26:41,047 Dije que sólo quiero cantar. 283 00:26:41,422 --> 00:26:46,803 Sí, bueno, lo entiendo, pero… 284 00:26:47,428 --> 00:26:52,142 ¿Es esta la primera vez que vienes? a un lugar como este? 285 00:26:54,310 --> 00:27:00,066 Mira, si no bebes, no puedes cantar 286 00:27:03,111 --> 00:27:04,612 Eso es raro. 287 00:27:05,405 --> 00:27:06,739 No, no lo es. 288 00:27:07,824 --> 00:27:09,284 No quiero nada. 289 00:27:09,450 --> 00:27:10,927 Si no bebes, no puedes cantar. 290 00:27:12,120 --> 00:27:13,371 No quiero un trago. 291 00:27:13,455 --> 00:27:14,622 Entonces no puedes cantar. 292 00:27:25,842 --> 00:27:26,968 Ah, lo siento. 293 00:27:33,099 --> 00:27:36,519 Tengo calor, tengo calor, tengo calor. 294 00:27:37,312 --> 00:27:38,688 Callarse la boca. 295 00:27:43,485 --> 00:27:50,492 “¿Sabes dónde está mi mano derecha?” 296 00:27:56,331 --> 00:28:01,169 “¿Sabes dónde está mi mano derecha?” 297 00:28:01,836 --> 00:28:03,713 Eh, "desaparecido..." 298 00:28:06,508 --> 00:28:10,178 “Tocaré mi guitarra…” 299 00:28:15,809 --> 00:28:17,018 ¡Kyoko! 300 00:28:19,187 --> 00:28:20,187 ¡Kyoko! 301 00:28:20,188 --> 00:28:21,314 ¿Qué? 302 00:28:21,481 --> 00:28:22,649 ¡Llamada telefónica! 303 00:28:22,816 --> 00:28:23,858 ¿Quién es? 304 00:28:24,317 --> 00:28:25,860 Un tipo llamado Kazuya Oe. 305 00:28:26,236 --> 00:28:27,245 ¿Qué? 306 00:28:27,695 --> 00:28:29,322 ¡Un tipo llamado Kazuya! 307 00:28:37,539 --> 00:28:40,375 ¡Ey! ¿Qué le dijiste? 308 00:28:40,542 --> 00:28:41,543 Nada. 309 00:28:53,012 --> 00:28:54,021 ¿Hola? 310 00:28:54,055 --> 00:28:55,348 ¿Hola? 311 00:28:56,266 --> 00:28:58,601 - Es Kazuya. - Hola Kazuya. 312 00:28:59,394 --> 00:29:00,603 Eh, ya lo sabes... 313 00:29:02,063 --> 00:29:03,398 Eh... 314 00:29:03,731 --> 00:29:04,732 ¿Sí? 315 00:29:04,899 --> 00:29:06,693 Los plátanos eran demasiado pequeños. 316 00:29:06,776 --> 00:29:07,785 Sí. 317 00:29:10,071 --> 00:29:12,740 Ah, ¿los plátanos? 318 00:29:13,908 --> 00:29:19,122 Uno sería suficiente para cuatro personas. 319 00:29:19,414 --> 00:29:21,749 Oh. ¿Suficiente para cuatro? 320 00:29:23,918 --> 00:29:28,923 Ah, okey. si, Prepararé algunos y los traeré. 321 00:29:31,301 --> 00:29:36,431 Ah, y ¿sabes? sobre las hornillas? 322 00:29:36,639 --> 00:29:38,308 Sí, tenemos uno. 323 00:29:38,433 --> 00:29:39,467 ¿Tú haces? 324 00:29:40,059 --> 00:29:41,936 ¿Lo traerás mañana? 325 00:29:42,103 --> 00:29:43,480 Claro, está bien. 326 00:29:43,605 --> 00:29:45,940 Bueno. Mañana entonces. 327 00:29:46,608 --> 00:29:47,612 Sí. 328 00:29:51,946 --> 00:29:52,946 ¿Hola? 329 00:29:52,989 --> 00:29:53,993 Sí. 330 00:29:56,284 --> 00:29:57,785 Nos vemos mañana. 331 00:29:58,077 --> 00:30:01,664 Sí. Lo traeré mañana. 332 00:30:01,915 --> 00:30:06,461 “Ha desaparecido” 333 00:30:07,128 --> 00:30:11,800 “Repartiré carteles de búsqueda” 334 00:30:12,258 --> 00:30:15,637 “Por toda la ciudad” 335 00:30:19,516 --> 00:30:21,476 No fue tu culpa, Moe. 336 00:30:22,185 --> 00:30:23,520 Eso fue… 337 00:30:26,314 --> 00:30:29,818 Ya sabes, un problema entre Rinko y yo. 338 00:30:32,612 --> 00:30:33,655 Una pelea. 339 00:30:35,448 --> 00:30:37,033 Así que no te disculpes. 340 00:30:38,701 --> 00:30:40,787 Rinko dijo lo mismo. 341 00:30:43,039 --> 00:30:47,460 pero es mi culpa desde toda la práctica que habíamos hecho... 342 00:30:48,336 --> 00:30:53,508 Ya sabes, hasta ahora... Se desperdició por culpa de mi dedo. 343 00:30:59,347 --> 00:31:00,348 Lo siento. 344 00:31:03,017 --> 00:31:04,017 Sí. 345 00:31:06,479 --> 00:31:07,730 Invítala a pasar. 346 00:31:07,856 --> 00:31:08,940 Está bien. 347 00:31:09,023 --> 00:31:10,024 Buenas noches. 348 00:31:14,195 --> 00:31:15,530 ¿Vas a ir a casa de Kyoko? 349 00:31:15,697 --> 00:31:16,701 Sí. 350 00:31:16,865 --> 00:31:19,325 No es necesario, ¿sabes? 351 00:31:20,326 --> 00:31:21,703 Gracias por la guitarra. 352 00:31:21,828 --> 00:31:23,663 Sí, úsalo. 353 00:31:23,872 --> 00:31:26,875 Es mucho mejor que el otro. 354 00:31:27,500 --> 00:31:28,506 Sí. 355 00:31:32,380 --> 00:31:34,048 estoy tocando la guitarra... 356 00:32:25,433 --> 00:32:31,147 “No puedo darles una explicación” 357 00:32:32,398 --> 00:32:38,279 “Hoy y mañana y pasado” 358 00:32:39,447 --> 00:32:43,451 “Estaré buscando algo” 359 00:32:46,621 --> 00:32:52,794 “Agarraré el micrófono” 360 00:32:53,461 --> 00:32:59,342 “Como nunca antes lo habías visto” 361 00:33:00,301 --> 00:33:06,432 “Cantaré de alguna manera” 362 00:33:07,308 --> 00:33:11,479 “Nunca antes lo habías oído” 363 00:33:11,980 --> 00:33:14,274 "Entonces" 364 00:33:14,357 --> 00:33:20,446 “¿Sabes dónde está mi mano derecha?” 365 00:33:57,025 --> 00:34:00,361 Kei, Kei, Kei... 366 00:34:01,654 --> 00:34:02,655 Terrible. 367 00:34:34,979 --> 00:34:39,275 Bien, este es un puesto de palomitas de maíz. 368 00:34:39,400 --> 00:34:40,652 ¡Hola! 369 00:34:41,236 --> 00:34:42,737 ¡Gracias! 370 00:34:43,238 --> 00:34:44,447 ¡Hola! 371 00:34:44,739 --> 00:34:46,282 Este puesto vende fideos fritos. 372 00:34:46,616 --> 00:34:47,659 ¿Qué tal algunos? 373 00:34:47,742 --> 00:34:49,160 ¡Dale un poco más! 374 00:34:49,244 --> 00:34:51,204 Están haciendo buenos negocios. 375 00:34:53,164 --> 00:34:54,624 ¡Hola! 376 00:34:58,002 --> 00:35:02,257 Estoy en la casa del terror en el 3-2. 377 00:35:02,340 --> 00:35:04,801 Uh… lo comprobaré. 378 00:35:08,513 --> 00:35:11,224 ¡Próximo! ¡Próximo! ¡No puedo hacer esto! ¡Ay! 379 00:35:15,645 --> 00:35:18,606 ¡Terminé de entregar a la clase 5! 380 00:35:18,690 --> 00:35:20,066 Buen trabajo. 381 00:35:28,074 --> 00:35:31,619 Estoy agotado… ¿Por qué estoy haciendo esto? 382 00:35:31,744 --> 00:35:33,788 Fue idea tuya. 383 00:35:33,913 --> 00:35:35,457 Lo lamento. 384 00:35:35,582 --> 00:35:38,710 ¿Por qué la gente quiere que le entreguen crepes? 385 00:35:39,752 --> 00:35:44,757 Kazuya, sustitúyeme más tarde. Tengo que hacer el Ultra Quiz. 386 00:35:44,841 --> 00:35:45,845 Sí. 387 00:35:48,178 --> 00:35:49,387 Plátano chocolateado. 388 00:35:49,512 --> 00:35:53,099 ¿No estás lleno? Un plátano de chocolate. 389 00:35:53,183 --> 00:35:55,310 Seguro. Un plátano de chocolate. 390 00:35:55,435 --> 00:35:57,479 ¡Ya viene! 391 00:35:58,271 --> 00:36:00,356 Kyoko. Kyoko. 392 00:36:00,482 --> 00:36:01,062 ¿Qué? 393 00:36:01,065 --> 00:36:04,819 Mira la oreja de Kazuya. Mira, mira. 394 00:36:04,944 --> 00:36:08,781 ¿No son asombrosos los lóbulos de sus orejas? Mira, es todo peludo. 395 00:36:08,865 --> 00:36:10,366 Basta. 396 00:36:10,825 --> 00:36:12,869 - No seas tímido. - No lo soy. 397 00:36:13,161 --> 00:36:16,414 Aquí. Gracias. 398 00:36:19,626 --> 00:36:23,379 Oh, hay otra zona de cocción. ¿De quién es? 399 00:36:23,671 --> 00:36:25,757 Es mío. Yo lo traje. 400 00:36:26,341 --> 00:36:29,636 Pero no te lo pedí. ¿La llamaste? 401 00:36:30,136 --> 00:36:31,144 No. 402 00:36:31,387 --> 00:36:33,640 Por supuesto que no lo harías. 403 00:36:34,682 --> 00:36:36,100 ¿Sachi te llamó? 404 00:36:36,476 --> 00:36:37,519 Sí. 405 00:36:39,145 --> 00:36:41,898 Arai, lleva esto a la sala de audiovisuales. 406 00:36:42,023 --> 00:36:48,029 Oye, el repartidor está demasiado ocupado. Venga conmigo. 407 00:36:48,112 --> 00:36:50,031 No seas perezoso. 408 00:36:56,538 --> 00:36:59,082 Lo siento, llego tarde. ¿Dónde están los demás? 409 00:36:59,499 --> 00:37:02,043 La de Nozomi... 410 00:37:04,420 --> 00:37:05,463 ¿Dónde está Kyoko? 411 00:37:05,547 --> 00:37:08,675 No aquí todavía. Estamos listos. ¿Quieres empezar? 412 00:37:47,005 --> 00:37:49,507 Aquí. Gracias. 413 00:37:49,591 --> 00:37:50,925 Gracias. 414 00:37:51,926 --> 00:37:54,471 Uh, plátano, ¿verdad? 415 00:37:54,596 --> 00:37:56,598 Lo siento, ¿puedo irme ahora? 416 00:37:56,681 --> 00:37:59,601 ¿Cuándo podrás volver? 417 00:37:59,893 --> 00:38:02,312 No puedo prometer nada... 418 00:38:03,521 --> 00:38:07,984 Vuelve a las 4. No puedo dejar que Kazuya haga todo el trabajo. 419 00:38:08,109 --> 00:38:10,361 - Lo siento. - No te preocupes por eso. 420 00:38:10,862 --> 00:38:12,614 Intentaré volver... 421 00:38:12,739 --> 00:38:13,743 Sí. 422 00:38:45,855 --> 00:38:47,023 Lo siento. 423 00:38:53,988 --> 00:38:55,114 Llegas tarde. 424 00:39:25,770 --> 00:39:26,813 ¿Qué hacemos? 425 00:39:50,712 --> 00:39:52,964 Lo siento mucho. 426 00:39:53,465 --> 00:39:54,966 Kei siempre es así. 427 00:39:56,050 --> 00:39:57,051 Sí... 428 00:40:39,052 --> 00:40:40,428 Hola. 429 00:40:41,971 --> 00:40:43,807 Yo, Kei. 430 00:40:46,100 --> 00:40:48,770 ¿Qué? Sí, estoy bien. 431 00:40:49,521 --> 00:40:53,608 ¿Qué pasa? ¿Un nuevo novio? 432 00:40:55,568 --> 00:40:57,111 Estoy bromeando. 433 00:41:01,491 --> 00:41:06,079 ¿Ahora? Me estoy recuperando. 434 00:41:07,038 --> 00:41:08,832 No estoy haciendo nada. 435 00:41:11,209 --> 00:41:13,419 Sí. Sí. 436 00:41:20,760 --> 00:41:23,763 ¿Estudio Q? Probablemente esté abierto. 437 00:42:16,691 --> 00:42:18,526 ¡Hola! 438 00:42:22,947 --> 00:42:24,324 ¡Hola! 439 00:42:28,828 --> 00:42:29,913 Hola. 440 00:42:30,830 --> 00:42:32,081 Ay, Kei. 441 00:42:32,707 --> 00:42:38,004 No te reconocí. Te ves totalmente diferente en uniforme. 442 00:42:38,171 --> 00:42:39,171 Mucho tiempo sin verlo. 443 00:42:39,172 --> 00:42:42,675 Hola. ¿Está aquí el señor Maezono? 444 00:42:42,759 --> 00:42:44,093 Sí. 445 00:42:53,978 --> 00:42:56,314 Dijiste que ibas a Tokio. 446 00:42:56,689 --> 00:42:58,358 Sí, el mes que viene. 447 00:43:00,568 --> 00:43:01,820 Oh. 448 00:43:03,738 --> 00:43:06,324 ¿Llevas tu coche? 449 00:43:06,407 --> 00:43:11,162 No, lo dejo. Mi hermano lo usa. 450 00:43:11,788 --> 00:43:13,289 Ah, claro. 451 00:43:17,961 --> 00:43:20,255 Y volveré una vez por semana. 452 00:43:20,338 --> 00:43:21,347 Oh. 453 00:43:24,342 --> 00:43:25,844 Sí. Ven a veces. 454 00:43:28,096 --> 00:43:29,139 Sí. 455 00:43:32,058 --> 00:43:33,143 ¿Entonces, qué estás haciendo? 456 00:43:35,270 --> 00:43:37,147 Los Corazones Azules. 457 00:43:38,731 --> 00:43:39,791 ¿En serio? 458 00:43:39,941 --> 00:43:40,947 Sí. 459 00:43:42,110 --> 00:43:43,236 Lejos. 460 00:43:43,862 --> 00:43:44,867 Sí. 461 00:43:45,029 --> 00:43:46,447 ¿Qué canción? 462 00:43:46,906 --> 00:43:48,324 “Linda Linda” y… 463 00:43:48,449 --> 00:43:49,455 Sí. 464 00:43:49,576 --> 00:43:52,328 “Mi mano derecha” y “Una canción sin fin”. 465 00:43:52,620 --> 00:43:55,832 Vaya, genial, hombre. 466 00:43:56,958 --> 00:43:58,209 Fresco. 467 00:44:01,004 --> 00:44:02,172 Hijo. 468 00:44:03,798 --> 00:44:05,008 Hijo. 469 00:44:05,675 --> 00:44:06,718 Estás mirando. 470 00:44:19,022 --> 00:44:21,065 - Hola. - Hola. 471 00:44:24,986 --> 00:44:25,987 ¿Voz? 472 00:44:29,365 --> 00:44:30,366 ¿Eres mayor? 473 00:44:31,743 --> 00:44:32,994 ¿Estás en la clase de Kei? 474 00:44:35,330 --> 00:44:36,664 En el club de música pop, ¿verdad? 475 00:44:38,708 --> 00:44:42,212 ¿Usted no es? 476 00:44:42,504 --> 00:44:46,007 Soy de Corea. 477 00:44:47,050 --> 00:44:48,051 ¿Qué? 478 00:44:50,094 --> 00:44:51,471 ¿Un estudiante de intercambio? 479 00:44:53,097 --> 00:44:55,558 Vaya... 480 00:44:56,392 --> 00:44:58,019 Lejos… 481 00:45:05,527 --> 00:45:06,778 Eres de Kei... 482 00:45:09,155 --> 00:45:10,532 exnovio? 483 00:45:10,990 --> 00:45:14,077 ¿Eh? Sí. 484 00:45:18,665 --> 00:45:19,833 Eres gracioso. 485 00:45:22,210 --> 00:45:23,269 Me gustas. 486 00:45:27,465 --> 00:45:28,591 ¿Qué pasa? 487 00:45:30,552 --> 00:45:31,886 ¿Pasa algo mal? 488 00:45:37,142 --> 00:45:38,351 Kei, es esto. 489 00:45:39,644 --> 00:45:40,653 ¿Ver? 490 00:45:41,896 --> 00:45:43,273 ¿Estás bien? 491 00:45:45,483 --> 00:45:47,569 - Está torcido. - Estoy bien. 492 00:45:47,652 --> 00:45:48,778 Levanta los brazos. 493 00:45:49,070 --> 00:45:50,613 Estoy bien. 494 00:45:55,243 --> 00:45:56,243 Es demasiado alto. 495 00:45:56,244 --> 00:45:57,495 Estoy bien. 496 00:45:59,080 --> 00:46:00,832 Vamos a practicar, así que sal. 497 00:46:02,125 --> 00:46:03,184 Estás todo rojo. 498 00:46:03,209 --> 00:46:04,377 Callarse la boca. 499 00:46:06,421 --> 00:46:07,422 ¿No puedo escuchar? 500 00:46:07,547 --> 00:46:10,175 Vamos a practicar, así que ve. 501 00:46:17,265 --> 00:46:19,309 - No rompas nada. - Apurarse. 502 00:46:20,268 --> 00:46:21,519 Iré a lavar mi auto. 503 00:46:29,027 --> 00:46:32,322 ¿Qué? Practiquemos. 504 00:47:15,198 --> 00:47:17,325 Puedo ver tu ropa interior. 505 00:47:17,492 --> 00:47:18,701 ¡Shh! 506 00:48:16,342 --> 00:48:23,266 “Porque hay una belleza” 507 00:48:25,602 --> 00:48:32,650 “Eso no se puede fotografiar” 508 00:48:48,917 --> 00:48:52,754 Esto no funciona. Vamos, hijo. 509 00:48:53,505 --> 00:48:55,340 Horrible. 510 00:48:55,507 --> 00:48:56,633 Hijo. 511 00:48:59,427 --> 00:49:01,387 Vamos. 512 00:49:03,014 --> 00:49:04,516 Lo siento. 513 00:49:06,017 --> 00:49:08,311 ¡Shh! ¡Shh! 514 00:49:15,109 --> 00:49:16,778 Era Masami... 515 00:49:16,861 --> 00:49:20,281 Ella y Moe eran amigos. desde antes. 516 00:49:20,448 --> 00:49:21,866 Entonces Moe se unió. 517 00:49:21,950 --> 00:49:27,455 Sí, pero Masami renunció. entonces Moe me pidió que me uniera. 518 00:49:27,580 --> 00:49:31,668 Por entonces, Kei me preguntó y me uní. 519 00:49:32,252 --> 00:49:35,505 Eso fue en nuestro tercer año, ¿verdad? 520 00:49:36,297 --> 00:49:39,884 Sí. No hay cambios hasta Te uniste ayer. 521 00:49:41,136 --> 00:49:42,141 Sí. 522 00:49:43,054 --> 00:49:44,514 ¿Realmente entendiste eso? 523 00:49:47,642 --> 00:49:51,354 ＜No… No.＞ 524 00:49:54,315 --> 00:49:57,152 Kei y Rinko estaban los únicos miembros originales. 525 00:49:57,277 --> 00:50:00,864 Por supuesto. Ellos lo empezaron en primer lugar. 526 00:50:00,989 --> 00:50:03,575 Oh sí. Eso es cierto. 527 00:50:08,079 --> 00:50:10,707 ¿Por qué terminó así? 528 00:50:11,124 --> 00:50:13,042 Es odio entre esos que están cerca. 529 00:50:14,836 --> 00:50:16,504 Eso es bastante pesado. 530 00:50:16,629 --> 00:50:18,339 Mis padres son así. 531 00:50:20,008 --> 00:50:21,718 ¡Tienen frío! 532 00:50:22,677 --> 00:50:24,095 ¡Gracias! 533 00:50:24,429 --> 00:50:25,972 Aquí tenéis, chicas. 534 00:50:26,681 --> 00:50:28,391 Quiero ese. 535 00:50:31,686 --> 00:50:36,357 Oye, estábamos diciendo, ¿Cómo se llamará nuestra banda? 536 00:50:36,441 --> 00:50:38,735 - ¿El nombre? - No podemos usar el otro. 537 00:50:40,862 --> 00:50:43,656 Centrémonos en hacerlo bien. 538 00:50:43,740 --> 00:50:46,993 Pero es importante. Mi motivación... 539 00:50:47,076 --> 00:50:50,622 Como cuando le pones nombre a un perro callejero, crece en ti. 540 00:50:50,705 --> 00:50:53,666 a ella le gusta empezar desde la apariencia. 541 00:50:53,750 --> 00:50:55,585 ¿Qué? ¿Por qué no? 542 00:50:55,710 --> 00:50:57,754 No dije que fuera malo. 543 00:50:57,879 --> 00:51:00,215 Sí, me gusta. ¿Así que lo que? 544 00:51:00,298 --> 00:51:01,382 Bien. 545 00:51:01,674 --> 00:51:02,967 Bien. 546 00:51:06,429 --> 00:51:09,474 - ¿Qué? - ¡No dijimos nada! 547 00:51:12,393 --> 00:51:14,813 ¿Qué? 548 00:51:16,981 --> 00:51:22,278 Aunque en serio, No nos olvidaremos de momentos como este. 549 00:51:22,862 --> 00:51:27,575 Quiero decir, lo que dijo Kyoko sobre que es importante. 550 00:51:27,951 --> 00:51:33,164 puedo entender lo que ella quiere decir. Y… 551 00:51:33,414 --> 00:51:39,879 Probablemente estaremos demasiado ocupados durante el concierto real para recordar cualquier cosa. 552 00:51:42,382 --> 00:51:43,389 ¡Ey! 553 00:51:46,928 --> 00:51:48,930 ¡Mira, Nozomi está enojada! 554 00:51:49,055 --> 00:51:51,015 ¡No es mi culpa! 555 00:51:51,099 --> 00:51:53,643 ¡Nozomi no es divertido! 556 00:51:54,435 --> 00:51:56,020 No te rías. 557 00:51:57,981 --> 00:52:00,316 Eso es de mala educación. 558 00:52:00,692 --> 00:52:02,026 ¡Hijo! 559 00:52:08,950 --> 00:52:10,326 Eso fue de mala educación. 560 00:52:10,827 --> 00:52:13,705 No te enojes. 561 00:52:21,337 --> 00:52:27,010 “Como una rata” 562 00:52:29,596 --> 00:52:35,435 “Quiero ser bella” 563 00:52:37,687 --> 00:52:43,610 “Porque hay una belleza” 564 00:52:45,987 --> 00:52:51,951 “Eso no se puede fotografiar” 565 00:52:53,787 --> 00:52:58,833 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 566 00:52:58,917 --> 00:53:03,338 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 567 00:53:03,421 --> 00:53:08,468 “Si alguna vez te conozco” 568 00:53:08,593 --> 00:53:12,806 “Y hablamos juntos” 569 00:53:13,765 --> 00:53:18,853 “Espero que te des cuenta” 570 00:53:18,978 --> 00:53:22,941 “El significado del amor” 571 00:53:24,692 --> 00:53:29,823 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 572 00:53:29,948 --> 00:53:34,202 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 573 00:54:30,300 --> 00:54:40,310 “Corazón Azul” “Paran Maum” 574 00:54:41,853 --> 00:54:44,439 “El Japón-Corea Muestra de Intercambio Cultural”. 575 00:55:22,894 --> 00:55:24,562 Takako. 576 00:55:24,938 --> 00:55:26,564 - Hola, Kei. - Hola. 577 00:55:27,440 --> 00:55:28,449 Tomar el asiento. 578 00:55:33,863 --> 00:55:35,406 - ¿Quieres un poco de jugo? - Sí. 579 00:55:40,120 --> 00:55:41,246 ¿Cuál? 580 00:55:43,790 --> 00:55:44,849 Éste. 581 00:55:45,208 --> 00:55:47,085 Bueno. Aquí. 582 00:55:47,168 --> 00:55:48,228 Gracias. 583 00:55:49,420 --> 00:55:50,672 ¿Qué estás haciendo? 584 00:55:50,797 --> 00:55:52,048 Un café de sarna. 585 00:55:53,591 --> 00:55:55,635 Eres mi primer cliente. 586 00:55:58,012 --> 00:55:59,222 Déjame ver tu guitarra. 587 00:56:12,152 --> 00:56:13,862 No jugarás este año. 588 00:56:14,237 --> 00:56:15,246 No. 589 00:56:17,782 --> 00:56:19,868 Todos los demás se graduaron. 590 00:56:19,993 --> 00:56:22,162 Pensé que jugarías solo. 591 00:56:22,287 --> 00:56:27,584 De ninguna manera. no es divertido si no lo haces con otros. 592 00:56:32,630 --> 00:56:34,674 ¿Sigues yendo a los conciertos de Tomoki? 593 00:56:36,801 --> 00:56:38,636 Oh, ¿ustedes rompieron? 594 00:56:40,638 --> 00:56:42,849 Se mudará a Tokio el próximo mes. 595 00:56:43,016 --> 00:56:44,726 Sí. Él es. 596 00:56:48,104 --> 00:56:49,397 ¿Con Rinko y ellos? 597 00:56:51,316 --> 00:56:52,325 Mañana. 598 00:56:53,109 --> 00:56:59,032 Oh. Íbamos a, pero Moe se lastimó y sucedieron cosas… 599 00:57:00,658 --> 00:57:01,701 ¿No estás jugando? 600 00:57:01,826 --> 00:57:05,997 No, estamos jugando pero no canciones originales. 601 00:57:06,080 --> 00:57:08,082 - ¿Copias? - Sí. 602 00:57:08,208 --> 00:57:11,503 ¿Así que lo que? Si subes allí, cualquier cosa es divertida. 603 00:57:12,462 --> 00:57:13,505 ¿Qué estás haciendo? 604 00:57:13,755 --> 00:57:15,006 Los Corazones Azules. 605 00:57:15,089 --> 00:57:18,051 ¡Oh, genial! 606 00:57:21,721 --> 00:57:23,932 “Linda Linda…” 607 00:57:24,057 --> 00:57:25,225 Sí, sí. 608 00:57:25,308 --> 00:57:27,894 Excelente. 609 00:57:28,978 --> 00:57:32,732 Tomoki solía tocar los Ramones. y cosas antes... 610 00:57:33,107 --> 00:57:35,276 Ah, claro. 611 00:57:36,653 --> 00:57:38,029 Los Corazones Azules, ¿eh? 612 00:57:57,090 --> 00:57:58,174 Hola. 613 00:58:02,428 --> 00:58:04,430 Nozomi, vámonos. 614 00:58:05,390 --> 00:58:07,016 Despertar. 615 00:58:07,517 --> 00:58:09,310 Ella nunca despertará. 616 00:58:10,228 --> 00:58:11,271 ¿Qué tengo que hacer? 617 00:58:11,354 --> 00:58:12,939 Golpéala en la cabeza. 618 00:58:14,232 --> 00:58:16,276 Nozomi, vámonos. 619 00:58:17,902 --> 00:58:19,445 No está funcionando. 620 00:58:19,779 --> 00:58:21,865 Quizás si le pellizcas la nariz. 621 00:58:30,498 --> 00:58:31,558 Buen día. 622 00:58:33,835 --> 00:58:34,961 Vamos. 623 00:58:37,380 --> 00:58:41,050 Vamos. Aquí. 624 00:58:50,935 --> 00:58:52,312 Hijo, vámonos. 625 00:58:54,272 --> 00:58:56,983 Hijo, vamos. 626 00:59:04,949 --> 00:59:05,992 ¿Qué es esto? 627 00:59:09,788 --> 00:59:10,830 Hijo. 628 00:59:13,041 --> 00:59:14,083 ¿Qué? 629 00:59:14,584 --> 00:59:15,752 Estaba sobre el escritorio. 630 00:59:25,178 --> 00:59:26,262 Está en coreano. 631 00:59:28,348 --> 00:59:29,349 ¿Qué dice? 632 00:59:31,810 --> 00:59:36,356 "Por favor ven a la sala de equipos a las dos. 633 00:59:41,319 --> 00:59:42,904 ¿Qué hora es ahora? 634 00:59:47,283 --> 00:59:48,701 10 minutos más. 635 00:59:50,203 --> 00:59:51,221 ¿Vas a ir? 636 00:59:53,623 --> 00:59:54,791 No. 637 00:59:55,375 --> 00:59:56,584 Deberías irte. 638 00:59:56,668 --> 00:59:59,087 - No voy a ir. - Sólo vete. 639 01:00:18,356 --> 01:00:20,400 ¡Oye, ese es Macky! 640 01:00:25,613 --> 01:00:26,531 ¿Ey? 641 01:00:29,993 --> 01:00:33,413 Oye, por aquí. 642 01:00:34,289 --> 01:00:36,875 ¡Ven aquí! 643 01:00:40,211 --> 01:00:41,045 Hola. 644 01:00:41,129 --> 01:00:42,464 ¿Qué está sucediendo? 645 01:00:42,589 --> 01:00:45,258 ¿Qué, te refieres a Yusaku? 646 01:00:45,341 --> 01:00:47,760 ¿Qué quiere con Son? 647 01:00:47,886 --> 01:00:51,598 No estoy seguro, pero él dice que la ve a menudo 648 01:00:51,723 --> 01:00:52,765 y está enamorado. 649 01:00:52,891 --> 01:00:54,225 ¿Qué, amor a primera vista? 650 01:00:54,309 --> 01:00:55,935 No se. 651 01:01:00,607 --> 01:01:01,900 ＜Hola.＞ 652 01:01:04,068 --> 01:01:05,528 Sí, hola. 653 01:01:09,574 --> 01:01:17,123 ＜Siempre nos reunimos en el incinerador.＞ 654 01:01:19,083 --> 01:01:22,212 ¿Eh? ¿Dónde? 655 01:01:23,755 --> 01:01:27,425 ＜El incinerador. El incinerador.＞ 656 01:01:27,634 --> 01:01:29,803 ¡Ah! "Incinerador." 657 01:01:30,512 --> 01:01:36,976 ＜Siempre nos reunimos en el incinerador.＞ 658 01:01:39,604 --> 01:01:41,189 No lo recuerdo. 659 01:01:54,452 --> 01:01:59,165 ＜Siempre voy＞ 660 01:02:00,041 --> 01:02:04,379 ＜al incinerador para verte.＞ 661 01:02:04,754 --> 01:02:05,760 Sí. 662 01:02:07,549 --> 01:02:11,803 ＜Vengo a la escuela＞ 663 01:02:12,220 --> 01:02:17,100 ＜para verte.＞ 664 01:02:18,726 --> 01:02:19,734 Sí. 665 01:02:31,239 --> 01:02:33,199 ＜Te amo.＞ 666 01:02:36,786 --> 01:02:38,455 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 667 01:02:43,751 --> 01:02:44,878 ＜Te amo.＞ 668 01:02:48,006 --> 01:02:50,800 Ah. Sí. 669 01:02:56,347 --> 01:02:57,891 Eh... 670 01:02:59,684 --> 01:03:02,228 Tengo que practicar canto. 671 01:03:04,439 --> 01:03:08,902 ＜Te amo, hijo.＞ 672 01:03:11,779 --> 01:03:13,364 ¿Puedo irme ahora? 673 01:03:13,448 --> 01:03:17,744 Uh... dije que te amo. 674 01:03:22,248 --> 01:03:26,628 no me desagradas, pero tú tampoco me gustas. 675 01:03:49,484 --> 01:03:54,113 ＜Quiero estar con ellos. Mis amigos.＞ 676 01:03:54,405 --> 01:03:55,410 ¿Qué? 677 01:03:57,075 --> 01:03:58,701 ¿Dijiste que está bien? 678 01:04:04,874 --> 01:04:07,085 ¡Oye, espera! ¡Espera, hijo! 679 01:04:07,710 --> 01:04:09,462 ¡Hijo! 680 01:04:10,588 --> 01:04:11,592 ¡Hijo! 681 01:04:28,773 --> 01:04:30,567 Este es el horario de mañana... 682 01:04:32,986 --> 01:04:34,028 ¿El horario? 683 01:04:34,112 --> 01:04:35,446 Está todo ahí. 684 01:04:36,781 --> 01:04:38,449 Oh, um... Aquí. 685 01:04:38,658 --> 01:04:40,118 Ah, esto. 686 01:04:40,827 --> 01:04:44,122 Pero las cosas siguen siendo flexibles. 687 01:04:44,956 --> 01:04:47,834 Espero tocar las cosas de oído. 688 01:04:48,585 --> 01:04:50,670 Bueno. 689 01:04:54,632 --> 01:04:55,466 Eh... 690 01:04:55,467 --> 01:04:59,345 Los juniors arreglarán las cosas. mañana por la mañana. 691 01:05:00,472 --> 01:05:01,476 Bien. 692 01:05:05,685 --> 01:05:08,104 Bueno, entonces eso es todo. 693 01:05:24,412 --> 01:05:26,122 Hola, Rinko. 694 01:05:26,664 --> 01:05:27,667 ¿Sí? 695 01:05:28,333 --> 01:05:34,380 Um… Kei y Kyoko y ellos… 696 01:05:34,506 --> 01:05:37,217 ¿Están en otra banda? 697 01:05:37,509 --> 01:05:38,885 Así lo escucho. 698 01:05:39,844 --> 01:05:40,887 Oh. 699 01:05:42,847 --> 01:05:47,185 Entonces, ¿podrías decirles que...? 700 01:05:47,268 --> 01:05:52,649 no tienen que escabullirse alrededor para practicar? 701 01:05:56,653 --> 01:05:58,279 Quiero decir... 702 01:05:59,697 --> 01:06:01,908 Para bien o para mal… 703 01:06:05,120 --> 01:06:07,080 Fiestas escolares… 704 01:06:09,749 --> 01:06:12,252 en mi época eran... Ya sabes... 705 01:06:13,795 --> 01:06:15,755 - ¿Puedo irme ahora? - Seguro. 706 01:06:19,509 --> 01:06:22,720 ¡Oye! Eh... 707 01:06:22,804 --> 01:06:26,099 Diles lo que acabo de decir, ¿vale? 708 01:06:40,446 --> 01:06:41,614 Ajo. 709 01:06:42,532 --> 01:06:45,952 Hijo, no necesito tres. Sólo uno. 710 01:06:46,536 --> 01:06:48,580 - No lo vi. - Está ahí. 711 01:06:55,086 --> 01:06:58,006 Entonces le daré uno a Son, y me comeré uno. 712 01:06:58,131 --> 01:06:59,132 ¿Entonces puedo comprar dos también? 713 01:06:59,215 --> 01:07:02,969 ¿Por qué te comes dos? Entonces cómprale uno a Nozomi. 714 01:07:03,845 --> 01:07:04,887 Eso no es justo. 715 01:07:04,888 --> 01:07:08,141 ¿Por qué no? Ah, lo sé. 716 01:07:08,224 --> 01:07:10,685 Compraremos esto. Hay cuatro tipos. 717 01:07:10,768 --> 01:07:12,479 Dije que quiero pudín. 718 01:07:16,399 --> 01:07:18,067 - Aquí. - Aquí. 719 01:07:18,485 --> 01:07:19,527 ¿Qué son estos? 720 01:07:19,777 --> 01:07:20,778 Postre. 721 01:07:20,987 --> 01:07:23,406 Sólo tengo 1000 yenes. Vuelve a ponerlos. 722 01:07:23,865 --> 01:07:24,991 ¿Qué pasa con el postre? 723 01:07:25,074 --> 01:07:27,410 Mamá ha hecho gelatina. 724 01:07:27,619 --> 01:07:29,120 ¿Gelatina? 725 01:07:29,579 --> 01:07:30,622 Vuelve a ponerlos. 726 01:07:31,289 --> 01:07:32,332 Bueno. 727 01:07:34,667 --> 01:07:38,505 ¡Nozomí! ¿Cuál? 728 01:07:39,964 --> 01:07:41,007 Éste. 729 01:07:47,305 --> 01:07:49,057 Esta es la secundaria de Nozomi. 730 01:07:49,182 --> 01:07:50,767 ¡Ese es Kobayashi! 731 01:07:51,309 --> 01:07:52,519 ¡Mira su cabello! 732 01:07:52,602 --> 01:07:55,063 Simplemente parece un desastre. 733 01:07:55,313 --> 01:07:57,649 ¡Oh! ¿Es esta Mizuho? 734 01:07:58,107 --> 01:08:00,151 No, aunque se parece a ella. 735 01:08:01,778 --> 01:08:03,029 Mira eso. 736 01:08:05,698 --> 01:08:07,367 Mira, es Kazuya Oe. 737 01:08:12,497 --> 01:08:17,085 Es él. Vaya, Solía tener el pelo más largo... 738 01:08:20,380 --> 01:08:22,423 ¿Te gusta, Kyoko? 739 01:08:22,841 --> 01:08:25,885 ¿Mmm? Sí. 740 01:08:26,427 --> 01:08:30,557 <¿En serio? Estas cosas son las que llegan primero primer servicio.＞ 741 01:08:34,144 --> 01:08:35,687 Oh, ese es Kazuya Oe. 742 01:08:35,770 --> 01:08:37,105 Estabas en la misma clase. 743 01:08:37,188 --> 01:08:38,314 Justo en mi último año. 744 01:08:38,940 --> 01:08:41,943 ＜Si no se lo cuentas pronto, te lo perderás.＞ 745 01:08:42,735 --> 01:08:45,572 Estás hablando tonterías. 746 01:08:48,700 --> 01:08:50,118 Eh... 747 01:08:51,744 --> 01:08:54,372 Deberías decirle cómo te sientes. 748 01:08:59,169 --> 01:09:00,920 Está libre ahora mismo. 749 01:09:02,672 --> 01:09:04,090 Lo sé… 750 01:09:05,383 --> 01:09:07,343 Incluso Macky lo intentó. 751 01:09:18,813 --> 01:09:22,275 ¿Hola? Esta es Kyoko. 752 01:09:24,402 --> 01:09:27,113 Lo siento, no pude ayudar mucho hoy. 753 01:09:29,616 --> 01:09:33,495 Y, um... Kazuya, ¿Estás libre mañana? 754 01:09:36,998 --> 01:09:41,628 ¿El concierto? si, Estamos haciendo el concierto, pero... 755 01:09:42,754 --> 01:09:45,256 ¿Puedo verte antes del concierto? 756 01:09:49,552 --> 01:09:52,305 Um... Sólo un minuto. 757 01:09:55,016 --> 01:09:58,228 ¿A qué hora es el concierto de mañana? 758 01:09:58,728 --> 01:09:59,728 3:30. 759 01:09:59,771 --> 01:10:00,980 3:30! 760 01:10:02,774 --> 01:10:07,153 ¿Hola? El concierto es a partir de las 3:30. 761 01:10:08,196 --> 01:10:12,617 Entonces a las 2:30 en la sala de equipos, ¿vale? 762 01:10:16,412 --> 01:10:18,706 Sí. Bueno… 763 01:10:20,125 --> 01:10:21,459 Nos vemos mañana. 764 01:10:23,503 --> 01:10:24,510 Adiós. 765 01:10:41,104 --> 01:10:42,280 ¿Le preguntaste? 766 01:10:42,564 --> 01:10:44,440 Hice. 767 01:13:50,877 --> 01:13:53,630 ¡Pasa y juega! 768 01:13:54,714 --> 01:13:59,219 ¡Hola! ¡Come unas salchichas buenísimas! 769 01:14:01,429 --> 01:14:05,308 ¿Quieres un masaje? ¡Se siente genial! 770 01:14:06,100 --> 01:14:10,146 Aquí hay algo de Oden. ¡Muy bueno Odén! 771 01:14:10,605 --> 01:14:13,608 ¡Venta de crepas dulces! 772 01:14:15,068 --> 01:14:20,532 ¡Excelentes fideos fritos! ¿Qué tal algunos? 773 01:15:33,104 --> 01:15:34,272 ＜Um… ＞ 774 01:15:35,565 --> 01:15:42,405 01:15:46,284 ＜Hoy es el último día de nuestro recorrido＞ 776 01:15:47,160 --> 01:15:50,622 ＜así que estamos muy entusiasmados.＞ 777 01:15:51,206 --> 01:15:53,958 ＜Está bien, ahora＞ 778 01:15:55,627 --> 01:16:04,469 ＜Presentaré a la banda somnolienta. ¡Hemos estado despiertos todas las noches practicando!＞ 779 01:16:06,471 --> 01:16:07,597 ＜¡En la batería!＞ 780 01:16:09,098 --> 01:16:12,101 ＜Ella falta a la práctica. ¡Pero ella es linda!＞ 781 01:16:12,685 --> 01:16:15,355 ＜¡Kyoko!＞ 782 01:16:17,565 --> 01:16:18,608 ＜¡En el bajo!＞ 783 01:16:20,109 --> 01:16:25,490 ＜Su comida es un poco salada y es tímida. ¡Pero ella es linda!＞ 784 01:16:26,491 --> 01:16:30,370 <¡Nozomi!> 785 01:16:31,079 --> 01:16:32,122 ＜¡En la guitarra!＞ 786 01:16:34,582 --> 01:16:40,797 ＜Tiene mal genio y da miedo. cuando está enojada, pero es muy dulce.＞ 787 01:16:41,005 --> 01:16:45,135 ＜¡El que me reclutó!＞ 788 01:16:45,802 --> 01:16:48,179 ＜¡Kei!＞ 789 01:16:48,847 --> 01:16:51,850 ＜Y en la voz…＞ 790 01:16:57,897 --> 01:16:58,815 ＜¡Hijo!＞ 791 01:16:58,940 --> 01:17:00,692 ＜¡Está bien, vámonos!＞ 792 01:17:07,073 --> 01:17:12,579 “Como una rata” 793 01:17:14,789 --> 01:17:21,713 “Quiero ser bella” 794 01:18:20,688 --> 01:18:21,981 Hijo, comencemos. 795 01:18:35,745 --> 01:18:42,252 “Entonces… ¿sabes ¿Dónde está mi mano derecha? 796 01:18:47,841 --> 01:18:52,554 “Toda la gente es débil” 797 01:18:53,012 --> 01:18:57,767 “Pero los sueños siempre se harán realidad” 798 01:18:58,059 --> 01:19:03,064 “Casi dormido en lo profundo de tus ojos está” 799 01:19:03,565 --> 01:19:07,068 “Un corazón impávido” 800 01:19:08,403 --> 01:19:13,324 “Estas lágrimas a punto de desbordarse” 801 01:19:13,449 --> 01:19:18,246 “No puedo darles una explicación” 802 01:19:18,621 --> 01:19:23,585 “Hoy y mañana y pasado” 803 01:19:23,751 --> 01:19:27,755 “Estaré buscando algo” 804 01:19:28,882 --> 01:19:34,095 “Agarraré el micrófono” 805 01:19:34,262 --> 01:19:39,142 “Como nunca antes lo habías visto” 806 01:19:39,267 --> 01:19:44,606 “Cantaré de alguna manera” 807 01:19:44,689 --> 01:19:49,861 "Nunca lo has oído antes, así que" 808 01:19:49,944 --> 01:19:55,116 “¿Sabes dónde está mi mano derecha?” 809 01:20:12,801 --> 01:20:14,427 ¡Fresco! 810 01:20:14,511 --> 01:20:15,970 ¡Fresco! 811 01:20:16,179 --> 01:20:19,098 No, de verdad, la guitarra era genial. 812 01:20:19,182 --> 01:20:20,188 ¡Sí! 813 01:20:20,350 --> 01:20:21,392 Sí. 814 01:20:28,233 --> 01:20:29,859 ¡Está bien! 815 01:20:37,659 --> 01:20:39,702 No terminaremos aquí. 816 01:20:40,662 --> 01:20:43,123 No está mal esperar un milagro. 817 01:20:43,790 --> 01:20:48,253 No dejaremos que nuestros días de escuela secundaria convertirse en un recuerdo. 818 01:20:50,296 --> 01:20:55,718 ¿Es este viento el mismo que el soplando pasado mañana? 819 01:20:57,345 --> 01:21:01,224 Se mantendrá la voluntad y el coraje. en el mismo bolsillo. 820 01:21:02,308 --> 01:21:05,770 Este es nuestro reino. 821 01:21:08,189 --> 01:21:11,818 2004, Festival del Alto Acebo de Shiba. 822 01:21:13,444 --> 01:21:14,654 El último día. 823 01:21:16,573 --> 01:21:17,657 ¡Cortar! 824 01:21:17,991 --> 01:21:21,202 Nosotros tocaremos la batería. Los estudiantes de primer año pueden hacer el resto. 825 01:21:21,327 --> 01:21:22,454 Ah, okey. 826 01:21:23,830 --> 01:21:25,248 Hace calor. 827 01:21:27,459 --> 01:21:28,918 Mañana. 828 01:21:29,043 --> 01:21:30,253 Mañana. 829 01:21:44,809 --> 01:21:45,868 Mañana. 830 01:21:47,645 --> 01:21:49,022 ¿Qué? 831 01:21:49,522 --> 01:21:50,523 Es de mañana. 832 01:21:51,691 --> 01:21:52,695 Oh. 833 01:21:53,526 --> 01:21:56,613 Estaremos entrando y saliendo llevando el equipo. 834 01:21:59,782 --> 01:22:03,286 Será un día ajetreado. Buena suerte. 835 01:22:04,245 --> 01:22:05,251 Sí. 836 01:22:07,373 --> 01:22:09,584 Bien, esos platillos. 837 01:22:17,759 --> 01:22:21,971 Ese es para niños. Ese es para adultos. 838 01:22:36,611 --> 01:22:38,905 ¡Guau! ¡Costillas! 839 01:22:41,157 --> 01:22:42,158 ¡Excelente! 840 01:22:44,369 --> 01:22:46,621 ¡Hijo, buenos días! 841 01:22:46,746 --> 01:22:47,764 ¡Mañana! 842 01:22:51,501 --> 01:22:54,337 Oye, tienes un amigo. 843 01:22:57,632 --> 01:22:58,650 ¿Quién es ella? 844 01:22:59,342 --> 01:23:00,132 Eh... 845 01:23:00,135 --> 01:23:01,302 ¡Hola! 846 01:23:07,809 --> 01:23:08,852 Gracias. 847 01:23:12,897 --> 01:23:14,524 ¡No, no! 848 01:23:14,899 --> 01:23:16,317 Por aquí. 849 01:23:30,999 --> 01:23:33,126 ¡Costillas! 850 01:24:40,401 --> 01:24:41,444 ¡Aquí va! 851 01:24:44,155 --> 01:24:47,617 ¡Espera, espera! ¡Aún no! No hemos terminado. 852 01:24:47,867 --> 01:24:48,875 Lo siento. 853 01:24:53,248 --> 01:24:54,424 Está bien. 854 01:24:57,085 --> 01:24:58,261 Está bien. 855 01:24:58,878 --> 01:24:59,963 Aquí va entonces. 856 01:25:11,641 --> 01:25:14,769 Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento. 857 01:25:14,853 --> 01:25:17,188 Está bien. Puedes cometer errores. 858 01:25:17,272 --> 01:25:21,109 Pero no te detengas. Intentemos jugar hasta el final. 859 01:25:22,026 --> 01:25:23,032 Sí. 860 01:25:23,945 --> 01:25:25,989 Y Kyoko, ¿no eres un poco lenta? 861 01:25:26,364 --> 01:25:27,373 ¿Sí? 862 01:25:27,866 --> 01:25:28,992 Sí. Haz tu parte. 863 01:25:31,202 --> 01:25:34,456 Sí, sí, sí. Eso estuvo bien. 864 01:25:34,873 --> 01:25:35,999 Entiendo. 865 01:25:36,374 --> 01:25:37,433 Está bien, Kei... 866 01:25:39,711 --> 01:25:40,715 Kei. 867 01:25:42,672 --> 01:25:43,673 Kei. 868 01:25:45,467 --> 01:25:46,759 Ah... 869 01:25:48,470 --> 01:25:49,679 Lo siento. 870 01:25:57,228 --> 01:25:59,564 Maldición. Iré a lavarme la cara. 871 01:26:23,755 --> 01:26:24,772 ＜Kei.＞ 872 01:26:24,964 --> 01:26:25,965 Mmmm? 873 01:26:31,930 --> 01:26:35,475 ＜Gracias por dejarme entrar a la banda.＞ 874 01:26:36,100 --> 01:26:37,894 ¿Qué, de repente? 875 01:26:38,978 --> 01:26:40,772 ＜Sólo tenía ganas de decirlo.＞ 876 01:26:42,732 --> 01:26:43,750 Sí. 877 01:26:46,778 --> 01:26:49,739 Gracias por acompañarnos, hijo. 878 01:26:52,075 --> 01:26:53,701 ＜Ambos estamos agradecidos.＞ 879 01:26:59,249 --> 01:27:01,751 ¡El concierto es hoy! Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 880 01:27:02,210 --> 01:27:03,216 ＜Sí.＞ 881 01:27:30,071 --> 01:27:31,698 ¿Qué está pasando? 882 01:27:52,677 --> 01:27:55,346 Kei, ¡felicidades! 883 01:27:57,932 --> 01:27:58,720 ¡Felicidades! 884 01:27:58,725 --> 01:28:00,143 Kei, ¡felicidades! 885 01:28:04,105 --> 01:28:06,733 ¡Mamá! No lo hiciste... 886 01:28:07,317 --> 01:28:09,277 Felicitaciones, Kei. 887 01:28:18,578 --> 01:28:21,039 Kei, aquí. 888 01:28:24,125 --> 01:28:27,837 Dijiste que tus manos estaban demasiado pequeño, entonces... 889 01:28:35,678 --> 01:28:36,679 Pruébalo. 890 01:29:17,679 --> 01:29:19,389 Kei, ¡felicidades! 891 01:29:20,348 --> 01:29:21,558 Gracias. 892 01:29:24,519 --> 01:29:25,687 Gracias. 893 01:29:28,731 --> 01:29:34,362 "Oh, nuestro" 894 01:29:34,696 --> 01:29:38,032 “Largo viaje” 895 01:29:38,408 --> 01:29:43,163 “Está llegando a su fin” 896 01:29:55,675 --> 01:29:56,759 Gracias. 897 01:30:02,974 --> 01:30:05,643 Ahora haremos nuestra última canción... 898 01:30:07,812 --> 01:30:12,525 Esa es la última canción. ¿No deberíamos convocar el siguiente acto? 899 01:30:14,569 --> 01:30:16,154 El siguiente es... la banda de Kei. 900 01:30:17,739 --> 01:30:21,659 Oye, que alguien vaya a buscar la banda de Kei. Makoto, vete. 901 01:30:22,327 --> 01:30:23,336 Bueno. 902 01:30:37,634 --> 01:30:40,637 Moe, ¿has visto a Kei y a ellos? 903 01:30:40,929 --> 01:30:42,764 ¿Qué? ¿Terminó El Denki Bran? 904 01:30:42,889 --> 01:30:45,725 No, pero casi. Pero no puedo encontrar a Kei. 905 01:30:45,934 --> 01:30:47,185 Esperar. 906 01:30:48,895 --> 01:30:50,104 Gracias. 907 01:30:57,821 --> 01:30:58,822 Hola. 908 01:31:04,202 --> 01:31:05,453 ¿Es esto alcohol? 909 01:31:05,537 --> 01:31:08,373 No, no creo que deba... 910 01:32:08,266 --> 01:32:11,728 El Budokan es bastante pequeño en el escenario… 911 01:32:13,438 --> 01:32:15,732 Es diferente cuando está lleno. 912 01:32:17,525 --> 01:32:21,863 Algunas personas están aquí hoy Sólo para ti, Kei. 913 01:32:21,988 --> 01:32:22,992 ¿OMS? 914 01:32:23,656 --> 01:32:26,576 Los Ramones y el señor Pierre Taki. 915 01:33:25,927 --> 01:33:27,137 ¿Hola? 916 01:33:28,138 --> 01:33:30,014 ¿Eh? ¿Kyoko? 917 01:33:31,099 --> 01:33:33,434 ¿Mmm? ¿Qué? 918 01:33:34,227 --> 01:33:38,940 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" He estado esperando por siempre. 919 01:33:39,816 --> 01:33:40,859 ¿Qué está sucediendo? 920 01:33:52,537 --> 01:33:53,621 ¡Ay! 921 01:33:53,705 --> 01:33:57,667 ¿Hola? ¿Kyoko? ¡Hola! 922 01:34:20,356 --> 01:34:22,400 ¿Qué debemos hacer? 923 01:34:22,484 --> 01:34:25,570 ¿Eh? Oh, Moe lo reemplazará por ahora. 924 01:34:35,455 --> 01:34:36,581 Buena suerte. 925 01:34:54,849 --> 01:34:59,062 Eh... bueno, eh... Cantaré algo. 926 01:35:32,220 --> 01:35:33,429 Oh, no. 927 01:35:34,222 --> 01:35:35,598 Excelente. 928 01:35:56,327 --> 01:35:57,704 ¡No puedo creer esto! 929 01:35:58,121 --> 01:35:59,414 ¡Date prisa, date prisa! 930 01:37:14,239 --> 01:37:15,698 Soy Takako. 931 01:37:17,992 --> 01:37:19,118 Aquí va. 932 01:37:49,190 --> 01:37:53,278 ¿Hola? ¿No los has visto? 933 01:37:53,695 --> 01:37:56,072 Bueno, tienes razón, pero... 934 01:38:28,229 --> 01:38:29,235 ¡Ah! 935 01:38:31,608 --> 01:38:34,569 - ¡Llamó Kazuya! - ¿En realidad? 936 01:38:34,652 --> 01:38:36,654 Lo siento, se me olvidó decírtelo. 937 01:38:37,989 --> 01:38:38,995 ¡Oh! 938 01:38:39,073 --> 01:38:40,079 ¿Qué? 939 01:38:40,533 --> 01:38:42,160 No, no es nada. 940 01:38:42,368 --> 01:38:43,578 ¿Qué? Cuéntanos. 941 01:38:44,704 --> 01:38:46,539 Olvidé mi bajo en el estudio, pero 942 01:38:46,623 --> 01:38:48,416 Tomaré prestado uno en la escuela. 943 01:38:48,500 --> 01:38:49,709 ¿Estás loco? ¡Ve a buscarlo! 944 01:38:49,793 --> 01:38:51,628 - Está bien... - ¡Adelante! 945 01:38:56,925 --> 01:39:02,222 Kei aún no está aquí. Así que una canción más, ¡por favor! 946 01:39:03,431 --> 01:39:04,682 Sólo hasta que lleguen. 947 01:39:04,933 --> 01:39:06,067 ¿Otra canción? 948 01:39:48,101 --> 01:39:49,105 ¡Oh! 949 01:39:49,352 --> 01:39:50,812 ¡Hijo! 950 01:39:51,271 --> 01:39:52,355 Ah... 951 01:39:53,481 --> 01:39:55,066 ¿Estás bien? 952 01:40:00,989 --> 01:40:02,282 ¿Estás bien? 953 01:40:04,117 --> 01:40:05,493 Puedes dejarlo. 954 01:40:09,622 --> 01:40:10,915 ¡Estoy bien! 955 01:40:12,375 --> 01:40:13,501 ¡Kyoko! 956 01:40:19,799 --> 01:40:21,009 Kazuya. 957 01:40:30,143 --> 01:40:32,687 Um... lamento llegar tarde... 958 01:40:32,812 --> 01:40:33,813 Sí... 959 01:40:34,606 --> 01:40:36,149 ¿Qué pasó? 960 01:40:37,484 --> 01:40:38,860 Seguiremos adelante. 961 01:40:44,741 --> 01:40:45,745 ¡Hijo! 962 01:40:46,659 --> 01:40:47,677 ¡Bien! 963 01:41:12,101 --> 01:41:17,941 “Vagando, aquí y allá, Vagabundo, Vagabundo” 964 01:41:19,234 --> 01:41:27,367 “Incluso con el paso de los años, Vagabundo” 965 01:41:31,371 --> 01:41:32,997 Llegas tarde. 966 01:41:33,706 --> 01:41:34,714 Lo siento. 967 01:41:35,542 --> 01:41:36,835 ¿Dónde estabas? 968 01:41:37,168 --> 01:41:40,588 ¿Qué vas a hacer? Trae una toalla. 969 01:41:41,422 --> 01:41:42,715 ¿Dónde está Kyoko? 970 01:41:42,799 --> 01:41:43,967 Ella viene. 971 01:41:45,635 --> 01:41:46,845 ¿Pueden ir? 972 01:41:47,262 --> 01:41:49,013 No, no hay más tiempo. 973 01:41:49,097 --> 01:41:50,932 ¿No podemos jugar? 974 01:41:51,432 --> 01:41:55,145 Bueno, tal vez ni siquiera 10 minutos. 975 01:41:56,271 --> 01:41:59,023 Bueno. Ningún problema. Vamos. 976 01:42:34,350 --> 01:42:35,518 No tienes tiempo. 977 01:42:37,312 --> 01:42:39,147 Escuché. 978 01:42:43,860 --> 01:42:45,612 Es tu culpa, ¿sabes? 979 01:42:48,323 --> 01:42:49,491 Lo sé. 980 01:42:59,709 --> 01:43:00,794 ¿Estás bien? 981 01:43:01,544 --> 01:43:02,547 Bien… 982 01:43:05,673 --> 01:43:07,050 No precisamente. 983 01:43:17,018 --> 01:43:18,144 Buena suerte. 984 01:43:20,688 --> 01:43:21,694 Gracias. 985 01:43:42,460 --> 01:43:44,420 ¡Finalmente lo lograste! 986 01:43:46,172 --> 01:43:48,675 Lo siento mucho. 987 01:43:50,301 --> 01:43:51,052 Lo siento. 988 01:43:51,177 --> 01:43:52,262 Buena suerte. 989 01:43:54,472 --> 01:43:56,224 Kei, estás listo. 990 01:43:58,143 --> 01:43:59,160 Sí. 991 01:45:08,546 --> 01:45:09,589 ¿Cómo te fue? 992 01:45:17,555 --> 01:45:18,807 No pude decírselo. 993 01:46:25,957 --> 01:46:28,710 Eh... 994 01:46:29,419 --> 01:46:32,297 Somos El Paran Maum. 995 01:46:43,308 --> 01:46:49,189 “Como una rata” 996 01:46:51,900 --> 01:46:57,822 “Quiero ser bella” 997 01:47:00,074 --> 01:47:06,164 “Porque hay una belleza” 998 01:47:08,541 --> 01:47:14,672 “Eso no se puede fotografiar” 999 01:47:18,635 --> 01:47:23,598 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1000 01:47:23,681 --> 01:47:28,061 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1001 01:47:28,186 --> 01:47:33,358 “Si alguna vez te conozco” 1002 01:47:33,441 --> 01:47:37,111 “Y hablamos juntos” 1003 01:47:38,696 --> 01:47:43,409 “Espero que te des cuenta” 1004 01:47:43,868 --> 01:47:47,831 “El significado del amor” 1005 01:47:49,582 --> 01:47:54,587 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1006 01:47:54,796 --> 01:48:00,176 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1007 01:48:05,890 --> 01:48:09,686 “Como una rata” 1008 01:48:10,979 --> 01:48:14,899 “Más amable que nadie” 1009 01:48:16,151 --> 01:48:19,904 “Como una rata” 1010 01:48:21,239 --> 01:48:25,243 “Más cálido que cualquier otra cosa” 1011 01:48:25,326 --> 01:48:30,331 “Aunque no sea amor ni cariño” 1012 01:48:30,457 --> 01:48:34,627 “No te dejaré ir” 1013 01:48:35,503 --> 01:48:40,800 “Tengo un único poder fuerte” 1014 01:48:40,884 --> 01:48:44,721 “Eso nunca será derrotado” 1015 01:48:46,639 --> 01:48:51,644 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1016 01:48:51,895 --> 01:48:56,983 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1017 01:48:57,066 --> 01:49:02,113 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1018 01:49:02,197 --> 01:49:07,160 "¡Linda Linda! ¡Linda Linda Linda!" 1019 01:49:57,168 --> 01:50:03,716 “A partir de las 3:30 en el gimnasio”. 1020 01:50:08,972 --> 01:50:14,018 “Cantemos una canción sin fin” “Para este cabrón de mundo” 1021 01:50:14,185 --> 01:50:19,399 “Cantemos una canción sin fin” “Por toda la basura” 1022 01:50:24,571 --> 01:50:29,617 “Dada la frialdad de la vida” “Lloré solo por las noches” 1023 01:50:29,742 --> 01:50:34,747 “Hasta ahora hubo muchas veces” “Pensé que no podría lograrlo” 1024 01:50:34,873 --> 01:50:39,878 “La hora de la verdad es siempre” “Algo más aterrador que la muerte” 1025 01:50:40,003 --> 01:50:45,175 “Hasta ahora hubo muchas veces” “Solo quería huir” 1026 01:50:45,300 --> 01:50:50,430 “Cantemos una canción sin fin” “Para mí, para ti y para ellos” 1027 01:50:50,555 --> 01:50:55,810 “Cantemos una canción sin fin” “Para que podamos reírnos mañana” 1028 01:51:01,107 --> 01:51:06,321 “Cantemos una canción sin fin” “Por las noches lloré solo” 1029 01:51:06,404 --> 01:51:11,117 “Cantemos una canción sin fin” “Por los días que fui maltratado” 1030 01:51:11,493 --> 01:51:16,664 “Cantemos una canción sin fin” “Para este cabrón de mundo” 1031 01:51:16,790 --> 01:51:21,961 “Cantemos una canción sin fin” “Por toda la basura” 1032 01:51:22,086 --> 01:51:27,217 “Cantemos una canción sin fin” “Para mí, para ti y para ellos” 1033 01:51:27,425 --> 01:51:29,844 “Cantemos una canción sin fin” 1034 01:51:29,969 --> 01:51:34,015 “Para que podamos reírnos mañana” 1035 01:52:17,684 --> 01:52:20,395 Son Bae Doona 1036 01:52:20,687 --> 01:52:23,398 Kyoko Maeda-Aki 1037 01:52:23,690 --> 01:52:26,401 Kei Kashii Yu 1038 01:52:26,693 --> 01:52:29,404 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:57,348 --> 01:53:01,394 Guión: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:53:02,020 --> 01:53:06,065 Fotografía: Ikeuchi Yoshihiro. 1041 01:53:22,040 --> 01:53:26,085 Música: James Iha 1042 01:54:34,779 --> 01:54:40,160 Dirigida por Yamashita Nobuhiro.